ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران فیلم IranFilm.Net
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »
لعنتی
بزن بریم خونه
پشیمونی و افسوس. جبران و کفاره
زندگی اینه، مگه نه ؟
...خب، بعدی واسه شماست
وقتی امیدتون رو به رستگاری رسیدن ،از دست میدین
،و وقتی شما گناهکارا از گذشته‌تون فرار می‌کنین
.باید بدونین عاقبتی جز تاریکی ندارین
...همه‌مون تو بزرگراهی بی‌انتها هستیم
بزرگراهی بدون اسم و خروجی که .شب و روز دنبال خروجیش می‌گردیم
،خب، اونا می‌خوان جلوتون رو بگیرن ...اما شما در جواب میگین گور باباش
،و به راهتون ادامه میدین ،چون این بزرگراه، بزرگراه شماست
،و امشب ممکنه شبی باشه که بالأخره
یکبار برای همیشه از دستِ .شیاطین خبیث خلاص بشین
همچنین منم باهاتون هستم که مطئمن بشم دارین درست راه رو میرین
چه خبر؟
هیچی
نگران نباش. چیزی‌مون نمیشه
فقط مشتری
!هی
تابلو رو بخون
بیست دلار واسه بنزین
شب سختی بوده؟
آره
روز خوبی داشته باشی
لعنتی
میچ! بیا از اینجا بریم بریم بیرون
!یالا
بازم بیاین این طرفا
!گندش بزنن
این چه کوفتیه؟
شب سختی بوده؟
این چه کوفتیه؟
باید راه خروجی‌ای باشه
اگه نباشه چی ؟
بزن بغل
چی ؟ - بزن بغل -
دیوونه شدی ؟
چیکار می‌خوای بکنی ؟
نمی‌خوام فرار کنم
!میچ! میچ
!هی
...می‌دونم روزِ خیلی گندی داشتیم
.اما یکمی دیگه بتونی دووم بیاری، خیلی خوب میشه
چرا؟ از چی داریم فرار می‌کنیم؟
چی ؟
،خب گیریم از اینجا رفتیم و رسیدیم خونه بعدش چی؟
!بعدش هیچی! خونه‌ایم دیگه !نکته‌ش همینجاست
!اوضاع بر می‌گرده به قبل - دقیقاً -
میچ، تو همینو می‌خواستی
اینکارو واسه تو و کاترین انجام دادیم
پس بیا بشین تو ماشین کوفتی
ازت نمی‌خوام که بمونی
تو شکست خوردی، داشی
می‌خوای اینجا بمونی و بمیری ؟
بعداً می‌بینمت - جک -
بیخیال
چی می‌خوای ؟
تا حالا نفهمیدی ؟
اونا اومدن که جمعش کنن
راه خروجی وجود نداره. به فنا رفتیم
می‌دونی چیه، میچ؟ گور بابات من میرم خونه
!نه
!جک
بابا ؟
کاترین ؟
بابا! چرا کمکم کنی؟
!کاترین
!بابا، کمکم کن
!کاترین
!بابا، کمک نیاز دارم
!کمک
!لعنتی
!بابا
!بابا، به کمکت احتیاج دارم! کمکم کن
!کاترین - !بابا -
!لعنتی! کاترین! لعنتی
!گندش بزنن
چرا ؟
!سرم داره می‌ترکه
خدای من! ساعت یک‌ـه
بچه‌ها، باید بریم. آوا، بلندشو
یالا
تا حالا اینطوری تو زندگیم خمار نشده بودم
شماها چیزی دارین ؟
!خیلی زوده
عززیززم
!کیم! کیم
!لعنتی
!بدجور پنچر شده
البته، نمی‌تونیم یه‌روز دیگه سوئیت بگیریم و توقف کنیم
اگه درامِ تو اینقد جا اشغال نمی‌کرد مشکلی نداشتیم
من نگفتم چرخِ زاپاس رو نیاریم، کیمبرلی
به‌هرحال. بیاین به خدمات جاده‌ای زنگ بزنیم میشه کیفم رو بدی ؟
خب، اصلاً می‌دونی کجاییم ؟
حتی چی‌پی‌اسِ رو موبایل نمی‌تونه پیدامون کنه
...نه، تو یه جاده‌ی شخصی که نیستیم
.تو یه بزرگراهِ ایالتی هستیم دیگه
چرا اینقدر هوا گرمه ؟
کمکی از دست‌مون بر نمیاد
باشه، ممنون واسه هیچی
دیگه بهتر از این نمی‌شد
نزدیک‌ترین مکان به اینجا چهار ساعت فاصله داره
البته بسته هم هست
چرا ؟ - چون خیلی زوده -
جوجه فُکلی جوری حرف می‌زد انگار تو بار نشسته
یه‌چیزی یادم اومد
وایسا ببینم، جدی که نمیگی، کیم. درسته ؟
چیه؟ جایی که نداریم بریم
آبجوی گرم
!بچه‌ها! ماشین
عالی شد. جدی جدی داشتم فکر می‌کردم کدوم یکی رو اول بخورم
به هرحال واسه خودت بود
!جوون‌ترین
می‌تونیم تا جایی شما رو برسونیم ؟
این نزدیکیا شهر هست؟ خدمات جاده‌ای گفت تا کیلومترها خبری نیست
آره، خیلی دوریم
