0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


﻿1
00:00:23,356 --> 00:00:24,315
Libby.

2
00:00:28,402 --> 00:00:29,361
Libby.

3
00:00:32,198 --> 00:00:33,115
Libby.

4
00:00:37,203 --> 00:00:38,996
Kau melakukan pekerjaan
yang menakjubkan.

5
00:00:41,165 --> 00:00:43,083
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu.

6
00:01:06,007 --> 00:01:08,007
4 Tahun kemudian.

7
00:03:18,073 --> 00:03:20,280
Perdamaian atau teror!

8
00:04:10,000 --> 00:04:11,668
Apa pagi.

9
00:04:13,002 --> 00:04:18,880
Siswa, selamat datang untuk
nomor Course 422, topi 23

10
00:04:18,882 --> 00:04:21,884
Memahami Kontemporer Warfare.

11
00:04:21,886 --> 00:04:24,469
Aku minta maaf
untuk keributan yang

12
00:04:24,471 --> 00:04:27,098
Kau mungkin mengalami
memasuki gedung

13
00:04:27,100 --> 00:04:29,933
tapi itu kelaur satu,
aku dapat meyakinkanmu.

14
00:04:29,935 --> 00:04:31,519
Seperti kau mungkin atau
mungkin tidak menyadari

15
00:04:31,521 --> 00:04:35,106
Profesor Shimka, yang dijadwalkan
untuk mengajar kursus ini

16
00:04:35,108 --> 00:04:37,692
menderita serangan jantung
beberapa minggu lalu.

17
00:04:37,694 --> 00:04:39,819
Sebagai penggantinya,
kita merasa terhormat

18
00:04:39,821 --> 00:04:42,822
telah mengamankan jasa dan bakat

19
00:04:42,824 --> 00:04:46,034
dari salah satu pikiran
paling cemerlang dan inovatif

20
00:04:46,036 --> 00:04:50,663
dalam kebijakan luar negeri
Amerika saat ini, Elizabeth Lamm.

21
00:04:50,665 --> 00:04:53,957
Elizabeth menerima
gelar BA dari Princeton

22
00:04:53,959 --> 00:04:57,336
dan gelar Ph.D. dari
University of Chicago.

23
00:04:57,338 --> 00:05:01,257
Fasih berbahasa Perancis,
Jepang, Pashtu...

24
00:05:24,324 --> 00:05:27,449
Liburan musim dingin, aku
mendapatkan pinggul kiri diganti.

25
00:05:27,451 --> 00:05:29,577
Akhir tahun ajaran, yang benar.

26
00:05:29,579 --> 00:05:32,079
Sudah, aku sudah
kedua lutut bekerja.

27
00:05:32,081 --> 00:05:35,123
Aku punya yang terbaik pria ortopedi,
jika kau pernah membutuhkan.

28
00:05:35,125 --> 00:05:37,293
Belum, anyway./ Willa?

29
00:05:37,295 --> 00:05:39,503
Oh, bagaimana hasilnya?
Bagaimana gila itu?

30
00:05:39,505 --> 00:05:40,630
Apa ada penangkapan?

31
00:05:40,632 --> 00:05:42,839
polisi kampus tangani
dengan penuh percaya diri

32
00:05:42,841 --> 00:05:44,384
kejutan yang sangat
menyenangkan.

33
00:05:44,386 --> 00:05:45,885
tidak akan kau
setuju, Elizabeth?

34
00:05:45,887 --> 00:05:47,803
Ya, keamanan yang sangat baik.

35
00:05:47,805 --> 00:05:49,639
Anggun, sopan santunku.

36
00:05:49,641 --> 00:05:51,182
Semuanya bergerak begitu cepat

37
00:05:51,184 --> 00:05:53,351
Aku lupa kau baru saja tiba.

38
00:05:53,353 --> 00:05:55,105
Elizabeth, ini Dee.

39
00:05:56,689 --> 00:05:57,606
Elizabeth.

40
00:06:02,194 --> 00:06:06,781
Tanpa Dee, kantor akan datang ke sebuah
grinding dan berhenti sangat berantakan.

41
00:06:06,783 --> 00:06:08,949
Apa pun yang kau butuhkan,
hanya beritahu kita.

42
00:06:08,951 --> 00:06:10,868
Terima kasih.

43
00:06:10,870 --> 00:06:12,536
Martin!

44
00:06:12,538 --> 00:06:14,788
Itu dia, phantom
teman sekamar aku

45
00:06:14,790 --> 00:06:18,125
pria internasional misteri.

46
00:06:18,127 --> 00:06:20,252
Jordan./ Di mana kau?

47
00:06:20,254 --> 00:06:21,336
Seperti, aku tahu kita
hanya saling kenal

48
00:06:21,338 --> 00:06:22,546
waktu yang singkat,
tapi aku khawatir.

49
00:06:22,548 --> 00:06:23,714
Itu sifat aku, kan?

50
00:06:23,716 --> 00:06:26,591
Aku seperti nenek Yahudi dengan cara itu.

51
00:06:26,593 --> 00:06:29,055
Hanya, eh, hanya menembak
aku teks, atau sesuatu.

52
00:06:31,557 --> 00:06:32,889
"Great melihat
kau juga, Jordan."

53
00:06:32,891 --> 00:06:34,392
Terima kasih untuk peduli.

54
00:06:34,394 --> 00:06:36,685
Kau benar, aku bisa jatuh di
sebuah danau dan tenggelam.

55
00:06:36,687 --> 00:06:38,272
Tidak ada yang akan pernah
tahu./ Terima kasih.

56
00:06:40,108 --> 00:06:42,569
Hei, setiap saat, nira.

57
00:06:47,906 --> 00:06:50,159
Dan ini kau.

58
00:06:55,331 --> 00:06:59,252
Aku takut itu agak Spartan
dalam hal kenyamanan.

59
00:07:02,379 --> 00:07:04,964
Ini sempurna, sebenarnya.

60
00:07:04,966 --> 00:07:08,050
Yah, mungkin tidak Foggy Bottom

61
00:07:08,052 --> 00:07:11,596
tapi selamat datang
ke dunia akademis.

62
00:07:11,598 --> 00:07:13,889
Setelah semua orang mendapat
mengenal kau, Elizabeth

63
00:07:13,891 --> 00:07:17,267
Aku pikir kau akan menemukan kita
punya sekelompok baik orang di sini.

64
00:07:17,269 --> 00:07:18,810
Hati berada di
tempat yang tepat.

65
00:07:18,812 --> 00:07:20,521
Tidak apa-apa.

66
00:07:20,523 --> 00:07:24,108
Aku sudah terbiasa untuk itu.
Benarkah.

67
00:07:24,110 --> 00:07:28,111
21 Oktober 1805

68
00:07:28,113 --> 00:07:30,947
Napoleon Angkatan
Laut, di bawah perintah

69
00:07:30,949 --> 00:07:34,284
Laksamana Pierre Villeneuve

70
00:07:34,286 --> 00:07:37,372
dihapuskan oleh Armada Inggris

71
00:07:37,374 --> 00:07:42,543
di bawah komando
Laksamana Horatio Nelson.

72
00:07:42,545 --> 00:07:47,005
Keterlibatan ini, yang dikenal
sebagai Pertempuran Trafalgar

73
00:07:47,007 --> 00:07:49,966
menetapkan dominasi Inggris

74
00:07:49,968 --> 00:07:54,971
dari laut lepas untuk
abad yang akan datang.

75
00:07:54,973 --> 00:07:58,183
Anehnya, seperti
kekalahan menyengat

76
00:07:58,185 --> 00:08:01,478
tidak sedikit untuk
mencegah Napoleon.

77
00:08:01,480 --> 00:08:04,065
Jika ada, obsesinya

78
00:08:04,067 --> 00:08:06,067
dengan melintasi Channel

79
00:08:06,069 --> 00:08:08,860
hanya tumbuh setelah Trafalgar.

80
00:08:10,240 --> 00:08:12,531
Apa aku mengganggu?/
Tidak semuanya.

81
00:08:12,533 --> 00:08:14,449
Beberapa hal rumah tangga.

82
00:08:14,451 --> 00:08:16,702
Apa kau lebih suka menggunakan email
kau sendiri untuk korespondensi?

83
00:08:16,704 --> 00:08:18,329
Atau aku bisa membuat kau
siap dengan alamat departemen?

84
00:08:18,331 --> 00:08:19,788
Baik.

85
00:08:19,790 --> 00:08:21,873
Aku sekolah tua seperti itu.

86
00:08:21,875 --> 00:08:23,668
Benarkah?/ Benar-benar.

87
00:08:23,670 --> 00:08:26,421
aku lebih suka hard copy./ Baik.

88
00:08:26,423 --> 00:08:28,171
Boleh aku punya nomor
ponselmu untuk kantor?

89
00:08:28,173 --> 00:08:29,673
Tidak punya satu.

90
00:08:29,675 --> 00:08:30,841
Kau tidak punya ponsel?

91
00:08:30,843 --> 00:08:32,218
Tidak, aku tidak.

92
00:08:32,220 --> 00:08:33,344
Nomor telepon rumah.

93
00:08:33,346 --> 00:08:35,430
Maaf.

94
00:08:35,432 --> 00:08:39,224
Bagaimana kau berkomunikasi dengan dunia?

95
00:08:39,226 --> 00:08:40,185
Perlahan.

96
00:09:46,293 --> 00:09:48,920
Ini semua begitu dekat, 'kan?

97
00:09:48,922 --> 00:09:52,214
Potongan-potongan,
bintang-bintang

98
00:09:52,216 --> 00:09:53,967
mereka menyelaraskan.

99
00:09:58,889 --> 00:10:01,223
Apa pandangan kau di sini?

100
00:10:01,225 --> 00:10:03,142
Megah.

101
00:10:03,144 --> 00:10:06,436
Seluruh senyawa hanya hati.

102
00:10:06,438 --> 00:10:10,858
Terima kasih. Sudah di keluarga
aku selama beberapa generasi.

103
00:10:10,860 --> 00:10:12,445
Aku tidak benar-benar
seperti danau.

104
00:10:13,904 --> 00:10:17,323
Terlalu banyak bug, air terlalu
dingin, tidak ada pasir.

105
00:10:17,325 --> 00:10:19,786
Aku tau? aku miskin.

106
00:10:25,000 --> 00:10:26,793
Kau mengalami keraguan.

107
00:11:57,216 --> 00:12:01,886
Dengan definisi itu, militer
AS menggunakan WMD setiap hari

108
00:12:01,888 --> 00:12:04,222
dan secara teoritis dapat
dituntut oleh pemerintah asing

109
00:12:04,224 --> 00:12:06,848
jika mereka mengadopsi
undang-undang serupa.

110
00:12:06,850 --> 00:12:09,435
Sebagai contoh,
granat tangan N67

111
00:12:09,437 --> 00:12:14,523
adalah perangkat fragmentasi
dengan bahan peledak dari 6,5 ons.

112
00:12:14,525 --> 00:12:18,402
Jadi, itu memenuhi syarat
sebagai WMD dua hal.

113
00:12:18,404 --> 00:12:19,403
Dannisha?

114
00:12:19,405 --> 00:12:20,405
Ketika kau bilang "Ditindak...

115
00:12:20,407 --> 00:12:22,656
oleh pemerintah asing "

116
00:12:22,658 --> 00:12:25,575
Berarti kau dituntut
sebagai penjahat perang.

117
00:12:25,577 --> 00:12:29,497
Itu definisi yang
tepat, kata-kata yang

118
00:12:29,499 --> 00:12:32,085
Aku percaya, adalah masalah bagi
pengadilan untuk memutuskan.

119
00:12:40,759 --> 00:12:43,094
Apa sosok polarisasi
ini mendapatkan hak

120
00:12:43,096 --> 00:12:46,180
untuk diberikan sebuah platform
seperti ini hanya untuk ketenaran nya?

121
00:12:46,182 --> 00:12:48,682
Beberapa akan bilang ya, eh,
beberapa akan bilang tidak.

122
00:12:48,684 --> 00:12:50,977
Beberapa akan bilang dia
seharusnya tidak berjalan bebas.

123
00:12:50,979 --> 00:12:53,478
Tapi kau harus melihat
ke administrasi GU

124
00:12:53,480 --> 00:12:55,732
untuk alasan sebenarnya
di balik ini.

125
00:12:55,734 --> 00:12:56,733
Uang.

126
00:13:03,783 --> 00:13:06,408
Oh, Sial./ Apa-apaan?

127
00:13:06,410 --> 00:13:07,910
Sekarang, Martin, kau muncul?

128
00:13:07,912 --> 00:13:09,704
Hanya pamit.

129
00:13:09,706 --> 00:13:11,914
Apa, terus, kita bisa masuk kamarku.
kau tidak perlu...

130
00:13:11,916 --> 00:13:13,752
Tidak, aku keluar dari sini.
Terima kasih.

131
00:13:18,465 --> 00:13:20,297
Apa yang dia lakukan dalam
kegelapan seperti itu?

132
00:13:20,299 --> 00:13:22,300
Ini apa yang telah aku katakan.

133
00:13:35,523 --> 00:13:39,108
Aku prihatin banyak analisis
adalah tidak berdasar.

134
00:13:39,110 --> 00:13:40,984
Beberapa akan bilang
itu semua situasional.

135
00:13:40,986 --> 00:13:43,237
Tapi itu omong kosong. apa
kau pikir itu situasional?

136
00:13:43,239 --> 00:13:46,199
Tidak, aku tidak. Tapi
ingin percaya sesuatu...

