1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران فیلم
IranFilm.Net

2
00:03:06,000 --> 00:03:15,000
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »

3
00:00:32,178 --> 00:00:33,714
لعنتی

4
00:01:02,876 --> 00:01:04,378
بزن بریم خونه

5
00:01:12,318 --> 00:01:15,765
پشیمونی و افسوس. جبران و کفاره

6
00:01:15,822 --> 00:01:17,324
زندگی اینه، مگه نه ؟

7
00:01:17,891 --> 00:01:19,802
...خب، بعدی واسه شماست

8
00:01:19,859 --> 00:01:24,399
وقتی امیدتون رو به رستگاری رسیدن
،از دست میدین

9
00:01:24,464 --> 00:01:27,240
،و وقتی شما گناهکارا از گذشته‌تون فرار می‌کنین

10
00:01:27,300 --> 00:01:31,180
.باید بدونین عاقبتی جز تاریکی ندارین

11
00:01:31,237 --> 00:01:34,150
...همه‌مون تو بزرگراهی بی‌انتها هستیم

12
00:01:34,207 --> 00:01:40,180
بزرگراهی بدون اسم و خروجی که
.شب و روز دنبال خروجیش می‌گردیم

13
00:01:40,813 --> 00:01:44,488
،خب، اونا می‌خوان جلوتون رو بگیرن
...اما شما در جواب میگین گور باباش

14
00:01:44,551 --> 00:01:48,158
،و به راهتون ادامه میدین
،چون این بزرگراه، بزرگراه شماست

15
00:01:48,221 --> 00:01:51,225
،و امشب ممکنه شبی باشه که بالأخره

16
00:01:51,291 --> 00:01:54,101
یکبار برای همیشه از دستِ
.شیاطین خبیث خلاص بشین

17
00:01:54,160 --> 00:01:59,109
همچنین منم باهاتون هستم که مطئمن بشم
دارین درست راه رو میرین

18
00:02:34,734 --> 00:02:36,236
چه خبر؟

19
00:02:36,869 --> 00:02:38,177
هیچی

20
00:03:01,928 --> 00:03:03,908
نگران نباش. چیزی‌مون نمیشه

21
00:03:27,220 --> 00:03:28,665
فقط مشتری

22
00:03:31,424 --> 00:03:32,459
!هی

23
00:03:35,194 --> 00:03:36,696
تابلو رو بخون

24
00:03:41,968 --> 00:03:43,709
بیست دلار واسه بنزین

25
00:03:50,943 --> 00:03:52,354
شب سختی بوده؟

26
00:03:56,182 --> 00:03:57,490
آره

27
00:04:17,570 --> 00:04:19,174
روز خوبی داشته باشی

28
00:04:55,675 --> 00:04:56,745
لعنتی

29
00:05:21,267 --> 00:05:23,645
میچ! بیا از اینجا بریم بریم بیرون

30
00:05:25,438 --> 00:05:26,542
!یالا

31
00:05:30,510 --> 00:05:32,148
بازم بیاین این طرفا

32
00:05:39,552 --> 00:05:40,690
!گندش بزنن

33
00:06:00,072 --> 00:06:01,210
این چه کوفتیه؟

34
00:06:08,381 --> 00:06:10,224
این چه کوفتیه؟

35
00:06:17,290 --> 00:06:18,701
شب سختی بوده؟

36
00:06:37,543 --> 00:06:39,113
این چه کوفتیه؟

37
00:07:19,252 --> 00:07:20,822
باید راه خروجی‌ای باشه

38
00:07:30,563 --> 00:07:32,065
اگه نباشه چی ؟

39
00:07:34,767 --> 00:07:35,905
بزن بغل

40
00:07:36,636 --> 00:07:37,979
چی ؟ -
بزن بغل -

41
00:07:38,037 --> 00:07:39,516
دیوونه شدی ؟

42
00:07:40,273 --> 00:07:41,809
چیکار می‌خوای بکنی ؟

43
00:07:42,575 --> 00:07:43,849
نمی‌خوام فرار کنم

44
00:07:44,810 --> 00:07:46,721
!میچ! میچ

45
00:07:49,448 --> 00:07:50,449
!هی

46
00:07:51,150 --> 00:07:52,185
!هی

47
00:07:53,085 --> 00:07:55,065
...می‌دونم روزِ خیلی گندی داشتیم

48
00:07:55,121 --> 00:07:57,965
.اما یکمی دیگه بتونی دووم بیاری، خیلی خوب میشه

49
00:07:58,024 --> 00:08:00,163
چرا؟ از چی داریم فرار می‌کنیم؟

50
00:08:00,226 --> 00:08:01,227
چی ؟

51
00:08:01,294 --> 00:08:03,865
،خب گیریم از اینجا رفتیم و رسیدیم خونه
بعدش چی؟

52
00:08:03,930 --> 00:08:06,501
!بعدش هیچی! خونه‌ایم دیگه
!نکته‌ش همینجاست

53
00:08:06,565 --> 00:08:08,545
!اوضاع بر می‌گرده به قبل -
دقیقاً -

54
00:08:09,402 --> 00:08:12,246
میچ، تو همینو می‌خواستی

55
00:08:12,939 --> 00:08:16,250
اینکارو واسه تو و کاترین انجام دادیم

56
00:08:16,309 --> 00:08:19,085
پس بیا بشین تو ماشین کوفتی

57
00:08:19,378 --> 00:08:21,483
ازت نمی‌خوام که بمونی

58
00:08:23,883 --> 00:08:25,089
تو شکست خوردی، داشی

59
00:08:26,585 --> 00:08:28,121
می‌خوای اینجا بمونی و بمیری ؟

60
00:08:29,121 --> 00:08:30,429
بعداً می‌بینمت -
جک -

61
00:08:31,824 --> 00:08:32,962
بیخیال

62
00:08:39,432 --> 00:08:41,070
چی می‌خوای ؟

63
00:08:41,934 --> 00:08:43,607
تا حالا نفهمیدی ؟

64
00:08:43,936 --> 00:08:45,244
اونا اومدن که جمعش کنن

65
00:08:47,473 --> 00:08:49,749
راه خروجی وجود نداره. به فنا رفتیم

66
00:08:50,943 --> 00:08:54,083
می‌دونی چیه، میچ؟ گور بابات
من میرم خونه

67
00:09:00,920 --> 00:09:01,921
!نه

68
00:09:02,822 --> 00:09:03,926
!جک

69
00:11:35,441 --> 00:11:36,715
بابا ؟

70
00:11:41,780 --> 00:11:42,986
کاترین ؟

71
00:12:02,434 --> 00:12:04,641
بابا! چرا کمکم کنی؟

72
00:12:07,306 --> 00:12:08,683
!کاترین

73
00:12:17,516 --> 00:12:19,427
!بابا، کمکم کن

74
00:12:20,586 --> 00:12:21,860
!کاترین

75
00:12:21,921 --> 00:12:24,299
!بابا، کمک نیاز دارم

76
00:12:25,357 --> 00:12:26,495
!کمک

77
00:12:26,559 --> 00:12:27,663
!لعنتی

78
00:12:28,027 --> 00:12:29,734
!بابا

79
00:12:31,096 --> 00:12:34,475
!بابا، به کمکت احتیاج دارم! کمکم کن

80
00:12:35,401 --> 00:12:36,607
!کاترین -
!بابا -

81
00:12:37,236 --> 00:12:38,510
!کاترین -
!بابا -

82
00:12:39,171 --> 00:12:41,344
!لعنتی! کاترین! لعنتی

83
00:12:42,641 --> 00:12:43,642
!گندش بزنن

84
00:13:37,630 --> 00:13:38,836
چرا ؟

85
00:13:40,199 --> 00:13:42,201
!سرم داره می‌ترکه

86
00:13:42,268 --> 00:13:45,181
خدای من! ساعت یک‌ـه

87
00:13:45,237 --> 00:13:48,946
بچه‌ها، باید بریم. آوا، بلندشو

88
00:13:50,242 --> 00:13:51,346
یالا

89
00:13:51,410 --> 00:13:53,754
تا حالا اینطوری تو زندگیم خمار نشده بودم

90
00:14:00,619 --> 00:14:01,723
شماها چیزی دارین ؟

91
00:14:10,262 --> 00:14:11,570
!خیلی زوده

92
00:14:13,032 --> 00:14:14,136
عززیززم

93
00:14:36,422 --> 00:14:38,834
!کیم! کیم

94
00:15:10,956 --> 00:15:12,060
!لعنتی

95
00:15:27,373 --> 00:15:29,080
!بدجور پنچر شده

96
00:15:29,575 --> 00:15:32,852
البته، نمی‌تونیم یه‌روز دیگه سوئیت بگیریم و توقف کنیم

97
00:15:32,978 --> 00:15:35,424
اگه درامِ تو اینقد جا اشغال نمی‌کرد مشکلی نداشتیم

98
00:15:35,481 --> 00:15:39,019
من نگفتم چرخِ زاپاس رو نیاریم، کیمبرلی

99
00:15:39,084 --> 00:15:42,531
به‌هرحال. بیاین به خدمات جاده‌ای زنگ بزنیم
میشه کیفم رو بدی ؟

100
00:15:43,021 --> 00:15:45,524
خب، اصلاً می‌دونی کجاییم ؟

101
00:15:49,261 --> 00:15:52,265
حتی چی‌پی‌اسِ رو موبایل نمی‌تونه پیدامون کنه

102
00:15:52,331 --> 00:15:53,867
...نه، تو یه جاده‌ی شخصی که نیستیم

103
00:15:53,932 --> 00:15:56,071
.تو یه بزرگراهِ ایالتی هستیم دیگه

104
00:15:56,435 --> 00:15:57,607
چرا اینقدر هوا گرمه ؟

105
00:15:57,669 --> 00:15:58,875
کمکی از دست‌مون بر نمیاد

106
00:15:58,937 --> 00:16:00,644
باشه، ممنون واسه هیچی

107
00:16:00,706 --> 00:16:02,185
دیگه بهتر از این نمی‌شد

108
00:16:03,041 --> 00:16:05,885
نزدیک‌ترین مکان به اینجا چهار ساعت فاصله داره

109
00:16:06,578 --> 00:16:07,784
البته بسته هم هست

110
00:16:07,846 --> 00:16:09,848
چرا ؟ -
چون خیلی زوده -

111
00:16:10,215 --> 00:16:13,594
جوجه فُکلی جوری حرف می‌زد انگار تو بار نشسته

112
00:16:13,986 --> 00:16:15,659
یه‌چیزی یادم اومد

113
00:16:17,556 --> 00:16:19,331
وایسا ببینم، جدی که نمیگی، کیم. درسته ؟

114
00:16:19,391 --> 00:16:23,032
چیه؟ جایی که نداریم بریم

115
00:16:31,036 --> 00:16:32,379
آبجوی گرم

116
00:16:51,623 --> 00:16:53,159
!بچه‌ها! ماشین

117
00:16:55,461 --> 00:16:58,670
عالی شد. جدی جدی داشتم فکر می‌کردم
کدوم یکی رو اول بخورم