راستیتش، نزدیک‌ترین شهر به اینجا سمتِ جنوب‌ـه
باید به مکانیکیِ پیت برین
خیلی‌خب - با پیت حرف بزنین -
آره، اما تا فردا بسته‌ست
چرا به خونه‌ی ما نمیاین ؟ فقط تا زمانی که به پیت دسترسی پیدا کنیم
یک دنیا ممنون اما ما اینجا راحتیم تو ون می‌خوابیم
...می‌دونی، بتی
،واسم سؤال پیش اومد که اون کمپری که تو کنزیگتون هست
لاستیک‌هاش هم اندازه‌ی این ون هست یا نه ؟
مطمئنم که اونا زاپاس دارن مطمئنم پسرا می‌تونن درستش کنن
.آره به گمونم ...منطورم اینه که می‌تونیم
نه، نه، نه، نه، مشکلی نیست، راحتیم ممنون که به فکر بودین
...خب
!صلاح خویش را خسروان دانند
خداحافظ
!وایسا - چیه؟ چیکار داری می‌کنی؟ -
،ما نمی‌دونیم کجاییم ...تو یه ساعت یدونه ماشینم ندیدیم
من تنها آدمی هستم که فکر می‌کنه رفتن با یه زوج عجیب و غریب فکر خوبی نیست ؟
به ما نگاه کن. به اونا نگاه کن ما عجیب و غریبیم
من ترجیح میدم با اونا برم تا بعدش یه مُشت متجاوز بیوفتن روم
شما دخترا دانشجویین ؟
نه، یه گروهیم
!چه جالب! یه گروه راک اند رول
بله
ما جاز می‌زنیم
جازِ آروم
جاز زدن رو دوست دارم
خب، چه مدت میشه که اینجا زندگی می‌کنین ؟
نمی‌دونم
از زمانِ جنگ
این تله یا همچین چیزیه ؟
...امکان داره بوده باشه
.اما حالا دیگه به فنا رفته
کایوت‌ها
این تقصیر شماست
خیلی‌خب
نمی‌خواد نگران قفل کردن درا باشین تا کیلومترها آدمی این دور و ور نیست
بیاین
رسیدیم. حموم اونجاست
...چرت، دوش
آزادین که هرکاری بکنین
کینگزتون‌ها قراره شام بیان
!معرکه‌ست که مهمون داریم
...از بابت الکس متأسفم
چی گفتین ؟
!معرکه‌ست که مهمون داریم
نه، قبلش
میرم که شام درست کنم
ممنون
این چه کوفتیه ؟
اونا پیر نیستن، مگه نه ؟
اما جوری رفتار می‌کنن که هشتاد به بالا دارن و واسه پنجاه سال پیشن
!شرط می‌بندم سکسِ کثیفی دارن
وایسا ببینم. شمام شنیدین ؟
در مورد چی حرف می‌زنی ؟
!کیم، کُپِ خودته
!شبیه یه شیردوشِ پلنگ
صددرصد سکسِ کثیفی دارن
دخترعموم معلم مدرسه‌ست و عاشق سکس از عقب‌ـه
واقعاً فکر نمی‌کنم صدایی شنیده باشم
خیلی حال بهم زنی
تو شروع کردی
رو این تخت می‌خوابی انگار رو ابرایی
گمون نکنم فکر خوبی باشه اینجا چرت بزنیم، آوا
...هی، خودت فقط واسه اینکه اون پیری
.یه تختِ طبی داشت بهش پا دادی
خیلی‌خب، اون پیر نبود
پیر - اون به معنای واقعی پیر بود -
چهل و نه سال داشت. این سن پیر محسوب نمیشه
خیلی پیر بود - حتی واسه منم پیر بود -
باهام حرف نزن
بازم درستش کرد
حرف نداره
!فقط میشه گفت حرف نداره
چقدر خوش‌شانسیم که به دستور پختِ این خونواده‌ی قدیمی دسترسی داریم، بتی
پس شماها لاستیک دارین ؟
واسه ون! آره
پسرا واسه‌تون روبراهش می‌کنن، مگه نه ؟
جسارتاً پسراتون هستن ؟
به نظر شما خیلی جوونین
!با این حرف بانی رو یسال جوون کردی
راستیش، ما پسرا رو به سرپرستی گرفتیم
داستانش مفصل و ناراحت کننده‌ست
بیاین دعا کنیم
...خدای بزرگ
،برای این خوی حیوانی، این خون
.و این رگ‌های جدید سپاسگذاریم
در مقابلت سرِ تعظیم فرود میاریم، چون همه‌چی رو می‌دونی
برای تو ای ارباب، خودمون رو پیشکش می‌کنیم
آمین ؟
دقیقاً تو این بشقاب چی هست ؟
کبابِ یکشنبه
شاید بهتر بود زودتر می‌گفتم، من گوشت نمی‌خورم
می‌فهمم
می‌دونی، یه‌سری افراد هستن که واسه کلاس گذاشتن گوشت نمی‌خورن
!فقط قدرت جونِ سالم به در می‌بره مگه نه، بچه‌ها ؟
خب، شماها روسی هستین ؟ - روسی ؟ -
!این حرف جالبی بود
...نه، ریموند و بانی، فقط
،خیلی سنتی هستن !شبیه ما روش خودشون رو دارن
اما این مهم نیست. همه‌چی روبراهه نیازی نیست گوش بخورین
