0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000


1
00:00:17,484 --> 00:00:22,721
- Jadi kalau dia suka
pic anda, dia menyukaimu

2
00:00:22,723 --> 00:00:25,024
- Belum tentu, tapi
itu pasti sebuah klik

3
00:00:25,026 --> 00:00:26,925
ke arah yang benar

4
00:00:27,761 --> 00:00:29,194
- Saya hanya akan mengatakan sesuatu

5
00:00:29,196 --> 00:00:30,863
- tunggu

6
00:00:30,865 --> 00:00:33,899
Seperti, jika Anda adalah saya,
atau kamu untuk saya

7
00:00:36,169 --> 00:00:38,670
- Umm.

8
00:00:38,672 --> 00:00:40,773
Keduanya, saya kira

9
00:00:40,775 --> 00:00:44,810
- Oke, tidak ada tekanan,
tapi apa yang akan kamu katakan

10
00:00:47,681 --> 00:00:51,884
- Aku baik...

11
00:00:53,186 --> 00:00:54,553
Sayang--

12
00:00:55,856 --> 00:00:56,688
Brennan ...

13
00:00:58,925 --> 00:00:59,858
Gempa bumi!

14
00:01:16,776 --> 00:01:19,011
- Mereka seharusnya tinggal
Di dalam, kita tidak bisa masuk ke sana!

15
00:01:19,013 --> 00:01:20,079
- Satu-satunya tempat yang aman!

16
00:01:20,081 --> 00:01:21,380
- Sadie!

17
00:01:21,382 --> 00:01:22,214
Sadie!

18
00:01:23,183 --> 00:01:25,451
Ini giliran Anda untuk hadir.

19
00:01:28,721 --> 00:01:31,323
- Jadi, dengan sains dan
beberapa agama sepakat,

20
00:01:31,325 --> 00:01:33,826
Saya pikir aman untuk mengatakannya
nubuatan kiamat

21
00:01:33,828 --> 00:01:36,395
harus ditanggapi dengan serius.

22
00:01:36,397 --> 00:01:39,231
- Sadie, sekali lagi, sudah
salah mengerti tugasnya

23
00:01:39,233 --> 00:01:41,900
Ini seharusnya sebuah penelitian
tentang efek religius

24
00:01:41,902 --> 00:01:45,604
pemerintah pada ekonomi dan
masyarakat.

25
00:01:45,606 --> 00:01:48,373
- Bisa ada yang lebih besar
efek dari yang lengkap

26
00:01:48,375 --> 00:01:50,209
pembongkaran keduanya?

27
00:01:50,211 --> 00:01:52,778
Saya mulai melakukan penelitian saya
dan menemukan banyak hal lainnya

28
00:01:52,780 --> 00:01:54,546
orang sudah tahu

29
00:01:54,548 --> 00:01:57,216
Bagaimana saya tidak bisa melakukannya?
bagian dan mendidik orang lain?

30
00:01:57,218 --> 00:01:59,451
Saya telah menghasilkan beberapa
literatur untuk membantu anda

31
00:01:59,453 --> 00:02:00,586
siapkan dirimu

32
00:02:00,588 --> 00:02:03,689
Jika kita siapkan, kita bisa membuatnya!

33
00:02:06,760 --> 00:02:10,762
Dalam 30 hari, dunia adalah
akan berakhir seperti yang kita kenal!

34
00:02:24,777 --> 00:02:26,812
Nama saya Sadie Mitchell.

35
00:02:27,914 --> 00:02:30,382
Aku menyimpan log ini
jadi jika saya tidak berhasil,

36
00:02:30,384 --> 00:02:32,951
siapapun yang mendiami dunia ini
di masa depan akan memiliki rasa

37
00:02:32,953 --> 00:02:37,089
dari siapa kita dan belajar
dari ketidaksiapan kita.

38
00:02:39,392 --> 00:02:41,593
Manusia adalah
makhluk penyangkalan besar

39
00:02:43,597 --> 00:02:46,832
Tapi kita juga memiliki rasa yang luas
takut.

40
00:02:47,600 --> 00:02:50,469
Kekuatan yang bisa diketahui ini,
jadi mereka merica otak kita

41
00:02:50,471 --> 00:02:53,605
gelombang dengan perang-ini dan
ekonomi-itu

42
00:02:54,741 --> 00:02:57,676
Dan terima kasih banyak untuk main
media jalan untuk menyediakan kami

43
00:02:57,678 --> 00:03:01,847
remaja dengan abadi
rasa tidak mampu

44
00:03:04,784 --> 00:03:06,618
Aku yang pertama mengatakan itu
semua itu takut-mongering

45
00:03:06,620 --> 00:03:09,555
hanya untuk menjaga indera kita
bertunangan.

46
00:03:11,791 --> 00:03:14,259
Tapi ini mendahului media.

47
00:03:14,261 --> 00:03:15,827
Ini berumur ribuan tahun.

48
00:03:18,933 --> 00:03:21,967
31 hari lagi, bencana
akan menyerang dunia

49
00:03:21,969 --> 00:03:25,571
dan ratu prom atau geek,
semua orang kacau

50
00:03:27,840 --> 00:03:30,809
Tapi aku akan bertahan.

51
00:03:30,811 --> 00:03:33,345
Aku tahu ini karena apa
dimulai sebagai tugas sekolah

52
00:03:33,347 --> 00:03:35,847
telah menjadi gangguan kecil.

53
00:03:37,417 --> 00:03:40,786
♪ Suatu hari mungkin mereka akan melakukannya
ubah Anda, ubah Anda ♪

54
00:03:40,788 --> 00:03:45,023
♪ tapi jangan biarkan, jangan biarkan mereka
menuntunmu, menuntunmu sesat ♪

55
00:03:52,966 --> 00:03:54,733
- Sore hari, Sadie.

56
00:03:55,802 --> 00:03:57,302
Hanya satu bulan lagi
sampai kiamat

57
00:03:57,304 --> 00:04:01,740
- Dan tujuh jam, 42 menit,
dan 16 detik.

58
00:04:01,742 --> 00:04:02,874
- Yeah, tapi sepertinya sudah
sudah membeli semuanya

59
00:04:02,876 --> 00:04:05,177
di toko, jadi kalau ada orang
akan bertahan, itu kamu

60
00:04:05,179 --> 00:04:07,846
Maksudku, selain aku.

61
00:04:07,848 --> 00:04:09,848
Tunggu, sudahkah anda pikirkan
sesuatu yang lain?

62
00:04:09,850 --> 00:04:12,884
- Hadiah Natal awal,
karena tidak akan ada satu.

63
00:04:12,886 --> 00:04:14,353
- kamu peduli

64
00:04:15,488 --> 00:04:16,688
Sadie, saya punya pertanyaan
untukmu.

65
00:04:16,690 --> 00:04:18,323
Jika kalender Maya benar -

66
00:04:18,325 --> 00:04:20,826
- dan orang Mesir,

aku dinasti ching ...

67
00:04:20,828 --> 00:04:23,862
- Ya, untuk beberapa nama,
tapi sisi siapa kamu?

68
00:04:23,864 --> 00:04:27,499
- Saya pikir jika saya harus memilih
sebuah mvp, saya akan pergi dengan sains.

69
00:04:27,501 --> 00:04:29,768
Ini titik balik matahari musim dingin dan
bumi akan jatuh secara langsung

70
00:04:29,770 --> 00:04:32,738
sejajar dengan matahari
dan galaksi Bima Sakti.

71
00:04:32,740 --> 00:04:34,673
Matahari akan menyerang
besar solar flare,

72
00:04:34,675 --> 00:04:36,742
yang akan menghancurkan kita
magnetosfer pelindung

73
00:04:36,744 --> 00:04:39,745
yang akan memicu geomagnetik
badai yang menyengat

74
00:04:39,747 --> 00:04:42,714
inti bumi, diikuti oleh
yang jelas

75
00:04:42,716 --> 00:04:45,250
- gunung berapi super
dan gempa bumi!

76
00:04:45,252 --> 00:04:47,386
- Dan tsunami berikutnya.

77
00:04:47,388 --> 00:04:50,956
- Aku masih di pagar
tentang seluruh kerak bumi

78
00:04:50,958 --> 00:04:54,359
bergeser di sekitar inti,
Sepertinya agak tidak masuk akal bagiku.

79
00:04:54,361 --> 00:04:57,362
- Yeah, tapi bagaimanapun juga,
semuanya berjalan "kablow".

80
00:04:57,364 --> 00:04:59,131
- Bukan kita, meskipun.

81
00:04:59,133 --> 00:05:01,633
Kita akan bertemu
Saat debu mengendap.

82
00:05:01,635 --> 00:05:02,901
- Kamu tahu itu.

83
00:05:05,705 --> 00:05:07,205
- Apa menurutmu jika semua orang?
apakah ini sudah dipersiapkan,

84
00:05:07,207 --> 00:05:09,975
mereka bisa bertahan juga?

85
00:05:09,977 --> 00:05:13,211
- Ya, lebih bisa dari pada,
meskipun.

86
00:05:13,213 --> 00:05:14,746
Sepuluh dolar

87
00:05:14,748 --> 00:05:16,615
- Deringkan aku

88
00:05:20,454 --> 00:05:24,256
Aku sudah memutuskan sebelum ada
tidak ada apa-apa dan tidak ada yang tersisa,

89
00:05:24,258 --> 00:05:27,959
Saya perlu membuat daftar beberapa
hal yang harus saya capai

90
00:05:27,961 --> 00:05:30,962
Saya memiliki semua persediaan saya,
saya perlu belajar merajut,

91
00:05:30,964 --> 00:05:34,666
cara memasak, kamu tahu, praktis
barang untuk saat itu hanya aku

92
00:05:34,668 --> 00:05:38,003
dan daerah yang dilenyapkan.

93
00:05:38,005 --> 00:05:41,807
Ada beberapa barang pribadi,
sekarang tolong jangan mendiskreditkan saya

94
00:05:41,809 --> 00:05:44,443
sebagai remaja hormonal, tapi
tidak akan ada tempat untuk berada

95
00:05:44,445 --> 00:05:47,312
seorang remaja di
suburbia pasca-apokaliptik.

96
00:05:47,314 --> 00:05:50,849
Mungkin aku harus pergi
ke pesta SMA.

97
00:05:50,851 --> 00:05:54,653
Dan aku juga barfing.

98
00:05:57,757 --> 00:05:59,524
Aku ingin mencium anak laki-laki.

99
00:06:04,564 --> 00:06:08,767
Tapi yang terpenting,
Aku butuh kawan seperjuanganku.

100
00:06:08,769 --> 00:06:11,670
Aku tidak mau
satu-satunya yang selamat.

101
00:06:13,339 --> 00:06:16,108
Aku ingin sahabatku kembali.

102
00:06:16,110 --> 00:06:17,409
Dan di sisiku.

103
00:06:42,835 --> 00:06:47,105
26 November, hari ini saya mulai
untuk mempersiapkan akhir.

104
00:06:52,378 --> 00:06:55,080
- Pagi, sayang, siap
untuk minggu besar lainnya?

105
00:06:55,082 --> 00:06:56,815
- Salah satu yang terakhir!

106
00:06:56,817 --> 00:06:58,550
- Seharusnya aku tidak membiarkannya
Anda mengubah kamar tidur Anda

107
00:06:58,552 --> 00:07:00,719
ke dalam bungker yang tak tertembus.

108
00:07:00,721 --> 00:07:02,487
Ibumu--

109
00:07:02,489 --> 00:07:03,889
- bagaimana dengan saya?

110
00:07:03,891 --> 00:07:07,659
- Tidak ada, sayang
mengomentari kecantikanmu

111
00:07:09,096 --> 00:07:11,696
- Sekarang, saya tidak membenci orang tua saya
seperti setiap 16 tahun lainnya

112
00:07:11,698 --> 00:07:14,399
Gadis, aku hanya tidak menghormati mereka.

113
00:07:16,636 --> 00:07:20,605
Ibu! 
Bisa anda pastikan
ayah menjaga kelangsungan hidupnya

114
00:07:20,607 --> 00:07:22,874
di dalam mobil setiap saat?

115
00:07:22,876 --> 00:07:24,876
- Dia begitu besar dan kuat!

116
00:07:24,878 --> 00:07:28,914
- Oh, jika Vera masuk
pictionary, mereka akan menarikku

117
00:07:29,749 --> 00:07:32,184
- Dia sangat pengisap
untuk pemasaran kaum muda,

118
00:07:32,186 --> 00:07:34,352
namun membatasi seorang pensiunan.

119
00:07:34,354 --> 00:07:35,921
Aku harus memanggilnya gramps.

120
00:07:35,923 --> 00:07:38,757
Maksudku, dia bertindak seperti itu,
berikan aku apa yang kuinginkan sebelum aku

121
00:07:38,759 --> 00:07:41,893
bisa bertanya, mengambil nol
tanggung jawab, dan menawarkan

122
00:07:41,895 --> 00:07:45,564
sesekali tak diundang sepotong
Saran bijak

123
00:07:47,366 --> 00:07:51,369
- Sayang, saat aku masih kecil,
kami tidak memiliki kecemasan

124
00:07:51,371 --> 00:07:52,437
Kamu tahu?

125
00:07:52,439 --> 00:07:54,706
Jadi jika Anda menaruh sedikit
kurang ditekankan pada Facebook

126
00:07:54,708 --> 00:07:57,375
dan craigslist.Com-ing,
Anda benar-benar akan bernafas

127
00:07:57,377 --> 00:07:58,810
di udara segar

128
00:07:58,812 --> 00:07:59,945
- Craigslisting?

129
00:07:59,947 --> 00:08:01,880
- Ya, itu ada!

130
00:08:01,882 --> 00:08:02,948

- Dan ibuku

131
00:08:02,950 --> 00:08:06,051
Aksen Australia nya adalah
tentang serpihan seperti dia.

132
00:08:06,053 --> 00:08:08,653
Dia tidak pernah terlalu banyak
ibu, pencarian yang gagal

133
00:08:08,655 --> 00:08:11,823
untuk pengganti menyebabkan a
c bagian yang sangat sukses

134
00:08:11,825 --> 00:08:12,958
Bukti: Saya.

135
00:08:14,794 --> 00:08:17,629
- Sayang, aku sangat bangga
Anda mencoba diet itu

136
00:08:17,631 --> 00:08:19,764
Sudah saya ceritakan

137
00:08:19,766 --> 00:08:22,601
- Ibu, saya sedang dalam penjatahan
lari kering

138
00:08:23,769 --> 00:08:25,904
- Nah, Anda bisa memasarkannya.

139
00:08:25,906 --> 00:08:29,941
Anda bisa "setengah" semuanya!

140
00:08:31,811 --> 00:08:34,012
- Brennan mungkin akan datang
sepulang sekolah, kalau tidak apa-apa

141
00:08:34,014 --> 00:08:36,581
- Dia belum lama lagi,
indah sekali.

142
00:08:37,351 --> 00:08:38,650
- Harus pergi!

143
00:08:38,652 --> 00:08:40,118
Selamat Natal!

144
00:08:43,389 --> 00:08:44,222
Cinta kamu!

145
00:08:46,259 --> 00:08:48,026
- Saya mencoba bersekolah
tepat waktu.

146
00:08:48,028 --> 00:08:51,296
Tidak terlalu dini, tidak terlambat, hanya saja
Jumlah waktu minimum yang saya punya

147
00:08:51,298 --> 00:08:54,499
untuk menghabiskan itu
struktur genting

148
00:09:00,106 --> 00:09:01,206
Hiya, Teddy.

149
00:09:01,208 --> 00:09:02,807
- Wotcher, Sadie!

150
00:09:05,278 --> 00:09:07,045
Anda tidak akan percaya
pagi saya.

151
00:09:08,348 --> 00:09:09,881
Tunggu, tidak bisakah kau mencium baunya?

152
00:09:09,883 --> 00:09:11,616
Bencana di udara.

153
00:09:11,618 --> 00:09:12,851
- Tolong jangan

154
00:09:12,853 --> 00:09:13,685
- Apa?

155
00:09:16,956 --> 00:09:18,223
Satu bulan lagi.

156
00:09:18,225 --> 00:09:19,624
- 26 hari sebenarnya.

157
00:09:19,626 --> 00:09:24,396
- Hei, hei, hey, kamu bisa
lihat kelas sejarah dari sini

158
00:09:28,668 --> 00:09:31,836
- Anda tahu saya tidak bisa berjalan
melalui bagian lama sekolah.

159
00:09:31,838 --> 00:09:33,038
- Jaraknya 40 kaki.

160
00:09:33,040 --> 00:09:35,640
- Dan gempa terjadi
dalam sekejap,

161
00:09:35,642 --> 00:09:37,342
Aku akan menemuimu di sana.

162
00:09:38,511 --> 00:09:41,746
- Sadie, saya sangat suka
presentasi anda kemarin

163
00:09:41,748 --> 00:09:43,915
Saya pikir tempat ini
karena soft reset.

164
00:09:43,917 --> 00:09:47,252
- benar 
Apakah kamu sudah siap
dirimu sendiri?

165
00:09:47,254 --> 00:09:52,290
- Tidak, aku juga, seperti,
Di sini, untuk pelestarian.

166
00:09:55,194 --> 00:09:56,461
- Hai, Brennan.

167
00:09:57,363 --> 00:09:58,563
- Sadie.

168
00:09:59,865 --> 00:10:01,766
- Apa kabar?

169
00:10:01,768 --> 00:10:03,168
- Baik.

170
00:10:04,537 --> 00:10:06,738
- Bagus, bagus, aku senang.

171
00:10:08,474 --> 00:10:09,674
Oh!

172
00:10:11,110 --> 00:10:12,210
Sini.

173
00:10:12,212 --> 00:10:13,478
- Apa ini?

174
00:10:14,714 --> 00:10:16,348
- hadiah Natal dini
karena tidak ada--

175
00:10:16,350 --> 00:10:17,682
- menjadi satu lagi

176
00:10:19,352 --> 00:10:20,418
- Yeah.

177
00:10:21,554 --> 00:10:22,621
- terima kasih

178
00:10:25,791 --> 00:10:26,825
- Oh!

179
00:10:28,227 --> 00:10:30,228
- Ada apa, Sadie?

180
00:10:30,230 --> 00:10:31,696
- Saya tidak bisa berjalan seperti itu.

181
00:10:31,698 --> 00:10:33,498
- Kami berdua memiliki kelas seperti itu.

182
00:10:33,500 --> 00:10:35,867
- Yeah, aku naik dan turun.

183
00:10:35,869 --> 00:10:37,669
- Kita akan terlambat untuk kelas

184
00:10:37,671 --> 00:10:38,670
- Kita bisa joging.

185
00:10:38,672 --> 00:10:40,739
- Saya tidak ingin joging

186
00:10:43,376 --> 00:10:45,877
- kamu ingin nongkrong di
rumahku siang ini?

187
00:10:45,879 --> 00:10:47,379
- Apa?

188
00:10:47,381 --> 00:10:49,080
Sadie, kamu menguap.

189
00:10:52,818 --> 00:10:57,022
Anda tidak bisa hanya meminta saya untuk
Hang seperti itu tidak pernah berubah.

190
00:10:59,025 --> 00:11:01,026
- Aku hanya takut

191
00:11:01,028 --> 00:11:03,428
- Dan aku memiliki kehidupan untuk hidup.

192
00:11:04,664 --> 00:11:08,366
- Brennan, siapa peduli
tentang menemukan musik keren

193
00:11:08,368 --> 00:11:11,936
atau cowok imut lagi kapan
itu semua akan berakhir?

194
00:11:11,938 --> 00:11:14,506
- Saya juga memiliki ketakutan.

195
00:11:14,508 --> 00:11:17,108
Maaf saya tidak
materi "materi"

196
00:11:17,110 --> 00:11:18,777
tapi SMA adalah duniaku.

