0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


﻿1
00:00:52,746 --> 00:00:54,989
Paradoks.

2
00:00:56,791 --> 00:01:00,286
Berani. /
Ya.

3
00:01:01,671 --> 00:01:03,490
Misterius.

4
00:01:03,590 --> 00:01:06,960
Eksentrik./
Eksentrik.

5
00:01:07,469 --> 00:01:10,914
Pribadi./
Dia wanita yang sangat, sangat pribadi.

6
00:01:11,014 --> 00:01:14,709
Saya tidak pernah paham
alasan dia memotret.

7
00:01:14,809 --> 00:01:17,796
Dia akan mengambil foto.
Begitu banyak foto.

8
00:01:17,896 --> 00:01:20,382
Dia takkan pernah biarkan ini terjadi.

9
00:01:20,482 --> 00:01:25,011
Adakah sesuatu yang Kau harap
Kau lakukan berbeda dari...

10
00:01:25,111 --> 00:01:28,715
Tentu. Aku harap aku yang
temukan negatif itu bukan Kau.

11
00:01:54,557 --> 00:01:57,002
Sepuluh dolar... Coba lagi.
Sepuluh dolar.

12
00:01:57,102 --> 00:01:59,421
Maka aku harus berhenti di lima.
Jadi bisakah aku..

13
00:01:59,521 --> 00:02:01,673
Saat itu musim dingin 2007.

14
00:02:01,773 --> 00:02:04,301
Aku naikkan tujuh, ada tujuh?
Tujuh setengah. Sepuluh.

15
00:02:04,401 --> 00:02:05,719
Dan sepuluh, menuju $ 10...

16
00:02:05,819 --> 00:02:08,805
Rumah lelang ada di seberang jalan rumaku.

17
00:02:08,905 --> 00:02:13,268
Aku temukan kotak ini
penuh dengan negatif.

18
00:02:13,368 --> 00:02:15,729
$ 70. 75 di sana... $ 80.

19
00:02:15,829 --> 00:02:20,984
Aku sedang menulis buku sejarah, dan aku
butuh banyak foto bersejarah.

20
00:02:21,084 --> 00:02:24,529
Jadi aku ingin seperti mengambil negatif
dan aku akan melihatnya dalam cahaya,

21
00:02:24,629 --> 00:02:26,281
..dan aku akan mencari gambar Chicago.

22
00:02:26,381 --> 00:02:28,116
150, 160...

23
00:02:28,216 --> 00:02:31,461
Ada beberapa kotak
terjual dalam bentuk kumpulan.

24
00:02:32,303 --> 00:02:33,922
Aku hanya mau
yang terbaik.

25
00:02:34,322 --> 00:02:37,125
39 adalah pembeli Anda, 39 adalah pembeli Anda.

26
00:02:37,225 --> 00:02:39,677
Aku memenangkannya, kupikir itu $ 380.

27
00:02:40,270 --> 00:02:43,673
Rumah lelang memberitahuku
sang fotografer..

28
00:02:43,773 --> 00:02:45,391
..namanya Vivian Maier.

29
00:02:49,279 --> 00:02:51,723
Google mencarinya...
tak ada sama sekali.

30
00:02:51,823 --> 00:02:53,524
Maksudku, sama sekali tidak ada.

31
00:02:54,701 --> 00:02:57,228
Jadi aku berhenti
untuk sementara waktu.

32
00:02:57,328 --> 00:02:59,105
Aku melihat beberapa
barang malam itu..

33
00:02:59,205 --> 00:03:01,691
..dan sungguh keren, tapi tidak ada
bahan untuk buku itu..

34
00:03:01,791 --> 00:03:04,027
..jadi aku letakkan di lemari.

35
00:03:04,127 --> 00:03:07,080
Aku hanya harus mencari tahu, apa yang
akan kulakukan dengan semua ini?

36
00:03:08,048 --> 00:03:11,292
Itulah yang memicuku
untuk mulai memindainya.

37
00:03:15,805 --> 00:03:18,750
Aku terbayang, dimana kita
akan pergi ke suatu tempat..

38
00:03:18,850 --> 00:03:22,379
..dan aku hanya akan, seperti,
menemukan sesuatu di jalan..

39
00:03:22,479 --> 00:03:25,223
..kutahu apa itu dan
kutahu itu berharga.

40
00:03:26,066 --> 00:03:29,010
Aku tumbuh di pasar loak
dengan kakakku.

41
00:03:29,110 --> 00:03:32,230
Ayahku juga.
Ayahnya juga.

42
00:03:32,864 --> 00:03:35,767
Aku akan melakukan penyimpanan
lelang dengan kakakku.

43
00:03:35,867 --> 00:03:38,728
Dan dia memenangkan beberapa lelang,
dan kami membersihkannya.

44
00:03:38,828 --> 00:03:42,315
Kami membuang banyak negatif.

45
00:03:42,415 --> 00:03:46,494
Karena negatif tidak bernilai
bagi kebanyakan penjual loak.

46
00:03:48,338 --> 00:03:51,616
Dan semua negatif yang kutemukan ini,
yang kulihat pada awalnya,

47
00:03:51,716 --> 00:03:54,035
Saya tak tahu kalau
itu benar-benar bagus.

48
00:03:54,135 --> 00:03:55,996
Kutahu bahwa kupikir itu bagus.

49
00:03:56,096 --> 00:03:58,873
Aku menghubungi beberapa galeri.

50
00:03:58,973 --> 00:04:01,175
Aku tak tahu ke mana harus pergi.

51
00:04:02,519 --> 00:04:06,097
Aku membuat blog foto dan aku
memasang sekitar 200 gambar.

52
00:04:44,477 --> 00:04:47,096
Aku memasang tautan di Flickr.

53
00:04:52,360 --> 00:04:56,230
Postingan itu menjadi tak terkendali.

54
00:05:10,587 --> 00:05:15,416
Jadi aku melanjutkan misi ini untuk
mengumpulkan sisa hasil karyanya.

55
00:05:17,427 --> 00:05:19,662
Dan kemudian, aku menemukan
orang lain yang membeli kotak,

56
00:05:19,762 --> 00:05:21,289
..dan aku membeli kotak mereka.

57
00:05:21,389 --> 00:05:25,593
Dan kemudian aku memiliki semua negatif ini,
seperti, jumlah negatif yang sangat banyak.

58
00:05:27,228 --> 00:05:31,933
Aku selalu ingin tahu yang
ada di belakang suatu karya.

59
00:05:33,026 --> 00:05:35,895
Aku hanya tahu namanya
adalah Vivian Maier.

60
00:05:36,738 --> 00:05:40,108
Apa dia seorang jurnalis?
Fotografer profesional?

61
00:05:41,826 --> 00:05:45,822
"Biarkan saya meng-googling namanya lagi
untuk melihat apa ada sesuatu yang terjadi."

62
00:05:47,707 --> 00:05:53,454
Dan aku menemukan obituari yang ditempatkan
hanya beberapa hari sebelum pencarian itu.

63
00:05:54,631 --> 00:05:58,626
Aku menemukan alamat di barang-barangnya.

64
00:05:59,093 --> 00:06:02,247
Dan setelah pencarian WhitePages..

65
00:06:02,347 --> 00:06:04,841
Aku menelepon, dan aku berkata,..

66
00:06:06,100 --> 00:06:10,088
"Saya punya karya...
negatif dari Vivian Maier."

67
00:06:10,188 --> 00:06:12,390
Dan dia berkata,
"Oh, itu pengasuh saya."

68
00:06:14,651 --> 00:06:16,269
Itu pengasuhnya.

69
00:06:18,905 --> 00:06:21,275
Mengapa seorang pengasuh...

70
00:06:22,075 --> 00:06:24,735
..mengambil semua foto ini?

71
00:06:27,038 --> 00:06:29,482
Mereka memulai cerita
tentang dia padaku..

72
00:06:29,582 --> 00:06:32,076
dengan awal yang aneh.

73
00:06:34,879 --> 00:06:36,739
Dia berkata, "Dia adalah seorang penyendiri.."

74
00:06:36,839 --> 00:06:39,117
"Dia tidak memiliki keluarga
yang kami kenal."

75
00:06:39,217 --> 00:06:42,412
"Dia tidak pernah punya kehidupan cinta
atau anak-anak yang kita kenal."

76
00:06:42,512 --> 00:06:44,255
"Tapi dia seperti ibu kita. "

77
00:06:47,225 --> 00:06:50,052
Jadi itu semua menangkap rasa ingin tahuku.

78
00:06:50,812 --> 00:06:53,423
Apa yang aku katakan adalah,"Apa Kau
punya barang-barangnya? "

79
00:06:53,523 --> 00:06:58,261
Dan mereka berkata," Yah, aku menyimpan
tagihan di loker penyimpanannya."

80
00:06:58,361 --> 00:07:01,698
"Kami ingin buang semuanya.
Dia begitu senang mengumpulkan barang."

81
00:07:01,698 --> 00:07:02,849
Aku berkata, "Tidak, tidak, tidak, jangan."

82
00:07:02,949 --> 00:07:06,319
Dia bilang, "Kau tak paham. Dia sungguh
banyak mengumpulkan barang."

83
00:07:07,245 --> 00:07:10,857
"Kami akan jadi tempat sampah."
"Silakan datang dan bantu kami."

84
00:07:10,957 --> 00:07:15,328
"Jika Kau suka barang yang kami
akan buang, Kau bisa memilikinya. "

85
00:07:15,878 --> 00:07:19,957
Aku hanya ingin mencari tahu siapa dia.
Hanya sesederhana itu.

86
00:07:27,515 --> 00:07:30,710
Aku temukan kotak kulit ini.

87
00:07:30,810 --> 00:07:35,340
Kotak itu direkatkan, dengan
semacam tip-perekat atau apalah.

88
00:07:35,440 --> 00:07:39,677
Jadi kami potong lalu membukanya.

89
00:07:39,777 --> 00:07:45,024
Kotak itu terisi penuh dengan
gulungan film yang belum dikembangkan.

90
00:07:47,035 --> 00:07:51,364
Kuambil satu kanister dan
aku kocok, dan itu bergetar.

91
00:07:52,248 --> 00:07:55,117
Jadi aku membukanya dan
ada gigi di dalam.

92
00:08:01,382 --> 00:08:07,163
Dia punya benda-benda terselip dan
tersembunyi dalam segala yang dia miliki.

93
00:08:07,263 --> 00:08:12,143
Hampir seperti persembunyian rahasia
kecil untuk semua hal kecil miliknya.

94
00:08:12,143 --> 00:08:14,295
Sebuah kupon, catatan..

95
00:08:14,395 --> 00:08:17,423
..selebaran, tiket bus, kartu kereta.

96
00:08:17,523 --> 00:08:20,802
Topi. Sepatu.

97
00:08:20,902 --> 00:08:24,597
Mantel, blus.

98
00:08:24,697 --> 00:08:27,517
Juga ada cek pajak penghasilan
dari pemerintah yang belum dicairkan..

99
00:08:27,617 --> 00:08:30,027
..sebesar ribuan dolar.

100
00:08:43,966 --> 00:08:45,994
Aku punya sekitar 100.000 negatif.

101
00:08:46,094 --> 00:08:49,372
Aku punyai 700 gulungan film warna
yang belum dikembangkan.

102
00:08:49,472 --> 00:08:53,126
2.000 gulungan hitam-putih
yang belum dikembangkan.

103
00:08:53,226 --> 00:08:57,805
Aku  menyadari semuanya harus
dirapikan, dipindai, dan diarsipkan.

104
00:08:58,564 --> 00:09:01,718
Tapi itu lebih dari
yang bisa kuatasi sendiri.

105
00:09:01,818 --> 00:09:05,805
Jadi aku berpikir, "Mari kita lihat apa yang
akan dilakukan oleh museum untuk membantuku."

106
00:09:05,905 --> 00:09:09,317
"Mungkin aku bisa memasukkannya ke MoMA."
"Mungkin aku bisa memasukkannya ke Tate Modern. "

107
00:09:10,410 --> 00:09:12,603
Aku kirimi mereka... surat.

108
00:09:12,703 --> 00:09:15,114
Dan inilah jawabannya.

109
00:09:17,166 --> 00:09:19,652
"Tn. Maloof,
atas nama para kurator.."

110
00:09:19,752 --> 00:09:23,197
"Aku ingin mengucapkan terima kasih untuk memikirkan
Departemen Fotografi di MoMA."

111
00:09:23,297 --> 00:09:25,700
"Sayangnya, museum
tidak dapat mengakomodasi.."

112
00:09:25,800 --> 00:09:28,085
"..foto-foto tersebut saat ini."

113
00:09:28,845 --> 00:09:31,205
Pada titik itu..

114
00:09:31,305 --> 00:09:33,716
Aku kusadari, "Aku sungguh sendiri."

115
00:09:36,644 --> 00:09:38,671
"Aku akan mencoba melakukan pameran."

116
00:09:38,771 --> 00:09:41,341
"Aku akan membuat buku."

117
00:09:41,441 --> 00:09:43,643
Ini adalah jumlah
pekerjaan yang gila.

118
00:09:44,652 --> 00:09:46,812
Aku agak kompulsif
dengan barang-barang.

119
00:09:48,448 --> 00:09:51,400
Aku hanya ingin orang-orang
melihat karya yang luar biasa ini.

120
00:09:53,870 --> 00:09:57,698
Dan aku mendaftar
untuk pameran di
Pusat Budaya di Chicago.

121
00:10:06,632 --> 00:10:12,963
Mereka bilang bahwa ini adalah jumlah terbesar
dari semua artis yang pernah mereka miliki.

122
00:10:14,098 --> 00:10:16,801
Dan kemudian, cerita baru saja dimulai.

123
00:10:22,148 --> 00:10:24,675
Sejarah fotografi jalanan
sedang ditulis ulang.

124
00:10:24,775 --> 00:10:26,427
Vivian Maier./
Vivian Maier.

125
00:10:26,527 --> 00:10:29,263
Vivian Maier./
Diselamatkan dari keterasingan.

126
00:10:29,363 --> 00:10:33,851
Dalam kematian, ia dapatkan ketenaran
yang tak pernah ia miliki dalam hidup.

127
00:10:33,951 --> 00:10:37,772
John Maloof masih mengerjakan
semua negatif milik Maier.

128
00:10:37,872 --> 00:10:42,118
Misiku adalah menempatkan
Vivian di buku sejarah.

129
00:10:46,214 --> 00:10:48,199
Kesan pertamaku,
saat aku melihat karya itu..

130
00:10:48,299 --> 00:10:53,162
..adalah sejenis kesenangan
saat kejutan mendatangimu..

131
00:10:53,262 --> 00:10:56,457
..dan Kau merasa bahwa seseorang,
sampai sekarang belum ditemukan..

132
00:10:56,557 --> 00:11:00,211
..tiba-tiba membuat karya
mereka ada dan terlihat bagus.

133
00:11:00,311 --> 00:11:03,673
Sepertinya ada mata otentik..

134
00:11:03,773 --> 00:11:06,801
..dan begitu memahami
tentang sifat manusia..

135
00:11:06,901 --> 00:11:09,929
..dan fotografi, dan jalanan,..

136
00:11:10,029 --> 00:11:12,723
..dan hal semacam itu
tidak sering terjadi.

137
00:11:12,823 --> 00:11:17,311
Aku melihat ribuan gambar. Hari demi hari,
orang mengirimiku situs web mereka untuk dilihat.

138
00:11:17,411 --> 00:11:21,323
Dan ketika aku membolak-baliknya,
aku merasa kebanyakan dari mereka tidak istimewa.

139
00:11:21,707 --> 00:11:28,072
Tapi karya Vivian secara instan memiliki
kualitas tentang pemahaman manusia..

140
00:11:28,172 --> 00:11:30,032
..dan kehangatan dan keceriaan..

141
00:11:30,132 --> 00:11:33,669
..yang kupikir,
"Dia photografer sesungguhnya."

142
00:11:34,804 --> 00:11:37,089
Dia memiliki mata
yang sempurna.

143
00:11:38,724 --> 00:11:41,135
Dan dia punya sense sempurna
dalam hal framing.

144
00:11:41,602 --> 00:11:45,923
Ini yang pertama. Aku tak bisa../
Ini foto bokong pekerja konstruksi yang berlumpur.

145
00:11:46,023 --> 00:11:48,142
Oh, Astaga!

146
00:11:49,527 --> 00:11:51,812
Dia punya selera humor.

147
00:11:52,488 --> 00:11:54,899
Dan sense dalam merasakan tragedi.

148
00:11:57,743 --> 00:11:59,779
Indah.

149
00:12:00,162 --> 00:12:02,615
Foto-foto anak-anak
itu begitu indah.

150
00:12:04,333 --> 00:12:07,787
Sense of light yang begitu
indah, lingkungan.

151
00:12:08,296 --> 00:12:09,906
Maksudku, dia punya semuanya.

152
00:12:10,006 --> 00:12:12,750
Apakah dia sangat produktif?
Apakah dia sering memotret?

153
00:12:13,259 --> 00:12:16,579
Secara total, mungkin ada
sekitar 150.000 negatif.

154
00:12:16,679 --> 00:12:18,664
Dia banyak memotret.

