0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000


1
00:01:14,704 --> 00:01:18,006
Ini di mulai seperti ini.

2
00:01:23,630 --> 00:01:25,257
Ayo terus melihat.

3
00:01:25,340 --> 00:01:27,857
Mereka tidak cukup bagus.

4
00:01:28,914 --> 00:01:30,165
Ayo bawa wanita itu...

5
00:01:30,190 --> 00:01:32,597
Yang mana?/Wanita itu. Zoey.
Ayo bawa dia.

6
00:01:32,681 --> 00:01:34,727
Tidak.

7
00:01:35,142 --> 00:01:36,560
Bagaimana dengan yang itu?

8
00:01:36,643 --> 00:01:38,728
Dia?/Ya.

9
00:01:38,812 --> 00:01:43,185
Negara kami sedang berperang
dan kami tidak lagi bersekolah.

10
00:01:43,272 --> 00:01:47,508
Jadi kami harus mencari cara
untuk tetap sibuk.

11
00:01:58,798 --> 00:02:00,375
Lalu apa yang akan aku
lakukan dengan ini, Agu?

12
00:02:00,459 --> 00:02:01,935
Ini TV. Aku menjualnya.

13
00:02:01,960 --> 00:02:03,920
Benda kotor ini tidak
memiliki layar?

14
00:02:03,945 --> 00:02:05,917
Ayo!/Opera sabun.

15
00:02:06,715 --> 00:02:08,302
Cepat!

16
00:02:09,384 --> 00:02:10,801
Kumohon, aku mencintaimu.

17
00:02:10,802 --> 00:02:12,423
Aku tidak mencintaimu./
Tapi kenapa?

18
00:02:12,448 --> 00:02:14,623
Karena kau tidak tampan. Pergi!/
Tolonglah. Aku mohon.

19
00:02:14,648 --> 00:02:16,100
Jangan ikuti aku. Pergi!

20
00:02:16,241 --> 00:02:17,742
Aku memiliki ide-ide.

21
00:02:17,767 --> 00:02:20,770
Pergi!/ Dan Dike memiliki bakat.

22
00:02:23,190 --> 00:02:24,917
Menari!

23
00:02:34,534 --> 00:02:36,560
Kung fu!

24
00:02:39,270 --> 00:02:41,688
Ya!

25
00:02:41,802 --> 00:02:42,928
Yes!

26
00:02:44,503 --> 00:02:46,546
Ini sampah.
Kalian semua pergilah!

27
00:02:46,571 --> 00:02:49,199
Ini TV imajinasi! Bagaimana bisa
kau bilang ini sampah?

28
00:02:49,341 --> 00:02:51,136
Ini sampah, Agu.

29
00:02:51,588 --> 00:02:54,955
Jangan khawatir, ayo.

30
00:02:56,546 --> 00:02:59,008
Kami tinggal di daerah penyangga.

31
00:02:59,152 --> 00:03:02,488
"Ayahku berkata," Di luar,
orang-orang menderita,

32
00:03:02,572 --> 00:03:04,324
"Tapi disini kita aman."

33
00:03:04,407 --> 00:03:08,536
Itulah kenapa begitu banyak
pengungsi yang datang ke sini begitu kecil.

34
00:03:18,838 --> 00:03:21,091
Tuan. Tolong, maukah kau
membeli TV ini?

35
00:03:21,174 --> 00:03:22,675
Bagaimana aku bisa menontonnya?

36
00:03:22,758 --> 00:03:24,677
Ini TV imajinasi.

37
00:03:24,760 --> 00:03:27,347
Orang Nigeria menjaga perdamaian.

38
00:03:27,430 --> 00:03:29,599
Ini TV imajinasi.

39
00:03:29,682 --> 00:03:34,055
Mereka selalu membeli barang,
agar mereka mudah untuk menjual kembali.

40
00:03:34,645 --> 00:03:36,189
3D!

41
00:03:41,586 --> 00:03:44,155
Baiklah. Berapa harga untuk
harta karun ini?

42
00:03:44,375 --> 00:03:45,584
3,000.

43
00:03:45,609 --> 00:03:47,700
3,000. Terlalu mahal!
1,005.

44
00:03:47,783 --> 00:03:49,160
1,005 tidak cukup.

45
00:03:49,244 --> 00:03:51,371
2,000!/2,000.

46
00:03:51,454 --> 00:03:53,790
Tidak. 1,005..

47
00:03:54,207 --> 00:03:57,982
Makanan!/Bawakan beberapa
makananmu dan ambillah.

48
00:03:58,294 --> 00:04:01,005
Uche, bawakan makanan kemari.

49
00:04:07,720 --> 00:04:11,278
Ini, ambillah. Pergi!/
Terima kasih!

50
00:04:30,390 --> 00:04:33,621
Aku anak yang baik
dari keluar baik-baik.

51
00:04:33,704 --> 00:04:36,290
Ibuku selalu bekerja
keras untuk kami.

52
00:04:36,315 --> 00:04:38,681
Cicipi ini.

53
00:04:39,919 --> 00:04:41,413
Terima kasih.

54
00:04:41,879 --> 00:04:43,624
Ini enak.

55
00:04:44,132 --> 00:04:47,085
"B untuk butterfly (Kupu-kupu)."

56
00:04:47,110 --> 00:04:49,637
"Sara, kecil..."

57
00:04:49,692 --> 00:04:53,408
"Melonjak."/Harga diatas kepala.
(Harga Melonjak)

58
00:04:54,309 --> 00:04:56,253
Ide yang bagus.

59
00:04:56,894 --> 00:04:58,626
Ayahku adalah seorang guru.

60
00:04:58,651 --> 00:05:00,165
Tepuk tangan untuk dia

61
00:05:00,690 --> 00:05:02,817
Itu bagus. Dan sekali lagi!

62
00:05:04,819 --> 00:05:06,070
Itu bagus.

63
00:05:06,154 --> 00:05:07,155
Agu!

64
00:05:07,238 --> 00:05:09,194
Dimana singa hidup?

65
00:05:09,901 --> 00:05:11,238
Di kebun binatang.

66
00:05:11,263 --> 00:05:13,828
Permalukan dia./Malu!

67
00:05:13,911 --> 00:05:15,663
Siapa yang bisa beritahu
aku dimana singa hidup?

68
00:05:15,746 --> 00:05:19,468
Aku lebih suka ayahku bukan
karena dia adalah guru ku.

69
00:05:19,493 --> 00:05:22,606
Sejak perang,
dia orang yang sibuk.

70
00:05:22,916 --> 00:05:25,298
Dia menggunakan sedikit
tanah kami...

71
00:05:25,381 --> 00:05:29,197
...agar para pengungsi bisa
membuat desa baru.

72
00:05:29,677 --> 00:05:32,847
Yang kita butuhkan sekarang
adalah obat.

73
00:05:33,752 --> 00:05:34,961
Kakak.

74
00:05:35,140 --> 00:05:38,461
Dia lebih peduli dengan
otot dan rambutnya.

75
00:05:38,680 --> 00:05:42,392
Terkadang aku menambahkan
sabunnya.

76
00:05:44,609 --> 00:05:45,975
Hentikan!

77
00:05:46,861 --> 00:05:48,363
Saat aku menangkapmu...

78
00:05:48,863 --> 00:05:50,948
Jangan ganggu aku!/
Kau tak punya rasa hormat!

79
00:05:50,973 --> 00:05:53,646
Aku mencoba untuk
membuatmu hangat!

80
00:05:54,118 --> 00:05:55,119
Jangan ganggu aku!

81
00:05:55,202 --> 00:05:57,114
Kau beruntung aku tidak
buang air besar kepadamu.

82
00:05:57,232 --> 00:05:59,560
Aku akan buang angin
di wajahmu.

83
00:05:59,719 --> 00:06:03,374
Kakakku juga peduli
dengan tidurnya.

84
00:06:03,586 --> 00:06:08,568
Aku ingin tidur dengan wanita
ini sebelum perang sampai kesini.

85
00:06:13,031 --> 00:06:15,379
Aku tak menyukai musiknya.

86
00:06:15,573 --> 00:06:18,601
Lepaskan aku! Aku tak melakukan
apapun hingga pantas seperti ini!

87
00:06:18,684 --> 00:06:20,823
Aku tak menyukai tariannya.

88
00:06:20,894 --> 00:06:24,440
Dan bagaimana wanita itu akan
tidur jika dia membuat kebisingan?

89
00:06:24,524 --> 00:06:28,071
Lepaskan aku!
Aku tidak suka ini!

90
00:06:28,190 --> 00:06:31,781
Perlakukan tetanggamu
seperti saudaramu.

91
00:06:31,864 --> 00:06:35,535
Dan perlakukan penjual keliling...

92
00:06:35,618 --> 00:06:38,022
...seperti ibu atau saudari perempuan.

93
00:06:38,165 --> 00:06:40,139
Ibuku selalu berkata,

94
00:06:40,164 --> 00:06:42,500
"Jika kau tak tahu apa
yang akan dilakukan,"

95
00:06:42,583 --> 00:06:45,836
"Kau selalu bisa meminta
jawaban kepada Tuhan."

96
00:06:45,920 --> 00:06:47,984
Katakan Amin!/Amin!

97
00:06:48,103 --> 00:06:51,676
Katakan dengan keras!/Amin!

98
00:06:53,344 --> 00:06:58,140
Paduan suara, bernyanyilah
lalu kemudian kita akan melanjutkan.

99
00:07:05,481 --> 00:07:08,108
Tuhan menyukai musik
daripada hanya berbicara.

100
00:07:08,192 --> 00:07:10,531
Jadi jika kau bernyanyi
dan menari,.

101
00:07:10,555 --> 00:07:13,743
"Maka Beliau akan mendengarkan
kita dengan baik."

102
00:07:26,602 --> 00:07:28,174
Potong dahan yang itu.

103
00:07:28,292 --> 00:07:29,464
Aku akan terjatuh.

104
00:07:29,547 --> 00:07:31,757
Pegangan yang kuat lalu potong./
Tidak mungkin.

105
00:07:31,841 --> 00:07:35,970
Kalau begitu potong yang itu./
Suruh temanmu yang melakukannya.

106
00:07:36,053 --> 00:07:39,961
Dia supirnya. Potong yang itu./
Kau terlalu kecil. Kau akan jatuh!

107
00:07:39,986 --> 00:07:42,952
Diam!/Kau yang diam!/
Pulanglah!/Kau yang pulang!

108
00:07:42,977 --> 00:07:44,592
Cebol.

109
00:07:44,836 --> 00:07:46,295
Potong.

110
00:07:46,939 --> 00:07:48,399
Dia mau aku terjatuh.

111
00:07:48,483 --> 00:07:51,077
Jika aku supir taksinya,
aku akan berkendara mengitari itu.

112
00:07:57,325 --> 00:07:59,457
Siap-siap!

113
00:08:03,423 --> 00:08:04,424
Apa ini?

114
00:08:04,449 --> 00:08:06,959
Kami sudah bekerja seharian.
Beri kami uang untuk kerja kami.

115
00:08:07,042 --> 00:08:10,630
Kenapa itu menghalangi jalan?/
Kami mencoba menyingkirkannya.

116
00:08:10,673 --> 00:08:12,638
Pergi dari sini!

117
00:08:12,789 --> 00:08:15,134
Tapi kami butuh makan!/
Ambil ini.

118
00:08:15,217 --> 00:08:16,867
Aku tak butuh ayammu.

119
00:08:24,560 --> 00:08:27,262
Kenapa anak-anak tak
punya rasa hormat?

120
00:08:28,356 --> 00:08:30,733
Kau!
Kutukan bagimu.

121
00:08:30,816 --> 00:08:33,027
Kutuklah dirimu sendiri, berdiri
ditengah-tengah jalan.

122
00:08:33,069 --> 00:08:34,488
Aku mengenalmu sangat baik!

123
00:08:34,612 --> 00:08:36,551
Aku tahu seluruh keluargamu!

124
00:08:36,656 --> 00:08:38,097
Kalian adalah pencuri!

125
00:08:38,220 --> 00:08:40,509
Kau mencuri tanah ku!
Aku, seorang wanita tua!

126
00:08:40,713 --> 00:08:42,233
Kau mau ayam ini?

127
00:08:42,620 --> 00:08:46,206
Iblis akan memberkati
kalian satu per satu!

128
00:09:03,024 --> 00:09:04,392
Kakek.

129
00:09:04,475 --> 00:09:08,673
Lampunya menyala,
tapi tak ada orang dirumah.

130
00:09:10,189 --> 00:09:13,043
Kami bertemu penyihir
wanita itu hari ini.

131
00:09:13,274 --> 00:09:15,173
Dia bilang kita adalah pencuri.

132
00:09:15,253 --> 00:09:17,171
Kenapa dia mengatakan itu?

133
00:09:17,196 --> 00:09:19,181
Wanita itu...

134
00:09:20,068 --> 00:09:21,366
...di bingung.

135
00:09:22,207 --> 00:09:23,536
Tuhan mengambil pikirannya.

136
00:09:23,619 --> 00:09:25,621
Pelan-pelan.

137
00:09:26,581 --> 00:09:28,791
Tanah yang kita berikan
kepada para pengungsi...

138
00:09:28,874 --> 00:09:31,293
...sudah milik keluarga kita
sejak sebelum kakekmu.

139
00:09:31,376 --> 00:09:33,546
Aku memberikannya tempat,
tapi dia menolak.

140
00:09:33,629 --> 00:09:35,346
Jadi dia sudah gila?

141
00:09:59,697 --> 00:10:01,559
Apa ini?

142
00:10:04,368 --> 00:10:06,712
Siapa yang melakukan ini
pada TV ku?

143
00:10:09,413 --> 00:10:10,739
Apa ini?

144
00:10:12,417 --> 00:10:14,920
Agu!

145
00:10:45,474 --> 00:10:50,372
Jika aku bertingkah sepertimu saat
seumuranmu, Ayah akan menghajarku.

146
00:10:50,455 --> 00:10:53,464
Kau beruntung lagi ada perang.

147
00:10:53,489 --> 00:10:55,964
Ini tidak beruntung,
semua orang sayang aku

148
00:10:56,504 --> 00:10:58,081
Contohnya siapa?

149
00:11:00,362 --> 00:11:02,667
Itu siapa.

150
00:11:04,053 --> 00:11:06,639
Dia melihatmu!/Benarkah?

151
00:11:06,722 --> 00:11:09,266
Masih?/Dia sudah berpaling.

152
00:11:16,106 --> 00:11:17,608
Menurutmu dia suka aku?

153
00:11:17,692 --> 00:11:19,068
Mataku tidak bagus.

154
00:11:19,151 --> 00:11:21,099
Jadi kau tidak tahu?

155
00:11:21,946 --> 00:11:23,328
Kau tidak tahu apa
yang akan terjadi.

156
00:11:23,390 --> 00:11:27,449
Saat dia melihat otot-otot ini,
dia akan jatuh cinta denganku.

157
00:11:30,204 --> 00:11:32,839
Tampaknya keadaan akan
berubah dengan cepat...

158
00:11:32,864 --> 00:11:34,358
...dalam pemerintahan sementara.

159
00:11:34,383 --> 00:11:39,254
Pada pagi ini, pasukan NRC bergerak
untuk menghancurkan semua pihak politik,

160
00:11:39,338 --> 00:11:41,799
Sebagai konsolidasi kendali
lanjutan mereka terhadap pemerintah...

161
00:11:41,882 --> 00:11:44,490
...dalam membangun serangan
tiba-tba militer baru-baru ini.

162
00:11:44,551 --> 00:11:46,470
Letnan Jenderal Sangania,

163
00:11:46,553 --> 00:11:50,664
Panglima tertinggi pasukan bersenjata
yang bertanggung jawab terhadap pasukan,

164
00:11:50,689 --> 00:11:52,893
Menyatakan dalam konferensi
pers baru-baru ini...

165
00:11:52,977 --> 00:11:57,234
...jika perhatiannya adalah untuk
membersihkan daerah selatan dari PLF,

166
00:11:57,299 --> 00:12:02,527
Yang dia tuduh dibiayai dan
didukung oleh institusi asing.

167
00:12:02,612 --> 00:12:06,156
Dia juga mengutuk milisi
Pasukan Pertahanan Penduduk Asli,

168
00:12:06,240 --> 00:12:11,411
Yang dia katakan memberikan
ancaman terstruktur dari keamanan nasional.

169
00:12:11,495 --> 00:12:14,753
Sangania berjanji jika pasukannya
akan menyelesaikan...

170
00:12:14,793 --> 00:12:17,736
...apa yang rezim sebelumnya
gagal lakukan.

171
00:12:17,828 --> 00:12:22,214
Spekulasi adanya kolaborasi antara pasukan
bersenjata dan para pemberontak PLF...

172
00:12:37,952 --> 00:12:40,632
NRC melanggar perjanjian.

173
00:12:40,858 --> 00:12:43,068
Mereka akan memasuki
wilayah penyangga.