197
00:11:18,779 --> 00:11:22,747
Ini adalah dunia semua orang
Di sini, dan satu lorong berbisik

198
00:11:22,749 --> 00:11:25,750
dan semua bisa berakhir
ada hari juga

199
00:11:27,553 --> 00:11:29,888
Kamu lebih baik lari
jika kamu ingin membuat kelas

200
00:11:34,794 --> 00:11:35,927
Brennan dan saya pikir kita akan begitu

201
00:11:35,929 --> 00:11:37,662
sahabat Selamanya.

202
00:11:40,633 --> 00:11:42,567
Dia selalu menjadi orang yang berani.

203
00:11:45,905 --> 00:11:46,938
Brennan!

204

00:11:46,940 --> 00:11:48,740
Mengapa kita berlari?

205
00:11:50,309 --> 00:11:51,409
Kamu mencuri semua itu

206
00:11:51,411 --> 00:11:52,777
Kita harus membawa mereka kembali!

207
00:11:52,779 --> 00:11:55,547
- Tidak, mereka dulu lima
sen dan sekarang permen yang sama

208
00:11:55,549 --> 00:11:56,614
sepuluh sen.

209
00:11:56,616 --> 00:11:58,450
Anda membelinya, saya menghitungnya.

210
00:11:58,452 --> 00:12:00,485
- Tapi kita akan begitu banyak
kesulitan!

211
00:12:00,487 --> 00:12:01,586
- Tidak kalau kita tidak ketahuan

212
00:12:01,588 --> 00:12:02,454
Ayolah!

213
00:12:03,422 --> 00:12:05,123
Aku selalu cemas.

214
00:12:05,125 --> 00:12:08,727
- Hari ini kita mulai
sisa hidup kita.

215
00:12:08,729 --> 00:12:10,795
Jika saya tidak mendapatkan loker
di aula kuning,

216
00:12:10,797 --> 00:12:12,230
Saya akan mati.

217
00:12:13,666 --> 00:12:16,468
Jangan khawatir, kamu terlihat menakjubkan.

218
00:12:16,470 --> 00:12:18,636
- Anda lihat,
Hal tentang kegelisahan itu adil

219
00:12:18,638 --> 00:12:22,440
membuat Anda lebih cemas
Ini adalah siklus fester yang ganas.

220
00:12:22,442 --> 00:12:24,109
- Kita mungkin saja
jadilah jadwal kita dulu

221
00:12:24,111 --> 00:12:25,176
- Baik.

222
00:12:25,178 --> 00:12:26,311
Dada Anda semakin ketat,

223
00:12:26,313 --> 00:12:28,646
perut Anda twistier,
kepala Anda smushier

224
00:12:29,615 --> 00:12:31,750
- Ini dia, Sadie,
kita tahun kedua sekarang,

225
00:12:31,752 --> 00:12:33,685
dan kau ikut denganku
ke pesta ini akhir pekan ini

226
00:12:33,687 --> 00:12:35,520
- Saya sudah memiliki banyak membaca
melakukan.

227
00:12:35,522 --> 00:12:37,922
- Oh, saya baca, saya mendapatkan nilai bagus,
tapi saya juga buat

228
00:12:37,924 --> 00:12:39,357
dengan Paul akhir pekan lalu!

229
00:12:39,359 --> 00:12:42,594
Semua orang melihat. 
Saya punya, seperti,
tujuh pengikut baru pada hari Minggu

230
00:12:42,596 --> 00:12:43,495
Ayolah!

231
00:12:43,497 --> 00:12:44,529
Ayo bersenang-senanglah!

232
00:12:44,531 --> 00:12:46,097
- Saya bersenang-senang!

233
00:12:46,099 --> 00:12:47,665
- Karena kita tidak
niners kecil lagi

234
00:12:47,667 --> 00:12:49,634
Kita bisa menjadi hebat.

235
00:12:49,636 --> 00:12:50,635
- Kami selalu hebat.

236
00:12:50,637 --> 00:12:51,669
- B!

237
00:12:51,671 --> 00:12:53,505
- Pisang Roberta!

238
00:12:53,507 --> 00:12:54,739
Ayolah.

239
00:12:56,275 --> 00:12:58,676
Yah, aku akan menjadi hebat.

240
00:13:03,516 --> 00:13:07,752
Anda menemukan minat baru,
dan tidak tertarik.

241
00:13:13,626 --> 00:13:14,793
- Hei

242
00:13:16,028 --> 00:13:16,828
Siapa?

243
00:13:17,830 --> 00:13:19,998
Saya pikir itu keluar dari
kisaran kerenku

244
00:13:20,000 --> 00:13:22,400
Plus, saya agak sibuk
dengan kamar tidur Reno.

245
00:13:24,303 --> 00:13:25,804
Ini bukan lelucon, bren!

246
00:13:26,872 --> 00:13:29,307
Kenapa kamu tidak datang
besok dan check it out?

247
00:13:30,509 --> 00:13:32,777
Yah, mungkin lebih baik dari tidak.

248
00:13:33,579 --> 00:13:35,313
Ya.

249
00:13:35,315 --> 00:13:36,614
"Kay, selamat tinggal.

250
00:13:41,655 --> 00:13:45,223
Bahasa yang berbeda, dan
kata-kata telah dituangkan

251
00:13:45,225 --> 00:13:47,325
Google menerjemahkan begitu banyak
kali itu artinya

252
00:13:47,327 --> 00:13:48,793
benar-benar hilang

253
00:14:12,885 --> 00:14:14,252
Jadi mungkin sekarang,
Brennan tidak mau

254
00:14:14,254 --> 00:14:16,855
ada hubungannya dengan saya

255
00:14:16,857 --> 00:14:20,091
Tapi masih ada
banyak yang bisa diraih.

256
00:14:21,427 --> 00:14:22,794
Nona nikel,
guruku aku makan siang

257
00:14:22,796 --> 00:14:25,730
di taman dekat sekolah dengan,
menunjukkan padaku bagaimana cara merajut.

258
00:14:25,732 --> 00:14:27,599
Seharusnya aku memanggilnya Connie.

259
00:14:27,601 --> 00:14:29,601
- Terkejut Anda datang ke
saya belajar bagaimana cara merajut.

260
00:14:29,603 --> 00:14:32,871
Tidak ada yang mengatakan "Connie" suka
membosankan, wol gatal.

261
00:14:32,873 --> 00:14:34,539
Saya suka Connie,

262
00:14:34,541 --> 00:14:35,907
Tapi dia membuatku berpikir
Mungkin itu lebih baik

263
00:14:35,909 --> 00:14:38,243
Saya tidak tumbuh di dunia ini.

264
00:14:38,245 --> 00:14:39,477
Dia bertunangan.

265
00:14:39,479 --> 00:14:43,381
Mereka berdua memiliki pekerjaan bagus,
Tapi sepertinya dia kesepian di sekolah.

266
00:14:43,383 --> 00:14:46,284
Dan makan siangnya lebih banyak
menyedihkan daripada saya.

267
00:14:48,787 --> 00:14:50,889
Aku sudah menguasai semuanya
dari ayam game cornish

268
00:14:50,891 --> 00:14:52,790
untuk creme brûlée

269
00:14:53,626 --> 00:14:54,659
Saya pikir terampil
dengan obor

270
00:14:54,661 --> 00:14:56,895
adalah whammy ganda

271
00:14:56,897 --> 00:14:59,931
Saya juga menjelajah
masakan survivalist

272
00:15:02,101 --> 00:15:07,005
Aku bahkan melewatkan sebuah kelas,
oleh kebetulan tidur-in

273
00:15:57; 00: 15: 09,440

Aku benci jembatan reyot ini.

274
00:15:09,442 --> 00:15:12,477
Aku akan pulang agak terlambat.
Saya ditahan.

275
00:15:12,479 --> 00:15:15,446
- Wow, bagus sekali, sangat normal.

276
00:15:15,448 --> 00:15:17,148
- apa yang normal

277
00:15:51 - 00:00:15: 18,349
- Sadie, semacam.

278
00:15:0135> - 00: 15: 21,119
Mungkin dia bahkan akan menggunakannya
kolam terbengkalai kita

279
00:15:21,121 --> 00:15:23,588
- Yeah, jadi kapan
sebuah gempa 9,9 hits,

280
00:15:23,590 --> 00:15:25,657
Aku bisa langsung tenggelam.

281
00:15:26,692 --> 00:15:29,560
- Klorin buruk untuk rambutmu,
toh, sayang

282
00:15:32,665 --> 00:15:34,499
- Terimakasih Ibu.

283
00:15:51. 00 - 15: 37,135
Nah, ini sangat bermanfaat
waktu keluarga,

284
00:15:37,137 --> 00:15:39,671
tapi aku harus pergi
Sampai jumpa lagi.

285
00:15:41,807 --> 00:15:44,442
Tapi pada skala Richter
dari daftar saya,

286
00:15:04 444 -> 00: 15: 46,811
Aku hampir tidak merasakan getaran.

287
00:15:48,847 --> 00:15:50,515
Saya belum pergi ke pesta.

288
00:15:50,517 --> 00:15:53,017
Saya tidak berani kemana-mana
tidak perlu

289
00:15:51,019 --> 00:15:55,186
- Sadie, aku berputar
mod malam akhir pekan ini,

290
00:15:51188 00> 15: 58,623
Anda harus datang,
kamu merayumu

291
00:15:56) - 00: 16: 00,158
- 11 hari ke armageddon,
ini akhir pekan terakhirku

292
00:16:00,160 --> 00:16:01,492
untuk mengatur semuanya.

293
00:16:01,494 --> 00:16:03,261
- Oh, jangan seperti kentang!

294
00:16:03,263 --> 00:16:06,030
Katakanlah, apakah Anda keren kucing
ingin memutar pinggulmu

295
00:16:06,032 --> 00:16:07,165
akhir minggu ini?

296
00:16:09,702 --> 00:16:13,438
- Apakah ini akan menjadi seperti,
musik aneh yang ayahku dengarkan?

297
00:16:13,440 --> 00:16:14,539
- Mungkin

298
00:16:15,674 --> 00:16:19,377
- Baiklah, baiklah, aku akan, eh, buat
pastikan untuk memeriksa kalender saya

299
00:16:25,718 --> 00:16:27,652
- Blimey, seolah-olah milikmu
perlengkapan hari kiamat

300
00:16:27,654 --> 00:16:30,521
tidak sempurna di cek.

301
00:16:30,523 --> 00:16:33,458
Baiklah, baiklah namamu
di pintu seperti biasa

302
00:16:34,793 --> 00:16:37,662
Tidak, pasti belum
mencium anak laki-laki

303
00:16:37,664 --> 00:16:38,997
- Toodle-pip

304
00:16:38,999 --> 00:16:40,832
Katakanlah, pernahkah kamu mendengar ...

305
00:16:43,802 --> 00:16:46,037
- Dan aku tidak
semoga sahabatku kembali

306
00:16:49,775 --> 00:16:50,842
Hai.

307
00:16:50,844 --> 00:16:52,010
- Hei, Sadie

308
00:16:59,552 --> 00:17:02,887
Bukan noda yang jelas,
yang lebih buruk
karena orang menatap

309
00:17:02,889 --> 00:17:05,757
mencoba mencari tahu apakah
itu sebenarnya adalah noda.

310
00:17:05,759 --> 00:17:07,258
Penerangan?
- Nyebelin

311
00:17:07,260 --> 00:17:08,760
- Tapi lebih buruk dari noda
adalah baunya

312
00:17:08,762 --> 00:17:10,328
Aku berbau seperti air asin.

313
00:17:10,330 --> 00:17:13,931
- Dan di atas itu,
atau mungkin itu di atas ini,

314
00:17:13,933 --> 00:17:16,200
Calvin dan aku,
saya pikir kita sudah selesai

315
00:17:16,202 --> 00:17:17,368
- Kamu pikir?

316
00:17:17,370 --> 00:17:20,938
- Yah, kita putus,
Tapi itu tidak seketika.

317
00:17:20,940 --> 00:17:25,777
- Tidak, ini seperti, goyah
menara jenga, sejenis.

318
00:17:25,779 --> 00:17:27,845
Kami tidak hati-hati
membongkar apa yang kita bangun

319
00:17:27,847 --> 00:17:31,716
Kita berdua hanya akan ditinggalkan
dengan tumpukan puing-puing.

320
00:17:31,718 --> 00:17:35,620
- Mungkin Anda bisa mencoba dan
geser satu atau dua bagian lagi.

321
00:17:35,622 --> 00:17:37,288
- Kami akan mencoba.

322
00:17:37,290 --> 00:17:38,556
Kami selalu mencoba.

323
00:17:39,892 --> 00:17:41,592
Perbarui saya di daftar.

324
00:17:41,594 --> 00:17:43,895
- Saya tidak berhasil
sisi pribadi hal.

325
00:17:43,897 --> 00:17:45,930
- Sadie, sudah kubilang itu padamu
harus mencoba -

326
00:17:45,932 --> 00:17:49,901
- Saya tahu, saya tahu, tapi sebanyak itu
karena saya ingin bersenang-senang

327
00:17:49,903 --> 00:17:52,036
dan berpartisipasi
Pada masa remaja saya,
pikiran belaka

328
00:17:52,038 --> 00:17:53,871
Itu membuatku mual.

329
00:17:53,873 --> 00:17:55,973
Seperti aku akan mengacaukan,
atau itu akan mengacaukan saya.

330
00:17:55,975 --> 00:17:58,776
- Sekarang, saya tidak bersertifikat
pembimbing bimbingan atau apapun,

331
00:17:58,778 --> 00:18:01,779
tapi kupikir begitu
perasaan normal untuk dimiliki.

332
00:18:01,781 --> 00:18:03,781
- Tapi bagi saya, itu melemahkan.

333
00:18:03,783 --> 00:18:06,451
Aku yakin terbuang sia-sia
dan bloto adalah bagasi, tapi -

334
00:18:06,453 --> 00:18:09,087
- tidak ada yang terbuang sia-sia
dengan Anda jika Anda mengatakan "bagasi".

335
00:18:10,889 --> 00:18:13,825
- Tapi itu kehilangan kontrol
merasa seperti itu akan menghancurkan saya

336
00:18:13,827 --> 00:18:15,560
Saya pikir jika saya bisa saja
kembali Brennan,

337
00:18:15,562 --> 00:18:18,563
maka saya setidaknya bisa mendapatkan saya
pepatah kaki di pintu.

338
00:18:18,565 --> 00:18:23,234
Kami begitu dekat selamanya,

Tapi kemudian saya cemas biasa

339
00:18:23,236 --> 00:18:29,240
berubah menjadi ini, dan i
Kurasa kita terpisah.

340
00:18:29,242 --> 00:18:32,410
- saya pikir mungkin
Anda melayang pergi.

341
00:18:37,416 --> 00:18:38,950
- Yeah.

342
00:18:38,952 --> 00:18:41,619
Tapi dia berbalik
ke orang lain juga

343
00:18:41,621 --> 00:18:44,088
Saya hanya berharap bisa memperbaikinya.

344
00:18:44,090 --> 00:18:47,091
Atau kita bisa mulai
permainan baru jenga

345
00:18:47,093 --> 00:18:49,227
dan tidak menghapus satu bagian pun.

346
00:18:50,195 --> 00:18:52,263
- Mungkin memang begitu
permainan yang berbeda sekarang

347
00:19:05,944 --> 00:19:08,379
- Jack, nyaris tidak berhasil.

348
00:19:19,959 --> 00:19:24,896
- Tolong, gunakan
dari waktumu disini

349
00:19:35,541 --> 00:19:37,408
- Jadi, apa yang bisa rusak?

350
00:19:38,343 --> 00:19:39,677
- dilewati

351
00:19:39,679 --> 00:19:41,779
- Oh, buruk-keledai.

352
00:19:42,314 --> 00:19:44,482
- Mm, tidak, aku tidur di.

353
00:19:44,484 --> 00:19:45,249
Kamu?

354
00:19:46,385 --> 00:19:50,321
- Yah, aku melukis bagian dalam
pemburu locker saya hijau

355
00:19:50,323 --> 00:19:52,323
- Kenapa kamu ingin melakukan itu?

356
00:19:52,325 --> 00:19:54,926
- Yah, aku tidak akan
cat itu baginda.

357
00:19:59,231 --> 00:20:02,700
- Aku melihatmu bersama
Brennan chartrin hari ini kan?

358
00:20:02,702 --> 00:20:04,335
- Uh, ya

359
00:20:04,337 --> 00:20:07,572
- Jadi, apakah Anda, seperti,
dalam klik itu sekarang?

360
00:20:07,574 --> 00:20:10,107
- Dalam klik itu sekarang?

361
00:20:10,109 --> 00:20:11,876
Ini bukan ruang makan siang
adegan film,

362
00:20:11,878 --> 00:20:14,011
Itu tidak benar-benar apa-apa.

363
00:20:14,013 --> 00:20:16,814
Bukan Anda, atau,
sahabat?

364
00:20:17,950 --> 00:20:21,252
- Yeah, tapi hal itu terjadi.

365
00:20:22,387 --> 00:20:24,255
- Seperti barang apa?

366
00:20:25,190 --> 00:20:27,758
Aku mencongkel, teruskan.

367
00:20:27,760 --> 00:20:31,095
- Saya mengerjakan proyek ini
tentang bencana alam, dan ...

368
00:20:32,364 --> 00:20:34,398
... itu memakanku

369
00:20:34,400 --> 00:20:35,733
Tamat.

370
00:20:36,535 --> 00:20:38,736
Jadi sekarang saya memakai rompi ini
setiap hari,

371
00:20:38,738 --> 00:20:43,808
Saya kira saya selalu,
tanda kutip udara, rentan terhadap kecemasan.

372
00:20:43,810 --> 00:20:45,843
- Saya suka rompi.

373
00:20:46,945 --> 00:20:48,813
Ini sangat vintage-y.

374
00:20:51,350 --> 00:20:53,584
- Fashion.

375
00:20:53,586 --> 00:20:56,754
Di situlah saya menyimpan
persediaan lapangan, kamu tahu

376
00:20:56,756 --> 00:21:00,625
Senter, tablet yodium,
selimut reflektif,

377
00:21:00,627 --> 00:21:02,260
peluit, dasar-dasar.

378
00:21:04,096 --> 00:21:05,963
- Jadi, tanggal 21, ya?

379
00:21:08,033 --> 00:21:11,068
Semuanya akan berakhir.
Mengapa khawatir sekarang?

380
00:21:11,070 --> 00:21:12,803
- Karena itu terjadi sekarang!

381
00:21:12,805 --> 00:21:15,473
Bencana alam meningkat
150 per tahun di tahun 80an

382
00:21:15,475 --> 00:21:17,808
dan sekarang sampai 370.
Ini seperti planet ini

383
00:21:17,810 --> 00:21:19,610
pemanasan sampai kelelawar!

384
00:21:19,612 --> 00:21:21,412
Aku tidak ingin ketahuan
off-penjaga sebelum yang besar.

385
00:21:21,414 --> 00:21:23,047
Lalu ada aflockalypse,
ikan sekarat -

386
00:21:23,049 --> 00:21:24,415
- Jadi, bagaimana cara kerjanya?

387
00:21:24,417 --> 00:21:28,319
- Nah, titik balik matahari musim dingin
terjadi pada tanggal 21 Desember,
seperti, sekali -

388
00:21:28,321 --> 00:21:30,988
- tidak, tidak, maksudku seperti, mu
hidup, bagaimana cara kerjanya sekarang?

389
00:21:32,791 --> 00:21:34,925
- Aku pergi ke sekolah.

390
00:21:34,927 --> 00:21:37,662
Tapi aku menghabiskan sedikit waktu
di gedung mungkin

391
00:21:37,664 --> 00:21:39,130
Aku menunggu di luar
sampai detik terakhir

392
00:21:39,132 --> 00:21:40,765
dan masuk sebagai bel berbunyi.