137
00:13:46,201 --> 00:13:49,535
Apa kau menyadari
bahwa Pearl Harbor

138
00:13:49,537 --> 00:13:53,122
untuk VJ Day kurang
dari empat tahun?

139
00:13:53,124 --> 00:13:55,791
Sebuah dunia berperang,
dan kita akhirnya itu...

140
00:13:56,794 --> 00:13:58,710
...hanya itu cepat?

141
00:13:58,712 --> 00:14:03,257
Hal ini telah berlangsung
sejak pergantian abad.

142
00:14:03,259 --> 00:14:05,175
Kita telah berbalik acara
samping ke acara utama.

143
00:14:05,177 --> 00:14:08,595
Tapi respon harus
spesifik, bedah.

144
00:14:08,597 --> 00:14:12,307
Aku pikir kita perlu memperhitungkan
reaksi, baik di rumah dan di luar negeri.

145
00:14:12,309 --> 00:14:16,020
Apa itu tidak
mengganggu kau bahwa ide

146
00:14:16,022 --> 00:14:19,190
eksepsionalisme Amerika
adalah suatu anakronisme?

147
00:14:19,192 --> 00:14:20,400
Tentu saja.

148
00:14:20,402 --> 00:14:22,484
Kita sebuah kapal tanpa kemudi

149
00:14:22,486 --> 00:14:24,903
di mana hanya
mendapatkan oleh cukup.

150
00:14:24,905 --> 00:14:28,366
Dan Los Angeles tentu menunjukkan
betapa lemah bahkan yang.

151
00:14:28,368 --> 00:14:30,701
Jika ban Maleki ini tidak meniup

152
00:14:30,703 --> 00:14:32,994
jika CHP tidak menepi

153
00:14:32,996 --> 00:14:35,873
jika Maleki tidak panik.

154
00:14:35,875 --> 00:14:38,542
Jika, jika, jika!

155
00:14:38,544 --> 00:14:41,295
Sebuah jika dicegah bencana

156
00:14:41,297 --> 00:14:44,172
yang akan telah membuat 9/11
terlihat seperti catatan kaki.

157
00:14:44,174 --> 00:14:47,261
Sekarang, aku tidak tidur dengan
baik di malam hari mengetahui itu.

158
00:14:48,971 --> 00:14:52,558
Kita harus memenangkan perang ini.
Kemenangan total.

159
00:16:14,974 --> 00:16:17,057
Terima kasih untuk datang pada
pemberitahuan singkat seperti.

160
00:16:17,059 --> 00:16:18,517
Jadi kau ingin
semua ini berubah?

161
00:16:18,519 --> 00:16:20,310
Ditambahkan mudroom
dan pintu belakang.

162
00:16:20,312 --> 00:16:22,104
Aku mau menambahkan
kunci di sana, juga.

163
00:16:22,106 --> 00:16:23,980
Sebuah kunci yang berbeda
untuk masing-masing.

164
00:16:23,982 --> 00:16:24,900
Baik.

165
00:16:28,238 --> 00:16:29,737
Kau punya perampokan?

166
00:16:29,739 --> 00:16:31,155
Tidak.

167
00:16:31,157 --> 00:16:33,574
Tidak senang dengan sistem alarmmu?

168
00:16:33,576 --> 00:16:34,617
Tidak, tidak apa-apa.

169
00:16:34,619 --> 00:16:35,618
Jika kau ingin kamera,
aku punya seorang cowok.

170
00:16:35,620 --> 00:16:36,870
Tidak ada kamera.

171
00:16:37,913 --> 00:16:38,831
Terima kasih.

172
00:16:42,418 --> 00:16:43,836
Aku akan sampai ke sana.

173
00:17:20,039 --> 00:17:22,625
Maaf jika aku, eh,
ketakutan kalian tadi malam.

174
00:17:23,835 --> 00:17:27,087
Apa dia...Tidak, Neal hilang.

175
00:17:38,849 --> 00:17:42,142
Hei, eh, jika kita ingin hal teman
sekamar ini untuk bekerja di luar

176
00:17:42,144 --> 00:17:43,894
kita harus berkomunikasi
sedikit lebih baik.

177
00:17:43,896 --> 00:17:45,938
kau tahu apa maksudku?/ Eh, ya.

178
00:17:45,940 --> 00:17:47,856
Jadi jika kau punya masalah dengan
membawa Neil aku kembali ke sini...

179
00:17:47,858 --> 00:17:49,359
Eh, aku tidak, aku tidak
punya masalah dengan itu.

180
00:17:49,361 --> 00:17:51,902
Oke, jadi apa masalahmu?
/ Aku tidak punya...

181
00:17:55,366 --> 00:17:57,117
Aku tidak punya masalah sialan.

182
00:17:58,912 --> 00:18:01,578
Lihatlah, Martin, kita tidak
benar-benar mengenal satu sama lain.

183
00:18:01,580 --> 00:18:04,498
Aku punya rasa kau salah satu dari orang-orang
yang sangat berbakat, jenis motivasi diri.

184
00:18:04,500 --> 00:18:08,920
skor kau tes, silsilah
Ivy League, penghargaan.

185
00:18:08,922 --> 00:18:12,006
Terus terang menakutkan sedikit,
tapi aku salut semua itu, serius.

186
00:18:12,008 --> 00:18:14,257
Hanya saja menyelinap di sekitar
yang weirds aku keluar sedikit.

187
00:18:14,259 --> 00:18:17,886
Menyelinap di sekitar?
Apa-apaan artinya?

188
00:18:17,888 --> 00:18:20,681
Kau hanya tampak
benar-benar bahagia.

189
00:18:20,683 --> 00:18:21,766
Mungkin kau harus
berbicara dengan seseorang.

190
00:18:21,768 --> 00:18:22,933
Kau tahu, jika kau
ingin teman sekamar baru

191
00:18:22,935 --> 00:18:23,934
Kau hanya pergi ke
depan dan bilang itu.

192
00:18:23,936 --> 00:18:25,228
Itu bukan apa yang aku katakan.

193
00:18:25,230 --> 00:18:27,063
persetan.

194
00:18:27,065 --> 00:18:28,271
Keikutsertaan ruang untuk
semester berikutnya tunggal.

195
00:18:28,273 --> 00:18:29,356
Itu bukan apa yang aku katakan.

196
00:18:29,358 --> 00:18:31,150
Hei, aku mengerti, Jordan.

197
00:18:31,152 --> 00:18:32,778
Ini apa yang aku katakan.

198
00:19:30,127 --> 00:19:33,337
Dan kertas...

199
00:19:33,339 --> 00:19:35,840
Apa baik?

200
00:19:35,842 --> 00:19:39,509
sirkulasi kita terus berkurang.

201
00:19:39,511 --> 00:19:42,346
Terakhir kali aku cek,
eh, kita punya grand total

202
00:19:42,348 --> 00:19:45,224
43.000 pelanggan.

203
00:19:45,226 --> 00:19:47,392
Seluruh ruang berita terdiri

204
00:19:47,394 --> 00:19:51,814
dari yang pernah-berkurang
25, termasuk aku sendiri.

205
00:19:51,816 --> 00:19:54,776
Berkurang menjadi
kata kunci di sini.

206
00:19:54,778 --> 00:19:56,195
Boleh aku membantumu?

207
00:20:00,825 --> 00:20:04,160
Setidaknya mereka tidak
mencoba untuk mengambil gambar.

208
00:20:04,162 --> 00:20:06,371
Jadi maaf, Mr. Lamm,
hanya beberapa menit

209
00:20:06,373 --> 00:20:07,788
dan meja kau akan siap.

210
00:20:07,790 --> 00:20:08,873
Terima kasih banyak.

211
00:20:15,548 --> 00:20:17,882
Kau katakan tentang kertas?

212
00:20:17,884 --> 00:20:21,052
Oh, th...tha...itu
saja, benar-benar.

213
00:20:21,054 --> 00:20:22,761
Kau tahu, kadang aku berpikir
bahwa meninggalkan Post

214
00:20:22,763 --> 00:20:25,305
adalah kesalahan terbesar
dalam karir profesionalku.

215
00:20:25,307 --> 00:20:27,100
Dan kemudian aku ingat

216
00:20:27,102 --> 00:20:28,892
Aku bahkan tidak diberi
pilihan dalam hal ini.

217
00:20:28,894 --> 00:20:32,563
Ayah, aku sangat menyesal

218
00:20:32,565 --> 00:20:34,273
jika aku ada hubungannya
dengan kau kehilangan...

219
00:20:34,275 --> 00:20:36,817
Itu bukan salahmu.

220
00:20:36,819 --> 00:20:38,404
Kau tahu itu.

221
00:20:39,698 --> 00:20:41,282
Bahkan ibu kau punya...

222
00:20:43,159 --> 00:20:44,909
Apa dia tahu
bagaimana perasaanku?

223
00:20:44,911 --> 00:20:47,370
Dia membaca surat-surat kau, ya.

224
00:20:47,372 --> 00:20:48,830
Dan dia masih menolak melihatku.

225
00:20:48,832 --> 00:20:52,083
Kita sangat bangga padamu.

226
00:20:52,085 --> 00:20:53,750
Jadi bangga dengan prestasimu.

227
00:20:53,752 --> 00:20:54,670
Adalah.

228
00:20:56,839 --> 00:20:58,924
Dan sekarang kau malu.

229
00:21:37,087 --> 00:21:40,841
Kita harus memenangkan perang ini.
Kemenangan total.

230
00:21:42,969 --> 00:21:45,635
Sekarang, lebih dari siapa pun

231
00:21:45,637 --> 00:21:51,351
Kau...berbuat lebih banyak
untuk mempersiapkan negara ini

232
00:21:51,353 --> 00:21:53,145
untuk saat ini.

233
00:21:55,522 --> 00:21:59,107
Jadi menghubungkan titik-titik
yang harus terhubung.

234
00:21:59,109 --> 00:22:03,365
Dan jika bintang butuh bantuan
menyelaraskan, melakukannya.

235
00:22:04,740 --> 00:22:06,657
Berbicara dengan Adrian.

236
00:22:06,659 --> 00:22:08,953
DI adalah dengan kita pada ini.

237
00:22:15,167 --> 00:22:18,335
Orang-orang ingin percaya
apa yang kau katakan.

238
00:22:18,337 --> 00:22:20,962
Gunakan karunia itu.

239
00:22:20,964 --> 00:22:25,426
Dan jika kau melihat
ini sampai akhir logis

240
00:22:25,428 --> 00:22:29,389
masa depan kau, warisan kau

241
00:22:29,391 --> 00:22:32,141
akan terjamin.

242
00:22:32,143 --> 00:22:35,730
Kau akan telah melayani
negara kau terhormat.

243
00:22:59,546 --> 00:23:00,961
Apa kau melihatnya?

244
00:23:00,963 --> 00:23:02,381
Uh, menemukannya.

245
00:23:07,721 --> 00:23:09,011
Ini cukup indah.

246
00:23:09,013 --> 00:23:10,388
Dibangun pada tahun 1900

247
00:23:10,390 --> 00:23:13,474
oleh legendaris JD McCarthy
Aman dan Kunci Perusahaan

248
00:23:13,476 --> 00:23:14,558
dari Cincinnati.

249
00:23:14,560 --> 00:23:15,978
Ini dalam kondisi sangat baik.

250
00:23:17,521 --> 00:23:19,106
Kunci masih bekerja?

251
00:23:21,567 --> 00:23:25,652
Kau tampak sangat akrab.
apa kita pernah bertemu?

252
00:23:25,654 --> 00:23:28,074
Tidak, aku rasa tidak.

253
00:23:28,991 --> 00:23:33,076
Tentu saja. Permisi.

254
00:23:33,078 --> 00:23:36,413
Aku hanya ingin mengucapkan terima
kasih untuk layanan kau ke negara itu.

255
00:23:36,415 --> 00:23:39,334
Kau melakukan apa yang harus dilakukan,
dan kita lebih aman untuk itu.

256
00:23:39,336 --> 00:23:42,754
Baiklah terima kasih.

257
00:23:42,756 --> 00:23:45,256
Aku senang kau merasa aman.

258
00:23:45,258 --> 00:23:47,552
mari kita buka anak nakal ini.

259
00:24:00,856 --> 00:24:02,774
Uh, sedikit bantuan, tolong?

260
00:24:02,776 --> 00:24:06,777
Melanjutkan diskusi kita
Clausewitz dan perang

261
00:24:06,779 --> 00:24:09,279
pada tahun 1832, ia menulis

262
00:24:09,281 --> 00:24:11,449
"Jenis hati orang mungkin,
tentu saja, pikir...

263
00:24:11,451 --> 00:24:14,744
"Ada beberapa cara yang cerdik untuk
melucuti atau mengalahkan musuh

264
00:24:14,746 --> 00:24:16,536
"Tanpa terlalu banyak
pertumpahan darah.

265
00:24:16,538 --> 00:24:20,708
"Mungkin membayangkan ini sebagai
tujuan sebenarnya dari seni perang.

266
00:24:20,710 --> 00:24:22,919
"Menyenangkan kedengarannya

267
00:24:22,921 --> 00:24:25,796
"Itu adalah kekeliruan
yang harus terkena.

268
00:24:25,798 --> 00:24:27,632
"Perang adalah suatu
bisnis yang berbahaya

269
00:24:27,634 --> 00:24:29,508
"Bahwa kesalahan yang
berasal dari kebaikan

270
00:24:29,510 --> 00:24:31,346
adalah yang paling buruk. "

271
00:30:43,634 --> 00:30:44,719
Hei, Libby.

