গুডারভিল, পিকার্ডি প্যারিস থেকে ১২০ কিলোমিটার দূরে।
- ভেতরে কেউ আছে? - বলতে পারছি না, স্যার।
চল।
রান্নাঘর।
বেরিয়ে এসো।
বেরিয়ে এসো!
বাংলা সাবটাইটেলঃ শোভন www.facebook.com/shovon.1994
পিকার্ডিতে হত্যাকাণ্ড তৃতীয়বারের মতো খামারবাড়িতে হানা
ধন্যবাদ।
আরে আরে...
চল, জলদি। চল!
হেই।
শুভ অপরাহ্ন।
- আপনার জন্য কি করতে পারি? - ফোন করার একটি টোকেন দিন, প্লিজ।
- আর পানীয়? - অ্যা।
ম্‌ম্‌ম্‌, স্যুয সিট্রন দিন।
পুলিশ স্টেশন। কোন বিভাগে দেবো বলবেন কি?
সংযোগ দিচ্ছি।
মেইগ্রেট।
শুনুন, আপনি আমাকে চিনবেন না।
কিন্তু আমার স্ত্রী নিনাকে চিনবেন। ও বলেছে, ওর সাথে আপনার সাক্ষাৎ হয়েছে।
- কে বলছেন? - নাম বললেও কোন লাভ নেই, আপনি চিনবেন না। কিন্তু ওরা আমাকে খুন করবে।
- আমি আপনার সাথে দেখা করার চেষ্টা করেছি, কিন্তু ওরা আমাকে গুলি করবে। - কাদের কথা বলছেন?
জানিনা ওরা সংখ্যায় কতজন, অন্তত দুইজন হবে।
২টা ২০মিঃ থেকেই ওরা আমাকে একা পেতে চাইছে, যাতে খুন করতে পারে। আমাকে আপনার সাহায্য করতে হবে।
- আপনি কোথায় আছেন? - আমি প্লাস ড্যু শাঁটেলে ওদের গ্রেপ্তার করানোর জন্য একজন পুলিশকে বলেছি।
কিন্তু সে কাউকে খুঁজে পায়নি। ওরা তখন আশেপাশে কোথাও ছিল না।
"আমি নিনা'র স্বামী। ও বলেছে, আপনার সাথে ওর দেখা হয়েছে।"
- কোন নিনা? - আমি এখন কাভ ড্যু বজুঁলেতে আছি, ওহ্‌ না।
হ্যালো?
"জী, স্যার?"
- কাভ ড্যু বজুঁলেতে সংযোগ দিন। - "স্যার।"
- জানভিয়ের? - জী, চীফ?
কাভ ড্যু বজুঁলেতে যাও, আর যে এইমাত্র ফোন করেছিল তাঁকে খুঁজে বের করো।
- তাঁকে কি নিয়ে আসবো? - না, শুধু তাঁর পরিচয় জানবে।
"আমার ধারণা, নম্বরটি এখন ব্যস্ত আছে। আমি সংযোগ দিতে পারছি না।"
- ঠিক আছে। - ফোন, চীফ। বললেন, আপনি তাঁকে চেনেন। নিনা'র স্বামী।
কথা বলুন।
- আপনি এখন কোথায় আছেন? - "এবার অপরজন আমার পিছু নিয়েছে। মোটা লোকটা।
আমি ওদেরকে ক্যানন ডে লা বাস্টিল আনার চেষ্টা করছি।
- আপনি কি ওখানে আসতে পারবেন? চেনেন জায়গাটা" - হ্যাঁ।
লোকগুলো কারা?
আমার বিশ্বাস, উনিও না।
কেউ মজা করছে না তো?
- এসে গেছেন। - কিছু খাবেন?