393
00:21:40,767 --> 00:21:42,700
- Kedengarannya bagus, kurang sekolah.

394
00:21:42,702 --> 00:21:45,136
- Kecuali aku tidak bisa masuk
bagian tua bangunan.

395
00:21:45,138 --> 00:21:46,504
- Maksud saya,
itu terlalu berbahaya

396
00:21:46,506 --> 00:21:47,872
- Persis!

397
00:21:47,874 --> 00:21:50,174
Yang terpenting, ketika di dalam i
selalu tahu strategi keluar saya

398
00:21:50,176 --> 00:21:52,677
dan memiliki setidaknya tiga
rute darat pulang

399
00:21:52,679 --> 00:21:54,745
- Baiklah, sekarang,
apa yang akan kita lakukan?

400
00:21:54,747 --> 00:21:56,881
- Nah, pintu perpustakaan utama
terdekat,

401
00:21:56,883 --> 00:21:58,849
tapi pintu putar
bisa dipelintir
dan sekarang masalah.

402
00:21:58,851 --> 00:22:00,885
Anda akan berpikir kembali api keluar,

403
00: 22: 00,887 - & gt: 00: 22: 03,287
Saya tidak suka
tumpukan berat teratas itu.

404
00:22:03,289 --> 00:22:04,288
Nggak.

405
00:22:04,290 --> 00:22:05,690
Melalui kantor,
keluar keluar fakultas,

406
00:22:05,692 --> 00:22:08,826

Itu untukku, kalau begitu
sebuah tembakan lurus ke
pintu depan

407
00:22:08,828 --> 00:22:10,127
- Wow.

408
00:22:10,129 --> 00:22:11,929
Dan di luar lebih baik?

409
00:22:13,965 --> 00:22:17,535
- Tentu saja, tidak ada balok jatuh,
pecahan kaca,

410
00:22:17,537 --> 00:22:18,669
Anda harus hati-hati
Untuk pepohonan,

411
00:22:18,671 --> 00:22:19,737
Maksudku, kecuali kalau bisa
ke rumah saya,

412
00:22:19,739 --> 00:22:21,339
lalu bunker saya
tempat teraman yang saya tahu.

413
00:22:21,341 --> 00:22:22,740
Di situlah aku akan berada.

414
00:22:22,742 --> 00:22:24,575
- tunggu, kamu sekarang apa

415
00:22:26,511 --> 00:22:29,880
- Saya mengubah kamar tidur saya
ke sebuah bungker.

416
00:22:30,982 --> 00:22:34,752
- Nah, kamu muncul
dan aku punya pilates, jadi ...

417
00:22:45,764 --> 00:22:47,098
- ke bunker

418
00:22:47,100 --> 00:22:48,866
- Hah?

419
00:22:48,868 --> 00:22:52,169
- Nah, kapan waktunya tiba
Aku tidak hanya akan lari membabi buta
ke oasis ini

420
00:22:52,171 --> 00:22:53,938
Aku harus memastikan
itu sampai dengan awal

421
00:22:55,907 --> 00:22:57,274
- Baik.

422
00:23:07,519 --> 00:23:09,754
- Wow!

423
00:23:09,756 --> 00:23:11,789
Ini sangat mengagumkan!

424
00:23:14,893 --> 00:23:17,261
- Membuatku merasa aman

425
00:23:17,263 --> 00:23:18,729
Beri aku harapan

426
00:23:18,731 --> 00:23:20,231
- Tangki udara ini?

427
00:23:20,233 --> 00:23:21,799
- Jika air tidak surut
setelah Tsunami,

428
00:23:21,801 --> 00:23:23,934
Aku butuh udara ke permukaan.

429
00:23:24,903 --> 00:23:26,170
Sekoci darurat.

430
00:23:26,905 --> 00:23:28,072
- Wow.

431
00:23:29,574 --> 00:23:34,478
Man, saya berharap saya berpikir - atau,
tahu, dunia akan berakhir

432
00:23:35,914 --> 00:23:37,948
Lihatlah orang ini!

433
00:23:37,950 --> 00:23:40,751
- Lebih banyak orang perlu dipersiapkan.

434
00:23:40,753 --> 00:23:41,919
- Nah, tidak

435
00:23:42,888 --> 00:23:47,258
Maksudku, jika semuanya akan berakhir,
Lalu, jadi apa?

436
00:23:47,260 --> 00:23:50,661
Lalu aku tidak mau
khawatir tentang segala hal

437
00:23:50,663 --> 00:23:52,730
Tidak perlu khawatir
tentang mendapatkan nilai bagus,

438
00:23:52,732 --> 00:23:54,765
jadi aku bisa
menjadi perguruan tinggi yang baik,

439
00:23:54,767 --> 00:23:56,801
jadi saya bisa mendapatkan sebuah SUV
bukan minivan,

440
00:23:56,803 --> 00:23:58,969
jadi aku masih bisa merasakannya
Saya memiliki kontrol

441
00:23:58,971 --> 00:24:00,538
dalam hidup saya.

442
00:24:01,139 --> 00:24:02,473
Aku bisa bepergian.

443
00:24:03,608 --> 00:24:05,576
Atau aku bisa tidur
dan tidak merasa

444
00:24:05,578 --> 00:24:07,845
jadi bersalah soal itu, kamu tahu?

445
00:24:08,747 --> 00:24:09,847
Hanya merasa bebas.

446
00:24:11,016 --> 00:24:13,317
- Percayalah padaku,
tidak membuat anda merasa bebas

447
00:24:13,319 --> 00:24:15,653
atau saya tidak memiliki daftar saya

448
00:24:15,655 --> 00:24:17,254
- kamu apa, sekarang

449
00:24:18,123 --> 00:24:20,958
- tidak apa-apa, kamu bisa pergi

450
00:24:20,960 --> 00:24:22,960
Jangan sia-siakan monolog batin Anda
pada saya.

451
00:24:22,962 --> 00:24:26,096
"Bagaimana saya bisa mengakhiri ini?
bunker cewek gila

452
00:24:26,098 --> 00:24:27,598
Bagaimana saya bisa keluar? "

453
00:24:27,600 --> 00:24:31,702
- Percayalah, itu tidak
apa monolog batinku
katakan.

454
00:24:31,704 --> 00:24:34,405
Apa, apa daftar ini

455
00:24:35,373 --> 00:24:38,275
- Hal-hal yang harus diselesaikan
sebelum dunia berakhir

456
00:24:38,277 --> 00:24:40,444
- Oh, baiklah, saya pikir kita semua
memiliki salah satu dari mereka memantul

457
00:24:40,446 --> 00:24:42,713
sekitar di belakang kepala kita.
Ini disebut daftar ember.

458
00:24:42,715 --> 00:24:43,848
- Bukan daftar ember.

459
00:24:43,850 --> 00:24:47,218
Ini daftar untuk sebelumnya
semua orang meninggal.

460
00:24:47,220 --> 00:24:48,819
- gelap

461
00:24:48,821 --> 00:24:49,987
Baik.

462
00:24:49,989 --> 00:24:51,489
Mari kita dengar.

463
00:25:01,066 --> 00:25:02,600
Kapsul waktu?

464
00:25:11,309 --> 00:25:14,512
- Saya bisa menyeberang penahanan
dari daftar

465
00:25:18,350 --> 00:25:21,986
Pergi ke pesta SMA,
menyelinap ke sebuah bar,

466
00:25:21,988 --> 00:25:23,921
mendapatkan sahabat terbaikku -

467
00:25:23,923 --> 00:25:24,855
- Sadie, kamu tahu -

468
00:25:28,593 --> 00:25:30,895
Sadie, kau tahu apa yang akan terjadi
buat daftar ini

469
00:25:30,897 --> 00:25:32,029
jauh lebih mudah?

470
00:25:32,898 --> 00:25:36,567
Apakah jika Anda hanya, Anda tahu,
biarkan saja. 
Baik?

471
00:25:37,569 --> 00:25:40,471
Biarkan diri Anda merasa bebas.

472
00:25:46,044 --> 00:25:47,778
Kamu tahu,
Saya pikir kita bisa melakukan ini.

473
00:25:49,714 --> 00:25:52,216
- Kita?
- Yeah, aku ingin membantu

474
00:25:56,121 --> 00:26:00,591
- Saya rasa saya perlu
merevisi daftarnya.

475
00:26:00,593 --> 00:26:02,226
Brennan menatapku seperti
Saya adalah pertapa bermata bug

476
00:26:02,228 --> 00:26:04,461

merangkak keluar dari hutan.

477
00:26:04,463 --> 00:26:06,130
Dia menghina saya.
Itu bukan teman.

478
00:26:06,132 --> 00:26:07,264
- Apa?

479
00:26:07,266 --> 00:26:08,933
Oh ayolah.

480
00:26:08,935 --> 00:26:11,068
Maksudku, tentu saja, mungkin Brennan
telah berubah menjadi sedikit

481
00:26:11,070 --> 00:26:14,605
stereotip bergulir tumblr,
tapi maksud saya,

482
00:26:14,607 --> 00:26:16,740
kamu agak saja
memudar ke cetakan kecil

483
00:26:16,742 --> 00:26:18,609
tanpa mengucapkan selamat tinggal.

484
00:26:19,744 --> 00:26:23,080
Jika Anda ingin ini tetap,
Terserah kau, Sadie.

485
00:26:23,082 --> 00:26:25,816
Untungnya, kamu memilikiku

486
00:26:25,818 --> 00:26:28,352
- Anda tidak bisa mengatakan apapun padanya

487
00:26:28,354 --> 00:26:31,288
- Oh, aku tidak berencana
sedang melakukan pembicaraan

488
00:26:31,290 --> 00:26:34,625
Aku hanya akan melemparmu
kedalam api.

489
00:26:34,627 --> 00:26:36,193
- mengerikan

490
00:26:41,733 --> 00:26:44,902
- Gadis Bunker, berhenti mencari
kesepian.

491
00:26:44,904 --> 00:26:46,837
- Mengatakan pria tanpa teman.

492
00:26:46,839 --> 00:26:48,138
- Kamu benar.

493
00:26:48,140 --> 00:26:51,275
Saya seorang pria dan saya pilih
tidak berteman
filistin ini!

494
00:26:51,277 --> 00:26:54,244
Mereka tidak menangkapku,
dan saya tidak mendapatkannya.

495
00:26:54,246 --> 00:26:57,848
Aku punya teman,
mereka tidak di sekolah

496
00:26:57,850 --> 00:26:59,950
- Debat apakah sengatan atau tidak
adalah pilihan casting yang tepat

497
00:26:59,952 --> 00:27:03,821
di quadrophenia dalam catatan
toko bukan persahabatan

498
00:27:03,823 --> 00:27:04,989
- Venomous.

499
00:27:04,991 --> 00:27:06,690
Apakah Anda ingin menghancurkan
semua hubungan Anda,

500
00:27:06,692 --> 00:27:08,759
atau kamu mengambil kencing?

501
00:27:08,761 --> 00:27:09,994
Aku sedang berdecak.

502
00:27:09,996 --> 00:27:12,162
- Aku memahaminya.
- klamidia?

503
00:27:12,164 --> 00:27:13,197
- Apa? 
Tidak.

504
00:27:13,199 --> 00:27:14,898
- Kudengar itu terjadi.

505
00:27:17,435 --> 00:27:19,670
- Jadi, sekelompok orang
termasuk Brennan

506
00:27:19,672 --> 00:27:21,639
menuju ke pantai
setelah sekolah.

507
00:27:21,641 --> 00:27:24,141
Ini seperti kelompok,
seperti anjing kan?

508
00:27:24,143 --> 00:27:26,210
Setelah kalian terbiasa
berada di sekitar satu sama lain

509
00:27:26,212 --> 00:27:30,614
dan niat meringankan,
kami akan melepaskanmu dari tali.

510
00:27:30,616 --> 00:27:32,149
- Saya tidak bisa pergi ke pantai,

511
00:27:32,151 --> 00:27:33,851
aku juga bukan anjing.

512
00:27:33,853 --> 00:27:34,885
- Mengapa, mengapa tidak?

513
00:27:34,887 --> 00:27:36,320
Di luar,
Saya pikir di luar baik-baik saja.

514
00:27:36,322 --> 00:27:38,956
Jika saya bisa, dekat dengan air,

515
00:27:38,958 --> 00:27:41,158
Gempa bawah laut yang tak terlihat,
airnya surut

516
00:27:41,160 --> 00:27:44,028
pada tingkat yang cepat
dan sudah terlambat

517
00:27:44,829 --> 00:27:47,698
- Mediator saya ringkas.

518
00:27:47,700 --> 00:27:49,033
Maaf.

519
00:27:49,035 --> 00:27:50,367
Tapi terima kasih.

520
00:27:50,369 --> 00:27:52,870
- Tantangan diterima, Sadie.

521
00:27:52,872 --> 00:27:55,172
Bagaimanapun, aku harus menyerahkan
Makalah ini sebelum pukul sembilan

522
00:27:55,174 --> 00:27:57,675
jadi saya bisa melamar
ke institusi yang jauh

523
00:27:57,677 --> 00:27:59,810
itu akan menentukan apa yang saya lakukan
untuk sisa hari-hariku,

524
00:27:59,812 --> 00:28:02,713
semua sebelum saya bisa memilih,
ngomong-ngomong.

525
00:28:02,715 --> 00:28:04,715
Atau aku akan dihukum.

526
00:28:05,583 --> 00:28:07,017
Brainstorm sesh sepulang sekolah?

527
00:28:07,019 --> 00:28:08,352
Di bunker

528
00:28:08,354 --> 00:28:09,520
- Baik.

529
00:28:14,092 --> 00:28:17,161
- Jadi, Jack Daniels saja
muncul ke batcave

530
00:28:17,163 --> 00:28:18,495
tiba-tiba.

531
00:28:18,497 --> 00:28:20,664
- Nama belakangnya adalah Diaz,
dan dia membantu saya

532
00:28:20,666 --> 00:28:22,833
memikirkan semuanya dengan Brennan.

533
00:28:22,835 --> 00:28:24,902
- Apakah itu semuanya?
- Yeah.

534
00:28:26,405 --> 00:28:28,105
Ini pergi waktu!

535
00:28:30,909 --> 00:28:32,209
Hai!

536
00:28:32,211 --> 00:28:34,111
- Aku akan sendiri
untuk sisa hidup saya.

537
00:28:34,113 --> 00:28:37,214
- Aku sampai di rumah tadi malam dan
Pakaian Calvin hilang,

538
00:28:37,216 --> 00:28:38,916
seperti dia menangkap saya selingkuh,
yang saya tidak,

539
00:28:38,918 --> 00:28:40,217
dan kemudian ada
Catatan ini mengatakan,

540
00:28:40,219 --> 00:28:41,852
"Bersenang-senang di perjalanan cabo!"

541
00:28:41,854 --> 00:28:43,520
Perjalanan cabo Natal kami!

542
00:28:43,522 --> 00:28:44,922
Ini sangat dramatis!

543
00:28:44,924 --> 00:28:46,790
Seperti, jika kita tumbuh terpisah,
itu harus lambat,

544
00:28:46,792 --> 00:28:50,627
muram,
tidak ada isyarat jahat yang agung.

545

00:28:50,629 --> 00:28:51,895
Jangan menaruh semua telurmu
dalam satu keranjang

546
00:28:51,897 --> 00:28:53,464
Begitu awal hidup seperti saya,
Sadie.

547
00:28:53,466 --> 00:28:55,132
Atau mereka akan menjadi buruk,
Anda tidak akan bisa berkembang biak,

548
00:28:55,134 --> 00:28:57,534
dan tidak ada yang menginginkanmu

549
00:28:57,536 --> 00:29:00,771
Aku bercanda.
Telur Anda memiliki beberapa dekade,

550
00:29:00,773 --> 00:29:03,640
dan cinta yang muda adalah a
Hal yang sangat menarik.

551
00:29:05,744 --> 00:29:07,778
Apakah kamu pernah punya pacar

552
00:29:07,780 --> 00:29:09,246
- Tidak juga.

553
00:29:09,248 --> 00:29:11,115
- Bagaimana dengan
itu Teddy pipsqueak?

554
00:29:11,117 --> 00:29:14,051
- Oh, tidak, tidak, tidak,
dia hanya teman aula

555
00:29:14,053 --> 00:29:17,221
Tapi aku punya teman laki-laki baru!

556
00:29:17,223 --> 00:29:19,556
- Siapa?
- Jack Diaz

557
00:29:19,558 --> 00:29:24,461
- Oh ya,
menawan hati,
Lucu, tapi tidak, "Saya lucu."

558
00:29:24,463 --> 00:29:25,829
Guru menghancurkan.

559
00:29:25,831 --> 00:29:27,931
Tolong, mereka memilikinya
di sekolah dasar

560
00:29:27,933 --> 00:29:30,768
- Dia membantu saya
bawa Brennan kembali

561
00:29:30,770 --> 00:29:32,436
- Apakah itu semuanya?

562
00:29:32,438 --> 00:29:33,570
- Yeah.

563
00:29:39,944 --> 00:29:41,411
- Baik.

564
00:29:41,413 --> 00:29:43,614
Jadi, hijau adalah zona aman?

565
00:29:43,616 --> 00:29:44,748
- Yeah.

566
00:29:44,750 --> 00:29:46,350
- Dan merah tidak ada zona lalat.

567
00:29:46,352 --> 00:29:47,951
- Mm-hm.

568
00:29:47,953 --> 00:29:49,620
- Baiklah, saya akan ambil saja
bagian lama sekolah

569
00:29:49,622 --> 00:29:51,121
dan kafetaria,
dan kamu ambil saja

570
00:29:51,123 --> 00:29:52,956
bagian baru sekolah.

571
00:29:52,958 --> 00:29:55,192
- Jadi, kita ikuti saja dia?

572
00:29:55,194 --> 00:29:56,994
Sepertinya agak menyeramkan.

573
00:29:57,996 --> 00:30:00,931
- apakah kamu menggunakan internet

574
00:30:00,933 --> 00:30:05,536
Creeping adalah, seperti, seperti a
ciri khas hiburan malam.

575
00:30:05,538 --> 00:30:07,504
Ini pengintaian.

576
00:30:07,506 --> 00:30:09,640
Nah, kalau saja
Kami memiliki walkie-talkie.

577
00:30:09,642 --> 00:30:12,342
- kamu sadar
siapa yang kamu hadapi

578
00:30:13,211 --> 00:30:15,479
- Tentu saja
Anda memiliki walkie-talkie.

579
00:30:17,816 --> 00:30:21,285
- Begitu juga orang yang benar-benar pergi
untuk anak itu Teddy's mod party?

580
00:30:21,287 --> 00:30:24,521
- Jujur saja, saya tidak terlalu peduli!

581
00:30:24,523 --> 00:30:25,889
- Gerakan marsupial sedang bergerak

582
00:30:27,326 --> 00:30:29,726
- Marsupial?

583
00:30:29,728 --> 00:30:31,829
Itu banyak suku kata.

584
00:30:33,064 --> 00:30:35,365
- Posum bergerak.

585
00:30:37,168 --> 00:30:39,837
- sempurna

586
00:30:39,839 --> 00:30:42,706
- Masih marsupial.

587
00:30:42,708 --> 00:30:44,842
- Saya punya visual.

588
00:30:44,844 --> 00:30:45,876
- Apakah mod apa?

589
00:30:45,878 --> 00:30:47,544
Seperti, apakah akan kembali?

590
00:30:47,546 --> 00:30:48,846
- Kapan di sini?

591
00:30:48,848 --> 00:30:51,381
- bukan 21 dan lebih?

592
00:30:51,383 --> 00:30:54,484
- Itu memberikannya a
Senin pagi menyebalkan.

