www.HoundDawgs.org
Saa tämä paska piisata.
Mennään kotiin.
Katumusta ja tunnonvaivoja. Hyvitystä ja sovitusta. Sitähän elämä on.
Seuraava biisi on teille kadotetuille pitkällä matkallanne pelastukseen.
Ja teille syntisille, jotka koetatte paeta menneisyyttä -
mutta suuntaatte suoraan kohti pimeyttä.
Olemme kaikki loputtomalla valtatiellä vailla nimeä ja liittymiä -
etsimässä ulospääsyä yöstä huomiseen.
Moni yrittää pysäyttää sinut, mutta jatka eteenpäin vain.
Sillä tämä on sinun tiesi, ja tänä yönä saatat viimein karistaa ne pahalaiset.
Ja minä olen seurassasi varmistamassa perillepääsysi.
Mikä on? - Ei mikään.
ETELÄÄN
Älä huoli, kyllä se tästä.
Vain asiakkaille.
Hei.
Lukekaa kyltti.
20 gallonaa.
Oliko rankka yö?
Oli.
Hyvää päivänjatkoa.
Mitch, nyt häivytään täältä.
Ala tulla.
Pikaisiin näkemisiin.
Saatana.
Mitä helvettiä?
Mitä tämä on?
Oliko rankka yö?
Mitä helvettiä?
Jotenkin tästä on päästävä ulos.
Entä jos ei päästäkään.
Pysähdy. - Hulluko olet?
Mitä sinä aiot? - En enää pakene.
Mitch, Mitch!
Tämä on ihan sairas päivä, mutta koeta nyt pitää pää kasassa vielä.
Miksi? Minne me pakenemme?
Entä sitten, kun päästään kotiin? - Ei mitään. Ollaan kotona.
Päästään normaalielämään. - Aivan.
Sinä tätä halusit. Tämä tehtiin sinun ja Katherinen tähden.
Eli autoon nyt, saatana. - En pyydä sinua jäämään.
Olet seonnut. Aiotko jäädä tänne tapettavaksi?
Nähdään. - Jack...
Älä nyt.
Mitä te haluatte?
Etkö ole vielä oivaltanut? Ne perivät velkoja.
Ulospääsyä ei ole. Me mokasimme.
Haista paska, Mitch. Minä menen kotiin.
Jack!
Isi?
Katherine?
Isi, auta!
Katherine!
Isi, auta!
Katherine!
Apua! Isi!
Katherine! Katherine!
Miksi?
Aurinko korventaa aivot. - Kello on jo yksi.
Nyt pitää mennä. Ava, herää.
Vuosisadan kankkunen.
Onko kaikki mukana?
Liian aikaista tuolle.
Kun ajat sillä tiellä -
pidä tällä kertaa kiinni, äläkä enää päästä irti.
Kim!
Hitto.
Se on puhki.
Justiin tänään, kun ei ole aikaa pysähtyä.
Rumpusettisi vie niin paljon tilaa.
Ei ollut minun ideani ottaa vararengasta pois.
Soitetaan hinausauto. Anna laukkuni.
Tiedetäänkö me edes sijaintia?
GPS ei löydä paikkaa puhelimella.
Ei ole yksityinen tie, vaan tavallinen valtatie.
Miksi on niin kuuma? - Emme voi auttaa. Onnea vain.
Lähin paikka on neljän tunnin päästä.
Ja kiinni. - Näin varhain?
Tyttö puhelimessa kuulosti istuvan baarissa.
Mistä tuli mieleen.
Et ole tosissasi, Kim. - Mitä?
Eihän tästä minnekään päästä.
Lämmintä kaljaa.
Hei, auto tulee.
Hyvä. Mietinkin jo, kumman teistä syön ensin. Sinut nuoremman.
Kaipaatteko kyytiä?
Onko tässä lähellä mitään kylää? Hinauspalvelun mukaan ei ole.
Aika syrjässä ollaan. Lähin paikka on etelässä.
Menkää Peten autokorjaamoon. - Puhukaa Petelle.
Hän on kyllä paikalla vasta huomenna.
Tulkaa siksi aikaa meille. Kunnes saadaan Pete kiinni.
Kiitos, mutta pärjäämme kyllä. Ollaan totuttu nukkumaan autossa.