155
00:12:18,764 --> 00:12:21,175
Dia tidak pernah menunjukkan
karyanya pada siapapun?

156
00:12:23,311 --> 00:12:26,380
Itulah yang aku coba
ketahui. Sejauh ini belum.

157
00:12:26,480 --> 00:12:28,682
Kupikir orang akan
mencintai karyanya.

158
00:12:29,609 --> 00:12:33,646
Maksudku, aku bahkan bisa mengatakan,
Robert Frank dalam format persegi.

159
00:12:34,905 --> 00:12:37,149
Lisette Model...

160
00:12:38,200 --> 00:12:40,569
Helen Levitt, tentu saja.

161
00:12:41,537 --> 00:12:43,272
Diane Arbus.

162
00:12:43,372 --> 00:12:45,616
Beberapa potret jalan.

163
00:12:46,751 --> 00:12:50,162
Jika ia membuat dirinya dikenal, dia akan
menjadi fotografer terkenal.

164
00:12:52,131 --> 00:12:53,866
Ada yang salah, sesuatu...

165
00:12:53,966 --> 00:12:58,003
..ada sepotong
puzzle yang hilang.

166
00:12:58,888 --> 00:13:01,298
Sungguh indah.

167
00:13:03,059 --> 00:13:06,796
Aku benar-benar ingin tahu, mengapa
Vivian membuat gambar-gambar ini?

168
00:13:06,896 --> 00:13:09,932
Apa yang mendorongnya
untuk seperti itu,..

169
00:13:10,608 --> 00:13:14,178
..menuju tingkat obsesif untuk
mengambil begitu banyak gambar?

170
00:13:14,278 --> 00:13:16,564
Mengapa semua itu
tak pernah ditampilkan?

171
00:13:17,698 --> 00:13:21,686
Aku mulai menggeledah
semua barang-barangnya.

172
00:13:21,786 --> 00:13:23,688
Aku menemukan petunjuk.

173
00:13:23,788 --> 00:13:26,023
Kau tahu, bon tanda terima
yang dia punya. Tapi...

174
00:13:26,123 --> 00:13:30,570
Bon-nya berasal dari tahun
70-an dan 80-an.

175
00:13:30,670 --> 00:13:32,613
Dan di tahun 70-an dan 80-an di Chicago,..

176
00:13:32,713 --> 00:13:34,949
..tak ada kode area.

177
00:13:35,049 --> 00:13:40,079
Dan aku mulai memanggil nomor telepon ini,
melampirkan setiap kode berbagai area.

178
00:13:40,179 --> 00:13:44,917
773, 312, 708, 847, 630, 815...

179
00:13:45,017 --> 00:13:47,753
Apa ia pernah menjadi pengasuh bagi
sebuah keluarga San Fransiskan?

180
00:13:47,853 --> 00:13:50,590
Ya./
Ya ampun.

181
00:13:50,690 --> 00:13:52,933
Ya, dia tinggal di sebelah.

182
00:14:05,204 --> 00:14:08,198
Aku tahu Vivian Maier karena
dia adalah pengasuh anakku.

183
00:14:08,998 --> 00:14:11,744
Selama sekitar empat tahun.
Kira-kira seperti itu.

184
00:14:14,630 --> 00:14:17,708
Pekerjaannya sebagai pengurus
rumah tangga dan pengasuh anak.

185
00:14:19,301 --> 00:14:21,587
Vivian adalah pengasuh saya.

186
00:14:22,304 --> 00:14:27,968
Vivian datang ke dalam hidup kami saat
kami membutuhkan pengasuh untuk ibu.

187
00:14:28,686 --> 00:14:31,631
Aku hanya menatapnya,
dan aku berpikir,..

188
00:14:31,731 --> 00:14:35,768
"Di mana saudariku menemukan wanita
ini untuk mengasuh anak-anaknya?"

189
00:14:44,076 --> 00:14:47,647
Dia begitu terobsesi pada
menyimpan kenangan-kenangan kecil,

190
00:14:47,747 --> 00:14:49,690
..momen dalam waktu.

191
00:14:49,790 --> 00:14:54,320
Benda-benda yang dia kumpulkan semuanya
membantuku memahaminya sedikit lebih baik.

192
00:14:54,420 --> 00:14:57,623
Aku memiliki puluhan
rekaman audio yang dibuat Vivian.

193
00:14:59,947 --> 00:15:03,247
Sejak aku memasang iklan ini di koran..

194
00:15:03,271 --> 00:15:05,271
..aku mendapat beberapa panggilan aneh.

195
00:15:05,295 --> 00:15:07,295
Beberapa orang idiot yang menelepon..

196
00:15:07,319 --> 00:15:08,319
..untuk mewawancaraiku..

197
00:15:08,343 --> 00:15:09,343
..tanpa busana.

198
00:15:13,647 --> 00:15:17,893
Aku punya sekitar
150 film 8mm dan 16mm.

199
00:15:29,914 --> 00:15:32,533
Aku menemukan
foto-foto Phil Donahue.

200
00:15:33,375 --> 00:15:36,954
Seperti di rumahnya,
membelai anjing dan makan malam.

201
00:15:38,088 --> 00:15:42,118
Aku adalah orang tua tunggal di Winnetka,
Illinois, dengan empat putra.

202
00:15:42,218 --> 00:15:44,995
Datanglah Vivian.

203
00:15:45,095 --> 00:15:47,415
Aku bertemu dengannya di restoran,
untuk mewawancarainya..

204
00:15:47,515 --> 00:15:49,875
..untuk pekerjaan pengurus rumah tangga ini.

205
00:15:49,975 --> 00:15:52,336
Dia memotretku.

206
00:15:52,436 --> 00:15:55,005
Dulu aku adalah orang yang sangat
sibuk berlari di atas sepatuku.

207
00:15:55,105 --> 00:15:58,426
Aku harus siaran sebuah
program tv setiap hari, kadang dua.

208
00:15:58,526 --> 00:16:01,137
Aku tak ingin masalah apapun,
aku hanya...

209
00:16:01,237 --> 00:16:03,731
..Kau tahu, aku hanya ingin
kaus kaki bersih.

210
00:16:04,406 --> 00:16:06,726
Dia bersama kami kurang dari setahun.

211
00:16:06,826 --> 00:16:09,854
Aku ingat saat
dia memotret..

212
00:16:09,954 --> 00:16:12,698
ke dalam tempat sampah.

213
00:16:15,668 --> 00:16:17,862
Kupikir, "Yah, Kau tahu...

214
00:16:17,962 --> 00:16:20,156
"Mereka tertawa pada Picasso."

215
00:16:20,256 --> 00:16:22,450
Aku tak tahu. Maksudku,
aku tak terlalu memikirkannya.

216
00:16:22,550 --> 00:16:24,710
Aku tak berpikir dia gila.

217
00:16:29,056 --> 00:16:31,667
Vivian berfoto selfie.

218
00:16:31,767 --> 00:16:35,463
Dalam pikiranku, aku tak tahu gambar apa
yang kupunya mengenai orang ini,..

219
00:16:35,563 --> 00:16:39,349
..tapi itu jelas bukan
gambar yang kutemukan.

220
00:16:54,290 --> 00:16:57,318
Dia datang dengan
tampilan yang tak biasa.

221
00:16:57,418 --> 00:17:01,155
Dia mengenakan mantel
yang sangat besar, dengan topi felt.

222
00:17:01,255 --> 00:17:06,794
Sesuatu yang mungkin
populer pada tahun 1925.

223
00:17:09,138 --> 00:17:11,582
Dia tipe orang yang
menyembunyikan sosok diri.

224
00:17:11,682 --> 00:17:15,544
Kau tahu, mengenakan pakaian berat ini.
Dan sepatu bot ini.

225
00:17:15,644 --> 00:17:17,513
Mereka biasa memanggilnya "Army Boots".

226
00:17:19,523 --> 00:17:20,883
Dia sangat tinggi.

227
00:17:20,983 --> 00:17:22,510
Tujuh kaki...

228
00:17:22,610 --> 00:17:25,137
Tidak! Tujuh kaki!/
Dia tinggi.

229
00:17:25,237 --> 00:17:28,107
Oh, dia sekitar lima kaki sembilan inci./
Enam kaki.

230
00:17:30,701 --> 00:17:33,270
Dia suka memakai kaos pria.../
Dia mengenakan kemeja pria.

231
00:17:33,370 --> 00:17:34,988
Dia mengatakan menjahit
pakaan itu lebih baik.

232
00:17:36,165 --> 00:17:39,068
Dia itu memiliki
potongan yang lurus.

233
00:17:39,168 --> 00:17:42,079
Dia memiliki rambut yang lurus!

234
00:17:42,713 --> 00:17:45,241
Sekarang, aku akan mengingat
gaya dia berpakaian..

235
00:17:45,341 --> 00:17:48,953
..seperti yang Kau bayangkan
pada pekerja pabrik wanita..

236
00:17:49,053 --> 00:17:51,672
..di Uni Soviet pada
tahun 50-an.

237
00:17:52,973 --> 00:17:54,633
Begitulah cara dia berjalan.

238
00:17:57,770 --> 00:18:00,047
Kau harus mengayunkan
lenganmu seperti ini,..

239
00:18:00,147 --> 00:18:03,592
..dan Kau harus melakukan..
semacam pawai Nazi.

240
00:18:03,692 --> 00:18:07,471
Kau akan melihatnya
di sepeda motor kecilnya.

241
00:18:07,571 --> 00:18:09,223
Maksudku, aku ingat kadang berpikir..

242
00:18:09,323 --> 00:18:13,269
..dia terlihat seperti...
Penyihir Jahat dari Barat.

243
00:18:13,369 --> 00:18:15,696
Selalu memiliki kamera
di lehernya.

244
00:18:16,914 --> 00:18:19,366
Selalu ada kamera di lehernya.

245
00:18:21,543 --> 00:18:25,948
Dia punya kamera hebat ini dengan...
Kuingat, bentuknya persegi.

246
00:18:26,048 --> 00:18:31,620
Rolleiflex. Kau membaliknya dan Kau
melihat lewat jendela bidik ke bawah.

247
00:18:31,720 --> 00:18:34,206
Aku bernafsu dengan Rolly dua lensa.

248
00:18:34,306 --> 00:18:35,916
Dan di sini, dia punya satu.

249
00:18:36,016 --> 00:18:41,346
Dan aku melihat kamera itu,
dan sepertinya itu agak tua.

250
00:18:43,899 --> 00:18:49,313
Anda lihat, Rolleiflex adalah
kamera penyamaran yang hebat.

251
00:18:50,531 --> 00:18:55,102
Karena itu tidak ada di sini, dimana
dia memberi tanda seseorang di jalan..

252
00:18:55,202 --> 00:18:56,645
..bahwa dia sedang memotret mereka.

253
00:18:56,745 --> 00:18:58,906
Dia bisa melakukannya
diam-diam dari bawah sini.

254
00:19:00,791 --> 00:19:03,444
Kamera memotret dari bawah.

255
00:19:03,544 --> 00:19:07,956
Dan itu memberinya gambar
yang menjulang tinggi.

256
00:19:09,383 --> 00:19:12,995
Ada  gambar seorang pria.
Dia hanyalah pria jalanan biasa.

257
00:19:13,095 --> 00:19:16,832
Tapi dia memiliki
kekuatan dan martabat.

258
00:19:16,932 --> 00:19:21,170
Dan dia... dia berdiri di sana
dan dia menatapnya.

259
00:19:21,270 --> 00:19:24,924
Jika Kau melihat garis matanya,
dia melihat langsung ke wajahnya.

260
00:19:25,024 --> 00:19:30,229
Dan dia mungkin menunduk dan fokus
dan lalu melihat ke arahnya.

261
00:19:31,113 --> 00:19:33,982
Dan dia menatapnya dan
Vivian menembakkan rana.

262
00:19:35,117 --> 00:19:39,021
Fotografer jalanan
cenderung suka berteman..

263
00:19:39,121 --> 00:19:41,273
..dalam arti bahwa mereka
dapat keluar ke jalanan..

264
00:19:41,373 --> 00:19:44,735
..dan mereka merasa nyaman
berada di antara orang-orang..

265
00:19:44,835 --> 00:19:48,262
..tetapi mereka juga kelucuan
bercampur dengan kesendirian..

266
00:19:48,363 --> 00:19:51,033
..pada saat yang sama suka berteman.

267
00:19:51,133 --> 00:19:53,577
Kau amati dan Kau
merangkul dan Kau menerima..

268
00:19:53,677 --> 00:19:57,130
..tetapi Kau tetap kembali dan
Kau mencoba untuk tetap tidak terlihat.

269
00:19:59,099 --> 00:20:01,377
Dia tak suka bicara
tentang dirinya sendiri.

270
00:20:01,477 --> 00:20:04,505
Beberapa orang yang kutemui
dan mereka sangat terbuka.

271
00:20:04,605 --> 00:20:08,141
Dia bukan orang terbuka,
dia orang tertutup.

272
00:20:08,776 --> 00:20:11,387
Dia tinggal di lantai
ketiga di loteng kami..

273
00:20:11,487 --> 00:20:15,975
..hal pertama yang dia minta padaku
untuk memasukkan kuncinya..

274
00:20:16,075 --> 00:20:19,278
..sehingga dia bisa mengunci
daerahnya dengan aman.

275
00:20:20,537 --> 00:20:22,781
Benar-benar terkunci.

276
00:20:23,457 --> 00:20:26,159
Dia misterius.

277
00:20:26,794 --> 00:20:31,290
Dia bilang jangan pernah buka
pintu ini, untuk ke kamarnya.

278
00:20:33,842 --> 00:20:36,745
Kupikir dia berteman denganku
karena dia menilai..

279
00:20:36,845 --> 00:20:40,374
..dan berpikir aku cukup
kuat untuk mengangkat
sekumpulan kotak untuknya.

280
00:20:40,474 --> 00:20:42,718
Aku merusak pegas mobilku.

281
00:20:43,560 --> 00:20:46,930
Kupikir itu memberi tahu padamu
seberapa berat barang yang kuangkat.

282
00:20:47,940 --> 00:20:51,051
Dia menyebut bahwa dia
membawa hidupnya bersamanya..

283
00:20:51,151 --> 00:20:53,762
..yang berarti sejumlah kotak.

284
00:20:53,862 --> 00:20:56,640
Kami berkata, "Tentu, tidak masalah."
Kami memiliki garasi.

285
00:20:56,740 --> 00:21:01,520
Ada beranda di luar ruangan,
semacam serambi tidur.

286
00:21:01,620 --> 00:21:04,781
Dan ditumpuk tinggi dengan kotak.

287
00:21:05,207 --> 00:21:09,036
Kami menyimpannya
di garasi kami, yang untungnya..

288
00:21:11,171 --> 00:21:12,622
..garasinya berukuran 2½ mobil,
untuk dua mobil.

289
00:21:12,965 --> 00:21:15,534
Jadi kami punya ini ../
Ini menjadi garasi dua mobil.

290
00:21:15,634 --> 00:21:18,454
Menjadi garasi dua mobil yang ketat.

291
00:21:18,554 --> 00:21:22,249
Tentu saja, kami takkan pernah tahu
berapa banyak kotak fotonya..

292
00:21:22,349 --> 00:21:24,418
..dan berapa banyak kotak itu../
John tahu.

293
00:21:24,518 --> 00:21:28,013
Yah, tapi dia punya banyak kotak.

294
00:21:29,648 --> 00:21:34,094
Aku ingin tahu mengapa Kau akan
menimbun semua seni yang hebat ini.

295
00:21:34,194 --> 00:21:36,521
Mengapa...
mengapa tidak Kau bagikan?

296
00:21:37,239 --> 00:21:40,025
Apa gunanya mengambilnya
jika tidak ada yang melihatnya?

297
00:21:40,742 --> 00:21:42,644
Sangat menyedihkan, sungguh.

298
00:21:42,744 --> 00:21:44,646
Sangat menyedihkan.

299
00:21:44,746 --> 00:21:46,815
Jika Kau bisa menunjukkan
padanya semua gambar..

300
00:21:46,915 --> 00:21:49,485
..dan menahannya di kursi
di suatu tempat sehingga dia tidak bisa..

301
00:21:49,585 --> 00:21:52,204
..letakkan selotip di mulutnya
dia tak bisa mengatakan tidak.

302
00:21:52,796 --> 00:21:56,833
Jelas, wanita itu sangat kreatif,
dan itu pasti menyakitkan...

303
00:21:57,509 --> 00:22:00,253
..Kau tahu,
hanya menjadi seorang pembantu.

304
00:22:01,096 --> 00:22:04,091
Mencuci lantai, membuat makan siang
dan makan malam..

305
00:22:04,850 --> 00:22:07,094
..mengurus anak-anak sebagai pengasuh.

306
00:22:12,941 --> 00:22:16,144
Beberapa foto awal
Aku punya berasal dari 1951.

307
00:22:18,530 --> 00:22:23,693
Salah satu dari mereka berkata di belakang,
"The Walkers, Southampton."

308
00:22:25,162 --> 00:22:29,699
Aku terkejut melihat foto-foto
rumah kakek & nenekku.

309
00:22:31,084 --> 00:22:33,286
Kami selalu menyebutnya "Tides' End".