272
00:30:47,346 --> 00:30:49,430
Senang bertemu denganmu.

273
00:30:49,432 --> 00:30:50,349
Adrian.

274
00:30:54,354 --> 00:30:56,938
Bagaimana akhir?/ Sekitar tiga.

275
00:30:56,940 --> 00:30:58,857
Menunggu Amman untuk masuk.

276
00:31:01,528 --> 00:31:03,654
Aku rindu bangun
untuk kau pagi ini.

277
00:31:06,324 --> 00:31:08,199
Aku juga.

278
00:31:08,201 --> 00:31:09,825
Aku kira aku sudah menjadi
semacam digunakan untuk itu.

279
00:31:10,828 --> 00:31:12,745
Aku juga.

280
00:31:12,747 --> 00:31:15,748
Panggilan Amman. Apa yang kau ingin dengar?

281
00:31:15,750 --> 00:31:16,833
Tidak.

282
00:31:16,835 --> 00:31:19,209
Apa, bintang tidak selaras?

283
00:31:19,211 --> 00:31:21,504
Tidak lucu.

284
00:31:21,506 --> 00:31:23,672
Apa kau memberitahu Rachel?

285
00:31:23,674 --> 00:31:25,882
Tidak.

286
00:31:25,884 --> 00:31:28,469
Apa kau menunggu
saat yang tepat?

287
00:31:28,471 --> 00:31:30,388
Aku tidak berpikir
ada saat yang tepat.

288
00:31:32,933 --> 00:31:34,057
Dia ingin melihatmu.

289
00:31:34,059 --> 00:31:36,980
Terima kasih. Seperti diberi aba-aba.

290
00:31:48,575 --> 00:31:49,491
Malam ini.

291
00:32:13,182 --> 00:32:14,599
Jejak kertas harus...

292
00:32:14,601 --> 00:32:16,642
Kedap udara. Komisi tinggi.

293
00:32:16,644 --> 00:32:18,478
Ini bukan sembarang op, Adrian.

294
00:32:18,480 --> 00:32:20,854
Aku mengerti.

295
00:32:20,856 --> 00:32:22,731
Kita adalah bukti terbaik cara melewatinya.

296
00:32:22,733 --> 00:32:24,650
paham.

297
00:32:24,652 --> 00:32:27,614
Hanya berpikir, kita
bisa mengakhiri hal ini

298
00:32:29,156 --> 00:32:30,782
sekali dan untuk semua.

299
00:32:30,784 --> 00:32:35,119
Hei, bos kau ingin menyelesaikannya,
bos aku menginginkan hal itu dilakukan.

300
00:32:35,121 --> 00:32:36,953
Itu cukup baik bagiku.

301
00:32:36,955 --> 00:32:41,084
intel yang harus kredibel dan
ditindaklanjuti, terutama pada Vahdat.

302
00:32:41,086 --> 00:32:42,459
Dia adalah kuncinya.

303
00:32:42,461 --> 00:32:44,211
Aku akan membuat kau
visa, jadwal perjalanan,

304
00:32:44,213 --> 00:32:46,131
apa yang bisa kita berikan.

305
00:32:48,300 --> 00:32:51,177
Sekarang, menempatkan
pad itu pergi

306
00:32:51,179 --> 00:32:52,971
dan kembali ke sini.

307
00:33:01,940 --> 00:33:03,980
Bisakah kita bicara...dalam?

308
00:33:03,982 --> 00:33:07,360
Tidak, tidak di dalam.

309
00:33:07,362 --> 00:33:10,278
Lalu dimana? Penyebab Aku tidak akan
meninggalkan sampai kita lakukan.

310
00:33:10,280 --> 00:33:11,530
Ikuti aku.

311
00:33:29,134 --> 00:33:30,257
Ya?

312
00:33:30,259 --> 00:33:31,845
Hei, Martin, aku bisa masuk?

313
00:33:33,637 --> 00:33:34,555
Ya.

314
00:33:36,891 --> 00:33:37,931
Untuk.

315
00:33:37,933 --> 00:33:39,182
Ya?

316
00:33:39,184 --> 00:33:41,768
Apa kau mendengar
tentang hari Minggu?

317
00:33:41,770 --> 00:33:43,270
Tidak, bagaimana
dengan hari Minggu?

318
00:33:43,272 --> 00:33:45,189
Dr. Sipe punya kumpul-kumpul di rumahnya

319
00:33:45,191 --> 00:33:48,111
untuk fakultas dan
departemen lulusan siswa.

320
00:33:51,030 --> 00:33:52,363
Tidak, aku tidak
mendengar tentang itu

321
00:33:52,365 --> 00:33:55,699
tapi, um, terima kasih atas kepala.

322
00:33:55,701 --> 00:33:57,287
Apa kau pikir kau akan pergi?

323
00:33:58,913 --> 00:34:00,037
Ya tentu.

324
00:34:00,039 --> 00:34:04,374
Aku benci akan hal
ini...sendirian.

325
00:34:04,376 --> 00:34:07,210
Apa akan baik-baik saja jika
kita pergi bersama-sama?

326
00:34:07,212 --> 00:34:08,172
Yakin.

327
00:34:09,257 --> 00:34:10,717
Terima kasih.

328
00:34:14,846 --> 00:34:18,264
Jadi apa dengan tidak ada
telepon, tidak ada email

329
00:34:18,266 --> 00:34:20,974
jenis, tapi tidak dari
omong kosong jaringan?

330
00:34:20,976 --> 00:34:22,561
Terus itu semua
sangat sederhana.

331
00:34:24,271 --> 00:34:25,604
Aku kira aku harus
mengucapkan selamat pada kau

332
00:34:25,606 --> 00:34:27,067
pada janjimu.

333
00:34:28,943 --> 00:34:31,693
Kepala staf untuk
Presiden Amerika Serikat.

334
00:34:31,695 --> 00:34:33,280
Bagaimana rasanya?

335
00:34:35,199 --> 00:34:36,784
Rasanya benar.

336
00:34:38,327 --> 00:34:42,081
aku senang semuanya bekerja untukmu.

337
00:34:44,626 --> 00:34:46,918
Kita khawatir
tentang kau, Libby.

338
00:34:46,920 --> 00:34:48,961
Kita telah mencapai
beberapa kali.

339
00:34:48,963 --> 00:34:51,421
Menjangkau dalam
hal niat Presiden

340
00:34:51,423 --> 00:34:52,842
untuk menjalankan
untuk pemilihan ulang?

341
00:34:54,260 --> 00:34:56,012
Dan keheningan
memekakkan telinga.

342
00:34:59,139 --> 00:35:02,849
Kita perlu memastikan bahwa
kau masih bagian dari tim kita.

343
00:35:02,851 --> 00:35:05,936
Apa kau, Libby, masih
bagian dari tim kita?

344
00:35:05,938 --> 00:35:08,231
Kau terbang semua cara ini untuk
mendengar aku menjawab pertanyaan itu.

345
00:35:08,233 --> 00:35:10,818
Aku terbang semua cara ini untuk
melihat kau menjawab pertanyaan itu.

346
00:35:13,028 --> 00:35:15,530
Aku melayani dengan setia.

347
00:35:15,532 --> 00:35:18,451
Aku melakukan semua yang aku diminta
untuk melakukan, segala sesuatu.

348
00:35:19,786 --> 00:35:21,079
Saat itu.

349
00:35:22,789 --> 00:35:24,124
Kau tidak...

350
00:35:26,626 --> 00:35:28,918
Apa pernah memberikan...tidak.

351
00:35:28,920 --> 00:35:31,795
Sebuah keputusan dibuat,
perintah diberikan.

352
00:35:31,797 --> 00:35:32,756
Periode.

353
00:35:34,425 --> 00:35:36,010
Semudah itu.

354
00:35:37,387 --> 00:35:39,305
Hanya satu hal.

355
00:35:42,057 --> 00:35:44,309
Apa yang terjadi padamu dan
aku, yang tidak menyakiti.

356
00:35:47,313 --> 00:35:50,313
Tapi, Libby, pemahaman itu

357
00:35:50,315 --> 00:35:53,483
Kau akan mengundurkan diri dan kita semua
akan bilang hal baik tentang satu sama lain.

358
00:35:53,485 --> 00:35:56,195
medali presiden
kebebasan dan semua itu.

359
00:35:56,197 --> 00:35:58,155
Aku tidak meminta kau untuk
menjadi pusat dari kampanye.

360
00:35:58,157 --> 00:36:00,450
Aku hanya mencari front bersatu.

361
00:36:00,452 --> 00:36:05,037
Kau mungkin punya pengkritiknya, tapi secara keseluruhan
Peringkat menguntungkan kau dalam partai adalah 70%.

362
00:36:05,039 --> 00:36:07,539
Jadi ketika aku jangkau
dan aku dengar apa-apa...

363
00:36:07,541 --> 00:36:10,208
Aku menganggap itu
sebagai "Persetan."

364
00:36:10,210 --> 00:36:12,211
Dan menjadi orang
percaya bahwa aku

365
00:36:12,213 --> 00:36:14,463
Aku mulai berpikir bahwa mungkin
Libby punya pikiran kedua

366
00:36:14,465 --> 00:36:17,634
mungkin berpikir Libby dari
ditayangkan cucian kotor keluarga.

367
00:36:19,679 --> 00:36:24,474
Aku tidak melebih-lebihkan
apa ide kolosal berbahayanya.

368
00:36:24,476 --> 00:36:26,684
Jangan buntuti aku.

369
00:36:26,686 --> 00:36:29,311
Aku tahu orang-orang menontonmu.

370
00:36:29,313 --> 00:36:31,813
Aku yakin kau tidak datang dari kantorku.

371
00:36:31,815 --> 00:36:33,358
Bagaimana teman lamamu di Langley?

372
00:36:33,360 --> 00:36:35,860
Apa itu apa yang terjadi, Libby? apa
kau mencurigai semua orang sekarang?

373
00:36:35,862 --> 00:36:40,825
Seperti aku katakan, beritahu orang
untuk meninggalkan aku sendirian.

374
00:36:42,327 --> 00:36:45,536
Kau seorang wanita yang
sangat menarik, Libby.

375
00:36:45,538 --> 00:36:47,037
kadang jawaban untuk masalah

376
00:36:47,039 --> 00:36:49,456
adalah penjelasan
yang sangat sederhana

377
00:36:49,458 --> 00:36:51,210
salah satu yang jelas.

378
00:36:56,882 --> 00:36:59,925
Aku di sini dengan itikad
baik karena layanan kau

379
00:36:59,927 --> 00:37:02,427
Presiden dan negara.

380
00:37:02,429 --> 00:37:05,807
Karena Rachel masih
menganggap kau teman.

381
00:37:05,809 --> 00:37:08,061
Aku tidak akan berbicara di
sini jika itu sebaliknya.

382
00:37:09,186 --> 00:37:10,938
Jadi, aku sudah diperingatkan.

383
00:37:12,398 --> 00:37:13,400
Menasihati.

384
00:37:14,900 --> 00:37:18,820
memoar ini kau mengancam untuk
menulis punya Rachel khawatir.

385
00:37:18,822 --> 00:37:21,072
Kau bersama kita
atau melawan kita.

386
00:37:21,074 --> 00:37:22,867
Ini sesederhana itu.

387
00:37:24,911 --> 00:37:27,664
Mari kita bicara
lagi...segera, oke?

388
00:37:46,641 --> 00:37:48,432
Apa sekarang?

389
00:37:48,434 --> 00:37:51,601
Gaul./ Beer pertama.

390
00:37:51,603 --> 00:37:55,567
Dan aku akan bergabung denganmu
jika, eh, kalau itu baik-baik saja.

391
00:37:57,568 --> 00:38:00,654
Jordan, aku tahu aku bisa
menjadi brengsek kelas.

392
00:38:02,407 --> 00:38:04,240
Aku tidak ingin semester
berikutnya tunggal

393
00:38:04,242 --> 00:38:06,742
Kau seorang teman sekamar yang besar, dan
aku pikir aku bisa menjadi yang baik segera

394
00:38:06,744 --> 00:38:08,786
jika bekerja untukmu.

395
00:38:08,788 --> 00:38:11,541
Apa itu berarti aku bisa bergabung
dengan kau untuk bir itu?

396
00:38:13,293 --> 00:38:14,794
Kita ikatan.

397
00:38:33,563 --> 00:38:36,981
Kemudian mereka dihapus tulang
rawan yang rusak dan tulang dari...

398
00:38:36,983 --> 00:38:41,485
Sekarang, inilah kata
baru aku hari, acetabulum.

399
00:38:41,487 --> 00:38:44,488
Punya selebriti baru
kita dan penduduk.

400
00:38:44,490 --> 00:38:48,409
Elizabeth, senang kau berhasil.

401
00:38:48,411 --> 00:38:51,204
Mari aku membuat
beberapa perkenalan.

402
00:38:51,206 --> 00:38:53,498
Aku minta maaf karena
terdengar seperti orang tua aku

403
00:38:53,500 --> 00:38:56,083
Tapi anak-anak hari ini.

404
00:38:56,085 --> 00:38:59,420
Tidak peduli seberapa koheren, tidak
peduli berapa banyak kesalahan ketik

405
00:38:59,422 --> 00:39:01,296
mereka masih mengharapkan A.

406
00:39:01,298 --> 00:39:03,925
Aku sedang berbicara tentang,
tentang tata bahasa dasar

407
00:39:03,927 --> 00:39:06,177
hal sekolah menengah.