Kensingtonien asuntoautossa voisi olla tuon kokoiset renkaat.
Heillä on varmaan vararengas. Pojat voisivat auttaa saman tien.
Eikö se olisi hyvä? - Ei, pärjäämme kyllä. Mutta kiitoksia.
No, kuinka haluatte.
Hei vain.
Odottakaa! - Mitä sinä nyt?
Tästä ei ole mennyt autoa moneen tuntiin.
Ei ole hyvä idea lähteä sekopäiden matkaan.
Me tässä ollaan sekopäitä.
Mieluummin noiden, kuin raiskaajien kanssa.
Opiskelijoitako olette? - Ei, meillä on bändi.
Kiva. Rock-bändi. - Niin.
Me soitetaan jazzia. - Smooth jazzia.
Minä niin rakastan jazzia.
Kauanko olette asuneet täällä?
En tiedä. Sodasta saakka.
Onko tuo joku ansa? - Oli se ennen. Nyt se on rikki.
Kojootteja varten.
Oma vika.
No niin.
Ei tarvitse panna lukkoon. Täällä ei väkeä liiku.
"Entrez vous".
Sisään vain.
Tässä ollaan. Kylppäri on tuossa. Nokoset, suihku, mitä vain kaipaatte.
Kensingtonit tulevat illalla syömään.
On ihana saada seuraa. Olen pahoillani Alexin puolesta.
Mitä sanoit? - Ihana saada seuraa.
Siis sen jälkeen. - Nyt laitan meille ruokaa.
Kiitoksia.
Mitä helvettiä? - He ovat vanhoja.
Ovat kuin 80-vuotiaita 50-luvulta.
Harrastavat varmaan jotain kinkkistä seksiä.
Kuulitteko tuon? - Minkä?
Kim, ihan sinun näköisesi. Seksikäs lypsäjä.
Ihan takuulla jotain kinkkistä.
Serkkuni on pyhäkoulunopettaja, ja rakastaa anaaliseksiä.
En minä harhoja kuule. - Olet tosi ällöttävä.
Sänky on kuin pilvellä kelluisi. - Ei kannattaisi nukkua täällä.
Sinä olit sen vanhan äijän kanssa, koska sillä oli tempur-patja.
Ei se vanha ollut. - Aika vanha oli.
49 ei ole vanha. - Se on tosi vanha.
Älkää puhuko minulle.
Hän teki sen taas. - Aivan loistavaa.
Onneksi sinulla on tallella vanhoja sukureseptejä, Betty.
No, onko teillä se rengas?
Aivan, siihen pakuun. Pojat kyllä hoitavat, vai mitä?
Ovatko he teidän poikianne? Näytätte niin nuorilta.
Nyt Bunny ilahtui. Me adoptoimme pojat.
Se on pitkä, surullinen tarina.
Rukoillaanpa.
Oi jumalainen. Olemme kiitollisia tästä eläimestä -
tästä verestä ja näistä uusista Luojan astioista.
Kumarramme Sinua kaikkitietävää.
Tarjoamme itsemme sinulle, sillä sinä olet mestari.
Aamen?
Mitä tässä ruuassa on? - Se on sunnuntaipaisti.
Olisi pitänyt sanoa, etten syö lihaa.
Vai sillä lailla.
Kaikilla ei ole sitä ylellisyyttä, että voi olla syömättä lihaa.
Vain vahvat selviytyvät, vai mitä?
Oletteko te venäläisiä? - Venäläisiä? Tuo oli hyvä.
Ei. Raymond ja Bunny vain pitävät kiinni perinteistä.
Heillä on omat tapansa, kuten meilläkin.
Mutta ei se mitään. Ei ole pakko syödä lihaa.
Tämä on oikeasti tosi hyvää. - Niin onkin.
Eikö teitä pitäisi olla neljä?
Hiljaa!
Paikka on kuin huono trippi. Ne kaksoset.
Mikä hiton rukous se oli?
Onko pakko olla noin negatiivinen? - Oletko tosissasi?
Olen. Kumi puhkesi. Mutta täällä ollaan.
On katto pään päällä ja ilmaista ruokaa. Mikäs tässä on ollessa.
Mikset näe asian valoisia puolia?
Meillä on keikka huomenna.
Jumitamme keskellä aavikkoa talossa, jota ei tunnu löytyvän kartalta.