- তাঁর কোন বিবরণ পেলে? "হলদে বাদামী রেইনকোট, বয়স ৩০ এর ঘরে, বেঁটে।
উনি বললেন, "অন্যান্য সাধারণ মানুষের মতোই দেখতে।"
তুমি শহরের পুলিশকে জানিয়ে দাও, তাঁরা যদি হলদে বাদামী রেইনকোট পরা কাউকে দুর্ঘটনাগ্রস্ত,
কিংবা মারামারি করে আহত, কিংবা এমন কোন অবস্থায় পায়। তাহলে আমার সাথে যেন যোগাযোগ করে"
র‍্যু ড্যু ফাউবার এর জ্যুঁ হেরাউ থেকে ফোন এসেছিল। ওরা বলল একজন আতংকিত ও দুশ্চিন্তাগ্রস্ত মানুষ...
বারে ঢুকে আপনাকে এই বার্তাটি ফোন করে বলতে বলেছে। এতে লেখা,
"আমি আপনার কাছে আসার চেষ্টা করছি, ওরা সব পথ রোধ করে আছে।"
চল।
আর একটা খাম দিন, প্লিজ।
"গুডারভিল এর আরেকটি খামারে হামলা।
১২ আগস্ট ও ২১শে সেপ্টেম্বর এর ডাকাতির মতোই,
হামলাকারীরা বাড়িটি তন্নতন্ন করে খুঁজেছে, ও বাড়ির মালিককে হত্যা করেছে।
এবার একজন শ্রমিককেও হত্যা করা হয়েছে।
পুলিশ এই অদ্ভুত ঘটনাটি..."
"... কারো কাছে কোন তথ্য থাকলে..."
"পুলিশ স্টেশন। কোন বিভাগে দেবো বলবেন কি"
- "হ্যালো।" - জো, আমি অ্যালবার্ট।
- "অ্যালবার্ট, কি করতে পারি তোমার জন্য?" - আমার সাথে দেখা করতে পারবে?
"অবশ্যই, কখন?"
- আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে। - "তাই নাকি?"
নিনা।
উনি বললেন, ওর সাথে নাকি আমার দেখা হয়েছে।
পেশাগত কারণে?
নিনা নামে একজন ম্যাডাম ছিলেন, ১৮তম বিভাগে কর্মরত।
কিন্তু সেটা অনেক বছর আগের কথা।
তখনই তাঁর বয়স ছিল ৬০।
পিকার্ডি'র খামার হত্যা অনুসন্ধানী পুলিশের ধারণা, হত্যার দিন ভোর সাড়ে ৩টায় কেউ প্যারিসের ট্রেন থেকে গুডারভিল নেমেছে।
প্যারিস থেকে?
- এখানে তাই লেখা। - ওই পথে কেন আসতে যাবে?
ট্রেনটা আসার পথে প্রতিটি ষ্টেশনে থামে।
গুডারভিলে আসাটা হয়তো তাঁর জন্য অনেক জরুরী ছিল।
- আজ রাতে কার ডিউটি? - আমার।
উনি তখনই মৃত অবস্থায় ছিল।
আমি চেষ্টা করতে পারি।
ওতেই চলবে আমার।
এটা কোন মজা ছিল না।
চীফ, এই ভদ্রলোক গাড়ি থেকে এই লাশ ছুড়ে ফেলতে দেখেছেন।
- উনি কি জীবিত ছিলেন? - না।
তাঁর হৃৎপিণ্ডে ছুরিকাঘাত করা হয়েছে, স্যার।
কেমন গাড়ি?
প্যারিসের রেজিস্ট্রেশন করা ক্রিম আর নীল রঙের সিট্ট্রন।
শেষ দু'টি নম্বর ৭ আর ৫।
ধন্যবাদ।
- আপনি কি আপনার নাম-ঠিকানা বলবেন, প্লিজ? - অবশ্যই।
- আপনি কি এই ভদ্রলোকের কাছ থেকে কিছু তথ্য নেবেন? - জী, স্যার।
সাহায্য করবার জন্য ধন্যবাদ।
কে করতে পারে এটা?