نه، واقعاً خوبه
!همینطوره
گمون می‌کردم چهار نفر باشین
!بسه
این خونه حس بدی منتقل می‌کنه. اون دو قلوها
اون دعایی که خوند چه کوفتی بود ؟
چرا هی فاز منفی میدی ؟
جدی ؟
آره
مُفت مُفت یه خونه گیرمون اومد - این چه کوفتیه ؟ -
ما اینجاییم. یه سقفی که بالاسرمون باشه و یه شام مجانی گیرمون اومد
قضیه چیه ؟
چرا نمی‌تونی به اوضاع خوش‌بین باشی ؟
نمی‌دونم، یعنی واسه برنامه‌ی فرداست ؟
...تازه تو یه خونه‌ای که وسط ناکجا آباده گیر افتادیم
.اونم تو جاده‌ای که به نظر وجود خارجی نداره
،ببخشید اگه با این حرف آزرده خاطرت کردم اما این خونه اصلاً عادی نیست
به هیچ وجه تقضیر تو نیست
چی ؟ - هیچی -
...فقط
خانم الکس، همینو بس
اگه اینجا بود، همه‌چی فرق می‌کرد
آره، همینطوره
پس چرا ولش کردی ؟
چی گفتی ؟
اون شب ولش کردی
می‌خواستی تو اون کلوپ کوفتی با یه عوضی بخوابی
امیدوارم خوب بهت حال داده باشه
امیدوارم خیلی خوب بهت حال داده باشه
چرا الان داری اینطوری می‌کنی ؟
خودت می‌دونی اونو بیشتر از هرکسی دوست داشتم
!این موضوع خنده دار نیست، کیم
!باید قیافه‌ت رو می‌دیدی
!چه غلطی می‌کنی؟ زهره ترک شدم
خیلی‌خب، نمی‌خواستم اون شب ولش کنم
!من نباید... خدای من! خدای من !خیلی‌خب، واست حوله میارم
خدایا
!هی! اونا خیلی مریضن
،بالا آوردن آوا و کیم تمومی نداره اون سیاهی همه‌جا ریخته
باید یه‌کاری کنیم
عزیزم. احتمالاً واسه گوشت‌ـه
!تازه واردا
خب، اولین‌بار بدترین وقت‌ـه
گوشتِ چیه ؟ چه خبره؟
من روبراهش می‌کنم
داروها رو بخورن، زود خوب میشن
!بازی خوبی بود
ممنون. این داروها حرف ندارن
البته، عزیزم
دیدی؟ حالا دیگه بهترن
مطمئنی نمی‌خوای لباس راحتی بپوشی ؟
آره، مطمئنم، ممنون
نباید به دکتر زنگ بزنیم ؟ - نگران نباش -
دیل می‌دونه چیکار کنه
دستور پختِ خونواده‌ی قدیمی
آره، از دنیای پیری‌ها ؟
آره، خانومِ جوون، از دنیای پیری‌ها
اما قسم می‌خورم، اگه اینو بفروشم می‌تونم کلی پول به جیب بزنم
خوب بخوابین
!بچه‌ها، باید بریم
باید آروم باشی
بیا یکم بخوابیم، بعدش پیت و پسرا می‌تونن ون‌مون رو درست کنن
من جایی نمیرم
اصلا چطوری می‌خوایم تو شب بریم پیشِ ون ؟
من میرم بخوابم
خیلی، خیلی خوابم میاد
چطور جوری رفتار می‌کنین که انگار چیزی نشده ؟
ای کاش الکس اینجا بود
می‌دونم، منم همینو می‌خوام
اما اون مُرده
ای کاش سیدی دوستِ بهتری واسه الکس بود
من بیشتر از این حرفا بهت ایمان دارم
چرا ولم کردی ؟
!خدای من
!بذار شادی کنیم
!اعترافش رو گوش کن
...باید این درد و رنج رضایتت رو به دست بیاره
.تا سالیان سال هم همینطور باشه
برای پیر نشدن گناهکارا
ذهن‌هاشون در تاریکی به وسیله‌ی آب‌های مقدسِ خداوند تغذیه بشه
او آگاه است
تغییر تو شروع شد
برای پیر نشدن گناهکارا
تغییر تو شروع شد
برای پیر نشدن گناهکارا
تغییر تو شروع شد
سیدی
سلام، سیدی
بچه بازی در نیار
سیدی
تو منو ول کردی تا بمیرم
حالا دیگه می‌تونیم با همدیگه باشیم
!هی
سیاه
سیاه. صورتی، سیاه
از صورتی خوشم میاد. موافقم
البته که هستی
خب، صورتی بهت میاد
می‌دونم که می‌خوای سیاه بپوشی - !البته که می‌خوام سیاه بپوشم -
...من
کجا بودیم ؟
لوکاس، چی شد ؟
به نظر چیزی که تو ذهنم بود رو فراموش کردم خب رفقا، ذهن حیله گره
لوکاس ؟
...باید بگم
لوکاس، خوبی ؟
بهت زنگ می‌زنم
.راهتون به جلو رو ادامه بدین
به چیزایی که پشتِ سر گذاشتین فکر نکنین
...چون نمی‌تونین کاری کنین به حالت اول برگردن
...و قرارم نیست کسی
آهای؟ هی! حالت خوبه؟
...خانوم، من
هی، سلام