Anteeksi kielteinen sävyni, mutta ei tämä ihan normaalia ole.
Mikään ei ole koskaan sinun vikasi.
Mitä? - Ei mitään.
On vain ikävä Alexia.
Kaikki olisi toisenlaista, jos hän olisi täällä.
On minullakin ikävä. - Miksi päästit hänet lähtemään?
Siis mitä?
Annoit hänen lähteä sinä yönä.
Piti pokata joku luuseri siltä paskaklubilta.
Toivottavasti teki nannaa.
Oikein tosi nannaa.
Miksi olet tuollainen? Tiedät, että rakastin häntä enemmän kuin...
Ei ole hauskaa, Kim. - Olisit nähnyt ilmeesi.
Olet ihan sairas.
Ei Alex minun takiani lähtenyt.
Voi hyvä luoja!
Haen pyyhkeen.
Jeesus sentään.
Ava ja Kim sairastuivat, oksentavat jotain mustaa. Pitää tehdä jotain.
Hyvänen aika. Johtuu kai lihasta.
Vasta-alkajat. - Ensi kerta on pahin.
Mitä lihassa oli? - Minulta löytyy apu.
He toipuvat saatuaan lääkettä. - Hyvin pelattu.
Kiitos paljon. Lääke toimii tosi hyvin.
Eipä kestä, kulta. Näetkös, olo helpotti heti.
Etkö tosiaan halua vaihtaa mukavampaa päälle? -Ei kiitos.
Eikö pitäisi silti soittaa lääkärille? - Älä huoli. Dale osaa asiansa.
Resepti on kulkenut suvussa. - Vanhasta maailmasta saakkako?
Kyllä vain, nuori neiti. Vanhasta maailmasta.
Mutta jos voisin myydä tätä, olisin rikas mies.
Nukkukaa hyvin.
Nyt pitää häipyä. - Rauhoitu nyt.
Nukutaan nyt. Sitten Pete tai pojat korjaavat auton.
Ei, käydään hakemassa rengas ja lähdetään matkaan. Maksan hotellin.
Minä en lähde minnekään. Kuinka autolle edes pääsisi tänään?
Minä menen maate. Nukuttaa ihan kamalasti.
Kuinka voitte olla kuin ei mitään? - Kunpa Alex olisi täällä.
Niinpä. Mutta hän on kuollut.
Kunpa Sadie olisi ollut parempi ystävä Alexille.
Luotin enemmän sinuun kuin heihin.
Miksi jätit minut tänne?
Voi luoja.
Iloitkaamme!
Kuulkaa julistus:
Tyydytyksen löydät sinä kärsimyksen kautta.
Pitkät vuodet kärsittyäsi.
Kirotut eivät koskaan vanhene.
Jumalten synkeät vedet ravitsevat heidän mieliään.
Tiedoksi: muutoksesi on alkanut.
Muutoksesi on alkanut.
Kirotut eivät koskaan vanhene.
Muutoksesi on alkanut. - Kirotut -
eivät koskaan vanhene.
Olemme kotona, Sadie.
Älä ole tuollainen vauva.
Jätit minut sinne kuolemaan.
Nyt voimme olla yhdessä.
Musta. - Pinkki ja musta.
Pidän pinkistä. Ota se. - Tietysti pidät.
Se pukee sinua.
Sinä haluat mustan. - Tietenkin haluan.
Mihin jäimmekään?
Lucas, mitä tapahtui? - Ajatus jäi kesken.
Lucas, onko kaikki hyvin?
Soitan myöhemmin.
Älä märehdi menneitä. Et saa tehtyä tekemättömäksi.
Hei, onko kaikki hyvin?
Neiti, minä...
Lucas, onko kaikki hyvin? - On.
Älä tee tuollaista. Kuulin jotain kirkunaa. Luulin, että päällesi käytiin.
Koska tulet kotiin?
Kulta, sano jotain.
Lucas. Mitä siellä tapahtuu?
Pitää soittaa myöhemmin. Anteeksi. Rakastan sinua.
Hätäkeskus. - Ajoin juuri naisen päälle.
Autollako? Kävelikö hän? - Käveli. Makaa nyt tiellä.
Hän on loukkaantunut pahasti. - Asia selvä. Missä olette?