310
00:22:40,469 --> 00:22:44,339
Sungguh menakjubkan melihatnya,
begitu usang.

311
00:22:47,226 --> 00:22:48,627
Dulu di sini banyak bunga.

312
00:22:48,727 --> 00:22:51,805
Kami makan siang di sini,
dan teh, dan...

313
00:22:52,648 --> 00:22:54,842
Itu sungguh luar biasa.

314
00:22:54,942 --> 00:22:57,845
Vivian mungkin menghabiskan musim panas.

315
00:22:57,945 --> 00:23:00,647
Dia mungkin pengasuh dari New York..

316
00:23:01,198 --> 00:23:04,184
..ikut bersama dengan
keluarga dan anak-anak.

317
00:23:04,284 --> 00:23:07,229
Pada hari itu, ayahmu
bekerja di New York..

318
00:23:07,329 --> 00:23:09,439
..pergi dengan kereta pada hari Jumat..

319
00:23:09,539 --> 00:23:11,567
dan kembali pada hari Minggu.

320
00:23:11,667 --> 00:23:14,653
Aku tak berpikir semua itu
sangat banyak berubah.

321
00:23:14,753 --> 00:23:17,114
Jika Kau pergi ke klub pantai hari ini..

322
00:23:17,214 --> 00:23:19,825
..dan, menuju ke pasir..

323
00:23:19,925 --> 00:23:22,210
Kau akan menemui pengasuh di sana.

324
00:23:22,970 --> 00:23:25,080
Beberapa wanita ini
sudah cukup beruntung..

325
00:23:25,180 --> 00:23:27,541
..memutuskan untuk
pergi ke Amerika Serikat.

326
00:23:27,641 --> 00:23:31,678
Gadis yang membantuku, ini tahun
kelima atau keenamnya di sini.

327
00:23:32,396 --> 00:23:35,015
Siapa namanya?/
Olivia.

328
00:23:36,942 --> 00:23:39,769
Orang yang begitu menyenangkan.
Aku sangat menyayanginya.

329
00:23:41,697 --> 00:23:45,017
Dia berbicara sedikit bahasa Inggris,
dan aku berbicara sedikit bahasa Spanyol.

330
00:23:45,117 --> 00:23:47,486
Pertemanan kami begitu indah.

331
00:23:56,336 --> 00:23:59,364
Ditulis bahwa dia
memiliki beberapa teman..

332
00:23:59,464 --> 00:24:03,418
..dan aku menganggap diriku
salah satu dari teman-teman itu.

333
00:24:04,553 --> 00:24:07,797
Aku sangat menyukainya.
Dia adalah orang yang luar biasa.

334
00:24:09,599 --> 00:24:11,843
1962.

335
00:24:12,686 --> 00:24:16,590
Aku tinggal di Highland Park, aku punya
banyak anak kecil, dan aku sering di rumah.

336
00:24:16,690 --> 00:24:21,136
Salah satu anakku berteman dengan
salah satu anak laki-laki yang dia rawat.

337
00:24:21,236 --> 00:24:24,514
Anak-anak, mereka selalu
berada di rumah satu sama lain..

338
00:24:24,614 --> 00:24:26,058
..dan dia akan datang bersama.

339
00:24:26,158 --> 00:24:30,812
Kami berbincang baik dengan anak-anak,
berputar-putar di sekitar kita setiap saat.

340
00:24:30,912 --> 00:24:33,907
Aku memiliki rumah tangga
yang bebas dan terbuka.

341
00:24:36,251 --> 00:24:38,620
Tidak ada banyak aturan.

342
00:24:38,962 --> 00:24:40,830
Kau tahu? Jangan sampai
terbunuh di jalan.

343
00:24:41,673 --> 00:24:43,951
Dia menyayangi anak-anak dan
anak-anak menyayanginya.

344
00:24:44,051 --> 00:24:46,378
Dia luar biasa bagi anak-anak.

345
00:24:49,765 --> 00:24:54,344
Kupikir mungkin dia menyayangi mereka
sebanyak dia menyayangi siapapun.

346
00:24:55,729 --> 00:24:57,839
Tok, tok, tok!/
Siapa disana?

347
00:24:57,939 --> 00:24:59,091
Apel./
Apel siapa?

348
00:24:59,191 --> 00:25:01,935
Apel tok, tok, tok!/
Siapa disana?

349
00:25:02,944 --> 00:25:05,355
Apel./
Tok, tok, tok!

350
00:25:05,947 --> 00:25:07,557
Siapa disana?/
Tok, tok, tok!

351
00:25:07,657 --> 00:25:09,493
Tok, tok siapa?

352
00:25:14,447 --> 00:25:15,491
Oh, astaga!

353
00:25:15,791 --> 00:25:17,693
Nah, Tuan-tuan..

354
00:25:17,793 --> 00:25:22,080
Kupikir dia cukup lincah, dan seorang
yang luar biasa di masa mudanya.

355
00:25:22,964 --> 00:25:24,574
Maksudku, dia pasti seorang periang.

356
00:25:24,674 --> 00:25:27,703
Aku bisa melihat bagaimana
mereka memujanya..

357
00:25:27,803 --> 00:25:30,706
..karena dia melakukan petualangan..

358
00:25:30,806 --> 00:25:34,384
..yang, biasanya, orangtua
mungkin takkan melakukannya.

359
00:25:35,852 --> 00:25:38,722
Hidup terasa begitu menantang
dengan dia ada di sekitar.

360
00:25:39,523 --> 00:25:43,135
Dia sangat bersikeras tentang bagaimana
anak-anak harus menghabiskan waktu mereka..

361
00:25:43,235 --> 00:25:46,388
..dan terutama bagaimana mereka harus
habisakan waktu keluar rumah bersamanya.

362
00:25:46,488 --> 00:25:50,976
Dia akan mengisi kereta dorong dengan
bayi dan tasnya, dan kedua anak-anak..

363
00:25:51,076 --> 00:25:53,353
..dan juga mereka akan
pergi berjalan-jalan.

364
00:25:53,453 --> 00:25:55,105
Dan mereka memiliki rutinitas.

365
00:25:55,205 --> 00:25:57,941
Dulu ada Marshall Field's
di pusat kota Evanston..

366
00:25:58,041 --> 00:26:00,193
..terdapat penghitung permen
di lantai pertama.

367
00:26:00,293 --> 00:26:04,188
Nah, di sana selalu jadi pemberhentian
pertama karena selalu ada sampel gratis.

368
00:26:04,756 --> 00:26:08,668
Dia sungguh akan selalu
ada untuk sampel gratis.

369
00:26:09,261 --> 00:26:11,121
Maksudnya, seperti, menuang..

370
00:26:11,221 --> 00:26:14,124
Kau tahu, dia akan menuang
seluruh nampan Frango Mints..

371
00:26:14,224 --> 00:26:16,426
ke tasnya dan pergi!

372
00:26:17,561 --> 00:26:19,296
Kami tidak lagi ke sana
secara tiba-tiba..

373
00:26:19,396 --> 00:26:23,808
..tapi aku percaya dia diusir dari
Marshall Field's, secara permanen.

374
00:26:24,401 --> 00:26:26,762
Ingatan yang begitu jelas
bagaimana dia mengatur..

375
00:26:26,862 --> 00:26:29,773
pengambilan foto dari semua
manekin telanjang ini.

376
00:26:30,198 --> 00:26:34,144
Beberapa dari mereka tanpa kepala,
beberapa sedikit terjungkal.

377
00:26:34,244 --> 00:26:36,271
Itu mungkin akan menjadi
foto yang menakjubkan.

378
00:26:36,371 --> 00:26:38,331
Tapi bagi seorang anak,
itu waktu yang sangat lama..

379
00:26:38,331 --> 00:26:40,400
..berdiri di sudut jalan..

380
00:26:40,500 --> 00:26:44,654
..menunggu sementara wanita aneh ini
memotret manekin telanjang tanpa kepala.

381
00:26:44,754 --> 00:26:48,367
Kemudian mereka keluar dan mereka
melihat sampah ke gang..

382
00:26:48,467 --> 00:26:50,410
karena itulah yang
suka dia lakukan.

383
00:26:50,510 --> 00:26:53,789
Dia akan pulang dengan
potongan logam, furnitur lama..

384
00:26:53,889 --> 00:26:55,624
..dan kami akan memandanginya.

385
00:26:55,724 --> 00:26:59,419
"Apakah ini seni? Apakah ini bukan seni?
Apa ini? Oh, ini bisa berguna."

386
00:26:59,519 --> 00:27:01,638
" Ini bisa berguna kapan-kapan. "

387
00:27:03,231 --> 00:27:06,927
Kakakku Robbie, dia sedang
mengendarai sepedanya dari sekolah..

388
00:27:07,027 --> 00:27:08,178
..dan dia tertabrak mobil.

389
00:27:08,278 --> 00:27:12,140
Dia berbaring di tengah
jalan, dan ambulans datang..

390
00:27:12,240 --> 00:27:14,976
.. dia berkata, dan aku tak tahu apa ini benar..

391
00:27:15,076 --> 00:27:19,114
..tetapi dia selalu mengatakan bahwa Vivian
memotret dirinya yang tergeletak di tanah.

392
00:27:21,666 --> 00:27:23,527
Itu tidak seperti,
"Oh, Robbie, kamu baik-baik saja?"

393
00:27:23,627 --> 00:27:25,870
Itu lebih seperti,
"Oh, ini op foto yang bagus!"

394
00:27:32,886 --> 00:27:37,173
Ibuku menyetir dan melihat
saudaraku terbaring di jalan.

395
00:27:38,558 --> 00:27:41,428
Dia berkata, "Oh! Kupikir
anjing tertabrak."

396
00:27:43,271 --> 00:27:45,465
Vivian hanya terlihat
tak mau terlibat.

397
00:27:45,565 --> 00:27:50,145
Dan aku berpikir,
"Ada Vivian, memotret, seperti biasa."

398
00:27:53,532 --> 00:27:58,403
Dia menyadari apa yang sedang terjadi
dalam politik dan masyarakat pada saat itu.

399
00:28:00,956 --> 00:28:05,110
Dia akan membawa
perekam kaset ini..

400
00:28:05,210 --> 00:28:09,664
..dan dia pergi ke supermarket,
dan dia meminta orang di antrean..

401
00:28:10,799 --> 00:28:12,033
Hi, Carl./
Hai.

402
00:28:12,133 --> 00:28:13,577
Aku mendapatimu dengan mesinku.

403
00:28:13,677 --> 00:28:17,998
Aku penasaran apa Kau punya penjelasan
atas semua adegan politik ini.

404
00:28:18,098 --> 00:28:20,125
Yah../
Tentang Nixon dan seterusnya.

405
00:28:20,225 --> 00:28:23,378
Kupikir itu terjadi sebagaimana seharusnya
yang terbaik bagi negara ini.

406
00:28:23,478 --> 00:28:26,173
Dan mungkin itu akan menjadi peringatan
bagi para politisi masa depan.

407
00:28:26,273 --> 00:28:28,933
Itu benar. Itu benar.

408
00:28:29,526 --> 00:28:31,678
Tapi apa yang Kau pikirkan
tentang dakwaan itu?

409
00:28:31,778 --> 00:28:33,263
Ayo! /
Apa aku sedang direkam?

410
00:28:33,363 --> 00:28:36,099
Ya, benar. Ayolah./
Aku tak tahu.

411
00:28:36,199 --> 00:28:38,143
Nah, Kau harus berpendapat.

412
00:28:38,243 --> 00:28:41,780
Perempuan seharusnya
berpendirian, kuharap. Ayolah.

413
00:28:42,998 --> 00:28:47,243
Ada satu film yang dia buat
yang memiliki catatan di dalamnya.

414
00:28:48,795 --> 00:28:53,366
Catatannya adalah, "1972, Chicago
pembunuhan ibu dan bayi."

415
00:28:53,466 --> 00:28:56,661
"Pasar tempat dia menemukan
iklan untuk pekerjaan mengasuh bayi.."

416
00:28:56,761 --> 00:28:59,380
"..yang menyebabkan kehilangan dan kematian."

417
00:29:09,024 --> 00:29:11,768
Kemudian Kau melihatnya
berjalan ke supermarket.

418
00:29:14,112 --> 00:29:17,315
Dia berjalan di bagian
untuk baby-sitter.

419
00:29:21,536 --> 00:29:24,030
Kau melihatnya berjalan
di lingkungan sekitar rumah.

420
00:29:24,664 --> 00:29:28,618
Aku hanya ingin tahu
di mana kejahatan itu terjadi.

421
00:29:34,841 --> 00:29:37,085
Dia pergi ke rumah duka.

422
00:29:50,106 --> 00:29:54,010
Dia seperti.. seorang jurnalis
dari jaman itu, seperti...

423
00:29:54,110 --> 00:29:57,305
Tapi... biasanya, kau melakukannya
untuk menunjukkan pada orang lain.

424
00:29:57,405 --> 00:29:59,349
..untuk menunjukkan,
"Inilah yang terjadi."

425
00:29:59,449 --> 00:30:00,733
Dia melakukannya.

426
00:30:07,540 --> 00:30:12,078
Suatu hari di tahun 1977, aku
mengemudi di Sheridan Road..

427
00:30:13,546 --> 00:30:16,116
..dan seseorang memberi tanda
padaku untuk menumpang.

428
00:30:16,216 --> 00:30:18,201
Banyak orang melakukan itu.

429
00:30:18,301 --> 00:30:20,545
Ternyata itu Vivian Maier.

430
00:30:21,304 --> 00:30:25,041
Ketika aku bertemu Vivian,
pada tahun 1972..

431
00:30:25,141 --> 00:30:27,544
..aku bersekolah di pascasarjana
di Northwestern..

432
00:30:27,644 --> 00:30:29,713
..dan aku bekerja di lab bahasa.

433
00:30:29,813 --> 00:30:34,726
Dan bukan hal biasa untuk orang yang
eksentrik datang melalui lab.

434
00:30:35,694 --> 00:30:40,223
Dia orang Perancis. Bisa kubilang dia
telah kehilangan sebagian besar aksennya.

435
00:30:40,323 --> 00:30:46,396
Dia berpura-pura, saat itu, kuduga
dengan cepat sebagai aksen Peransis palsu.

436
00:30:46,496 --> 00:30:49,065
Beberapa orang bilang bahwa
dia memiliki aksen palsu.

437
00:30:49,165 --> 00:30:50,900
Tidak, ini tidak benar.

438
00:30:51,000 --> 00:30:54,537
Gelarku di bidang linguistik.
Aku bergelar PhD di bidang linguistik.

439
00:30:56,589 --> 00:30:59,584
Kebenarannya, itu adalah aksen palsu.

440
00:31:01,553 --> 00:31:06,541
Aku kebetulan melihat film
The Four Horsemen of the Apocalypse..

441
00:31:06,641 --> 00:31:09,377
..dan, mungkin bukan apa,
mereka benar...

442
00:31:09,477 --> 00:31:11,087
Dan aku punya...

443
00:31:11,187 --> 00:31:14,390
Terdapat suara mendayu
di sana, Kau tahu?

444
00:31:14,691 --> 00:31:18,178
"Uh, aku tak tahu apa yang Kau ingin
kulakukan, tapi Kau harus melakukannya,.."

445
00:31:18,278 --> 00:31:20,889
".. datanglah nanti, dan semua
akan baik-baik saja. "

446
00:31:20,989 --> 00:31:23,558
Suaranya, itu tampak
seperti naik dan turun..

447
00:31:23,658 --> 00:31:26,102
Kau tahu apa yang kukatakan?/
Oh, ya. Ooh!

448
00:31:26,202 --> 00:31:29,981
Vokal-vokalnya lebih panjang dalam
hal durasi daripada vokal Perancis.

449
00:31:30,081 --> 00:31:32,025
Maksudku, Kau tahu, ini..

450
00:31:32,125 --> 00:31:37,280
Aku mengerjakan tesis masterku membahas
durasi vokal dalam bahasa Perancis.

451
00:31:37,380 --> 00:31:39,040
Jadi aku memiliki sedikit latar belakang.

452
00:31:40,675 --> 00:31:43,411
Aku percaya itu adalah seseorang yang
telah memoles aksen bahasa Inggris mereka..

453
00:31:43,511 --> 00:31:46,247
..setelah itu kehilangan beberapa
dari aksen Perancis mereka.

454
00:31:46,347 --> 00:31:49,751
Kau tidak ingin melihat salinan
dari disertasiku, jadi...

455
00:31:51,311 --> 00:31:54,180
Yah../
Tidak! Kau tidak sungguh-sungguh.

456
00:31:56,775 --> 00:31:58,802
Aku menanyakan namanya.

457
00:31:58,902 --> 00:32:01,221
Dia agak berhenti. Aku ingat itu.

458
00:32:01,321 --> 00:32:03,481
Dan dia berkata, "Panggil aku Smith."

459
00:32:04,616 --> 00:32:07,402
Maksudku, sangat jelas dia tak ingin
mengatakan namanya padaku.

460
00:32:08,453 --> 00:32:10,488
Kupikir, "Ini aneh."

461
00:32:14,209 --> 00:32:16,903
Dia adalah pelanggan kami.