মনে হচ্ছে অপরাধীচক্র সংক্রান্ত ঘটনা, চীফ।
কোন প্রতিশোধ হতে পারে।
- এর পরিচয় কি? - এর পকেটে কিছুই ছিলনা, চীফ, কোন মানিব্যাগও না।
ওরা যেভাবে তাঁর মুখ বিকৃত করে দিয়েছে...
- তাঁর মা ও তাঁকে চিনতে পারবে কিনা সন্দেহ। - ওরা এমনটাই করে।
চীফকে দেখো। উনি লাশের সঙ্গে ভ্যানে যাবেন।
না, যাবেনা।
উনি যাবেন। কেসটা তাঁর মাথায় ঢুকে গেছে।
আমি ওর সঙ্গে যাচ্ছি।
ধন্যবাদ।
- এটা করার সময়ও কি আপনার ধূমপান করতে হবে? - হুম্‌ম্‌।
ধোঁয়াটা বাতাসে জীবাণুনাশকের কাজ করবে।
কোত্থেকে পাশ করেছেন আপনি?
এই স্যুটটা কি হাতে বানানো?
এটা রেডিমেড স্যুট, সাধারণ জিনিস।
উনি তাহলে আর্থিকভাবে অসচ্ছল, অন্তত তাঁর ছেলেবেলা অভাবে কেটেছে।
- সেটা কিভাবে বললেন? - তাঁর দাঁত দেখে।
- আপনি কোথায় পড়াশোনা করেছেন যেন? - আর কি, পল?
তাঁর হাত দেখে তাঁর পেশা সম্পর্কে কোন ধারণা পেলাম না।
- হাত দুটো কোমল আছে। - কিন্তু তাঁর পা এর নিচটা সমতল,
যার মানে তিনি বসে করা লাগে এমন কাজ করতেন না।
শরীরে কোন ক্ষত কিংবা কাটা দাগ?
আমার মনে হয়না উনি কোন অপরাধীচক্রের সাথে জড়িত, মেইগ্রেট।
মৃত্যুর সময়?
- গতরাত ৮টা থেকে ১০টার মাঝামাঝি কখনো। - আচ্ছা, আপনাদের শুভরাত্রি জানাচ্ছি।
তাঁর মুখের এ হাল কি দিয়ে করা হয়েছে?
ভারি কিছু দিয়ে। ঘুষি মেরে নয়।
- তাঁর মৃত্যুর পর? - হ্যাঁ, ঠিক।
ছুরিকাঘাতেই তাঁর মৃত্যু হয়েছে, কিন্তু...
দেখে মনে হচ্ছে, তাঁকে এভাবে বেঁধে রেখে খুন করা হয়েছে।
তাঁর দুই হাতে আঁচরের দাগ,
তাঁর হৃৎপিণ্ডে ছুরিকাঘাতের ক্ষতটা... এটা নৃশংস, মেইগ্রেট।
আপনি একজন ডোমকে দিয়ে এর চেহারা ঠিক করানোর চেষ্টা করুন,
দেখি যদি এরপর তাঁর ছবি দেখে কেউ তাঁকে শনাক্ত করতে পারে।
আচ্ছা, আমি তাঁর ব্যাবচ্ছেদ করলাম তাহলে...