Olen...
En tiedä. Ei täällä ole mitään. - Nyt pätkii pahasti.
Olen keskellä autiomaata.
Mitä minä teen? - Ensin pitäisi paikantaa teidät.
Onko siellä risteystä? - Ei. Kauempana näkyy valoa.
Muutaman mailin päässä on kaupunki. - Osaatteko sanoa, missä päin?
GPS ei toimi. - Yhdistän ensihoitajalle.
Voitteko pitää kiirettä? - Oletteko siellä?
Täällä ollaan. -Olen ensihoitaja. Oletteko naisen luona?
Kuvailkaa hänen tilaansa. - Hän on...
Päässä on vamma ja luita on varmasti murtunut.
Onko vielä muuta?
Polvessa näyttäisi olevan avomurtuma.
Hengittääkö hän? - Kyllä.
Hitto vie, Claire. - Pärjäätte hyvin.
Lucas? Lucas? - Mistä tiedätte nimeni?
Saimme numeronne. - Aivan.
Luottakaa meihin. Hänen tilansa on vakava, emmekä löydä sijaintianne.
Koettakaa siirtää hänet. - Siirtää?
Sanoitte kaupungin valojen näkyvän.
No niin.
Nyt hän on takapelkillä. Ajamme kohti etelää.
Oletteko vielä siellä? Kuuluuko?
Kyllä kuuluu. - Kaikki hyvin, Lucas.
Tuulilasissa on murtumia. En näe kovin hyvin. Mitä minä etsin?
Opastamme matkalla. - Hyvä. Nopeus on nyt 130.
Pääsen lujempaakin. - Lucas? Puhukaa naiselle.
Katsokaa, kuuleeko hän.
Teen voitavani.
Sanokaa, kun lähestytte. - Tulin juuri kaupunkiin.
Täällä on liikkeitä. Parturi, tatuointiliike, kirkko.
Näkyykö kadun varsilla ketään, jolta voisi pyytää apua?
Ketään ei ole liikkeellä. -Voitteko vilkuttaa pitkiä vastaan tuleville?
Ei täällä ole ketään. - Ei liikennettä tai ihmisiä?
Hetkinen, tuossa on liikennemerkki. Sairaalan merkki.
Täällä hätäkeskus. Hän paikansi jonkin terveyskeskuksen.
Pysymme linjalla, kunnes tavoitatte jonkun. - Älkää katkaisko ennen sitä.
Täällä tarvitaan apua!
Huhuu!
Täällä on hätätapaus.
Onko täällä ketään?
Onko siellä ongelmia?
Huhuu? - Onko jokin vialla?
Lucas?
Pidätkö minua hulluna? - En minä niin sanonut.
Mitä helvettiä tämä on?
Mikä siellä on ongelmana? Puhukaa.
Voimme auttaa.
Kuuletteko?
Kertokaa, mitä näette. Puhukaa.
Kuuluuko? - Täällä ei ole ketään.
Tämä näyttää hylätyltä. Täällä ei ole ketään.
Koettakaa rauhoittua. Onhan siellä jonkun oltava.
Etsikää lähin kirurgi, hoitaja tai kuka tahansa.
Ymmärtäkää nyt, täällä ei ole ketään.
Vaikka kuinka etsin. - Kuinka uhri voi?
En tajua tätä lainkaan. - Lucas, kuinka tyttö voi?
Voi helvetti!
Kuinka hän pärjää? - Ei hyvin.
Mitä tapahtuu?
Jalka on lähes katki ja verta vuotaa paljon.
Verenvuoto on pysäytettävä. Etsikää jotain käyttökelpoista.
Puristusside? Minulta löytyy.
Kiristäkää se jalan ympärille.
Kuinka kireälle vedän? - Mahdollisimman kireälle.
Nyt hän alkoi liikkua. Mitä minä teen?
Koettakaa keskittyä. - Antakaa ohjeita.
Onko mitään vastetta? - Mitä se tarkoittaa?
Miten hengitys kulkee? - Vaikeasti. Suusta tulee verikuplia.
Tyttö tekee kuolemaa. - Minun pitää kuulla.
Kuuluuko? - Kuuluu.
On tehtävä intubaatio. - Siis työntää putki kurkkuun?
Aivan. Siihen tarvitaan tietyt välineet. Niitä yleensä löytyy.