174
00:12:43,152 --> 00:12:46,613
Sekarang mereka ingin kita untuk
pergi dan meninggalkan kota kita.

175
00:12:46,697 --> 00:12:48,265
Kita tidak akan melakukan itu.

176
00:12:48,290 --> 00:12:49,574
Takkan pernah.

177
00:12:49,659 --> 00:12:52,139
Tanah ini milik kita.

178
00:12:52,452 --> 00:12:54,872
Nenek moyang kita sudah tinggal disini,
merawatnya dan meninggalkannya untuk kita.

179
00:12:54,955 --> 00:12:57,168
Ini tugas kita untuk melindunginya...

180
00:12:57,231 --> 00:13:01,412
...dan meninggalkannya kepada
anak-anak kita.

181
00:13:02,087 --> 00:13:07,738
Jadi kita harus mengirim wanita
dan anak-anak pergi...

182
00:13:07,763 --> 00:13:11,024
...dibawah perlindungan ECOMOD.

183
00:13:11,972 --> 00:13:13,808
Dimana Dike?

184
00:13:13,891 --> 00:13:19,814
Dan siapa pun yang menyebut dirinya
pria akan tinggal dan melindungi kota kita.

185
00:13:21,523 --> 00:13:24,902
Siapa yang akan menjaga properti
yang kita tinggalkan?

186
00:13:24,985 --> 00:13:26,611
Ayah, dimana Dike?

187
00:13:26,696 --> 00:13:27,863
Mereka sudah pergi!

188
00:13:28,572 --> 00:13:33,410
Biarkan aku pergi, ini tugasku.

189
00:13:36,580 --> 00:13:42,544
Kita akan hancur diantara para
pemberontak dan tentara! Ini sangat buruk!

190
00:13:43,170 --> 00:13:45,881
Kita sudah memutuskan apa yang
akan dilakukan dengan anak-anak.

191
00:13:45,965 --> 00:13:48,008
Mereka akan ikut denganmu.

192
00:13:48,092 --> 00:13:50,594
Dia sudah tua. Kita tak bisa
membawanya kemana-mana.

193
00:13:50,677 --> 00:13:53,263
Kau tidak mendengarkan
apa yang aku katakan.

194
00:13:53,347 --> 00:13:56,267
Pergilah ke saudarimu di Kota, aku akan
menemuimu saat semuanya sudah aman disini.

195
00:13:56,350 --> 00:13:57,517
Aku tak bisa mengabaikan
tanggung jawabku.

196
00:13:57,601 --> 00:13:58,769
Tapi kau melakukannya!

197
00:13:58,853 --> 00:14:00,104
Jangan berpikir seperti itu.

198
00:14:00,187 --> 00:14:02,356
Kau mau aku menjadi pengungsi
di negara ku sendiri?

199
00:14:02,383 --> 00:14:04,218
Dengan tiga anak yang masih
kecil dan tanpa suami?

200
00:14:04,358 --> 00:14:05,864
Kita adalah keluarga.

201
00:14:06,587 --> 00:14:08,935
Kita harus tetap bersama.

202
00:14:09,196 --> 00:14:11,365
Aku tidak memintamu,
aku menyuruhmu.

203
00:14:11,448 --> 00:14:13,993
Ada masalah lebih besar
yang harus di urus...

204
00:14:14,076 --> 00:14:15,703
Sekarang giliranmu.

205
00:14:15,786 --> 00:14:17,412
Ayah mengirimku pergi.

206
00:14:17,496 --> 00:14:20,540
Dia mengirimmu karena kau
masih kecil.

207
00:14:22,042 --> 00:14:23,335
Bermainlah permainan ini.

208
00:14:27,798 --> 00:14:29,967
Matikan sentermu.

209
00:14:30,050 --> 00:14:32,552
Sekarang hidup dan kau
akan merasa lebih baik.

210
00:14:35,806 --> 00:14:38,433
Wajah macam apa itu?

211
00:14:39,601 --> 00:14:42,855
Wajahmu seperti bokong monyet.

212
00:14:58,829 --> 00:15:01,331
Ayo! Cepat!

213
00:15:03,458 --> 00:15:05,753
Cepat! Aku melihat satu!
Cepat!

214
00:15:05,836 --> 00:15:08,658
Para warga republik, tinggalkan
zona penyangga./Cepat!

215
00:15:08,777 --> 00:15:12,343
Dewan Reformasi Nasional
menyarankan tanpa perlawanan...

216
00:15:12,406 --> 00:15:14,303
...untuk meninggalkan
zona penyangga dengan segera...

217
00:15:14,386 --> 00:15:17,222
Ini penuh. Ada satu lagi./...dimana
operasi militer dimulai sesuai rencana.

218
00:15:17,306 --> 00:15:18,515
Tunggu, tolong aku.

219
00:15:18,598 --> 00:15:21,157
Apa itu berat? Berikan padaku.
Agu, bawalah.

220
00:15:21,483 --> 00:15:24,729
Tolong, menyingkir. Menyingkir!
Mundur!

221
00:15:24,814 --> 00:15:26,355
Tak ada ruang!

222
00:15:26,380 --> 00:15:30,041
Tolong, aku Kepala Seksi. Ini
keluargaku. Pasti masih ada ruang.

223
00:15:30,088 --> 00:15:32,362
Tak ada ruang./Wanita ini
dan anak kecil ini.

224
00:15:32,446 --> 00:15:34,695
Dan anak kecil?/
Ya, dia juga.

225
00:15:34,743 --> 00:15:36,955
Dimana menurutmu wanita
dan anak kecil bisa pas?

226
00:15:36,995 --> 00:15:38,968
Mereka bisa duduk di depan
bersamamu./Tidak.

227
00:15:38,993 --> 00:15:40,913
70,000, tanpa anak kecil!

228
00:15:41,580 --> 00:15:42,719
Dengan anak kecil.

229
00:15:42,744 --> 00:15:45,001
Kau mau istrimu berjalan
di semak-semak menuju Ibukota?

230
00:15:45,026 --> 00:15:48,265
Aku lebih baik jalan. Aku tak bisa
meninggalkan anakku./Tidak boleh!

231
00:15:48,290 --> 00:15:50,396
Tolong, berapa agar anak
itu bisa pas?/70,000,

232
00:15:50,421 --> 00:15:51,841
Tanpa anak itu!/Supir!

233
00:15:51,924 --> 00:15:54,066
Tolong. Hey, Dengan anak ini!

234
00:15:54,148 --> 00:15:56,650
Tanpa anak kecil.
Tak ada tawar menawar.

235
00:15:57,179 --> 00:15:58,680
Aku tidak bisa.

236
00:15:59,306 --> 00:16:00,515
Masuk!

237
00:16:00,599 --> 00:16:01,892
Aku akan jalan! Aku tak ingin
meninggalkan anakku!

238
00:16:01,976 --> 00:16:03,352
Tak ada cara lain! Masuk!

239
00:16:06,897 --> 00:16:09,524
Berikan dia pada Ibunya!

240
00:16:10,525 --> 00:16:12,027
Berikan dia pada Ibunya!

241
00:16:15,990 --> 00:16:18,367
Ingat untuk berdoa kepada
Tuhan setiap hari.

242
00:16:18,450 --> 00:16:22,037
Ibu akan segera menemuimu.

243
00:16:22,121 --> 00:16:23,663
Selalu berdoa! Jangan takut!

244
00:16:23,747 --> 00:16:25,207
Ibu akan segera menemuimu!

245
00:16:25,290 --> 00:16:27,614
Kami akan mencarimu, mengerti?

246
00:16:29,461 --> 00:16:32,882
Sudah penuh!
Semuanya mundur!

247
00:16:32,965 --> 00:16:36,154
Kami akan mencarimu!
Semua akan baik-baik saja!

248
00:16:37,594 --> 00:16:39,383
Ambil ini!

249
00:16:42,307 --> 00:16:44,476
Kau akan bersama orang
dewasa sekarang, tenanglah.

250
00:16:44,936 --> 00:16:46,311
Hey, tenanglah.

251
00:16:50,190 --> 00:16:52,234
Tenang.

252
00:16:54,122 --> 00:16:58,211
Agu!

253
00:17:13,172 --> 00:17:19,354
Ayo. Ayo pulang.

254
00:17:19,803 --> 00:17:22,755
Dan beginilah ini di mulai.

255
00:17:35,986 --> 00:17:38,037
Angkat pakaiannya, sekarang hujan.

256
00:17:38,067 --> 00:17:40,507
Agu, tutup jendelanya.

257
00:17:50,209 --> 00:17:54,546
Tuhan, saat aku menutup mataku,

258
00:17:54,629 --> 00:17:58,175
Aku melihat musim hujan
di desaku.

259
00:17:58,258 --> 00:18:03,180
Kau bisa menemukan tanah
yang membasuh telapak kakimu.

260
00:18:03,263 --> 00:18:09,856
Tak ada yang pasti,
dan segalanya selalu berubah.

261
00:18:31,083 --> 00:18:32,786
Agu!

262
00:18:45,180 --> 00:18:46,473
Hey.

263
00:18:51,436 --> 00:18:53,186
Ayo! Cepat!

264
00:18:53,211 --> 00:18:56,189
Tetap disini. Aku akan memanggilmu
saat sudah aman.

265
00:19:07,369 --> 00:19:08,547
Hey!

266
00:19:11,415 --> 00:19:13,125
Ayo!

267
00:19:15,210 --> 00:19:16,424
Hey!

268
00:19:22,634 --> 00:19:25,059
Cepat!

269
00:19:25,206 --> 00:19:26,478
Cepat!

270
00:19:43,155 --> 00:19:45,719
Kita harus pergi,
Jika mereka menangkap kita...

271
00:19:46,086 --> 00:19:48,621
Jangan berisik.
Mereka akan mendengar kita.

272
00:19:53,207 --> 00:19:56,210
Jika kita lari sekarang,
mereka takkan melihat kita.

273
00:19:56,876 --> 00:19:59,838
Sabar. Para tentara ada di luar.

274
00:19:59,881 --> 00:20:02,642
Jika kau bicara, mereka akan
menemukan kita. Jangan berisik.

275
00:20:24,238 --> 00:20:26,865
Agu, apapun yang terjadi...

276
00:20:26,948 --> 00:20:28,398
...Tuhan sedang menguji kita.

277
00:20:28,437 --> 00:20:31,107
Kita harus tetap kuat.

278
00:20:41,755 --> 00:20:43,715
Kita harus pergi.

279
00:20:45,759 --> 00:20:47,427
Buka.

280
00:20:47,511 --> 00:20:48,928
Jangan lakukan itu!

281
00:20:59,189 --> 00:21:00,429
Kumohon.

282
00:21:04,027 --> 00:21:06,070
Berbalik! Diam!

283
00:21:06,155 --> 00:21:08,031
Berikan aku tali!

284
00:21:08,115 --> 00:21:10,183
Aku akan membunuhmu hari ini.
Diam!

285
00:21:11,951 --> 00:21:13,828
Jangan berisik.

286
00:21:13,912 --> 00:21:16,415
Semuanya tutup mulutmu!/
Tutup mulut kalian!

287
00:21:17,406 --> 00:21:18,778
Kau membela faksi mana?

288
00:21:18,874 --> 00:21:21,051
Tak ada faksi./
Kami bukan pejuang.

289
00:21:21,195 --> 00:21:23,172
Kami berasal dari kota ini.

290
00:21:23,255 --> 00:21:25,257
Kami melindungi toko.

291
00:21:25,340 --> 00:21:27,717
Kau Pasukan Pertahanan Penduduk
Asli, ya?/Bukan!

292
00:21:27,801 --> 00:21:30,911
Aku Kepala Seksi. Kami mencoba
untuk menghentikan penjarah.

293
00:21:31,007 --> 00:21:32,435
Bawa wanita itu.

294
00:21:32,554 --> 00:21:35,722
Kau menyebut kami penjarah./
Tidak.

295
00:21:39,479 --> 00:21:41,190
Dasar keparat. Diam!

296
00:21:41,273 --> 00:21:42,982
Tidak.

297
00:21:45,087 --> 00:21:48,029
Kau tahu orang-orang ini?/
Tuan, tolong...

298
00:21:48,112 --> 00:21:50,157
Wanita ini, semua orang tahu dia gila.

299
00:21:50,240 --> 00:21:52,031
Aku tidak kenal mereka./
Tuan!

300
00:21:52,056 --> 00:21:54,109
Tuan, bicaralah dengannya dan kau akan
tahu jika pikirannya sudah tidak waras.

301
00:21:54,177 --> 00:21:56,137
Mereka bukan berasal dari sini.
Mereka pasti pemberontak.

302
00:21:56,162 --> 00:21:57,592
Kami bukan pemberontak.

303
00:22:00,792 --> 00:22:03,712
Kami pasukan Dewan
Reformasi Nasional,

304
00:22:03,795 --> 00:22:05,880
Mendapati kalian semua sebagai
mata-mata./Tidak!/Kumohon!

305
00:22:05,964 --> 00:22:09,468
Aku perintahkan kalian untuk
segera dan secepatnya di eksekusi!

306
00:22:10,764 --> 00:22:12,027
Habisi mereka.

307
00:22:12,363 --> 00:22:15,724
Lari!

308
00:22:18,227 --> 00:22:20,069
Tolong...

309
00:27:13,423 --> 00:27:14,965
Bunuh mereka semua!

310
00:27:15,481 --> 00:27:17,265
Kau! Hey!

311
00:27:25,195 --> 00:27:27,894
Tahan tembakan!

312
00:27:30,491 --> 00:27:33,539
Mau mati, PLF keparat?/
Pemberontak bajingan!

313
00:27:34,292 --> 00:27:36,430
Ikat bajingan ini.

314
00:27:37,420 --> 00:27:39,024
Cepat!

315
00:27:39,798 --> 00:27:42,915
Aku akan membunuhmu!/
Ini bukan tempat yang tepat.

316
00:27:43,384 --> 00:27:46,003
Ambil posisi./
CO Hope, bawa orangmu.

317
00:27:46,028 --> 00:27:47,560
Aku akan membunuhmu!

318
00:27:47,865 --> 00:27:49,376
PLF keparat!

319
00:27:49,574 --> 00:27:51,601
Buka baju tentara PLF itu!/
Buka bajunya.

320
00:27:51,685 --> 00:27:53,619
Cepat!

321
00:28:02,571 --> 00:28:04,266
Hey, kau! Tetap melihat kebawah.

322
00:28:04,384 --> 00:28:07,524
Jangan melihatku!
Jangan macam-macam!

323
00:28:07,549 --> 00:28:11,391
Semuanya bergerak!
Komandan datang!

324
00:28:12,740 --> 00:28:15,372
Kau jangan menghalangi!

325
00:28:21,130 --> 00:28:24,142
Apa yang dia lakukan disini?

326
00:28:25,677 --> 00:28:29,219
Siapa yang bertanggung jawab
membawa orang ini?

327
00:28:33,685 --> 00:28:37,090
Strika, apa kau yang
membawa orang ini?

328
00:28:39,065 --> 00:28:43,086
Strika, lepaskan dia.

329
00:28:44,153 --> 00:28:45,738
Dengarkan kalian semua orang dewasa,

330
00:28:45,763 --> 00:28:49,659
Ini Strika, pria kecil yang
menemukan tawanan ini.

331
00:28:51,285 --> 00:28:52,579
Dimana Two-I-C?

332
00:28:52,662 --> 00:28:53,871
Two-I-C!

333
00:28:53,872 --> 00:28:54,998
Two-I-C!

334
00:28:55,081 --> 00:28:56,124
Two-I-C!

335
00:28:57,709 --> 00:28:59,521
Komandan, Pak!

336
00:28:59,680 --> 00:29:03,006
Two-I-C, apa yang kita akan
lakukan dengan orang ini?

337
00:29:03,798 --> 00:29:07,087
Orang ini? Ini masih anak-anak.

338
00:29:07,816 --> 00:29:09,675
Anak-anak?

339
00:29:11,771 --> 00:29:13,557
Anak-anak bukan masalah.

340
00:29:14,123 --> 00:29:16,608
Anak-anak tidak berbahaya?/
Tidak berbahaya, tidak, Pak!

341
00:29:16,633 --> 00:29:19,856
Apa anak ini punya dua mata
untuk melihat?/Dua mata, Pak!

342
00:29:19,939 --> 00:29:23,054
Anak ini punya dua tangan untuk
mencekik dan jari untuk menarik pelatuk.

343
00:29:23,079 --> 00:29:25,391
Kenapa kau bilang anak
ini bukan masalah?

344
00:29:25,478 --> 00:29:29,217
Anak-anak sangat berbahaya.
Kau paham?

345
00:29:29,532 --> 00:29:33,057
Sangat berbahaya, kau paham?/
Ya, Pak!

346
00:29:33,758 --> 00:29:35,003
Ya, Pak!