118
00:16:58,730 --> 00:17:00,038
به هرحال واسه خودت بود

119
00:17:00,399 --> 00:17:01,742
!جوون‌ترین

120
00:17:06,839 --> 00:17:09,410
می‌تونیم تا جایی شما رو برسونیم ؟

121
00:17:12,044 --> 00:17:15,423
این نزدیکیا شهر هست؟
خدمات جاده‌ای گفت تا کیلومترها خبری نیست

122
00:17:16,014 --> 00:17:17,857
آره، خیلی دوریم

123
00:17:17,916 --> 00:17:20,453
راستیتش، نزدیک‌ترین شهر به اینجا سمتِ جنوب‌ـه

124
00:17:20,519 --> 00:17:22,226
باید به مکانیکیِ پیت برین

125
00:17:22,688 --> 00:17:24,668
خیلی‌خب -
با پیت حرف بزنین -

126
00:17:24,723 --> 00:17:26,760
آره، اما تا فردا بسته‌ست

127
00:17:28,760 --> 00:17:32,936
چرا به خونه‌ی ما نمیاین ؟
فقط تا زمانی که به پیت دسترسی پیدا کنیم

128
00:17:32,998 --> 00:17:37,140
یک دنیا ممنون اما ما اینجا راحتیم
تو ون می‌خوابیم

129
00:17:37,202 --> 00:17:38,203
...می‌دونی، بتی

130
00:17:39,371 --> 00:17:41,248
،واسم سؤال پیش اومد که اون کمپری که تو کنزیگتون هست

131
00:17:41,306 --> 00:17:43,718
لاستیک‌هاش هم اندازه‌ی این ون هست یا نه ؟

132
00:17:43,775 --> 00:17:46,847
مطمئنم که اونا زاپاس دارن
مطمئنم پسرا می‌تونن درستش کنن

133
00:17:47,045 --> 00:17:49,787
.آره به گمونم
...منطورم اینه که می‌تونیم

134
00:17:50,516 --> 00:17:54,464
نه، نه، نه، نه، مشکلی نیست، راحتیم
ممنون که به فکر بودین

135
00:17:56,955 --> 00:17:58,298
...خب

136
00:17:59,491 --> 00:18:01,129
!صلاح خویش را خسروان دانند

137
00:18:01,894 --> 00:18:02,964
خداحافظ

138
00:18:06,064 --> 00:18:08,135
!وایسا -
چیه؟ چیکار داری می‌کنی؟ -

139
00:18:08,200 --> 00:18:11,044
،ما نمی‌دونیم کجاییم
...تو یه ساعت یدونه ماشینم ندیدیم

140
00:18:11,136 --> 00:18:14,481
من تنها آدمی هستم که فکر می‌کنه
رفتن با یه زوج عجیب و غریب فکر خوبی نیست ؟

141
00:18:14,540 --> 00:18:17,521
به ما نگاه کن. به اونا نگاه کن
ما عجیب و غریبیم

142
00:18:18,810 --> 00:18:22,417
من ترجیح میدم با اونا برم تا بعدش یه مُشت متجاوز بیوفتن روم

143
00:18:36,562 --> 00:18:38,599
شما دخترا دانشجویین ؟

144
00:18:38,664 --> 00:18:42,009
نه، یه گروهیم

145
00:18:43,502 --> 00:18:45,880
!چه جالب! یه گروه راک اند رول

146
00:18:45,938 --> 00:18:47,212
بله

147
00:18:47,272 --> 00:18:48,751
ما جاز می‌زنیم

148
00:18:48,941 --> 00:18:50,181
جازِ آروم

149
00:18:52,110 --> 00:18:53,646
جاز زدن رو دوست دارم

150
00:18:58,083 --> 00:19:01,428
خب، چه مدت میشه که اینجا زندگی می‌کنین ؟

151
00:19:02,287 --> 00:19:03,561
نمی‌دونم

152
00:19:03,622 --> 00:19:05,124
از زمانِ جنگ

153
00:19:08,460 --> 00:19:10,565
این تله یا همچین چیزیه ؟

154
00:19:10,629 --> 00:19:12,006
...امکان داره بوده باشه

155
00:19:12,464 --> 00:19:13,807
.اما حالا دیگه به فنا رفته

156
00:19:13,865 --> 00:19:15,208
کایوت‌ها

157
00:19:18,236 --> 00:19:19,977
این تقصیر شماست

158
00:19:28,880 --> 00:19:30,018
خیلی‌خب

159
00:19:31,149 --> 00:19:35,825
نمی‌خواد نگران قفل کردن درا باشین
تا کیلومترها آدمی این دور و ور نیست

160
00:20:03,815 --> 00:20:05,192
بیاین

161
00:20:08,687 --> 00:20:11,497
رسیدیم. حموم اونجاست

162
00:20:11,623 --> 00:20:13,000
...چرت، دوش

163
00:20:13,458 --> 00:20:15,062
آزادین که هرکاری بکنین

164
00:20:15,594 --> 00:20:18,905
کینگزتون‌ها قراره شام بیان

165
00:20:19,231 --> 00:20:22,212
!معرکه‌ست که مهمون داریم

166
00:20:23,168 --> 00:20:25,079
...از بابت الکس متأسفم

167
00:20:25,804 --> 00:20:26,908
چی گفتین ؟

168
00:20:26,972 --> 00:20:29,612
!معرکه‌ست که مهمون داریم

169
00:20:29,675 --> 00:20:31,279
نه، قبلش

170
00:20:31,510 --> 00:20:33,649
میرم که شام درست کنم

171
00:20:33,812 --> 00:20:35,155
ممنون

172
00:20:38,150 --> 00:20:39,652
این چه کوفتیه ؟

173
00:20:39,818 --> 00:20:41,092
اونا پیر نیستن، مگه نه ؟

174
00:20:41,153 --> 00:20:44,259
اما جوری رفتار می‌کنن که هشتاد به بالا دارن و واسه پنجاه سال پیشن

175
00:20:44,623 --> 00:20:47,035
!شرط می‌بندم سکسِ کثیفی دارن

176
00:20:48,026 --> 00:20:50,233
وایسا ببینم. شمام شنیدین ؟

177
00:20:50,629 --> 00:20:52,302
در مورد چی حرف می‌زنی ؟

178
00:20:52,364 --> 00:20:55,038
!کیم، کُپِ خودته

179
00:20:55,300 --> 00:20:57,746
!شبیه یه شیردوشِ پلنگ

180
00:20:58,870 --> 00:21:01,510
صددرصد سکسِ کثیفی دارن

181
00:21:01,640 --> 00:21:05,247
دخترعموم معلم مدرسه‌ست و عاشق سکس از عقب‌ـه

182
00:21:05,310 --> 00:21:07,586
واقعاً فکر نمی‌کنم صدایی شنیده باشم

183
00:21:07,646 --> 00:21:09,626
خیلی حال بهم زنی

184
00:21:09,681 --> 00:21:10,785
تو شروع کردی

185
00:21:10,849 --> 00:21:12,795
رو این تخت می‌خوابی انگار رو ابرایی

186
00:21:12,851 --> 00:21:14,797
گمون نکنم فکر خوبی باشه اینجا چرت بزنیم، آوا

187
00:21:14,853 --> 00:21:17,026
...هی، خودت فقط واسه اینکه اون پیری

188
00:21:17,089 --> 00:21:19,626
.یه تختِ طبی داشت بهش پا دادی

189
00:21:19,691 --> 00:21:21,432
خیلی‌خب، اون پیر نبود

190
00:21:21,860 --> 00:21:24,067
پیر -
اون به معنای واقعی پیر بود -

191
00:21:24,196 --> 00:21:26,142
چهل و نه سال داشت. این سن پیر محسوب نمیشه

192
00:21:26,364 --> 00:21:28,970
خیلی پیر بود -
حتی واسه منم پیر بود -

193
00:21:33,438 --> 00:21:35,179
باهام حرف نزن

194
00:21:36,675 --> 00:21:38,450
بازم درستش کرد

195
00:21:38,710 --> 00:21:40,383
حرف نداره

196
00:21:40,612 --> 00:21:42,148
!فقط میشه گفت حرف نداره

197
00:21:42,380 --> 00:21:46,829
چقدر خوش‌شانسیم که به دستور پختِ این
خونواده‌ی قدیمی دسترسی داریم، بتی

198
00:21:50,922 --> 00:21:53,198
پس شماها لاستیک دارین ؟

199
00:21:55,894 --> 00:21:57,601
واسه ون! آره

200
00:21:57,662 --> 00:21:59,573
پسرا واسه‌تون روبراهش می‌کنن، مگه نه ؟

201
00:22:04,436 --> 00:22:06,541
جسارتاً پسراتون هستن ؟

202
00:22:07,105 --> 00:22:08,448
به نظر شما خیلی جوونین

203
00:22:10,142 --> 00:22:12,383
!با این حرف بانی رو یسال جوون کردی

204
00:22:12,444 --> 00:22:13,923
راستیش، ما پسرا رو به سرپرستی گرفتیم

205
00:22:14,646 --> 00:22:17,752
داستانش مفصل و ناراحت کننده‌ست

206
00:22:19,484 --> 00:22:21,054
بیاین دعا کنیم

207
00:22:24,956 --> 00:22:27,300
...خدای بزرگ

208
00:22:27,359 --> 00:22:31,967
،برای این خوی حیوانی، این خون

209
00:22:32,998 --> 00:22:34,671
.و این رگ‌های جدید سپاسگذاریم

210
00:22:34,733 --> 00:22:38,442
در مقابلت سرِ تعظیم فرود میاریم، چون همه‌چی رو می‌دونی

211
00:22:38,503 --> 00:22:42,542
برای تو ای ارباب، خودمون رو پیشکش می‌کنیم

212
00:22:44,576 --> 00:22:45,748
آمین ؟

213
00:22:48,914 --> 00:22:51,793
دقیقاً تو این بشقاب چی هست ؟

214
00:22:51,883 --> 00:22:53,362
کبابِ یکشنبه

215
00:22:54,653 --> 00:22:58,328
شاید بهتر بود زودتر می‌گفتم، من گوشت نمی‌خورم

216
00:23:00,659 --> 00:23:01,865
می‌فهمم

217
00:23:03,094 --> 00:23:08,009
می‌دونی، یه‌سری افراد هستن که واسه
کلاس گذاشتن گوشت نمی‌خورن

218
00:23:09,301 --> 00:23:11,406
!فقط قدرت جونِ سالم به در می‌بره
مگه نه، بچه‌ها ؟

219
00:23:14,539 --> 00:23:17,713
خب، شماها روسی هستین ؟ -
روسی ؟ -

220
00:23:18,677 --> 00:23:20,748
!این حرف جالبی بود

221
00:23:20,812 --> 00:23:23,588
...نه، ریموند و بانی، فقط

222
00:23:24,249 --> 00:23:27,492
،خیلی سنتی هستن
!شبیه ما روش خودشون رو دارن

223
00:23:28,019 --> 00:23:32,434
اما این مهم نیست. همه‌چی روبراهه
نیازی نیست گوش بخورین