593
00:30:54,486 --> 00:30:58,388
Ini agak gila bagaimana dia DJ
di bar saat dia berusia 17 tahun.

594
00:30:58,390 --> 00:31:00,691
- Saya tidak berpikir kita punya waktu
untuk pergi ke kacang hari ini

595
00:31:00,693 --> 00:31:02,993
Sebaiknya kita ambil a
minum di kafetaria

596
00:31:04,329 --> 00:31:07,264
- Baiklah, ayo cepat.
Aku tidak ingin terlihat
di kafe!

597
00:31:07,266 --> 00:31:09,199
Bean, def besok!

598
00:31:12,537 --> 00:31:14,438
- Pikir kami temukan
pohon milik kita.

599
00:31:23,882 --> 00:31:26,683
Kudus - kemana kamu mendapatkan ini

600
00:31:26,685 --> 00:31:28,452
- Ini milik ayahku

601
00:31:28,454 --> 00:31:29,953
- Apa dia,
pahlawan aksi atau semacamnya?

602
00:31:29,955 --> 00:31:31,221
- Nah, krisis tengah hari.

603
00:31:31,223 --> 00:31:33,690
Harus dipastikan
Saya tidak Bueller hal ini.

604
00:31:33,692 --> 00:31:35,225
- Tidak, saya tidak ingin mendapatkan ya
dalam masalah.

605
00:31:35,227 --> 00:31:37,027
- Ah, jangan khawatir.

606
00:31:37,029 --> 00:31:38,729
Saat ayahmu tempat
semua impiannya yang tak terpenuhi

607
00:31:38,731 --> 00:31:41,865
di bahu Anda,
Anda selalu seperti itu
dalam masalah.

608
00:31:41,867 --> 00:31:42,799
- Saya tidak menyadari bahwa -

609
00:31:42,801 --> 00:31:44,935
- baiklah, jadi,
sudahkah anda pikirkan

610
00:31:44,937 --> 00:31:46,536
apa yang akan kamu katakan?

611
00:31:46,538 --> 00:31:50,774
- Umm, aku akan bicara
hal-hal melalui dengan dia?

612
00:31:50,776 --> 00:31:53,944
- Deklarasi verbose panjang,
atau pendek dan serius?

613
00:31:53,946 --> 00:31:55,312
- Saya tidak merencanakan pidato

614

00:31:55,314 --> 00:31:56,313
- Spontanitas!

615
00:31:56,315 --> 00:31:58,081
Langsung dari hati.
Saya suka itu!

616
00:32:00,985 --> 00:32:02,219
Semoga berhasil.

617
00:32:05,156 --> 00:32:06,890
- Jadi aku memeriksa hashtag
dimana mana,

618
00:32:06,892 --> 00:32:09,559
dan mod pasti punya
"tidak ada yang melakukannya"
tipe nuansa,

619
00:32:09,561 --> 00:32:11,662
tapi tidak ada yang melakukannya

620
00:32:13,965 --> 00:32:16,900
- Apakah, eh, kamu anak perempuan menuju
ke kacang

621
00:32:16,902 --> 00:32:18,502
- Yeah.

622
00:32:18,504 --> 00:32:20,904
- Uh, well, aku hanya punya kamar
untuk satu.

623
00:32:20,906 --> 00:32:22,739
Brennan, kamu mau ikut?

624
00:32:22,741 --> 00:32:24,741
- Oh!
- Oh.

625
00:32:24,743 --> 00:32:26,343
- Uh, tentu

626
00:32:32,250 --> 00:32:35,185
- Ya Tuhan.
- Bagus untuknya

627
00:32:35,187 --> 00:32:37,054
- Tidak baik untuknya, total.
- Bagus untuknya

628
00:32:37,056 --> 00:32:39,589
♪ Persetan semua anak nakal

629
00:32:39,591 --> 00:32:40,958
♪ kamu jahat, anak nakal

630
00:32:40,960 --> 00:32:42,626
- Mobil keren

631
00:32:42,628 --> 00:32:44,528
- Uh, ya, ya, terima kasih

632
00:32:44,530 --> 00:32:47,965
♪ kamu anak nakal,
kamu buruk, anak nakal ♪

633
00:32:47,967 --> 00:32:51,969
♪ comin 'di bawah awan 69

634
00:32:52,971 --> 00:32:57,808
oh, omong kosong, um, ada
Masalahnya, di sekolah,

635
00:32:57,810 --> 00:32:59,876
dan, dan itu penting!

636
00:32:59,878 --> 00:33:01,545
Aku harus kembali.

637
00:33:01,547 --> 00:33:03,313
- Tapi kacang ...

638
00:33:04,682 --> 00:33:07,451
- Benar, um, maaf

639
00:33:08,152 --> 00:33:10,020
Kenapa aku tidak mengantarmu ke sini saja?

640
00:33:10,022 --> 00:33:11,888
- Ya, tentu.

641
00:33:11,890 --> 00:33:13,290
- maaf

642
00:33:17,829 --> 00:33:20,397
♪ Aku seperti dinamit

643
00:33:20,399 --> 00:33:21,832
Ini tarik lembut

644
00:33:21,834 --> 00:33:24,701
♪ Anda bisa membiarkan mereka menunggu
tapi kamu tidak pernah merasa kenyang ♪

645
00:33:24,703 --> 00:33:29,806
♪ Aku seperti, oh tuhanku, kamu tahu
Anda membutuhkan seorang gadis gadis ♪

646
00:33:29,808 --> 00:33:31,875
- Ya Tuhan, anak perempuan.
Ke sini.

647
00:33:31,877 --> 00:33:35,145
Ya, itu seperti
mobil paling keren yang pernah ada!

648
00:33:35,147 --> 00:33:38,382
Mm-hm, ya,
Aku sudah di kacang.

649
00:33:38,384 --> 00:33:40,917
Um, karena memang seperti itu
sebuah mobil otot

650
00:33:40,919 --> 00:33:42,552
Mereka yang tercepat!

651
00:33:43,054 --> 00:33:44,221
Yeah, sampai jumpa juga

652
00:33:44,223 --> 00:33:47,190
♪ Comin 'di bawah awan 69

653
00:33:53,231 --> 00:33:54,398
- tidak berjalan dengan baik?

654
00:33:54,400 --> 00:33:56,933
- tidak melampaui pohon

655
00:33:56,935 --> 00:33:59,536
Dia sedang berpura-pura berpura-pura
seperti dia sudah ada di sana,

656
00:33:59,538 --> 00:34:01,071
akting keren

657
00:34:02,206 --> 00:34:04,274
- Orang ingin terlihat keren.

658
00:34:04,276 --> 00:34:05,909
- Kami tidak pernah melakukannya

659
00:34:05,911 --> 00:34:07,944
Tidak untuk satu sama lain.

660
00:34:07,946 --> 00:34:10,480
Ya Tuhan, aku seperti penjahat.

661
00:34:17,622 --> 00:34:20,424
Ugh, aku payah!
- Saya juga.

662
00:34:20,426 --> 00:34:21,925
Mari kita menyelesaikannya.
Dari diri kita sendiri

663
00:34:21,927 --> 00:34:23,026
Double-suey.

664
00:34:23,028 --> 00:34:25,395
Sialan, tidak seharusnya
untuk menyarankan bunuh diri kepada siswa.

665
00:34:25,397 --> 00:34:26,363
Terutama bukan satu
siapa yang terobsesi

666
00:34:26,365 --> 00:34:27,898
dengan dunia
populasi sekarat

667
00:34:27,900 --> 00:34:30,367
Ini adalah obsesiku
dengan semua orang sekarat

668
00:34:30,369 --> 00:34:33,403
yang memelihara kehendak ekstrem saya
untuk bertahan hidup.

669
00:34:33,405 --> 00:34:35,705
- Fiuh, itu sudah bisa
sebuah tuntutan hukum

670
00:34:35,707 --> 00:34:37,040
- Dan kau akan merasa tidak enak.

671
00:34:37,042 --> 00:34:38,575
- Tentu, itu juga

672
00:34:40,111 --> 00:34:41,111
Jadi kamu sedang mengisap?

673
00:34:41,113 --> 00:34:42,612
Ya Tuhan,
saya harus berhenti melakukan itu

674
00:34:44,315 --> 00:34:45,982
- Saya tidak bisa mengetahuinya!

675
00:34:45,984 --> 00:34:48,819
Ini seperti saya tidak tahu bagaimana caranya
memiliki hubungan lagi!

676
00:34:48,821 --> 00:34:50,420
Begitu aku sempat
untuk berbicara dengan Brennan,

677
00:34:50,422 --> 00:34:52,289
Aku baru saja mengisi
dengan begitu banyak kecemasan

678
00:34:52,291 --> 00:34:55,058
dan menyusut menjadi ketiadaan!

679
00:34:55,060 --> 00:34:56,793
- Di sisi lain,
Aku menelepon Calvin tadi malam.

680
00:34:56,795 --> 00:35:00,997
Bared my soul,
Blubbered, meratap,
dan saya pikir saya bahkan gag-heaved.

681
00:35:00,999 --> 00:35:03,834
Tidak ada sisi hijau
di halaman kami

682
00:35:26,023 --> 00:35:28,925
- Ini hari jumat
sebelum Jumat terakhir,

683
00:35:28,927 --> 00:35:31,962
dan aku mengundurkan diri
Untuk diriku sendiri.

684
00:35:31,964 --> 00:35:34,197
Mereka tidak membutuhkan saya
dan aku tidak membutuhkan mereka

685

00:35:34,199 --> 00:35:36,333
Ada banyak hal yang harus dilakukan.

686
00:35:39,637 --> 00:35:40,837
Aku tahu minggu dari sekarang
Aku akan menggali

687
00:35:40,839 --> 00:35:43,540
melalui puing-puing, putus asa
mencari korban selamat

688
00:35:47,778 --> 00:35:48,945
Dan aku harus berdamai
dengan fakta

689
00:35:48,947 --> 00:35:51,781
bahwa saya tidak menyortir
hal-hal keluar dengan Brennan.

690
00:35:51,783 --> 00:35:54,818
Tapi aku juga bisa mendapatkannya
siap untuk kehidupan yang sunyi.

691
00:35:54,820 --> 00:35:55,886
Setidaknya aku akan punya kehidupan.

692
00:35:59,657 --> 00:36:00,924
- Dan itu adalah uranus.

693
00:36:00,926 --> 00:36:02,192
Kamu mengerti

694
00:36:02,194 --> 00:36:05,629
Neptunus adalah planet terluar
dan yang ketiga paling masif.

695
00:36:05,631 --> 00:36:07,831
Ini mirip dengan uranus
Tapi warnanya lebih gelap.

696
00:36:08,934 --> 00:36:10,167
Baiklah, alarm kebakaran.

697
00:36:10,169 --> 00:36:11,501
Mari berbaris di depan
dari kelas untuk jumlah kepala.

698
00:36:11,503 --> 00:36:13,170
- Permisi!
- Sadie, ayo kita tunggu
untuk kelas

699
00:36:13,172 --> 00:36:15,405
- Cara saya lebih efisien!

700
00:36:42,767 --> 00:36:44,367
- Sadie!

701
00:36:44,369 --> 00:36:45,335
Sadie, Sadie, tidak apa-apa!

702
00:36:45,337 --> 00:36:50,540
Itu bukan tanggung jawabmu
Anda tidak bisa--
Anda tidak perlu -

703
00:36:50,542 --> 00:36:53,009
- shhh, ini hanya alarm palsu
Tidak masalah.

704
00:36:53,011 --> 00:36:54,477
- Maafkan saya.

705
00:36:55,513 --> 00:36:57,214
- Tidak masalah. 
Saya mengerti.

706
00:36:58,583 --> 00:37:04,054
- Tidak, saya jadi terbungkus,
Aku tidak tahu aku kehilanganmu

707
00:37:04,056 --> 00:37:07,190
Dan kemudian ketika saya melakukannya,
sudah terlambat

708
00:37:10,061 --> 00:37:13,230
- Anda tidak berpikir saya merindukanmu
terlalu?

709
00:37:13,232 --> 00:37:15,232
Aku tidak bisa menunggu selamanya.

710
00:37:21,339 --> 00:37:24,808
- Kamu! 
Kamu!

711
00:37:26,110 --> 00:37:29,613
- Pelan - pelan!

712
00:37:29,615 --> 00:37:32,315
- Saya pikir saya akan mati!

713
00:37:32,317 --> 00:37:34,618
- Tunggu, kamu mengatur ini?

714
00:37:34,620 --> 00:37:36,052
Itu sangat manis!

715
00:37:38,022 --> 00:37:39,122
Kurasa aku masih bisa bertahan
dengan seseorang

716
00:37:39,124 --> 00:37:41,925
siapa yang tidak punya
loker kuning

717
00:37:46,797 --> 00:37:49,032
- Anda menarik alarm kebakaran,
dan saya dapatkan

718
00:37:49,034 --> 00:37:51,368
penahanan makan siang penuh
di hari Rabu.

719
00:37:51,370 --> 00:37:52,802
- Anda benar-benar layak mendapatkannya

720
00:37:52,804 --> 00:37:54,738
- Hei, lihat, aku mempertaruhkan nya
potongan pembuatan bayi

721
00:37:54,740 --> 00:37:57,007
Menarik yang itu, oke?

722
00:37:58,809 --> 00:38:00,410
- Connie, ikut bergabung dengan kami!

723
00:38:00,412 --> 00:38:02,379
- Anda akan mendapatkan penahanan
untuk itu, sade

724
00:38:02,381 --> 00:38:03,880
- Kemudian.

725
00:38:03,882 --> 00:38:07,384
- Um, kamu memanggil nona Ms.
dengan nama depannya, sade?

726
00:38:07,386 --> 00:38:08,852
- Kami makan siang bersama

727
00:38:08,854 --> 00:38:11,755
Dia agak aneh,
tapi aku menyukainya.

728
00:38:12,723 --> 00:38:14,858
- aku tidak percaya
kalian melakukan semua itu

729
00:38:14,860 --> 00:38:17,894
Dan terima kasih, Jack, untuk
mendorongnya dari tebing.

730
00:38:17,896 --> 00:38:19,562
- Nah, dia melompat.

731
00:38:21,565 --> 00:38:23,733
Dia akan melakukannya.

732
00:38:23,735 --> 00:38:26,336
Ya Tuhan, dia akan melakukannya!

733
00:38:26,338 --> 00:38:28,805
Yeah, krustasea mawar!

734
00:38:28,807 --> 00:38:31,741
Itu adalah warna gelap!

735
00:38:31,743 --> 00:38:36,613
Telah berlatih.

736
00:38:37,748 --> 00:38:40,183
- 'Kay, jadi, ini hari jumat.

737
00:38:40,185 --> 00:38:41,918
Apa yang harus kita lakukan malam ini?

738
00:38:41,920 --> 00:38:44,888
- saya bilang kita masing-masing berkomitmen
tiga dolar dan lihat

739
00:38:44,890 --> 00:38:47,991
siapa yang bisa menemukan yang paling aneh,
slash funniest, beli

740
00:38:47,993 --> 00:38:49,559
di toko 99 sen

741
00:38:52,029 --> 00:38:54,764
- Atau, kita bisa tinggal
di bunker!

742
00:38:54,766 --> 00:38:58,068
Rompi bahaya, ya?

743
00:38:58,070 --> 00:39:00,036
Lucu sekali, garis miring aneh!

744
00:39:00,038 --> 00:39:02,205
- Sadie, di luar tidak apa-apa.

745
00:39:05,576 --> 00:39:08,011
- Ini adalah tamasya yang tidak perlu.

746
00:39:08,013 --> 00:39:12,749
- Sade, ingat bagaimana kita mendapatkannya
bosan tergeletak di sekitar kamar kami

747
00:39:12,751 --> 00:39:15,652
kita butuh waktu satu jam dan a
setengah berjalan empat blok

748
00:39:15,654 --> 00:39:17,387
dan kembali ke toko dollar?

749
00:39:17,389 --> 00:39:18,388
- Yeah.

750
00:39:18,390 --> 00:39:19,756
- Nah, semakin lama kita ambil
untuk sampai ke sana,

751
00:39:19,758 --> 00:39:21,391
semakin dekat kita ke bungker,

752
00:39:21,393 --> 00:39:22,692
dan saat kita sampai di sana
kita akan tahu bungkernya

753
00:39:22,694 --> 00:39:24,661
hanya beberapa blok dari sana.

754

00:39:27,064 --> 00:39:29,332
- Dan jadi inilah kicker sesungguhnya.

755
00:39:30,134 --> 00:39:32,802
Ibuku membuang
pakaian dalam keberuntunganku!

756
00:39:32,804 --> 00:39:34,938
Pasangan saya yang beruntung!
Mereka pergi

757
00:39:34,940 --> 00:39:37,140
- Itu sebenarnya yang paling
memalukan kencan pertama.

758
00:39:37,142 --> 00:39:38,942
- Nah, bukankah begitu?

759
00:39:38,944 --> 00:39:40,610
Sadie, apa milikmu

760
00:39:40,612 --> 00:39:45,348
- Oh, um, sebenarnya aku
belum berkencan

761
00:39:46,784 --> 00:39:48,818
- Saya cukup mengerikan

762
00:39:50,621 --> 00:39:53,690
- Soda Sam?

763
00:39:53,692 --> 00:39:56,926
- Yeah, aku sangat hina
di Sam.

764
00:39:56,928 --> 00:40:00,964
Seperti, sekolah dimulai dan
Dia adalah orang yang berbeda.

765
00:40:00,966 --> 00:40:03,099
Jadi, sekelompok dari kita pergi
ke bioskop

766
00:40:03,101 --> 00:40:04,667
Tapi Sam memintaku ikut dengannya.

767
00:40:04,669 --> 00:40:07,337
- Yang mana ceweknya
melepaskan kacamatanya

768
00:40:07,339 --> 00:40:08,505
dan dia panas

769
00:40:08,507 --> 00:40:09,973
- Gotcha

770
00:40:09,975 --> 00:40:13,643
- Saya senang dan gugup
dan memiliki semua yang terasa.

771
00:40:13,645 --> 00:40:16,679
Jadi, Sam dan aku duduk dua baris
jauh dari orang lain.

772
00:40:16,681 --> 00:40:17,781
- Tunggu, dan kamu disana

773
00:40:17,783 --> 00:40:20,417
- Ya, sekarang biarkan dia
ceritakan kisahnya!

774
00:40:20,419 --> 00:40:22,786
- Oke, maaf, maaf,
saya suka gambar lengkap

775
00:40:22,788 --> 00:40:25,455
- Jadi, film dimulai,
Orang keren membuat taruhan,

776
00:40:25,457 --> 00:40:27,657
tapi aku hampir tidak membayar
Perhatian karena saya tidak bisa

777
00:40:27,659 --> 00:40:29,058
memperlambat detak jantung saya

778
00:40:29,060 --> 00:40:30,960
Guys, mengapa saya memberitahu Anda
cerita ini?

779
00:40:30,962 --> 00:40:32,796
- Oh, tidak, tidak, ayolah,
itu lucu

780
00:40:32,798 --> 00:40:34,330
- Apakah itu?

781
00:40:34,332 --> 00:40:36,366
- Ya, lanjutkan.

782
00:40:36,368 --> 00:40:37,667
- Ugh, oke!

783
00:40:37,669 --> 00:40:41,604
Jadi, saya perhatikan tangannya
bergerak melewati kernel

784
00:40:41,606 --> 00:40:43,773
dan aku sadar dia mencapainya
untuk tanganku,

785
00:40:43,775 --> 00:40:45,708
jadi aku mengulurkan tangan untuk bertemu
Dia setengah jalan tapi sepertinya

786
00:40:45,710 --> 00:40:47,343
Saya telah kehilangan kendali atas anggota tubuh saya,

787
00:40:47,345 --> 00:40:51,514
dan tanganku terbang ke arahnya
dan tong

788
00:40:51,516 --> 00:40:54,517
ke coke raksasa
dan menuangkan seluruh dia!