462
00:32:17,003 --> 00:32:19,539
Dia merasa sakit di leher,
sejujurnya.

463
00:32:20,173 --> 00:32:23,743
Kami mengadakan sesuatu
untuknya selama satu tahun.

464
00:32:23,843 --> 00:32:26,663
Kami akan berkata, "Siapa namamu?"

465
00:32:26,763 --> 00:32:28,715
"Aku takkan memberitahumu."

466
00:32:29,933 --> 00:32:32,802
"Yah, kita bisa
menyimpannya tanpa nama."

467
00:32:33,603 --> 00:32:37,098
"Baiklah. Miss V Smith."

468
00:32:40,401 --> 00:32:42,637
Kau tahu, "Ha-ha-ha, Miss V Smith."

469
00:32:42,737 --> 00:32:46,641
Sudah jelas bahwa
dia bukan Miss V Smith.

470
00:32:46,741 --> 00:32:49,018
Dan kami akan mengatakan, "Oke, nomor telepon."

471
00:32:49,118 --> 00:32:50,937
"Aku tak punya telepon."

472
00:32:51,037 --> 00:32:53,982
"Baiklah, bagaimana kita akan
menghubungimu jika diperlukan?"

473
00:32:54,082 --> 00:32:55,408
"Yah, Kau takkan melakukannya."

474
00:32:59,212 --> 00:33:02,123
Kenapa dia memberi kami nama palsu?

475
00:33:04,634 --> 00:33:06,878
Kami tidak berpikir banyak tentang itu...

476
00:33:07,887 --> 00:33:09,964
..seperti dirimu.

477
00:33:14,352 --> 00:33:16,421
Sekarang, dia mengeja
namanya dengan cara berbeda.

478
00:33:16,521 --> 00:33:19,640
Terdapat B seperti boy Maier.

479
00:33:20,108 --> 00:33:23,219
Setiap kombinasi kemungkinan
caramu bisa mengeja Maier.

480
00:33:23,319 --> 00:33:27,682
M-E-Y-E-R. M-A-I-E-R. M-A-Y-E-R.

481
00:33:27,782 --> 00:33:29,934
Kami selalu memanggilnya Nn. Maier.

482
00:33:30,034 --> 00:33:31,978
Nn. Maiers.

483
00:33:32,078 --> 00:33:34,355
Dia bilang, "Panggil aku Viv."

484
00:33:34,455 --> 00:33:37,283
Kau takkan pernah
memanggilnya Viv.

485
00:33:37,876 --> 00:33:40,528
Vivian./
Tak ada yang memanggilnya Viv?

486
00:33:40,628 --> 00:33:42,747
Tidak ada. Vivian.

487
00:33:44,132 --> 00:33:47,210
Mengapa Kau tak ingin
memberi tahu orang nama aslimu?

488
00:33:48,303 --> 00:33:53,208
Aku menanyakan pekerjaannya, dan jawabannya
adalah hal lain yang takkan pernah kulupakan.

489
00:33:53,308 --> 00:33:55,251
"Aku semacam mata-mata."

490
00:33:55,351 --> 00:33:58,338
Itulah yang dia katakan. Aku masih bisa
melihat dan mendengarnya mengatakan itu.

491
00:33:58,438 --> 00:33:59,764
Itu sangat aneh.

492
00:34:01,107 --> 00:34:06,805
Kupikir satu-satunya orang yang mengatakan itu adalah
seseorang yang pasti bukan mata-mata.

493
00:34:06,905 --> 00:34:09,190
Mengapa Kau mengatakan itu?

494
00:34:22,837 --> 00:34:25,248
Mungkin dia ingin menjadi orang lain.

495
00:34:26,090 --> 00:34:28,334
Banyak dari kita yang melakukannya.

496
00:34:32,555 --> 00:34:36,793
Jika dia tak memiliki
pekerjaan sebagai baby-sitter..

497
00:34:36,893 --> 00:34:40,930
..gaya hidupnya akan sangat dipahami.

498
00:34:42,732 --> 00:34:46,394
Pertanyaan sebenarnya adalah,
mengapa dia melakukan hal semacam ini?

499
00:34:48,529 --> 00:34:52,767
Kecerdasan dan pandangannya
tentang berbagai hal..

500
00:34:52,867 --> 00:34:57,188
..terdapat  sesuatu yang berharga
baginya dengan menjaga rahasia mereka.

501
00:34:57,288 --> 00:35:03,236
Vivian mungkin dipandang rendah,
boleh dibilang, oleh majikan..

502
00:35:03,336 --> 00:35:07,290
yang mempekerjakannya untuk
pekerjaan dengan bayaran rendah.

503
00:35:09,384 --> 00:35:12,336
Dia dikenal miskin.

504
00:35:19,310 --> 00:35:21,212
Maksudku, dia bilang kalau
dia tidak pergi ke dokter..

505
00:35:21,312 --> 00:35:23,047
..dia tak punyai asuransi kesehatan..

506
00:35:23,147 --> 00:35:25,466
..dan aku berkata, "Apa Kau...
khawatir tentang itu?"

507
00:35:25,566 --> 00:35:29,061
Dan dia berkata, "Orang miskin
terlalu malang untuk mati."

508
00:35:31,239 --> 00:35:34,809
Dia mengatakan kepadaku bahwa saat
dia pertama kali datang ke New York..

509
00:35:34,909 --> 00:35:38,646
..dia pergi bekerja ke
sebuah konveksi.

510
00:35:38,746 --> 00:35:41,649
Dia menyadari bahwa suatu hari
dia ingin melakukan sesuatu..

511
00:35:41,749 --> 00:35:45,320
..di mana dia bisa berada di luar,
di dunia luar, dan bebas..

512
00:35:45,420 --> 00:35:48,247
..dan melihat matahari, jadi
dia memilih menjadi pengasuh.

513
00:35:50,049 --> 00:35:54,295
Dia merasa bahwa itu memberinya
sejumlah kebebasan tertentu.

514
00:35:55,763 --> 00:35:58,499
Orang menyediakan
tempat berlindung untuknya.

515
00:35:58,599 --> 00:36:03,379
Dia tidak harus bekerja begitu keras
hanya untuk memenuhi kebutuhan..

516
00:36:03,479 --> 00:36:07,892
..jadi dia punya waktu luang untuk
usaha fotografinya.

517
00:36:16,075 --> 00:36:17,644
1959.

518
00:36:17,744 --> 00:36:23,316
Vivian memberi tahu majikannya,
"Aku akan berkeliling dunia."

519
00:36:23,416 --> 00:36:25,159
"Aku akan kembali dalam delapan bulan."

520
00:36:26,753 --> 00:36:30,490
Dia pergi ke Bangkok,
India, Thailand..

521
00:36:30,590 --> 00:36:32,833
Mesir, Yaman...

522
00:36:33,718 --> 00:36:36,120
Semua Amerika Selatan.

523
00:36:36,220 --> 00:36:38,798
Dia bepergian sendiri.

524
00:36:40,683 --> 00:36:43,378
Hanya dia dan kameranya.

525
00:36:43,478 --> 00:36:46,847
Ada ribuan foto
dari perjalanan dunianya.

526
00:37:20,765 --> 00:37:25,211
Apa Kau pikir Vivian akan menyukai
perhatian yang dia dapatkan?

527
00:37:25,311 --> 00:37:27,839
Kupikir dia sangat.. Entahlah..
Aku tidak berpikir demikian.

528
00:37:27,939 --> 00:37:30,675
Kupikir dia lebih dari
orang yang sangat tertutup.

529
00:37:30,775 --> 00:37:33,469
Aku tidak.. Kupikir dia..
dia mungkin melihat ini..

530
00:37:33,569 --> 00:37:35,938
sebagai.. sebagai semacam
gangguan,Kau tahu?

531
00:37:39,492 --> 00:37:46,232
Aku tak bisa bantu, tapi untuk merasakan
ketidaknyamanan atau rasa bersalah..

532
00:37:46,332 --> 00:37:53,080
..mengekspos hasil kerja
seseorang yang tak ingin diekspos.

533
00:37:54,841 --> 00:37:57,126
Dia sangat tertutup.

534
00:37:57,468 --> 00:38:00,038
Kupikir dia ingin
karya seninya dihormati..

535
00:38:00,138 --> 00:38:03,291
..tapi aku tak berpikir dia akan
senang menjadi di pusat perhatian.

536
00:38:03,391 --> 00:38:05,551
Kupikir tidak.

537
00:38:05,977 --> 00:38:08,504
Dia takkan pernah biarkan
hal itu terjadi..

538
00:38:08,604 --> 00:38:10,882
..andai dia tahu tentang hal itu.

539
00:38:10,982 --> 00:38:12,383
Tidak, dia takkan pernah membiarkannya.

540
00:38:12,483 --> 00:38:14,685
Dia... Itu adalah bayinya.

541
00:38:15,528 --> 00:38:18,356
Dia takkan menempatkan
bayi-bayinya di layar.

542
00:38:20,199 --> 00:38:22,643
Tapi aku tak berpikir dia
mengambil semua foto-foto itu..

543
00:38:22,743 --> 00:38:24,395
..untuk mereka hanya untuk
lenyap menjadi debu.

544
00:38:24,495 --> 00:38:27,531
Kupikir dia mengambil foto-foto
itu untuk dilihat.

545
00:38:30,585 --> 00:38:36,665
Aku menemukan misteri itu lebih
menarik daripada karyanya itu sendiri.

546
00:38:38,092 --> 00:38:42,797
Aku ingin tahu lebih banyak
tentang orang ini.

547
00:38:44,599 --> 00:38:47,752
Dan aku tak berpikir Kau bisa
tahu itu melalui hasil karya.

548
00:38:47,852 --> 00:38:49,962
Jadi dia tak memberi tahumu apa pun..

549
00:38:50,062 --> 00:38:52,507
..tentang dari mana dia berasal,
latar belakangnya?

550
00:38:52,607 --> 00:38:55,301
Kau tak pernah tahu apapun?
Tak ada yang mencaritahu itu?

551
00:38:55,401 --> 00:38:57,812
Tidak. Aku.. tidak juga.

552
00:38:58,529 --> 00:39:02,058
Tahukah Kau tentang Vivian?

553
00:39:02,158 --> 00:39:05,236
Keluarganya, masa lalunya?/
Tidak.

554
00:39:06,370 --> 00:39:10,733
Begitu menakjubkan kan.. Kau begitu baik
dengan seseorang selama sepuluh tahun..

555
00:39:10,833 --> 00:39:16,280
..dan Kau tak lebih banyak tahu apapun
tentang mereka selain hanya sebanyak ini?

556
00:39:16,380 --> 00:39:18,407
Kami selalu berpikir dia orang Perancis.

557
00:39:18,507 --> 00:39:21,244
Sekarang, sepertinya dia, apa... Austria?

558
00:39:21,344 --> 00:39:26,298
Maksudku, dia berasal dari Als...
atau Alsace-Lorraine atau semacamnya?

559
00:39:27,475 --> 00:39:28,876
Dia berasal dari New York.

560
00:39:28,976 --> 00:39:30,878
Dari New York? Apa yang
Kau maksud, dari New York?

561
00:39:30,978 --> 00:39:33,222
Yah, dia lahir di New York./
Dia?

562
00:39:33,856 --> 00:39:37,218
Dia lahir di New York./
Tidak. Benarkah?

563
00:39:37,318 --> 00:39:40,771
Oh, kupikir dia lahir di Eropa.
Kupikir dia orang Perancis.

564
00:39:41,781 --> 00:39:44,358
Bagaimana dia mendapatkan aksen itu?

565
00:39:49,413 --> 00:39:52,483
Jadi, dari mana Vivian berasal?

566
00:39:52,583 --> 00:39:56,370
Dia berasal dari New York City,
lahir 1 Februari 1926.

567
00:39:56,712 --> 00:39:59,407
Berbicara dari sudut pandang profesional..

568
00:39:59,507 --> 00:40:02,160
..membandingkan dengan apa
yang telah kulakukan di masa lalu..

569
00:40:02,260 --> 00:40:06,789
..ini berada pada urutan atas
dalam tingkat kesulitas.

570
00:40:06,889 --> 00:40:09,876
Keluarga biasanya
memiliki konsistensi..

571
00:40:09,976 --> 00:40:12,044
..ke tempat mereka berada..

572
00:40:12,144 --> 00:40:15,715
..setidaknya aku punya catatan publik dimana
bisa temukan informasi tentang mereka.

573
00:40:15,815 --> 00:40:19,719
Tidak seperti yang ini. Seluruh keluarganya
adalah keluarga misteri.

574
00:40:19,819 --> 00:40:22,346
Ada beberapa hal yang
kami ketahui tentang Vivian Maier.

575
00:40:22,446 --> 00:40:25,600
Satu, kami tahu bahwa dia tak pernah menikah.
Dia seorang perawan tua.

576
00:40:25,700 --> 00:40:29,069
Dia tak punya suami,
tak punya anak.

577
00:40:29,870 --> 00:40:31,689
Kedua orangtuanya sudah meninggal.

578
00:40:31,789 --> 00:40:34,066
Vivian memang memiliki
saudara laki-laki, kakak laki-laki.

579
00:40:34,166 --> 00:40:36,402
Jelas, dia mungkin sudah mati.

580
00:40:36,502 --> 00:40:38,654
Mereka semua sepertinya tertutup.

581
00:40:38,754 --> 00:40:42,033
Mereka semua sepertinya tak ingin
berhubungan dengan sisa keluarga mereka.

582
00:40:42,133 --> 00:40:46,537
Mereka semua tampaknya
putus hubungan dari sisa keluarga mereka.

583
00:40:46,637 --> 00:40:51,083
Dia memiliki seorang bibi, yang meninggalkan semua
untuk seorang teman yang ada di surat wasiatnya.

584
00:40:51,183 --> 00:40:54,545
Tak ada untuk keluarga, tapi untuk teman.
Dan inilah alasannya.

585
00:40:54,645 --> 00:40:57,840
Dia mengatakan di sini, dan aku mengutip
langsung dari wasiatnya..

586
00:40:57,940 --> 00:41:01,928
"Aku tak membuat ketentuan untuk
salah satu kerabatku.."

587
00:41:02,028 --> 00:41:05,264
" ..untuk alasan yang paling kuketahui.."

588
00:41:05,364 --> 00:41:09,985
"..yang telah kuungkapkan pada
beberapa teman dekatku."

589
00:41:10,870 --> 00:41:13,689
Pada saat kematian Alma pada tahun 1965..

590
00:41:13,789 --> 00:41:17,068
..Vivian jelas hidup,
satu-satunya keponakannya.

591
00:41:17,168 --> 00:41:21,447
Apapun hubungan dengannya,
semua terkubur bersamanya.

592
00:41:21,547 --> 00:41:25,326
Ayah Vivian sudah hilang dari
foto sangat awal.

593
00:41:25,426 --> 00:41:29,338
Jadi catatan sensus menunjukkan bahwa
Vivian tinggal bersama ibunya.

594
00:41:30,973 --> 00:41:33,626
Tapi aku tahu dia tinggal
sebentar di Perancis..

595
00:41:33,726 --> 00:41:35,836
..dan ibunya berasal dari Perancis.

596
00:41:35,936 --> 00:41:38,422
Jadi dugaanku adalah dia
punya keluarga di Perancis.

597
00:41:38,522 --> 00:41:44,428
Karena masalahnya foto
tahun 1949 dan 1959..

598
00:41:44,528 --> 00:41:46,639
..adalah desa yang sama.

599
00:41:46,739 --> 00:41:49,108
Jadi aku tahu dia kembali
ke tempat yang sama.

600
00:41:49,867 --> 00:41:52,561
Aku mulai mencari semua hal
yang dia punya dari Perancis..

601
00:41:52,661 --> 00:41:55,106
..aku mulai melihat
foto-foto Perancis..

602
00:41:55,206 --> 00:41:57,900
..melihat kota kecil
dan menara gereja..

603
00:41:58,000 --> 00:42:01,320
..dan bagaimana rupa menara gereja dan
bagaimana itu terlihat di desa kecil ini.

604
00:42:01,420 --> 00:42:04,490
Aku buka internet dan mencari
desa-desa kecil di Perancis..

605
00:42:04,590 --> 00:42:05,908
..dan mencoba mencocokkan menara itu.

606
00:42:06,008 --> 00:42:08,577
Seperti mencocokkan sidik jari.

607
00:42:08,677 --> 00:42:11,539
Kutahu aku memiliki setidaknya
satu dari desa tempat dia tinggal.

608
00:42:11,639 --> 00:42:13,882
Ditemukan.

609
00:42:16,060 --> 00:42:18,421
Saint-Julien dan Saint-Bonnet..

610
00:42:18,521 --> 00:42:23,718
..di desa domba terpencil
di Alpen Perancis.

611
00:42:23,818 --> 00:42:25,978
Populasi 250.

612
00:42:27,113 --> 00:42:30,433
Dia mungkin tersinggung bahwa
Kau menemukan kota kecilnya.

613
00:42:30,533 --> 00:42:32,651
Itu bukan urusanmu.

614
00:42:33,452 --> 00:42:35,863
Dia mungkin berkata, "Tuhan, oh, Tuhan."