408
00:39:06,179 --> 00:39:07,929
Aku tidak tahu bagaimana
mereka mengharapkan A

409
00:39:07,931 --> 00:39:10,222
ketika mereka bahkan tidak dapat
menempatkan kalimat bersama-sama.

410
00:39:10,224 --> 00:39:12,474
Untuk itu, bagaimana
melakukan mereka

411
00:39:12,476 --> 00:39:14,769
masuk ke universitas ini?

412
00:39:14,771 --> 00:39:16,604
Aku bertanya padamu.

413
00:39:16,606 --> 00:39:19,065
Washington di musim panas?

414
00:39:19,067 --> 00:39:20,400
Kau dapat memilikinya.

415
00:39:20,402 --> 00:39:23,026
Kelembaban, nyamuk.

416
00:39:23,028 --> 00:39:23,947
Yuck.

417
00:39:25,532 --> 00:39:28,159
Oh, kau bisa
digunakan untuk itu.

418
00:39:30,286 --> 00:39:31,704
Menikmati pertunjukan?

419
00:39:33,289 --> 00:39:35,831
Ah, glamour Elizabeth Lamm.

420
00:39:35,833 --> 00:39:38,918
Arsitek Jumlah Kemenangan
dan doktrin Burke.

421
00:39:38,920 --> 00:39:42,130
Membunuh salah satu dari kita,
kita membunuh seribu darimu.

422
00:39:42,132 --> 00:39:44,382
Bukankah itu inti dari itu?

423
00:39:44,384 --> 00:39:45,800
Sesuatu seperti itu, yeah.

424
00:39:45,802 --> 00:39:48,010
Hmm. apa kau bertemu dengannya?

425
00:39:48,012 --> 00:39:49,470
Belum.

426
00:39:49,472 --> 00:39:50,890
Perkenalkan dirimu.

427
00:39:52,516 --> 00:39:54,599
Ketika waktu benar.

428
00:39:54,601 --> 00:39:55,976
Jadi berapa lama kau di sini?

429
00:39:55,978 --> 00:39:57,644
Semester./ Hmm.

430
00:39:57,646 --> 00:39:59,229
Dan kita akan lihat bagaimana
kelanjutannya setelah itu.

431
00:39:59,231 --> 00:40:03,025
Apa kau tinggal di dekat kampus
atau di kota dengan tindakan?

432
00:40:03,027 --> 00:40:04,068
kampus dekat.

433
00:40:04,070 --> 00:40:05,485
Terima kasih./ Terima kasih.

434
00:40:05,487 --> 00:40:07,780
Bagaimana denganmu?
kau lama bertemu dan menyapa?

435
00:40:07,782 --> 00:40:09,449
Oh, yeah, beberapa
"Hai, aku Jordan Ritt.

436
00:40:09,451 --> 00:40:12,869
Itu Ritt dengan dua Ts.
Jadi senang akan mengambil kelasmu

437
00:40:12,871 --> 00:40:15,746
pembicaraan yang sangat baik, jika
aku berkata begitu diriku sendiri.

438
00:40:15,748 --> 00:40:17,248
Selamat atas itu.

439
00:40:17,250 --> 00:40:19,416
Ya, itu adalah seni rupa.

440
00:40:19,418 --> 00:40:20,584
rumah besar di
daerah itu, meskipun.

441
00:40:20,586 --> 00:40:23,463
Ini banyak rumah
untuk satu orang.

442
00:40:23,465 --> 00:40:25,088
Aku suka itu. aku suka ruang.

443
00:40:25,090 --> 00:40:28,592
Benarkah? kau tidak merasa
terlalu tenang, terlalu kesepian?

444
00:40:28,594 --> 00:40:30,720
Eh, tidak.

445
00:40:30,722 --> 00:40:31,890
Apa kau membeli?

446
00:40:32,724 --> 00:40:34,599
Rent./ Furnished?

447
00:40:34,601 --> 00:40:36,516
Hampir.

448
00:40:36,518 --> 00:40:37,934
Jadi apa yang kau tidur di?

449
00:40:37,936 --> 00:40:40,272
Apa mereka, apa mereka
meninggalkan kau tidur?

450
00:40:46,780 --> 00:40:50,782
Elizabeth, seberapa sering
kau temui protes hari ini?

451
00:40:50,784 --> 00:40:54,452
Maksudku, hari Selasa
anomali atau i...itu khas?

452
00:40:54,454 --> 00:40:57,412
Sekarang, aku berjanji Elizabeth
tidak akan ada memanggang.

453
00:40:57,414 --> 00:40:59,289
Tidak ada inkuisisi,
tidak malam ini.

454
00:40:59,291 --> 00:41:02,376
Willa, Aku hanya bertanya
Elizabeth jika setiap kali

455
00:41:02,378 --> 00:41:03,628
ia berjalan keluar ke dunia

456
00:41:03,630 --> 00:41:05,295
dia harus berurusan dengan orang pembenci.

457
00:41:05,297 --> 00:41:08,298
Tidak apa-apa, Willa.

458
00:41:08,300 --> 00:41:10,300
Aku melihatnya di kampus masih.

459
00:41:10,302 --> 00:41:11,760
Itu saja.

460
00:41:11,762 --> 00:41:13,887
Aku mengundurkan diri
posting aku empat tahun lalu.

461
00:41:13,889 --> 00:41:17,974
Setelah itu, aku adalah
seorang sosok kontroversi.

462
00:41:17,976 --> 00:41:20,644
Protes yang umum.
Orang-orang marah.

463
00:41:20,646 --> 00:41:22,896
Tapi seiring berjalannya
waktu, itu surut

464
00:41:22,898 --> 00:41:26,318
dan ia digantikan
oleh kontroversi baru.

465
00:41:27,195 --> 00:41:28,485
Toynbee benar.

466
00:41:28,487 --> 00:41:31,405
hanya satu hal sialan
sejarah demi satu.

467
00:41:31,407 --> 00:41:33,365
Tapi beberapa hal
yang lebih terkutuk

468
00:41:33,367 --> 00:41:35,244
dari...dari yang lain,
tidak mereka, hm?

469
00:41:36,996 --> 00:41:38,996
Apa yang kau
lakukan adalah budi.

470
00:41:38,998 --> 00:41:40,789
Larry, tidak di sini.

471
00:41:40,791 --> 00:41:44,126
Willa, kau harus malu.

472
00:41:44,128 --> 00:41:46,005
Kau membawa wanita ini di?

473
00:41:47,715 --> 00:41:50,340
Semua kalian.

474
00:41:50,342 --> 00:41:54,012
Apa kau menyadari apa yang
kita melegitimasi di sini?

475
00:41:54,014 --> 00:41:55,554
Larry, kumohon.

476
00:41:55,556 --> 00:41:58,307
Kita semua menyadari bahwa
minuman keras membawa keluar

477
00:41:58,309 --> 00:42:00,934
favorit terpenuhi
untuk sandiwara.

478
00:42:00,936 --> 00:42:03,021
Apa artinya itu?

479
00:42:03,023 --> 00:42:06,523
Ini berarti kau mabuk bodoh.

480
00:42:06,525 --> 00:42:08,861
Satu-satunya cara aku bisa
tahan berada di sekelilingnya.

481
00:42:10,447 --> 00:42:11,573
Berapa banyak?

482
00:42:13,324 --> 00:42:15,240
Ayolah.

483
00:42:15,242 --> 00:42:16,744
Kau tahu nomor tersebut.

484
00:42:17,704 --> 00:42:19,080
Berapa banyak orang?

485
00:42:20,789 --> 00:42:23,499
Berdasarkan informasi yang
tersedia pada saat itu...

486
00:42:23,501 --> 00:42:24,878
Berapa banyak?

487
00:42:27,755 --> 00:42:30,255
Selalu ada yang tidak
diketahui, unkn yang...

488
00:42:30,257 --> 00:42:31,257
Katakan!!

489
00:42:31,259 --> 00:42:33,508
Larry, drop ini. Sekarang.

490
00:43:33,278 --> 00:43:35,112
Intel Amman tidak ada perubahan.

491
00:43:35,114 --> 00:43:36,780
Dua, mungkin tiga dari
orang kita, tidak akan ada

492
00:43:36,782 --> 00:43:37,782
setidaknya tidak selama jendela.

493
00:43:37,784 --> 00:43:38,907
Vahdat, bagaimana Vahdat?

494
00:43:38,909 --> 00:43:40,284
Tidak dikonfirmasi.

495
00:43:40,286 --> 00:43:41,452
Ini tidak ada perubahan.

496
00:43:41,454 --> 00:43:43,871
Tapi kita menekankan
bahwa kau terbantahkan.

497
00:43:43,873 --> 00:43:46,581
Maksudku, dalam dan dari dirinya sendiri,
bukti di tangan adalah luar biasa.

498
00:43:46,583 --> 00:43:49,418
Ketika kita termasuk DI
dari intel, ya. Tapi...

499
00:43:49,420 --> 00:43:51,963
Tapi itu komisi tinggi, benar?

500
00:43:51,965 --> 00:43:53,755
Ya.

501
00:43:53,757 --> 00:43:55,134
Baiklah, cukup baik bagiku.

502
00:43:57,971 --> 00:44:00,139
Aku hanya ingin sejenak sendirian
dengan Elizabeth, tolong.

503
00:44:08,273 --> 00:44:10,313
Ada satu hal lagi.

504
00:44:10,315 --> 00:44:11,941
Aku sudah berubah pikiran.

505
00:44:11,943 --> 00:44:14,193
Aku merekomendasikan kita sekarang
pergi dengan Directive 7-12.

506
00:44:14,195 --> 00:44:16,112
Kau sepakat dengan pendekatan
yang lebih konvensional...

507
00:44:16,114 --> 00:44:19,072
Ini pesan yang harus dikirim.

508
00:44:19,074 --> 00:44:20,240
Libby, itu menjadi
jelas bagi aku

509
00:44:20,242 --> 00:44:22,325
bahwa ini jauh lebih
besar dari Homs.

510
00:44:22,327 --> 00:44:24,954
Kita mengirimkan
pesan pada dunia

511
00:44:24,956 --> 00:44:26,998
"Jangan macam-macam dengan kita lagi."

512
00:44:27,000 --> 00:44:28,999
Diskusi dengan DOD, mereka
semua sudah tentang ini...

513
00:44:29,001 --> 00:44:30,878
Aku, lihat, aku
bergumul dengan itu.

514
00:44:32,047 --> 00:44:35,673
Aku yakin bintang telah selaras.

515
00:44:35,675 --> 00:44:38,760
Aku mendesakmu untuk mempertimbangkan
kembali 7-10. Drone...

516
00:44:38,762 --> 00:44:41,845
Orang ini seperti jarum di tumpukan jerami.

517
00:44:41,847 --> 00:44:43,849
Tapi untuk membakar
seluruh gudang...

518
00:44:45,684 --> 00:44:48,896
Ketika saat itu tiba, kau akan
tahu apa yang harus dilakukan.

519
00:47:53,081 --> 00:47:54,164
Selamat malam.

520
00:47:54,666 --> 00:47:55,583
Untuk.

521
00:48:28,574 --> 00:48:31,575
fanatik pelepasan energi
dalam ledakan tersebut

522
00:48:31,577 --> 00:48:34,287
menciptakan Shockwave setara
dengan beberapa ribu pound

523
00:48:34,289 --> 00:48:37,874
tekanan per inci persegi,
cukup untuk menghancurkan

524
00:48:37,876 --> 00:48:40,376
eh, rumah bata dan paru-paru manusia

525
00:48:40,378 --> 00:48:42,672
dan sebagian besar
objek di bumi.

526
00:48:47,719 --> 00:48:50,802
Dengan demikian, kita melihat
insiden meningkat leukemia

527
00:48:50,804 --> 00:48:53,555
dan tiroid, paru-paru,
payudara, dan kanker tulang...

528
00:48:53,557 --> 00:48:57,017
Permisi, Luis, kelas, memberi
aku satu menit, tolong.

529
00:48:57,019 --> 00:48:58,271
Aku akan segera kembali.

530
00:49:16,081 --> 00:49:17,329
Apa yang kau lakukan di sini?

531
00:49:17,331 --> 00:49:19,248
Aku bilang, kita akan
menyelesaikan pembicaraan kita.

532
00:49:19,250 --> 00:49:20,833
Sekarang kau mengancamku.

533
00:49:20,835 --> 00:49:22,168
Aku hanya ingin jawaban
untuk pertanyaan itu.

534
00:49:22,170 --> 00:49:23,795
Tinggalkan aku sendiri.

535
00:49:23,797 --> 00:49:24,755
Libby...Tidak!

536
00:49:25,590 --> 00:49:27,215
Tidak ada apa?/ Tidak.

537
00:49:27,217 --> 00:49:29,427
Aku tidak lagi di
tim sialan kau!

538
00:49:33,764 --> 00:49:35,266
Jadi kita tidak bisa mengandalkanmu.

539
00:49:36,434 --> 00:49:38,392
Mengandalkan aku untuk
bilang yang sebenarnya.

540
00:49:38,394 --> 00:49:39,726
Lalu bagaimana?

541
00:49:39,728 --> 00:49:42,604
memoar kau go public
dan kau damai?

542
00:49:42,606 --> 00:49:44,731
Mengapa kau membuat ini jadi
keras pada diri sendiri?

543
00:49:44,733 --> 00:49:46,694
Jika kau berpikir kau berada
di padang gurun sekarang...