Mitä pitää etsiä? - Pakettia tai pussia.
Niitä on erilaisia. Mutta sana on "intubaatio".
Tai trakeaali. Endotrakeaali.
Tai henkitorvi, ilmaputki. Mikä vain näistä sanoista.
Kertokaa, mitä löytyy. Lucas, kertokaa.
Löytyikö jotain? - Nyt löytyi.
Etsikää ensin kurkuntähystimen kieli. Se on metallinen instrumentti.
Ei ole kieltä, pelkkä putki. - Sitten se on tehtävä manuaalisesti.
Etsikää ensin äänirako, se on kurkun takaosassa.
Työnnänkö sormet kurkkuun? - Kyllä. Pitäkää ilmaputki valmiina.
Toimikaa heti!
No niin.
Menkää syvemmälle, Lucas. Aina kielen takaosaan saakka.
Tehkää se.
Työntäkää putki sisään, epäröimättä.
Jatkakaa. - Ai saatana, hän puree.
Mitä tapahtui?
Jokin on vialla. - Hän on vähällä kuolla.
Kuka se oli?
Huhuu? Kuka se oli? - Olen kirurgi. Olen ollut kuulolla.
Hän auttaa. - Haluatteko pelastaa hänet?
Kyllä. - Älkää vetäkö kättänne pois.
Putki ei ole vielä kohdallaan. Hän saa happea vain sen kautta.
Mutta se myös tappaa hänet. Kylkiluut ovat murtuneet -
eikä pallea kykene supistamaan keuhkoja. Teidän täytyy tehdä se.
Mistä sen tiedätte? Minä en kertonut. - Teidän on supistettava keuhkoja.
Ei, hetkinen. Hyvä on, pitää supistaa keuhkoja.
Mitä se muka tarkoittaa? - Nostakaa paitaa vapaalla kädellä.
Entä nyt? - Hitaasti, varovasti.
Se onnistuu, Lucas. - Tehkää viilto.
Viilto? - Tehkää viilto.
Teidän on pakko.
Onko teillä terä? 12-17 senttiä. Rintakehän alapuolelta.
Hitaasti.
Selvä.
Etsikää keuhko.
Löytyi.
Puristakaa sitä.
Saatana.
Saatana!
ULOSKÄYNTI
Claire?
Claire ei ole täällä. Olemme vielä linjalla. - Tästä on puhuttava, Lucas.
En minä tätä ansaitse. - Niinkö?
Jospa avaatte asiaa hieman?
Hän seisoi keskellä tietä keskellä yötä -
keskellä ei mitään.
Miten sellaiseen voisi varautua.
Ei sellaista normaalisti tapahdu. - Lucas, ei se mitään.
Ei se mitään.
Aivan. - Et sinä voinut tietää.
Hän seisoi keskellä tietä keskellä ei mitään.
Ei se välttämättä teidän vikanne ollut. - Menkää vaimonne luo.
En minä noin vain voi lähteä. - Kyllä voitte.
Voinko lähteä? - Kyllä.
Ette enää huijaa minua? - Ei, Lucas.
Etsikää pukuhuone. - Näette siellä.
Onko tästä vielä syytä olla huolissaan?
Ei ole. - Ei todellakaan.
Ette koskaan käynytkään täällä.
Selvä.
Katkaisen puhelun.
Hyvä, Lucas.
Hyvää yötä.
Kalja ja viskipaukku.
Unohdit sulkea oven. - En unohtanut.
Se ei naksahtanut. - Älä viitsi, Al.
Olen ollut juoksussa tuntikaudet. Anna se kalja.
Ovi ensin. - Ihan tosi. Se on kiinni.
Kaikki hyvin. - Hän vaikuttaa varmalta asiastaan, Al.
Mutta varmuus voi olla pelkkä hienompi tapa olla laiska.
Haluatko itse käydä tarkistamassa? - Meinaan vain.
Täältä näkee, ettei se ole kunnolla kiinni.
Tarjoan sinulle kaljan. - No, siinä tapauksessa.
Pankaa kädet pöydälle! Totelkaa, niin tämä käy äkkiä.
Ja sinä istut, saatana. Kädet pöydälle.
Onko käsky liian vaikea ymmärtää?