347
00:29:35,106 --> 00:29:38,124
Strika, apa kau lapar?

348
00:29:38,532 --> 00:29:41,335
Apa kau ingin memakan
orang ini?

349
00:29:46,215 --> 00:29:48,405
Biar aku lihat tanganmu.

350
00:29:52,263 --> 00:29:55,141
Kau punya tangan seperti
anak bayi.

351
00:30:03,066 --> 00:30:05,699
Apa yang kau lakukan disini?

352
00:30:08,529 --> 00:30:10,031
Kau harus beritahu aku.

353
00:30:10,114 --> 00:30:11,908
Jika kau beritahu aku,
aku akan membantumu.

354
00:30:11,991 --> 00:30:14,828
Kau lihat, Strika kelaparan.
Dia akan memakanmu.

355
00:30:16,162 --> 00:30:18,968
Apa yang kau lakukan disini?

356
00:30:24,671 --> 00:30:30,465
Tentara pemerintah membunuh
ayah dan kakakku...

357
00:30:31,177 --> 00:30:36,640
...lalu Ayahku memintaku untuk
lari kedalam semak-semak.

358
00:30:42,493 --> 00:30:44,648
Semua orang disini
memanggilku Komandan.

359
00:30:44,733 --> 00:30:47,436
Bagaimana Komandan terlihat?/
Baik, Pak!

360
00:30:47,461 --> 00:30:50,686
Bagaimana Komandan terlihat?/
Baik, Pak!

361
00:30:51,114 --> 00:30:53,689
Sekarang, mereka memanggilmu apa?

362
00:30:54,325 --> 00:30:55,326
Agu.

363
00:30:55,409 --> 00:30:57,620
Kau harus mengatakannya
seolah kau sombong!

364
00:30:57,704 --> 00:30:59,247
Agu.

365
00:30:59,330 --> 00:31:00,749
Sekali lagi.

366
00:31:00,832 --> 00:31:02,294
Agu.

367
00:31:02,625 --> 00:31:04,794
Baiklah, Agu,

368
00:31:04,878 --> 00:31:08,241
Kalau begitu aku akan
memanggilmu begitu, benar?

369
00:31:15,179 --> 00:31:20,160
Biarkan yang satu ini dibawah pimpinan ku.
Aku akan melatihnya menjadi prajurit.

370
00:31:20,518 --> 00:31:23,313
Agar kau bisa melawan tentara
yang membunuh Ayahmu.

371
00:31:23,372 --> 00:31:27,066
Apa itu yang kau mau?
Kau harus berkata Iya!

372
00:31:27,150 --> 00:31:28,442
Formasi!

373
00:31:28,612 --> 00:31:30,236
Katakan Iya!/Iya.

374
00:31:30,284 --> 00:31:32,238
"Iya, Pak!"/Iya, Pak!

375
00:31:32,263 --> 00:31:35,299
"Iya, Pak!"/Iya, Pak!

376
00:31:35,324 --> 00:31:37,120
"Iya, Pak!"/Iya, Pak!

377
00:31:37,145 --> 00:31:39,905
"Iya, Pak!"/Iya, Pak!/
Sekali lagi.

378
00:31:39,930 --> 00:31:42,753
Iya, Pak!/Sekali lagi.

379
00:31:42,791 --> 00:31:45,919
Iya, Pak!/Lagi./Iya, Pak!/
Lagi./Formasi!

380
00:31:45,997 --> 00:31:48,278
Lagi./Iya, Pak!

381
00:31:48,303 --> 00:31:51,483
Rambo, berikan SBU ini kerja.

382
00:31:52,133 --> 00:31:53,592
Kau harus bawa yang ini.

383
00:31:53,676 --> 00:31:57,680
Aku menyelamatkan nyawamu.

384
00:31:57,764 --> 00:31:59,682
Aku menyelamatkan nyawamu.
Pergi!

385
00:31:59,907 --> 00:32:01,976
Jaga barisan tetap lurus!/
Luruskan barisan!

386
00:32:02,114 --> 00:32:04,417
NDF!/Baik, Pak!

387
00:32:04,652 --> 00:32:06,960
Bergerak./Prajurit, bergerak!

388
00:32:07,273 --> 00:32:08,660
Apa yang kau tunggu?

389
00:32:08,685 --> 00:32:10,841
Bergerak! Cepat!

390
00:32:11,110 --> 00:32:13,529
Bergerak!

391
00:32:13,612 --> 00:32:15,359
Ayo!

392
00:32:15,724 --> 00:32:17,724
Bergerak!

393
00:32:18,701 --> 00:32:20,536
Cepat!

394
00:32:20,619 --> 00:32:22,578
Ayo, cepat!

395
00:32:30,546 --> 00:32:32,598
Cepat!

396
00:32:52,067 --> 00:32:53,245
Cepat!

397
00:33:03,135 --> 00:33:04,487
Cepat!

398
00:33:56,632 --> 00:33:58,404
Siap, Pak Komandan!/
Siap, Pak!

399
00:33:58,429 --> 00:34:00,881
Pak Komandan!/Siap, Pak!

400
00:34:15,333 --> 00:34:17,136
Bagaimana Komandan terlihat?//
Baik, Pak!

401
00:34:17,161 --> 00:34:18,751
Bagaimana Komandan terlihat?/
Baik, Pak.

402
00:34:18,776 --> 00:34:20,673
Bagaimana Komandan terlihat?/
Baik, Pak.

403
00:34:20,698 --> 00:34:22,258
Bagaimana Komandan terlihat?/
Baik, Pak.

404
00:34:22,283 --> 00:34:24,614
Kalian sekarang dibawah
kendali NDF!

405
00:34:24,710 --> 00:34:27,235
Jika kau ingin menetap,
maka menetaplah.

406
00:34:27,323 --> 00:34:29,092
Tapi harus melakukan inisiasi.

407
00:34:29,195 --> 00:34:32,209
Sudah jelas?/Ya, Pak!/Mereka tidak
mengerti aku, semuanya.

408
00:34:32,234 --> 00:34:33,546
Tunjukkan mereka apa
yang aku bicarakan.

409
00:34:33,571 --> 00:34:36,547
Angkat tangan kalian!/
Periksa mereka. Pastikan...

410
00:34:44,709 --> 00:34:46,085
Bawakan aku anak kecil.

411
00:34:46,273 --> 00:34:47,399
Sebelah sini.

412
00:34:48,351 --> 00:34:50,145
CO Hope!

413
00:34:54,523 --> 00:34:55,924
Siap, Pak.

414
00:34:56,025 --> 00:35:00,238
Anak kecil ini sekarang tanggung
jawabmu. Latih dia.

415
00:35:00,321 --> 00:35:03,428
Siap, Pak! Kemari.

416
00:35:04,033 --> 00:35:08,316
Kemari! Cepat bergerak!
Ayo cepat. Cepat!

417
00:35:42,905 --> 00:35:43,990
Cepat!

418
00:35:46,492 --> 00:35:48,870
Bisakah aku mendapat sedikit makan?

419
00:35:50,467 --> 00:35:52,656
Kau pikir kau adalah prajurit sekarang?

420
00:35:52,807 --> 00:35:55,834
Kau bukan apa-apa. Kau tidak
melakukan apa-apa disini.

421
00:35:56,585 --> 00:35:59,086
Aku membawa amunisi seharian.

422
00:35:59,547 --> 00:36:03,092
Kau! Hey! Menyingkir!

423
00:36:03,361 --> 00:36:06,120
Apa? Apa yang aku lakukan?/
Berdiri!

424
00:36:07,305 --> 00:36:09,558
Kau pergi kesana lalu
berdiri diatas bangku!

425
00:36:09,583 --> 00:36:13,709
Lakukanlah!/Aku bilang kesana lalu
berdiri di atas bangku! Bagus.

426
00:36:14,809 --> 00:36:16,401
Sekarang hormat!

427
00:36:17,190 --> 00:36:20,151
Two-I-C, cepat panggil
Strika ke rumahku.

428
00:36:20,234 --> 00:36:23,362
CO Hope! Kirim Strika
kepada Komandan!

429
00:36:25,285 --> 00:36:27,082
Strika, pergilah.

430
00:36:29,202 --> 00:36:31,184
Dimana kau mendapatkan orang ini?

431
00:36:31,454 --> 00:36:34,290
Two-I-C bilang padaku untuk
melatih bocah ini.

432
00:36:46,930 --> 00:36:49,188
Tunjukkan padaku posisi!
Pastikan kalian sudah jelas.

433
00:36:49,213 --> 00:36:51,182
Bergerak, sekarang!/
Baik, Pak!

434
00:36:51,265 --> 00:36:53,267
Kelompok pertama, bergerak!

435
00:36:56,770 --> 00:36:59,315
Kalian tetap bersama-sama!

436
00:36:59,398 --> 00:37:01,555
Rapatkan jarak.
Kalian terlalu jauh.

437
00:37:02,651 --> 00:37:05,779
Kemana kau melihat?

438
00:37:05,863 --> 00:37:07,240
Perhatikan musuhmu.

439
00:37:07,323 --> 00:37:08,558
Selanjutnya!

440
00:37:08,949 --> 00:37:13,385
Tuhan, aku ingin bertemu
Ibuku lagi.

441
00:37:13,774 --> 00:37:18,537
Two-I-C berkata, perlahan-lahan
kami akan memenangkan perang ini.

442
00:37:18,917 --> 00:37:24,188
Lalu kemudian jika Engkau mengizinkan,
aku bisa bertemu dengannya lagi.

443
00:37:24,798 --> 00:37:27,725
Tapi, hanya Engkau yang tahu.

444
00:37:30,468 --> 00:37:34,288
Dewan Reformasi Nasional mengambil
keuntungan dari ketidak-stabilan ini.

445
00:37:34,313 --> 00:37:38,354
Dan militer merebut kekuasaan
untuk mengembalikan dominasi UPC.

446
00:37:38,437 --> 00:37:42,358
Kita NDF menolak untuk mengakui
ketidak-sahan pemerintahan ini.

447
00:37:42,476 --> 00:37:44,893
Siapa kita?/Kita adalah NDF.

448
00:37:44,918 --> 00:37:47,730
Aku bilang siapa kita?/
Kita adalah NDF!

449
00:37:47,873 --> 00:37:50,921
Politisi kita sendiri yang mencuri
sumber daya kita...

450
00:37:50,992 --> 00:37:52,985
...lalu menyerahkannya dengan
uang dolar yang sedikit...

451
00:37:53,009 --> 00:37:54,994
...sebagai pertukaran untuk
keuangan pribadi,

452
00:37:54,995 --> 00:37:57,157
Mereka merendahkan konstitusi!

453
00:37:57,182 --> 00:37:59,267
Mereka merendahkan hak-hak kalian!

454
00:37:59,292 --> 00:38:01,544
Mereka mencoba menghancurkan
masa depan kalian!

455
00:38:01,627 --> 00:38:04,483
Aku bilang, siapa Komandan Tertinggi
kita?/Dada Goodblood!

456
00:38:04,508 --> 00:38:07,436
Aku bilang, kau bertempur untuk siapa?/
Dada Goodblood!

457
00:38:08,467 --> 00:38:11,011
Dalam medan perang, kau tidak
berpikir secara biasa.

458
00:38:11,098 --> 00:38:12,900
Kalian dengar aku?/Iya, Pak!

459
00:38:12,952 --> 00:38:16,600
Satu-satunya hal terpenting
adalah misi dari NDF!

460
00:38:16,715 --> 00:38:18,402
Apa sudah jelas?/Iya, Pak!

461
00:38:18,434 --> 00:38:20,300
Prajurit, kalian mendengarku?/
Iya, Pak!

462
00:38:20,325 --> 00:38:24,600
Kalian bertempur dan membunuh siapapun
yang menghancurkan kedamaian./Baik, Pak!

463
00:38:52,511 --> 00:38:57,025
Offside!/Dengarkan aku dulu!/
Offside!

464
00:39:01,687 --> 00:39:03,372
Hey, hentikan!

465
00:39:04,654 --> 00:39:05,988
Baiklah, hentikan!

466
00:39:12,532 --> 00:39:14,818
Pasukan Pertahanan Penduduk Asli!

467
00:39:16,090 --> 00:39:18,812
Bagaimana Komandan kalian
terlihat?/Baik, Pak!

468
00:39:18,837 --> 00:39:22,291
Bagaimana Komandan kalian
terlihat?/Baik, Pak!

469
00:39:23,417 --> 00:39:30,467
Apa yang membawa keluarga asing
yang besar ini bersatu?

470
00:39:31,060 --> 00:39:33,386
Apa itu rasa takut?/
Bukan, Pak!

471
00:39:33,503 --> 00:39:35,452
Apa itu perang?/Benar, Pak!

472
00:39:35,524 --> 00:39:38,307
Kita membela diri kita sendiri.

473
00:39:38,391 --> 00:39:40,372
Kita harus membalaskan dendam!

474
00:39:41,602 --> 00:39:42,978
Kita harus membela diri kita sendiri...

475
00:39:43,061 --> 00:39:46,857
...melawan pembunuh dan pemerkosa
atas kaum kita dari PLF...

476
00:39:46,940 --> 00:39:50,065
...dan sekarang dari pasukan NRC.

477
00:39:50,444 --> 00:39:54,072
Tapi itu telah membangunkan
binatang buas.

478
00:39:54,156 --> 00:39:56,492
Itu telah membangunkan raksasa.

479
00:39:56,575 --> 00:40:00,039
Senjata harus disiapkan dalam
perang ini dalam tangan kalian...

480
00:40:00,064 --> 00:40:04,527
...para pemuda, sehingga menjadi
berkuasa.

481
00:40:05,125 --> 00:40:07,961
Anak muda, Kekayaan?

482
00:40:08,045 --> 00:40:11,471
Kita takkan menunggu warisan
kekayaan apapun.

483
00:40:12,174 --> 00:40:14,354
Kita takkan menunggu mereka untuk
datang lalu memberikan kepada kita.

484
00:40:14,426 --> 00:40:15,636
Tidak, Pak!

485
00:40:15,661 --> 00:40:19,807
Kita akan mengambilnya!/
Baik, Pak!

486
00:40:19,832 --> 00:40:22,435
Kita akan mengambilnya dari mereka!/
Baik, Pak!

487
00:40:22,460 --> 00:40:24,515
Meraihnya!/Baik, Pak!

488
00:40:24,562 --> 00:40:28,361
Bagi kalian yang belum pernah
mendengar sebelumnya...

489
00:40:28,416 --> 00:40:31,544
...dan melihat keluarga
kalian di bunuh,

490
00:40:31,569 --> 00:40:35,359
Sekarang kalian punya sesuatu
untuk kalian bela.

491
00:40:35,656 --> 00:40:38,417
Sekarang kalian memiliki sesuatu
untuk kalian bela!

492
00:40:39,076 --> 00:40:41,141
Itu pembelaan kalian.

493
00:40:42,861 --> 00:40:46,124
Itu darah keluargamu./
Baik, Pak!

494
00:40:46,208 --> 00:40:48,105
Kemenangan!/Kemenangan!

495
00:40:48,169 --> 00:40:49,957
Kemenangan!/Kemenangan!

496
00:40:50,045 --> 00:40:51,839
Kita akan meraihnya!/
Kemenangan!

497
00:40:51,880 --> 00:40:54,091
Kemenangan!/Kemenangan!

498
00:40:59,054 --> 00:41:01,678
Kalian adalah keluargaku.

499
00:42:45,661 --> 00:42:48,080
Kau harus mati...

500
00:42:48,163 --> 00:42:49,790
...sebelum kau terlahir kembali.

501
00:43:26,660 --> 00:43:32,791
Roh sudah memberkatimu
dan membersihkanmu.

502
00:43:32,875 --> 00:43:36,426
Bagi musuh, kalian tidak terlihat.

503
00:43:37,337 --> 00:43:41,509
Tapi ada peraturan yang
harus kita ikuti...

504
00:43:41,592 --> 00:43:44,336
...untuk menjaga roh bahagia...

505
00:43:46,388 --> 00:43:49,043
...untuk tetap murni.

506
00:44:05,448 --> 00:44:08,035
Musuh takkan pernah
melihatmu lagi!

507
00:44:08,118 --> 00:44:11,785
Kalian di bentengi!
Kalian di bentengi, paham?

508
00:44:12,956 --> 00:44:14,041
Hey!

509
00:44:17,419 --> 00:44:19,337
Kesenangan kita sudah berakhir.

510
00:44:19,421 --> 00:44:22,124
Sekarang waktunya untuk berperang.
Kita bertempur.

511
00:44:22,424 --> 00:44:25,525
Kita sudah menikmati kamp kita,

512
00:44:25,719 --> 00:44:28,931
Tapi dari sini kita bergerak.

513
00:44:29,014 --> 00:44:33,759
Bergerak maju. Kita tidak akan
menetap disini.

514
00:44:34,436 --> 00:44:37,773
Jangan tinggalkan apapun yang
bisa digunakan oleh musuhmu.