لوکاس، حالت خویه ؟
آره
گندش بزنن. اینکارو با من نکن
صدای جیغ بلندی شنیدم
گمون کردم کسی بهت حمله کرده
کِی بر می‌گردی خونه ؟ کِی بر می‌گردی خونه ؟
عزیزم؟ باهام حرف بزن
لوکاس؟ عزیزم، چی شده ؟
عزیزم، بهت زنگ می‌زنم، باشه ؟ ببخشید، دوستت دارم
پلیس، مورد ضروری‌تون چیه ؟ من با ماشینم کوبیدم به یه زن -
با ماشین‌تون کوبیدین به یه زن ؟ پیاده بود ؟
بله. الان افتاده تو خیابون و خیلی بد آسیب دیده
خیلی‌خب - خیلی بد آسیب دیده -
خیلی‌خب، متوجه شدم. الان کجا هستین ؟
...تو خیابون
نمی‌دونم کجا هستم
می‌دونین چیه، من وسطِ ناکجا آباد هستم
آقا، ببخشید، باید مکان‌تون رو بگین
گفتم که، وسط ناکجا آباد هستم
چیکار کنم ؟
،خیلی‌خب، آقا، اگه مکان رو نگین نمی‌تونم آمبولانس بفرستم
خیابون تقاطع داره ؟
نه. جلوتر یه‌سری چراغ هست
...فکر کنم چند کیلومتر جلوتر شهر باشه. من
پس یه شهر هست. می‌تونین چیزی از جایی که هستین بهم بگین ؟
نمی‌تونم جایی که هستم رو تو جی‌پی‌اس پیدا کنم ببخشید
خیلی‌خب، شما رو به قسمت اورژانس پزشکی وصل می‌کنم. یه‌لحظه
خیلی‌خب
الو؟ لطفاً میشه عجله کنین؟
آقا؟ آقا، چیزی نیست. پشت خط هستین؟
آره! آره، آره، پشت خطم
من متخصص‌ـه ای‌ام‌تی هستم الان کنارش هستین ؟
آره
عالیه، میشه وضعیتش رو بهم توضیح بدین ؟
...به سرش
،به سرش ضربه وارد شده
،چندتا استخونش شکسته .به گمونم چندتا شکستگی داره
خیلی‌خب. چیز دیگه‌ای نیست ؟
به گمونم زانوشم شکسته
نفس می‌کِشه ؟ - آره -
خیلی‌خب. هوشیاره ؟ - گندش بزنن، کلیر -
خیلی‌خب، آقا، کارتون خوبه. آقا ؟ - بله ؟ -
لوکاس؟ لوکاس؟
اسمم رو از کجا می‌دونی ؟
ما شماره موبایلت رو داریم
درسته. بایدم داشته باشین - باید بهمون اعتماد کنی، باشه ؟ -
باشه
آقا، اون زن تو وضعیت بحرانی‌ای هستش و ...ما نمی‌تونیم محل‌تون رو ردیابی کنیم
.پس ازت می‌خوایم سعی کنی حرکتش بدی
می‌خواین تکونش بدم ؟
خودت گفتی جلوتر یه شهر هست، مگه نه ؟
باشه
خیلی‌خب. باشه. تو خوبی
خیلی‌خب. گذاشتمش رو صندلی عقب با ماشین داریم میریم
به سمتِ جنوب دارم میرم. هنوز پشت خطی ؟
صدام رو می‌شنوی ؟ - آره، می‌شنوم. فقط حواست به ما باشه، باشه ؟ -
کارت عالیه، لوکاس
،شیشه‌ی جلوی ماشین بد ترک خورده نمی‌تونم خوب ببینم
وقتی به شهر رسیدم، دنبال چی باید بگردم ؟ - تا اون موقع باهات حرف می‌زنیم -
خیلی‌خب، خوبه حدوداً با هشتاد سرعت دارم میرم
فکر کنم می‌تونم بیشتر برم. می‌خوام بیشتر برم
لوکاس ؟ - بله ؟ -
میشه چیزی بهش بگی ؟ می‌دونی، قاعدتاً می‌تونه صدات رو بشنوه
هرکاری که از دستم بر بیاد انجام میدم
لوکاس، هر موقع نزدیک شدی بهمون بگو
خیلی‌خب، داخل شهر شدم - خیلی‌خب -
خب، مغازه‌ها هستن
...آرایشگاه، سالن خالکوبی و کلیسا می‌بینم
آدمی می‌بینی، کسی که کنار خیابون باشه؟
کسی هست که بتونی کمک بخوای ؟ - نه -
نه، کسی نمی‌بینم. کسی نیست
مسافری که بیاد و بره چی ؟
می‌تونی واسه مسافرا چراغاتو روشن کنی ؟
نه، نه، کسی رو نمی‌بینم
هیچ مسافر یا آدمی نیست ؟
خیلی‌خب، یه‌لحظه صبر کن - ...خیلی‌خب. لوکاس، تو باید -
وایسا، یه تابلو اینجا هست تابلوی یه بیمارستان‌ـه
فکر کنم دارم وارد یه بیمارستان محلی میشم
اعزام به منطقه، اون نوعی مرکز پزشکی پیدا کرد
به یاد داشته باشید، ارتباطی با کلانتری ناحیه نداشته
لوکاس، تا زمانی که به کسی بر بخوری باهات هستیم
فقط مطمئن شو که تا اون موقع پشتِ خط باهامون هستی
!کمک! یکی کمک کنه
آهای؟ هی، یه بیمار اورژانسی دارم
کسی اینجا هست ؟
مشکلی هست ؟ مشکلی به وجود اومده ؟