Jospa mietitään hetki ennen kuin tilanne karkaa käsistä.
Miltä kuulostaa? - Hyvältä.
Räkäläthän näyttävät samalta melkein kaikki.
Ilmainen neuvo: mene samaa tietä takaisin.
Tämän läävän ryöstäminen ei ole vaivan arvoista.
Tämä ei ole ryöstö.
Tässä on kuva siskostani.
Nimi on Jessie.
Tiedän, että hän on kaupungissa.
En halua pahaa kenellekään, mutta kuulkaapa nyt tarkkaan.
Teen mitä vain löytääkseni hänet. Kädet tiskille!
Kiitos.
Onko joku nähnyt häntä?
Missä otit tuon tatskan?
Jossain lähettyvillä?
En tiedä, kykenenkö tappamaan sinua, mutta ainakin tuo tekee saatanan kipeää.
Yksikin askel. Yksikin askel vielä!
Viimeisen kerran. Oletteko nähneet?
Ollaan. - Missä?
Sinne et sinä pääse. - Saat viedä minut sinne.
Vauhtia, paska!
Sisään.
Sinä ajat.
Vauhtia masiinaan.
Missä teiden soturini ovat?
Voit olla vanha koira, mutta oppia silti uusia temppuja.
Mikä sinua estää? On aika elää omaa elämääsi.
Sinulle ei jää paljon aikaa ennen kuin koko seutu tietää. Kai sen tajuat?
Saat ajaa pois tieltä, jos tulee tarvis. - Ei kannata.
Näyttää avaralta aavikolta, mutta sieltä ei ehkä ole paluuta.
Mitä helvettiä me täällä?
Se on takapihan puolella.
Tuolla. - Mikä? Kuinka pääsemme sisään?
Ovesta.
Älä ole niin helvetin arvoituksellinen.
Anteeksi. - Ei se mitään, Danny.
Mistä tiedät nimeni?
Olet kusessa, Danny. Etkä edes tiedä sitä.
Etkö halua nähdä häntä?
Haluan.
Jessie.
Jessie, minä tässä. Danny. - Danny?
Oletko oikeasti täällä? - Olen.
Voi että, sinuun on sattunut. - Pikkuhaava.
Vihdoin minä löysin sinut. - Kuinka sinä tänne löysit?
Olet vanhentunut.
Olen etsinyt sinua 13 vuotta.
Näytät ihan uskomattomalta.
Hetkinen, Danny. - Mitä?
Kuinka sinä tänne löysit?
Danny, ei! Mitä sinä teet?
Tulin pelastamaan sinut. Vien sinut pois täältä.
En minä halua pois. - Et ole tosissasi. Väisty nyt.
Kyllä hän on tosissaan. - Turpa umpeen!
Hän on täällä omasta halustaan.
Älä jaksa, Danny. Sinun on aika lähteä.
Danny! - Tule.
Päästä nyt saatana!
Käänny takaisin.
Jumalauta!
Olet hirveä paskapää. - Sovitaan niin.
Kunhan saan paskapäänä pelastaa sinut.
Voi saatana.
Danny, tuonne ei pitäisi mennä.
Jos menet, et tee tätä enää minun vaan itsesi takia.
En voi muutakaan.
En näe mitään. - Ei ole mitään nähtävää.
Auto hajoaa liitoksistaan. - Älä hidasta.
Sinun ei pitäisi olla täällä.
Et voi jäädä tänne kanssani. - Minä en sinua jätä.
Tarvitset haulikkoasi. - Mitä?
Haulikkoa. Saatat joutua ampumaan minunkin pääni tohjoksi.
Emme voi... Pysähdy. Liian myöhäistä.
Voi saatana. - Danny.
Tämä paikka on minunlaisiani varten. Sinun ei pitäisi olla täällä.
Ajattelitko koskaan äitiä ja isää, kun olimme pieniä?
Mitä tarkoitat? - Kerro totuus, Danny.
Oletko koskaan ajatellut, että se oli minun syytäni?
Et voi syyttää itseäsi siitä mitä tapahtui.
Nyt et kuuntele.
Olit lapsi. - Minä tapoin heidät.
Tapoin, koska halusin. Nyt olen täällä, koska haluan olla.
Tämä paikka löysi minut, ja minä viihdyn mainiosti.
Jessie, auta!