224
00:23:32,490 --> 00:23:35,096
نه، واقعاً خوبه

225
00:23:37,095 --> 00:23:38,335
!همینطوره

226
00:23:39,030 --> 00:23:40,873
گمون می‌کردم چهار نفر باشین

227
00:23:42,000 --> 00:23:43,240
!بسه

228
00:24:22,207 --> 00:24:25,711
این خونه حس بدی منتقل می‌کنه. اون دو قلوها

229
00:24:26,878 --> 00:24:29,620
اون دعایی که خوند چه کوفتی بود ؟

230
00:24:29,681 --> 00:24:31,183
چرا هی فاز منفی میدی ؟

231
00:24:32,784 --> 00:24:33,990
جدی ؟

232
00:24:34,719 --> 00:24:35,925
آره

233
00:24:36,121 --> 00:24:38,431
مُفت مُفت یه خونه گیرمون اومد -
این چه کوفتیه ؟ -

234
00:24:38,490 --> 00:24:43,337
ما اینجاییم. یه سقفی که بالاسرمون باشه و
یه شام مجانی گیرمون اومد

235
00:24:44,129 --> 00:24:46,268
قضیه چیه ؟

236
00:24:46,331 --> 00:24:48,777
چرا نمی‌تونی به اوضاع خوش‌بین باشی ؟

237
00:24:50,168 --> 00:24:53,581
نمی‌دونم، یعنی واسه برنامه‌ی فرداست ؟

238
00:24:54,072 --> 00:24:57,679
...تازه تو یه خونه‌ای که وسط ناکجا آباده گیر افتادیم

239
00:24:57,742 --> 00:25:00,484
.اونم تو جاده‌ای که به نظر وجود خارجی نداره

240
00:25:00,712 --> 00:25:05,559
،ببخشید اگه با این حرف آزرده خاطرت کردم
اما این خونه اصلاً عادی نیست

241
00:25:11,356 --> 00:25:13,336
به هیچ وجه تقضیر تو نیست

242
00:25:14,225 --> 00:25:15,863
چی ؟ -
هیچی -

243
00:25:16,661 --> 00:25:17,935
...فقط

244
00:25:19,497 --> 00:25:21,374
خانم الکس، همینو بس

245
00:25:24,202 --> 00:25:27,081
اگه اینجا بود، همه‌چی فرق می‌کرد

246
00:25:27,806 --> 00:25:29,911
آره، همینطوره

247
00:25:30,175 --> 00:25:32,519
پس چرا ولش کردی ؟

248
00:25:32,744 --> 00:25:34,382
چی گفتی ؟

249
00:25:36,982 --> 00:25:39,121
اون شب ولش کردی

250
00:25:40,485 --> 00:25:45,833
می‌خواستی تو اون کلوپ کوفتی با یه عوضی بخوابی

251
00:25:47,392 --> 00:25:49,463
امیدوارم خوب بهت حال داده باشه

252
00:25:50,261 --> 00:25:53,071
امیدوارم خیلی خوب بهت حال داده باشه

253
00:25:57,302 --> 00:25:59,248
چرا الان داری اینطوری می‌کنی ؟

254
00:25:59,404 --> 00:26:02,408
خودت می‌دونی اونو بیشتر از هرکسی دوست داشتم

255
00:26:02,507 --> 00:26:04,043
!این موضوع خنده دار نیست، کیم

256
00:26:04,576 --> 00:26:06,749
!باید قیافه‌ت رو می‌دیدی

257
00:26:07,012 --> 00:26:09,993
!چه غلطی می‌کنی؟ زهره ترک شدم

258
00:26:10,048 --> 00:26:12,528
خیلی‌خب، نمی‌خواستم اون شب ولش کنم

259
00:26:12,584 --> 00:26:17,658
!من نباید... خدای من! خدای من
!خیلی‌خب، واست حوله میارم

260
00:26:22,427 --> 00:26:23,497
خدایا

261
00:26:25,330 --> 00:26:26,707
!هی! اونا خیلی مریضن

262
00:26:26,765 --> 00:26:29,644
،بالا آوردن آوا و کیم تمومی نداره
اون سیاهی همه‌جا ریخته

263
00:26:29,701 --> 00:26:30,873
باید یه‌کاری کنیم

264
00:26:30,935 --> 00:26:34,246
عزیزم. احتمالاً واسه گوشت‌ـه

265
00:26:35,006 --> 00:26:36,349
!تازه واردا

266
00:26:36,408 --> 00:26:39,480
خب، اولین‌بار بدترین وقت‌ـه

267
00:26:39,544 --> 00:26:41,421
گوشتِ چیه ؟ چه خبره؟

268
00:26:41,479 --> 00:26:43,015
من روبراهش می‌کنم

269
00:26:43,081 --> 00:26:46,221
داروها رو بخورن، زود خوب میشن

270
00:26:46,284 --> 00:26:47,661
!بازی خوبی بود

271
00:26:59,964 --> 00:27:03,969
ممنون. این داروها حرف ندارن

272
00:27:04,102 --> 00:27:05,342
البته، عزیزم

273
00:27:06,971 --> 00:27:09,417
دیدی؟ حالا دیگه بهترن

274
00:27:09,474 --> 00:27:12,114
مطمئنی نمی‌خوای لباس راحتی بپوشی ؟

275
00:27:12,177 --> 00:27:13,952
آره، مطمئنم، ممنون

276
00:27:14,546 --> 00:27:17,550
نباید به دکتر زنگ بزنیم ؟ -
نگران نباش -

277
00:27:18,083 --> 00:27:20,188
دیل می‌دونه چیکار کنه

278
00:27:20,618 --> 00:27:22,256
دستور پختِ خونواده‌ی قدیمی

279
00:27:23,388 --> 00:27:24,594
آره، از دنیای پیری‌ها ؟

280
00:27:24,656 --> 00:27:27,227
آره، خانومِ جوون، از دنیای پیری‌ها

281
00:27:28,760 --> 00:27:32,435
اما قسم می‌خورم، اگه اینو بفروشم می‌تونم کلی پول به جیب بزنم

282
00:27:36,568 --> 00:27:38,343
خوب بخوابین

283
00:27:45,276 --> 00:27:46,721
!بچه‌ها، باید بریم

284
00:27:46,778 --> 00:27:49,156
باید آروم باشی

285
00:27:49,214 --> 00:27:54,789
بیا یکم بخوابیم، بعدش پیت و پسرا
می‌تونن ون‌مون رو درست کنن

286
00:27:59,858 --> 00:28:01,895
من جایی نمیرم

287
00:28:02,694 --> 00:28:04,401
اصلا چطوری می‌خوایم تو شب بریم  پیشِ ون ؟

288
00:28:05,763 --> 00:28:07,401
من میرم بخوابم

289
00:28:07,932 --> 00:28:10,105
خیلی، خیلی خوابم میاد

290
00:28:12,537 --> 00:28:15,211
چطور جوری رفتار می‌کنین که انگار چیزی نشده ؟

291
00:28:15,273 --> 00:28:17,184
ای کاش الکس اینجا بود

292
00:28:19,310 --> 00:28:21,119
می‌دونم، منم همینو می‌خوام

293
00:28:22,213 --> 00:28:23,749
اما اون مُرده

294
00:28:23,848 --> 00:28:26,658
ای کاش سیدی دوستِ بهتری واسه الکس بود

295
00:29:57,575 --> 00:30:00,283
من بیشتر از این حرفا بهت ایمان دارم

296
00:30:03,448 --> 00:30:05,826
چرا ولم کردی ؟

297
00:30:13,091 --> 00:30:14,399
!خدای من

298
00:30:25,770 --> 00:30:27,374
!بذار شادی کنیم

299
00:30:28,139 --> 00:30:29,447
!بذار شادی کنیم

300
00:30:29,774 --> 00:30:31,651
!اعترافش رو گوش کن

301
00:30:32,477 --> 00:30:36,357
...باید این درد و رنج رضایتت رو به دست بیاره

302
00:30:36,848 --> 00:30:39,124
.تا سالیان سال هم همینطور باشه

303
00:30:39,751 --> 00:30:42,664
برای پیر نشدن گناهکارا

304
00:30:42,787 --> 00:30:47,736
ذهن‌هاشون در تاریکی به وسیله‌ی آب‌های مقدسِ خداوند تغذیه بشه

305
00:30:48,593 --> 00:30:50,095
او آگاه است

306
00:30:50,428 --> 00:30:52,908
تغییر تو شروع شد

307
00:30:54,332 --> 00:30:56,972
تغییر تو شروع شد

308
00:30:58,703 --> 00:31:00,910
تغییر تو شروع شد

309
00:31:02,774 --> 00:31:05,186
تغییر تو شروع شد

310
00:31:06,511 --> 00:31:09,685
تغییر تو شروع شد

311
00:31:11,983 --> 00:31:15,453
برای پیر نشدن گناهکارا

312
00:31:15,687 --> 00:31:17,530
تغییر تو شروع شد

313
00:31:17,922 --> 00:31:22,166
برای پیر نشدن گناهکارا

314
00:31:22,226 --> 00:31:25,537
تغییر تو شروع شد

315
00:31:25,596 --> 00:31:28,099
تغییر تو شروع شد

316
00:31:28,166 --> 00:31:30,009
تغییر تو شروع شد

317
00:31:43,648 --> 00:31:45,753
سیدی

318
00:31:47,018 --> 00:31:48,224
سلام، سیدی

319
00:31:52,657 --> 00:31:54,227
بچه بازی در نیار

320
00:32:09,841 --> 00:32:11,377
سیدی

321
00:32:15,880 --> 00:32:18,292
سیدی

322
00:32:28,526 --> 00:32:30,403
سیدی

323
00:32:44,609 --> 00:32:49,217
تو منو ول کردی تا بمیرم

324
00:32:50,882 --> 00:32:53,089
حالا دیگه می‌تونیم با همدیگه باشیم

325
00:33:26,184 --> 00:33:27,185
!هی

326
00:33:28,786 --> 00:33:29,890
سیاه

327
00:33:29,954 --> 00:33:32,127
سیاه. صورتی، سیاه

328
00:33:32,690 --> 00:33:34,567
از صورتی خوشم میاد. موافقم

329
00:33:34,625 --> 00:33:35,968
البته که هستی

330
00:33:36,027 --> 00:33:38,439
خب، صورتی بهت میاد

331
00:33:39,330 --> 00:33:42,311
می‌دونم که می‌خوای سیاه بپوشی -
!البته که می‌خوام سیاه بپوشم -

332
00:33:42,433 --> 00:33:43,537
...من

333
00:33:55,947 --> 00:33:57,620
کجا بودیم ؟

334
00:33:57,682 --> 00:33:58,717
لوکاس، چی شد ؟

335
00:33:58,783 --> 00:34:02,629
به نظر چیزی که تو ذهنم بود رو فراموش کردم
خب رفقا، ذهن حیله گره