515
00:44:37,876 --> 00:44:40,086
Kita akan membakarnya.

516
00:44:42,359 --> 00:44:45,155
Apa sudah jelas?/Baik, Pak!

517
00:44:45,341 --> 00:44:47,115
Kalian boleh bubar./
Baik, Pak./Terima kasih.

518
00:44:47,195 --> 00:44:49,552
CO, bubarkan barisan!/
Terima kasih, Pak.

519
00:44:49,618 --> 00:44:52,329
Kalian semua kemasi senjata kalian.
Bersiap untuk bergerak.

520
00:44:52,412 --> 00:44:54,206
Berangkat dalam satu jam!

521
00:44:56,320 --> 00:44:59,006
Pastikan ini terbakar.
Seluruhnya!/Baik, Pak!

522
00:44:59,031 --> 00:45:02,576
Jangan buat aku menunggu, prajurit!/
Baik, Pak!/Baik, Pak!

523
00:45:08,053 --> 00:45:09,638
Sudah semua?

524
00:45:09,722 --> 00:45:12,370
Kita jangan tinggalkan apapun
untuk mereka temukan.

525
00:45:24,820 --> 00:45:27,530
Bakar habis! Semuanya!

526
00:45:48,051 --> 00:45:50,303
Iron Jacket. Ini Supremo.

527
00:45:50,387 --> 00:45:52,472
Kau terdengar jelas, Supremo.

528
00:45:52,555 --> 00:45:53,932
Laporan.

529
00:45:54,016 --> 00:45:56,268
Kami membawa pasokan
dan bergerak. Ganti.

530
00:45:56,351 --> 00:45:58,311
Pastikan semua senjata bersih.

531
00:45:58,395 --> 00:45:59,730
Serang saat kesempatan pertama.

532
00:45:59,813 --> 00:46:01,148
Mereka sudah lama terkubur.

533
00:46:01,231 --> 00:46:04,276
Pastikan mereka bekerja./Dapatkan
pasokan. Petakan kemenangan.

534
00:46:04,359 --> 00:46:07,291
Ini akan menjaga semangat,
meskipun embargo PBB.

535
00:46:07,442 --> 00:46:09,447
Dimengerti, ganti, Pak.

536
00:46:09,531 --> 00:46:11,867
Pertempuran kita hanya satu,

537
00:46:11,950 --> 00:46:15,620
Menjadi pejuang kebebasan adalah
disiplin, kepatuhan dan kesetiaan.

538
00:46:15,704 --> 00:46:20,083
Dimengerti. Kami akan selalu
setia pada Supreme HQ, Pak.

539
00:46:20,167 --> 00:46:22,711
Bersiap untuk perintah
selanjutnya. Ganti.

540
00:46:22,795 --> 00:46:27,221
Terus bergerak. Terus berjuang.
Selesai, ganti.

541
00:46:27,675 --> 00:46:29,926
Disini tempatnya. Ini adalah
rute posisi kita sekarang.

542
00:46:30,025 --> 00:46:33,596
Dengar. Dari sini, kita akan turun.
Lalu tunggu di tepi jalan disana.

543
00:46:33,681 --> 00:46:36,884
Karena menurutku sesuatu akan
melintas disana./Baik, Pak.

544
00:46:51,073 --> 00:46:53,675
Cepat. Bergerak!

545
00:46:58,538 --> 00:47:00,623
Hey! Agu!

546
00:47:00,708 --> 00:47:02,710
Kemari.

547
00:47:04,336 --> 00:47:06,191
Hey!

548
00:47:07,089 --> 00:47:12,265
Hey! Kenapa? Kau mau kemana?
Kemarilah! Sial! Cepat!

549
00:47:36,451 --> 00:47:38,949
Preacher, beri aku ganja.

550
00:47:40,257 --> 00:47:42,750
Hey.

551
00:47:56,930 --> 00:48:00,029
Agu, kau tahu, peraturan penyergapan
nomer satu, jangan berisik.

552
00:48:00,112 --> 00:48:02,811
Kau harus tenang.
Benar-benar tenang!

553
00:48:02,895 --> 00:48:05,355
Bahkan jika ular menggigit kakimu,
kau jangan bersuara.

554
00:48:05,438 --> 00:48:07,343
Kau tertembak, kau jangan bersuara.

555
00:48:07,463 --> 00:48:09,474
Apa peraturan pertama
dalam penyergapan?

556
00:48:09,546 --> 00:48:13,205
Jangan bicara, meskipun ular
menggigitmu./Baiklah.

557
00:48:13,230 --> 00:48:16,941
Kau bicara, musuh akan datang,
kita semua akan mati.

558
00:48:17,659 --> 00:48:19,344
Baik.

559
00:48:23,028 --> 00:48:24,585
Musuh!

560
00:48:29,087 --> 00:48:32,674
Mereka datang. Semuanya jangan
bersuara. Mereka datang.

561
00:49:21,681 --> 00:49:23,347
Bersiap.

562
00:49:25,082 --> 00:49:26,876
Cepat!

563
00:49:31,932 --> 00:49:33,598
RPG!

564
00:49:47,374 --> 00:49:50,202
Agu! Amunisi!

565
00:49:50,793 --> 00:49:52,420
Amunisi!

566
00:49:53,046 --> 00:49:55,427
Hey, kau! Maju!
Hentikan mereka!

567
00:49:56,008 --> 00:49:58,149
Dimana amunisinya?

568
00:50:01,346 --> 00:50:02,847
Tembak!

569
00:50:02,931 --> 00:50:06,726
Tahan tembakan!

570
00:50:07,936 --> 00:50:11,106
Agu! Kotak amunisi ku!

571
00:50:11,189 --> 00:50:13,441
Kau mau aku mati?

572
00:50:24,036 --> 00:50:26,566
Geledah kendaraan ini.
Geledah semua kendaraan.

573
00:50:26,591 --> 00:50:28,931
Baik, Pak!/
Aku mau mereka dilucuti.

574
00:50:28,957 --> 00:50:30,746
Aku mau pakaian mereka dilepaskan.

575
00:50:30,812 --> 00:50:35,130
Aku mau kemenangan ini dipetakan.
Petakan mereka. Petakan kemenangan ini.

576
00:50:35,434 --> 00:50:37,869
Controller, petakan mereka!/
Baik, Pak!

577
00:50:37,980 --> 00:50:42,412
Kendaraan ini, semua jasadnya,
geledah kantung celananya.

578
00:50:42,804 --> 00:50:47,571
Semuanya! Geledah mereka baik-baik.

579
00:50:53,678 --> 00:50:55,317
Kemasi./Pak.

580
00:50:56,857 --> 00:50:58,790
Pergi dan temukan bawahan ku.

581
00:50:59,010 --> 00:51:00,779
Agu!/Pak!

582
00:51:00,780 --> 00:51:03,507
Kenapa tidak kau buka?/
Aku menemukan ini.

583
00:51:10,207 --> 00:51:12,834
Bagus./Agu!

584
00:51:15,920 --> 00:51:18,834
Dimana dia?/Agu!

585
00:51:20,176 --> 00:51:22,154
Tutup mulutmu.

586
00:51:25,763 --> 00:51:27,537
Siap, Pak!

587
00:51:29,226 --> 00:51:31,459
Agu, kau akan membunuh
orang ini./Tolong.

588
00:51:31,484 --> 00:51:33,608
Aku seharusnya memperbaiki jembatan.

589
00:51:33,633 --> 00:51:36,995
Kau akan membunuhnya hari ini./
Aku bukan tentara. Kumohon, Pak.

590
00:51:37,508 --> 00:51:41,005
Aku mahasiswa teknik mesin
dari universitas Ibukota.

591
00:51:41,238 --> 00:51:44,913
Aku seharusnya perbaiki jembatan,
bukan menjadi.../Diam!

592
00:51:45,617 --> 00:51:49,429
Tutup mulutmu! Berikan aku
sesuatu untuk orang ini.

593
00:51:50,782 --> 00:51:54,328
Tidak, itu terlalu besar./Sebaiknya
pedang pendek./Ya, aku paham.

594
00:51:54,353 --> 00:51:56,386
Apa dia punya kekuatan
untuk ini?/Ya, dia kuat.

595
00:51:56,411 --> 00:52:00,073
Kau bisa melakukannya.
Preacher, buat dia berlutut.

596
00:52:01,008 --> 00:52:03,470
Buat dia berlutut! Berlutut!

597
00:52:03,769 --> 00:52:05,010
Agu, ayo.

598
00:52:05,035 --> 00:52:10,001
Sama seperti saat kau membelah kayu.
Angkat tinggi-tinggi. Angkat, tinggi.

599
00:52:10,767 --> 00:52:16,674
Kemudian saat kau siap, kau ayunkan
kebawah dengan kuat ke dagingnya.

600
00:52:16,741 --> 00:52:18,311
Kau pernah memotong
melon sebelumnya?

601
00:52:18,336 --> 00:52:20,899
Melon? Ini bukan melon./
Kumohon, jangan.

602
00:52:20,985 --> 00:52:22,928
Aku bilang tutup mulutmu!

603
00:52:23,579 --> 00:52:25,579
Tutup mulutmu.

604
00:52:25,702 --> 00:52:28,700
Kau membuat ini sulit.
Ini sulit.

605
00:52:28,993 --> 00:52:32,249
Ini sulit, kau harus
memotongnya dengan baik.

606
00:52:33,636 --> 00:52:36,793
Agu, orang ini yang
membunuh ayahmu.

607
00:52:38,780 --> 00:52:40,463
Lakukanlah.

608
00:52:42,505 --> 00:52:45,537
Diam!/Aku mohon...

609
00:52:46,166 --> 00:52:47,839
Agu, lakukanlah.

610
00:52:48,742 --> 00:52:50,374
Agu!

611
00:52:51,813 --> 00:52:53,393
Tolong, jangan.

612
00:52:53,654 --> 00:52:56,619
Potong dia baik-baik./
Tolong!

613
00:52:57,397 --> 00:53:00,858
Anjing yang satu ini yang
membunuh Ayahmu.

614
00:53:00,942 --> 00:53:03,986
Dimana Ibumu?/Tolong...

615
00:53:04,071 --> 00:53:07,429
Agu, orang ini yang
membunuh Ayahmu!

616
00:53:08,032 --> 00:53:10,256
Potong kepalanya!

617
00:53:11,619 --> 00:53:13,326
Potong dia!

618
00:53:19,293 --> 00:53:20,919
Agu, cepat!

619
00:53:28,678 --> 00:53:30,839
Strika, bantu saudaramu.

620
00:54:10,433 --> 00:54:11,879
Bagus.

621
00:54:13,515 --> 00:54:15,808
Itu benar. Perhatikan darahnya.

622
00:54:15,892 --> 00:54:18,520
Itu yang kau sebut keadilan.

623
00:54:18,603 --> 00:54:23,297
Tuhan, aku membunuh orang.

624
00:54:24,526 --> 00:54:27,154
Ini adalah dosa terburuk.

625
00:54:27,237 --> 00:54:29,489
Tapi aku juga mengetahui,

626
00:54:29,572 --> 00:54:32,200
Ini hal yang benar untuk
dilakukan.

627
00:54:32,266 --> 00:54:33,951
Tripod!/Baik, Pak.

628
00:54:34,035 --> 00:54:35,828
Ini akan menjadi mobil Komandan.

629
00:54:35,912 --> 00:54:38,873
Keluarkan bajingan ini.
Dia kotor.

630
00:54:38,956 --> 00:54:42,431
Two-I-C!

631
00:54:43,545 --> 00:54:46,317
Berikan ini kepada bawahan ku?

632
00:54:47,416 --> 00:54:50,760
Ini akan menjadi mobil Komandan./
Baik, Pak.

633
00:54:51,001 --> 00:54:54,136
Jika kau menghilangkan ini,
maka aku akan menghilangkanmu.

634
00:55:00,187 --> 00:55:01,438
Ini...

635
00:55:02,514 --> 00:55:04,037
Kau yang mengemudi?/
Siap untuk bergerak.

636
00:55:04,065 --> 00:55:06,245
Semuanya, bersiap untuk bergerak.

637
00:55:06,526 --> 00:55:08,935
Bersiap untuk bergerak, Agu.

638
00:55:41,102 --> 00:55:43,485
Kau mendapat barang
ini dari mana?

639
00:55:45,815 --> 00:55:47,958
Dari mayat?

640
00:55:54,991 --> 00:55:59,343
Semua orang memanggilmu "Strika".
Kenapa?

641
00:56:04,959 --> 00:56:07,422
Apa kau suka perang?

642
00:56:08,921 --> 00:56:12,473
Hey, aku memberimu pertanyaan,
dan kau tidak bicara.

643
00:56:14,386 --> 00:56:17,101
Apa kau memiliki keluarga?

644
00:56:26,814 --> 00:56:30,298
Aku berpikir tentang Ibuku...

645
00:56:32,657 --> 00:56:34,704
...kakakkur...

646
00:56:36,741 --> 00:56:39,949
...dan adik perempuanku.

647
00:56:57,845 --> 00:57:00,271
Apa kau bodoh?

648
00:57:02,600 --> 00:57:04,519
Kenapa kau tidak bicara?

649
00:57:04,602 --> 00:57:07,657
Aku memberimu pertanyaan.
Kau tidak bicara.

650
00:57:39,429 --> 00:57:41,623
Ayo! Cepat!

651
00:57:54,402 --> 00:57:56,215
Ayo!

652
00:57:58,531 --> 00:58:02,031
Aku mendapatkanmu, Strika.

653
00:58:33,792 --> 00:58:35,668
Dimana dia?/
Maju terus...

654
00:58:35,693 --> 00:58:39,822
Gunting rumput!/
Kiri, kiri, kiri...

655
00:59:19,278 --> 00:59:22,490
Dan kau akan mendapatkan
makanan apapun yang kau inginkan,

656
00:59:22,574 --> 00:59:26,118
Dari ayam, sapi, buah dan sayuran.

657
00:59:26,202 --> 00:59:30,790
Setiap jenis ikan yang kau mau, kami dapat.
Nelayannya membawa itu dari laut.

658
00:59:30,873 --> 00:59:33,494
Tak ada yang tak bisa
kau dapatkan di sana.

659
00:59:33,860 --> 00:59:39,774
Dan hal terbaik dari tempat ini,
sumber daya berlimpah dari kota ini,

660
00:59:40,076 --> 00:59:41,718
Adalah wanita.

661
00:59:41,801 --> 00:59:46,764
Hey, wanitanya sangat cantik
di sana! Sangat cantik.

662
00:59:46,848 --> 00:59:50,725
Hal selanjutnya yang kau tahu, prajuritmu
akan berdiri untuk memberi hormat!

663
00:59:53,395 --> 00:59:57,396
Mereka memiliki bokong dengan
spesifikasi begitu bagus...

664
00:59:57,437 --> 01:00:01,696
...hingga tanah yang mereka
duduki juga bersukacita.

665
01:00:02,325 --> 01:00:06,988
Dan mereka tahu caranya
memperlakukan pria.

666
01:00:07,171 --> 01:00:10,705
Bagaimana membuat pria merasa senang,
mencium dan semua itu.

667
01:00:10,788 --> 01:00:13,345
Terakhir kali aku di sana,
prajuritku terluka.

668
01:00:13,791 --> 01:00:15,868
Aku tak bisa berdiri.

669
01:00:17,044 --> 01:00:21,591
Tapi kau akan melihat, karena
kau akan pergi ke sana sendiri.

670
01:00:22,759 --> 01:00:25,724
Kau akan lihat dengan mata
kalian sendiri, tuan-tuan.

671
01:00:30,391 --> 01:00:32,389
Pak Komandan!

672
01:00:34,744 --> 01:00:38,107
Siapa ini?/Pengungsi dari desa, Pak.

673
01:00:38,190 --> 01:00:41,819
Mereka bilang PLF dan NRC
mengambil desa mereka tiga hari lalu.

674
01:00:41,903 --> 01:00:45,018
Mereka membunuh kebanyakan penduduk,
tapi mereka melepaskan yang satu ini.

675
01:00:49,619 --> 01:00:52,622
Mari kita berikan kembali
desa mereka.

676
01:00:52,705 --> 01:00:53,998
Baik, Pak.

677
01:01:03,508 --> 01:01:04,886
Lihatlah itu.

678
01:01:05,180 --> 01:01:07,942
Mereka memotong tangan
orang-orang.

679
01:01:08,429 --> 01:01:10,501
PLF keparat.

680
01:01:37,142 --> 01:01:40,050
Radio!/Siap, Pak.

681
01:01:43,651 --> 01:01:46,843
Two-I-C!/
Dimengerti, kau terdengar jelas.

682
01:01:46,926 --> 01:01:48,375
Laporan!

683
01:01:48,883 --> 01:01:51,347
Kami terlibat baku tembak
yang berat, Pak. Ganti.