544
00:49:55,327 --> 00:49:58,329
Maaf, semua orang.
aku harus pergi.

545
00:49:58,331 --> 00:50:01,501
Kelas dibubarkan. kita
akan, kita akan membuat itu.

546
00:50:15,264 --> 00:50:17,516
Kau bilang apa dan tidak ada perubahan.

547
00:51:15,909 --> 00:51:17,327
Puting yang turun...

548
00:51:18,577 --> 00:51:20,413
...dan bergerak perlahan
menjauh dari aman.

549
00:51:40,474 --> 00:51:41,684
Duduk di tempat tidur.

550
00:51:43,311 --> 00:51:46,271
Tangan ke sisi kau,
telapak tangan di sampul.

551
00:51:51,777 --> 00:51:53,528
Kau mengikutiku.

552
00:51:53,530 --> 00:51:55,070
Bisa kau tidak tunjuk pistol di wajahku?

553
00:51:55,072 --> 00:51:56,824
Kau hanya ibu penguntit.

554
00:51:58,284 --> 00:52:01,911
Aku akan berada dalam hak aku untuk
menembak kau mati di sini dan sekarang.

555
00:52:01,913 --> 00:52:03,412
Tidak, aku tidak
seperti itu penguntit.

556
00:52:03,414 --> 00:52:04,496
Omong kosong.

557
00:52:04,498 --> 00:52:05,999
Aku tidak, Dr. Lamm.

558
00:52:06,001 --> 00:52:09,168
Kau berada di kelas aku
dan pada Dr. Sipe ini.

559
00:52:09,170 --> 00:52:10,797
Ya, aku seorang
mahasiswa pascasarjana.

560
00:52:13,757 --> 00:52:16,342
Apa kau dikirim ke sini?

561
00:52:16,344 --> 00:52:18,094
Apa seseorang membayarmu?

562
00:52:18,096 --> 00:52:19,014
Tidak.

563
00:52:20,097 --> 00:52:21,722
Kemudian kau punya satu
kesempatan untuk menjawab

564
00:52:21,724 --> 00:52:23,143
pertanyaan ini dengan benar.

565
00:52:24,226 --> 00:52:26,601
Jika aku tidak suka
apa yang aku dengar

566
00:52:26,603 --> 00:52:29,396
Aku baik akan membunuhmu
atau menelepon polisi.

567
00:52:29,398 --> 00:52:30,817
Kau tidak punya telepon.

568
00:52:36,614 --> 00:52:38,199
Mengapa kau di sini?

569
00:52:39,909 --> 00:52:41,909
Aku akan begini.

570
00:52:41,911 --> 00:52:43,994
bilang aku seorang Yahudi.

571
00:52:43,996 --> 00:52:45,829
Aku tidak. Katakanlah aku yahudi.

572
00:52:45,831 --> 00:52:48,166
Sekarang, sebagai seorang anak

573
00:52:48,168 --> 00:52:49,333
Aku belajar kakek nenekku

574
00:52:49,335 --> 00:52:50,836
mereka dibunuh di Auschwitz.

575
00:52:52,880 --> 00:52:56,090
Apa yang aku lakukan? Aku
membenamkan diri dalam subjek.

576
00:52:56,092 --> 00:52:58,595
Semua kamp, menghadiri kengerian.

577
00:53:00,221 --> 00:53:03,555
Aku belajar keras,
aku...aku unggul.

578
00:53:03,557 --> 00:53:05,474
kuliah penuh, beasiswa.

579
00:53:05,476 --> 00:53:08,603
Mendapatkan ke dalam, kau
tahu, universitas bergengsi

580
00:53:08,605 --> 00:53:10,229
baik sarjana dan sarjana.

581
00:53:10,231 --> 00:53:13,526
Sekarang, di kata
universitas pascasarjana...

582
00:53:14,693 --> 00:53:17,572
...kelas pertamaku, pada hari pertamaku...

583
00:53:20,324 --> 00:53:23,202
...Aku melihat ke atas dan melihat
Dr. Mengele berdiri di podium.

584
00:53:26,539 --> 00:53:28,873
Untuk Dr Mengele telah diberikan
sebuah kursi kehormatan

585
00:53:28,875 --> 00:53:31,376
di departemen ilmu politik

586
00:53:31,378 --> 00:53:32,879
dan mengajariku.

587
00:53:41,554 --> 00:53:42,887
Kau punya keluarga di sana?

588
00:53:42,889 --> 00:53:46,307
Apa yang kau berkomitmen
adalah suatu kekejaman...

589
00:53:46,309 --> 00:53:47,894
...kejahatan
terhadap kemanusiaan.

590
00:53:51,606 --> 00:53:52,732
Aku..

591
00:53:55,402 --> 00:53:58,653
Kita percaya kita sedang membuat
dunia menjadi tempat yang lebih aman.

592
00:53:58,655 --> 00:54:00,697
Diam. Diam. Diam./ kita
percaya kita protecti...

593
00:54:00,699 --> 00:54:01,657
Diam!

594
00:54:06,538 --> 00:54:09,581
Kau sialan penjahat perang dan
kau harus digantung seperti itu.

595
00:54:17,215 --> 00:54:18,425
Siapa namamu?

596
00:54:20,385 --> 00:54:21,344
Aku apa?

597
00:54:24,097 --> 00:54:26,349
Martin. Martin Salhi.

598
00:54:28,809 --> 00:54:31,563
Oke, Martin Salhi.

599
00:54:32,981 --> 00:54:34,524
Kau punya Mengelemu.

600
00:54:36,985 --> 00:54:38,945
Kau menatap ke dalam jurang.

601
00:54:41,322 --> 00:54:42,615
Sekarang apa?

602
00:54:46,952 --> 00:54:48,204
Apa kau ingin membunuhku?

603
00:54:54,710 --> 00:54:55,627
Nah.

604
00:54:57,630 --> 00:54:58,548
Tidak.

605
00:55:00,090 --> 00:55:02,633
Aku seorang...

606
00:55:02,635 --> 00:55:05,135
...Aku hanya ingin mengerti

607
00:55:05,137 --> 00:55:06,472
bagaimana jahat bekerja.

608
00:55:09,934 --> 00:55:10,974
Jahat?

609
00:55:10,976 --> 00:55:11,935
Ya.

610
00:55:13,063 --> 00:55:15,896
Aku ingin tahu segalanya.
Aku wa...

611
00:55:15,898 --> 00:55:19,316
Apa memakai sutra atau...atau
makan dari porselen halus?

612
00:55:19,318 --> 00:55:21,778
Apa minum latte?

613
00:55:21,780 --> 00:55:23,153
Bagaimana cara
mengambil terpikirkan

614
00:55:23,155 --> 00:55:24,740
dan...dan membuatnya
nyata, kau tahu?

615
00:55:26,242 --> 00:55:29,117
Apa ia punya penyesalan? kau tahu,
bagaimana...bagaimana cara terus?

616
00:55:29,119 --> 00:55:30,787
Aku ingin tahu pertanyaan besar

617
00:55:30,789 --> 00:55:32,246
Aku ingin...Aku
ingin tahu rincian.

618
00:55:32,248 --> 00:55:33,414
Aku ingin tahu segalanya.

619
00:55:33,416 --> 00:55:36,001
Aku ingin, aku hanya
ingin memahami segalanya.

620
00:55:39,005 --> 00:55:40,382
Duduk kembali.

621
00:55:44,135 --> 00:55:47,180
Silakan...Martin.

622
00:55:49,431 --> 00:55:50,849
Duduk kembali.

623
00:56:10,911 --> 00:56:12,163
Membacanya.

624
00:56:16,543 --> 00:56:18,128
Kau ingin mengerti?

625
00:56:19,545 --> 00:56:20,629
Membacanya.

626
00:56:21,880 --> 00:56:23,132
Semua itu.

627
00:56:32,224 --> 00:56:33,434
Mulai dari sana.

628
00:56:34,811 --> 00:56:37,436
Bapak Presiden, karena
waktu adalah esensi

629
00:56:37,438 --> 00:56:39,896
Aku sudah meminta aku
penasihat Keamanan Nasional

630
00:56:39,898 --> 00:56:42,400
Elizabeth Lamm, untuk
mengatasi kelompok.

631
00:56:42,402 --> 00:56:44,401
Elizabeth telah
mengambil semua intel.

632
00:56:44,403 --> 00:56:46,403
Telepon mencegat,
satelit, citra,

633
00:56:46,405 --> 00:56:49,115
sinyal intelijen,
dan aset manusia.

634
00:56:49,117 --> 00:56:51,075
Dan aku pikir kau akan setuju

635
00:56:51,077 --> 00:56:54,912
bahwa temuan nya
definitif dan meyakinkan

636
00:56:54,914 --> 00:56:58,251
membutuhkan tindakan
segera dan jumlah...

637
00:56:59,335 --> 00:57:01,586
...jika dia mungkin.

638
00:57:01,588 --> 00:57:03,588
orang terpandai di ruangan.

639
00:57:03,590 --> 00:57:04,755
Taruhan.

640
00:57:04,757 --> 00:57:06,592
Elizabeth, tolong.

641
00:57:17,353 --> 00:57:20,647
Bapak Presiden, wanita dan pria.

642
00:57:22,567 --> 00:57:24,816
Kita sedang disajikan
dengan momen dalam waktu

643
00:57:24,818 --> 00:57:27,278
di mana satu tindakan, yang
menentukan benar-benar bisa mengubah

644
00:57:27,280 --> 00:57:28,448
jalannya sejarah.

645
00:57:29,657 --> 00:57:32,160
Bukti dan kesempatan
yang tak terbantahkan.

646
00:57:33,494 --> 00:57:36,287
Omar al Abadi, ISIL.

647
00:57:36,289 --> 00:57:39,706
Kamal Lateef, Al Qaeda
di Semenanjung Arab.

648
00:57:39,708 --> 00:57:43,378
Sajad al Jubeir, Jabhat al Nusra.

649
00:57:43,380 --> 00:57:46,630
Mohdar al Hazmi, Hizbullah.

650
00:57:46,632 --> 00:57:50,510
Khalid Saadu, Jaysh al Sham.

651
00:57:50,512 --> 00:57:52,637
Dan Dr. SQ Vahdat

652
00:57:52,639 --> 00:57:55,889
mantan kepala Organisasi
Energi Atom Iran.

653
00:57:55,891 --> 00:57:59,351
Dan sangat mungkin, orang yang
paling berbahaya di dunia.

654
00:57:59,353 --> 00:58:01,604
Tanpa diketahui satu
sama lain, enam orang ini

655
00:58:01,606 --> 00:58:05,023
lima pemimpin organisasi
teroris dan Dr. Vahdat

656
00:58:05,025 --> 00:58:07,651
agen nakal yang didedikasikan
untuk proliferasi

657
00:58:07,653 --> 00:58:09,820
teknologi senjata nuklir

658
00:58:09,822 --> 00:58:11,988
semua akan berada
di kota yang sama

659
00:58:11,990 --> 00:58:14,742
Homs, Suriah, pada saat
yang sama sangat malam ini.

660
00:58:14,744 --> 00:58:17,494
Permisi, Elizabeth.
Dimana Homs, tepatnya?

661
00:58:17,496 --> 00:58:21,166
Sekitar 162 kilometer
utara Damaskus.

662
00:58:25,045 --> 00:58:27,421
Dan itu...Itu sekitar 100 mil.

663
00:58:27,423 --> 00:58:29,673
Oke. Terima kasih.

664
00:58:29,675 --> 00:58:31,633
Tidak pernah mendapatkan
sistem metrik sialan.

665
00:58:34,847 --> 00:58:37,807
estimasi terbaik kita adalah
tumpang tindih empat jam

666
00:58:37,809 --> 00:58:41,226
22:00-02:00 waktu setempat

667
00:58:41,228 --> 00:58:45,023
di mana musuh-musuh dikenal
akan berada dalam kota Homs,

668
00:58:45,025 --> 00:58:47,400
semua target kesempatan.

669
00:58:47,402 --> 00:58:51,778
Sebuah serangan ke jantung
Homs saat ini akan melumpuhkan

670
00:58:51,780 --> 00:58:53,280
jika tidak mengakhiri

671
00:58:53,282 --> 00:58:55,365
ancaman terorisme
negara ini menghadapi

672
00:58:55,367 --> 00:58:57,659
selama hampir tiga dekade

673
00:58:57,661 --> 00:59:00,664
pada biaya ribuan nyawa
dan triliunan dolar.

674
00:59:01,875 --> 00:59:04,624
Ini sekitar 19:05 waktu setempat

675
00:59:04,626 --> 00:59:06,293
memberikan kita hanya
di bawah lima jam

676
00:59:06,295 --> 00:59:08,338
untuk menyetujui dan
melaksanakan tindakan.

677
00:59:08,340 --> 00:59:11,343
Dan apa jenis serangan
yang kau usulkan?

678
00:59:14,429 --> 00:59:16,554
Yah, kita menyiapkan
tiga skenario, di mana...

679
00:59:16,556 --> 00:59:19,682
Um, Elizabeth? Permisi.

680
00:59:19,684 --> 00:59:21,019
Aku...aku akan interrupt.

681
00:59:22,936 --> 00:59:24,396
Wanita dan pria..

682
00:59:26,398 --> 00:59:28,816
...jika kita bertindak sekarang

683
00:59:28,818 --> 00:59:33,365
kita bisa mengalahkan ini bajingan
purba sekali dan untuk semua.