336
00:34:02,687 --> 00:34:03,757
لوکاس ؟

337
00:34:03,821 --> 00:34:05,232
...باید بگم

338
00:34:05,289 --> 00:34:06,359
لوکاس، خوبی ؟

339
00:34:06,757 --> 00:34:07,963
بهت زنگ می‌زنم

340
00:34:08,025 --> 00:34:11,131
.راهتون به جلو رو ادامه بدین

341
00:34:11,195 --> 00:34:14,404
به چیزایی که پشتِ سر گذاشتین فکر نکنین

342
00:34:14,932 --> 00:34:17,503
...چون نمی‌تونین کاری کنین به حالت اول برگردن

343
00:34:18,402 --> 00:34:20,404
...و قرارم نیست کسی

344
00:34:35,920 --> 00:34:38,491
آهای؟ هی! حالت خوبه؟

345
00:34:39,423 --> 00:34:40,766
...خانوم، من

346
00:34:53,871 --> 00:34:55,111
هی، سلام

347
00:34:55,506 --> 00:34:57,281
لوکاس، حالت خویه ؟

348
00:34:57,475 --> 00:34:58,681
آره

349
00:34:58,743 --> 00:35:00,086
گندش بزنن. اینکارو با من نکن

350
00:35:00,144 --> 00:35:01,919
صدای جیغ بلندی شنیدم

351
00:35:01,979 --> 00:35:04,687
گمون کردم کسی بهت حمله کرده

352
00:35:04,749 --> 00:35:08,390
کِی بر می‌گردی خونه ؟
کِی بر می‌گردی خونه ؟

353
00:35:09,287 --> 00:35:11,233
عزیزم؟ باهام حرف بزن

354
00:35:13,124 --> 00:35:16,071
لوکاس؟ عزیزم، چی شده ؟

355
00:35:20,298 --> 00:35:23,939
عزیزم، بهت زنگ می‌زنم، باشه ؟
ببخشید، دوستت دارم

356
00:35:32,743 --> 00:35:35,747
پلیس، مورد ضروری‌تون چیه ؟
من با ماشینم کوبیدم به یه زن -

357
00:35:35,813 --> 00:35:40,057
با ماشین‌تون کوبیدین به یه زن ؟
پیاده بود ؟

358
00:35:40,117 --> 00:35:44,896
بله. الان افتاده تو خیابون و خیلی بد آسیب دیده

359
00:35:44,956 --> 00:35:46,765
خیلی‌خب -
خیلی بد آسیب دیده -

360
00:35:46,824 --> 00:35:48,360
خیلی‌خب، متوجه شدم. الان کجا هستین ؟

361
00:35:48,426 --> 00:35:49,427
...تو خیابون

362
00:35:51,362 --> 00:35:53,239
...تو خیابون
نمی‌دونم کجا هستم

363
00:35:53,297 --> 00:35:54,901
می‌دونین چیه، من وسطِ ناکجا آباد هستم

364
00:35:54,966 --> 00:35:56,946
آقا، ببخشید، باید مکان‌تون رو بگین

365
00:35:57,001 --> 00:35:59,538
گفتم که، وسط ناکجا آباد هستم

366
00:36:02,073 --> 00:36:03,143
چیکار کنم ؟

367
00:36:03,207 --> 00:36:06,154
،خیلی‌خب، آقا، اگه مکان رو نگین
نمی‌تونم آمبولانس بفرستم

368
00:36:06,210 --> 00:36:07,518
خیابون تقاطع داره ؟

369
00:36:07,578 --> 00:36:10,286
نه. جلوتر یه‌سری چراغ هست

370
00:36:10,348 --> 00:36:13,591
...فکر کنم چند کیلومتر جلوتر شهر باشه. من

371
00:36:13,651 --> 00:36:15,927
پس یه شهر هست. می‌تونین چیزی
از جایی که هستین بهم بگین ؟

372
00:36:16,020 --> 00:36:18,296
نمی‌تونم جایی که هستم رو تو جی‌پی‌اس پیدا کنم
ببخشید

373
00:36:18,422 --> 00:36:20,595
خیلی‌خب، شما رو به قسمت
اورژانس پزشکی وصل می‌کنم. یه‌لحظه

374
00:36:20,658 --> 00:36:22,035
خیلی‌خب

375
00:36:28,366 --> 00:36:30,812
الو؟ لطفاً میشه عجله کنین؟

376
00:36:30,868 --> 00:36:32,643
آقا؟ آقا، چیزی نیست. پشت خط هستین؟

377
00:36:32,703 --> 00:36:34,649
آره! آره، آره، پشت خطم

378
00:36:34,739 --> 00:36:37,151
من متخصص‌ـه ای‌ام‌تی هستم
الان کنارش هستین ؟

379
00:36:37,241 --> 00:36:38,311
آره

380
00:36:38,376 --> 00:36:40,617
عالیه، میشه وضعیتش رو بهم توضیح بدین ؟

381
00:36:40,678 --> 00:36:41,918
...به سرش

382
00:36:43,381 --> 00:36:45,657
،به سرش ضربه وارد شده

383
00:36:45,716 --> 00:36:49,664
،چندتا استخونش شکسته
.به گمونم چندتا شکستگی داره

384
00:36:49,720 --> 00:36:51,256
خیلی‌خب. چیز دیگه‌ای نیست ؟

385
00:36:52,957 --> 00:36:56,530
به گمونم زانوشم شکسته

386
00:36:56,694 --> 00:36:58,037
نفس می‌کِشه ؟ -
آره -

387
00:36:58,329 --> 00:37:00,832
خیلی‌خب. هوشیاره ؟ -
گندش بزنن، کلیر -

388
00:37:00,898 --> 00:37:03,071
خیلی‌خب، آقا، کارتون خوبه. آقا ؟ -
بله ؟ -

389
00:37:03,134 --> 00:37:05,011
لوکاس؟ لوکاس؟

390
00:37:05,803 --> 00:37:07,077
اسمم رو از کجا می‌دونی ؟

391
00:37:07,138 --> 00:37:08,708
ما شماره موبایلت رو داریم

392
00:37:09,573 --> 00:37:11,780
درسته. بایدم داشته باشین -
باید بهمون اعتماد کنی، باشه ؟ -

393
00:37:11,842 --> 00:37:12,912
باشه

394
00:37:12,977 --> 00:37:15,651
آقا، اون زن تو وضعیت بحرانی‌ای هستش و
...ما نمی‌تونیم محل‌تون رو ردیابی کنیم

395
00:37:15,713 --> 00:37:17,624
.پس ازت می‌خوایم سعی کنی حرکتش بدی

396
00:37:17,715 --> 00:37:19,217
می‌خواین تکونش بدم ؟

397
00:37:19,283 --> 00:37:21,923
خودت گفتی جلوتر یه شهر هست، مگه نه ؟

398
00:37:30,227 --> 00:37:31,570
باشه

399
00:37:33,664 --> 00:37:36,270
خیلی‌خب. باشه. تو خوبی

400
00:37:47,645 --> 00:37:51,218
خیلی‌خب. گذاشتمش رو صندلی عقب
با ماشین داریم میریم

401
00:37:51,282 --> 00:37:54,092
به سمتِ جنوب دارم میرم. هنوز پشت خطی ؟

402
00:37:55,486 --> 00:37:58,023
صدام رو می‌شنوی ؟ -
آره، می‌شنوم. فقط حواست به ما باشه، باشه ؟ -

403
00:37:58,089 --> 00:37:59,397
کارت عالیه، لوکاس

404
00:37:59,457 --> 00:38:03,337
،شیشه‌ی جلوی ماشین بد ترک خورده
نمی‌تونم خوب ببینم

405
00:38:03,394 --> 00:38:06,204
وقتی به شهر رسیدم، دنبال چی باید بگردم ؟ -
تا اون موقع باهات حرف می‌زنیم -

406
00:38:06,263 --> 00:38:08,903
خیلی‌خب، خوبه
حدوداً با هشتاد سرعت دارم میرم

407
00:38:08,966 --> 00:38:11,173
فکر کنم می‌تونم بیشتر برم. می‌خوام بیشتر برم

408
00:38:11,235 --> 00:38:12,612
لوکاس ؟ -
بله ؟ -

409
00:38:12,670 --> 00:38:16,709
میشه چیزی بهش بگی ؟
می‌دونی، قاعدتاً می‌تونه صدات رو بشنوه

410
00:38:21,278 --> 00:38:23,451
هرکاری که از دستم بر بیاد انجام میدم

411
00:38:28,886 --> 00:38:31,093
لوکاس، هر موقع نزدیک شدی بهمون بگو

412
00:38:31,155 --> 00:38:33,157
خیلی‌خب، داخل شهر شدم -
خیلی‌خب -

413
00:38:33,324 --> 00:38:34,997
خب، مغازه‌ها هستن

414
00:38:35,059 --> 00:38:39,166
...آرایشگاه، سالن خالکوبی و کلیسا می‌بینم

415
00:38:39,230 --> 00:38:41,870
آدمی می‌بینی، کسی که کنار خیابون باشه؟

416
00:38:41,932 --> 00:38:43,309
کسی هست که بتونی کمک بخوای ؟ -
نه -

417
00:38:43,400 --> 00:38:45,107
نه، کسی نمی‌بینم. کسی نیست

418
00:38:45,169 --> 00:38:46,204
مسافری که بیاد و بره چی ؟

419
00:38:46,270 --> 00:38:47,977
می‌تونی واسه مسافرا چراغاتو روشن کنی ؟

420
00:38:48,038 --> 00:38:49,847
نه، نه، کسی رو نمی‌بینم

421
00:38:50,274 --> 00:38:52,311
هیچ مسافر یا آدمی نیست ؟

422
00:38:52,409 --> 00:38:54,218
خیلی‌خب، یه‌لحظه صبر کن -
...خیلی‌خب. لوکاس، تو باید -

423
00:38:54,278 --> 00:38:56,656
وایسا، یه تابلو اینجا هست
تابلوی یه بیمارستان‌ـه

424
00:38:56,714 --> 00:38:59,593
فکر کنم دارم وارد یه بیمارستان محلی میشم

425
00:39:08,759 --> 00:39:11,501
اعزام به منطقه، اون نوعی مرکز پزشکی پیدا کرد

426
00:39:11,562 --> 00:39:13,940
به یاد داشته باشید، ارتباطی با کلانتری ناحیه نداشته

427
00:39:14,598 --> 00:39:16,544
لوکاس، تا زمانی که به کسی بر بخوری باهات هستیم

428
00:39:16,600 --> 00:39:19,479
فقط مطمئن شو که تا اون موقع پشتِ خط باهامون هستی

429
00:39:19,603 --> 00:39:22,049
!کمک! یکی کمک کنه

430
00:39:24,708 --> 00:39:28,485
آهای؟ هی، یه بیمار اورژانسی دارم

431
00:39:30,247 --> 00:39:32,227
کسی اینجا هست ؟

432
00:39:32,917 --> 00:39:36,194
مشکلی هست ؟
مشکلی به وجود اومده ؟

433
00:39:36,253 --> 00:39:37,288
هی ؟

434
00:39:37,354 --> 00:39:38,856
آقا، مشکلی دارین ؟

435
00:39:38,923 --> 00:39:40,766
...لوکاس، می‌تونی

436
00:39:40,825 --> 00:39:42,930
چیزی نیست

437
00:39:42,993 --> 00:39:45,564
اما اون تجربه حتماً باید شوک روحی جدی‌ای بوده

438
00:39:46,330 --> 00:39:49,209
فکر می‌کنی همه‌شون تو خیالِ منن، مگه نه ؟
فکر می‌کنی دیوونه هستم ؟