684
01:01:51,430 --> 01:01:52,640
Bisa kau taklukkan jembatannya?

685
01:01:52,724 --> 01:01:55,059
Itu sangat sulit, Pak.
Pasukan berjuang dengan berani,

686
01:01:55,142 --> 01:01:57,519
Tapi aku tidak tahu jika kami bisa
bertahan lebih lama lagi. Ganti.

687
01:01:57,606 --> 01:02:00,345
Mendesak maju!/
Dimengerti. Kami butuh bantuan, Pak.

688
01:02:00,488 --> 01:02:02,032
Beberapa orang kita cidera.

689
01:02:02,183 --> 01:02:06,203
Semangat mereka menurun.
Pak, apa kau mendengar?

690
01:02:06,508 --> 01:02:09,156
Pak?/Bisakah kau taklukkan
jembatannya?

691
01:02:09,240 --> 01:02:13,578
Dimengerti, Pak. Kami akan mendesak
lagi dan mendorong hingga jembatan. Ganti.

692
01:02:13,661 --> 01:02:14,954
Taklukkan jembatannya!

693
01:02:15,037 --> 01:02:16,936
Itu tugasmu! Mortar.

694
01:02:16,961 --> 01:02:18,999
Siap, Pak!
Siapkan amunisimu sekarang!

695
01:02:19,000 --> 01:02:21,129
Amunisi siap, Pak!

696
01:02:21,252 --> 01:02:23,008
Bersiap!

697
01:02:32,930 --> 01:02:35,933
Agu dan Strika./Siap, Pak!

698
01:02:36,017 --> 01:02:41,637
Lihat benda ini?
Ini alat yang sangat istimewa.

699
01:02:41,812 --> 01:02:46,611
Kita bisa melihat musuh, bahkan
saat musuh bersembunyi.

700
01:02:46,694 --> 01:02:48,291
Kemari.

701
01:02:48,946 --> 01:02:50,740
Tunggu, Strika.

702
01:02:54,485 --> 01:02:58,831
Itu dia. Lihat orang-orang kita.
Lihat, kita mengalahkan mereka.

703
01:03:00,595 --> 01:03:02,387
Kau lihat?

704
01:03:05,504 --> 01:03:07,041
Tembak!

705
01:03:16,657 --> 01:03:19,748
Lihat itu?/Ya./Itu adalah sulap.

706
01:03:23,439 --> 01:03:25,482
Kita akan mengambil alih
jembatan itu.

707
01:03:26,358 --> 01:03:29,536
Sekarang kita akan pergi untuk
mengambil jembatan itu.

708
01:03:32,541 --> 01:03:35,609
Formasi!/Formasi!

709
01:03:35,688 --> 01:03:38,616
Kita akan ambil jembatan itu!/
Siap, Pak!

710
01:03:40,892 --> 01:03:44,001
Sebaiknya liat mataku, bajingan.

711
01:03:44,085 --> 01:03:46,167
Siapa yang ingin bertempur?

712
01:03:47,560 --> 01:03:49,854
Aku hanya membawa pemberani!

713
01:03:50,049 --> 01:03:52,947
Aku tidak membawa pengecut.

714
01:03:53,803 --> 01:03:57,724
Aku tidak membawa wanita.

715
01:03:57,847 --> 01:03:59,957
Kalian siap untuk bertempur?/
Siap, Pak!

716
01:04:00,009 --> 01:04:02,452
Kalian siap untuk bertempur?/
Siap, Pak!

717
01:04:02,631 --> 01:04:05,106
Kalian mau mengambil jembatan itu?/
Siap, Pak!

718
01:04:05,200 --> 01:04:08,197
Kita akan ambil jembatan itu?/
Siap, Pak!

719
01:05:14,213 --> 01:05:17,350
PLF keparat!

720
01:05:17,594 --> 01:05:19,889
PLF keparat!

721
01:05:20,546 --> 01:05:25,056
Tanpa mundur!/Tanpa menyerah!

722
01:05:25,102 --> 01:05:28,564
Kita bergerak maju!

723
01:05:28,908 --> 01:05:30,898
Tanpa mundur!/Tanpa menyerah!

724
01:05:31,098 --> 01:05:33,183
Kita bergerak maju!

725
01:05:41,369 --> 01:05:44,350
Tanpa mundur!/Tanpa menyerah!

726
01:06:16,487 --> 01:06:20,121
Maju! Maju!

727
01:06:27,206 --> 01:06:29,390
Maju!

728
01:06:38,948 --> 01:06:41,700
Maju!

729
01:07:19,330 --> 01:07:22,469
Bapa kami, dari debu
kami diciptakan.

730
01:07:22,553 --> 01:07:25,222
Kami akan kembali menjadi debu./
Sebelas orang. Tewas.

731
01:07:25,247 --> 01:07:28,417
Aku percayakan teman prajuritku
ke dalam tangan-Mu.

732
01:07:28,820 --> 01:07:32,950
Semoga jiwa mereka beristirahat
dengan tenang. Amin.

733
01:07:34,231 --> 01:07:37,652
Aku sekarang tahu
aroma kematian.

734
01:07:38,027 --> 01:07:40,718
Mereka manis seperti tebu,

735
01:07:40,905 --> 01:07:44,369
Dan busuk seperti tuak.

736
01:07:44,529 --> 01:07:47,014
Dan saat mereka terjemur
di bawah matahari,

737
01:07:47,038 --> 01:07:51,209
Mereka akan menjadi padat
layaknya mangga coklat.

738
01:08:06,352 --> 01:08:08,169
Strika.

739
01:08:18,275 --> 01:08:19,818
Apa?

740
01:08:19,901 --> 01:08:22,279
Kau akan mendapat misi
selanjutnya. Bersiaplah.

741
01:08:22,363 --> 01:08:24,198
Kau terdengar jelas, Supremo.

742
01:08:24,281 --> 01:08:27,076
Dapatkan wilayah pusat,
Ibukota, Bov.

743
01:08:27,159 --> 01:08:28,537
Saat kau berhasil
melakukan itu,

744
01:08:28,593 --> 01:08:31,562
Aku akan mengumumkan perintah
menjadikan kau Brigadir Jenderal.

745
01:08:31,642 --> 01:08:34,849
Kau akan menjadi Jenderal sebelum
kita akhirnya menguasai Ibukota.

746
01:08:34,937 --> 01:08:36,708
Baik, Pak.
Itu sebuah tantangan, Pak.

747
01:08:36,792 --> 01:08:40,089
Tapi aku janji kepadamu,
itu misi yang mungkin, Pak.

748
01:08:40,172 --> 01:08:43,729
Maka, selanjutnya aku bertemu kau,
aku akan bicara dengan seorang Jenderal.

749
01:08:43,862 --> 01:08:46,470
Lalu bagaimana dengan
penampilan Two-I-C? Ganti.

750
01:08:46,553 --> 01:08:49,447
Two-I-C? Maaf, Pak,
Apa maksudmu "Two-I-C"?

751
01:08:49,535 --> 01:08:51,329
Aku selalu mengharapkan
pemuda itu.

752
01:08:51,446 --> 01:08:55,479
Two-I-C adalah prajurit tangguh.
Ganti.

753
01:08:55,562 --> 01:08:58,899
Ajari dia cara menjadi
pemimpin yang baik./Baik, Pak.

754
01:08:58,983 --> 01:09:00,170
Sekarang, dapatkan Bov,

755
01:09:00,194 --> 01:09:03,296
Jaga semangat dan bawa kita
lebih dekat menuju kemenangan.

756
01:09:03,441 --> 01:09:05,292
Tentu, Supremo. Ganti.

757
01:09:05,395 --> 01:09:08,284
Kau mau menjadi Jenderal,
bukan, Komandan?

758
01:09:08,392 --> 01:09:10,952
Benar, Pak./
Raihlah. Selesai dan ganti.

759
01:09:11,037 --> 01:09:12,663
Selesai dan ganti.

760
01:09:14,398 --> 01:09:18,257
Agu, kau bertempur dengan
baik hari ini./Terima kasih, Pak.

761
01:09:19,945 --> 01:09:22,074
Apa ini?

762
01:09:25,926 --> 01:09:28,119
Wow.

763
01:09:30,722 --> 01:09:34,185
Agu, kau ingin mengetahui
caranya menjadi pemimpin?

764
01:09:34,328 --> 01:09:37,824
Aku senang menjadi
pengikutmu, Pak./Itu bagus,

765
01:09:37,959 --> 01:09:41,988
Karena cara memimpin
tidak bisa dipelajari.

766
01:09:42,651 --> 01:09:46,370
Beberapa orang terlahir menjadi pemimpin,
yang lainnya terlahir menjadi pengikut,

767
01:09:46,444 --> 01:09:49,075
Dan sisanya hanya
menunggu menjadi mati.

768
01:09:49,168 --> 01:09:52,411
Aku pengikut yang baik, Pak./
Agu, kau berbeda.

769
01:09:52,494 --> 01:09:55,607
Kau mengingatkan aku saat
aku masih kecil.

770
01:09:55,726 --> 01:09:59,085
Begitulah aku tahu bagaimana
kau akan menjadi seorang pemimpin.

771
01:10:00,252 --> 01:10:02,255
Kau tahu, bahkan pemimpin
yang baik...

772
01:10:02,280 --> 01:10:07,246
...terkadang dia harus tahu
bagaimana menjadi pengikut.

773
01:10:07,551 --> 01:10:09,470
Bahkan aku.

774
01:10:09,553 --> 01:10:16,174
Aku mengikuti Komandan Tertinggi,
bahkan jika aku tak setuju.

775
01:10:18,312 --> 01:10:21,876
Baik, Pak.
Aku pengikut yang baik.

776
01:10:23,775 --> 01:10:26,171
Kau lihat tempat ini?

777
01:10:26,445 --> 01:10:29,695
Komandan berkata kita
harus mendapatkan ini.

778
01:10:29,864 --> 01:10:32,426
Ini sangat penting.
Jadi...

779
01:10:32,498 --> 01:10:37,365
...jika ini penting baginya, itu
juga penting bagiku./Baik, Pak.

780
01:10:38,770 --> 01:10:42,471
Karena jika kita dapatkan itu,
maka kita bisa pergi ke Taro.

781
01:10:50,474 --> 01:10:52,595
Disanalah Ibumu berada, 'kan?

782
01:10:52,596 --> 01:10:55,394
Dia di Ibukota.

783
01:10:56,267 --> 01:10:58,375
Kemari, Agu.

784
01:10:59,103 --> 01:11:01,605
Setelah kita disambut
oleh Dada Goodblood,

785
01:11:01,688 --> 01:11:04,826
Kita akan menguasai
Ibukota kota tentunya.

786
01:11:08,654 --> 01:11:10,539
Masuklah.

787
01:11:17,121 --> 01:11:21,041
Ini Juju khusus./
Terima kasih, Pak.

788
01:11:21,125 --> 01:11:24,628
Kau tahu, aku sangat ingin menolongmu
lebih daripada yang lainnya, Agu,

789
01:11:24,711 --> 01:11:28,924
Tapi kau jangan beritahu yang lain
jika aku membantumu seperti ini.

790
01:11:29,007 --> 01:11:31,699
Ini akan menjadi rahasia kita.

791
01:11:31,902 --> 01:11:34,439
Kau tahu caranya menyimpan
rahasia?/Iya, Pak.

792
01:11:34,515 --> 01:11:39,164
Kalau begitu katakanlah./Aku bisa
menyimpan rahasia ini, Pak.

793
01:11:49,695 --> 01:11:52,199
Aku tidak menghukum mu, Agu.

794
01:11:54,283 --> 01:11:56,990
Tapi aku peduli denganmu.

795
01:12:19,057 --> 01:12:21,224
Agu, berlututlah.

796
01:12:28,359 --> 01:12:33,447
Lakukan hal ini untukku.

797
01:13:27,010 --> 01:13:29,243
Mereka melompat seperti kelinci.

798
01:13:31,444 --> 01:13:32,749
Pindah ke sebelah kirimu.

799
01:13:38,522 --> 01:13:40,070
Ayo. Terus maju./Cepat. Maju.

800
01:13:40,141 --> 01:13:41,872
Terus maju./Cepat.

801
01:13:42,023 --> 01:13:43,559
Ke sebelah kirimu.

802
01:13:47,688 --> 01:13:49,489
Agu.

803
01:13:50,816 --> 01:13:52,372
Agu?

804
01:13:52,609 --> 01:13:56,988
Aku tak mau memanggilmu dan
hanya hanya berdiri disana. Agu?

805
01:13:57,967 --> 01:13:59,705
Kemari, aku akan memberimu
sedikit Brown-Brown.

806
01:13:59,741 --> 01:14:02,581
Ini akan menyembuhkan
semuanya untukmu.

807
01:14:03,287 --> 01:14:06,748
Hey, aku tidak memanggilmu
untuk tetap berdiri disana.

808
01:14:11,878 --> 01:14:14,207
Kawan, ada apa denganmu?

809
01:14:14,857 --> 01:14:16,857
Ada apa denganmu?

810
01:14:17,234 --> 01:14:19,529
Kemarilah, aku akan memberimu
pendorong semangat.

811
01:14:19,612 --> 01:14:22,364
Kurasa aku akan memberimu
Brown-Brown itu, Jadi...

812
01:14:23,074 --> 01:14:26,677
Pendorong semangat.
Kemarilah. Sini.

813
01:14:30,081 --> 01:14:31,791
Ya, itu temanku.

814
01:14:31,874 --> 01:14:34,970
Ya. Pendorong semangat.

815
01:14:35,058 --> 01:14:38,715
Membuatmu kuat.
Perlindungan lebih.

816
01:14:40,593 --> 01:14:43,721
Tak ada teman dimana
kita pergi.

817
01:14:44,804 --> 01:14:46,973
Mereka adalah musuh.

818
01:14:47,056 --> 01:14:50,247
Mereka adalah petani yang
memberi makan musuh.

819
01:14:50,455 --> 01:14:53,054
Agu./Payudara istri para
petani.../Agu.

820
01:14:53,079 --> 01:14:55,982
...yang memberi ASI bayinya./
Agu!

821
01:14:56,065 --> 01:14:59,893
Itulah sifat tanah yang
akan kita datangi.

822
01:15:00,007 --> 01:15:03,210
Para kaki tangan dan pengkhianat!

823
01:15:03,656 --> 01:15:06,258
Darah rakyat kita sudah
mengalir selama bertahun-tahun.

824
01:15:06,306 --> 01:15:09,937
Karena itulah sekarang saatnya
bagi darah mereka untuk mengalir.

825
01:15:10,094 --> 01:15:12,677
Kita takkan mengampuni siapa pun.

826
01:15:13,082 --> 01:15:15,209
Kita tidak akan mengampuni siapa pun!

827
01:15:15,292 --> 01:15:18,963
Karena mereka semua adalah musuh.
Semuanya!

828
01:15:21,007 --> 01:15:23,289
Ayo berdoa.

829
01:15:24,802 --> 01:15:27,515
Tuhan, izinkan kami berdoa.

830
01:15:28,390 --> 01:15:31,678
Beliau memandu kita dalam apa
yang akan kita lakukan.

831
01:15:32,059 --> 01:15:34,168
Beliau menolong kita.

832
01:15:35,271 --> 01:15:38,330
Biarkan kami memenuhi keadilan-Mu.

833
01:15:39,942 --> 01:15:42,487
Berikan kami kekuatan!

834
01:15:43,738 --> 01:15:46,824
Tuhan, kami akan mengorbankan
darah kami!

835
01:15:46,908 --> 01:15:49,994
Karena itulah kami harus
tak mengampuni siapa pun!

836
01:15:50,077 --> 01:15:52,505
Kami takkan mengampuni siapa pun!

837
01:15:52,955 --> 01:15:55,426
Tak ada yang menyakiti kita.

838
01:15:58,294 --> 01:16:02,382
Karena kita tidak terlihat.
Kita tak terlihat!

839
01:16:10,222 --> 01:16:13,424
NDF!/Pak, Siap, Pak!

840
01:16:13,543 --> 01:16:18,180
Siapa kita?/NDF, Pak!

841
01:16:41,963 --> 01:16:44,298
NDF, jangan beri ampun!

842
01:16:45,007 --> 01:16:46,132
Bunuh mereka semua!

843
01:16:56,185 --> 01:16:59,081
Cepat, bergerak, NDF!
Cepat!

844
01:17:20,351 --> 01:17:22,419
Bagaimana Komandan terlihat?/
Baik, Pak!

845
01:17:22,444 --> 01:17:24,396
Aku bilang, bagaimana Komandan
terlihat?/Baik, Pak!

846
01:17:24,421 --> 01:17:26,006
Bagaimana Komandan terlihat?/
Baik, Pak!

847
01:17:26,031 --> 01:17:28,510
Aku bilang, bagaimana Komandan
terlihat?/Baik, Pak/NDF!

848
01:17:28,511 --> 01:17:30,695
Pak, Siap, Pak!/NDF!/
Pak, Siap, Pak!