684
00:59:34,824 --> 00:59:38,617
Sekarang, Elizabeth akan berjalan
kita melalui beberapa skenario

685
00:59:38,619 --> 00:59:41,244
tapi aku yakin...

686
00:59:41,246 --> 00:59:45,250
...bahwa respon kita
harus total dan mutlak.

687
00:59:46,460 --> 00:59:49,961
Elizabeth, jika kau akan terus, tolong.

688
00:59:49,963 --> 00:59:51,715
Terima kasih, Nyonya
Wakil Presiden.

689
01:00:05,730 --> 01:00:07,188
Apa wakil presiden dan stafnya

690
01:00:07,190 --> 01:00:09,481
menganjurkan belum pernah
terjadi sebelumnya.

691
01:00:09,483 --> 01:00:12,150
Apapun keuntungan jangka pendek
tindakan ini mungkin mencapai

692
01:00:12,152 --> 01:00:14,278
Kita akan membuka Kotak Pandora.

693
01:00:14,280 --> 01:00:15,780
Kita menjadi paria tersebut.

694
01:00:15,782 --> 01:00:18,700
Bolehkah aku mengingatkan
Laksamana bahwa 7-12 panggilan

695
01:00:18,702 --> 01:00:20,325
untuk senjata taktis.

696
01:00:20,327 --> 01:00:22,202
senjata nuklir taktis.

697
01:00:22,204 --> 01:00:23,954
Ini telah menjadi kebijakan
dinyatakan bangsa ini

698
01:00:23,956 --> 01:00:26,624
tidak pernah menjadi yang pertama untuk menggunakan
perangkat nuklir dalam konflik apapun.

699
01:00:26,626 --> 01:00:30,253
Yang telah menjadi doktrin
sejak akhir Perang Dunia II.

700
01:00:30,255 --> 01:00:31,628
Dia ada benarnya, Rachel.

701
01:00:31,630 --> 01:00:33,715
Jika kau berada
presiden saat ini

702
01:00:33,717 --> 01:00:35,633
Apa kau bersedia untuk
secara pribadi mengotorisasi

703
01:00:35,635 --> 01:00:37,135
serangan nuklir
yang akan membunuh

704
01:00:37,137 --> 01:00:38,845
yang tak terhitung jumlahnya orang
tak bersalah, wanita dan anak-anak?

705
01:00:38,847 --> 01:00:39,931
Ya.

706
01:00:42,349 --> 01:00:43,974
Inti dari penghalang

707
01:00:43,976 --> 01:00:46,687
adalah musuh kita perlu tahu
kita siap untuk menggunakannya.

708
01:00:48,565 --> 01:00:51,441
Mereka harus memahami,
kita akan menghukum

709
01:00:51,443 --> 01:00:55,235
ayah dan ibu mereka, suami
dan istri dan anak-anak.

710
01:00:55,237 --> 01:00:59,115
Semua orang...mereka
mencintai dan menghargai

711
01:00:59,117 --> 01:01:01,992
akan bertanggung jawab.

712
01:01:01,994 --> 01:01:04,537
Sekarang, itu adalah
abad yang berbeda.

713
01:01:04,539 --> 01:01:06,956
Ini dunia yang berbeda.

714
01:01:06,958 --> 01:01:11,168
perang melawan teror ini
unik dalam hal yang musuh...

715
01:01:11,170 --> 01:01:13,295
...dan bagaimana
memerangi musuh itu.

716
01:01:13,297 --> 01:01:15,465
Dan jika ada keraguan
tentang taruhannya

717
01:01:15,467 --> 01:01:20,052
perlu aku ingatkan semua orang
di meja ini sekitar Los Angeles?

718
01:01:20,054 --> 01:01:23,180
Madam Wakil Presiden,
tidak ada bukti kredibel

719
01:01:23,182 --> 01:01:27,059
yang Maleki punya kaitan
dengan kelompok Vahdat ini.

720
01:01:27,061 --> 01:01:28,686
Itu pendapat mu.

721
01:01:28,688 --> 01:01:33,023
Tambang, yang Vahdat
dan gangster ini

722
01:01:33,025 --> 01:01:35,568
berkomitmen untuk
meledakkan perangkat nuklir

723
01:01:35,570 --> 01:01:37,862
di sebuah kota Amerika
dalam 24 bulan ke depan.

724
01:01:37,864 --> 01:01:39,988
Mereka tidak punya
kemampuan itu.

725
01:01:39,990 --> 01:01:41,367
Belum!

726
01:01:45,704 --> 01:01:49,374
Bapak Presiden,
jendela kita kesempatan

727
01:01:49,376 --> 01:01:50,791
berada di bawah tiga jam

728
01:01:50,793 --> 01:01:53,586
dan tidak ada yang
aku dengar di meja ini

729
01:01:53,588 --> 01:01:57,550
yang memprotes analisis
dan bukti Elizabeth.

730
01:01:58,217 --> 01:02:00,550
Dalam satu gerakan

731
01:02:00,552 --> 01:02:02,095
kita bisa memenangkan perang ini

732
01:02:02,097 --> 01:02:05,225
dan mengakhiri momok
di seluruh dunia ini.

733
01:02:11,481 --> 01:02:12,607
Elizabeth?

734
01:02:14,442 --> 01:02:16,025
Ya, Bapak Presiden?

735
01:02:16,027 --> 01:02:17,401
Apa kau setuju
dengan wakil presiden

736
01:02:17,403 --> 01:02:19,364
rekomendasi mengenai 7-12?

737
01:02:22,909 --> 01:02:24,742
Tentu saja aku lakukan,
Bapak Presiden.

738
01:02:24,744 --> 01:02:26,869
Dan kau yakin enam orang ini

739
01:02:26,871 --> 01:02:28,706
akan berada di tempat
ini pada saat ini?

740
01:02:32,376 --> 01:02:34,209
Aku.

741
01:02:34,211 --> 01:02:35,838
Terutama Dr. Vahdat?

742
01:02:39,092 --> 01:02:40,927
Ya, Bapak Presiden.

743
01:02:53,106 --> 01:02:54,566
Kau tahu..

744
01:02:57,360 --> 01:02:59,778
...setelah aku memenangkan
kejuaraan ketiga aku di Texas...

745
01:03:01,572 --> 01:03:03,613
...orang hanya terus meminta aku

746
01:03:03,615 --> 01:03:06,659
"Pelatih, apa rahasia
untuk menang?"

747
01:03:06,661 --> 01:03:10,164
Dan aku akan selalu
memberitahu mereka, "Komitmen."

748
01:03:12,458 --> 01:03:13,710
Komitmen total.

749
01:03:17,422 --> 01:03:21,259
Jadi...mari kita pergi
memenangkan hal ini.

750
01:03:27,181 --> 01:03:29,139
Whiplash dalam satu-nol.

751
01:03:29,141 --> 01:03:30,474
Roger, Tango-45.

752
01:03:30,476 --> 01:03:31,978
Whiplash dalam satu nol.

753
01:03:34,813 --> 01:03:35,773
pukulan cemeti

754
01:04:00,757 --> 01:04:03,340
Setelah laporan awal berada di

755
01:04:03,342 --> 01:04:05,635
Aku akan mengatasi bangsa.

756
01:04:05,637 --> 01:04:07,345
Terima kasih semuanya./
Terima kasih, Pak Presiden.

757
01:04:07,347 --> 01:04:08,348
Ya.

758
01:05:08,240 --> 01:05:09,324
Libby.

759
01:05:12,996 --> 01:05:14,581
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu.

760
01:05:17,791 --> 01:05:20,502
"Bom nuklir dijatuhkan di
dasar kecerdasan dipalsukan?"

761
01:05:24,173 --> 01:05:26,465
Ini harus diterbitkan segera.

762
01:05:26,467 --> 01:05:28,260
Ini pergi ke salah
satu orang pertama.

763
01:05:29,762 --> 01:05:31,929
Mereka membacanya,
mereka menerbitkan.

764
01:05:31,931 --> 01:05:33,182
Tidak, tidak, tidak,
mengapa menunggu?

765
01:05:35,268 --> 01:05:37,267
Ini sangat penting bagi
aku orang ini salah satu

766
01:05:37,269 --> 01:05:38,521
yang mempublikasikan ceritaku.

767
01:05:42,650 --> 01:05:44,108
Siapa lagi yang tahu?

768
01:05:44,110 --> 01:05:45,320
Di luar?

769
01:05:46,612 --> 01:05:47,989
Hanya kau, Martin.

770
01:06:00,293 --> 01:06:01,670
Apa itu membuat kau merasa aman?

771
01:06:03,253 --> 01:06:04,297
Tidak.

772
01:06:15,724 --> 01:06:17,101
Kita harus pergi
keluar belakang.

773
01:06:20,938 --> 01:06:22,688
Ada unsur dalam Gedung Putih

774
01:06:22,690 --> 01:06:24,691
komite intelijen

775
01:06:24,693 --> 01:06:26,566
yang akan menggunakan setiap
sumber daya yang mereka miliki

776
01:06:26,568 --> 01:06:29,112
memastikan ini tidak
pernah melihat cahaya hari.

777
01:06:29,114 --> 01:06:31,032
Apa? Jadi kau bilang itu
siapa yang luar sekarang?

778
01:06:37,871 --> 01:06:39,456
Bawah tanah. Aku
punya jalan keluar.

779
01:06:54,264 --> 01:06:55,597
Tahan di sini selama satu menit.

780
01:07:06,067 --> 01:07:07,193
Tidak ada padaku.

781
01:07:08,318 --> 01:07:09,237
Um...

782
01:07:11,155 --> 01:07:13,447
Aku punya ID mahasiswa

783
01:07:13,449 --> 01:07:15,532
sekitar 65 dolar, kartu kredit,

784
01:07:15,534 --> 01:07:17,534
dan sekitar 4,50
dalam perubahan.

785
01:07:17,536 --> 01:07:18,579
Teleponmu.

786
01:07:19,706 --> 01:07:21,456
Oh, sialan./ Biarkan di sini.

787
01:07:21,458 --> 01:07:22,706
Ayo pergi.

788
01:07:31,425 --> 01:07:33,300
Haruskah kita pergi ke
polisi atau, atau FBI?

789
01:07:33,302 --> 01:07:34,846
Maksudku, semua orang
tidak dapat terlibat, kan?

790
01:07:39,893 --> 01:07:41,391
Cara ini.

791
01:07:41,393 --> 01:07:42,434
Mengapa?

792
01:07:42,436 --> 01:07:43,978
Pohon-pohon menyulitkan...

793
01:07:43,980 --> 01:07:45,771
satelit dan pengawasan drone.

794
01:07:45,773 --> 01:07:48,066
Berteknologi rendah bisa
mengalahkan teknologi tinggi.

795
01:07:48,068 --> 01:07:50,360
Melihat dari akhir mereka,
ini perlu menjadi op terbatas.

796
01:07:50,362 --> 01:07:52,235
Bedah. Tampilan tidak
dapat mempertaruhkan.

797
01:07:52,237 --> 01:07:54,322
Pertanyaan tidak dapat diminta.

798
01:07:54,324 --> 01:07:56,240
Merebut jalan tersebut di kota ini...

799
01:07:56,242 --> 01:07:57,577
akan menjadi pilihan terakhir.

800
01:07:59,286 --> 01:08:01,162
Jadi, bersembunyi di depan mata?

801
01:08:01,164 --> 01:08:02,290
Sebaik yang kita bisa.

802
01:08:03,708 --> 01:08:04,751
Kita akan membutuhkan uang.

803
01:08:10,798 --> 01:08:13,048
masalah ini kau berada, kau tidak
bisa bilang aku lagi tentang hal itu?

804
01:08:13,050 --> 01:08:14,050
Tidak.

805
01:08:14,052 --> 01:08:15,092
Apa, untuk, seperti,
perlindungan aku

806
01:08:15,094 --> 01:08:16,179
atau sesuatu?

807
01:08:18,931 --> 01:08:20,098
Benarkah?

808
01:08:20,100 --> 01:08:22,767
Aku mencoba untuk kanan salah.

809
01:08:22,769 --> 01:08:25,480
Jika itu tidak penting, sangat
penting, aku tidak akan berada di sini.

810
01:08:27,023 --> 01:08:29,234
Sial, Martin. kau
menyadari betapa aneh ini?

811
01:08:29,818 --> 01:08:30,944
Kumohon?

812
01:08:35,948 --> 01:08:37,281
Berapa banyak yang kau butuhkan?

813
01:08:37,283 --> 01:08:38,576
Empat ratus dolar.

814
01:08:39,868 --> 01:08:42,538
Um, ya, aku bisa
mendapatkan itu.

815
01:08:44,916 --> 01:08:47,040
Terima kasih, Jordan, oke?
Terimakasih.

816
01:08:47,042 --> 01:08:49,669
Eh, bisa juga ke ruangan
dan ambil laptopku?

817
01:08:49,671 --> 01:08:50,711
Ya.

818
01:08:50,713 --> 01:08:52,295
Mungkin ambil sweter?

819
01:08:52,297 --> 01:08:53,880
Ya. Hal lain sementara
kita berada di itu?

820
01:08:53,882 --> 01:08:55,258
Itu dia. Janji.

821
01:08:55,260 --> 01:08:56,800
Aku bawa kau membutuhkan
semua ini segera setelah...

822
01:08:56,802 --> 01:08:58,262
Sekarang yang
terbaik, sebenarnya.

823
01:09:01,056 --> 01:09:04,933
Apa pun yang kau
lakukan di sini...

824
01:09:04,935 --> 01:09:06,228
...aku berharap ini berhasil keluar, ok.