615
00:42:36,747 --> 00:42:38,991
" Mengapa dia lakukan itu? "

616
00:42:40,876 --> 00:42:44,822
Untuk beberapa alasan,
rasa ingin tahuku begitu luar biasa..

617
00:42:44,922 --> 00:42:47,249
..untuk mengetahui lebih lanjut
tentang Vivian.

618
00:42:48,509 --> 00:42:50,411
Aku menemukan seorang seniman.

619
00:42:50,511 --> 00:42:54,623
Jika aku meninggalkan
batu raksasa ini terlewat..

620
00:42:54,723 --> 00:42:57,635
..karena aku tak pergi ke sini,
itu akan menjadi kesalahan.

621
00:43:14,590 --> 00:43:17,490
Orang-orang yang mengingatnya..

622
00:43:17,514 --> 00:43:21,014
..mereka mengingatnya karena
dia benar-benar berbeda.

623
00:43:21,038 --> 00:43:24,738
Pada 1950an, orang tidak mengambil gambar..

624
00:43:24,762 --> 00:43:26,862
..kecuali saat perjamuan kudus..

625
00:43:26,886 --> 00:43:28,886
..atau saat momen pernikahan.

626
00:43:28,910 --> 00:43:30,710
Vivian Maier..

627
00:43:30,734 --> 00:43:33,634
..berlari melalui jalan di Champsaur..

628
00:43:33,658 --> 00:43:37,558
..dan tergila-gila pada gunung..

629
00:43:37,582 --> 00:43:40,682
..atau pada orang yang sedang bekerja.

630
00:43:40,706 --> 00:43:43,506
Itu sungguh sesuatu yang..

631
00:43:43,530 --> 00:43:45,530
..aneh.

632
00:43:46,554 --> 00:43:50,654
Apa hubunganmu dengan Vivian Maier?

633
00:43:50,678 --> 00:43:55,078
Yah.. aku sepupunya yang terakhir.

634
00:43:55,702 --> 00:43:59,302
Sylvain, apa kau punya foto
yang bisa Kau tunjukkan?

635
00:43:59,326 --> 00:44:02,126
Tentu aku punya.

636
00:44:02,450 --> 00:44:04,050
Kakekku.

637
00:44:06,374 --> 00:44:08,474
Kakek buyut kami
adalah saudara.

638
00:44:08,506 --> 00:44:10,533
Vivian mengambil ini./
Apa Kau yakin?

639
00:44:10,633 --> 00:44:13,877
Ya, 100 persen.
Aku punya cetakan yang sama.

640
00:44:15,429 --> 00:44:17,840
Vivian mengambil gambar ini.
Ini adalah cetakannya.

641
00:44:19,725 --> 00:44:21,969
Tentu.

642
00:44:22,645 --> 00:44:24,179
Dia berkata, "Apa Kau bahagia?"

643
00:44:25,022 --> 00:44:27,383
Kamera kotaknya.

644
00:44:29,276 --> 00:44:31,478
Aku.. Aku punya yang serupa.

645
00:44:32,279 --> 00:44:34,857
Tidak, itu kamera ibunya./
Ibu Vivian?

646
00:44:47,336 --> 00:44:48,495
Oh...

647
00:44:48,519 --> 00:44:50,129
Itu Sylvain dan itu Vivian.

648
00:44:50,130 --> 00:44:51,623
Itu Vivian?/
Ya.

649
00:44:52,466 --> 00:44:54,418
Wow.

650
00:44:57,346 --> 00:45:01,375
Hal lain yang aku temukan di
barang milik Vivian adalah surat ini.

651
00:45:01,475 --> 00:45:06,847
Ditulis dalam bhs. Perancis, dan berbicara
tentang laboratorium fotografi di Perancis.

652
00:45:10,671 --> 00:45:13,271
Kau takkan memiliki suratnya?

653
00:45:14,395 --> 00:45:16,095
Ini suratnya.

654
00:45:16,119 --> 00:45:17,223
Putraku akan membacakannya.

655
00:45:17,324 --> 00:45:19,685
Dan Kau bisa lakukan... seperti ini./
Tentu.

656
00:45:19,785 --> 00:45:23,030
Surat itu dimulai,
"Teruntuk Tn. Simon.."

657
00:45:23,854 --> 00:45:26,854
Jadi itu ayahku, ya.

658
00:45:28,878 --> 00:45:30,878
Aku seringkali melihat
karyaku, Campsaur..

659
00:45:30,902 --> 00:45:34,902
..yang kau perbesar untuk
kujadikan kartu pos.

660
00:45:36,226 --> 00:45:38,226
Aku senang melihat semua
pemandangan indah ini..

661
00:45:40,150 --> 00:45:43,950
..dan membuatku
berpikir tentangmu.

662
00:45:45,374 --> 00:45:47,374
Di sinilah masalahku.

663
00:45:47,398 --> 00:45:49,798
Aku membayangkan kita bisa
membangun bisnis bersama..

664
00:45:49,822 --> 00:45:53,122
..meskipun jarak memisahkan kita.

665
00:45:53,346 --> 00:45:55,546
Aku suka melihat pekerjaanmu..

666
00:45:55,570 --> 00:45:57,570
..dan aku pun kesulitan..

667
00:45:57,594 --> 00:45:59,594
..karena kau tidak meragukannya.

668
00:45:59,618 --> 00:46:05,318
Mungkin aku akan mengirimimu
hasil fotoku untuk dicetak.

669
00:46:06,742 --> 00:46:09,642
Aku punya setumpuk hasil
foto yang menakjubkan..

670
00:46:09,666 --> 00:46:11,666
..yang kuambil dengan
kamera Rolleiflex-ku.

671
00:46:12,504 --> 00:46:14,248
Baiklah.

672
00:46:15,872 --> 00:46:17,872
Aku banyak melakukan eksperimen..

673
00:46:17,896 --> 00:46:19,896
..sejak aku kembali ke US.

674
00:46:20,720 --> 00:46:24,820
Dan boleh kubilang
semua itu tidak begitu buruk.

675
00:46:26,544 --> 00:46:30,944
Dan saat kubilang tumpukan, maksudnya
tumpukan yang benar-benar banyak.

676
00:46:30,968 --> 00:46:37,268
Pada catatan itu, aku tak ingin
efek glossy, tapi semi-glossy.

677
00:46:40,792 --> 00:46:45,392
Gunakan kertas yang sama yang
kau gunakan untuk kartu posku.

678
00:46:47,116 --> 00:46:49,116
Dan pada akhirnya..

679
00:46:49,140 --> 00:46:52,840
..beritahu aku apa yang kau
pikirkan tentang gagasan itu.

680
00:47:00,427 --> 00:47:03,622
Sebelumnya, kami pikir
Vivian tak punya niat..

681
00:47:03,722 --> 00:47:07,084
..untuk mencetak karyanya atau
menunjukkannya pada orang lain.

682
00:47:07,184 --> 00:47:10,629
Surat ini membuktikan bahwa
asumsi tersebut salah.

683
00:47:10,729 --> 00:47:12,965
Vivian tahu bahwa dia
seorang fotografer handal..

684
00:47:13,065 --> 00:47:15,551
..dan dia tahu bahwa
semua foto ini bagus.

685
00:47:15,651 --> 00:47:17,720
Dia ingin tunjukkan pada orang-orang.

686
00:47:17,820 --> 00:47:20,598
Dia mungkin tak pernah memilikinya
ketika dia masih hidup..

687
00:47:20,698 --> 00:47:23,025
..tetapi kami melakukannya sekarang.

688
00:47:23,909 --> 00:47:27,487
Aku berhenti memindainya sendiri,
Karna aku tak bisa terus melakukannya.

689
00:47:32,835 --> 00:47:36,196
Ada laboratorium di New York dengan
teknisi memindai karyanya..

690
00:47:36,296 --> 00:47:38,866
Senin hingga Jumat,
pukulsembilan hingga lima..

691
00:47:38,966 --> 00:47:41,793
..dengan tarif sekitar
beberapa ribu seminggu.

692
00:47:42,678 --> 00:47:44,788
Aku telah mengembangkan
film hitam dan putih..

693
00:47:44,888 --> 00:47:47,424
..jadi aku masih punya ratusan
yang tersisa untuk dikembangkan.

694
00:47:50,978 --> 00:47:53,422
Ini begitu rumit,
prosedur yang rumit..

695
00:47:53,522 --> 00:47:55,633
..karna Kau harus mendapatkan
rumus yang benar..

696
00:47:55,733 --> 00:47:59,061
..dan hanya ada satu kesempatan
untuk melakukannya dengan benar.

697
00:48:00,362 --> 00:48:02,022
Ini.. sungguh ajaib.

698
00:48:11,999 --> 00:48:14,576
Kami tak tahu apa
yang ingin dia cetak..

699
00:48:15,836 --> 00:48:18,246
..apa yang dia pilih atau edit.

700
00:48:20,591 --> 00:48:25,253
Kami melihat karyanya untuk pertama kalinya
yang dia tak pernah melihatnya sendiri.

701
00:48:27,097 --> 00:48:31,835
Ketika Kau menghubungiku, aku tak yakin
apa aku ingin terlibat..

702
00:48:31,935 --> 00:48:34,638
..dalam proyek dengan cetakan anumerta.

703
00:48:35,439 --> 00:48:38,342
Aku hanya tidak berpikir itu akan
cocok untuk sebuah galeri.

704
00:48:38,442 --> 00:48:41,053
Ini adalah ruangan tempat kami
menyimpan foto-foto kami.

705
00:48:41,153 --> 00:48:44,181
Kukira ada sekitar antara 25
dan 30.000 foto di sini.

706
00:48:44,281 --> 00:48:46,684
Maksudku, itu lebih dari
kebanyakan museum.

707
00:48:46,784 --> 00:48:50,771
Vivian Maier, kami lebih tertarik pada karya ini..

708
00:48:50,871 --> 00:48:55,409
..daripada fotografer lain yang
karyanya pernah kukerjakan.

709
00:49:02,174 --> 00:49:05,585
Sangat sulit memasukkan
hasil karyanya ke institusi.

710
00:49:06,678 --> 00:49:09,373
Masalahnya adalah bahwa
yayasan dunia seni..

711
00:49:09,473 --> 00:49:11,583
..masih takkan mengenali karya Vivian.

712
00:49:11,683 --> 00:49:16,588
Museum biasanya berurusan
dengan produk akhir, hasil cetak..

713
00:49:16,688 --> 00:49:19,558
..yang dibuat oleh artis
dalam kehidupannya.

714
00:49:20,859 --> 00:49:25,981
Mereka tak ingin menafsirkan karya dari
artis yang hasil karyanya ditinggalkan.

715
00:49:26,824 --> 00:49:29,727
Itu palsu, karena Gary Winogrand..

716
00:49:29,827 --> 00:49:33,272
..memiliki meja penuh gulungan film
yang tak pernah dia kembangkan...

717
00:49:33,372 --> 00:49:35,107
Jadi mereka mengembangkannya.

718
00:49:35,207 --> 00:49:38,444
Karya Eugene Atget 's
telah dicetak setelah kematiannya..

719
00:49:38,544 --> 00:49:40,863
..dan kemudian berakhir
dengan akuisisi oleh MoMA.

720
00:49:40,963 --> 00:49:44,750
Maksudku, itu membuat frustrasi,
karena itu sedang diselesaikan dan...

721
00:49:45,467 --> 00:49:47,411
..tidak ada yang mau mengerjakan
hasil karya Vivian.

722
00:49:47,511 --> 00:49:49,872
Dia sudah mencetak
beberapa karyanya..

723
00:49:49,972 --> 00:49:54,543
..tapi itu sebagian besar bukanlah
hasil pengeditan terbaik dari pekerjaannya.

724
00:49:54,643 --> 00:49:57,588
Dia adalah fotografer yang ahli..

725
00:49:57,688 --> 00:50:00,891
..tetapi pencetakan bukan keahliannya.

726
00:50:02,359 --> 00:50:06,013
Itu biasa, sih. Maksudku,
Cartier-Bresson membenci percetakan..

727
00:50:06,113 --> 00:50:08,182
..dan Robert Frank
bukanlah pencetak yang baik.

728
00:50:08,282 --> 00:50:09,983
Tetapi mereka mempekerjakan pencetak.

729
00:50:10,993 --> 00:50:13,153
Mereka membayar seseorang
untuk mencetak karya mereka.

730
00:50:13,620 --> 00:50:18,108
Karya yang baik adalah karya yang baik, dan itu
diakui sebagai hasil karya yang sempurna.

731
00:50:18,208 --> 00:50:21,495
Kupikir hasil karyanya
perlu diapresiasi oleh dunia.

732
00:50:24,673 --> 00:50:26,458
Ini adalah hasil
cetakan baru.

733
00:50:26,967 --> 00:50:29,661
Keren. Ya, ini luar biasa.
Terima kasih telah menunjukkannya padaku.

734
00:50:29,761 --> 00:50:31,830
Semua itu milikmu.

735
00:50:31,930 --> 00:50:35,959
Satu-satunya cara agar karya ini berkembang
adalah jika ada uang yang dihasilkan.

736
00:50:36,059 --> 00:50:38,678
Penjualan hasil cetak
menjadi bagian dari itu.

737
00:50:43,775 --> 00:50:49,223
Tentu saja, aku berharap bisa
memberikan uangnya, Kau tahu..

738
00:50:49,323 --> 00:50:52,734
Dia menghilang. Maksudku,
Tak ada yang bisa kulakukan.

739
00:50:54,536 --> 00:50:56,772
Dia selalu punya masalah dengan uang.

740
00:50:56,872 --> 00:50:59,233
Tuhan tahu, dia mungkin
bisa menggunakan uang itu.

741
00:50:59,333 --> 00:51:01,618
Terlalu buruk dia tidak tahu
sepuluh tahun lebih awal..

742
00:51:11,803 --> 00:51:13,105
Marmer!

743
00:51:14,848 --> 00:51:17,092
Ya, kalian berdua.

744
00:51:18,518 --> 00:51:22,130
Ini gambarnya.
Nn. Maier tepat di sudut itu.

745
00:51:22,230 --> 00:51:24,475
Aku takkan memanggilnya Vivian karena...

746
00:51:24,775 --> 00:51:27,302
Dia akan jadikan isi perutmu sebagai
ikat kaos kaki jika kau memanggilnya begitu.

747
00:51:27,402 --> 00:51:31,690
Bukan Ny. 'Bukan Vivian'.
Dia adalah Nn. Maiers.

748
00:51:32,449 --> 00:51:35,519
Dia adalah pengasuhku dari
sejak aku lima tahun..

749
00:51:35,619 --> 00:51:37,938
..hingga aku berumur sekitar 11 tahun.

750
00:51:38,038 --> 00:51:40,315
Aku mendapatkannya di buku
bayiku tanggal tepatnya.

751
00:51:40,415 --> 00:51:45,537
Sepertinya Maret '67
sampai sekitar 1974.

752
00:51:46,630 --> 00:51:52,202
Inger dan aku adalah teman baik, jadi aku
habiskan banyak waktu bersama Nn. Maier.

753
00:51:52,302 --> 00:51:56,373
Dia akan membawa kita ke kota,
dan kita hanya berjalan.

754
00:51:56,473 --> 00:52:00,210
Di bagian terburuk dari kota,
dia berjalan sangat cepat..

755
00:52:00,310 --> 00:52:03,213
..hingga kaki kecilku harus terbang
untuk mengikutinya.

756
00:52:03,313 --> 00:52:05,640
Dia mengayunkan lengan nya seperti ini.

757
00:52:06,566 --> 00:52:09,261
Dan kemudian langkahnya sangat jauh.

758
00:52:09,361 --> 00:52:12,097
Inger dulu memohon dia
untuk jalan lebih pelan..

759
00:52:12,197 --> 00:52:14,774
..dan dia akan menyeretnya bersamanya.

760
00:52:15,742 --> 00:52:17,227
Kasihan.

761
00:52:17,327 --> 00:52:19,771
Dia mengambil foto semua hal.

762
00:52:19,871 --> 00:52:21,948
Dia akan melihat subjek.

763
00:52:22,791 --> 00:52:24,860
Sesuatu yang menarik baginya.

764
00:52:24,960 --> 00:52:27,529
Dia membuka kameranya..

765
00:52:27,629 --> 00:52:29,364
..fokus padanya.

766
00:52:29,464 --> 00:52:31,450
Orang-orang yang malang itu,
kau tahu, orang-orang..

767
00:52:31,550 --> 00:52:34,453
..dia secara harfiah meminta mereka
untuk, semacam, berpose untuknya.

768
00:52:34,553 --> 00:52:36,413
Dia cenderung tidak meminta
orang untuk berpose.

769
00:52:36,513 --> 00:52:37,831
Hanya semacam, "Berdiri di sana, tunggu."

770
00:52:37,931 --> 00:52:39,583
Memang seperti itu.

771
00:52:39,683 --> 00:52:41,752
"Orang miskin. Ambil gambar!"

772
00:52:41,852 --> 00:52:45,180
Atau seseorang menangis, itu seperti, bam!

773
00:52:46,523 --> 00:52:47,925
Mereka... Kau tahu?