849
01:17:30,720 --> 01:17:36,893
Siapa kita?/NDF, Pak!

850
01:17:43,859 --> 01:17:48,665
Agu! Tembak mereka!
Tembak!

851
01:17:53,535 --> 01:17:55,703
Pak Komandan!

852
01:17:55,787 --> 01:17:57,664
Tinggalkan yang satu ini
di bawah pimpinan ku.

853
01:17:57,747 --> 01:17:59,804
Aku akan melatihnya menjadi
seorang prajurit.

854
01:17:59,829 --> 01:18:03,655
Iya, Pak!/Iya, Pak!

855
01:18:03,680 --> 01:18:06,359
Iya, Pak!/Lagi!

856
01:18:06,384 --> 01:18:07,589
Iya, Pak!/Sekali lagi!

857
01:18:07,590 --> 01:18:10,049
Lagi!/Iya, Pak!

858
01:18:10,074 --> 01:18:14,289
Lagi!/Iya, Pak!

859
01:18:14,314 --> 01:18:16,260
Lagi!/Iya, Pak!

860
01:18:33,365 --> 01:18:36,327
Cepat!

861
01:18:36,410 --> 01:18:37,537
Sial!

862
01:18:59,726 --> 01:19:02,579
Persetan denganmu! Brengsek!

863
01:19:03,124 --> 01:19:04,647
Brengsek!

864
01:19:04,731 --> 01:19:07,195
Bajingan!

865
01:19:17,906 --> 01:19:21,217
Keluar, kesini!
Cepat keluar! Keluar!

866
01:19:21,352 --> 01:19:26,797
Cepat keluar! Keluar!
Berdiri, keparat! Berdiri!

867
01:19:31,215 --> 01:19:32,884
Ibu...Ibu...!

868
01:19:32,967 --> 01:19:34,452
Aku bukan Ibumu!

869
01:19:35,052 --> 01:19:36,262
Aku bukan Ibumu!

870
01:19:36,345 --> 01:19:37,936
Aku menemukanmu!

871
01:19:38,305 --> 01:19:40,767
Apa yang kau lakukan?

872
01:19:40,850 --> 01:19:42,518
Kau mengenalnya?

873
01:19:42,602 --> 01:19:44,580
Aku mencarimu!

874
01:19:44,785 --> 01:19:47,690
Darimana kau kenal wanita ini?
Kau kenal dia?

875
01:19:47,774 --> 01:19:49,410
Aku mencarimu!

876
01:19:49,583 --> 01:19:52,101
Aku mau memperkosanya!

877
01:19:52,361 --> 01:19:54,346
Aku mau memperkosanya!

878
01:19:56,448 --> 01:19:58,117
Kau bukan Ibuku!

879
01:19:58,200 --> 01:20:00,286
Wanita penyihir!

880
01:20:00,369 --> 01:20:02,413
Kau bukan Ibuku!
Kau menipu ku!

881
01:20:02,496 --> 01:20:04,161
Wanita penyihir!

882
01:20:37,607 --> 01:20:42,877
Tuhan, apa Kau melihat
apa yang kami lakukan?

883
01:20:45,637 --> 01:20:47,697
Kenapa? Sial!

884
01:20:49,877 --> 01:20:51,993
Apa-apaan itu?

885
01:20:52,672 --> 01:20:56,467
Kau tak bisa dipercaya, ya?
Kau tak bisa dipercaya.

886
01:21:27,707 --> 01:21:31,491
Kau di sini untuk mati, Keparat!

887
01:21:32,579 --> 01:21:38,850
Persetan dengannya?
Persetan denganmu!

888
01:21:45,213 --> 01:21:48,160
Pak Komandan.
Ini untukmu, Pak.

889
01:21:56,110 --> 01:22:00,347
Dari Komandan Tertinggi.
Apa yang dia katakan?

890
01:22:09,290 --> 01:22:12,441
Sekarang giliran kalian untuk makan.

891
01:22:15,462 --> 01:22:17,744
Siapkan kendaraan.

892
01:22:18,883 --> 01:22:21,855
Dia memanggil kita.

893
01:22:24,825 --> 01:22:27,121
Apa dia mengatakan alasannya?

894
01:22:27,892 --> 01:22:30,537
Tidakkah ini jelas?

895
01:22:33,439 --> 01:22:35,346
Apa kita pergi ke Taro?

896
01:22:36,317 --> 01:22:38,250
Orang ini!

897
01:22:38,652 --> 01:22:41,283
Kau tidak lihat telingaku?

898
01:22:43,783 --> 01:22:45,534
Apa yang terjadi dengan
yang satu ini?

899
01:22:45,617 --> 01:22:48,639
Kepingan RPG mengenai pelipisnya.

900
01:22:49,997 --> 01:22:51,960
Hey!

901
01:22:52,416 --> 01:22:54,847
Hey!/Apa yang kita lakukan
dengan warga sipil?

902
01:22:55,336 --> 01:22:58,402
Biarkan satu hidup. Kirim dia ke
utara menuju desa selanjutnya...

903
01:22:58,427 --> 01:23:00,132
...lalu kemudian desa selanjutnya
setelahnya.

904
01:23:00,216 --> 01:23:03,052
Bilang pada mereka kita akan datang.
Ini hanya permulaan.

905
01:23:03,135 --> 01:23:05,188
Semuanya naik./Tripod!

906
01:23:05,307 --> 01:23:07,818
Siap, Pak./Catatlah pesan
lalu sampaikan.

907
01:23:07,842 --> 01:23:10,372
Strika dan Agu sekarang
bagian dari skuad ku.

908
01:23:10,420 --> 01:23:12,103
Mountain View.
Iron Jacket. Ganti.

909
01:23:12,186 --> 01:23:14,075
Kesini sekarang! Cepat!

910
01:23:14,162 --> 01:23:16,979
Kami bersiap menuju Taro dengan
tangan terbuka. Ganti!

911
01:23:19,151 --> 01:23:21,732
Masuk./Baiklah. Dimengerti.

912
01:23:21,814 --> 01:23:24,830
Echo, tango, Alpha, 1800 jam.

913
01:23:39,230 --> 01:23:42,591
Tripod!/Siap, Pak!/
Angkat senjata!

914
01:24:01,402 --> 01:24:03,529
Berhenti!

915
01:24:04,363 --> 01:24:07,589
Musuh atau teman?/Teman!/
Siapa kalian?/NDF!

916
01:24:14,581 --> 01:24:16,292
Siapa Komandan kalian?

917
01:24:16,375 --> 01:24:18,169
Aku.

918
01:24:18,537 --> 01:24:21,130
Sambutan macam apa ini?

919
01:24:21,213 --> 01:24:24,034
Maaf, Pak. Kau, masuk ke mobil itu.
Bawa mereka ke Markas Besar.

920
01:24:24,155 --> 01:24:25,795
Amankan jalan!

921
01:24:26,385 --> 01:24:28,507
Cepat amankan jalan!

922
01:24:31,807 --> 01:24:35,275
Lewat sini...

923
01:24:37,855 --> 01:24:39,319
Persetan denganmu!

924
01:24:51,577 --> 01:24:57,136
Kemenangan!/Kemenangan!

925
01:25:27,989 --> 01:25:29,990
Komandan, selamat datang.

926
01:25:29,991 --> 01:25:32,523
Halo, Wakil./Ikuti kami.

927
01:25:33,035 --> 01:25:36,497
Senjata tidak diizinkan disini.
Jadi kalian letakkan disana.

928
01:25:36,580 --> 01:25:39,403
Tinggalkan senjata kalian.
Prajurit.

929
01:25:45,339 --> 01:25:48,300
Kau tunggu disini.
Disini. Silahkan duduk.

930
01:25:48,384 --> 01:25:50,264
Bisa kau bawakan kami air?

931
01:25:50,354 --> 01:25:51,688
Tentu.

932
01:26:07,028 --> 01:26:09,250
Goodblood akan menemuimu
sekarang.

933
01:26:09,571 --> 01:26:11,508
Dia.

934
01:26:35,629 --> 01:26:37,672
Silahkan duduk disini.

935
01:26:52,156 --> 01:26:54,617
Goodblood mengatakan ini
adalah bentuk apresiasi...

936
01:26:54,654 --> 01:26:57,692
Hey! Apa yang kau lakukan?

937
01:26:58,204 --> 01:27:03,417
Maaf. Komandan Tertinggi sangat
sungkan membuatmu menunggu.

938
01:27:03,500 --> 01:27:06,442
Bisakah kau mengikuti aku?

939
01:27:09,590 --> 01:27:11,407
Silahkan duduk.

940
01:27:15,594 --> 01:27:19,091
Apa ini?/
Dia akan segera menemuimu.

941
01:27:19,842 --> 01:27:23,051
Dimana airnya?/
Bawakan mereka air, cepat!

942
01:28:02,934 --> 01:28:04,698
Komandan.

943
01:28:07,310 --> 01:28:08,926
Komandan?

944
01:28:09,983 --> 01:28:12,072
Komandan.

945
01:28:13,820 --> 01:28:15,867
Aku sangat mempercayaimu.

946
01:28:16,198 --> 01:28:19,357
Aku mau kau tahu kami juga
menawarkan makanan dan air...

947
01:28:19,382 --> 01:28:21,988
...kepada sisa batalion mu
pagi ini.

948
01:28:22,371 --> 01:28:24,679
Terima kasih, Wakil.

949
01:28:31,338 --> 01:28:35,120
Silahkan, Tuan-tuan.
Silahkan kemari.

950
01:28:37,594 --> 01:28:39,650
Berdiri disana.

951
01:28:49,022 --> 01:28:50,473
Perhatian!

952
01:29:06,873 --> 01:29:11,363
Komandan./
Bapak Komandan Tertinggi.

953
01:29:14,276 --> 01:29:17,420
Istirahat, tuan-tuan.
Istirahat.

954
01:29:26,893 --> 01:29:29,313
Sepertinya keluargamu
sudah tumbuh.

955
01:29:29,665 --> 01:29:32,178
Mereka harus makan
selagi kita bicara,

956
01:29:32,203 --> 01:29:34,807
Kecuali kau juga lapar./
Aku tidak lapar.

957
01:29:34,832 --> 01:29:39,220
Two-I-C, bawa mereka pergi dan
makan./Two-I-C, kau tetap disini.

958
01:29:40,003 --> 01:29:41,908
Ayo.

959
01:29:45,621 --> 01:29:48,915
Banyak makanan disini.
Ayo makan, kawan!

960
01:29:49,916 --> 01:29:51,502
Aku suka makanan.

961
01:29:58,634 --> 01:30:01,006
Apa ini?

962
01:30:02,638 --> 01:30:05,297
Kau membuatku menunggu.

963
01:30:05,932 --> 01:30:09,260
Kau ingin meyakinkan aku
kita mengubah tujuan.

964
01:30:09,662 --> 01:30:12,540
Apa kita tak jadi merebut
Ibukota lagi?

965
01:30:12,814 --> 01:30:16,943
Kepala, untuk melindungi rakyat kita,
sekarang lah saatnya.

966
01:30:17,027 --> 01:30:22,611
Jika kita punya momentum dan
kita memiliki kuasa, kenapa menunggu?

967
01:30:22,810 --> 01:30:27,663
Kau bukan suara politik pemerintahan
ini, Komandan. Tapi aku.

968
01:30:28,326 --> 01:30:31,995
Melindungi orang kita yang
tersisa adalah prioritas.

969
01:30:32,167 --> 01:30:36,744
Tapi seperti yang kau ketahui, dunia
menjadi tahu akan perang ini sekarang.

970
01:30:37,130 --> 01:30:40,748
Tak ada yang bisa selamat dari
penghakiman saat ini selesai.

971
01:30:41,601 --> 01:30:45,096
Dan keputusan yang kita buat
memiliki konsekuensi yang mendalam.

972
01:30:45,180 --> 01:30:50,354
Dan apa keputusan yang kau
buat untuk batalion ku?

973
01:30:53,480 --> 01:30:55,374
Apa kau tak menjadikanku Jenderal?

974
01:30:55,517 --> 01:30:57,067
Tidak.

975
01:30:57,614 --> 01:31:00,725
Aku memberikan batalionmu
kepada Two-I-C, Komandan.

976
01:31:00,828 --> 01:31:02,422
Karena itulah aku membawamu kesini.

977
01:31:02,541 --> 01:31:07,035
Dan kau, akan aku promosikan
menjadi Wakil Kepala Kemanan,

978
01:31:07,118 --> 01:31:08,713
Akan segera diberlakukan.

979
01:31:08,793 --> 01:31:11,957
Aku harap kau menerima dan
bertindak yang sesuai.

980
01:31:13,500 --> 01:31:16,010
Terima kasih, Pak. Aku berjanji untuk
memenuhi tugasku dengan penuh...

981
01:31:16,035 --> 01:31:18,077
Two-I-C, tutup mulutmu!

982
01:31:18,797 --> 01:31:20,341
Keluar!

983
01:31:23,802 --> 01:31:25,580
Prajurit.

984
01:31:33,171 --> 01:31:35,772
Kau menurunkan jabatanku.

985
01:31:37,023 --> 01:31:41,827
Ini batalion ku yang aku buat
dengan tanganku sendiri.

986
01:31:41,891 --> 01:31:43,321
Aku ayah mereka!

987
01:31:43,405 --> 01:31:46,658
Batalionmu adalah batalionku,
Komandan,

988
01:31:46,742 --> 01:31:49,805
Begitu juga ratusan lainnya
di seluruh negeri.

989
01:31:50,203 --> 01:31:52,623
Aku mau upacara pelepasan besok,

990
01:31:52,706 --> 01:31:55,667
Sehingga Two-I-C bisa membawa
batalion kembali berperang.

991
01:31:55,962 --> 01:32:00,026
Seperti yang kau tahu, sebagai ucapan
terima kasih, kami memiliki NRC...

992
01:32:00,117 --> 01:32:03,274
...dengan bantuan dan dukungan
dari PBB dan ECOMOD.

993
01:32:03,449 --> 01:32:07,203
Ini sekarang kan menjadi
pertempuran untuk citra publik.

994
01:32:08,054 --> 01:32:10,015
Lalu apa bayaranku?

995
01:32:10,743 --> 01:32:17,105
Apa bayaranku? Apa bagian dari
sumber daya yang sudah aku temui?

996
01:32:17,355 --> 01:32:20,440
Jangan lupa kau adalah prajurit.

997
01:32:20,859 --> 01:32:23,451
Tugas yang paling penting
bagimu adalah kepatuhan.

998
01:32:23,586 --> 01:32:26,476
Tugas pertamamu adalah kepatuhan.
Tugas keduamu adalah kepatuhan.

999
01:32:26,539 --> 01:32:29,827
Tugas ketigamu adalah kepatuhan.
Semuanya adalah kepatuhan.

1000
01:32:29,923 --> 01:32:34,653
Tanpa kepatuhan,
kau tak punya apa-apa.

1001
01:32:36,537 --> 01:32:39,060
Apa kau sudah melupakan
dirimu sendiri?

1002
01:32:41,172 --> 01:32:43,822
Aku tidak melupakan diriku sendiri.

1003
01:32:45,091 --> 01:32:47,302
Kau benar.

1004
01:32:47,385 --> 01:32:50,017
Aku seorang prajurit...

1005
01:32:51,295 --> 01:32:53,911
...bukan politisi.

1006
01:32:55,811 --> 01:33:01,500
Aku ingin mendapat satu malam
lagi bersama pasukan ku.

1007
01:33:04,758 --> 01:33:06,852
Dada Goodblood.

1008
01:33:09,326 --> 01:33:11,754
Bergerak!/Bergerak!

1009
01:33:11,838 --> 01:33:14,913
Bergerak!/Cepat!/Ayo.

1010
01:33:21,654 --> 01:33:23,880
Tripod./Siap, Pak.

1011
01:33:23,964 --> 01:33:27,591
Kumpulkan CO, pasukan, dan
perkemahan di sisi luar kota.

1012
01:33:27,726 --> 01:33:30,637
Aku membawa Two-I-C dan
anak-anak untuk merayakan malam ini.

1013
01:33:30,721 --> 01:33:31,847
Siap, Pak.

1014
01:33:31,930 --> 01:33:33,640
Kemana kita pergi?

1015
01:33:35,684 --> 01:33:37,270
Kau akan lihat.

1016
01:33:37,811 --> 01:33:39,646
Kau akan menyukainya.

1017
01:33:39,730 --> 01:33:41,987
Dan jika kau dan Strika
adalah pengawalku,

1018
01:33:42,012 --> 01:33:46,316
Jika aku pergi, maka kau juga akan
pergi. Kau dengar aku?

1019
01:34:07,591 --> 01:34:10,218
TV imajinasi.

1020
01:34:10,755 --> 01:34:12,012
Kau datang!

1021
01:34:13,761 --> 01:34:16,413
Komandan!