439
00:39:49,266 --> 00:39:51,837
من چنین چیزی نگفتم. چنین منظوری نداشتم

440
00:39:51,902 --> 00:39:53,939
!این چه کوفتیه؟ آهای

441
00:39:54,004 --> 00:39:55,677
من چیزی رو خیال نمی‌کنم

442
00:39:55,739 --> 00:39:57,946
آقا، مشکلی هست ؟

443
00:39:58,742 --> 00:39:59,982
باید باهامون حرف بزنی

444
00:40:00,044 --> 00:40:01,682
لوکاس، ما می‌تونیم کمک کنیم

445
00:40:02,046 --> 00:40:03,992
باشه، باشه، باشه

446
00:40:05,482 --> 00:40:06,517
آقا ؟

447
00:40:08,452 --> 00:40:11,262
آقا، ازت می‌خوایم پشتِ خط بمونی و
بهمون بگی چی می‌بینی

448
00:40:11,455 --> 00:40:14,595
.ازت می‌خوایم به حرف زدن باهامون ادامه بدی
آقا ؟

449
00:40:14,859 --> 00:40:16,964
...کسی اینجا نیست. این -
باشه -

450
00:40:17,027 --> 00:40:19,166
اینجا متروکه یا همچین چیزیه -
باشه. آروم باش، آقا -

451
00:40:19,230 --> 00:40:21,301
!کسی اینجا نیست

452
00:40:21,665 --> 00:40:25,306
آقا، باید آروم باشی
مطمئنم که کسی اون نزدیکی هست

453
00:40:25,636 --> 00:40:29,345
ازت می‌خوام پیش نزدیک‌ترین جراح، پرستار یا
هرکسی که می‌تونی پیدا کنی بری

454
00:40:29,406 --> 00:40:32,546
کسی اینجا نیست. می‌فهمی ؟ -
ازت می‌خوام نزدیک‌ترین فرد رو پیدا کنی -

455
00:40:32,610 --> 00:40:33,611
باشه، آقا ؟

456
00:40:33,677 --> 00:40:35,281
دارم می‌گردم، کسی رو نمی‌بینم

457
00:40:35,379 --> 00:40:39,293
خیلی‌خب، قربانی چطوره؟
قربانی چطوره؟

458
00:40:39,383 --> 00:40:40,521
نمی‌دونم چه اتفاقی داره میوفته

459
00:40:40,584 --> 00:40:44,122
لوکاس! دختره چی شده؟
حالش چطوره؟

460
00:40:54,398 --> 00:40:55,968
!لعنتی! گندش بزنن

461
00:40:56,700 --> 00:40:58,407
لوکاس، حالش چطوره ؟

462
00:40:58,469 --> 00:40:59,743
!خوب نیست

463
00:40:59,803 --> 00:41:02,215
خوب نیست. خب، چی شده ؟ -
چی ؟ -

464
00:41:02,806 --> 00:41:05,309
!پاش از زانو دوتا شد

465
00:41:05,376 --> 00:41:06,480
خیلی‌خب

466
00:41:06,543 --> 00:41:08,716
خیلی خونریزی داره -
خیلی‌خب -

467
00:41:11,215 --> 00:41:14,355
خیلی‌خب، تمرکز کن
باید جلوی خون‌ریزی رو بگیری

468
00:41:14,418 --> 00:41:16,398
ازت می‌خوام دنبال هرچی که قابل استفاده هست بگردی

469
00:41:16,453 --> 00:41:18,524
مثلاً شریان‌بند ؟ -
آره -

470
00:41:18,589 --> 00:41:20,865
خیلی‌خب. پیدا کردم
پیدا کردم، پیدا کردم. پیدا کردم

471
00:41:20,925 --> 00:41:22,666
خب، ببند دور پاش

472
00:41:23,494 --> 00:41:24,905
خیلی‌خب

473
00:41:24,962 --> 00:41:26,566
خیلی‌خب، چقدر محکمش کنم ؟

474
00:41:26,664 --> 00:41:28,769
هرچقدر که می‌تونی -
باشه -

475
00:41:31,268 --> 00:41:33,714
.یه‌اتفاقی داره میوفته! خیلی‌خب
!داره تکون می‌خوره، داره تکون می‌خوره

476
00:41:33,771 --> 00:41:35,808
!نمی‌دونم چیکار باید بکنم -
!آقا، باید تمرکز کنی -

477
00:41:35,906 --> 00:41:37,249
!پس باید بهم بگی چیکار باید بکنم

478
00:41:37,341 --> 00:41:39,514
خیلی‌خب، لوکاس، چه واکنشی داره ؟

479
00:41:39,743 --> 00:41:41,518
!دقیقاً یعنی چی؟ نمی‌دونم چه معنی‌ای میده

480
00:41:41,578 --> 00:41:42,886
چطور نفس می‌کِشه ؟

481
00:41:43,814 --> 00:41:45,191
...به سختی. اون

482
00:41:45,249 --> 00:41:46,819
از دهنش داره خون می‌زنه بیرون

483
00:41:47,184 --> 00:41:48,288
داره از دستش میده. داره از دستش میده

484
00:41:48,352 --> 00:41:50,195
!باید صداش رو بشنوم

485
00:41:53,791 --> 00:41:55,634
می‌شنوی ؟ -
!آره -

486
00:41:56,794 --> 00:41:59,138
خیلی‌خب، خوب گوش کن
باید لوله بذاری

487
00:41:59,196 --> 00:42:00,436
می‌دونی یعنی چی ؟

488
00:42:00,497 --> 00:42:01,942
باید یه لوله بذارم تو گلوش

489
00:42:01,999 --> 00:42:04,172
دقیقاً. باید کیت مخصوصش رو پیدا کنی

490
00:42:04,234 --> 00:42:07,306
وسیله‌ی عادی‌ایه اما مشخص‌ـه

491
00:42:08,939 --> 00:42:10,816
لوکاس ؟ -
باشه، دنبال چی بگردم ؟ -

492
00:42:10,874 --> 00:42:12,581
یه جعبه، یه بسته یا یه کیف

493
00:42:12,643 --> 00:42:15,681
احتمالاً یه شناساگر داره اما
می‌تونه شکل و اندازه‌ش مختلف باشه

494
00:42:15,746 --> 00:42:16,884
دنبال چی بگردم ؟

495
00:42:16,947 --> 00:42:18,927
..."خیلی‌‌خب، بهتره فقط دنبال کلمه‌ی "لوله گذاری

496
00:42:18,983 --> 00:42:22,396
، "نای"، "درون‌نایی"
.لوله گذاری در نای" یا هرکدوم از اینا بگردی"

497
00:42:22,453 --> 00:42:25,024
،"حتی می‌تونی دنبال کلمه‌ی "مجرای دمزنی
..."لوله گذاری مجرای دمزنی"، "مدیریت کیت مجرای دمزنی"

498
00:42:25,089 --> 00:42:26,796
.یا "خدمات اورژانسی پزشکی مجرای دمزنی" بگردی
.ما از اینا استفاده می کنیم

499
00:42:26,857 --> 00:42:30,134
هرچی که این کلمات روش باشه
فقط بهم بگو که چی پیدا کردی

500
00:42:30,194 --> 00:42:33,664
لوکاس بهم بگو چی پیدا کردی
چیزی دیدی ؟

501
00:42:34,264 --> 00:42:36,335
می‌تونی چنین چیزایی رو ببینی ؟ -
خیلی‌خب، پیدا کردم -

502
00:42:36,400 --> 00:42:39,847
خوبه، خوبه. اول کیت رو باز کن
دنبال تیغ منحنی خشک‌نای بین بگرد

503
00:42:39,903 --> 00:42:41,576
یه ابزاری‌ـه دستی و فلزی

504
00:42:41,638 --> 00:42:43,208
نه، تیغ نیست. فقط لوله‌ست

505
00:42:43,307 --> 00:42:44,945
فقط لوله‌ست -
درسته -

506
00:42:45,009 --> 00:42:46,613
باید دستی انجامش بدی

507
00:42:46,677 --> 00:42:49,817
اول، دهانه‌ی حنجره رو پیدا کن
یه دریچه‌ی گوشتی کوچیک پشتِ گلو

508
00:42:49,880 --> 00:42:50,915
باهاش نفس رو حس می‌کنی

509
00:42:50,981 --> 00:42:52,517
ازم می‌خوای انگشتام رو بکنم تو گلوش ؟

510
00:42:52,583 --> 00:42:54,256
آره. مجبوری. باید لوله رو بذاری

511
00:42:54,318 --> 00:42:58,095
باید آماده‌و عجله کنی و همین الان انجامش بدی

512
00:43:00,758 --> 00:43:02,431
باشه. باشه

513
00:43:03,327 --> 00:43:06,365
خیلی‌خب. باشه. باشه

514
00:43:10,667 --> 00:43:14,615
باید بری جلوتر، لوکاس
زبون رو بگیر برو پایین

515
00:43:17,541 --> 00:43:19,521
همین حالا -
باشه -

516
00:43:19,710 --> 00:43:22,623
لوله رو وارد کن. درنگ نکن

517
00:43:23,947 --> 00:43:26,223
ادامه بده. ادامه بده

518
00:43:27,084 --> 00:43:30,156
!لعنتی! داره گازم می‌گیره! داره گازم می‌گیره -
چی شد ؟ -

519
00:43:30,220 --> 00:43:31,631
...اون

520
00:43:32,756 --> 00:43:34,360
چه اتفاقی داره میوفته ؟ -
یه‌چیزی درست نیست -

521
00:43:34,425 --> 00:43:35,870
داره به مرگ نزدیک میشه

522
00:43:35,926 --> 00:43:37,166
کیه ؟

523
00:43:39,329 --> 00:43:41,366
آهای؟ کیه؟

524
00:43:41,432 --> 00:43:44,709
من جراح هستم، لوکاس
از وقتی که رسیدی دارم گوش می‌کنم

525
00:43:44,768 --> 00:43:46,645
باشه -
واسه کمک اینجاست -

526
00:43:46,737 --> 00:43:48,717
می‌خوای جونش رو نجات بدی ؟

527
00:43:49,306 --> 00:43:50,341
آره

528
00:43:50,407 --> 00:43:53,388
پس هرکاری می‌کنی بکن اما دستت رو از گلوش در نیار

529
00:43:53,444 --> 00:43:56,914
،بهم اعتماد کن، لوله درست قرار نگرفته
...اون لوله تنها راهِ اکسیژن گرفتنش‌ـه

530
00:43:56,980 --> 00:43:59,290
.تنها راهِ زنده موندنش‌ـه

531
00:43:59,349 --> 00:44:01,226
اما همچنین می‌تونه بُکشتش

532
00:44:01,285 --> 00:44:03,287
...چندتا شکستگی ریه تو قسمت راستش داره

533
00:44:03,353 --> 00:44:06,596
.و پرده‌ی دل قادر نیست ریه رو کمپرس کنه
اون نمی‌تونه نفس بکشه