774
00:52:48,025 --> 00:52:50,218
Seperti, "Oh, Tuhanku,
apa yang wanita ini lakukan?"

775
00:52:50,318 --> 00:52:53,180
Kami membuat lelucon seperti
memukul kepalanya dengan kamera..

776
00:52:53,280 --> 00:52:55,015
..karena dia sangat membuat kami malu.

777
00:52:55,115 --> 00:52:57,726
Memaksa dan kasar.

778
00:52:57,826 --> 00:53:01,605
Mereka merasa, kuyakin, bahwa mereka
sedang diejek dalam beberapa cara.

779
00:53:01,705 --> 00:53:03,323
Aku terkejut dia tidak terganggu.

780
00:53:04,416 --> 00:53:08,954
Ibuku takkan biarkan Nn. Maier
membawaku ke daerah kumuh.

781
00:53:11,256 --> 00:53:14,534
Dia suka membaca koran, dia suka
kami membeli New York Times..

782
00:53:14,634 --> 00:53:16,119
..dan dia membacanya setiap hari..

783
00:53:16,219 --> 00:53:21,875
..dan dia selalu jeli melihat hal
ajaib, aneh, dan tak pantas,

784
00:53:21,975 --> 00:53:24,803
Dia tidak tertarik pada
yang manis dan ringan.

785
00:53:29,733 --> 00:53:35,981
Dia menyukai berita utama yang
mengungkapkan kebodohan individu.

786
00:53:37,449 --> 00:53:41,019
Cerita yang bisa membuatnya mengatakan,
"Sudah kubilang."

787
00:53:41,119 --> 00:53:43,438
"Aku sudah memberitahumu."

788
00:53:43,538 --> 00:53:47,067
Beberapa pria membunuh istrinya dan
ternyata dia berdarah dingin..

789
00:53:47,167 --> 00:53:48,443
"Sudah kubilang."

790
00:53:48,543 --> 00:53:52,539
Maksudku, hal-hal ini yang mengungkapkan
kebodohan umat manusia.

791
00:54:11,817 --> 00:54:17,230
Jika Kau melihat sisi seninya,
ia melihat keanehan dalam hidup..

792
00:54:18,031 --> 00:54:22,610
..ketidaksesuaian, dan
ketidaksenangan manusia.

793
00:54:26,414 --> 00:54:29,359
Ada hal-hal kecil,
sepanjang waktu..

794
00:54:29,459 --> 00:54:32,571
..yang dia jelaskan..

795
00:54:32,671 --> 00:54:36,958
..dengan cara-cara mikroskopis,
dengan memotong bicaraku.

796
00:54:37,968 --> 00:54:39,627
Sepanjang waktu.

797
00:54:40,428 --> 00:54:43,373
Aku akan turun,
dengan uang sakuku..

798
00:54:43,473 --> 00:54:45,542
..ke toko kerajinan..

799
00:54:45,642 --> 00:54:50,873
..dan membeli ribuan benda kecil,
Kau tahu, seperti pelangi dan..

800
00:54:51,273 --> 00:54:53,516
..hiasan (tchotchkes) kaca.

801
00:54:54,151 --> 00:54:57,979
Viv melihat semua belanjaanku
dan tidak menyukainya.

802
00:54:59,156 --> 00:55:02,225
Dia membawa ember pel besar..

803
00:55:02,325 --> 00:55:06,104
..dan dia akan mengisinya dengan
air sabun panas dan amonia.

804
00:55:06,204 --> 00:55:09,357
Dia akan mengambil sangat
banyak amonia..

805
00:55:09,457 --> 00:55:11,359
..untuk menghindarkanmu
mendekati ember.

806
00:55:11,459 --> 00:55:13,904
Jelas, kalau menggunakan amonia
sebanyak itu..

807
00:55:14,004 --> 00:55:17,499
..pasti untuk membersihkan
sesuatu yang sangat kotor.

808
00:55:21,136 --> 00:55:23,380
Dia akan menggunakan lengannya..

809
00:55:24,472 --> 00:55:27,250
..dan memasukkan semua
tchotchkes ke dalam ember.

810
00:55:27,350 --> 00:55:31,004
Semua saling tabrak, tergiling
bersama, dan menghantam..

811
00:55:31,104 --> 00:55:33,131
..semuanya tertutup amonia..

812
00:55:37,152 --> 00:55:41,848
Aku hanya diam pada apapun
yang terjadi padaku, pada hidupku.

813
00:55:41,948 --> 00:55:43,517
Kakakku berulah..

814
00:55:43,617 --> 00:55:48,313
..dan aku kupikir Viv tak punya cara
untuk mengatasi perilakunya.

815
00:55:48,413 --> 00:55:51,316
Dia, seperti membuang kami.

816
00:55:51,416 --> 00:55:54,486
Kami berbincang sambil jalan,
dan dia merangkak di gang..

817
00:55:54,586 --> 00:55:56,738
..dan hilang begitu saja.

818
00:55:56,838 --> 00:55:59,040
Polisi akhirnya menemukan kami.

819
00:56:00,675 --> 00:56:03,328
Kupikir dia ingin menakut-nakuti kami.

820
00:56:03,428 --> 00:56:07,582
Aku ingat dinasihati oleh polisi.
"Kau tak boleh meninggalkan pengasuhmu."

821
00:56:07,682 --> 00:56:09,709
Dan aku berkata, "Tidak, tidak!

822
00:56:09,809 --> 00:56:11,845
" Pengasuhku yang  meninggalkanku! "

823
00:56:14,356 --> 00:56:16,883
Ada beberapa kecelakaan...

824
00:56:16,983 --> 00:56:21,221
..yang kutahu tak ada kecelakaan,
semua orang tahu tak ada kecelakaan.

825
00:56:21,321 --> 00:56:23,014
Tiba-tiba, ada anak berteriak..

826
00:56:23,114 --> 00:56:25,475
..di besmen dengan pintu
tertutup dan lampu mati.

827
00:56:25,575 --> 00:56:27,602
Ya. Hal semacam itu.

828
00:56:27,702 --> 00:56:30,063
Dia jahat. Aku tak tahu
bagaimana mengatakannya.

829
00:56:30,163 --> 00:56:32,524
Entahlah, dia punya sisi gelap.

830
00:56:32,624 --> 00:56:34,909
Aku ingat suatu kali dia berkata...

831
00:56:36,169 --> 00:56:39,489
"Orang-orang ini, akan membuatmu
duduk.. di pangkuan mereka."

832
00:56:39,589 --> 00:56:42,500
"Dan kemudian Kau akan merasa
sesuatu menusukmu. "

833
00:56:44,219 --> 00:56:46,496
Dan aku tak dapat mengingat
maksudnya saat dia mengatakan itu..

834
00:56:46,596 --> 00:56:50,167
..tapi dia seperti.. marah
pada pria di depannya.

835
00:56:50,267 --> 00:56:52,460
Dan sekarang, aku tahu persis
apa yang dia bicarakan..

836
00:56:52,560 --> 00:56:57,098
..tapi sebagai anak-anak, aku tahu yang dia
katakan itu suram, dan bukan hal benar.

837
00:57:07,367 --> 00:57:11,396
Aku melihatnya beberapa kali melompat
mundur karna takut pada seorang pria.

838
00:57:11,496 --> 00:57:14,149
Dia mengatakannya beberapa kali
dalam beberapa tahun..

839
00:57:14,249 --> 00:57:16,693
..pria, semua yang merekalakukan
adalah menghancurkanmu..

840
00:57:16,793 --> 00:57:19,321
..jauhi mereka, hati-hatilah
dengan mereka..

841
00:57:19,421 --> 00:57:22,624
.Kau tahu, yang mereka inginkan hanyalah seks.

842
00:57:23,258 --> 00:57:26,836
Dia selalu takut
untuk disentuh.

843
00:57:28,346 --> 00:57:30,290
Aku ingat dia berdiri
di pembuangan ini..

844
00:57:30,390 --> 00:57:33,043
..memotret semacam insiden.

845
00:57:33,143 --> 00:57:35,545
Pria itu rupanya
mengira dia jatuh.

846
00:57:35,645 --> 00:57:39,174
Pria itu mengulurkan tangan, dan
dia lihat seorang pria meraihnya..

847
00:57:39,274 --> 00:57:41,176
..dan dia memeluk pria itu.

848
00:57:41,276 --> 00:57:43,595
Dia pikir pria itu menyerangnya..

849
00:57:43,695 --> 00:57:45,764
..dan membuat pria itu gegar otak..

850
00:57:45,864 --> 00:57:48,066
..dan mengirimnya ke rumah sakit.

851
00:57:49,200 --> 00:57:52,737
Aku berani bertaruh bahwa dia...

852
00:57:53,538 --> 00:57:56,691
brutal di sisi lain,
menyerang beberapa..

853
00:57:56,791 --> 00:57:59,945
..maksudku, Kau tahu..
dilecehkan, atau apapun itu.

854
00:58:00,045 --> 00:58:03,698
Aku benci mengatakannya, tapi sesuatu
terjadi padanya sungguh mengerikan.

855
00:58:03,798 --> 00:58:06,918
Karena tak ada yang akan bertindak,
seperti yang dia lakukan.

856
00:58:07,510 --> 00:58:10,705
Aku ingat beberapa hal emosional
yang lebih kuat, aku takut.

857
00:58:10,805 --> 00:58:16,010
Butuh usaha keras untuk
mengingat beberapa..

858
00:58:19,606 --> 00:58:22,467
Entahlah apa Kau ingin mengetahuinya
tetapi akan kulakukan.

859
00:58:26,363 --> 00:58:29,983
Maksudku, ada hal-hal buruk
yang terjadi padaku.

860
00:58:31,242 --> 00:58:33,728
Nn. Maier mencekokiku.

861
00:58:35,372 --> 00:58:38,817
Memaksaku untuk makan, karena
aku tidak menyelesaikan makanku.

862
00:58:38,917 --> 00:58:42,862
Orang tuaku tahu,
dan ayahku marah, tapi...

863
00:58:42,962 --> 00:58:46,207
Ayahku tahu persis
bagaimana itu terjadi..

864
00:58:47,759 --> 00:58:51,371
Dia menahanku, mendorong
makanan ke tenggorokanku..

865
00:58:51,471 --> 00:58:54,591
..dan kemudian dia mencekikku
sampai aku menelannya.

866
00:58:55,392 --> 00:58:58,094
Dan dia melakukan itu
lagi dan lagi.

867
00:59:02,273 --> 00:59:04,926
Ada sangat banyak sisi gelap dirinya..

868
00:59:05,026 --> 00:59:07,437
..yang belum kuketahui.

869
00:59:09,948 --> 00:59:12,350
Hal itu hilang darinya kadang-kadang.

870
00:59:12,450 --> 00:59:16,021
Pertama kali dia mendorongku
saat aku umur lima tahun..

871
00:59:16,121 --> 00:59:20,450
..karena aku mecoba belajar
menalikan sepatuku.

872
00:59:21,251 --> 00:59:22,861
Dan aku tak melakukannya dengan benar.

873
00:59:22,961 --> 00:59:24,946
Dia begitu frustrasi denganku..

874
00:59:25,046 --> 00:59:28,616
..dan dia mulai mendorong kepalaku
ke sisi rak buku ini.

875
00:59:28,716 --> 00:59:32,912
Maksudku, dia tak memukul wajahku,
jelas, aku tak memiliki memar di sana..

876
00:59:33,012 --> 00:59:35,498
..tapi dia memegang pergelangan tanganku
dan mengayunkanku ke sekeliling ruangan..

877
00:59:35,598 --> 00:59:38,835
..dan menghantamkanku ketika
benar-benar kesal tentang sesuatu.

878
00:59:38,935 --> 00:59:43,089
Aku berumur delapan tahun sebelum
aku bisa melepaskan cengkeramannya.

879
00:59:43,589 --> 00:59:45,425
Setelah itu, dia tidak melakukannya lagi.

880
00:59:45,525 --> 00:59:47,435
Aku cukup kuat.

881
00:59:49,404 --> 00:59:52,357
Maksudku.. dia adalah orang yang brilian..

882
00:59:53,116 --> 00:59:55,818
kupikir dia benar-benar peduli,
dan kupikir dia mencoba.

883
00:59:56,661 --> 00:59:59,856
Dan aku tak tahu apa ada yang lain yang
pernah bicara tentang itu, jika mereka...

884
00:59:59,956 --> 01:00:01,358
..jika itu terjadi pada mereka.

885
01:00:01,458 --> 01:00:04,452
Entahlah, mungkin dia memilikinya
secara bersamaan. Kuharap dia melakukannya.

886
01:00:10,091 --> 01:00:12,118
Aku sungguh benci mengatakan
hal-hal tentang dia..

887
01:00:12,218 --> 01:00:15,455
..karena aku selalu merasa bersalah
tidak mempertahankan Viv lebih lama.

888
01:00:15,555 --> 01:00:19,876
Suamiku dan aku sedang membicarakan
tentang mengangkat seorang anak.

889
01:00:19,976 --> 01:00:24,089
Viv berkata "Jika Kau ingin mengurus seseorang,
mengapa Kau tidak mengurusku?"

890
01:00:24,189 --> 01:00:26,974
Dan kemudian dia agak tertawa,
tapi dia bersungguh-sungguh.

891
01:00:27,442 --> 01:00:34,015
Kupikir dia sungguh ingin
menjadi anggota keluarga kami.

892
01:00:34,115 --> 01:00:40,571
Tapi itu... itu bukan wewenangku
mengambil keputusan.

893
01:00:46,085 --> 01:00:48,496
Jadi, di sanalah.

894
01:00:53,468 --> 01:00:55,453
Kemudian rumah kecil ini...

895
01:00:55,553 --> 01:00:58,248
Nn. Maiers tinggal di lantai atas.

896
01:00:58,348 --> 01:01:01,876
Ayahku menyediakan kamar
untuknya di atas kantornya.

897
01:01:01,976 --> 01:01:04,963
Aku hanya... hanya memiliki
kesempatan untuk melihatnya sekali.

898
01:01:05,063 --> 01:01:07,882
Aku menyelinap di belakangnya.

899
01:01:07,982 --> 01:01:09,634
Karena dia selalu menggemboknya.

900
01:01:12,487 --> 01:01:14,689
Jadi, ya, ini sungguh berbeda.

901
01:01:17,492 --> 01:01:19,436
Ini adalah zona terlarang.

902
01:01:19,536 --> 01:01:21,980
Tak ada yang diizinkan melihat
di mana Nn. Maiers tinggal.

903
01:01:22,080 --> 01:01:24,115
Huh.

904
01:01:24,874 --> 01:01:28,820
Nn. Maier masuk ke sana dan membiarkan
pintu cukup terbuka untuk kulihat..

905
01:01:28,920 --> 01:01:32,365
..dan ruangannya sungguh penuh,
dari lantai ke langit-langit, dengan koran.

906
01:01:32,465 --> 01:01:34,868
Lihat, bagaimana bisa
lantainya miring?

907
01:01:34,968 --> 01:01:38,621
Aku beritahu ayahku, dan dia berkata,
"Itu sebab dari lantainya melengkung."

908
01:01:38,721 --> 01:01:42,292
Akhirnya dia harus meletakkan
sebuah tiang baja di kantornya..

909
01:01:42,392 --> 01:01:44,919
..karena lantai melengkung
dan dia tidak tahu mengapa!

910
01:01:45,019 --> 01:01:46,721
Benar-benar penuh.

911
01:01:52,652 --> 01:01:55,521
Lantai ini adalah wilayah Viv.

912
01:01:56,406 --> 01:02:01,227
Terpikir olehku mungkin aku perlu
naik ke sana ketika dia tidak di rumah..

913
01:02:01,327 --> 01:02:03,488
..dia enggan memberiku kunci.

914
01:02:04,080 --> 01:02:06,616
Dan... aku masuk.

915
01:02:08,251 --> 01:02:10,570
Kau bisa tahu di mana
dia berjalan..

916
01:02:10,670 --> 01:02:15,783
..itu hanya jalan sempit yang
Kau hampir tak bisa lewat seperti ini.

917
01:02:15,883 --> 01:02:18,244
Dan tempat tidur
ada di sini..

918
01:02:18,344 --> 01:02:21,422
..tumpukan surat kabar,
hampir ke langit-langit.

919
01:02:25,018 --> 01:02:28,638
Kau mungkin berpikir aku melebih-lebihkan.
Tidak.

920
01:02:46,914 --> 01:02:51,861
Ditumpuk. Ditumpuk, ditumpuk...
di mana-mana.

921
01:02:51,961 --> 01:02:55,490
Kau tahu, tumpukan kertas yang tinggi.

922
01:02:55,590 --> 01:02:58,243
Bagaimana dia bisa
meraih kertasnya..

923
01:02:58,343 --> 01:03:01,838
..aku bahkan tak tahu seberapa
sering dia melihat kertas  itu.

924
01:03:09,604 --> 01:03:13,341
Aku mulai melihat bahwa dia menumpuk
koran di tempat lain di rumah.

925
01:03:13,441 --> 01:03:17,554
Di ruang bawah tanah, dan di belakang,
kami memiliki jalan masuk kecil..

926
01:03:17,654 --> 01:03:20,098
..dan dia menumpuk koran di luar sana.