825
01:09:09,481 --> 01:09:10,649
Berhati-hatilah.

826
01:09:35,675 --> 01:09:38,092
Bagaimana kau tahu untuk
masuk dan keluar seperti ini?

827
01:09:38,094 --> 01:09:39,718
Aku membuat bisnis
aku tahu setiap keluar

828
01:09:39,720 --> 01:09:41,013
dari setiap bangunan
aku langkah kaki.

829
01:09:42,474 --> 01:09:43,680
Kau tidak pernah tahu
ketika beberapa brengsek

830
01:09:43,682 --> 01:09:45,849
dengan pistol mungkin membuka.

831
01:09:45,851 --> 01:09:47,811
Dulu aku berpikir aku
hanya menjadi paranoid.

832
01:09:59,823 --> 01:10:01,367
Aku harus menunjukkan sesuatu.

833
01:10:27,976 --> 01:10:30,894
Apa yang kita lihat...

834
01:10:30,896 --> 01:10:31,898
...sekarang?

835
01:10:32,774 --> 01:10:33,983
Tidak, kemarin.

836
01:10:46,203 --> 01:10:47,745
Ini pagi ini.

837
01:10:47,747 --> 01:10:49,289
Kita pergi mereka masuk.

838
01:11:10,603 --> 01:11:11,768
Oh, sialan.

839
01:11:13,939 --> 01:11:15,232
Tidak, tidak.

840
01:11:16,775 --> 01:11:18,442
Pintu terbuka.

841
01:11:18,444 --> 01:11:19,861
Hei, kalian selesai di sini

842
01:11:19,863 --> 01:11:22,240
Menyebabkan kita
milik ruangan, jadi...

843
01:11:24,826 --> 01:11:26,325
Ya.

844
01:11:26,327 --> 01:11:27,785
Bisakah kau beri kita satu menit?

845
01:11:27,787 --> 01:11:29,204
Uh, yeah, sungguh.

846
01:11:29,956 --> 01:11:31,875
Gunakan waktumu. Terima kasih.

847
01:11:37,130 --> 01:11:38,211
Setiap ide?

848
01:11:38,213 --> 01:11:40,089
Tentang?/ Ke mana harus pergi.

849
01:11:40,091 --> 01:11:41,965
Dimana untuk
menyembunyikan sampai pagi.

850
01:11:41,967 --> 01:11:43,302
Uh, yeah, aku punya satu.

851
01:11:46,765 --> 01:11:48,975
Kita mengambil
cerita ayah kau, kan?

852
01:11:50,976 --> 01:11:52,144
Ya.

853
01:11:53,313 --> 01:11:54,980
Dia menjalankan Downstate koran.

854
01:11:56,358 --> 01:11:58,818
Dia editor, ya.

855
01:12:03,489 --> 01:12:05,740
Bagaimana jika dia tidak akan
mencetaknya?/ Dia akan mencetaknya, Martin.

856
01:12:05,742 --> 01:12:07,827
Oke, tapi, seperti, bagaimana
jika dia tidak bisa?

857
01:12:14,626 --> 01:12:16,378
Jujur, aku sudah...

858
01:12:17,962 --> 01:12:20,213
Aku sudah berpikir tentang hanya

859
01:12:20,215 --> 01:12:21,966
meraih ransel dan berjalan.

860
01:12:23,510 --> 01:12:25,595
Dumping cerita. Hanya
mendapatkan itu keluar.

861
01:12:26,345 --> 01:12:27,680
Kau sudah kesempatan.

862
01:12:29,599 --> 01:12:31,723
Apa yang telah menghentikanmu?

863
01:12:31,725 --> 01:12:34,645
Karena itu cerita kau
dan aku menghormati itu.

864
01:12:42,569 --> 01:12:44,029
Ayahmu, apa yang dia suka?

865
01:12:46,573 --> 01:12:47,991
Dia orang yang baik.

866
01:12:50,036 --> 01:12:53,414
Jujur...dan peduli.

867
01:12:55,958 --> 01:12:58,127
Ini apa yang kau inginkan ayah.

868
01:13:01,296 --> 01:13:02,214
Milikmu?

869
01:13:08,179 --> 01:13:09,556
Dia semua itu.

870
01:13:17,229 --> 01:13:18,939
Dia ada di sana Juni 19...

871
01:13:22,985 --> 01:13:24,820
...mengunjungi ibu dan ayahnya.

872
01:13:27,823 --> 01:13:29,199
anak berbakti.

873
01:13:30,702 --> 01:13:32,162
Ini tidak pernah berakhir.

874
01:13:37,292 --> 01:13:39,294
Apa kau percaya pada akhirat?

875
01:13:40,252 --> 01:13:41,587
Surga? Tidak.

876
01:13:42,421 --> 01:13:43,672
Aku lakukan.

877
01:13:46,216 --> 01:13:48,594
Dan aku tahu aku harus menjawab
untuk apa yang aku lakukan.

878
01:13:50,889 --> 01:13:55,433
Martin...mungkin
kau harus pergi.

879
01:13:55,435 --> 01:13:58,021
Entah aku bisa Springfield
besok atau aku tidak.

880
01:13:59,773 --> 01:14:01,940
Tapi aku punya kesempatan,
terima kasih padamu.

881
01:14:04,652 --> 01:14:06,154
Ayah aku meninggal.

882
01:14:08,864 --> 01:14:11,156
ibuku...

883
01:14:11,158 --> 01:14:13,161
dia juga mungkin. Dia
tidak pernah pulih.

884
01:14:15,997 --> 01:14:17,582
Halaman ini penting bagimu?

885
01:14:21,711 --> 01:14:23,378
Yah, mereka penting
bagi aku juga.

886
01:15:48,797 --> 01:15:50,007
Dr. Lamm?

887
01:17:11,588 --> 01:17:12,716
Halo, Libby.

888
01:17:15,135 --> 01:17:16,469
Madam Presiden.

889
01:17:39,743 --> 01:17:41,116
Aku minta maaf.

890
01:17:41,118 --> 01:17:43,496
Aku pikir tim mendapat
sedikit terlalu bersemangat.

891
01:17:44,956 --> 01:17:47,165
Dan, Tuan-tuan, jika kau akan maafkan aku

892
01:17:47,167 --> 01:17:48,918
Aku ingin sejenak
saja dengan Elizabeth.

893
01:17:50,837 --> 01:17:53,295
Oh, ayolah, Adrian,
itu akan baik-baik saja.

894
01:17:53,297 --> 01:17:55,215
Tuan-tuan, kumohon. Pergi.

895
01:18:11,358 --> 01:18:14,483
Libby, aku berharap aku hanya
berada di sini akan meyakinkan kau

896
01:18:14,485 --> 01:18:16,277
bahwa apa yang aku
katakan adalah kebenaran

897
01:18:16,279 --> 01:18:18,362
dan itu berasal dari hatiku.

898
01:18:18,364 --> 01:18:21,491
Meskipun semua yang terjadi
dan semua yang telah dikatakan

899
01:18:21,493 --> 01:18:25,202
Aku masih menganggap kau
teman, seorang teman.

900
01:18:25,204 --> 01:18:28,873
Kau melayani aku dan
negara ini sangat baik.

901
01:18:28,875 --> 01:18:31,416
Sebuah layanan yang
aku percaya layak

902
01:18:31,418 --> 01:18:34,003
untuk diakui dan dihormati.

903
01:18:34,005 --> 01:18:35,838
Aku berada di sebuah pesta baru-baru ini

904
01:18:35,840 --> 01:18:38,508
dan seseorang
mengingatkan aku nomor.

905
01:18:38,510 --> 01:18:40,759
Apa kau ingat jumlah,
Nyonya Presiden?

906
01:18:40,761 --> 01:18:41,970
Tentu saja aku lakukan.

907
01:18:43,972 --> 01:18:45,225
Seratus lima puluh.

908
01:18:46,725 --> 01:18:48,934
Seratus lima puluh ribu orang

909
01:18:48,936 --> 01:18:50,229
meninggal di Homs malam itu.

910
01:18:51,355 --> 01:18:52,856
Aku akan selalu ingat nomor itu.

911
01:18:53,899 --> 01:18:55,567
Kau tahu ceritanya, Libby.

912
01:18:56,569 --> 01:18:58,652
General Sherman
dalam Perang Saudara.

913
01:18:58,654 --> 01:19:01,615
Walikota Atlanta memohon dengan
dia untuk menyelamatkan kotanya.

914
01:19:03,201 --> 01:19:04,491
Dan umum bilang pada walikota

915
01:19:04,493 --> 01:19:07,913
sebelum obor itu,
"Perang itu kejam."

916
01:19:09,082 --> 01:19:10,834
Perang kekejaman.

917
01:19:12,292 --> 01:19:15,669
Kita berada di perang dan kita
melakukan apa yang harus dilakukan

918
01:19:15,671 --> 01:19:18,548
dan negara kita
lebih aman untuk itu.

919
01:19:18,550 --> 01:19:20,049
Bintang-bintang selaras.

920
01:19:20,051 --> 01:19:22,429
Kita slayed naga
dan kita menang.

921
01:19:24,555 --> 01:19:27,264
Jika ada kemenangan di sini

922
01:19:27,266 --> 01:19:28,893
telah jatuh pada kita.

923
01:19:31,438 --> 01:19:33,062
Libby, aku menawarkan kau posisi

924
01:19:33,064 --> 01:19:35,106
Sekretaris Negara
empat tahun lalu

925
01:19:35,108 --> 01:19:37,442
dan aku menawarkan
pada kau lagi.

926
01:19:37,444 --> 01:19:40,363
Madam Presiden, hormat...

927
01:19:41,989 --> 01:19:43,281
...kita ginned bukti

928
01:19:43,283 --> 01:19:46,828
dan 150.000 orang
tidak bersalah menguap.

929
01:19:50,122 --> 01:19:52,375
Oke, jadi membantu
aku memahaminya.

930
01:19:53,626 --> 01:19:56,544
Kau baik-baik saja
dengan serangan drone.

931
01:19:56,546 --> 01:20:00,089
Lima orang tak bersalah di sini,
sepuluh orang tak berdosa di sana.

932
01:20:00,091 --> 01:20:01,926
Berapa jumlah manusiawi?

933
01:20:03,595 --> 01:20:04,762
Seratus?

934
01:20:06,221 --> 01:20:07,514
Seribu?

935
01:20:09,309 --> 01:20:10,643
Sepuluh ribu?

936
01:20:12,311 --> 01:20:13,979
Di mana kau menarik garis?

937
01:20:17,067 --> 01:20:19,319
bom yang dijatuhkan
di sebuah kebohongan.

938
01:20:22,029 --> 01:20:24,323
Aku hanya tidak bisa
hidup dengan itu lagi.

939
01:20:31,163 --> 01:20:33,041
Ceritakan tentang naskahmu.

940
01:21:20,421 --> 01:21:22,213
Dan pemuda.

941
01:21:22,215 --> 01:21:24,382
Dia anak tampan.

942
01:21:24,384 --> 01:21:26,467
Bagaimana dia terlibat?

943
01:21:26,469 --> 01:21:29,221
Bukan dia. Biarkan dia.

944
01:21:38,480 --> 01:21:40,399
Dan kamera di rumahmu.

945
01:21:41,734 --> 01:21:44,237
Apa itu tentang?/
Bukan urusanmu.

946
01:22:14,893 --> 01:22:18,268
Aku pikir aku mulai
memahami dilemamu.

947
01:22:23,150 --> 01:22:25,276
Dilemaku?

948
01:22:25,278 --> 01:22:29,196
Libby, kau dekat
ini untuk dikenakan

949
01:22:29,198 --> 01:22:31,449
dengan hasutan
dan pengkhianatan.

950
01:22:31,451 --> 01:22:33,036
Kau tidak tahu apa ada salinan.

951
01:22:34,621 --> 01:22:38,790
Dan jelas langkah diambil
Martin ketika kau meraihku.

952
01:22:38,792 --> 01:22:41,378
Dia mungkin berada di sisi lain
dari dinding yang saat ini.

953
01:22:42,796 --> 01:22:45,295
Itulah yang jelas bergerak.

954
01:22:45,297 --> 01:22:47,005
Itu bukan Rachel Burke aku tahu.

955
01:22:47,007 --> 01:22:50,009
Tidak? Jadi, apa
tanggapan lain, maka?

956
01:22:50,011 --> 01:22:52,469
Ikuti uang.

957
01:22:52,471 --> 01:22:55,682
Ikuti anak itu untuk melihat
apa ia membawa kau ke copy itu.

958
01:22:55,684 --> 01:22:57,683
Jelas Kelemahan pendekatan yang

959
01:22:57,685 --> 01:22:59,268
adalah lebih banyak
waktu diperbolehkan

960
01:22:59,270 --> 01:23:00,644
semakin besar kesempatan

961
01:23:00,646 --> 01:23:02,690
untuk kerusakan disayangkan.

962
01:23:10,489 --> 01:23:12,908
Aku yakin Adrian menyuarakan
bahwa keprihatinan.

963
01:23:14,493 --> 01:23:16,662
Kau adalah bakat
yang unik, Libby.

964
01:23:18,997 --> 01:23:21,624
Sayangnya..

965
01:23:21,626 --> 01:23:23,418
...aku tidak melihat
akhir yang sangat bahagia

966
01:23:23,420 --> 01:23:25,919
untuk Martin Salhi

967
01:23:25,921 --> 01:23:29,339
dalam skenario baik kecuali
kau memberitahu aku sekarang

968
01:23:29,341 --> 01:23:32,093
jika ada copy dan di mana
aku bisa menemukannya.