Olisit päästänyt minut. - Halusin vain pelastaa sinut.
Jessie!
Mitä siinä tuijotat?
En malta odottaa. Jätät kamojasi kaikkialle.
Hei, kulta. Kiva, että saimme tämän tehtyä ennen koulusi alkua.
Niin minustakin. - Otetaan asia kerrallaan.
Vielä viimeinen viikonloppu hauskanpitoon. Pelataan, tehdään palapelejä.
Oman pikku tyttömme kanssa. - Tosi jännää.
Kaikkihan tiedämme, että menneisyys voi olla paskamainen taakka.
Mutta kun se yhyttää sinut, on paras olla valmiina.
Pidä katse tiessä ja anna moottorin ulvoa niin kovaa -
ettet kuule paholaisten huutoa.
Pane ovet lukkoon, anna kumin palaa, kerro rakastavasi läheisiäsi -
ja hyvästele menneisyys lopullisesti.
Sillä jokainen tiehän päättyy jonnekin. Vai mitä?
Näytti paremmalta kuvissa. - On siinä oma viehätyksensä.
Purkakaa te laukut. Syödään tunnin päästä.
Minä avaan viinipullon.
Onkohan hän valmis? - Ei tietenkään.
Onko kukaan koskaan?
Mutta joskus on luotettava tulevaisuuteen.
Toivon vain, että hän on oppinut luottamaan itseensä.
Ja että hän on päättäväisempi.
Kyllä hän pärjää.
Voikin kysyä, oletko sinä valmis.
Kyllä minä pärjään.
En minä sitä sanonut.
Hei, kulta.
Odota, kulta.
Seuraava biisi saattaa olla tuttu osalle teistä.
Kuka siellä?
Huhuu?
Ei siellä ole ketään.
Mitä nyt?
Soita poliisit. Heti.
Isä, mitä siellä on?
Mikä tilanne? - Joku yrittää murtautua sisään.
Mikä osoite? - 6255 Bethal Lane.
Olemme siellä puolessa tunnissa. - Mitä?
Kyllä te pärjäätte.
Isä? - Daryl?
Isä.
Kestää kuulemma puoli tuntia.
Mitä tämä oikein on?
Täältä pitää päästä pois.
Mitä te haluatte?
Miksi ne tämän tekevät? Mitä ne haluavat?
Missä Jem on?
Mitä helvettiä te meistä haluatte?
Olen pahoillani, anteeksi.
Mitä sinä puhut? - Annan teille ihan mitä haluatte.
Kertokaa, kuinka voin hyvittää.
Voi hyvä luoja.
Anteeksi. Olen pahoillani.
Ei, ei!
Hän oli viaton. Aivan viaton.
Tappakaa minut.
Jem, mene!
Saatanan ämmä.
Mitä te haluatte meistä?
Mitä te haluatte?
Ala mennä.
Mene!
Kiitos.
Olen pahoillani.
Shane, nouse.
Auttakaa.
Päästimme sinut menemään.
Haista vittu!
Mitä me olemme tehneet?
Mitä helvettiä?
Jumalauta.
Juoskaa.
Mitch!
Mitä helvettiä?
Mitä saatanaa.
Ihan uskomatonta.
Saatana.
Entä Shane? - Paskat siitä.
Mikä tuo oikein on?
Alkaa tämä paska piisata.
Mennään kotiin.
Katumusta ja tunnontuskia. Hyvitystä ja sovitusta. Sitähän elämä on.
Seuraava biisi on teille kadotetuille pitkällä matkallanne pelastukseen -
ja teille syntisille, jotka koetatte paeta menneisyyttä -
mutta suuntaatte suoraan kohti pimeyttä.
Olemme kaikki loputtomalla valtatiellä vailla nimeä ja liittymiä -
etsimässä ulospääsyä yöstä huomispäivään.
He yrittävät estää sinua, mutta sinun on vain jatkettava matkaa.
Koska tämä on sinun tiesi, ja tänään saatat karistaa pahalaiset kannoiltasi -
lopullisesti.
Minä olen täällä kanssasi varmistamassa perillepääsysi.
Sillä loppujen lopuksihan me haluamme kaikki vain kotiin. Vai mitä?
Oliko rankka yö?
Oli.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Suomennos: Sami Siitojoki