هی ؟
آقا، مشکلی دارین ؟
...لوکاس، می‌تونی
چیزی نیست
اما اون تجربه حتماً باید شوک روحی جدی‌ای بوده
فکر می‌کنی همه‌شون تو خیالِ منن، مگه نه ؟ فکر می‌کنی دیوونه هستم ؟
من چنین چیزی نگفتم. چنین منظوری نداشتم
!این چه کوفتیه؟ آهای
من چیزی رو خیال نمی‌کنم
آقا، مشکلی هست ؟
باید باهامون حرف بزنی
لوکاس، ما می‌تونیم کمک کنیم
باشه، باشه، باشه
آقا ؟
آقا، ازت می‌خوایم پشتِ خط بمونی و بهمون بگی چی می‌بینی
.ازت می‌خوایم به حرف زدن باهامون ادامه بدی آقا ؟
...کسی اینجا نیست. این - باشه -
اینجا متروکه یا همچین چیزیه - باشه. آروم باش، آقا -
!کسی اینجا نیست
آقا، باید آروم باشی مطمئنم که کسی اون نزدیکی هست
ازت می‌خوام پیش نزدیک‌ترین جراح، پرستار یا هرکسی که می‌تونی پیدا کنی بری
کسی اینجا نیست. می‌فهمی ؟ - ازت می‌خوام نزدیک‌ترین فرد رو پیدا کنی -
باشه، آقا ؟
دارم می‌گردم، کسی رو نمی‌بینم
خیلی‌خب، قربانی چطوره؟ قربانی چطوره؟
نمی‌دونم چه اتفاقی داره میوفته
لوکاس! دختره چی شده؟ حالش چطوره؟
!لعنتی! گندش بزنن
لوکاس، حالش چطوره ؟
!خوب نیست
خوب نیست. خب، چی شده ؟ - چی ؟ -
!پاش از زانو دوتا شد
خیلی‌خب
خیلی خونریزی داره - خیلی‌خب -
خیلی‌خب، تمرکز کن باید جلوی خون‌ریزی رو بگیری
ازت می‌خوام دنبال هرچی که قابل استفاده هست بگردی
مثلاً شریان‌بند ؟ - آره -
خیلی‌خب. پیدا کردم پیدا کردم، پیدا کردم. پیدا کردم
خب، ببند دور پاش
خیلی‌خب
خیلی‌خب، چقدر محکمش کنم ؟
هرچقدر که می‌تونی - باشه -
.یه‌اتفاقی داره میوفته! خیلی‌خب !داره تکون می‌خوره، داره تکون می‌خوره
!نمی‌دونم چیکار باید بکنم - !آقا، باید تمرکز کنی -
!پس باید بهم بگی چیکار باید بکنم
خیلی‌خب، لوکاس، چه واکنشی داره ؟
!دقیقاً یعنی چی؟ نمی‌دونم چه معنی‌ای میده
چطور نفس می‌کِشه ؟
...به سختی. اون
از دهنش داره خون می‌زنه بیرون
داره از دستش میده. داره از دستش میده
!باید صداش رو بشنوم
می‌شنوی ؟ - !آره -
خیلی‌خب، خوب گوش کن باید لوله بذاری
می‌دونی یعنی چی ؟
باید یه لوله بذارم تو گلوش
دقیقاً. باید کیت مخصوصش رو پیدا کنی
وسیله‌ی عادی‌ایه اما مشخص‌ـه
لوکاس ؟ - باشه، دنبال چی بگردم ؟ -
یه جعبه، یه بسته یا یه کیف
احتمالاً یه شناساگر داره اما می‌تونه شکل و اندازه‌ش مختلف باشه
دنبال چی بگردم ؟
..."خیلی‌‌خب، بهتره فقط دنبال کلمه‌ی "لوله گذاری
، "نای"، "درون‌نایی" .لوله گذاری در نای" یا هرکدوم از اینا بگردی"
،"حتی می‌تونی دنبال کلمه‌ی "مجرای دمزنی ..."لوله گذاری مجرای دمزنی"، "مدیریت کیت مجرای دمزنی"
.یا "خدمات اورژانسی پزشکی مجرای دمزنی" بگردی .ما از اینا استفاده می کنیم
هرچی که این کلمات روش باشه فقط بهم بگو که چی پیدا کردی
لوکاس بهم بگو چی پیدا کردی چیزی دیدی ؟
می‌تونی چنین چیزایی رو ببینی ؟ - خیلی‌خب، پیدا کردم -
خوبه، خوبه. اول کیت رو باز کن دنبال تیغ منحنی خشک‌نای بین بگرد
یه ابزاری‌ـه دستی و فلزی
نه، تیغ نیست. فقط لوله‌ست
فقط لوله‌ست - درسته -
باید دستی انجامش بدی
اول، دهانه‌ی حنجره رو پیدا کن یه دریچه‌ی گوشتی کوچیک پشتِ گلو
باهاش نفس رو حس می‌کنی
ازم می‌خوای انگشتام رو بکنم تو گلوش ؟
آره. مجبوری. باید لوله رو بذاری
باید آماده‌و عجله کنی و همین الان انجامش بدی
باشه. باشه
خیلی‌خب. باشه. باشه
باید بری جلوتر، لوکاس زبون رو بگیر برو پایین
همین حالا - باشه -
لوله رو وارد کن. درنگ نکن
ادامه بده. ادامه بده
!لعنتی! داره گازم می‌گیره! داره گازم می‌گیره - چی شد ؟ -
...اون