789
00:40:56,288 --> 00:40:57,987
Oke, tidak, saya tidak bisa melakukannya!

790
00:40:57,989 --> 00:40:59,122
- Tidak, tidak, tidak, kamu harus,
Ayolah.

791
00:40:59,124 --> 00:41:01,024
- Sadie, selesai saja!

792
00:41:01,892 --> 00:41:05,195
Sam melompat,
Celananya basah semua,

793
00:41:05,197 --> 00:41:08,631
dan Brennan meraih beberapa serbet
dan mulai

794
00:41:08,633 --> 00:41:11,668
mengepel mereka!

795
00:41:11,670 --> 00:41:16,573
Dan Sam mendapat
terasa ... bersemangat ...

796
00:41:16,575 --> 00:41:17,807
- Tidak, tidak, dia--!

797
00:41:17,809 --> 00:41:19,609
- Iya nih.

798
00:41:20,411 --> 00:41:22,679
- Itu sangat mengerikan

799
00:41:22,681 --> 00:41:23,713
- Yeah.

800
00: 41: 23,715 -> 00: 41: 25.782
- Oke, lalu apa yang terjadi?

801
00:41:25,784 --> 00:41:28,384
- Sebenarnya, Sadie punya
reaksi alergi yang parah

802
00:41:28,386 --> 00:41:30,687
untuk kacang, jadi kami punya
untuk buru-buru keluar dari sana,

803
00:41:30,689 --> 00:41:31,988
dan untungnya menjelang kematian
pengalaman

804
00:41:31,990 --> 00:41:34,757
mengalahkan kecanggungan
di sekolah pada hari senin

805
00:41:34,759 --> 00:41:36,392
- penuh perhatian

806
00:41:36,394 --> 00:41:40,063
Jadi, um, jadi, Sadie, kan?
apakah penanda episimu?

807
00:41:41,232 --> 00:41:42,499
- Hm?

808
00:41:42,501 --> 00:41:44,067
- kamu sedang makan
Kacang coklat.

809
00:41:44,069 --> 00:41:46,202
- Sadie! 
Muntahkan,
meludahkan mereka keluar!

810
00:41:46,204 --> 00:41:47,804
Apakah kamu baik-baik saja?

811
00:41:48,339 --> 00:41:49,739
- Dia tidak alergi

812
00:41:49,741 --> 00:41:51,207
- Baiklah, Jack, ini serius!

813
00:41:51,209 --> 00:41:52,375
- Dia benar.

814
00:41:54,378 --> 00:41:55,545
- kamu memalsukannya

815
00:41:56,747 --> 00:42:00,583
- Anda berdiri di sana,
Wajahmu naik krustase.

816
00:42:00,585 --> 00:42:02,819
Apa yang harus kulakukan?

817
00:42:04,588 --> 00:42:06,289
- baiklah, wanita

818
00:42:06,291 --> 00:42:09,025
Dengan penampilan bulan,
jika saya tidak pulang ke rumah sekarang,

819
00:42:09,027 --> 00:42:11,461
Aku akan berubah menjadi werewolf.

820
00:42:12,229 --> 00:42:14,397
- Selamat malam.
- malam!

821
00:42:14,399 --> 00:42:16,299
- selamat malam, wanita

822
00:42:21,805 --> 00:42:23,473
- Terima kasih telah menyelamatkanku

823
00:42:23,475 --> 00:42:24,941
- Itu adalah kesenangan saya.

824

00:42:24,943 --> 00:42:31,281
Oh, tapi menyembunyikan kacang polos saya
dari Anda selama bertahun-tahun tersedot.

825
00:42:31,283 --> 00:42:33,483
- Jadi besok?
- Hm?

826
00:42:33,485 --> 00:42:35,485
- Ayo lakukan.

827
00:42:35,487 --> 00:42:38,922
Kami akan melakukan sesuatu, atau tidak,
saya tidak tahu

828
00:42:41,058 --> 00:42:42,692
- Kedengarannya sempurna.

829
00:42:45,863 --> 00:42:46,963
Ini keren.

830
00:42:49,099 --> 00:42:50,567
Kami seperti kami.

831
00:42:52,036 --> 00:42:54,404
- Yeah, kita sampai di sana

832
00:43:02,079 --> 00:43:03,780
Saya pikir saya dalam mood terbaik
Saya pernah masuk

833
00:43:03,782 --> 00:43:07,250
sejak saya pelajari
tanggal kedaluwarsa di planet ini.

834
00:43:07,252 --> 00:43:10,853
Aku meninggalkanmu dengan salah satu milikku
lagu favorit

835
00:43:14,024 --> 00:43:16,593
- Jika saya seorang pria, apakah saya?
jadilah seperti pahlawan aksi panas,

836
00:43:16,595 --> 00:43:18,661
atau kutu buku lucu yang menawan?

837
00:43:19,463 --> 00:43:22,599
- Mata-mata internasional yang ramah.

838
00:43:24,702 --> 00:43:27,370
- Jika saya adalah seorang pasca-apokaliptik
pahlawan, yang akan saya,

839
00:43:27,372 --> 00:43:30,306
apakah aku akan lebih seperti
gadis tank atau katniss everdeen?

840
00:43:30,308 --> 00:43:32,775
- Linda Hamilton di Terminator

841
00:43:32,777 --> 00:43:34,777
- Ooh.
- Yeah.

842
00:43:34,779 --> 00:43:38,581
- Guys, saya pikir kita punya rencana.

843
00:43:38,583 --> 00:43:40,049
- Saya suka perencanaan

844
00:43:40,051 --> 00:43:42,652
Tapi perutmu membuat perutku.

845
00:43:42,654 --> 00:43:45,722
- Malam moddy malam ini.

846
00:43:45,724 --> 00:43:48,024
- Tidak terjadi.

847
00:43:48,026 --> 00:43:49,892
- Sekarang sudah 21 dan lagi.

848
00:43:49,894 --> 00:43:51,461
- Jangan khawatir tentang itu!

849
00:43:51,463 --> 00:43:52,695
- aku tidak!

850
00:43:52,697 --> 00:43:55,264
saya khawatir
tentang segala hal lainnya.

851
00:43:55,266 --> 00:43:57,634
- Dengar, aku sudah tertutup,
baik?

852
00:43:57,636 --> 00:43:59,636
Saya pergi ke klub hari ini,
dan saya memberitahu mereka

853
00:43:59,638 --> 00:44:01,404
bahwa aku mabuk lupa
kartu kredit saya ada

854
00:44:01,406 --> 00:44:04,040
malam sebelumnya.
Ayah saya selalu melakukannya.

855
00:44:04,042 --> 00:44:07,644
Mereka tidak dapat menemukannya.
Aku pasti dipukul.

856
00:44:07,646 --> 00:44:10,213
Anda ingin rute keluar Anda?

857
00:44:10,215 --> 00:44:11,748
Anda punya mereka.

858
00:44:11,750 --> 00:44:15,084
Jadi, klub tersebut berada
di sebuah gang,
dengan pintu masuk utama

859
00:44:15,086 --> 00:44:17,153
di depan dan kemudian
yang kedua di belakang

860
00:44:17,155 --> 00:44:20,757
Begitu kita berada di klub,
kita punya kamar mandi kita
ke kiri,

861
00:44:20,759 --> 00:44:25,261
bersama dengan kami didambakan
pintu darurat.

862
00:44:25,263 --> 00:44:26,562
- Seperti apa strukturnya?

863
00:44:26,564 --> 00:44:28,131
Ruang pabrik yang telah dikonversi.

864
00:44:28,133 --> 00:44:31,067
- Jadi, langit-langit lebar,
horisontal mendukung?

865
00:44:31,069 --> 00:44:32,435
Tidak terjadi

866
00:44:32,437 --> 00:44:35,405
- Tidak tidak,
itu adalah dukungan vertikal
dengan pilar tebal yang besar.

867
00:44:40,444 --> 00:44:43,079
- Saya harus memeriksanya terlebih dahulu.

868
00:44:43,081 --> 00:44:45,181
- Jadi, apa yang akan kita kenakan?

869
00:44:47,017 --> 00:44:48,551
- Mod pakaian?

870
00:44:55,260 --> 00:44:56,793
- Terlihat higienis.

871
00:44:57,594 --> 00:44:58,628
- Terlihat menyenangkan

872
00:44:59,730 --> 00:45:02,699
- Sepertinya gua bisa masuk
tanpa gempa bumi

873
00:45:03,967 --> 00:45:05,768
- Maaf, kamu tidak bisa masuk

874
00:45:09,773 --> 00:45:12,675
- Nah, kamu hanya hidup sekali
dan sebagainya.

875
00:45:12,677 --> 00:45:15,178
Ayo lakukan.
- benarkah

876
00:45:15,180 --> 00:45:17,814
- kamu akan masuk
- total!

877
00:45:17,816 --> 00:45:19,348
Bertindak keren

878
00:45:19,350 --> 00:45:22,218
♪ Setiap kali aku bersamanya

879
00:45:22,220 --> 00:45:25,121
♪ sesuatu di dalam

880
00:45:25,123 --> 00:45:27,523
♪ mulai terbakar

881
00:45:27,525 --> 00:45:28,691
- oh. 
Setelah kamu.

882
00:45:28,693 --> 00:45:32,361
♪ Dan aku dipenuhi dengan keinginan

883
00:45:32,363 --> 00:45:34,864
♪ Mungkinkah itu Iblis dalam diriku?

884
00:45:34,866 --> 00:45:36,999
selamat datang di klub cewek

885
00:45:37,001 --> 00:45:38,167
- Hai.

886
00:45:38,169 --> 00:45:39,702
Kami masuk daftar.

887
00:45:39,704 --> 00:45:41,904
Yah, dia, dia selalu begitu.

888
00:45:42,840 --> 00:45:44,440
- Sadie Mitchell

889
00:45:48,545 --> 00:45:49,712
- Gotcha

890
00:45:50,547 --> 00:45:52,381
Hanya perlu melihat beberapa id.

891
00:45:52,383 --> 00:45:55,885
- Tidak apa-apa,
kami masuk daftar

892
00:45:57,187 --> 00:45:59,021
- Tidak malam ini, anak-anak.

893
00:45:59,823 --> 00:46:01,891
- Nah, usaha yang solid, guys!

894
00:46:05,729 --> 00:46:08,931
- Seperti saat mereka bilang
Anda tidak bisa, Anda hanya ingin.

895

00:46:08,933 --> 00:46:10,600
- Aku tahu, dan sekarang aku akan
tidak pernah tergores

896
00:46:10,602 --> 00:46:13,202
"menyelinap ke bar" dari daftar saya.

897
00:46:13,204 --> 00:46:14,637
- daftar apa

898
00:46:17,207 --> 00:46:19,876
- hal yang harus dilakukan
selesai sebelum akhir

899
00:46:20,778 --> 00:46:22,478
- apakah saya ada di daftar itu?

900
00:46:26,850 --> 00:46:28,151
Aku merasa terhormat

901
00:46:29,753 --> 00:46:32,388
Maaf, Anda tidak akan bisa
untuk menggaruk "bar" dari itu.

902
00:46:33,590 --> 00:46:37,126
- Ya, apa yang akan saya lakukan untuk masuk
sana...

903
00:46:37,128 --> 00:46:39,562
- Nah, kurasa
itu hal yang baik yang saya

904
00:46:39,564 --> 00:46:44,534
Menggunakan kamar mandi hari ini dan saya
ditempelkan kunci pintu belakang terbuka.

905
00:46:44,536 --> 00:46:45,468
- Apa?

906
00:46:45,470 --> 00:46:47,470
Guys, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak tidak!

907
00:46:47,472 --> 00:46:50,773
- Sadie, sekarang, kamu,
Anda tidak akan berbohong kepada kami,
Maukah kamu?

908
00:46:50,775 --> 00:46:52,241
File kuku

909
00:46:53,710 --> 00:46:56,245
- Tidak, itu ada dalam daftar,
saya hanya, saya hanya, saya hanya,

910
00:46:56,247 --> 00:46:59,415
Saya pikir saya dibesar-besarkan
tekad saya

911
00:47:00,585 --> 00:47:01,350
- Ayolah!

912
00:47:34,852 --> 00:47:36,586
- Baiklah, Sadie, Sadie, lihat!

913
00:47:36,588 --> 00:47:39,188
Tanda keluar yang cukup terang,
dan rute keluar yang mudah

914
00:47:39,190 --> 00:47:42,191
di sekitar keramaian
disana dan disana

915
00:47:42,193 --> 00:47:43,960
- Aku akan membuat kita minum.

916
00:47:46,763 --> 00:47:48,631
- Sadie, lihat aku

917
00:47:48,633 --> 00:47:49,966
Saya bangga padamu.

918
00:47:54,438 --> 00:47:55,905
- Saya bisa bersenang-senang!

919
00:48:05,716 --> 00:48:09,018
♪ Tak ada tempat untuk lari, sayang

920
00:48:09,020 --> 00:48:12,688
♪ tidak ada tempat untuk bersembunyi

921
00:48:12,690 --> 00:48:16,626
Tidak ada tempat untuk lari ke, sayang

922
00:48:16,628 --> 00:48:19,762
♪ tidak ada tempat untuk bersembunyi

923
00:48:19,764 --> 00:48:21,864
♪ itu bukan cinta
Aku lari dari ♪

924
00:48:21,866 --> 00:48:24,567
- Saya pikir saya sangat suka menari!

925
00:48:25,335 --> 00:48:27,203
- Kemana kamu belajar gerakan ini?

926
00:48:27,205 --> 00:48:28,304
- lihat sekeliling!

927
00:48:29,339 --> 00:48:32,141
- Lihatlah kalian berdua burung cinta
memutar di klub saya!

928
00:48:32,143 --> 00:48:33,676
Senang Anda berhasil.

929
00:48:33,678 --> 00:48:35,144
Bagaimana kamu bisa masuk

930
00:48:35,146 --> 00:48:36,812
- Kami menyelinap masuk

931
00:48:36,814 --> 00:48:39,048
- Apa yang telah kau lakukan
dengan burung ini?

932
00:48:39,050 --> 00:48:40,850
Burung ketiga

933
00:48:40,852 --> 00:48:43,519
- Hai Teddy, pesta keren,
atau malam hari.

934
00:48:43,521 --> 00:48:44,887
- Yeah, ya, terima kasih

935
00:48:44,889 --> 00:48:46,522
Yah, aku harus pergi
Sementara jarumnya panas.

936
00:48:46,524 --> 00:48:48,557
Beritahu saya jika Anda geezers
ingin mendengar apapun

937
00:48:49,526 --> 00:48:53,229
♪ Tak punya tempat untuk lari ke, sayang

938
00:48:53,231 --> 00:48:54,563
♪ tidak ada tempat untuk bersembunyi

939
00:48:54,565 --> 00:48:55,865
- yang ini pergi ke Sadie!

940
00:48:55,867 --> 00:48:58,734
Untuk siapa dunia ini tidak cukup.

941
00:49:02,874 --> 00:49:04,640
♪ Biarkan aku bebas,
kenapa tidak, sayang ♪

942
00:49:04,642 --> 00:49:08,511
♪ Keluarkan hidupku,
kenapa tidak, sayang ♪

943
00:49:08,513 --> 00:49:11,280
♪ karena kamu tidak juga
cintai aku ♪

944
00:49:11,282 --> 00:49:16,252
♪ Anda hanya membuat saya tetap bertahan

945
00:49:16,254 --> 00:49:18,888
♪ Anda tidak benar-benar membutuhkan saya

946
00:49:18,890 --> 00:49:23,859
♪ tapi kau tetap membuatku terus bertahan

947
00:49:23,861 --> 00:49:27,129
♪ mengapa kamu
terus datang sekitar ♪

948
00:49:27,131 --> 00:49:31,500
♪ bermain dengan hatiku

949
00:49:31,502 --> 00:49:34,904
♪ kenapa tidak
keluar dari hidupku ♪

950
00:49:34,906 --> 00:49:38,975
♪ dan biarkan aku memulai yang baru

951
00:49:38,977 --> 00:49:42,044
♪ biarkan aku melupakanmu

952
00:49:42,046 --> 00:49:44,714
♪ cara Anda mendapatkan
atas saya ♪

953
00:49:44,716 --> 00:49:47,383
- Jadi kamu pakai saku itu
menonton untuk perjalanan waktu?

954
00:49:47,385 --> 00:49:51,520
- Tidak hanya melakukan perjalanan melalui waktu,
sayangku, tapi ruang dan waktu.

955
00:49:51,522 --> 00:49:54,190
Apakah kamu pernah membaca
"keriput pada waktunya"?

956
00:49:54,192 --> 00:49:55,725
- Yeah.

957
00:49:55,727 --> 00:49:56,926
- Beberapa orang berpikir
itu buku anak-anak,

958
00:49:56,928 --> 00:49:59,762
Tapi sebenarnya ini adalah cara melakukannya
panduan perjalanan waktu.

959
00:49:59,764 --> 00:50:01,097
- Bagaimana?

960
00:50:01,099 --> 00:50:02,832
- tesseract

961
00:50:02,834 --> 00:50:05,468
Phenom itu
dari dimensi kelima.

962
00:50:05,470 --> 00:50:11,140
Ini seperti melipat kainnya
ruang dan waktu,

963
00:50:11,142 --> 00:50:14,010
barreling melalui alam semesta,

964
00:50:14,012 --> 00:50:17,646
mengangkut Anda
ke tempat yang sama sekali baru

965
00:50:24,254 --> 00:50:25,621
Oh!

966

00:50:25,623 --> 00:50:28,624
- Aku akan meminta sebuah lagu

967
00:50:28,626 --> 00:50:30,426
- Sudahkah kamu melihat masa depan?

968
00:50:30,428 --> 00:50:31,660
- masa depan

969
00:50:31,662 --> 00:50:34,330
Ketika saya pergi ke planet lain,
Siapa yang tahu tahun berapa?

970
00:50:34,332 --> 00:50:35,865
Tapi di bumi ini, tidak, tidak pernah.

971
00:50:35,867 --> 00:50:39,001
- Itu karena
Ini akan berakhir dalam enam hari.

972
00:50:39,003 --> 00:50:40,202
Setidaknya, seperti yang kita tahu.

973
00:50:40,204 --> 00:50:41,437
- tanggal 21

974
00:50:41,439 --> 00:50:44,640
Bisa jadi, jika menang.

975
00:50:44,642 --> 00:50:45,841
- itu?

976
00:50:45,843 --> 00:50:48,477
- Anda tahu, kegelapan,
kontrol pikiran.

977
00:50:48,479 --> 00:50:51,580
Ini mencoba untuk menang,
tapi para seniman,
para filsuf,

978
00:50:51,582 --> 00:50:56,852
kucing asuh seperti ini,
mereka mencoba untuk melawannya

979
00:50:56,854 --> 00:51:00,022
Ke mana pun Anda melihat, itu
sedang mencoba mengendalikan pikiran Anda,

980
00:51:00,024 --> 00:51:02,725
itu mencoba untuk mengalihkan perhatian
Anda dari apa yang nyata,

981
00:51:02,727 --> 00:51:05,294
itu mencoba untuk membuatmu
takut yang tidak waras

982
00:51:05,296 --> 00:51:07,229
- Yeah.
- Di mana-mana

983
00:51:07,231 --> 00:51:09,065
Anda tidak bisa duduk di atas John
tanpa melihat itu,

984
00:51:09,067 --> 00:51:12,401
penutup toilet itu
disediakan untuk perlindungan Anda,

985
00:51:12,403 --> 00:51:14,136
oleh manajemen.

986
00:51:14,138 --> 00:51:15,538
Penjaga keamanan

987
00:51:15,540 --> 00:51:18,808
Yang saya tahu adalah rencana saya
untuk tesser keluar dengan ini

988
00:51:18,810 --> 00:51:20,376
untuk sedikit datang Jumat.