534
00:44:06,657 --> 00:44:07,863
باید ریه رو کمپرس کنه

535
00:44:08,659 --> 00:44:10,570
از کجا می‌دونی ؟ -
باید ریه رو کمپرس کنه -

536
00:44:10,627 --> 00:44:11,662
من که اینو بهت نگفتم

537
00:44:11,728 --> 00:44:13,139
باید ریه رو کمپرس کنی

538
00:44:13,230 --> 00:44:16,040
نه، نه، نه، ببین، یه لحظه وایسا
...واقعاً مطمئن نیستم که

539
00:44:16,100 --> 00:44:17,170
.ریه رو کمپرس کنم

540
00:44:17,234 --> 00:44:20,272
...باید ریه رو کمپرس کنم! باید
باشه، این لعنتی چه معنی‌ای میده ؟

541
00:44:20,337 --> 00:44:23,216
اول دستی که آزاده رو بذار رو قفسه‌ی سینه

542
00:44:24,541 --> 00:44:26,885
باشه. باشه

543
00:44:28,145 --> 00:44:31,126
خیلی‌خب، حالا چی ؟ -
آروم و با دقت -

544
00:44:31,181 --> 00:44:33,525
تو از پسش بر میای، لوکاس -
حالا چی ؟ -

545
00:44:33,617 --> 00:44:35,255
یه بریدگی ایجاد کن

546
00:44:37,154 --> 00:44:39,464
یه بریدگی ؟ -
یه بریدگی ایجاد کن -

547
00:44:39,857 --> 00:44:41,200
مجبوری

548
00:44:42,993 --> 00:44:44,063
خیلی‌خب

549
00:44:52,136 --> 00:44:54,047
باشه. باشه

550
00:44:54,304 --> 00:44:56,284
تو تیغ رو داری

551
00:44:56,340 --> 00:44:59,446
یه بریدگی پنج تا هفت اینچ
زیر قفسه‌ی سینه

552
00:45:03,413 --> 00:45:04,721
آروم

553
00:45:05,916 --> 00:45:07,020
آروم

554
00:45:08,819 --> 00:45:09,889
آروم

555
00:45:14,658 --> 00:45:15,693
باشه

556
00:45:16,593 --> 00:45:18,504
ریه رو پیدا کن -
باشه -

557
00:45:36,480 --> 00:45:37,550
پیدا کردم

558
00:45:38,882 --> 00:45:40,691
ریه رو کمپرس کن

559
00:46:46,250 --> 00:46:47,558
!لعنتی

560
00:46:50,554 --> 00:46:51,658
!لعنتی

561
00:47:22,786 --> 00:47:24,197
این چه کوفتیه ؟

562
00:47:24,321 --> 00:47:25,322
این چه کوفتیه ؟

563
00:47:26,690 --> 00:47:27,725
!لعنتی

564
00:47:33,864 --> 00:47:35,502
!لعنتی! لعنتی

565
00:48:54,277 --> 00:48:55,312
کلیر ؟

566
00:49:02,586 --> 00:49:04,588
کلیر اینجا نیست -
هنوز ما هستیم -

567
00:49:04,654 --> 00:49:07,726
باید در موردش حرف بزنیم، لوکاس

568
00:49:08,158 --> 00:49:09,967
این حقم نیست

569
00:49:10,994 --> 00:49:12,166
جدی ؟

570
00:49:13,964 --> 00:49:15,944
چرا با جزئیات توضیح نمیدی ؟

571
00:49:16,800 --> 00:49:18,040
با جزئیات

572
00:49:21,638 --> 00:49:26,485
،اون وسط جاده بود
...وسط جاده تو این شب کوفتی

573
00:49:26,543 --> 00:49:28,819
.وسط ناکجا آباد

574
00:49:28,879 --> 00:49:32,019
...انتظار داری چطور
...منظورم اینه

575
00:49:33,984 --> 00:49:37,329
وضعیت استثنایی‌ـه، باشه ؟
...چطور باید

576
00:49:37,387 --> 00:49:38,661
لوکاس، چیزی نیست

577
00:49:38,755 --> 00:49:40,632
قطعاً ایراد نداره

578
00:49:40,857 --> 00:49:42,029
درسته. درسته

579
00:49:42,092 --> 00:49:44,333
تو نمی‌دونستی -
تو نمی‌دونستی -

580
00:49:44,428 --> 00:49:46,999
،اون وسط جاده بود
...وسط جاده تو این شب کوفتی

581
00:49:47,063 --> 00:49:49,600
.وسط ناکجا آباد -
تو شب -

582
00:49:49,766 --> 00:49:52,508
تقصیر تو نیست، لوکاس

583
00:49:53,003 --> 00:49:54,812
برو پیش خانومت

584
00:49:56,907 --> 00:49:59,012
میشه از اینجا برم ؟

585
00:49:59,342 --> 00:50:00,446
آره -
آره -

586
00:50:00,510 --> 00:50:01,921
آره -
آره -

587
00:50:02,078 --> 00:50:03,489
می‌تونم برم ؟

588
00:50:03,547 --> 00:50:04,651
آره -
آره -

589
00:50:04,714 --> 00:50:05,749
آره

590
00:50:06,817 --> 00:50:08,558
دوباره کلک نمی‌زنی ؟

591
00:50:08,618 --> 00:50:09,653
نه -
نه -

592
00:50:09,719 --> 00:50:11,289
نه -
نه، لوکاس -

593
00:50:12,155 --> 00:50:13,964
اتاق قفسه رو پیدا کن

594
00:50:14,124 --> 00:50:15,467
می‌بینی

595
00:52:23,486 --> 00:52:27,059
باید نگران اتفاقی که اونجا رخ داد باشم ؟

596
00:52:27,424 --> 00:52:29,062
نه -
نه -

597
00:52:29,659 --> 00:52:31,195
مطلقاً نه

598
00:52:33,129 --> 00:52:34,904
تو اصلاً اونجا نبودی

599
00:52:37,767 --> 00:52:38,939
باشه

600
00:52:42,439 --> 00:52:44,385
حالا دیگه قطع می‌کنم

601
00:52:49,112 --> 00:52:50,853
خوبه، لوکاس

602
00:52:55,452 --> 00:52:56,829
شب‌خوش

603
00:54:14,431 --> 00:54:16,274
یه آبجو و یه ویسکی می‌خورم

604
00:54:17,867 --> 00:54:19,574
یادت رفت در رو ببندی

605
00:54:19,636 --> 00:54:20,944
نه، یادم نرفت

606
00:54:21,504 --> 00:54:23,006
چفت نداشت

607
00:54:23,807 --> 00:54:25,286
بیخیال، آل

608
00:54:25,341 --> 00:54:27,981
چند ساعت میشه سرپام، یه آبجو بهم بده

609
00:54:31,281 --> 00:54:32,783
اول در

610
00:54:32,849 --> 00:54:36,524
جدی؟ بسته‌ست. چیزی نیست

611
00:54:37,721 --> 00:54:40,224
به‌نظر خیلی به خودت اطمینان داری، آل

612
00:54:41,458 --> 00:54:46,840
.یکدفعه از یه موجود خاص به یه موجود تنبل تبدیل شد

613
00:54:48,665 --> 00:54:50,440
می‌خوای بری در رو بررسی کنی یا نه ؟

614
00:54:51,468 --> 00:54:52,811
...منظورم اینه که

615
00:54:54,337 --> 00:54:57,443
.می‌تونی از همینجام ببینی که بسته نیست

616
00:55:01,044 --> 00:55:02,819
آبجو مهمون من

617
00:55:03,580 --> 00:55:06,561
...خب، وقتی می‌خوای چنین کاری بکنی

618
00:55:08,685 --> 00:55:10,995
!خیلی‌خب، همگی دست‌ها رو میز

619
00:55:11,554 --> 00:55:13,864
!همکاری کنین تا این ماجرا سریع قالش کنده بشه

620
00:55:13,923 --> 00:55:16,426
!تو! بشین سر جات -
صبرکن، داشی -

621
00:55:16,526 --> 00:55:18,233
دست‌ها رو میز

622
00:55:19,896 --> 00:55:22,103
..."کجای "دست‌ها رو میز

623
00:55:22,165 --> 00:55:24,577
فهمیدنش سخته ؟

624
00:55:28,371 --> 00:55:31,875
...شاید باید زودتر از اینجا فرار می‌کردیم

625
00:55:31,941 --> 00:55:35,479
.ما همینجوری دست رو دست گذاشتیم و داریم فکر می‌کنیم

626
00:55:35,812 --> 00:55:37,485
چطوره ؟ -
به‌نظر که عالیه -

627
00:55:37,547 --> 00:55:41,154
می‌دونم که این بارِ کوفتی ممکنه
شبیه بقیه مضخرف باشه

628
00:55:42,619 --> 00:55:44,064
اما بذار یه نصیحت مُفتی بکنمت

629
00:55:44,587 --> 00:55:48,899
برگرد به همون جاده‌ای که تو رو
به اینجا کشونده و به راهت ادامه بده

630
00:55:49,159 --> 00:55:51,230
...چون من ضمانت می‌کنم

631
00:55:51,294 --> 00:55:53,205
،دردسرِ دزدی از اینجا

632
00:55:53,530 --> 00:55:55,237
.به اندازه‌ای نیست که ارزشش رو داشته باشه

633
00:55:55,298 --> 00:55:58,108
!این دُزدی نیست

634
00:56:01,905 --> 00:56:03,043
این خواهرم‌ـه

635
00:56:05,608 --> 00:56:07,281
...اسمش جسی‌ـه

636
00:56:08,645 --> 00:56:11,148
.و من می‌دونم که تو این شهرـه

637
00:56:11,915 --> 00:56:13,986
حالا نمی‌خوام به کسی آسیب برسونم

638
00:56:14,050 --> 00:56:16,690
...اما دارم میگم

639
00:56:16,753 --> 00:56:19,097
.هرکاری می‌کنم تا پیداش کنم

640
00:56:19,155 --> 00:56:21,965
!دست‌ها رو بار

641
00:56:23,860 --> 00:56:24,930
ممنون

642
00:56:26,596 --> 00:56:28,007
...کسی هست

643
00:56:29,199 --> 00:56:30,837
که اونو دیده باشه ؟

644
00:56:36,439 --> 00:56:37,816
اون خالکوبی رو کجا زدی ؟

645
00:56:40,777 --> 00:56:42,586
این دور و ورا زدی ؟

646
00:56:54,357 --> 00:56:55,495
!لعنتی

647
00:57:06,369 --> 00:57:10,181
،نمی‌دونم که می‌تونم بُکشمت یا نه
!اما شرط می‌بندم که چنین چیزی درد داره کثافت

648
00:57:12,876 --> 00:57:15,015
!فقط یه قدم! فقط یه قدم کوفتی دیگه بردار

649
00:57:23,887 --> 00:57:26,629
واسه آخرین‌بار می‌پرسم. اونو دیدی ؟

650
00:57:28,558 --> 00:57:29,559
آره

651
00:57:30,493 --> 00:57:32,234
آره؟ کجا؟

652
00:57:32,395 --> 00:57:34,602
جایی نیست که بتونی بری، داشی

653
00:57:35,198 --> 00:57:37,269
!توی آشغال منو می‌بری

654
00:57:40,637 --> 00:57:42,480
!حرکت کن، کثافت

655
00:57:45,241 --> 00:57:48,711
سوارشو. سوارشو. برون

656
00:57:52,982 --> 00:57:54,222
!یالا برو، داشی

657
00:57:56,719 --> 00:57:59,290
جنگجویان خیابونی من کجا هستن ؟

658
00:57:59,355 --> 00:58:02,598
آدمای خوک صفتِ من اون بیرون
دارن آسفالت رو متر می‌کنن