چه اتفاقی داره میوفته ؟ - یه‌چیزی درست نیست -
داره به مرگ نزدیک میشه
کیه ؟
آهای؟ کیه؟
من جراح هستم، لوکاس از وقتی که رسیدی دارم گوش می‌کنم
باشه - واسه کمک اینجاست -
می‌خوای جونش رو نجات بدی ؟
آره
پس هرکاری می‌کنی بکن اما دستت رو از گلوش در نیار
،بهم اعتماد کن، لوله درست قرار نگرفته ...اون لوله تنها راهِ اکسیژن گرفتنش‌ـه
.تنها راهِ زنده موندنش‌ـه
اما همچنین می‌تونه بُکشتش
...چندتا شکستگی ریه تو قسمت راستش داره
.و پرده‌ی دل قادر نیست ریه رو کمپرس کنه اون نمی‌تونه نفس بکشه
باید ریه رو کمپرس کنه
از کجا می‌دونی ؟ - باید ریه رو کمپرس کنه -
من که اینو بهت نگفتم
باید ریه رو کمپرس کنی
نه، نه، نه، ببین، یه لحظه وایسا ...واقعاً مطمئن نیستم که
.ریه رو کمپرس کنم
...باید ریه رو کمپرس کنم! باید باشه، این لعنتی چه معنی‌ای میده ؟
اول دستی که آزاده رو بذار رو قفسه‌ی سینه
باشه. باشه
خیلی‌خب، حالا چی ؟ - آروم و با دقت -
تو از پسش بر میای، لوکاس - حالا چی ؟ -
یه بریدگی ایجاد کن
یه بریدگی ؟ - یه بریدگی ایجاد کن -
مجبوری
خیلی‌خب
باشه. باشه
تو تیغ رو داری
یه بریدگی پنج تا هفت اینچ زیر قفسه‌ی سینه
آروم
باشه
ریه رو پیدا کن - باشه -
پیدا کردم
ریه رو کمپرس کن
!لعنتی
این چه کوفتیه ؟
!لعنتی
!لعنتی! لعنتی
کلیر ؟
کلیر اینجا نیست - هنوز ما هستیم -
باید در موردش حرف بزنیم، لوکاس
این حقم نیست
جدی ؟
چرا با جزئیات توضیح نمیدی ؟
با جزئیات
،اون وسط جاده بود ...وسط جاده تو این شب کوفتی
.وسط ناکجا آباد
...انتظار داری چطور ...منظورم اینه
وضعیت استثنایی‌ـه، باشه ؟ ...چطور باید
لوکاس، چیزی نیست
قطعاً ایراد نداره
درسته. درسته
تو نمی‌دونستی - تو نمی‌دونستی -
،اون وسط جاده بود ...وسط جاده تو این شب کوفتی
.وسط ناکجا آباد - تو شب -
تقصیر تو نیست، لوکاس
برو پیش خانومت
میشه از اینجا برم ؟
آره - آره -
می‌تونم برم ؟
آره - آره -
آره
دوباره کلک نمی‌زنی ؟
نه - نه -
نه، لوکاس -
اتاق قفسه رو پیدا کن
می‌بینی
باید نگران اتفاقی که اونجا رخ داد باشم ؟
نه - نه -
مطلقاً نه
تو اصلاً اونجا نبودی
باشه
حالا دیگه قطع می‌کنم
خوبه، لوکاس
شب‌خوش
یه آبجو و یه ویسکی می‌خورم
یادت رفت در رو ببندی
نه، یادم نرفت
چفت نداشت
بیخیال، آل
چند ساعت میشه سرپام، یه آبجو بهم بده
اول در
جدی؟ بسته‌ست. چیزی نیست
به‌نظر خیلی به خودت اطمینان داری، آل
.یکدفعه از یه موجود خاص به یه موجود تنبل تبدیل شد
می‌خوای بری در رو بررسی کنی یا نه ؟
...منظورم اینه که
.می‌تونی از همینجام ببینی که بسته نیست
آبجو مهمون من
...خب، وقتی می‌خوای چنین کاری بکنی
!خیلی‌خب، همگی دست‌ها رو میز
!همکاری کنین تا این ماجرا سریع قالش کنده بشه
!تو! بشین سر جات - صبرکن، داشی -
دست‌ها رو میز
..."کجای "دست‌ها رو میز
فهمیدنش سخته ؟
...شاید باید زودتر از اینجا فرار می‌کردیم
.ما همینجوری دست رو دست گذاشتیم و داریم فکر می‌کنیم
چطوره ؟ - به‌نظر که عالیه -
می‌دونم که این بارِ کوفتی ممکنه شبیه بقیه مضخرف باشه
اما بذار یه نصیحت مُفتی بکنمت
برگرد به همون جاده‌ای که تو رو به اینجا کشونده و به راهت ادامه بده
...چون من ضمانت می‌کنم
،دردسرِ دزدی از اینجا
.به اندازه‌ای نیست که ارزشش رو داشته باشه
!این دُزدی نیست
این خواهرم‌ـه
...اسمش جسی‌ـه
.و من می‌دونم که تو این شهرـه
حالا نمی‌خوام به کسی آسیب برسونم
...اما دارم میگم
.هرکاری می‌کنم تا پیداش کنم
!دست‌ها رو بار
ممنون
...کسی هست
که اونو دیده باشه ؟
اون خالکوبی رو کجا زدی ؟
این دور و ورا زدی ؟