969
01:23:32,095 --> 01:23:35,804
Dan kemudian, kau dan aku
bisa datang ke pemahaman

970
01:23:35,806 --> 01:23:37,516
dan kau hanya bisa memudar.

971
01:23:42,021 --> 01:23:44,897
Semua aku dapat memberitahu
kau adalah apa yang aku tahu.

972
01:23:44,899 --> 01:23:47,275
Ada aslinya.

973
01:23:47,277 --> 01:23:50,861
Selusin notes dari bahan
tertulis dalam tulisan tangan.

974
01:23:50,863 --> 01:23:53,238
Tidak ada satu salinan.

975
01:23:53,240 --> 01:23:55,868
Tidak ada hard copy,
maupun elektronik.

976
01:23:58,662 --> 01:24:00,122
Tinggalkan Martin.

977
01:24:01,916 --> 01:24:03,501
Dia adalah seorang
yang tidak bersalah.

978
01:24:05,377 --> 01:24:06,795
Kumohon, Rachel.

979
01:24:08,088 --> 01:24:09,673
Hubungannya denganku apa...

980
01:24:12,551 --> 01:24:13,886
...tapi biarkan dia terjadi.

981
01:24:15,721 --> 01:24:17,139
Bagaimana kau bisa
melakukan ini?

982
01:24:18,932 --> 01:24:21,308
Kau punya penyesalan.
kau ingin keluar.

983
01:24:21,310 --> 01:24:24,269
Aku setuju untuk segalanya.

984
01:24:24,271 --> 01:24:26,147
Segala sesuatu!

985
01:24:26,149 --> 01:24:29,736
Tapi bagi kau untuk pergi dan
menulis pengkhianatan ini?

986
01:24:32,072 --> 01:24:37,075
Penyebab itulah apa itu.
Ini pengkhianatan.

987
01:24:37,077 --> 01:24:38,369
Sebuah pengkhianatanmu.

988
01:24:40,287 --> 01:24:41,622
Sebuah perhitungan bagiku.

989
01:24:49,421 --> 01:24:50,629
Presiden Madam, kau dibutuhkan.

990
01:24:50,631 --> 01:24:51,715
Apa itu?

991
01:24:53,510 --> 01:24:55,095
Ada masalah, kita harus pergi.

992
01:25:15,280 --> 01:25:18,368
Aku harus mencoba. Maksudku, aku
berutang padanya bahwa banyak.

993
01:25:21,121 --> 01:25:24,205
Baik. Jadi, ceritakan
tentang Salhi.

994
01:25:24,207 --> 01:25:26,292
Yah, mereka kehilangan
dia di Union Station.

995
01:25:28,627 --> 01:25:30,460
Tiga puluh detik kebingungan
adalah tentang semua butuh.

996
01:25:30,462 --> 01:25:33,296
Bagaimana itu mungkin?/
Dia anak yang cerdas.

997
01:25:33,298 --> 01:25:36,718
Ia menemukan pelacak dan disimpan
bersama dengan laptopnya

998
01:25:36,720 --> 01:25:39,178
dalam kantong di bus
menuju ke Des Moines.

999
01:25:39,180 --> 01:25:41,304
Aku tahu kita pikir boys akan
membawa kita untuk salinan lain

1000
01:25:41,306 --> 01:25:43,143
Tapi meninggalkan ransel
adalah sebuah kesalahan.

1001
01:25:44,476 --> 01:25:47,812
Kita kembali dan
memeriksa video keamanan.

1002
01:25:47,814 --> 01:25:51,273
Salhi membeli tiket
bus ke Springfield

1003
01:25:51,275 --> 01:25:52,943
dan kita punya dia naik bus itu.

1004
01:25:54,612 --> 01:25:56,111
Tarik timmu./
Itu akan jadi suatu kesalahan.

1005
01:25:56,113 --> 01:25:57,487
Operasi ditiup.

1006
01:25:57,489 --> 01:25:59,240
Bantalan berada di ransel,
yang dapat dengan mudah

1007
01:25:59,242 --> 01:26:00,282
diambil ketika bus tiba.

1008
01:26:00,284 --> 01:26:01,742
Ini akan terlihat seperti
penjambretan sederhana.

1009
01:26:01,744 --> 01:26:03,619
Tidak Ini sudah
lampu di Midwest.

1010
01:26:03,621 --> 01:26:05,287
Tidak Itu terlalu berisiko.
Tidak.

1011
01:26:05,289 --> 01:26:07,080
Ibu Presiden, ada orang-orang yang tidak...

1012
01:26:07,082 --> 01:26:08,835
ingin bahwa dokumen
dibuat publik, pernah.

1013
01:26:10,170 --> 01:26:11,503
Sepertimu.

1014
01:26:15,632 --> 01:26:18,425
Tidak akan ada jabatan kedua.
kau akan dipermalukan.

1015
01:26:18,427 --> 01:26:22,347
Aku akan ambil risiko dengan orang Amerika.

1016
01:26:22,349 --> 01:26:26,558
Mereka ingat bagaimana
rasanya sebelum Homs.

1017
01:26:26,560 --> 01:26:27,727
Mereka ingat rasa takut.

1018
01:26:27,729 --> 01:26:29,269
Impeachment, diikuti
oleh keyakinan.

1019
01:26:29,271 --> 01:26:30,812
Oh, itu tidak akan terjadi./
aku tidak berpikir...

1020
01:26:30,814 --> 01:26:33,566
Lihatlah, Adrian, kau
bekerja untuk aku sekarang.

1021
01:26:33,568 --> 01:26:36,361
Apa itu jelas?/ Ya Bu.

1022
01:26:36,363 --> 01:26:39,988
Badan ini dapat lebih dari
menangani urusan sendiri.

1023
01:26:39,990 --> 01:26:43,036
Komisi tinggi intel adalah
kalimat yang aku ingat.

1024
01:26:45,872 --> 01:26:48,291
Ini berbahaya./ Oh, kita akan cuaca itu.
Hentikan.

1025
01:26:51,543 --> 01:26:53,046
Apa yang harus kita
lakukan dengan anak itu?

1026
01:26:54,338 --> 01:26:57,050
Biarkan dia pergi.
Maksudku, dia utusan.

1027
01:26:58,885 --> 01:27:00,302
Dan Libby?

1028
01:27:03,055 --> 01:27:04,473
Membawanya pulang.

1029
01:27:06,350 --> 01:27:08,603
Ini akan menjadi kata
dia terhadap kita.

1030
01:27:19,072 --> 01:27:21,321
Orang-orang Amerika tidak
akan ingin refight perang

1031
01:27:21,323 --> 01:27:22,741
yang sudah menang.

1032
01:28:34,773 --> 01:28:36,981
Apa Adrian terbang
dengan kalian?

1033
01:28:36,983 --> 01:28:39,485
Tidak, Dia tinggal
di California.

1034
01:29:06,011 --> 01:29:09,263
Dr. Lamm, ketika kaki
kau menyentuh tanah yang

1035
01:29:09,265 --> 01:29:11,516
mulai berjalan dan
menghitung sampai 20.

1036
01:29:11,518 --> 01:29:14,852
Hanya kemudian hapus tenda.
Mengerti?

1037
01:29:14,854 --> 01:29:18,606
Ya.

1038
01:29:50,097 --> 01:29:52,809
Aku...aku Martin Salhi. Aku di
sini untuk melihat Phillip Lamm.

1039
01:29:55,895 --> 01:29:57,562
Kau dapat bilang itu
tentang putrinya, Elizabeth.

1040
01:29:57,564 --> 01:29:58,898
Biarkan aku mencoba dia.

1041
01:30:03,110 --> 01:30:04,485
Hei, Blair, akan kau

1042
01:30:04,487 --> 01:30:06,028
biarkan Phil tahu
bahwa Martin...

1043
01:30:06,030 --> 01:30:07,237
Salhi.

1044
01:30:07,239 --> 01:30:09,490
Ada Martin Salhi di
sini untuk melihat dia.

1045
01:30:15,748 --> 01:30:17,080
Dia dalam perjalanan turun.

1046
01:30:29,887 --> 01:30:31,219
Martin!

1047
01:30:31,221 --> 01:30:33,097
Apa yang terjadi padamu?/
kau harus meninggalkan.

1048
01:30:33,099 --> 01:30:34,976
Apa? Hei, apa...

1049
01:30:38,270 --> 01:30:39,271
Ayah.

1050
01:30:40,314 --> 01:30:41,813
Oh tidak.

1051
01:31:06,716 --> 01:31:08,885
Dimana dia?/ Di
telepon dengan FBI.

1052
01:31:19,061 --> 01:31:20,104
Oke, Fred.

1053
01:31:21,480 --> 01:31:22,564
Ya, dia.

1054
01:31:23,733 --> 01:31:26,983
Terima kasih. Hanya
terus aku diposting.

1055
01:31:26,985 --> 01:31:29,070
Kau tahu, tentang
segala sesuatu.

1056
01:31:29,072 --> 01:31:30,532
Oke terima kasih.

1057
01:31:44,962 --> 01:31:46,046
Keluar.

1058
01:31:47,423 --> 01:31:50,090
Hanya menempatkan
periode pada kalimat.

1059
01:31:50,092 --> 01:31:51,802
Aku berkata, keluar.

1060
01:31:56,099 --> 01:31:58,184
Tentu saja, dia
adalah seorang teman.

1061
01:31:59,810 --> 01:32:01,688
Aku akan membuat yang
jelas dalam pernyataan itu.

1062
01:32:08,653 --> 01:32:11,528
Sampai sekarang, ada
23 dipastikan tewas.

1063
01:32:11,530 --> 01:32:13,447
Di antara mereka, Elizabeth Lamm

1064
01:32:13,449 --> 01:32:15,532
mantan Nasional Keamanan Advisor

1065
01:32:15,534 --> 01:32:17,035
untuk kemudian,
Wakil Presiden Burke

1066
01:32:17,037 --> 01:32:18,660
dan ayahnya, Phillip Lamm

1067
01:32:18,662 --> 01:32:21,039
editor eksekutif dari
Springfield Register

1068
01:32:21,041 --> 01:32:22,415
lokasi serangan itu.

1069
01:32:26,296 --> 01:32:28,379
Kita belajar FBI
sekarang percaya

1070
01:32:28,381 --> 01:32:30,798
bahwa tersangka
utama, Martin Salhi

1071
01:32:30,800 --> 01:32:33,759
bertindak sendirian dan secara
khusus menargetkan Dr. Lamm

1072
01:32:33,761 --> 01:32:36,219
untuk perannya dalam
serangan yang kontroversial

1073
01:32:36,221 --> 01:32:38,222
pada Homs, Suriah,
empat tahun lalu.

1074
01:32:38,224 --> 01:32:40,599
Mr. Salhi punya
keluarga di Homs.

1075
01:32:40,601 --> 01:32:43,227
Dr. Lamm, yang dikenal
sebagai arsitek baru-baru ini

1076
01:32:43,229 --> 01:32:45,228
kebijakan AS dalam
perang melawan teror

1077
01:32:45,230 --> 01:32:49,025
menganjurkan apa yang kemudian
dikenal sebagai Jumlah Kemenangan.

1078
01:32:49,027 --> 01:32:51,568
Presiden Burke telah di
Pantai Barat minggu ini

1079
01:32:51,570 --> 01:32:53,528
menghadiri berbagai
acara penggalangan dana.

1080
01:32:53,530 --> 01:32:55,072
Dia berada di San
Francisco sore ini

1081
01:32:56,408 --> 01:32:58,534
...Adrian Sedikit,
kepala Presiden staf

1082
01:32:58,536 --> 01:33:00,745
mengeluarkan pernyataan
ini tentang serangan itu.

1083
01:33:00,747 --> 01:33:02,871
Selamat sore semuanya.

1084
01:33:02,873 --> 01:33:05,833
Presiden Burke adalah
baik sedih dan tertegun

1085
01:33:05,835 --> 01:33:10,129
seperti yang kita semua adalah,
dengan tindakan setan teror

1086
01:33:10,131 --> 01:33:13,802
dan kematian rekan kita dan
teman baik, Elizabeth Lamm.

1087
01:33:15,552 --> 01:33:16,512
Jordan Ritt?

1088
01:33:17,805 --> 01:33:18,972
FBI.

1089
01:33:21,266 --> 01:33:24,811
Lihatlah, Martin bukanlah
orang yang termudah di dunia

1090
01:33:24,813 --> 01:33:26,437
...gaul, pasti...

1091
01:33:26,439 --> 01:33:29,234
tapi ini hanya tidak masuk akal.

1092
01:33:32,112 --> 01:33:34,528
Jika apa yang kau minta adalah,
apa aku pikir Martin mampu

1093
01:33:34,530 --> 01:33:37,365
meledakkan dirinya,
membunuh puluhan orang

1094
01:33:37,367 --> 01:33:38,534
jawaban aku adalah tidak.

1095
01:33:39,828 --> 01:33:41,121
Aku tidak percaya itu.

1096
01:33:56,677 --> 01:33:58,969
Ini apartemenku.

1097
01:33:58,971 --> 01:34:00,222
Tidak ada yang bilang padamu?

1098
01:34:59,532 --> 01:35:02,616
pembicaraan yang sangat baik, jika
aku berkata begitu diriku sendiri.

1099
01:35:02,618 --> 01:35:05,662
Selamat atas itu./ Ya,
itu adalah seni rupa.