927
01:03:20,198 --> 01:03:24,644
Sekarang, tujuannya adalah selalu ada
artikel yang ingin dia simpan..

928
01:03:24,744 --> 01:03:29,323
..untuk hari ketika dia memotong
bagian yang ingin dia simpan.

929
01:03:30,124 --> 01:03:36,406
Aku..Itu membuatku prihatin,
tapi aku berpikir, "Terserah."

930
01:03:36,506 --> 01:03:38,700
" Terserah. "

931
01:03:42,929 --> 01:03:47,292
Aku memberinya
tempat kerja.

932
01:03:47,392 --> 01:03:51,254
Aku lihat mejanya, dan
tumpukan barang di sana.

933
01:03:51,354 --> 01:03:57,885
Dia yakin bahwa majikannya
datang ke ruangan yang dia miliki..

934
01:03:57,985 --> 01:04:01,347
..dan memeriksa barang-barangnya.

935
01:04:01,447 --> 01:04:05,977
Dia akan memasang buku
dan seterusnya di mejanya..

936
01:04:06,077 --> 01:04:10,273
..sehingga jika mereka
bergerak setengah inci..

937
01:04:10,373 --> 01:04:12,775
..dia akan tahu
saat dia kembali..

938
01:04:12,875 --> 01:04:15,236
atau ya, itulah kisah Vivian.

939
01:04:15,336 --> 01:04:20,825
Dan dia juga yakin bahwa orang
sedang melihat melalui teropong..

940
01:04:20,925 --> 01:04:24,629
..dan bisa melihat melalui
jendela kamarnya.

941
01:04:26,806 --> 01:04:29,250
Dia semakin lebih
dan lebih tertutup..

942
01:04:29,350 --> 01:04:30,460
..lebih banyak menimbun.

943
01:04:30,560 --> 01:04:32,378
Semua orang berkata, dengan tegas..

944
01:04:32,478 --> 01:04:34,881
"Ya Tuhan, Kau harus
menyingkirkan pengasuhmu."

945
01:04:34,981 --> 01:04:38,134
Aku tak berpikir bahwa Ibu
dan Ayah benar-benar menyadari..

946
01:04:38,234 --> 01:04:43,014
..sejauh mana dia hidup
dengan penyakit mental..

947
01:04:43,114 --> 01:04:44,682
..karena dia benar-benar sakit.

948
01:04:44,782 --> 01:04:47,234
Dia. Dia...

949
01:04:47,994 --> 01:04:50,237
Dia...

950
01:04:53,249 --> 01:04:55,910
Ya. Itu...
itu sedikit eksentrik.

951
01:04:56,794 --> 01:04:59,947
Tetanggaku bilang, "Aku mengecat kamar mandi,
apa Kau punya koran?"

952
01:05:00,047 --> 01:05:02,950
Aku berkata, "Tentu!" Ada setumpuk
besar tepat di pintu belakang.

953
01:05:03,050 --> 01:05:05,870
Aku memberinya setumpuk besar seperti ini,
Aku berkata, "Tentu, silakan."

954
01:05:05,970 --> 01:05:10,541
Nah, ketika Viv pulang, dia melihat
bahwa tumpukan koran..

955
01:05:10,641 --> 01:05:13,211
..lebih pendek tiga kaki,
atau dua kaki atau berapalah..

956
01:05:13,311 --> 01:05:16,422
..dia marah dan mengerikan.

957
01:05:16,522 --> 01:05:19,725
"Siapa yang mengambil kertasku?
Siapa yang mengambil kertasku?"

958
01:05:21,152 --> 01:05:24,263
Dan dia hanya mengamuk.
Maksudku, dia menjadi gila.

959
01:05:24,363 --> 01:05:28,059
Dia... Aku ingat adegan
memekik dan berteriak..

960
01:05:28,159 --> 01:05:31,062
..dimana dia berteriak pada orang ini,
menyuruhnya untuk mengembalikannya..

961
01:05:31,162 --> 01:05:33,606
..tetapi beberapa sudah
terkena cat atau sobek.

962
01:05:33,706 --> 01:05:37,151
"Sekarang semuanya tertutup cat!
Sekarang aku tak bisa pakai kertas itu!

963
01:05:37,251 --> 01:05:41,080
"Mereka ditutupi cat sekarang.
Bagaimana Kau bisa mengembalikan koranku? "

964
01:05:41,839 --> 01:05:46,077
Jadi aku bilang saja," Viv, itu semua bukan
koranmu. Itu adalah koranku.

965
01:05:46,177 --> 01:05:48,746
"Ada terlalu banyak
koran di rumah ini!"

966
01:05:48,846 --> 01:05:53,459
Aku ingat orangtuaku memberitahuku,
"Viv takkan bersama kita lagi."

967
01:05:53,559 --> 01:05:56,178
"Dia menjadi terlalu gila."

968
01:05:57,021 --> 01:05:59,215
Semacam, dia belum gila..

969
01:05:59,315 --> 01:06:03,261
..tapi kegilaannya meningkat menjadi
tingkat yang tak bisa kita toleransi lagi.

970
01:06:03,361 --> 01:06:06,397
Aku ingat begitu jelas
mengatakan kepadanya, "Viv..."

971
01:06:08,241 --> 01:06:10,727
"Kupikir Kau harus
mencari pekerjaan lain."

972
01:06:10,827 --> 01:06:12,812
Betapa sulitnya mengatakan itu padanya.

973
01:06:12,912 --> 01:06:16,774
Tapi Kau tahu?
Aku tak mengira dia terkejut.

974
01:06:16,874 --> 01:06:20,278
Dia menatapku, dan berkata,
"Benarkah?".

975
01:06:20,378 --> 01:06:22,621
"Benarkah yang Kau katakan?"
dia bilang. "Yah.."

976
01:06:23,464 --> 01:06:27,452
".. lalu, yang kuinginkan adalah
dua bulan pemberitahuan.."

977
01:06:27,552 --> 01:06:30,663
"..dan bayaran dua bulan",
atau semacamnya.

978
01:06:30,763 --> 01:06:33,124
Dia memberiku semacam..
apa yang dia inginkan..

979
01:06:33,224 --> 01:06:36,627
..seolah-olah dia ada di ujung lidah
dan dia harus menemukan jawabannya.

980
01:06:36,727 --> 01:06:38,880
Dan aku tak tahu apakah
itu karena..

981
01:06:38,980 --> 01:06:41,215
..dia telah dipecat dari posisi
cukup sering..

982
01:06:41,315 --> 01:06:44,427
..bahwa dia tahu harus berkata apa..

983
01:06:44,527 --> 01:06:47,897
..atau apakah dia, mengantisipasinya.

984
01:06:49,240 --> 01:06:52,185
Suamiku, aku dan anak
kami, setelah dia pergi..

985
01:06:52,285 --> 01:06:55,521
..kami baru saja melompat ke
mobil dan pergi ke Michigan..

986
01:06:55,621 --> 01:06:57,356
..sesuatu yang tak pernah kita lakukan..

987
01:06:57,456 --> 01:07:01,368
..hanya karena itu adalah hal emosional
yang besar, untuk tak lagi memilikinya..

988
01:07:02,086 --> 01:07:05,698
Lihat, aku masih menangis hal itu,
karena aku benar-benar peduli tentang Viv.

989
01:07:05,798 --> 01:07:09,410
Dan kupikir dia peduli tentang kami,
dan itu hanya salah satu dari semua hal..

990
01:07:09,510 --> 01:07:14,924
..dimana dia adalah orang
yang sulit beradaptasi.

991
01:07:16,058 --> 01:07:19,253
Dia hanya memiliki
ujung yang tak bisa...

992
01:07:19,353 --> 01:07:22,215
Dan kupikir kami...
Yah, aku memuji diri sendiri..

993
01:07:22,315 --> 01:07:25,676
Kupikir kami adalah salah satu
yang paling simpatik..

994
01:07:25,776 --> 01:07:29,055
..keluarga yang menerima
dan cocok untuk dia bekerja.

995
01:07:29,155 --> 01:07:31,724
Aku tak tahu itu.
Kupikir itu mungkin benar.

996
01:07:31,824 --> 01:07:34,902
Dan kami tak berhasil.

997
01:07:40,291 --> 01:07:46,030
Pada tahun 1996, kami mempersiapkan
penjualan rumah ibu kami..

998
01:07:46,130 --> 01:07:51,244
..dan saat aku beritahu Vivian, kubilang,
"Kau bisa tinggal di sini beberapa bulan."

999
01:07:51,344 --> 01:07:54,622
"Aku belum akan menjualnya, Kau tahu,
kami harus menyiapkan segalanya.."

1000
01:07:54,722 --> 01:07:58,676
"..dan, Kau tahu, aku tak
mengusirmu, Kau bisa tinggal."

1001
01:07:59,518 --> 01:08:02,922
Vivian berada di sana,
dan untuk menunjukkannya..

1002
01:08:03,022 --> 01:08:05,633
..tapi dia sama sekali tak membantu
terhadap orang-orang real-estat.

1003
01:08:05,733 --> 01:08:07,760
Dia tak ingin membiarkan mereka masuk.

1004
01:08:07,860 --> 01:08:11,964
Mereka memanggilku dan bilang bahwa dia
tak membolehkan mereka menunjukkan rumahnya..

1005
01:08:12,364 --> 01:08:15,852
Kau tahu, "Kami harus...
Kau harus lakukan sesuatu, Judy."

1006
01:08:15,952 --> 01:08:19,572
Jadi aku meneleponnya dan berkata, "Vivian,
Kau harus membiarkan orang melihat rumah."

1007
01:08:21,290 --> 01:08:24,777
Mereka berhasil masuk,
dan mereka berhasil menjualnya.

1008
01:08:24,877 --> 01:08:28,205
Kupikir kami menutup
hari terakhir tahun ini.

1009
01:08:32,051 --> 01:08:35,955
Pengacara menelepon dan berkata, "Judy,
kami takut dia takkan keluar."

1010
01:08:36,055 --> 01:08:38,757
Dan aku berkata, "Dia akan keluar.
Jangan khawatir. Dia akan keluar."

1011
01:09:04,000 --> 01:09:05,735
Terakhir kali aku melihatnya..

1012
01:09:05,835 --> 01:09:08,370
..aku masih tidak senang.

1013
01:09:10,047 --> 01:09:13,375
Itu pasti sekitar
tahun 2000.

1014
01:09:14,218 --> 01:09:17,622
Aku di Wilmette, pergi ke pantai
dengan putriku dan anak-anaknya..

1015
01:09:17,722 --> 01:09:19,790
..dan empat anak lainnya
dari teman-temannya.

1016
01:09:19,890 --> 01:09:23,669
Saat itu adalah musim panas,
Agustus, seperti, 100 derajat.

1017
01:09:23,769 --> 01:09:26,756
Dan tiba-tiba, kami melihat wanita
ini berjalan menyusuri jalan.

1018
01:09:26,856 --> 01:09:29,300
Dan segera, kami berkatai,
"Itu ada Vivian."

1019
01:09:29,400 --> 01:09:31,602
Aku tak pernah melihatnya
selama 30 tahun.

1020
01:09:32,611 --> 01:09:35,272
Tapi kami saling mengenali
sekali pandang.

1021
01:09:37,324 --> 01:09:39,769
Dan kami berdua... "Oh, hai,
bagaimana kabarmu, Vivian?"

1022
01:09:39,869 --> 01:09:43,022
dan, "Apa kabar, Carole?"
dan "Sudah lama sekali."

1023
01:09:43,122 --> 01:09:45,608
Kami bilang, "Kami sangat senang, melihatmu,"

1024
01:09:45,708 --> 01:09:48,110
..dan, kami berkata, "Kami harus..
segera berangkat."

1025
01:09:48,210 --> 01:09:49,987
Dan dia bilang,
"Kumohon jangan pergi."

1026
01:09:50,087 --> 01:09:52,323
Dia bilang, "Carole!"
Itu nama ibuku.

1027
01:09:52,423 --> 01:09:54,625
"Carole, kumohon jangan pergi."

1028
01:09:55,134 --> 01:09:57,078
Dan Kau bersama sekelompok anak-anak..

1029
01:09:57,178 --> 01:09:59,914
..dan mereka berada di sekitarmu,
dan mereka ingin pergi ke pantai.

1030
01:10:00,014 --> 01:10:02,667
Ini musim panas yang sangat panas.
Anda seperti, terjebak.

1031
01:10:02,767 --> 01:10:06,045
Dia terus berkata "Berbincanglah denganku
berbincanglah, ayo mengobrol."

1032
01:10:06,145 --> 01:10:09,674
Aku terus berkata, "Aku tak bisa, Vivian.
Aku harus pergi, aku harus pergi."

1033
01:10:09,774 --> 01:10:13,102
Dia terus berkata, "Tapi kau
temanku, kau temanku."

1034
01:10:14,737 --> 01:10:16,555
Dan...

1035
01:10:16,655 --> 01:10:18,683
Aku menjatuhkan bola.

1036
01:10:18,783 --> 01:10:21,769
Itu saja yang bisa kukatakan.
Aku merasa tidak enak tentang itu.

1037
01:10:21,869 --> 01:10:27,116
Dan, hmm... suara putus asanya
mengenai bertemu teman..

1038
01:10:28,000 --> 01:10:30,744
Dan aku merasa bahwa
aku mengecewakannya.

1039
01:10:31,587 --> 01:10:33,656
Jadi kulanjutkan ke
pantai bersama anak-anak.

1040
01:10:33,756 --> 01:10:36,367
Aku berkata, "Ikuti kami," tetapi dia
tak ingin melakukan itu, jadi..

1041
01:10:36,467 --> 01:10:39,128
..itulah akhir dari hal itu.

1042
01:10:39,762 --> 01:10:43,624
Aku ingat ketikai dia tak memberitahuku
ke mana kita akan pergi.

1043
01:10:43,724 --> 01:10:45,801
"Aku tak ingin memberi tahumu.
Ini kejutan."

1044
01:10:46,811 --> 01:10:49,054
Dia membawaku ke tempat
penjualan hewan ternak.

1045
01:10:51,398 --> 01:10:54,635
Aku tidak menyadarinya bahwa..

1046
01:10:54,735 --> 01:10:57,604
"Oh, ini tempat mereka
membunuh hewan."

1047
01:10:59,573 --> 01:11:02,735
Di sana ada trailer penuh dengan domba.

1048
01:11:05,329 --> 01:11:08,816
Aku ingat orang-orang menusuk
pada mereka dengan tongkat..

1049
01:11:08,916 --> 01:11:11,410
untuk menyingkirkannya
dari jalan yang panjang ini.

1050
01:11:13,170 --> 01:11:15,156
Setelah mereka selesai
mengeluarkan domba dari trailer,

1051
01:11:15,256 --> 01:11:17,916
..mereka mulai melempar
keluar domba yang mati.

1052
01:11:18,759 --> 01:11:20,794
Yang terinjak-injak.

1053
01:11:22,429 --> 01:11:24,798
Itu adalah pertama kalinya
aku melihat kematian.

1054
01:11:27,560 --> 01:11:30,804
Melihat ke belakang, memikirkannya,
itu tidak menggangguku.

1055
01:11:31,605 --> 01:11:34,600
Itu agak aneh,
Aku tak bisa mengerti.

1056
01:11:37,361 --> 01:11:41,015
Aku selalu jadi orang yang luar biasa,
dan ini adalah orangku, domba.

1057
01:11:45,828 --> 01:11:49,774
Akhir hidupnya adalah sesuatu yang
kukhawatir ketika dia bekerja untukku.

1058
01:11:49,874 --> 01:11:52,902
Aku berpikir, "Bagaimana bisa
ini akhir untuknya?"

1059
01:11:53,002 --> 01:11:54,612
Aku tak merasa ini akhir yang bahagia.

1060
01:11:54,712 --> 01:11:58,199
Aku sangat bangga bahwa para pria ini yang dia
rawat saat mereka masih anak-anak..

1061
01:11:58,299 --> 01:12:00,618
..datang untuk menyelamatkannya.

1062
01:12:00,718 --> 01:12:05,381
Mereka memberinya apartemen
dan membayarkan sewanya.

1063
01:12:13,981 --> 01:12:16,383
Apakah Kau... tinggal di daerah itu?/
Ya.

1064
01:12:16,483 --> 01:12:19,720
Apa Kau ingat seorang wanita yang
biasanya sering duduk di bangku ini..

1065
01:12:19,820 --> 01:12:21,680
..mengenakan topi floppy besar?

1066
01:12:21,780 --> 01:12:23,849
Apakah dia wanita Perancis?

1067
01:12:23,949 --> 01:12:25,476
Ya, aku mengingatnya.

1068
01:12:25,576 --> 01:12:30,239
Orang yang masih tinggal di sini,
ya, kami ingat dia.

1069
01:12:30,998 --> 01:12:34,451
Dia sering ada di sini,
duduk di bangku itu.

1070
01:12:35,169 --> 01:12:37,830
Tapi kukira tak seorangpun
berbicara dengannya.

1071
01:12:38,297 --> 01:12:40,908
Ada banyak orang
eksentrik di sekitar sini..

1072
01:12:41,008 --> 01:12:43,168
..dan aku hanya berpikir
dia salah satunya.