989
00:51:20,378 --> 00:51:22,211
- Beruntunglah anda.
- Mmm.

990
00:51:22,213 --> 00:51:24,680
Dalam kata-kata madame l'engle,

991
00:51:24,682 --> 00:51:29,085
"Cinta, itulah yang dia miliki
yang tidak dimilikinya. "

992
00:51:29,087 --> 00:51:30,886
- Bagaimana kalian berdua sampai disini?

993
00:51:30,888 --> 00:51:32,455
- Oh! 
Sampai jumpa, Burt!

994
00:51:33,423 --> 00:51:35,357
- Garis lurus tidak
jarak terpendek

995
00:51:35,359 --> 00:51:37,827
antara dua titik

996
00:51:45,402 --> 00:51:46,802
- kamu bercanda

997
00:51:46,804 --> 00:51:50,005
Anak Destiny tidak
jenis R & B saya bermain di sini!

998
00:51:52,042 --> 00:51:55,911
- ditangkap
Tidak ada dalam daftar saya, Jack!

999
00:52:01,852 --> 00:52:03,085
Brennan!

1000
00:52:06,957 --> 00:52:08,457
Kita seharusnya tidak memilikinya
meninggalkan dia di sana

1001
00:52:08,459 --> 00:52:10,626
- Kami tidak juga
punya pilihan

1002
00:52:10,628 --> 00:52:12,628
Maksudku, mungkin dia dan Teddy
hit it off

1003
00:52:12,630 --> 00:52:14,463
Aku yakin dia akan membantunya keluar.

1004
00:52:14,465 --> 00:52:17,066
- Teddy tidak sadar
untuk orang lain,

1005
00:52:17,068 --> 00:52:18,734
terutama saat dia sedang mendengarkan
ke musik!

1006
00:52:18,736 --> 00:52:22,571
- Baiklah, kita lihat saja nanti
dia saat dia keluar

1007
00:52:22,573 --> 00:52:23,772
Oke, kita tunggu disini

1008
00:52:23,774 --> 00:52:25,441
Sadie, itu terburu-buru!

1009
00:52:25,443 --> 00:52:27,143
Bukankah itu membuat Anda merasa bebas?

1010
00:52:27,145 --> 00:52:28,711
- Takut aku bisa menghabiskannya
malam di dalam slammer

1011
00:52:28,713 --> 00:52:30,546
tidak membuat saya merasa sangat bebas.

1012
00:52:30,548 --> 00:52:35,284
- Jadi, seharusnya
saya memanggil orang tua anda,
atau mungkin polisi?

1013
00:52:35,286 --> 00:52:36,719
Mereka memutuskan.

1014
00:52:38,555 --> 00:52:41,257
- Saya berharap bisa tesser
melewati waktu.

1015
00:52:41,259 --> 00:52:45,661
Saya akan dengan senang hati meluangkan waktu
Uriel dengan archangels.

1016
00:52:45,663 --> 00:52:48,898
- Yeah, orang Burt itu
adalah sebuah perjalanan

1017
00:52:48,900 --> 00:52:51,667
Apa menurutmu dia?
pada sesuatu?

1018
00:52:52,636 --> 00:52:54,637
- Saya pikir dia menarik.

1019
00:52:59,277 --> 00:53:00,809
- Hei, hei, keamanan!

1020
00:53:00,811 --> 00:53:02,811
Kami punya beberapa rocker
siap untuk tawuran di depan!

1021
00:53:02,813 --> 00:53:04,513
Ini Kobe Bryant lagi!

1022
00:53:05,448 --> 00:53:07,616
Silahkan terima kasih!

1023
00:53:07,618 --> 00:53:09,151
♪ Kami adalah mods,
kita adalah mods ♪

1024
00:53:09,153 --> 00:53:10,819
♪ kita, kita,
kita adalah mods ♪

1025
00:53:10,821 --> 00:53:12,755
♪ kita adalah mods,
kita adalah mods ♪

1026
00:53:12,757 --> 00:53:15,157
♪ kita, kita,
kita adalah mods ♪

1027
00:53:19,696 --> 00:53:20,930
- Menurut Anda apa maksudnya
ketika dia berkata,

1028
00:53:20,932 --> 00:53:22,765
"garis lurus tidak
jarak terpendek

1029
00:53:22,767 --> 00:53:24,366
antara dua titik "?

1030
00:53:27,704 --> 00:53:34,310
- Mungkin saat terjadi sesuatu,
atau kamu melakukan sesuatu ...

1031
00:53:37,180 --> 00:53:40,015
... tidak selalu
masuk akal.

1032
00:53:42,686 --> 00:53:44,386

Tapi kalau itu benar ...

1033
00:53:48,426 --> 00:53:51,527
♪ Begitu lembut

1034
00:53:51,529 --> 00:53:55,097
♪ dengan cinta yang membara,
bayi bayi ♪

1035
00:53:55,099 --> 00:53:58,834
♪ itu menyengat seperti lebah,
bayi bayi ♪

1036
00:53:58,836 --> 00:54:02,571
♪ sekarang aku menyerah,
bayi bayi ♪

1037
00:54:02,573 --> 00:54:04,540
♪ sangat berdaya

1038
00:54:04,542 --> 00:54:06,075
- Brennan!

1039
00:54:06,077 --> 00:54:08,744
♪ Kamu sekarang ingin pergi,
bayi bayi ♪

1040
00:54:08,746 --> 00:54:12,314
♪ ooh, kamu ingin meninggalkanku,
bayi bayi ♪

1041
00:54:12,316 --> 00:54:19,255
♪ ooh bayi bayi,
dimana cinta kita pergi?

1042
00:54:19,589 --> 00:54:23,325
♪ ooh, apa kau tidak menginginkanku

1043
00:54:23,327 --> 00:54:26,428
♪ tidakkah kamu menginginkan aku lagi,
bayi bayi ♪

1044
00:54:26,430 --> 00:54:28,597
♪ ooh, sayang

1045
00:54:47,550 --> 00:54:49,318
- tidak!

1046
00:54:51,521 --> 00:54:53,222
Dimana kamu

1047
00:55:39,202 --> 00:55:41,236
Tidak! 
Tidak!

1048
00:55:51,414 --> 00:55:54,350
- Ini sebabnya
Seharusnya aku membiarkannya begitu.

1049
00:55:54,352 --> 00:55:56,652
Merasa seperti telah hilang
Brennan adalah persiapan yang bagus

1050
00:55:56,654 --> 00:55:58,821
untuk kerugian besar yang akan datang

1051
00:55:59,756 --> 00:56:03,258
Sebelumnya, aku memang benar
seorang teman buruk yang melayang

1052
00:56:03,260 --> 00:56:05,494
Sekarang, aku benar-benar menyakitinya.

1053
00:56:06,763 --> 00:56:08,664
Jarak terpendek
antara dua titik

1054
00:56:08,666 --> 00:56:10,833
tidak selalu garis lurus.

1055
00:56:10,835 --> 00:56:13,702
Aku tidak tahu dia menyukai Jack.

1056
00:56:13,704 --> 00:56:16,505
Aku tidak tahu dia menyukaiku.

1057
00:56:16,507 --> 00:56:19,141
Dan sampai dia hampir menciumku ...

1058
00:56:19,143 --> 00:56:21,377
Aku tidak tahu aku menyukainya.

1059
00:56:22,312 --> 00:56:23,879
Tapi sekarang aku tidak.

1060
00:56:23,881 --> 00:56:25,781
Dan saya harap dia tidak.

1061
00:56:25,783 --> 00:56:28,417
- Madu,
Ada Jack di sini untuk menemuimu.

1062
00:56:40,730 --> 00:56:42,131
- Hei

1063
00:56:42,133 --> 00:56:43,365
- Hai.

1064
00:56:47,670 --> 00:56:48,837
- Saya coba ikuti
memimpin kamu disini

1065
00:56:48,839 --> 00:56:52,074
tidak mempersiapkan pidato,
winging itu

1066
00:56:54,310 --> 00:56:55,844
Cara Anda menyebalkan

1067
00:56:55,846 --> 00:56:57,379
- Ya, 'member?

1068
00:56:57,381 --> 00:57:00,182
Tidak bekerja dengan baik
untuk saya juga

1069
00:57:03,052 --> 00:57:06,789
- Atau, gerakan romantis yang agung,
iya nih!

1070
00:57:06,791 --> 00:57:09,158
Um, mental mundur.

1071
00:57:27> - 00: 57: 33,115
- Oh malaikat manis, sebuah kerub
siapa yang akan membebaskan kita semua

1072
00:57:33,117 --> 00:57:36,218
pada saat kematian besar!

1073
00:57:36,220 --> 00:57:39,688
Dan lanjutkan pertarungannya
setelah pengangkatan!

1074
00:57:39,690 --> 00:57:44,092
Oh, malaikat kematian,
kirim aku tinggi!

1075
00:57:44,094 --> 00:57:45,761
- Malaikat maut?!

1076
00:57:47,864 --> 00:57:51,533
- Tidak, tidak, itu hal yang baik.
Seperti sekolah minggu?

1077
00:57:51,535 --> 00:57:52,768
Saint Michael membawa
segerombolan orang

1078
00:57:52,770 --> 00:57:55,237
sampai ke surga setelah pengangkatan.

1079
00:57:56,372 --> 00:58:00,142
- Jadi, aku akan membunuh semua orang
dan saya seorang pria?

1080
00:58:00,144 --> 00:58:03,412
- Bagaimana metafora agama
bekerja sangat baik untuk Romeo?

1081
00:58:03,414 --> 00:58:07,115
- Dia memang punya Shakespeare
Burkin 'untuknya.

1082
00:58:07,117 --> 00:58:11,353
- Maksudku, aku tidak memilikinya
Banyak waktu untuk mempersiapkannya.

1083
00:58:19,929 --> 00:58:23,198
Kami berdua tidak tahu, Sadie.

1084
00:58:26,436 --> 00:58:27,936
Itu bukan salah kami.

1085
00:58:28,605 --> 00:58:31,006
- Tidak ada waktu lagi

1086
00:58:31,008 --> 00:58:34,176
Brennan membuatku sadar
ini tidak masuk akal

1087
00:58:34,178 --> 00:58:36,778
Saya tidak bisa membuka diri terhadap seseorang
siapa aku hanya akan kalah

1088
00:58:36,780 --> 00:58:38,380
dalam beberapa hari.

1089
00:58:40,683 --> 00:58:42,317
Aku tidak baik untukmu

1090
00:58:48,825 --> 00:58:50,726
- Tapi aku memanjat pohon!

1091
00:58:58,502 --> 00:59:02,170
Jadi begitulah
Kecemasan remaja terasa seperti.

1092
00:59:10,980 --> 00:59:12,347
- Brennan!

1093
00:59:13,483 --> 00:59:15,183
Maaf, saya tidak tahu.

1094
00:59:15,185 --> 00:59:16,451
- Tentu saja tidak.

1095
00:59:16,453 --> 00:59:17,819
Anda tidak mengoceh untuk semua orang
di sekitar sekolah

1096
00:59:17,821 --> 00:59:19,888
tentang anak laki-laki yang kamu suka
karena kamu terlihat sangat bodoh

1097
00:59:19,890 --> 00:59:22,925
jika dia tahu dan dia
tidak menyukaimu kembali

1098
00:59:25,828 --> 00:59:28,397
- Nah, mengapa kamu tidak memberitahuku?

1099
00:59:35,171 --> 00:59:36,872
- Sadie, kelas empat,
kelas miss grange,

1100
00:59:36,874 --> 00:59:37,839
siapa naksir saya?

1101
00:59:37,841 --> 00:59:39,074
- Matt Dylan, tidak ada hubungan?

1102
00:59:39,076 --> 00:59:41,310

- Musim panas kami yang pertama
di kamp wonagan,
siapa yang kita tangkai?

1103
00:59:41,312 --> 00:59:43,245
- Christopher menyeramkan-tangan,
yang tidak pernah saya mengerti, tapi -

1104
00:59:43,247 --> 00:59:46,248
- Anda tahu itu karena
kamu adalah sahabatku

1105
00:59:46,250 --> 00:59:48,650
Anda kehilangan hak istimewa itu.

1106
00:59:48,652 --> 00:59:49,952
Sampai jumpa.

1107
01:00:09,672 --> 01:00:13,609
- Tidak, lihat, saya di sini
bagian lama sekolah

1108
01:00:13,611 --> 01:00:15,277
untukmu!

1109
01:00:16,412 --> 01:00:20,115
- Tidak, Sadie, ini tentang dirimu

1110
01:00:20,117 --> 01:00:23,652
Ini tentang melompat
ke dalam kekosongan delusi Anda.

1111
01:00:23,654 --> 01:00:26,788
Anda perlu mencari tahu
kamu sebelum ada kita

1112
01:00:26,790 --> 01:00:28,023
Semua ini bukan tentang saya.

1113
01:00:28,025 --> 01:00:30,325
- Ya itu.

1114
01:00:30,327 --> 01:00:33,261
Brennan, saya mencoba!

1115
01:00:33,263 --> 01:00:35,097
Aku hanya ingin memperbaiki keadaan
sebelum th--

1116
01:00:35,099 --> 01:00:36,732
- ugh, sebelumnya!

1117
01:00:36,734 --> 01:00:38,834
Saya tidak ingin mendengar "sebelum"
atau "kapan"!

1118
01:00:38,836 --> 01:00:41,703
Dunia tidak akan berakhir,
Sadie!

1119
01:00:41,705 --> 01:00:43,739
Anda perlu membebaskan diri
karena istirahat

1120
01:00:43,741 --> 01:00:47,376
akan datang dan pergi dan kita akan
semua kembali ke sekolah

1121
01:00:47,378 --> 01:00:50,412
Lorong ini
kamu sangat takut,

1122
01:00:50,414 --> 01:00:52,547
itu hanya sekelompok dinding
Anda membangun

1123
01:00:52,549 --> 01:00:54,716
karena kamu juga
takut untuk menjalani hidupmu

1124
01:00:54,718 --> 01:00:56,752
- Anda salah.

1125
01:00:56,754 --> 01:00:58,120
- Baik.

1126
01:00:58,122 --> 01:00:59,888
Dunia akan berakhir.

1127
01:00:59,890 --> 01:01:01,790
Super gunung berapi mengisi
atmosfer dengan abu

1128
01:01:01,792 --> 01:01:04,493
sementara tsunami menutupi bumi
di air.

1129
01:01:04,495 --> 01:01:06,094
Kamu akan berhasil
melalui itu?

1130
01:01:06,096 --> 01:01:08,664
Anda dan kotak bunker kecil Anda?

1131
01:01:08,666 --> 01:01:11,133
- saya siap

1132
01:01:11,135 --> 01:01:13,235
- Tapi kenapa, Sadie?

1133
01:01:13,237 --> 01:01:15,837
Kenapa kamu tidak tinggal
hidup saat kamu memilikinya?

1134
01:01:15,839 --> 01:01:18,740
Apa yang tersisa itu?
layak berada di sana untuk?

1135
01:01:30,653 --> 01:01:33,055
- Silakan bekerja atau membaca dengan tenang.

1136
01:01:44,667 --> 01:01:46,802
- Anda tidak memiliki penahanan

1137
01:01:48,137 --> 01:01:49,538
- Chartreuse

1138
01:01:52,875 --> 01:01:54,643
Kata kepala sekolah
jika saya melukis loker saya

1139
01:01:54,645 --> 01:01:57,546
satu warna hijau lagi,
dia akan menunda saya

1140
01:02:00,683 --> 01:02:02,651
Ayolah, sadie

1141
01:02:04,721 --> 01:02:06,088
Bicara padaku.

1142
01:02:08,524 --> 01:02:09,825
Aku suka kamu...

1143
01:02:11,561 --> 01:02:14,830
... dan aku cukup yakin
bahwa kamu menyukai saya

1144
01:02:14,832 --> 01:02:19,868
Dan lihat, aku mengerti,
anak ayam sebelum penis,

1145
01:02:19,870 --> 01:02:21,737
dan aku merasa tidak enak
tentang Brennan juga,

1146
01:02:21,739 --> 01:02:26,074
Tapi dia akan mengatasi ini
sebelum kamu mengetahuinya, oke?

1147
01:02:26,076 --> 01:02:28,710
Begitulah, begitulah caranya
hal ini bekerja

1148
01:02:29,912 --> 01:02:31,813
Dia akan berjalan ke bawah
aula dan melihat seseorang

1149
01:02:31,815 --> 01:02:34,116
dia terlihat jutaan kali.

1150
01:02:35,084 --> 01:02:38,854
Dan suatu hari, dia akan melakukannya
lihat mereka secara berbeda

1151
01:02:38,856 --> 01:02:40,889
Ketahuilah bahwa mereka cocok.

1152
01:02:42,492 --> 01:02:43,792
Seperti saya.

1153
01:02:47,897 --> 01:02:52,868
- Bahkan jika ada waktu,
Aku tidak bisa melakukan itu padanya.

1154
01:02:52,870 --> 01:02:57,205
- Sadie, tapi memang begitulah
Begitu hebatnya bersamamu!

1155
01:02:57,207 --> 01:02:59,441
Tidak ada waktu!

1156
01:02:59,443 --> 01:03:04,246
Aku bisa menjalani hidupku seperti
dunia akan berakhir

1157
01:03:04,248 --> 01:03:05,514
saya tidak khawatir
tentang penahanan ini

1158
01:03:05,516 --> 01:03:07,482
berada di transkrip saya

1159
01:03:08,751 --> 01:03:11,787
Anda tahu yang terakhir
minggu pertama kalinya

1160
01:03:11,789 --> 01:03:14,289
bahwa saya tidak terbaring terjaga di tempat tidur
memikirkan semua jalan

1161
01:03:14,291 --> 01:03:17,459
Aku bisa saja terluka
kesempatan kuliah saya

1162
01:03:19,562 --> 01:03:22,964
Sebagai gantinya, saya melayang
memikirkanmu.

1163
01:03:25,201 --> 01:03:29,905
Dengar, Sadie, mungkin memang begitu
tidak ada hubungannya

1164
01:03:29,907 --> 01:03:32,140
dengan akhir dunia.

1165
01:03:35,244 --> 01:03:38,180
Mungkin Anda tidak bisa membuka diri
untuk seseorang...

1166
01:03:40,383 --> 01:03:43,752
... yah, karena kamu tidak bisa
terbuka untuk diri sendiri

1167
01:03:43,754 --> 01:03:46,454
- Saya, saya minta maaf 
Maafkan saya.

1168
01:03:48,257 --> 01:03:50,425
- di mana menurutmu

kamu pergi

1169
01:03:52,429 --> 01:03:53,595
Pergi.

1170
01:04:01,404 --> 01:04:03,205
- Sadie, Sadie!

1171
01:04:15,319 --> 01:04:16,651
- cinta

1172
01:04:18,621 --> 01:04:22,023
Itulah yang dia miliki
itu tidak memilikinya

1173
01:04:24,460 --> 01:04:25,794
Tidak, terima kasih.

1174
01:04:26,762 --> 01:04:28,830
Lebih baik kalau aku menjauh saja.

1175
01:04:28,832 --> 01:04:30,398
Aku hanya menimbulkan rasa sakit.

1176
01:04:33,135 --> 01:04:35,570
Jika ini adalah untuk mereka,
mereka harus menikmati
momen terakhir mereka

1177
01:04:35,572 --> 01:04:38,039
tanpa saya mengacaukan segalanya.

1178
01:05:00,596 --> 01:05:02,664
- Fg adalah kekuatan daya tarik,

1179
01:05:02,666 --> 01:05:05,934
dan g adalah konstanta
tarikan gravitasi.