!لعنتی
،نمی‌دونم که می‌تونم بُکشمت یا نه !اما شرط می‌بندم که چنین چیزی درد داره کثافت
!فقط یه قدم! فقط یه قدم کوفتی دیگه بردار
واسه آخرین‌بار می‌پرسم. اونو دیدی ؟
آره
آره؟ کجا؟
جایی نیست که بتونی بری، داشی
!توی آشغال منو می‌بری
!حرکت کن، کثافت
سوارشو. سوارشو. برون
!یالا برو، داشی
جنگجویان خیابونی من کجا هستن ؟
آدمای خوک صفتِ من اون بیرون دارن آسفالت رو متر می‌کنن
مردِ عمل خیابونی کجاست ؟
شاید یه سگ پیر باشی اما هنوزم می‌تونی حقه‌های جدید یاد بگیری
چی جلوت رو می‌گیره ؟
تو به این دنیای کوفتی بدهکار نیستی
،وقتشه که زندگیت رو بکنی ...اگه یه‌نفر اونقدری احمق بود که جلوت وایستاد
،اونقدر بهش وقت نده که کل دره بفهمن
اما خودت اینو می‌دونی، مگه نه ؟
آره، آره، اگه نیاز باشه مجبور می‌کنم بیرون از جاده رانندگی کنی
نمی‌خوای چنین کاری کنی
...به‌نظر که صحراست اما اگه بری اونجا
.ممکنه بر نگردی
اینجا چه غلطی می‌کنیم ؟
همین پشت‌ـه
اون تو - کدوم تو؟ چی؟ -
چطوری وارد بشیم ؟
از در
دست از مرموز بازی بردار
متأسفم
ایراد نداره، دنی
اسمم رو چطور می‌دونی ؟
!به‌فنا رفتی، دنی
حتی هنوز نمی‌دونی اوضاع از چه قراره
نمی‌خوای ببینیش ؟
چرا
!جسی
جسی، منم، دنی - دنی ؟ -
...دنی
واقعاً خودتی ؟
آره
خدای من! صدمه دیدی
چیزی نیست. چیزی نیست باورم نمیشه پیدات کردم
چطور اومدی اینجا ؟
دنی، پیر شدی
سیزده سال دنبالت گشتم
قیافت شگفت انگیز شده
...دنی، وایسا - باشه، چیه ؟ -
چطوری اومدی اینجا ؟ -
!نه، دنی، اینکارو نکن - اینجا چه غلطی می‌کنی ؟ -
تو اینجا چه غلطی می‌کنی ؟
!دارم نجاتت میدم !اومدم که از اینجا ببرمت
دنی، نمی‌خوام برم
تو که منظوری نداشتی، جسی، مگه نه؟ همین الان از اون راهِ کوفتی برو بیرون
اون حرفش رو زد، دنی - !خفه‌شو -
اون اینجاست چون خودش می‌خود
یالا، دنی
باشه؟ وقتشه که بری
!دنی - بیا -
!دست کوفتیت رو از من بکش
برگرد
!گندش بزنن
تو یه عوضی‌ای
مشکلی باهاش ندارم
بذار عوضی باشم و از اینجا ببرمت
لعنتی
دنی، تو نباید اینجا باشی
...واسه خودت میگم اینکارو نکن
.نه واسه خودم
چاره‌ای ندارم
!چیزی نمی‌تونم ببینم
!چیزی واسه دیدن نیست
ماشین کوفتی داره به‌فنا میره
سرعت رو کم نکن
تو نباید اینجا باشی
نمی‌تونی اینجا باشی و نمی‌تونی منو با خودت ببری
من ولت نمی‌کنم
تفنگت نیازت میشه
چی ؟
تفنگ داری، دنی ؟ ممکنه بخوای مغزم رو بترکونی
!تمومش کن
!نه، نمی‌تونی وایسی !نمی‌تونی وایسی، دنی، دیگه خیلی دیر شده
!وایسا
!لعنتی - ...دنی -
اینجا واسه افرادی مثه من ساخته شده
تو نباید اینجا باشی
،یعنی، تو این همه مدت که بزرگ شدی به مامان و بابا فکر نکردی ؟
منظورت چیه ؟
بیخیال، دنی، حقیقت رو بگو
تو که هیچوقت گمون نمی‌کردی تقصیر منه، مگه نه ؟
...نمی‌تونی
.واسه اتفاقی که افتاد خودت رو سرزنش کنی
نه، گوش نمی‌کنی چی میگم
...تو بچه بودی. ما... تو - من کُشتم‌شون، دنی -
من کُشتم‌شون چون خودم می‌خواستم
باشه؟ و حالا اینجام چون خودم خواستم
اینجا منو پیدا کرد و من عاشقشم
!جسی، کمکم کن! جسی
باید می‌ذاشتی من برم
فقط می‌خواستم نجاتت بدم
!جسی
به چی نگاه می‌کنی ؟
به آینده مشتاقانه نگاه می‌کنم
آره - سلام -
می‌تونی هرجایی که بخوای اسبابت رو بذاری
سلام، عزیزم - سلام، خوشگل -
خیلی خوشحالم که قبل از مدرسه تونستیم اینکارو بکنیم
منم همینطور - خب، بذارین جلو جلو پیش نریم، باشه ؟ -
هنوز یه آخر هفته واسه خوش گذروندن داریم
می‌تونیم با دختر کوچولومون بازی کنیم
هیجان‌انگیزه، عزیزم