1022
01:34:16,892 --> 01:34:19,873
Mama./Selamat datang.

1023
01:34:20,048 --> 01:34:22,869
Ya, suruh mereka bawakan
sesuatu untuk prajurit ku.

1024
01:34:22,941 --> 01:34:24,820
Dan pasukan ku sendiri.

1025
01:34:24,845 --> 01:34:28,529
Bawakan bir. Bawakan soda.
Bawa apapun yang kau punya.

1026
01:34:28,612 --> 01:34:32,991
Hey! Berdiri! Cepat!

1027
01:34:33,074 --> 01:34:37,486
Kau tidak lihat kita ada tamu?
Cepat!

1028
01:34:41,499 --> 01:34:43,454
Birnya hangat.

1029
01:34:44,252 --> 01:34:47,296
Kenapa birnya hangat?/
Tak ada es.

1030
01:34:47,297 --> 01:34:50,410
Tak ada es?/Tak ada listrik.

1031
01:34:50,926 --> 01:34:54,220
Tapi aku melihat lampu./
Tak ada es.

1032
01:34:54,304 --> 01:34:57,743
Itu tidak penting...

1033
01:34:57,768 --> 01:35:00,182
...karena kami akan meminumnya
entah itu panas atau dingin.

1034
01:35:00,262 --> 01:35:02,395
Pergilah. Bagikanlah.

1035
01:35:02,478 --> 01:35:04,825
Komandan, minta izin untuk pergi.

1036
01:35:05,167 --> 01:35:08,456
Aku ingin memeriksa yang lain.../
Negatif!

1037
01:35:10,685 --> 01:35:13,489
Kau akan tetap disini agar
kita bisa merayakanmu.

1038
01:35:13,574 --> 01:35:18,328
Bahkan, Mama, aku mau kau bawakan
yang istimewa untuk Two-I-C ku!

1039
01:35:18,411 --> 01:35:21,686
Yang tak lama lagi akan
menjadi Komandan.

1040
01:35:21,711 --> 01:35:24,610
Siapa Komandan kalian?/
Kau, Pak!

1041
01:35:25,012 --> 01:35:29,416
Kau berikan yang istimewa
untuk Two-I-C./Tidak masalah.

1042
01:35:29,825 --> 01:35:31,589
Tak masalah.

1043
01:35:34,219 --> 01:35:35,929
Tak masalah.

1044
01:35:36,392 --> 01:35:39,622
Hey, Mama, yang ini
punya pepaya segar.

1045
01:35:39,678 --> 01:35:42,143
Tidak, Komandan.
Jangan ganggu yang ini.

1046
01:35:42,227 --> 01:35:46,177
Jika kau menginginkan wanita,
aku punya banyak di belakang.

1047
01:35:46,233 --> 01:35:49,399
Bawakan yang khusus untukku.
Kau tahu spesifikasiku.

1048
01:35:49,496 --> 01:35:53,069
Aku tahu!/Bibi, bawakan
kami keripik kentang.

1049
01:35:54,114 --> 01:35:56,658
Lihatlah bocah sok jago yang
lahir kemarin sore ini.

1050
01:35:56,742 --> 01:35:59,586
Jangan pikirkan dia.

1051
01:36:00,260 --> 01:36:02,705
Dimana para gadisnya?/
Mereka datang.

1052
01:36:04,040 --> 01:36:09,716
Kami punya cukup wanita untuk orang
tapi tidak ada untuk anak kecil.

1053
01:36:12,109 --> 01:36:14,301
Tinggalkan senjata kalian
bersama Strika.

1054
01:36:24,185 --> 01:36:27,001
Kau adalah pengendali.

1055
01:36:28,823 --> 01:36:32,318
Bagaimana kabarmu?
Lihatlah dirimu.

1056
01:36:33,308 --> 01:36:37,140
Komandan.../
Kau terlihat sangat seksi.

1057
01:36:37,532 --> 01:36:40,363
Ya, aku merindukanmu.
Kau merindukan aku. Sungguh?

1058
01:36:40,557 --> 01:36:42,340
Strika.

1059
01:36:42,913 --> 01:36:45,004
SBU, akan diawasi penjaga.

1060
01:36:45,052 --> 01:36:49,711
Jangan awasi Komandan kalian
karena kau tak memiliki yang aku punya.

1061
01:37:07,854 --> 01:37:09,451
Kami akan mulai
mengambil gambar.

1062
01:37:09,564 --> 01:37:12,398
Berdirilah di tepi air terjun.

1063
01:38:08,623 --> 01:38:10,751
Apa yang terjadi?

1064
01:38:12,418 --> 01:38:14,169
Apa yang terjadi?

1065
01:38:15,704 --> 01:38:16,978
Kau yang melakukan ini.

1066
01:38:17,003 --> 01:38:19,050
Apa yang terjadi dengan anak buahku?
Apa yang terjadi disini?

1067
01:38:19,075 --> 01:38:21,240
Aku hanya bermain-main dengan
senjatanya lalu itu meletus.

1068
01:38:21,265 --> 01:38:24,222
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Maafkan aku./Kau yang melakukan ini.

1069
01:38:24,305 --> 01:38:26,972
Kau yang melakukan ini./
Tenang!

1070
01:38:27,050 --> 01:38:30,434
Kau yang melakukan ini!/
Aku tak bermaksud melakukannya.

1071
01:38:30,459 --> 01:38:32,353
Kau mengira kau menembak ku!/
Tidak!

1072
01:38:32,378 --> 01:38:34,437
Kau mengira itu aku?/
Aku tak bermaksud. Maafkan aku.

1073
01:38:34,462 --> 01:38:36,564
Apa kau mencoba membunuhku
lalu kau membunuh prajuritku?

1074
01:38:36,589 --> 01:38:40,415
Itu kecelakaan! Tidak!
Bukannya aku.../Kejar!

1075
01:38:42,657 --> 01:38:44,844
Ayo! Hey!/Bergerak!

1076
01:38:44,956 --> 01:38:47,396
Bawa dia! Cepat!

1077
01:38:47,508 --> 01:38:50,719
Bantu dia! Aku mau bawa semua
wanitanya!/Cepat!/Semuanya!

1078
01:38:50,744 --> 01:38:53,535
Ayo!/Cepat! Ayo!

1079
01:38:57,297 --> 01:39:01,176
Semua melapor, ada yang
melihat Iron Jacket?

1080
01:39:01,259 --> 01:39:05,390
Semuanya berikan laporan
visual untuk Iron Jacket. Ganti.

1081
01:39:06,181 --> 01:39:10,147
Mountain View, Z Fire.
Tidak ditemukan. Ganti.

1082
01:39:11,269 --> 01:39:14,605
Semua melapor, laporan
visual atas Iron Jacket.

1083
01:39:14,689 --> 01:39:19,131
Ada yang mengetahui lokasi atau
pergerakan dari Iron Jacket? Ganti.

1084
01:39:19,569 --> 01:39:22,919
Mountain View. Green Snake.
Tidak terlihat.

1085
01:39:22,944 --> 01:39:26,148
Aku ulangi, Iron Jacket
tidak terlihat. Ganti.

1086
01:39:26,868 --> 01:39:31,289
Mountain View. Two-Two.
Laporan sama. Iron Jacket tidak terlihat.

1087
01:39:31,314 --> 01:39:33,780
Tidak ada laporan. Ganti.

1088
01:39:34,375 --> 01:39:36,194
Mountain View. Black Sand.

1089
01:39:36,219 --> 01:39:41,187
Lapor, Iron Jacket sudah pindah
dari titik pemberhentian kemarin. Ganti.

1090
01:39:41,967 --> 01:39:44,469
Black Sand. Mountain View.

1091
01:39:44,552 --> 01:39:47,172
Iron Jacket bergerak
menuju sektormu? Ganti.

1092
01:39:49,140 --> 01:39:51,944
Mountain View, Black Sand,
dimengerti.

1093
01:39:54,812 --> 01:39:58,649
Batalion Iron Jacket bergerak
tanpa perintah bertempur. Ganti.

1094
01:39:58,733 --> 01:40:00,865
Ini...

1095
01:40:03,321 --> 01:40:06,728
Ini semua sia-sia.

1096
01:40:17,377 --> 01:40:19,920
Iron Jacket,
Ini Mountain View.

1097
01:40:20,039 --> 01:40:21,665
Agu, apa itu kau?

1098
01:40:21,942 --> 01:40:24,633
Iya, Pak./Kemari.

1099
01:40:24,717 --> 01:40:26,980
Kemari dan duduk denganku.

1100
01:40:40,441 --> 01:40:44,372
Agu, ini saat yang sangat
berbahaya.

1101
01:40:44,862 --> 01:40:48,105
Takkan pernah tahu siapa
yang bisa kau percayai.

1102
01:40:49,659 --> 01:40:54,461
Itulah kenapa itu bagus tertidur
dengan satu mata terbuka.

1103
01:40:55,123 --> 01:40:59,138
Itu kenapa aku punya
kau dan Strika.

1104
01:41:02,797 --> 01:41:06,544
Agu, terkadang aku merasa
kasihan denganmu.

1105
01:41:08,011 --> 01:41:10,686
Terkadang begitu.

1106
01:41:13,599 --> 01:41:16,019
Two-I-C tewas.

1107
01:41:16,102 --> 01:41:19,605
Tuhan, berkati orang yang
meninggal.

1108
01:41:19,689 --> 01:41:23,513
Dalam medan perang yang besar.

1109
01:41:23,538 --> 01:41:27,322
Demi kebaikan NDF.

1110
01:41:27,405 --> 01:41:31,534
Tuhan, berkati orang yang
telah tewas.

1111
01:41:31,617 --> 01:41:35,580
Bapa kami, hari ini kami
kehilangan teman prajurit kami.

1112
01:41:35,663 --> 01:41:41,003
Bimbing dia selalu dan selamanya.
Amin./Amin.

1113
01:41:41,627 --> 01:41:43,518
Two-I-C.

1114
01:41:45,376 --> 01:41:46,854
Siap, Pak!

1115
01:41:49,385 --> 01:41:52,166
Ini bukan ulah Tuhan.

1116
01:41:52,513 --> 01:41:54,363
Ini ulah manusia.

1117
01:41:54,937 --> 01:41:57,513
Komandan Tertinggi tadinya
adalah teman kita.

1118
01:41:57,852 --> 01:42:00,313
Sekarang dia adalah musuh kita.

1119
01:42:01,039 --> 01:42:03,627
Tapi kita tidak takut perubahan,

1120
01:42:04,198 --> 01:42:07,712
Untuk menjadikan kita kuat!/
Kuat dan bangga!

1121
01:42:08,529 --> 01:42:14,293
Itulah kenapa kita harus
mengambil wilayah kita sendiri...

1122
01:42:14,869 --> 01:42:17,990
...dan memenuhi kantong
kita sendiri.

1123
01:42:19,290 --> 01:42:23,044
Semuanya, bergerak.

1124
01:42:23,753 --> 01:42:25,708
Ayo bergerak.

1125
01:42:30,301 --> 01:42:35,265
Kami meninggalkan Two-I-C
dimakan oleh Gogomi dan cacing.

1126
01:42:35,348 --> 01:42:37,841
Kami meninggalkan dia.

1127
01:42:38,678 --> 01:42:40,811
Lalu aku berpikir,

1128
01:42:40,895 --> 01:42:45,145
"Satu-satunya cara tidak lagi
berperang adalah dengan tewas."

1129
01:43:38,554 --> 01:43:40,666
Medis! Dimana medis?

1130
01:43:40,712 --> 01:43:42,974
Dia sudah tewas, kawan!

1131
01:43:48,811 --> 01:43:52,114
Orang tewas seperti ini
setiap hari.

1132
01:43:52,484 --> 01:43:55,862
Setiap orang yang aku
kenal telah tewas.

1133
01:43:56,137 --> 01:43:57,972
Lalu aku berpikir,

1134
01:43:58,055 --> 01:44:00,605
"Jika perang ini takkan
pernah berakhir,"

1135
01:44:00,629 --> 01:44:04,624
"Aku takkan kembali melakukan
kegiatan anak-anak."

1136
01:44:12,968 --> 01:44:16,741
Peluru memakan segalanya.

1137
01:44:18,159 --> 01:44:23,288
Dedauan, pepohonan,
tanah, orang.

1138
01:44:23,914 --> 01:44:25,347
Memakan mereka.

1139
01:44:25,750 --> 01:44:29,898
Hanya membuat orang
berdarah dimana-mana.

1140
01:44:34,134 --> 01:44:39,514
Kita sama seperti hewan liar
sekarang, tanpa ada tempat dituju.

1141
01:44:45,060 --> 01:44:46,794
Matahari,

1142
01:44:47,397 --> 01:44:50,604
Kenapa kau menyinari dunia ini?

1143
01:44:51,484 --> 01:44:54,568
Aku ingin menangkapmu
dengan tanganku,

1144
01:44:55,029 --> 01:45:00,019
Untuk meremasmu hingga kau
tidak bersinar lagi.

1145
01:45:01,081 --> 01:45:04,348
Dengan begitu, semuanya
akan selalu gelap...

1146
01:45:04,539 --> 01:45:06,884
...dan tak seorang pun
bisa mampu melihat...

1147
01:45:06,932 --> 01:45:10,525
...semua hal mengerikan
yang terjadi disini.

1148
01:45:53,796 --> 01:45:55,522
Preacher!

1149
01:45:59,719 --> 01:46:01,174
Pak.

1150
01:46:09,344 --> 01:46:11,207
Terima kasih, Pak.

1151
01:46:33,939 --> 01:46:35,774
Strika.

1152
01:46:36,422 --> 01:46:39,091
Strika!

1153
01:46:39,216 --> 01:46:41,886
Berdiri dan ayo pergi!
Kita berangkat.

1154
01:46:43,638 --> 01:46:45,348
Cepat!

1155
01:46:46,849 --> 01:46:48,351
Strika!

1156
01:46:49,727 --> 01:46:52,013
Berdiri dan ayo pergi!

1157
01:46:53,836 --> 01:46:55,974
Ada apa denganmu?

1158
01:47:00,029 --> 01:47:02,189
Ada apa?

1159
01:48:02,800 --> 01:48:08,371
Aku mau berkata pada Strika,
"Aku juga lelah."

1160
01:48:09,890 --> 01:48:11,826
Aku lelah,

1161
01:48:12,017 --> 01:48:16,099
Akan tetapi kata-kata itu
tidak keluar dari mulutku.

1162
01:48:47,189 --> 01:48:48,925
Strika?

1163
01:48:50,473 --> 01:48:52,503
Kau dengar itu?

1164
01:48:53,684 --> 01:48:56,665
Lagu yang sama seperti
yang dinyanyikan Ibuku.

1165
01:48:59,399 --> 01:49:01,252
Strika?

1166
01:49:02,568 --> 01:49:04,469
Strika?

1167
01:49:06,071 --> 01:49:07,958
Strika.

1168
01:49:15,956 --> 01:49:19,219
Strika!

1169
01:49:20,210 --> 01:49:21,947
Strika!

1170
01:49:24,381 --> 01:49:26,528
Strika!

1171
01:49:36,573 --> 01:49:38,721
Siapa saja tolong kami.

1172
01:49:42,300 --> 01:49:43,981
Strika!

1173
01:49:44,610 --> 01:49:46,506
Strika!

1174
01:49:49,529 --> 01:49:51,009
Strika!

1175
01:49:52,535 --> 01:49:54,569
Strika!

1176
01:51:01,896 --> 01:51:06,220
Persetan denganmu.
Hidup itu menyedihkan.

1177
01:51:24,126 --> 01:51:27,630
Agu!

1178
01:51:27,713 --> 01:51:28,839
Pak?

1179
01:51:28,923 --> 01:51:32,738
Pergi ambilkan aku peluru lagi
untuk menembak sekarang. Cepat!

1180
01:51:33,218 --> 01:51:35,026
Cepat!

1181
01:51:58,846 --> 01:52:01,198
Kau punya peluru?

1182
01:52:14,719 --> 01:52:16,769
Ibu.

1183
01:52:20,284 --> 01:52:25,993
Aku hanya akan bicara denganmu
sekarang, karena Tuhan tidak mendengar.

1184
01:52:29,775 --> 01:52:32,820
Lagumu membuat tubuhku bergerak,

1185
01:52:32,903 --> 01:52:36,488
Dan aku tak harus berpikir lagi.

1186
01:52:42,287 --> 01:52:46,751
Bukan tentang Strika,
bukan tentang perang ini,

1187
01:52:46,834 --> 01:52:51,363
Bukan tentang setiap hal
yang terlintas di kepalaku.

1188
01:52:55,998 --> 01:52:59,680
Aku ingin berbaring
di tanah yang hangat...

1189
01:52:59,764 --> 01:53:05,390
...dengan mataku yang tertutup
dan mencium lumpur di hidungku.

1190
01:54:03,786 --> 01:54:05,713
Pak Komandan.