1180
01:05:13,042 --> 01:05:15,810
Akselerasi
antara dua benda

1181
01:05:15,812 --> 01:05:18,747
ditunjukkan oleh a1 dan a2.

1182
01:05:23,353 --> 01:05:26,521
- Semua orang di bawah meja Anda!

1183
01:06:02,325 --> 01:06:03,892
- apakah semuanya baik-baik saja

1184
01:06:10,132 --> 01:06:12,100
- Yang besar datang!

1185
01:06:23,379 --> 01:06:26,081
- Ini dia.

1186
01:06:27,650 --> 01:06:29,084
Pratinjau.

1187
01:06:30,319 --> 01:06:33,455
Pendahulu untuk sesuatu
jauh lebih besar

1188
01:06:34,457 --> 01:06:37,125
Waktunya untuk mengecek ulang
persediaan.

1189
01:06:50,606 --> 01:06:52,307
- kamu kehabisan
memurnikan air tablet ?!

1190
01:06:52,309 --> 01:06:53,842
- Yeah, lihat, kita keluar
dari banyak hal, oke?

1191
01:06:53,844 --> 01:06:55,510
- Tapi aku butuh beberapa!

1192
01:06:55,512 --> 01:06:58,246
- Sadie, kamu menyimpan a
Stok lebih besar dari saya.

1193
01:06:58,248 --> 01:06:59,748
Kamu akan baik-baik saja.

1194
01:06:59,750 --> 01:07:01,149
- Anda memiliki pil yodium?

1195
01:07:01,151 --> 01:07:03,618
Aku akan memberimu 50 untuk satu botol.

1196
01:07:03,620 --> 01:07:05,353
Seratus!

1197
01:07:07,857 --> 01:07:09,591
- 80 dolar

1198
01:07:09,593 --> 01:07:10,759
- Apa?!

1199
01:07:10,761 --> 01:07:12,794
- 80 dolar

1200
01:07:27,143 --> 01:07:29,010
Lupakan daftarnya.

1201
01:07:29,012 --> 01:07:31,079
Waktunya mengucapkan selamat tinggal.

1202
01:07:44,393 --> 01:07:45,693
Hanya luka ringan

1203
01:07:45,695 --> 01:07:49,164
dipertahankan selama
kemarin 7,6,

1204
01:07:49,166 --> 01:07:51,866
namun beberapa pakar khawatir
Gempa ini mungkin saja terjadi

1205
01:07:51,868 --> 01:07:55,770
sebuah foreshock dari sesuatu
jauh lebih besar untuk datang.

1206
01:07:55,772 --> 01:07:58,073
Masih ada peringatan Amber
di pick-up Toyota merah ...

1207
01:07:58,075 --> 01:07:59,340
- Pagi, sayang

1208
01:07:59,342 --> 01:08:01,009
Terakhir dilihat di merah ...

1209
01:08:01,011 --> 01:08:02,510
- Semoga harimu menyenangkan, sayang

1210
01:08:02,512 --> 01:08:04,045
- tunggu

1211
01:08:04,047 --> 01:08:09,284
Kalian bisa - harus tinggal
di bungker malam ini

1212
01:08:09,286 --> 01:08:11,753
- Mengapa kita melakukan itu?

1213
01:08:11,755 --> 01:08:15,256
- Ah, saya, saya 
Ayolah sayang.

1214
01:08 16,158 -> 01: 08: 17,759
Ayolah,
Saya pikir ini dilakukan dengan.

1215
01:08:17,761 --> 01:08:20,061
Kamu telah datang sejauh ini

1216
01:08:20,063 --> 01:08:21,796
Ini akan berakhir besok.

1217
01:08:21,798 --> 01:08:23,164
- Roger.

1218
01:08:23,166 --> 01:08:26,367
- Ada gempa besar
kemarin.

1219
01:08:28,671 --> 01:08:30,004
Tapi aku yakin
kita akan baik-baik saja tidur

1220
01:08:30,006 --> 01:08:31,272
di tempat tidur kita sendiri malam ini,
kekasih--

1221
01:08:31,274 --> 01:08:32,507
- tapi kamu--

1222
01:08:32,509 --> 01:08:36,344
- tetapi jika sesuatu terjadi
ketika jam menyerang 12,

1223
01:08:36,346 --> 01:08:40,181
kita akan berada di bungker itu
lebih cepat dari yang bisa kamu katakan ...

1224
01:08:40,183 --> 01:08:41,950
- Apocalypse

1225
01:08:44,553 --> 01:08:45,887
- Kemari.

1226
01:08:45,889 --> 01:08:48,523
- Tidak ada yang bisa bilang
kamu tidak berkomitmen

1227
01:08:52,394 --> 01:08:53,862
- Aku cinta kamu.

1228
01:08:53,864 --> 01:08:55,597
- Kami juga mencintaimu.

1229
01:09:14,583 --> 01:09:16,651
- Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih

1230
01:09:16,653 --> 01:09:20,321
untuk ... mengganggu saya

1231
01:09:21,457 --> 01:09:24,259
- Ini adalah salah satu
kualitas saya yang lebih baik.

1232
01:09:25,261 --> 01:09:27,962
Sadie, besok
ramalan kiamat

1233
01:09:27,964 --> 01:09:30,131
apakah saya mie rebus

1234
01:09:30,133 --> 01:09:31,900
Mungkin kau benar.

1235
01:09:31,902 --> 01:09:33,801
- Saya telah memberitahu Anda -

1236
01:09:33,803 --> 01:09:34,769
- tidak!

1237
01:09:34,771 --> 01:09:36,671
Tentang bagaimana catatan bukan pasangan.

1238
01:09:36,673 --> 01:09:38,473
Maksudku, memang begitu, tapi memang begitu
tidak seharusnya

1239
01:09:38,475 --> 01:09:40,241
satu-satunya teman saya

1240
01:09:40,243 --> 01:09:41,676
Saya pikir saya mulai berlari
di lorong

1241
01:09:41,678 --> 01:09:43,478

dengan Anda karena saya pikir
ikan tua ini

1242
01:09:43,480 --> 01:09:45,813
akan berenang mundur ke hulu.

1243
01:09:45,815 --> 01:09:47,081
Tanpa bermaksud menyinggung.

1244
01:09:47,083 --> 01:09:48,516
- Eh.

1245
01:09:50,152 --> 01:09:51,819
- Saya pikir dengan semua
ide gila Anda,

1246
01:09:51,821 --> 01:09:53,354
Anda tidak mungkin
mengusir saya

1247
01:09:53,356 --> 01:09:54,789
sebagai penyewaan radio.

1248
01:09:56,425 --> 01:09:57,659
Mental

1249
01:09:59,828 --> 01:10:02,497
Tapi aku tahu kau hebat.

1250
01:10:04,400 --> 01:10:07,035
Anyway, mungkin aku punya
depan ini

1251
01:10:07,037 --> 01:10:09,904
karena saya takut orang
tidak akan menerima saya

1252
01:10:10,839 --> 01:10:13,875
- Hm, itu sangat dewasa ...

1253
01:01:15,111 --> 01:10:18,446
... atau bijak dari Anda,
saya pikir, Teddy

1254
01:10:18,448 --> 01:10:19,681
Tapi kau adalah kamu.

1255
01:10:19,683 --> 01:10:21,950
Benar-benar hebat

1256
01:10:22,851 --> 01:10:24,719
Dan itu bukan front.

1257
01:10:26,288 --> 01:10:30,391
- Saya bukan orang Inggris.

1258
01:10:34,430 --> 01:10:36,397
- Yah, kupikir aku bisa begitu
seseorang yang baru di SMA,

1259
01:10:36,399 --> 01:10:40,668
dan jika orang
bisa memilih baju mereka,
kenapa tidak aksen mereka?

1260
01:10:42,638 --> 01:10:45,340
- Itu ... adil, kurasa.

1261
01:10:46,575 --> 01:10:47,542
- Anda tahu, jika tidak
katakan itu dengan suara keras,

1262
01:10:47,544 --> 01:10:48,843
Aku baru saja menguburnya
mundur

1263
01:10:48,845 --> 01:10:51,312
Suatu ketika besok datang dan pergi.

1264
01:10:51,314 --> 01:10:53,114
Apapun jalannya.

1265
01:10:55,184 --> 01:10:56,884
Terima kasih.

1266
01:10:56,886 --> 01:10:58,419
- Saya senang bisa membantu, Teddy.

1267
01:10:58,421 --> 01:11:00,021
- Saya sedang mengadakan pesta malam ini,
dan itu untuk orang-orang

1268
01:11:00,023 --> 01:11:01,889
Aku benar-benar pergi ke sekolah dengan.

1269
01:11:02,992 --> 01:11:06,694
- "Satu bash terakhir
sebelum smash besar. "

1270
01:11:08,265 --> 01:11:10,898
Lebih baik bergegas,
atau kita akan terlambat

1271
01:11:10,900 --> 01:11:13,167
- Salah satu kelas sejarah terakhir, ya?

1272
01:11:14,069 --> 01:11:15,970
Aku bisa groove dengan itu.

1273
01:11:21,343 --> 01:11:22,944
Apakah ada yang meninggal?

1274
01:11:22,946 --> 01:11:25,513
- Tidak, tidak ada yang meninggal

1275
01:11:26,615 --> 01:11:28,049
"Akhir sudah dekat."

1276
01:11:29,685 --> 01:11:31,552
Jadi sekarang mereka percaya.

1277
01:11:34,891 --> 01:11:36,691
Omong kosong, selamat tinggal Teddy!

1278
01:12:42,991 --> 01:12:44,392
Hai.

1279
01:12:48,163 --> 01:12:50,431
Aku tahu kau tidak mau
berbicara dengan saya, tapi saya -

1280
01:12:52,468 --> 01:12:55,636
- ada gempa
kemarin.

1281
01:12:55,638 --> 01:12:56,971
Aku tahu.

1282
01:12:57,706 --> 01:12:59,674
Kamu bilang begitu

1283
01:12:59,676 --> 01:13:04,312
- Tidak, saya hanya ...
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal.

1284
01:13:07,149 --> 01:13:08,549
- Sampai jumpa

1285
01:13/2006 01:03:01. 01: 13: 16,057
- Sampai jumpa

1286
01:13:23,665 --> 01:13:25,700
- Itu dia.

1287
01:13:25,702 --> 01:13:27,568
- Anda tahu apa yang harus dilakukan, bukan?

1288
01:13:27,570 --> 01:13:28,803
- apa kabar
membicarakan tentang?

1289
01:13:28,805 --> 01:13:30,405
- Bisakah kita menghentikannya?

1290
01:13:30,407 --> 01:13:31,506
- kiamat

1291
01:13:31,508 --> 01:13:33,040
Bukankah anda ahli?

1292
01:13:33,876 --> 01:13:37,378
- Umm, aku tak tahu, maksudku,
saya tahu beberapa

1293
01:13:37,380 --> 01:13:39,013
- Jadi apa yang bisa kita lakukan?

1294
01:13:40,749 --> 01:13:42,650
- tidak ada sekarang

1295
01:13:45,721 --> 01:13:47,822
Anda mungkin hanya ingin
katakan selamat tinggal kamu

1296
01:13:47,824 --> 01:13:50,358
- Apa?
- Selamat tinggal?

1297
01:13:50,360 --> 01:13:51,592
- Dengar, kamu punya persediaan

1298
01:13:51,594 --> 01:13:53,528
Bisa, bisakah kita memilikinya?

1299
01:13:53,530 --> 01:13:55,830
- Saya hanya punya cukup
untuk diriku sendiri dan--

1300
01:13:57,733 --> 01:13:59,233
Saya harus pergi.

1301
01:14:00,736 --> 01:14:03,204
Maaf aku tidak bisa berbuat lebih banyak
untuk membantu.

1302
01:14:04,173 --> 01:14:07,608
Sembunyikan di bawah meja yang kuat
atau kusen pintu.

1303
01:14:07,610 --> 01:14:10,011
Isi semua kendi Anda dengan air.

1304
01:14:12,581 --> 01:14:13,915
Selamat tinggal!

1305
01:14:24,293 --> 01:14:25,593
- Selamat tinggal.

1306
01:14:27,996 --> 01:14:29,163
- Selamat tinggal.

1307
01:14:45,714 --> 01:14:46,848
- Sadie,

1308
01:14:46,850 --> 01:14:49,650
Saya tidak bisa mengatakan berapa jumlahnya
maksudmu padaku

1309
01:14:49,652 --> 01:14:51,452
Aku membangun seluruh hidupku
sekitar Calvin,

1310
01:14:51,454 --> 01:14:54,956
dan aku lupa menyimpannya
teman dalam proses

1311
01:14:54.> - 01: 14: 59,660
Tapi kemudian aku bertemu denganmu
di bangku,
dan saya membuat yang baru.

1312
01:14:59,662 --> 01:15:02,597
Kamu cerdas, lucu,
dan sangat kuat

1313
01:15:52; 01 - 15: 04,465
Saya ingin memukul xiphoid Anda.

1314
01:15:5467 -> 01: 15: 06,467
Ada yang terakhir
pelajaran anatomi

1315

01:15:07,369 --> 01:15:08,936
Aku ingin kamu pakai
pandangan ke depanmu

1316
01:15:08,938 --> 01:15:11,439
dan tidak membuat kesalahan yang sama
aku melakukannya.

1317
01:15:40: 12,407 -> 01: 15: 15,243
Perjuanganmu bertahan
telah membuatku sadar

1318
01:15:15: 15,245 -> 01: 15: 18,579
Mungkin saya tidak perlu takut
sendirian di akhir.

1319
01:15:18,581 --> 01:15:20,781
Sudah waktunya untuk memasukkan kekosongan.

1320
01:15:51 - 01:07:23
Saya tidak tahu
apa yang akan terjadi besok,

1321
01:15:40: 23,653 -> 01: 15: 26,420
tapi setidaknya aku tidak akan berada di sini.

1322
01:15:27,322 --> 01:15:29,090
Selamat tinggal, Sadie.

1323
01:15:29: - 01: 15: 30,625
Selalu,

1324
01:15:30,627 --> 01:15:32,093
Connie.

1325
01:15:34,463 --> 01:15:35,997
- Ayah, aku ingin kau mengantarku!

1326
01:15:35,999 --> 01:15:37,431
Ayah, pergi lebih cepat!

1327
01:15:38,902 --> 01:15:41,168
Yang putih
Kelabu - putih -
benar, benar, benar

1328
01:16:00,924 --> 01:16:01,989
- Sadie!

1329
01:16:08,665 --> 01:16:10,998
- Sadie! 
Apa apaan ?!

1330
01:16:11,000 --> 01:16:12,433
- Anda tidak bisa bunuh diri!

1331
01:16:12,435 --> 01:16:16,170
- Anda akan bertemu orang lain,
Anda tidak bisa hanya menyembunyikan diri

1332
01:16:16,172 --> 01:16:19,140
dan rencanakan pesta belas kasihanmu sendiri,
Connie!

1333
01:16:19,142 --> 01:16:24,045
Kamu lucu dan brassy
dalam cara terbaik!

1334
01:16:24,047 --> 01:16:26,814
Ini bukan pilihanmu
untuk meninggalkan dunia,

1335
01:16:26,816 --> 01:16:29,750
dan melepaskan dirimu
dari itu seperti itu, adalah

1336
01:16:29,752 --> 01:16:32,820
Hal paling egois yang Anda bisa
melakukan!

1337
01:16:32,822 --> 01:16:35,323
- Sadie, apa kabar
membicarakan tentang?

1338
01:16:35,325 --> 01:16:37,758
- Anda meninggalkan saya surat bunuh diri!

1339
01:16:37,760 --> 01:16:39,627
Jika saya tidak sampai di sini
tepat waktu dan Anda melakukannya,

1340
01:16:39,629 --> 01:16:43,965
pikirkan saja jangka panjangnya
Kerusakan yang bisa saya derita!

1341
01:16:43,967 --> 01:16:46,033
Tunggu, apakah kamu sudah melakukannya?

1342
01:16:46,035 --> 01:16:47,702
Connie, meludahkan mereka!

1343
01:16:47,704 --> 01:16:49,670
- Sadie, Sadie.

1344
01:16:50,372 --> 01:16:51,639
Baik.

1345
01:16:52,741 --> 01:16:55,509
Aku meninggalkan surat itu padamu
karena saya tidak

1346
01:16:55,511 --> 01:16:57,545
sampai jumpa di sekolah hari ini

1347
01:16:59,548 --> 01:17:02,717
- Tapi Anda berkata, "Saya tidak akan
sini."

1348
01:17:03,919 --> 01:17:05,820
- aku tidak akan disini

1349
01:17:05,822 --> 01:17:07,655
Gempa kemarin
membuatku berpikir

1350
01:17:07,657 --> 01:17:08,589
Jika itu adalah akhir besok,

1351
01:17:08,591 --> 01:17:10,992
Aku tidak mau
berbaring di tempat tidur berkubang.

1352
01:17:10,994 --> 01:17:12,526
Aku akan duduk di pantai
di cabo,

1353
01:17:12,528 --> 01:17:14,862
menikmati liburan saya
tanpa Calvin.

1354
01:17:15,831 --> 01:17:18,699
Surat itu adalah a
"untuk berjaga-jaga" selamat tinggal.

1355
01:17:18,701 --> 01:17:20,067
- Oh.

1356
01:17:20,069 --> 01:17:21,836
Tunggu, pilnya!

1357
01:17:21,838 --> 01:17:24,171
- apakah kamu pernah mencoba
temukan motrin pms di meksiko?

1358
01:17:25,907 --> 01:17:29,644
Sadie, apakah kamu mendengar apapun?
Anda baru saja mengatakan kepada saya?

1359
01:17:29,646 --> 01:17:31,479
- Permisi?

1360
01:17:31,481 --> 01:17:33,381
- Maksud saya apa yang saya tulis

1361
01:17:33,383 --> 01:17:35,249
Kamu sangat kuat

1362
01:17:35,784 --> 01:17:37,785
Tapi jangan keras kepala.

1363
01:17:37,787 --> 01:17:40,788
Ada yang besar apa-jika
tergantung di udara,

1364
01:17:40,790 --> 01:17:42,857
dan jika itu adalah malam terakhirmu,
kemudian,

1365
01:17:42,859 --> 01:17:45,159
lalu pergi ke sana dan bersenang-senanglah.

1366
01:17:46,228 --> 01:17:47,695
- aku tidak bisa

1367
01:17:50,432 --> 01:17:51,766
- Ya kamu bisa.

1368
01:17:52,734 --> 01:17:54,435
Hidup selalu bisa berakhir.

1369
01:17:54,437 --> 01:17:56,804
Itulah gunanya hidup.

1370
01:17:56,806 --> 01:17:58,973
Jadi mengambil risiko
dan menjalani hidupmu

1371
01:18:00,242 --> 01:18:02,877
SMA akan melempar
begitu banyak omong kosong padamu

1372
01:18:02,879 --> 01:18:05,446
Ini akan menjadi lebih baik dan
lebih buruk dengan cara yang berbeda.

1373
01:18:05,448 --> 01:18:07,648
Temui langsung.

1374
01:18: 07.650 -> 01: 18: 09,150
- Tapi aku payah!

1375
01:18:09,152 --> 01:18:11,652
- Apakah kamu bercanda?

1376
01:18:11,654 --> 01:18:13,621
Kamu punya anak laki-laki siapa
kepala-over-heels untukmu

1377
01:18:13,623 --> 01:18:15,356
Anda menunjukkan Brennan
bahwa ada lebih banyak kehidupan

1378
01:18:15,358 --> 01:18:17,625
dari jangkauan
merek media sosial

1379
01:18:17,627 --> 01:18:20,528
Lalu anak Teddy, dia ada di sana.

1380
01:18:21,830 --> 01:18:23,197
Anda mempengaruhi orang.