خب، همه‌مون می‌دونیم که گاهی اوقات گذشته می‌تونه خیلی گند باشه
اما وقتی این گذشته بهتون برسه بهتره که آماده باشین
دو چشمی جاده رو بپایین و ...بذارین که موتور با صدای زیاد صدا کنه
.تا نتونین صدای فریاد کشیدن شیاطین رو بشنوین
درها رو قفل کنین و اون لاستیک‌ها رو آتیش بزنین
،به خونواده‌تون بگین که دوست‌شون دارین گذشته رو ببوسین و بذارینش کنار
...یکبار برای همیشه اینکارو بکنین
.چون هر جاده‌ای خلاصه پایانی داره
درست میگم ؟
.خیلی‌خب تو عکس‌ها بهتره
یه‌جاهایی جذابیت داره
گوش‌کن، چرا وسایل رو در نیاریم و آماده نشیم که یه ساعت دیگه بریم واسه شام ؟
خوبه
من چندتا مشروب باز می‌کنم
فکر می‌کنی آماده‌ای ؟
البته که نه. کسی آماده‌ست ؟
تو نقطه‌ای خاص ما باید به آینده اعتماد کنیم، مگه نه ؟
...فقط امیدوارم که یاد بگیره خودش رو باور کنه
.و رو پای خودش وایسته
از پسش بر میاد
سؤال اینه که، تو آماده‌ای ؟
آره، مشکلی نیست
من که نگفتم
به‌هرحال فکر خوبی بود - سلام، عزیزم -
سلام
صبر کن، عزیزم. بذار بابات بره سر وقتش
...دفعه‌ی بعدی ممکنه آشنا باشه
کیه ؟
کی نمی‌خواد شب تموم بشه ؟ ...پس برین
آهای ؟
چندتا اشتباه می‌کنین اما همیشه می‌تونین دفعه‌ی بعدی درستش کنین
!کسی نیست
چی شده ؟
عزیزم، زنگ بزن پلیس- چی ؟ -
!زنگ بزن پلیس، حالا! برو
باشه
بابا، چی شده ؟
پلیس، مورد ضروری‌تون چیه ؟
یکی سعی داره به زور وارد خونه بشه - آدرس‌تون چیه ؟ -
بلوک 6255، کوچه‌ی بتل
خیلی‌خب، نفس عمیق بکشید تا سی دقیقه دیگه اونجاییم
چی ؟ - چیزی‌تون نمیشه -
بابا ؟ - دریل ؟ -
بابا ؟
سی‌دقیقه طول می‌کِشه - چی ؟ -
چی ؟
بابا، چه خبره ؟
باید از اینجا بریم. بیان
چی می‌خواین ؟
!جم! جم
چرا اینکارو می‌کنن ؟ چی از جون‌مون می‌خوان ؟
جم چی ؟
چی از جون‌مون می‌خواین؟ خواهش می‌کنم! چیه؟
نه. متأسفم. متأسفم. متأسفم
در مورد چی حرف می‌زنی، عزیزم ؟ در مورد چی حرف می‌زنی ؟
،گوش‌کن، هر چی بخوای بهت میدم ...هر چی بخوای، فقط خواهش می‌کنم
،بهم بگو چیکار کنم تا قضیه رو درست کنم .خواهش می‌کنم
!خدای من
...تو گفتی
متأسفم. متأسفم
!نه، نه !من... نه
!نه! کیت! نه
!کیت
!نه! نه! نه
!خدایا! نه، نه
!نه
اون بی‌گناه بود
!اون بی‌گناه بود
!فقط منو بُکش
!جم! برو
!برو! برو
!برو
!آشغال
چی از جون‌مون می‌خواین ؟
برو
!برو
ممنون
...ممنون. خیلی متأسفم
باشه. متأسفم
شین. بلندشو
کمک می‌خوای ؟
!لعنتی
!گذاشتیم بری
!لعنتی بهت
کارمون تموم شد
این چه کوفتیه ؟
!گندش بزنن! فرار کن
!میچ! میچ
این چه کوفتیه ؟
باور نکردنیه
لعنتی
شین چی ؟ - ...گورباباش.شین یه عوضـــ -
!لعنتی
این چه کوفتیه ؟
گندش بزنن
!لعنتی
بزن بریم خونه
پشیمونی و افسوس. جبران و کفاره
زندگی اینه، مگه نه ؟
...خب، بعدی واسه شماست
وقتی امیدتون رو به رستگاری رسیدن ،از دست میدین
،و وقتی شما گناهکارا از گذشته‌تون فرار می‌کنین
.باید بدونین عاقبتی جز تاریکی ندارین
...همه‌مون تو بزرگراهی بی‌انتها هستیم
،بزرگراهی بدون اسم و خروجی که
.شب و روز دنبال خروجیش می‌گردیم
،خب، اونا می‌خوان جلوتون رو بگیرن ...اما شما در جواب میگین گور باباش
،و به راهتون ادامه میدین ،چون این بزرگراه، بزرگراه شماست
،و امشب ممکنه شبی باشه که بالأخره
یکبار برای همیشه از دستِ .شیاطین خبیث خلاص بشین
همچنین منم باهاتون هستم که مطئمن بشم دارین درست راه رو میرین
چون در آخر، همه‌مون سعی داریم خونه‌مون رو پیدا کنیم
درسته ؟
شب سختی بود ؟
آره
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران فیلم IranFilm.Net