659
00:58:02,659 --> 00:58:04,195
مردِ عمل خیابونی کجاست ؟

660
00:58:04,260 --> 00:58:09,005
شاید یه سگ پیر باشی اما
هنوزم می‌تونی حقه‌های جدید یاد بگیری

661
00:58:09,065 --> 00:58:10,635
چی جلوت رو می‌گیره ؟

662
00:58:10,700 --> 00:58:12,907
تو به این دنیای کوفتی بدهکار نیستی

663
00:58:12,969 --> 00:58:16,212
،وقتشه که زندگیت رو بکنی
...اگه یه‌نفر اونقدری احمق بود که جلوت وایستاد

664
00:58:16,272 --> 00:58:19,344
،اونقدر بهش وقت نده که کل دره بفهمن

665
00:58:19,409 --> 00:58:21,286
اما خودت اینو می‌دونی، مگه نه ؟

666
00:58:21,344 --> 00:58:24,382
آره، آره، اگه نیاز باشه
مجبور می‌کنم بیرون از جاده رانندگی کنی

667
00:58:24,847 --> 00:58:26,884
نمی‌خوای چنین کاری کنی

668
00:58:27,283 --> 00:58:30,230
...به‌نظر که صحراست اما اگه بری اونجا

669
00:58:30,286 --> 00:58:31,697
.ممکنه بر نگردی

670
00:58:49,739 --> 00:58:52,083
اینجا چه غلطی می‌کنیم ؟

671
00:58:53,042 --> 00:58:54,680
همین پشت‌ـه

672
00:59:10,893 --> 00:59:13,032
اون تو -
کدوم تو؟ چی؟ -

673
00:59:13,896 --> 00:59:15,534
چطوری وارد بشیم ؟

674
00:59:18,301 --> 00:59:19,302
از در

675
00:59:22,739 --> 00:59:24,650
دست از مرموز بازی بردار

676
00:59:32,248 --> 00:59:33,283
متأسفم

677
00:59:34,317 --> 00:59:35,660
ایراد نداره، دنی

678
00:59:38,321 --> 00:59:40,323
اسمم رو چطور می‌دونی ؟

679
00:59:44,827 --> 00:59:47,398
!به‌فنا رفتی، دنی

680
00:59:47,463 --> 00:59:48,771
حتی هنوز نمی‌دونی اوضاع از چه قراره

681
01:00:21,531 --> 01:00:22,771
نمی‌خوای ببینیش ؟

682
01:00:26,502 --> 01:00:27,674
چرا

683
01:00:58,334 --> 01:00:59,369
!جسی

684
01:01:01,471 --> 01:01:03,849
جسی، منم، دنی -
دنی ؟ -

685
01:01:04,841 --> 01:01:06,047
...دنی

686
01:01:09,345 --> 01:01:10,847
واقعاً خودتی ؟

687
01:01:10,913 --> 01:01:12,517
آره

688
01:01:16,586 --> 01:01:18,361
خدای من! صدمه دیدی

689
01:01:18,721 --> 01:01:21,668
چیزی نیست. چیزی نیست
باورم نمیشه پیدات کردم

690
01:01:21,958 --> 01:01:23,335
چطور اومدی اینجا ؟

691
01:01:25,128 --> 01:01:27,335
دنی، پیر شدی

692
01:01:28,431 --> 01:01:31,241
سیزده سال دنبالت گشتم

693
01:01:32,502 --> 01:01:34,982
قیافت شگفت انگیز شده

694
01:01:35,271 --> 01:01:37,581
...دنی، وایسا -
باشه، چیه ؟ -

695
01:01:39,375 --> 01:01:41,480
چطوری اومدی اینجا ؟ -

696
01:01:44,147 --> 01:01:46,684
!نه، دنی، اینکارو نکن -
اینجا چه غلطی می‌کنی ؟ -

697
01:01:46,749 --> 01:01:48,160
تو اینجا چه غلطی می‌کنی ؟

698
01:01:48,217 --> 01:01:50,663
!دارم نجاتت میدم
!اومدم که از اینجا ببرمت

699
01:01:52,522 --> 01:01:54,126
دنی، نمی‌خوام برم

700
01:01:54,190 --> 01:01:57,194
تو که منظوری نداشتی، جسی، مگه نه؟
همین الان از اون راهِ کوفتی برو بیرون

701
01:01:57,260 --> 01:01:59,604
اون حرفش رو زد، دنی -
!خفه‌شو -

702
01:02:00,029 --> 01:02:02,532
اون اینجاست چون خودش می‌خود

703
01:02:07,470 --> 01:02:09,006
یالا، دنی

704
01:02:09,438 --> 01:02:11,645
باشه؟ وقتشه که بری

705
01:02:29,025 --> 01:02:31,062
!دنی -
بیا -

706
01:02:34,830 --> 01:02:37,606
!دست کوفتیت رو از من بکش

707
01:02:38,467 --> 01:02:39,810
برگرد

708
01:02:41,003 --> 01:02:42,414
!گندش بزنن

709
01:02:48,144 --> 01:02:49,487
تو یه عوضی‌ای

710
01:02:50,446 --> 01:02:51,948
مشکلی باهاش ندارم

711
01:02:52,014 --> 01:02:54,119
بذار عوضی باشم و از اینجا ببرمت

712
01:03:04,627 --> 01:03:05,799
لعنتی

713
01:03:08,364 --> 01:03:12,403
دنی، تو نباید اینجا باشی

714
01:03:16,405 --> 01:03:19,045
...واسه خودت میگم اینکارو نکن

715
01:03:20,243 --> 01:03:21,847
.نه واسه خودم

716
01:03:24,313 --> 01:03:25,656
چاره‌ای ندارم

717
01:03:35,758 --> 01:03:36,998
!چیزی نمی‌تونم ببینم

718
01:03:37,426 --> 01:03:38,734
!چیزی واسه دیدن نیست

719
01:03:40,930 --> 01:03:42,409
ماشین کوفتی داره به‌فنا میره

720
01:03:42,498 --> 01:03:44,478
سرعت رو کم نکن

721
01:03:44,533 --> 01:03:46,843
تو نباید اینجا باشی

722
01:03:49,238 --> 01:03:52,185
نمی‌تونی اینجا باشی و نمی‌تونی منو با خودت ببری

723
01:03:52,241 --> 01:03:54,346
من ولت نمی‌کنم

724
01:03:55,411 --> 01:03:56,913
تفنگت نیازت میشه

725
01:03:57,880 --> 01:03:58,915
چی ؟

726
01:03:58,981 --> 01:04:03,020
تفنگ داری، دنی ؟
ممکنه بخوای مغزم رو بترکونی

727
01:04:03,085 --> 01:04:04,189
!تمومش کن

728
01:04:04,253 --> 01:04:08,531
!نه، نمی‌تونی وایسی
!نمی‌تونی وایسی، دنی، دیگه خیلی دیر شده

729
01:04:09,091 --> 01:04:10,297
!وایسا

730
01:04:23,105 --> 01:04:25,051
!لعنتی -
...دنی -

731
01:04:29,111 --> 01:04:32,115
اینجا واسه افرادی مثه من ساخته شده

732
01:04:32,181 --> 01:04:33,990
تو نباید اینجا باشی

733
01:04:35,818 --> 01:04:40,324
،یعنی، تو این همه مدت که بزرگ شدی
به مامان و بابا فکر نکردی ؟

734
01:04:41,624 --> 01:04:42,728
منظورت چیه ؟

735
01:04:42,792 --> 01:04:45,068
بیخیال، دنی، حقیقت رو بگو

736
01:04:46,095 --> 01:04:49,099
تو که هیچوقت گمون نمی‌کردی تقصیر منه، مگه نه ؟

737
01:04:51,934 --> 01:04:53,345
...نمی‌تونی

738
01:04:53,869 --> 01:04:55,678
.واسه اتفاقی که افتاد خودت رو سرزنش کنی

739
01:04:55,738 --> 01:04:58,309
نه، گوش نمی‌کنی چی میگم

740
01:04:58,974 --> 01:05:02,820
...تو بچه بودی. ما... تو -
من کُشتم‌شون، دنی -

741
01:05:06,949 --> 01:05:09,520
من کُشتم‌شون چون خودم می‌خواستم

742
01:05:09,585 --> 01:05:13,032
باشه؟ و حالا اینجام چون خودم خواستم

743
01:05:13,089 --> 01:05:16,935
اینجا منو پیدا کرد و من عاشقشم

744
01:05:28,604 --> 01:05:31,050
!جسی، کمکم کن! جسی

745
01:05:39,582 --> 01:05:41,118
باید می‌ذاشتی من برم

746
01:05:41,183 --> 01:05:43,390
فقط می‌خواستم نجاتت بدم

747
01:05:45,721 --> 01:05:46,961
!جسی

748
01:05:50,393 --> 01:05:51,667
!جسی

749
01:06:48,284 --> 01:06:50,264
به چی نگاه می‌کنی ؟

750
01:07:06,969 --> 01:07:08,346
به آینده مشتاقانه نگاه می‌کنم

751
01:07:08,404 --> 01:07:09,405
آره -
سلام -

752
01:07:09,472 --> 01:07:11,281
می‌تونی هرجایی که بخوای اسبابت رو بذاری

753
01:07:11,340 --> 01:07:12,751
سلام، عزیزم -
سلام، خوشگل -

754
01:07:13,509 --> 01:07:16,251
خیلی خوشحالم که قبل از مدرسه تونستیم اینکارو بکنیم

755
01:07:16,312 --> 01:07:19,623
منم همینطور -
خب، بذارین جلو جلو پیش نریم، باشه ؟ -

756
01:07:19,682 --> 01:07:21,593
هنوز یه آخر هفته واسه خوش گذروندن داریم

757
01:07:22,084 --> 01:07:26,794
می‌تونیم با دختر کوچولومون بازی کنیم

758
01:07:28,023 --> 01:07:29,559
هیجان‌انگیزه، عزیزم

759
01:07:32,261 --> 01:07:37,040
خب، همه‌مون می‌دونیم که گاهی اوقات
گذشته می‌تونه خیلی گند باشه

760
01:07:37,099 --> 01:07:40,603
اما وقتی این گذشته بهتون برسه بهتره که آماده باشین

761
01:07:40,669 --> 01:07:45,482
دو چشمی جاده رو بپایین و
...بذارین که موتور با صدای زیاد صدا کنه

762
01:07:45,541 --> 01:07:49,387
.تا نتونین صدای فریاد کشیدن شیاطین رو بشنوین

763
01:07:49,445 --> 01:07:52,449
درها رو قفل کنین و اون لاستیک‌ها رو آتیش بزنین

764
01:07:52,515 --> 01:07:56,122
،به خونواده‌تون بگین که دوست‌شون دارین
گذشته رو ببوسین و بذارینش کنار