1073
01:12:44,053 --> 01:12:46,088
Kau tahu itu, biarkan saja dia.

1074
01:12:48,724 --> 01:12:50,835
Terkadang dia berada di tempat sampah.

1075
01:12:50,935 --> 01:12:54,004
Kau bertanya padanya, "Kau butuh bantuan?"
atau "Kau butuh makanan?"

1076
01:12:54,104 --> 01:12:56,932
Dan dia hanya akan memarahimu
dalam bahasa Perancis.

1077
01:12:57,816 --> 01:12:59,260
Bagaimana kau mengenalnya?

1078
01:12:59,360 --> 01:13:01,178
Hanya dari melihatnya
di lingkungan sekitar.

1079
01:13:01,278 --> 01:13:04,056
Dan Kau duduk bersamanya?/
Yah, aku selalu duduk di bangk..

1080
01:13:04,156 --> 01:13:08,018
..dan dia duduk di sana, butuh mingguan
atau bulanan sebelum dia berbicara denganku.

1081
01:13:08,118 --> 01:13:11,063
Aku berada di gang itu
sepanjang waktu, melewati sampah..

1082
01:13:11,163 --> 01:13:14,150
..aku punya banyak pakaian lama, dan
topi wol, suatu saat, kuberikan padanya.

1083
01:13:14,250 --> 01:13:17,987
Dia mengambilnya, dan berkata, "Oh, itu hebat,
Aku akan memakainya saat kutidur."

1084
01:13:18,087 --> 01:13:20,114
Dia sangat dekat dengan orang.

1085
01:13:20,214 --> 01:13:23,367
Dia memang lucu. Wanita yang baik.

1086
01:13:23,467 --> 01:13:26,495
Ketika aku mengendarai sepedaku,
kadang aku melintasi jalannya.

1087
01:13:26,595 --> 01:13:29,874
Dan diaaku berteriak padaku,
"Bunyikan bel! Bunyikan bel!"

1088
01:13:29,974 --> 01:13:32,835
Dan kadang, aku akan keluar
ke gang di musim dingin..

1089
01:13:32,935 --> 01:13:37,590
..dia melihatku tanpa topi, dan berteriak,
"Pakailah topi! Pakailah topi!"

1090
01:13:37,690 --> 01:13:40,176
Dia bicara tentang bel sepeda./
Ya.

1091
01:13:40,276 --> 01:13:43,262
Nah, siapa yang tahu bahwa dia
benar-benar seorang seniman yang hebat..

1092
01:13:43,362 --> 01:13:45,055
..dan dia datang ke tempat pembuangan?

1093
01:13:45,155 --> 01:13:47,808
Itu menyedihkan../
Maksudku, duduk di bangku taman..

1094
01:13:47,908 --> 01:13:50,728
..secara harfiah, dia pergi ke seberang jalan,
dan akan dapatkan sekaleng makanan...

1095
01:13:50,828 --> 01:13:54,231
Apa yang dia dapatkan? Seperti
kornet sapi atau semacamnya.

1096
01:13:54,331 --> 01:13:57,693
Aku ingat, langsung menyendok dari kaleng,
bahkan tidak memanaskannya.

1097
01:13:57,793 --> 01:13:59,796
Dan bilang itu enak.

1098
01:14:03,549 --> 01:14:06,335
Dia jauh lebih rusak dari yang kuduga.

1099
01:14:07,928 --> 01:14:11,798
Dan aku punya lebih banyak
empati untuknya..

1100
01:14:17,229 --> 01:14:20,724
Aku hanya berpikir..
Sungguh wanita yang kesepian.

1101
01:14:22,234 --> 01:14:24,561
Kau tahu? Sangat kesepian.

1102
01:14:25,654 --> 01:14:28,482
Dan disalahpahami.

1103
01:14:30,367 --> 01:14:33,395
Jadi.. kupikir.. maksudku,
sekarang, jika aku melihatnya hari ini..

1104
01:14:33,495 --> 01:14:36,615
..setelah ini, aku takkan
keras padanya, mungkin.

1105
01:14:41,420 --> 01:14:42,905
Seseorang memanggiku dan berkata..

1106
01:14:43,005 --> 01:14:46,158
"Wanita tua di taman,
dia jatuh pingsan."

1107
01:14:46,258 --> 01:14:48,494
"Ada ambulans di sana. "

1108
01:14:48,594 --> 01:14:51,622
Jadi aku pergi ke seberang jalan,
dan pada saat itu..

1109
01:14:51,722 --> 01:14:54,375
..mereka mengangkatnya
ke troli kecil di sana.

1110
01:14:54,475 --> 01:14:57,670
Dan dia memberi tahu orang-orang,
paramedis dan semacamnya..

1111
01:14:57,770 --> 01:15:00,464
..bahwa dia tak ingin pergi,
dia ingin pulang.

1112
01:15:00,564 --> 01:15:03,092
Dan mereka mengatakan bahwa
dia harus pergi dengan mereka.

1113
01:15:03,192 --> 01:15:05,928
Dan dia menatapku seolah berkata,
"Bisakah kau melakukan sesuatu?"

1114
01:15:06,028 --> 01:15:07,805
Tapi, tak ada yang bisa
kulakukan untuk itu.

1115
01:15:07,905 --> 01:15:11,400
Aku bertanya pada paramedis,
mereka bilang, "Tidak, dia harus pergi."

1116
01:15:14,995 --> 01:15:16,772
Dan kemudian, hanya itu.

1117
01:15:16,872 --> 01:15:19,449
Maksudku, mereka menempatkannya
di ambulans dan membawanya pergi.

1118
01:15:20,334 --> 01:15:22,903
Dan setelah itu, banyak
orang di lingkungan itu berkata..

1119
01:15:23,003 --> 01:15:25,956
"Apa yang terjadi pada wanita tua itu?"
dan tak ada yang tahu.

1120
01:15:51,323 --> 01:15:56,186
Kau harus coba menggambarkan,
dari bukti yang Kau miliki..

1121
01:15:56,286 --> 01:15:59,072
..beberapa pemahaman tentang individu.

1122
01:16:00,541 --> 01:16:04,278
Kupikir gambarnya
menunjukkan kelembutan..

1123
01:16:04,378 --> 01:16:08,198
..kewaspadaan instan
terhadap tragedi kemanusiaan..

1124
01:16:08,298 --> 01:16:12,461
..dan momen-momen
kemurahan hati dan kemanisan.

1125
01:16:13,429 --> 01:16:18,592
Aku melihatnya sebagai seorang
yang sangat waspada, jeli, dan peduli.

1126
01:16:19,435 --> 01:16:24,389
Dan mungkin dia menjadi pengasuh
karena dia memiliki kapasitas itu.

1127
01:16:26,275 --> 01:16:29,853
Pada tahun 1962, ketika dia
mengambil banyak foto..

1128
01:16:31,280 --> 01:16:33,774
..anak-anak akan selalu bermain di ngarai.

1129
01:16:34,992 --> 01:16:37,444
Ini adalah tempat
paling indah di dunia.

1130
01:16:41,290 --> 01:16:44,735
Kau tahu, alih-alih ini
komunitas pinggiran kota..

1131
01:16:44,835 --> 01:16:48,906
..kau selalu pergi ke sana karena Kau ingin
anak-anak mendapat sedikit sentuhan alam.

1132
01:16:49,006 --> 01:16:51,742
Kau tahu, alam liar.

1133
01:16:51,842 --> 01:16:55,587
Ada sepetak strawberi liar
di suatu tempat di sana.

1134
01:16:59,558 --> 01:17:03,095
Dan kupikir dia sangat menyukainya, itulah
mengapa mereka memakamkannya di sana.

1135
01:17:05,564 --> 01:17:08,934
Dalam ingatan mereka ini adalah
tempat yang membuatnya bahagia.

1136
01:17:11,069 --> 01:17:13,680
Sekarang, Kau beritahu aku bagaimana
Kau dapat hidup selamanya.

1137
01:17:13,780 --> 01:17:16,183
Ayolah.

1138
01:17:16,283 --> 01:17:19,728
Dia mungkin sudah sampai ke
akhir hidupnya dan pikirannya..

1139
01:17:19,828 --> 01:17:23,990
"Mengapa aku tak mencoba mendapat
hasil karyanya di luar sana?"

1140
01:17:24,750 --> 01:17:27,486
Beberapa karakter orang
mencegah mereka..

1141
01:17:27,586 --> 01:17:32,874
..dari mendorong agar
hasil kerjamu dapat terlihat.

1142
01:17:33,592 --> 01:17:36,161
Kau tahu, dia tidak membela
dirinya sebagai seorang seniman.

1143
01:17:36,261 --> 01:17:38,547
Dia hanya melakukan pekerjaan.

1144
01:17:39,264 --> 01:17:41,425
Dalih agama seringkali muncul.

1145
01:17:41,850 --> 01:17:43,460
Maka, ketika seseorang masuk..

1146
01:17:43,560 --> 01:17:46,130
..selalu ada perasaan bahwa
mereka hanya tokoh sampingan.

1147
01:17:46,230 --> 01:17:49,258
Tapi aku tidak merasa
dia sebagai tokoh sampingan.

1148
01:17:49,358 --> 01:17:55,188
Ketika aku melihat gambarnya, aku selalu
merasakan sesuatu yang mendasar.

1149
01:17:58,200 --> 01:18:02,938
Kupikir karyanya ini sangat bagus sehingga
benar-benar memenangkan banyak orang..

1150
01:18:03,038 --> 01:18:06,316
..yang meremehkannya sebelumnya.

1151
01:18:06,416 --> 01:18:08,535
Di mana itu akan berakhir, siapa tahu?

1152
01:18:10,045 --> 01:18:12,364
Sebagian besar pendirian dunia seni..

1153
01:18:12,464 --> 01:18:14,825
..masih belum menerima
karya Vivian Maier.

1154
01:18:14,925 --> 01:18:19,872
Tetapi orang tak peduli. Mereka
tidak menunggu untuk validasi dari institusi.

1155
01:18:19,972 --> 01:18:23,425
Mereka mengklaim karya Vivian
Maier untuk diri mereka sendiri.

1156
01:18:25,185 --> 01:18:27,387
Hasil karyanya sekarang
ada di galeri di New York.

1157
01:18:32,651 --> 01:18:35,645
Bisa juga dilihat di L.A.

1158
01:18:40,742 --> 01:18:42,853
Khususnya aku beli, yang aku suka..

1159
01:18:42,953 --> 01:18:45,272
ada kemiskinan
yang menyedihkan dalam bingkai..

1160
01:18:45,372 --> 01:18:48,366
..tapi ada juga kebahagiaan
terlepas dari itu semua.

1161
01:18:50,794 --> 01:18:52,946
Hasil karyanya sedang dilihat
di seluruh dunia.

1162
01:18:53,046 --> 01:18:56,700
London, Jerman, Denmark.

1163
01:18:56,800 --> 01:19:00,420
Mereka merangkulnya, dan
mereka memeluk Vivian Maier.

1164
01:19:07,811 --> 01:19:09,721
Ya, ya, ya..

1165
01:19:19,245 --> 01:19:20,645
Aku tidak bercukur.

1166
01:19:21,569 --> 01:19:23,069
Aku tidak bercukur.

1167
01:19:23,093 --> 01:19:24,093
Itu dia!

1168
01:19:24,917 --> 01:19:26,417
Itu bagus!

1169
01:19:30,241 --> 01:19:32,741
Kau mengenalinya dengan baik, kan Bu?

1170
01:19:32,765 --> 01:19:34,765
Dia itu suamimu!

1171
01:19:35,189 --> 01:19:37,189
Ibuku yang malang, ibuku sayang.

1172
01:19:38,313 --> 01:19:39,413
Ibuku yang malang.

1173
01:19:39,937 --> 01:19:44,737
Sungguh indah, kan?
Penuh dengan emosi.

1174
01:19:47,476 --> 01:19:50,128
Mungkin ini adalah cara terbaik
untuk semua hal baginya.

1175
01:19:50,228 --> 01:19:53,757
Untuk mewujudkannya
setelah dia meninggal.

1176
01:19:53,857 --> 01:19:55,759
Itu mungkin hal yang akan
membuat Viv paling bahagia.

1177
01:19:55,859 --> 01:20:00,438
Karena kupikir, dia akan menemukan
perhatian yang luar biasa dalam hidupnya.

1178
01:20:02,449 --> 01:20:04,434
Viv seharusnya
tertindas, kan?

1179
01:20:04,534 --> 01:20:06,353
Dia, seperti, seorang pengasuh.

1180
01:20:06,453 --> 01:20:10,399
Itu tak dianggap memiliki posisi
yang cukup tinggi dalam hidup.

1181
01:20:10,499 --> 01:20:12,442
Tidak menikah.

1182
01:20:12,542 --> 01:20:14,953
Tak ada kehidupan sosial untuk dibicarakan.

1183
01:20:15,671 --> 01:20:20,117
Dia tak memiliki ukuran status..

1184
01:20:20,217 --> 01:20:22,460
..yang orang inginkan.

1185
01:20:23,261 --> 01:20:25,839
Tapi dia tak harus mengkompromikan.

1186
01:20:27,015 --> 01:20:28,750
Dia melakukan apa yang dia inginkan.

1187
01:20:28,850 --> 01:20:33,388
Itulah yang dia ajarkan padaku, bahwa dia
mendapatkan kehidupan yang dia inginkan. Dia memilikinya.

1188
01:20:38,026 --> 01:20:41,021
Aku mengerti lebih banyak tentang dia.

1189
01:20:44,157 --> 01:20:50,480
Tapi mengapa orang ini sangat tertutup..

1190
01:20:50,580 --> 01:20:55,327
namun sangat produktif dalam bentuk
yang tidak pernah dia bagikan?

1191
01:20:56,378 --> 01:20:58,405
Siapa yang tahu?

1192
01:20:58,505 --> 01:21:00,824
Dia melakukannya sehingga tidak akan terlupakan.

1193
01:21:00,924 --> 01:21:03,209
Dan... di sini, itu tidak dilupakan.

1194
01:21:05,095 --> 01:21:06,955
Saat dia sedang memotret..

1195
01:21:07,055 --> 01:21:11,501
..dia melihat seberapa dekat Kau
bisa masuk ke dalam ruang seseorang..

1196
01:21:11,601 --> 01:21:13,086
..dan membuat gambar mereka.

1197
01:21:13,186 --> 01:21:15,589
Itu memberitahuku banyak tentang dia.

1198
01:21:15,689 --> 01:21:19,593
Ini memberitahuku bahwa dia bisa pergi ke
ruang dengan orang asing..

1199
01:21:19,693 --> 01:21:23,021
..dan dapatkan mereka untuk mengakomodasi
dia dengan menjadi diri sendiri..

1200
01:21:23,530 --> 01:21:27,392
..dan menghasilkan momen semacam ini..

1201
01:21:27,492 --> 01:21:32,739
Kau tahu, dimana dua kehadiran
sebenarnya semacam bergetar bersama.

1202
01:21:38,044 --> 01:21:40,413
Dan kemudian dia pergi.

1203
01:21:48,346 --> 01:21:51,083
Yah, kukira tak ada yang dimaksudkan
untuk bertahan selamanya.

1204
01:21:51,183 --> 01:21:54,044
Kita harus menyediakan ruang untuk
orang lain. Ini adalah sebuah roda.

1205
01:21:54,144 --> 01:21:58,223
Kau melanjutkannya, kau menyelesaikannya,
dan kemudian orang lain menggantikanmu.

1206
01:21:58,273 --> 01:22:03,302
Dan sekarang aku akan menutup dan berlari
ke rumah sebelah untuk melakukan pekerjaanku.

1207
01:22:05,000 --> 01:22:05,036


1208
01:22:05,037 --> 01:22:05,073


1209
01:22:05,074 --> 01:22:05,110


1210
01:22:05,111 --> 01:22:05,147


1211
01:22:05,148 --> 01:22:05,184


1212
01:22:05,185 --> 01:22:05,221
 

1213
01:22:05,222 --> 01:22:05,258
 

1214
01:22:05,259 --> 01:22:05,295
 

1215
01:22:05,296 --> 01:22:05,332
 

1216
01:22:05,333 --> 01:22:05,369

1217
01:22:05,370 --> 01:22:05,406

1218
01:22:05,407 --> 01:22:05,443
 

1219
01:22:05,444 --> 01:22:05,480
  

1220
01:22:05,481 --> 01:22:05,518
  

1221
01:22:05,519 --> 01:22:05,555


1222
01:22:05,556 --> 01:22:05,592


1223
01:22:05,593 --> 01:22:05,629



1224
01:22:05,630 --> 01:22:05,666



1225
01:22:05,667 --> 01:22:05,703



1226
01:22:05,704 --> 01:22:05,740



1227
01:22:05,741 --> 01:22:05,777


1228
01:22:05,778 --> 01:22:05,814


1229
01:22:05,815 --> 01:22:05,851


1230
01:22:05,852 --> 01:22:05,888


1231
01:22:05,889 --> 01:22:05,925


1232
01:22:05,926 --> 01:22:05,962


1233
01:22:05,963 --> 01:22:05,999


1234
01:22:06,000 --> 01:22:11,000