1191
01:54:06,663 --> 01:54:09,233
Kita kehabisan peluru.

1192
01:54:13,796 --> 01:54:17,762
Bukan itu yang seharusnya terjadi.

1193
01:54:18,383 --> 01:54:22,277
Semua orang mengkhianatimu
pada akhirnya.

1194
01:54:23,533 --> 01:54:28,104
Tapi kau, aku akan selalu melindungimu,
Agu. Karena kau adalah anakku...

1195
01:54:29,186 --> 01:54:33,022
...dan seorang anak selalu
melindungi ayahnya.

1196
01:54:36,526 --> 01:54:39,822
Komandan, aku ingin bicara
denganmu, Pak.

1197
01:54:39,905 --> 01:54:41,635
Ada apa dengan ini?

1198
01:54:41,796 --> 01:54:45,584
Kami pergi, Pak./
Siapa yang pergi?

1199
01:54:46,620 --> 01:54:50,121
Siapa dan siapa yang pergi?

1200
01:54:51,522 --> 01:54:54,598
Two-I-C, kembali ke posmu.

1201
01:54:55,254 --> 01:54:58,966
Tidak, Pak. Kami akan pergi, Pak.

1202
01:54:59,049 --> 01:55:01,850
Kau satu-satunya yang berdiri
dihadapanku, Bodoh!

1203
01:55:02,052 --> 01:55:05,260
Aku pergi, Pak. Tak ada peluru.

1204
01:55:05,490 --> 01:55:08,168
Apa yang akan aku gunakan
untuk menembak musuhku?

1205
01:55:08,366 --> 01:55:11,794
Kita sudah disini selama berbulan-bulan
sekarang. Menambang emas,

1206
01:55:11,819 --> 01:55:16,066
Tak ada emas, tak ada uang.
Tak ada makanan, tak ada air.

1207
01:55:16,150 --> 01:55:18,320
Ini gila, Komandan!

1208
01:55:18,527 --> 01:55:21,679
Orang sakit disini dan
mati setiap hari.

1209
01:55:22,146 --> 01:55:24,940
Ini gila, Komandan.

1210
01:55:25,159 --> 01:55:26,869
Siapa yang ingin tetap
disini dan mati?

1211
01:55:26,952 --> 01:55:29,454
Aku mau pergi!/Aku juga pergi!

1212
01:55:29,538 --> 01:55:31,915
Siapa yang ingin tetap
disini dan mati?

1213
01:55:31,940 --> 01:55:33,123
Aku mau pergi, Pak!

1214
01:55:33,148 --> 01:55:35,080
Aku juga. Aku mau pergi, Pak!

1215
01:55:35,377 --> 01:55:37,501
Siapa yang ingin tinggal
disini dan mati?

1216
01:55:37,526 --> 01:55:40,458
Tak ada yang mau tetap disini, Pak!/
Kami mau pergi, Pak.

1217
01:55:40,800 --> 01:55:43,610
Kalau begitu kemari dan katakan
padanya bagaimana perasaan kalian!

1218
01:55:43,844 --> 01:55:48,057
Kemari dan katakan padanya bagaimana
menderitanya kita disini.

1219
01:55:49,683 --> 01:55:53,103
Kemari! Semuanya kemari.

1220
01:55:53,187 --> 01:55:56,850
Jadi kau sudah besar sekarang.

1221
01:55:58,358 --> 01:56:00,527
Kemana kau akan pergi?

1222
01:56:00,610 --> 01:56:03,613
Apa kau akan menyerah
ke kamp NDF lainnya?

1223
01:56:03,697 --> 01:56:07,200
Tidak! Mereka akan memakanmu.

1224
01:56:07,910 --> 01:56:10,898
Lagu bagaimana dengan ECOMOD?

1225
01:56:10,927 --> 01:56:13,498
Itu mungkin yang terbaik,
tapi selanjutnya apa?

1226
01:56:13,582 --> 01:56:15,500
Penjara?

1227
01:56:15,584 --> 01:56:17,798
Kejahatan perang?

1228
01:56:20,505 --> 01:56:25,803
Kau pikir kau bisa pergi lalu melakukan
yang kau inginkan dengan damai?

1229
01:56:25,886 --> 01:56:28,430
Kau akan kembali ke desa kalian...

1230
01:56:28,513 --> 01:56:32,810
...lalu keluargamu tidak akan
menerima kehadiran kalian.

1231
01:56:33,532 --> 01:56:34,930
Kau tidak akan menjadi apa-apa.

1232
01:56:34,955 --> 01:56:39,300
Kau dan pikiran bodoh tak berpendidikanmu,
kau takkan menjadi apa-apa.

1233
01:56:39,396 --> 01:56:41,554
Takkan ada yang peduli denganmu.

1234
01:56:42,736 --> 01:56:44,788
Lihatlah dirimu.

1235
01:56:45,155 --> 01:56:47,636
Lalu kau akan bangun,

1236
01:56:47,660 --> 01:56:51,720
Dan kau akan mandi lalu melihat
matahari terbit dan terbenam,

1237
01:56:51,745 --> 01:56:55,207
Lalu kau hanya akan menunggu
seharian, seharian!

1238
01:56:55,290 --> 01:56:57,461
Dengan ribuan orang yang
sama sepertimu,

1239
01:56:57,485 --> 01:57:00,414
Menunggu seseorang untuk
memberimu pekerjaan.

1240
01:57:02,047 --> 01:57:04,341
Itu yang ingin kalian
tuju dan lakukan?

1241
01:57:04,424 --> 01:57:06,675
Kalian bodoh!

1242
01:57:07,970 --> 01:57:10,973
Kau tak punya apa-apa!
Tak ada masa depan!

1243
01:57:11,302 --> 01:57:12,741
Aku masa depan kalian.

1244
01:57:12,766 --> 01:57:17,000
Kau akan mati disini, Pak!/
Apa?

1245
01:57:21,841 --> 01:57:25,590
Bagaimana kau akan menembakku
jika kau tidak punya peluru?

1246
01:57:27,666 --> 01:57:29,741
Dan kau, Agu?

1247
01:57:29,824 --> 01:57:32,254
Kau mau membunuh Komandan?

1248
01:57:32,452 --> 01:57:35,539
Hey, Agu, aku mau kau membunuh
Komandan. Kemari.

1249
01:57:35,688 --> 01:57:37,470
Tekanlah./Lakukan.

1250
01:57:37,566 --> 01:57:40,402
Ayo, Agu, ayo.
Letakkan itu disini. Disini!

1251
01:57:42,760 --> 01:57:46,119
Mau membunuh Komandan?/
Lakukan, Agu.

1252
01:57:46,300 --> 01:57:47,759
Lakukan.

1253
01:57:47,842 --> 01:57:50,429
Bunuh Komandan!

1254
01:57:50,512 --> 01:57:52,306
Kau mau menyerah?

1255
01:57:53,640 --> 01:57:56,317
Kau mau menyerah?

1256
01:57:58,853 --> 01:58:01,349
Kau mau menyerah?

1257
01:58:02,399 --> 01:58:04,478
Iya.

1258
01:58:10,282 --> 01:58:12,358
Hey, Agu...

1259
01:58:14,994 --> 01:58:17,221
Pergilah!

1260
01:58:19,083 --> 01:58:24,976
Tapi ingat, saat kalian semua
miskin dan kelaparan,

1261
01:58:25,547 --> 01:58:27,987
Kalian akan mengingatku!

1262
01:58:28,467 --> 01:58:31,386
Kalian akan mengingat
komandan kalian.

1263
01:58:31,886 --> 01:58:34,396
Pergilah! Pergi!

1264
01:58:34,499 --> 01:58:36,183
Ayo. Semuanya bergerak!

1265
01:58:36,266 --> 01:58:38,018
Siap, Pak!/Ayo, cepat.

1266
01:58:38,102 --> 01:58:43,251
Dan ketahuilah jika aku akan
memanggilmu suatu hari.

1267
01:58:44,608 --> 01:58:48,278
Pergi dan minumlah teh bubuk
mesiu dan bermain dam.

1268
01:58:48,362 --> 01:58:52,449
Tidak. Kau mengingatku.
Kalian mengingat Komandan kalian.

1269
01:58:52,532 --> 01:58:54,534
Kalian akan berkata "Ya!"

1270
01:58:58,295 --> 01:59:01,208
Ingat, aku akan memanggilmu lagi...

1271
01:59:01,291 --> 01:59:04,211
...lalu kau akan datang.

1272
01:59:06,296 --> 01:59:08,204
Ingat.

1273
01:59:17,516 --> 01:59:22,452
Mereka akan mengurungmu
di penjara! Dasar bodoh!

1274
01:59:22,812 --> 01:59:25,232
Saat waktunya kembali,

1275
01:59:25,315 --> 01:59:27,756
Yang lainnya, mereka akan
datang memakan kalian.

1276
01:59:27,860 --> 01:59:31,113
Memenggal kepalamu.

1277
01:59:31,196 --> 01:59:34,808
Agu, kau tetap disini
karena mereka tidak...

1278
02:00:17,374 --> 02:00:18,826
Berhenti! Berhenti disana!

1279
02:00:18,937 --> 02:00:20,954
Siapa kalian?/NDF, Pak!

1280
02:00:21,038 --> 02:00:23,282
Apa misi kalian disini?/
Menyerah, Pak!

1281
02:00:23,397 --> 02:00:26,126
Angkat tangan kalian!
Semua senjata di atas!

1282
02:00:26,210 --> 02:00:28,023
Semuanya!

1283
02:00:28,462 --> 02:00:30,560
Sekarang berbalik dan
menghadap semak-semak!

1284
02:00:30,922 --> 02:00:34,343
Jangan melihat wajahku!
Letakkan senjata kalian di bawah!

1285
02:00:34,773 --> 02:00:38,105
Mundur. Mundur!

1286
02:00:38,346 --> 02:00:39,806
Dan berbalik!

1287
02:00:39,889 --> 02:00:41,558
Aku bilang, berbalik!

1288
02:00:41,908 --> 02:00:46,075
Baiklah, angkat tangan!
Tangan diatas! Duduk dibawah!

1289
02:00:50,734 --> 02:00:52,569
Duduk!

1290
02:00:53,570 --> 02:00:55,697
Letakkan tangan kalian di kepala!

1291
02:01:00,494 --> 02:01:03,199
Jangan melihat wajahku!

1292
02:03:49,078 --> 02:03:52,950
Agu, bagaimana kau
menyesuaikan diri?

1293
02:03:55,585 --> 02:03:58,422
Aku tahu keadaan memang berat.

1294
02:03:59,047 --> 02:04:01,835
Aku pernah mengalaminya, ingat?

1295
02:04:02,759 --> 02:04:05,845
Kami semua disini untuk
membantumu.

1296
02:04:06,388 --> 02:04:08,265
Mengerti?

1297
02:04:08,348 --> 02:04:11,833
Aku tidak tahu berapa lama
aku tinggal disini.

1298
02:04:12,602 --> 02:04:16,556
Tapi aku tinggal disini
untuk waktu yang lama.

1299
02:04:17,649 --> 02:04:24,078
Beberapa minggu, beberapa bulan,
aku tidak tahu.

1300
02:04:25,239 --> 02:04:29,860
Yang aku tahu adalah
bagaimana rasanya disini.

1301
02:04:30,674 --> 02:04:34,217
Aku tahu suara orang berteriak...

1302
02:04:34,241 --> 02:04:37,538
...dan aroma dari mayat.

1303
02:04:38,004 --> 02:04:43,798
Dan aku tahu rasanya
Brown-Brown dan Djamba didalam darahku.

1304
02:04:51,391 --> 02:04:54,561
Hey, tenang!
Ini rumah kalian!

1305
02:04:54,644 --> 02:04:57,063
Tidak, mereka memberikan
kami racuni di sana!

1306
02:04:57,146 --> 02:04:58,964
Mereka ingin kami mati!/
Benar!

1307
02:04:58,989 --> 02:05:02,957
Mereka ingin kami mati!/Tenang!/
Preacher muak dengan tempat ini.

1308
02:05:03,059 --> 02:05:05,336
"Dia berkata, perang belum berakhir,"

1309
02:05:05,455 --> 02:05:08,032
"Dan mereka membutuhkan
prajurit seperti kamii."

1310
02:05:08,116 --> 02:05:11,244
Kita butuh uang untuk disini.
Kita butuh uang?

1311
02:05:11,328 --> 02:05:13,706
Kau tak bisa tinggal disini
tanpa uang.

1312
02:05:14,163 --> 02:05:16,269
Dan kita adalah prajurit,

1313
02:05:16,570 --> 02:05:18,864
Hanya bertempur yang kita tahu.

1314
02:05:19,043 --> 02:05:20,832
Itu yang harus kita lakukan.

1315
02:05:20,995 --> 02:05:23,707
Apa kau sudah lupa?
Kita mendapat makanan untuk makan.

1316
02:05:23,965 --> 02:05:26,074
Kita mendapat tempat tinggal.

1317
02:05:28,720 --> 02:05:32,474
Bahkan kita belajar. Kita belajar!/
Benar.

1318
02:05:32,557 --> 02:05:33,850
Bisakah kalian diam!

1319
02:05:33,933 --> 02:05:37,899
Kau bicara dengan prajurit NRC,
kau terlalu banyak bicara.

1320
02:05:38,688 --> 02:05:43,484
Agu, aku tak bisa tetap disini.
Aku pergi./Preacher!

1321
02:05:43,485 --> 02:05:45,033
Ayo!

1322
02:05:45,278 --> 02:05:49,311
Randy, jangan pergi
ke semak-semak lagi.

1323
02:05:50,617 --> 02:05:53,947
Jangan ikuti Preacher./Randy!

1324
02:06:08,301 --> 02:06:11,220
Aku tidak suka saat kau
melihat ke dalam mataku.

1325
02:06:11,767 --> 02:06:15,224
Jadi jika aku melihat meja,
bagaimana aku bisa bicara denganmu?

1326
02:06:15,308 --> 02:06:16,810
Amy.

1327
02:06:16,893 --> 02:06:19,155
Dia mengira jika aku
tidak bicara...

1328
02:06:19,180 --> 02:06:22,732
...dikarenakan aku tak bisa menjelaskan
diriku sendiri seperti anak bayi,

1329
02:06:22,816 --> 02:06:24,818
Tapi aku tidak seperti anak bayi.

1330
02:06:24,901 --> 02:06:29,030
Aku seperti orang dewasa
dan dia seperti wanita kecil...

1331
02:06:29,113 --> 02:06:31,273
...karena aku bertempur
didalam perang...

1332
02:06:31,297 --> 02:06:34,490
...sedangkan dia bahkan
tak tahu perang itu apa.

1333
02:06:34,828 --> 02:06:36,538
Cobalah.

1334
02:06:36,621 --> 02:06:41,073
Coba beritahu aku tentang
beberapa pengalamanmu...

1335
02:06:42,235 --> 02:06:46,505
...atau beritahu aku apa
yang kau pikirkan.

1336
02:06:48,550 --> 02:06:51,239
Aku memikirkan tentang
masa depanku.

1337
02:06:52,095 --> 02:06:55,432
Bagus sekali.

1338
02:06:55,515 --> 02:06:59,353
Lalu bagaimana kau melihat
masa depanmu?

1339
02:07:06,901 --> 02:07:09,649
Bantulah aku untuk ini, mengerti?

1340
02:07:14,075 --> 02:07:20,033
Menurutku jika kau bicara padaku soal itu,
itu akan membuatmu merasa lebih baik.

1341
02:07:27,672 --> 02:07:30,556
Aku melihat hal-hal yang buruk...

1342
02:07:32,176 --> 02:07:35,013
...dan aku melakukan
hal-hal yang buruk.

1343
02:07:35,528 --> 02:07:40,750
Jadi jika aku bicara denganmu,
itu akan membuatku sedih...

1344
02:07:41,467 --> 02:07:46,148
...dan itu juga membuatmu sedih.
Di dalam kehidupan ini,

1345
02:07:47,066 --> 02:07:51,075
Aku hanya ingin menjadi bahagia
didalam kehidupan ini.

1346
02:07:52,906 --> 02:07:56,463
Jika aku memberitahumu,

1347
02:07:59,287 --> 02:08:02,490
Kau akan berpikir jika...

1348
02:08:06,836 --> 02:08:10,173
...aku seperti binatang buas...

1349
02:08:11,716 --> 02:08:14,610
...atau iblis.

1350
02:08:17,639 --> 02:08:20,851
Aku adalah semua itu.

1351
02:08:22,435 --> 02:08:26,163
Tapi aku juga memiliki Ibu...

1352
02:08:28,858 --> 02:08:31,415
...Ayah...

1353
02:08:33,237 --> 02:08:36,415
...Kakak dan adik, suatu kali.

1354
02:08:37,659 --> 02:08:41,592
Mereka menyayangi aku.

1355
02:09:29,689 --> 02:09:39,692


1356
02:09:40,567 --> 02:09:55,852