765
01:07:56,185 --> 01:07:58,756
...یکبار برای همیشه اینکارو بکنین

766
01:07:58,821 --> 01:08:02,359
.چون هر جاده‌ای خلاصه پایانی داره

767
01:08:02,424 --> 01:08:03,903
درست میگم ؟

768
01:08:27,216 --> 01:08:30,254
.خیلی‌خب
تو عکس‌ها بهتره

769
01:08:30,719 --> 01:08:31,925
یه‌جاهایی جذابیت داره

770
01:08:32,788 --> 01:08:35,769
گوش‌کن، چرا وسایل رو در نیاریم و
آماده نشیم که یه ساعت دیگه بریم واسه شام ؟

771
01:08:35,824 --> 01:08:37,167
خوبه

772
01:08:37,860 --> 01:08:39,862
من چندتا مشروب باز می‌کنم

773
01:08:59,515 --> 01:09:01,756
فکر می‌کنی آماده‌ای ؟

774
01:09:02,117 --> 01:09:05,291
البته که نه. کسی آماده‌ست ؟

775
01:09:06,755 --> 01:09:10,669
تو نقطه‌ای خاص ما باید به آینده
اعتماد کنیم، مگه نه ؟

776
01:09:11,360 --> 01:09:15,536
...فقط امیدوارم که یاد بگیره خودش رو باور کنه

777
01:09:15,598 --> 01:09:18,408
.و رو پای خودش وایسته

778
01:09:19,935 --> 01:09:21,209
از پسش بر میاد

779
01:09:22,738 --> 01:09:24,843
سؤال اینه که، تو آماده‌ای ؟

780
01:09:27,176 --> 01:09:28,746
آره، مشکلی نیست

781
01:09:39,355 --> 01:09:41,631
من که نگفتم

782
01:09:43,058 --> 01:09:44,298
به‌هرحال فکر خوبی بود -
سلام، عزیزم -

783
01:09:44,360 --> 01:09:45,361
سلام

784
01:09:47,429 --> 01:09:49,773
صبر کن، عزیزم. بذار بابات بره سر وقتش

785
01:09:50,399 --> 01:09:53,608
...دفعه‌ی بعدی ممکنه آشنا باشه

786
01:09:53,669 --> 01:09:54,875
کیه ؟

787
01:09:54,937 --> 01:09:58,612
کی نمی‌خواد شب تموم بشه ؟
...پس برین

788
01:09:58,941 --> 01:09:59,942
آهای ؟

789
01:10:00,009 --> 01:10:03,582
چندتا اشتباه می‌کنین اما
همیشه می‌تونین دفعه‌ی بعدی درستش کنین

790
01:10:23,399 --> 01:10:24,571
!کسی نیست

791
01:10:47,656 --> 01:10:49,033
چی شده ؟

792
01:10:50,826 --> 01:10:52,601
عزیزم، زنگ بزن پلیس-
چی ؟ -

793
01:10:52,661 --> 01:10:53,935
!زنگ بزن پلیس، حالا! برو

794
01:10:54,163 --> 01:10:55,267
باشه

795
01:10:55,664 --> 01:10:57,268
بابا، چی شده ؟

796
01:11:00,035 --> 01:11:01,571
پلیس، مورد ضروری‌تون چیه ؟

797
01:11:01,637 --> 01:11:04,311
یکی سعی داره به زور وارد خونه بشه -
آدرس‌تون چیه ؟ -

798
01:11:04,373 --> 01:11:06,182
بلوک 6255، کوچه‌ی بتل

799
01:11:06,241 --> 01:11:10,087
خیلی‌خب، نفس عمیق بکشید
تا سی دقیقه دیگه اونجاییم

800
01:11:10,145 --> 01:11:12,625
چی ؟ -
چیزی‌تون نمیشه -

801
01:11:18,454 --> 01:11:20,297
بابا ؟ -
دریل ؟ -

802
01:11:20,556 --> 01:11:21,591
بابا ؟

803
01:11:26,862 --> 01:11:28,603
سی‌دقیقه طول می‌کِشه -
چی ؟ -

804
01:11:29,398 --> 01:11:30,468
چی ؟

805
01:11:33,736 --> 01:11:35,545
بابا، چه خبره ؟

806
01:11:37,573 --> 01:11:40,110
باید از اینجا بریم. بیان

807
01:11:58,494 --> 01:12:00,201
چی می‌خواین ؟

808
01:12:03,799 --> 01:12:05,437
چی می‌خواین ؟

809
01:12:23,051 --> 01:12:24,621
!جم! جم

810
01:12:42,538 --> 01:12:46,213
چرا اینکارو می‌کنن ؟
چی از جون‌مون می‌خوان ؟

811
01:12:52,447 --> 01:12:54,154
جم چی ؟

812
01:14:47,963 --> 01:14:50,136
چی از جون‌مون می‌خواین؟
خواهش می‌کنم! چیه؟

813
01:15:18,026 --> 01:15:21,371
نه. متأسفم. متأسفم. متأسفم

814
01:15:22,097 --> 01:15:24,236
در مورد چی حرف می‌زنی، عزیزم ؟
در مورد چی حرف می‌زنی ؟

815
01:15:24,299 --> 01:15:26,779
،گوش‌کن، هر چی بخوای بهت میدم
...هر چی بخوای، فقط خواهش می‌کنم

816
01:15:26,835 --> 01:15:28,678
،بهم بگو چیکار کنم تا قضیه رو درست کنم
.خواهش می‌کنم

817
01:15:33,542 --> 01:15:35,249
!خدای من

818
01:15:38,880 --> 01:15:39,915
...تو گفتی

819
01:15:40,949 --> 01:15:43,691
متأسفم. متأسفم

820
01:15:45,454 --> 01:15:47,297
!نه، نه
!من... نه

821
01:15:49,691 --> 01:15:51,830
!نه! کیت! نه

822
01:15:52,594 --> 01:15:53,629
!کیت

823
01:15:56,031 --> 01:15:58,875
!نه! نه! نه

824
01:15:59,234 --> 01:16:01,737
!خدایا! نه، نه

825
01:16:02,304 --> 01:16:03,339
!نه

826
01:16:09,277 --> 01:16:10,620
!نه

827
01:16:17,786 --> 01:16:19,390
اون بی‌گناه بود

828
01:16:19,721 --> 01:16:20,995
!اون بی‌گناه بود

829
01:16:22,190 --> 01:16:23,533
!فقط منو بُکش

830
01:16:26,395 --> 01:16:27,965
!جم! برو

831
01:16:28,263 --> 01:16:30,243
!برو! برو

832
01:16:31,033 --> 01:16:32,068
!برو

833
01:16:32,901 --> 01:16:33,936
!برو

834
01:17:01,063 --> 01:17:02,269
!آشغال

835
01:17:15,744 --> 01:17:17,519
چی از جون‌مون می‌خواین ؟

836
01:17:19,514 --> 01:17:21,050
چی از جون‌مون می‌خواین ؟

837
01:17:22,884 --> 01:17:23,919
برو

838
01:17:32,594 --> 01:17:33,595
!برو

839
01:17:56,118 --> 01:17:57,495
ممنون

840
01:17:58,920 --> 01:18:00,263
ممنون

841
01:18:04,392 --> 01:18:06,201
...ممنون. خیلی متأسفم

842
01:18:07,629 --> 01:18:10,200
باشه. متأسفم

843
01:19:20,001 --> 01:19:21,878
شین. بلندشو

844
01:19:26,408 --> 01:19:27,944
کمک می‌خوای ؟

845
01:19:43,992 --> 01:19:44,993
!لعنتی

846
01:19:51,466 --> 01:19:52,570
!لعنتی

847
01:19:58,807 --> 01:20:00,309
!گذاشتیم بری

848
01:20:10,885 --> 01:20:13,126
!لعنتی بهت

849
01:21:25,560 --> 01:21:27,164
کارمون تموم شد

850
01:21:40,475 --> 01:21:42,045
این چه کوفتیه ؟

851
01:21:54,622 --> 01:21:57,466
!گندش بزنن! فرار کن

852
01:22:04,466 --> 01:22:06,343
!میچ! میچ

853
01:22:20,515 --> 01:22:21,994
این چه کوفتیه ؟

854
01:22:36,264 --> 01:22:37,368
این چه کوفتیه ؟

855
01:22:58,319 --> 01:23:00,629
باور نکردنیه

856
01:23:14,502 --> 01:23:15,640
لعنتی

857
01:23:16,871 --> 01:23:19,647
شین چی ؟ -
...گورباباش.شین یه عوضـــ -

858
01:23:26,347 --> 01:23:27,553
!لعنتی

859
01:23:36,825 --> 01:23:38,361
این چه کوفتیه ؟

860
01:23:41,830 --> 01:23:43,173
گندش بزنن

861
01:23:53,041 --> 01:23:54,577
!لعنتی

862
01:24:41,589 --> 01:24:43,091
بزن بریم خونه

863
01:24:50,498 --> 01:24:53,911
پشیمونی و افسوس. جبران و کفاره

864
01:24:53,968 --> 01:24:55,709
زندگی اینه، مگه نه ؟

865
01:24:55,770 --> 01:24:58,478
...خب، بعدی واسه شماست

866
01:24:58,540 --> 01:25:02,545
وقتی امیدتون رو به رستگاری رسیدن
،از دست میدین

867
01:25:02,610 --> 01:25:05,386
،و وقتی شما گناهکارا از گذشته‌تون فرار می‌کنین

868
01:25:05,446 --> 01:25:09,792
.باید بدونین عاقبتی جز تاریکی ندارین

869
01:25:09,851 --> 01:25:12,322
...همه‌مون تو بزرگراهی بی‌انتها هستیم

870
01:25:12,387 --> 01:25:14,958
،بزرگراهی بدون اسم و خروجی که

871
01:25:15,023 --> 01:25:18,436
.شب و روز دنبال خروجیش می‌گردیم

872
01:25:18,493 --> 01:25:21,838
،خب، اونا می‌خوان جلوتون رو بگیرن
...اما شما در جواب میگین گور باباش

873
01:25:21,896 --> 01:25:24,934
،و به راهتون ادامه میدین
،چون این بزرگراه، بزرگراه شماست

874
01:25:25,500 --> 01:25:27,973
،و امشب ممکنه شبی باشه که بالأخره

875
01:25:28,039 --> 01:25:32,950
یکبار برای همیشه از دستِ
.شیاطین خبیث خلاص بشین

876
01:25:33,007 --> 01:25:36,580
همچنین منم باهاتون هستم که مطئمن بشم
دارین درست راه رو میرین

877
01:25:37,011 --> 01:25:41,559
چون در آخر، همه‌مون سعی داریم خونه‌مون رو پیدا کنیم

878
01:25:42,317 --> 01:25:43,455
درسته ؟

879
01:25:44,485 --> 01:25:45,896
شب سختی بود ؟

880
01:25:49,657 --> 01:25:50,795
آره

881
01:25:50,850 --> 01:25:55,354
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »

882
01:25:55,355 --> 01:23:00,000
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران فیلم
IranFilm.Net