1381
01:18:25,767 --> 01:18:27,301
- saya kira saya lakukan

1382
01:18:27,303 --> 01:18:29,437
- Jadi biarkan mereka mempengaruhi Anda.

1383
01:18:30,138 --> 01:18:32,306
Dunia bisa menunggu beberapa jam.

1384
01:18:33,408 --> 01:18:34,675

- Kamu benar.

1385
01:18:35,744 --> 01:18:37,411
- Sekarang, cepat.

1386
01:18:37,413 --> 01:18:39,146
Demure biru atau trampy merah?

1387
01:18:39,148 --> 01:18:41,816
Apa yang dikatakannya
Pelacur lebih menyenangkan?

1388
01:18:41,818 --> 01:18:44,719
- Mm, tidak yakin
Aku pernah mendengarnya.

1389
01:18:48,790 --> 01:18:50,658
Selamat jalan, Connie.

1390
01:18:51,927 --> 01:18:56,230
Tapi saat gelombang itu datang,
lebih mudah jika kamu
jangan melawannya

1391
01:18:56,232 --> 01:18:58,933
- Morbid, Sadie, tidak sehat.

1392
01:18:58,935 --> 01:19:00,201
Kemari.

1393
01:19:5220 -> 01: 19: 19,520
- Oh, juga!

1394
01:19:51 - 01:19: 21,455
Aku memecahkan jendela!

1395
01:19:21,457 --> 01:19:23,023
Maaf, selamat tinggal!

1396
01:19:23,025 --> 01:19:25,092
- Sangat menawan, baiklah.

1397
01:19:27,729 --> 01:19:29,096
Baik.

1398
01:19: 32.367 -> 01:19: 33.601
- Sadie.

1399
01:19:34,136 --> 01:19:36,470
- Benar, kamu di sini

1400
01:19:36,472 --> 01:19:38,005
- Semua baik-baik saja?

1401
01:19:39,608 --> 01:19:40,741
- Yeah.

1402
01:19:40,743 --> 01:19:43,611
Sebenarnya, semuanya begitu
cukup hebat, ayah

1403
01:19:45,514 --> 01:19:47,548
- Jadi, kamu mau tumpangan pulang?

1404
01:19:48,150 --> 01:19:53,187
- Mm ... tentu.

1405
01:20:04,000 --> 01:20:05,733
Cintai ayahmu, terima kasih

1406
01:20: 19.915 -> 01:20: 21,649
♪ kamu adalah satu

1407
01:20:21,651 --> 01:20:23,951
♪ kamu adalah satu-satunya

1408
01:20:23,953 --> 01:20:27,955
♪ Saya lahir untuk mengetahui

1409
01:20:27,957 --> 01:20:32,126
♪ di luar naksir
dari nafsu musim panas ♪

1410
01:20:32,128 --> 01:20:36,163
♪ dan kami berani pergi

1411
01:20: 36.165 -> 01: 20: 38,065
♪ untuk rantai hati kita

1412
01:20:38,067 --> 01:20:43,404
♪ dan sobek
dan datang bersama lagi ♪

1413
01:20:44,372 --> 01:20:46,407
♪ kutukan seorang kekasih

1414
01:20: 46.409 -> 01:20: 52,146
♪ selamanya akan tetap
dan saya ingat kapan ♪

1415
01:20:52,148 --> 01:20:59,220
♪ a-hoo, bintang jatuh,
apakah kita juga jatuh?

1416
01:21:00,088 --> 01:21:07,161
♪ a-hoo, fajar akan datang,
apa ini datang ke ♪

1417
01:21:08,230 --> 01:21:12,166
♪ pada malam seperti ini

1418
01:21:12,168 --> 01:21:15,936
♪ pada malam seperti ini

1419
01:21:16,972 --> 01:21:20,241
- ini serius
pesta untuk mengakhiri semua pihak

1420
01:21:35,023 --> 01:21:37,591
- Kay, jadi ini pasti
pasca-apokaliptik

1421
01:21:37,593 --> 01:21:40,494
Tren topi
benar-benar akan mati

1422
01:21:45,800 --> 01:21:47,067
- Gadis Bunker!

1423
01:21:47,069 --> 01:21:48,202
Oh!

1424
01:21:48,204 --> 01:21:50,604
Saya tidak dapat mempercayaimu
datang sebelum kip besar!

1425
01:21:50,606 --> 01:21:53,507
- Anda kenal saya,
tidak pernah melewatkan pesta

1426
01:21:53,509 --> 01:21:54,742
- Dan apa yang lutut-up itu!

1427
01:21:54,744 --> 01:21:55,876
Ini adalah stonker!

1428
01:21:55,878 --> 01:21:57,544
Gecko kue lava,

1429
01:21:57,546 --> 01:21:59,813
dan ada margarita meteor
demikian juga.

1430
01:22:02,851 --> 01:22:04,919
Dan untuk tambahan
hiburan,

1431
01:22:04,921 --> 01:22:07,855
kita memiliki pin ekor
pada kalender Maya

1432
01:22:07,857 --> 01:22:09,156
- Bagaimana cara kerjanya?

1433
01:22:09,158 --> 01:22:11,859
- Anda pin ekor
pada tanggal 21 Desember.

1434
01:22:11,861 --> 01:22:14,628
- Seharusnya bukan orang
ditutup mata?

1435
01:22:14,630 --> 01:22:16,730
- Tidak ada yang tahu
bagaimana membacanya, jadi ...

1436
01:22:16,732 --> 01:22:17,965
Semua orang minum!

1437
01:22: 19.068 -> 01: 22: 22,803
- Yay!

1438
01:22:22,805 --> 01:22:25,339
Anda benar-benar kalah sendiri.

1439
01:22:26,574 --> 01:22:28,008
Apakah ada pintu belakang?

1440
01:22:28,010 --> 01:22:30,744
- Keluar dari strategi,
Benar, tentu saja!

1441
01:22:30,746 --> 01:22:32,746
Sampai di sana.

1442
01:22:32,748 --> 01:22:36,350
Dan, Sadie,
Anda terlihat benar-benar tidak mengerti.

1443
01:22:38,653 --> 01:22:39,920
Panas!

1444
01:22:46,928 --> 01:22:50,531
Sekarang siap siap untuk yang terakhir
di dunia?

1445
01:22:52,001 --> 01:22:53,634
Jangan sentuh itu.

1446
01:23:19,461 --> 01:23:21,128
- Tidak, belum!

1447
01:23:29,804 --> 01:23:33,273
- Emoticon adalah,
seperti, analog emojis

1448
01:23:33,275 --> 01:23:35,776
Juga, saya, seperti,
benar-benar terintimidasi oleh--

1449
01:23:35,778 --> 01:23:37,144
- Sadie.

1450
01:23:40,615 --> 01:23:43,517
Kenapa kamu di tanah

1451
01:23:43,519 --> 01:23:44,952
- Saya menyelam.

1452
01:23:52,494 --> 01:23:54,161
- Saya minta maaf
Aku menginjak kakimu.

1453
01:23:54,163 --> 01:23:55,763
- Silahkan.

1454
01:23:55,765 --> 01:23:56,964
- Saya.

1455
01:23:56,966 --> 01:24:00,267
- Tidak, maksud saya memang begitu
tidak ada yang perlu maaf.

1456
01:24:00,269 --> 01:24:02,703
- Oh, gambar besar

1457
01:24:04,873 --> 01:24:07,975
- Brennan, aku tidak berniat
untuk menjadi seperti ini.

1458
01:24:07,977 --> 01:24:09,777

Itu hanya terjadi
lambat laun

1459
01:24:09,779 --> 01:24:12,346
dari bencana alam itu
proyek.

1460
01:24:13,181 --> 01:24:15,516
Kamu selalu
jadi petualang,

1461
01:24:15,518 --> 01:24:19,119
dan kamu sangat sabar
saat aku menguji air.

1462
01:24:19,121 --> 01:24:22,122
- Merasa seperti saya sedang naik
untuk kesempatan itu

1463
01:24:23,825 --> 01:24:26,593
- Tapi suatu hari, aku mendongak
dan aku tidak bisa nongkrong

1464
01:24:26,595 --> 01:24:30,631
di mall di bawah
langit kaca lagi, dan ...

1465
01:24:30,633 --> 01:24:32,699
... aku merasa seperti kau membuangku

1466
01:24:34,302 --> 01:24:37,237
Dan sekarang aku sadar
bahwa aku lari darimu

1467
01:24:38,773 --> 01:24:42,142
Anda tahu saya tidak akan pernah
sengaja menyakitimu

1468
01:24:48,316 --> 01:24:49,650
- Sade

1469
01:24:50,652 --> 01:24:52,419
Aku cinta kamu siapa

1470
01:24:54,122 --> 01:24:58,292
Aku tidak pernah marah karenanya
Anda menjadi seperti ini.

1471
01:24:59,894 --> 01:25:03,730
Aku marah karena kamu
tidak membiarkan saya masuk

1472
01:25:05,834 --> 01:25:07,201
- Maafkan saya.

1473
01:25:08,403 --> 01:25:12,239
- Kami semua takut
Aku takut payudaraku jatuh

1474
01:25:12,241 --> 01:25:14,575
dan kau khawatir langit.

1475
01:25:14,577 --> 01:25:15,976
Tomat, to-mah-jari kaki.

1476
01:25:24,686 --> 01:25:27,087
Dan aku lebih dari Jack.

1477
01:25:27,722 --> 01:25:29,423
Saya bertemu dengan seorang pria baru.

1478
01:25:29,425 --> 01:25:31,658
Dan aku sudah menciumnya.

1479
01:25:31,660 --> 01:25:33,327
Saya pikir kamu kenal dia

1480
01:25:33,329 --> 01:25:34,761
- Siapa?!

1481
01:25:34,763 --> 01:25:37,664
- Teddy!

1482
01:25:37,666 --> 01:25:39,733
- Tidak mungkin!

1483
01:25:39,735 --> 01:25:41,869
Itu luar biasa!

1484
01:25:42,904 --> 01:25:44,371
Dan aneh.

1485
01:25:44,373 --> 01:25:45,639
- Aku tahu.

1486
01:25:46,508 --> 01:25:48,408
Tahukah kamu
dia sebenarnya bukan orang Inggris?

1487
01:25:49,511 --> 01:25:51,712
Dia sangat kultural.

1488
01:25:53,448 --> 01:25:55,682
Aku berharap kau datang malam ini.

1489
01:25:55,684 --> 01:25:58,986
Aku sangat menginginkan
untuk memberi tahu sahabatku

1490
01:26:04,959 --> 01:26:07,694
- Jadi, apakah kamu ingin tidur
di tempatku malam ini?

1491
01:26:07,696 --> 01:26:09,429
Aku punya tempat tidur dengan
nama anda di atasnya

1492
01:26:09,431 --> 01:26:10,731
- Lalu aku masuk, cap'n.

1493
01:26:10,733 --> 01:26:13,000
Kita akan berani dunia baru
bersama.

1494
01:26:15,036 --> 01:26:16,737
Tapi serius, Jack.

1495
01:26:18,339 --> 01:26:19,740
Pergi ambil dia

1496
01:26:22,544 --> 01:26:24,745
- Anda tidak berpikir
saya sudah meniupnya?

1497
01:26:24,747 --> 01:26:27,548
- Saya pikir dia akan menunggu di luar
rumah Anda dalam gempa bumi

1498
01:26:27,550 --> 01:26:29,049
Pergi!

1499
01:26:32,086 --> 01:26:33,587
11:54.

1500
01:26:36,157 --> 01:26:37,791
- Wotcher, Sadie!
- Hei

1501
01:26:40,128 --> 01:26:41,862
Apakah kalian melihat Jack Diaz?

1502
01:26:41,864 --> 01:26:44,798
- Tidak, tapi kamu mau coba
cano bir?

1503
01:26:44,800 --> 01:26:46,300
- Tidak juga.

1504
01:26:54,175 --> 01:26:55,842
Jack Diaz, kamu melihatnya?

1505
01:26:55,844 --> 01:26:57,778
- Uh, saya pikir dia
di ruang terik matahari.

1506
01:26:57,780 --> 01:26:59,012
- terima kasih

1507
01:27:00,648 --> 01:27:01,915
Ya Tuhan.

1508
01:27:03,384 --> 01:27:04,952
11:55.

1509
01:27:17,765 --> 01:27:19,132
Kamu bukan jack 
Oh!

1510
01:27:19,134 --> 01:27:21,668
- Periksa kolam renang!

1511
01:27:21,670 --> 01:27:23,537
- Terima kasih terima kasih,
Terima kasih!

1512
01:27:24,839 --> 01:27:28,442
♪ Dan bersatu kembali

1513
01:27:28,444 --> 01:27:30,644
♪ kutukan seorang kekasih

1514
01:27:30,646 --> 01:27:36,316
♪ selamanya akan tetap,
dan saya ingat kapan ♪

1515
01:27:36,318 --> 01:27:39,786
♪ a-hoo, bintang jatuh ...

1516
01:27:39,788 --> 01:27:41,255
Mendongkrak!

1517
01:27:44,292 --> 01:27:51,365
♪ A-hoo, fajar akan datang,
apa ini datang ke ♪

1518
01:27:52,533 --> 01:27:56,336
♪ pada malam seperti ini

1519
01:27:59,674 --> 01:28:01,008
- hei

1520
01:28:02,243 --> 01:28:04,411
- Aku mencarimu

1521
01:28:04,413 --> 01:28:05,812
Saya di atas
dan saya berpikir bodoh

1522
01:28:05,814 --> 01:28:09,783
Anda bersama orang lain,
tapi tentu saja tidak.

1523
01:28:11,052 --> 01:28:13,587
Aku ingin bertahan bersamamu, Jack.

1524
01:28:19,227 --> 01:28:20,894
- Jam berapa sekarang?

1525
01:28:30,171 --> 01:28:31,571
Apa itu?

1526
01:28:32,740 --> 01:28:34,741
- Saya tidak bisa melihat

1527
01:28:34,743 --> 01:28:36,009
- Mengapa?

1528
01:28:37,912 --> 01:28:39,746
- Karena saat itu jam
akan mogok 12

1529
01:28:39,748 --> 01:28:42,849
dan dunia akan berbalik
menjadi labu pecah-pecah.

1530
01:28:42,851 --> 01:28:46,153
Dan mungkin tidak ada siapa-siapa
untuk membawa saya sandal kaca saya.

1531

01:28:48,122 --> 01:28:50,624
- Apakah kamu membandingkan saya
untuk pangeran menawan?

1532
01:28:50,626 --> 01:28:54,461
- Ya Tuhan, apakah aku adil
bandingkan diriku dengan cinderella

1533
01:28:54,463 --> 01:28:57,597
- Wow, aku, dia yang paling cantik
dari mereka semua.

1534
01:28:57,599 --> 01:28:59,700
- Itu salju putih.

1535
01:28:59,702 --> 01:29:01,335
- pergi saja dengan itu

1536
01:29:02,637 --> 01:29:06,840
♪ Pada malam seperti ini

1537
01:29:06,842 --> 01:29:11,078
♪ pada malam seperti ini

1538
01:29:11,080 --> 01:29:18,151
♪ a-hoo, bintang jatuh,
apakah kita juga jatuh?

1539
01:29:18,586 --> 01:29:20,787
Mungkin aku sudah mengintip
di daftar kamu

1540
01:29:30,231 --> 01:29:31,798
- Yay!

1541
01:29:31,800 --> 01:29:34,634
Kalian dan kami guys

1542
01:29:34,636 --> 01:29:36,970
- Blimey, ini pribadi
dan berbagi-y.

1543
01:29:42,276 --> 01:29:45,312
- Kamu tahu,
Aku bilang kita semua pergi berenang.

1544
01:29:45,314 --> 01:29:47,147
- Saya tidak masuk kolam.

1545
01:29:47,949 --> 01:29:50,784
- Sadie, apa yang tersisa
di daftar kamu?

1546
01:29:53,187 --> 01:29:56,823
- Saya kira kiamat
tidak akan dimulai sebelum pukul 12.

1547
01:29:56,825 --> 01:29:58,592
Cinta.

1548
01:29:58,594 --> 01:30:01,628
Itulah yang dia miliki
itu tidak memilikinya

1549
01:30:01,630 --> 01:30:02,696
- Satu.

1550
01:30:03,664 --> 01:30:05,098
Semuanya di SMA

1551
01:30:05,100 --> 01:30:06,833
adalah akhir dunia.

1552
01:30:08,870 --> 01:30:10,103
- Dua.

1553
01:30:17,779 --> 01:30:20,547
Dan aku tahu aku siap untuk itu.

1554
01:30:22,283 --> 01:30:23,683
- Tiga!

1555
01:30:38,166 --> 01:30:42,335
♪ Aku tidak merasakan apa-apa
seperti yang dikeringkan ♪

1556
01:30:44,806 --> 01:30:48,074
♪ kemudian aku merasa tidak ada

1557
01:30:48,076 --> 01:30:52,245
♪ Aku merasakan ruang kosong itu

1558
01:30:57,685 --> 01:31:04,758
♪ penipuan diri sendiri, a
senjata berbahaya bagi saya ♪

1559
01:31:05,927 --> 01:31:07,093
♪ itu tidak cantik

1560
01:31:07,095 --> 01:31:08,662
♪ seorang gadis dalam kesusahan

1561
01:31:08,664 --> 01:31:12,599
♪ jangan biarkan aku
romantiskan kekacauan ♪

1562
01:31:12,601 --> 01:31:14,701
♪ kasihan bukan pesta

1563
01:31:14,703 --> 01:31:18,805
♪ kasihan tidak ada tempat
untuk menempatkan taruhan Anda ♪

1564
01:31:21,409 --> 01:31:24,611
♪ Saya akhirnya menemukan jalan

1565
01:31:24,613 --> 01:31:28,215
♪ untuk memberikan keraguan saya jauh

1566
01:31:28,217 --> 01:31:31,251
♪ Saya akhirnya menemukan jalan

1567
01:31:34,622 --> 01:31:36,623
♪ sekarang tidak ada yang menghalangi

1568
01:31:36,625 --> 01:31:40,894
♪ sekarang saya tidak merasakan beratnya

1569
01:31:45,466 --> 01:31:49,836
♪ Saya akhirnya menemukan jalan

1570
01:31:59,580 --> 01:32:03,750
♪ Saya akhirnya menemukan jalan

1571
01:32:15,329 --> 01:32:19,533
♪ Aku tidak merasakan apa-apa
seperti yang dikeringkan ♪

1572
01:32:22,103 --> 01:32:25,472
♪ kemudian aku merasa tidak ada

1573
01:32:25,474 --> 01:32:29,809
♪ Aku merasakan ruang kosong itu

1574
01:32:35,016 --> 01:32:39,219
♪ kesempurnaan diri sendiri, a
obsesi berbahaya bagi saya ♪

1575
01:32:43,591 --> 01:32:44,624
♪ itu tidak cantik

1576
01:32:44,626 --> 01:32:45,992
♪ banyak sekali hal yang ditekan

1577
01:32:45,994 --> 01:32:49,763
♪ Jangan biarkan pikiran ini
mati di dada mu ♪

1578
01:32:49,765 --> 01:32:52,032
♪ keheningan tidak suci

1579
01:32:52,034 --> 01:32:57,203
♪ diam tidak ada tempat
untuk menempatkan taruhan Anda ♪

1580
01:32:57,205 --> 01:32:58,505
♪ itu tidak cantik

1581
01:32:51 -> 01: 33: 00.006
♪ seorang gadis dalam kesusahan

1582
01:33:00,008 --> 01:33:03,677
♪ jangan biarkan aku
romantiskan kekacauan ♪

1583
01:33:03,679 --> 01:33:05,979
♪ kasihan bukan pesta

1584
01:33:05,981 --> 01:33:12,085
♪ kasihan tidak ada tempat, untuk tempat,
untuk menempatkan taruhan Anda ♪