দেখি, উনি শেষ কি খাবার খেয়েছেন।
দুর্বল চিত্তের লোকদের এসব না দেখাই ভাল।
আমাদেরকে ওই ক্রিম আর নীল রঙের সিট্ট্রন খুঁজে পেতে হবে।
- জানভিয়ের, একজনকে নিয়ে বের হও। আর কিছু করা লাগবে না। - জী, চীফ।
আর যে বারগুলো থেকে লোকটা ফোন করেছিলেন সেখানকার সাক্ষীদের চাই আমি।
- আর এটা দেখে মানুষ তাঁকে চিনবে? - চিনতেও পারে।
বারগুলো হচ্ছে কাভ ড্যু বজুঁলে, ক্যানন ডে লা বাস্টিল, আর জ্যুঁ হেরাউ।
আর আমাদের ধারণা, উনি র‍্যু ড্যু ফাউবার এর পোস্ট অফিস থেকে পুলিস ষ্টেশনে ফোন করার চেষ্টা করেছিলেন।
মানুষ অভ্যাসের দাস, তাই যে সময়ে ফোন এসেছিল, দিনের ওই সময়টাতেই বারে গেলে সেদিনের সাক্ষীদের পেতে পারো।
তো, আমাদের জানামতে তাঁর শেষ অবস্থান ছিল পোস্ট অফিসে,
মৃত্যুর ৩ ঘণ্টা আগে।
উনি এরপর কোথায় গিয়েছিলেন, টা আমি জানতে চাই।
জানতে চাই কেন ফোন আসা থেমে গিয়েছিল। আর উনি কোথায় খাওয়াদাওয়া করেছিলেন।
আসলে, উনি তাঁর শেষ খাবার গ্রহণের অল্প সময় পরেই মারা যান।
উনি ক্রিম কড, একটি আপেল খেয়েছিলেন আর সাথে সাদা ওয়াইন পান করেছিলেন।
তাই সব ক্যাফে ও রেস্টুরেন্টের খাবারের মেন্যুও যাচাই করতে হবে আমাদের।
ধন্যবাদ।
- আঙুলের ছাপ? - উনি আমাদের কোন তালিকায় নেই।
আপনার রেজিস্ট্রেশন নম্বর 1808 AD38?
আমরা কি কয়েকদিনের মধ্যে কোন ক্রিম আর নীল রঙের সিট্ট্রন চুরির অভিযোগ পেয়েছি?
আর আপনি কি...
উনি একটি খাম ও ডাকটিকেট চেয়েছিলেন। যাবার আগে একটা চিঠি পোস্ট করেছিলেন তিনি।
- ডাকবাক্সটি কি খালি করা হয়েছিল? - প্রতি ৩ ঘণ্টায় করা হয়। উনি ফোন করার পরপরই ওটা পোস্ট করেছিলেন...
কিছু পেলেt?
৮দিন আগে ক্রিম আর নীল রঙের সিট্ট্রন চুরির ঘটনা আছে, কিন্তু ওটার রেজিস্ট্রেশন নম্বর আমাদের সাথে মেলেনি...
ওটা সেই গাড়ি নয়।
তুমি বাড়ি গিয়ে কি করো, জানভিয়ের?
- আমার স্ত্রীকে চুমু দেই। - হুম্‌ম্‌।
আমি বাড়ি ঢুকে আমার স্যুট জ্যাকেটটা আগে খুলে ফেলি।
আপনার ধারণা উনি আপনাকে ফোন করার পর বাড়ি চলে গিয়েছিলেন?
তাঁর জ্যাকেট ও পাজামার মিল না থাকার এটাই কারণ হতে পারে।
মোয়ার্স, তোমার কাছে কোন ছুরি আছে?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
এই তো।
ছুরির মাথাটা এখান দিয়ে ঢুকিয়ে দাও।
- ছিদ্র দু'টি এক বরাবর না। - এই রেইনকোট পরা অবস্থায় তাঁকে খুন করা হয়নি।
না, তাঁকে বাড়ির ভেতরে নিয়ে খুন করা হয়ছে। কোট খোলা অবস্থায়,
আর সবাইকে বোঝাতে চেয়েছে খুনটা বাইরে বসে করা হয়েছে।
যাক, তোমার এ লাশ অবশেষে আমার সাথে কথা বলেছে, মেইগ্রেট।
তাঁর জুতোর নিচে একটু অদ্ভুত ধরনের মাটি পেলাম।
মাটিটা অ্যালকোহল মিশ্রিত। সম্ভবত ওয়াইন।
মদের পিপা নিয়মিত ছিদ্র করা হয় এবল এমন কোথাও এরকম মাটি পাওয়া যাবে।
"পিকার্ডি'র পুলিশ এখনও নিরলস ভাবে কাজ চালিয়ে যাচ্ছেন..."
আমি আমার দেখা সবকিছু বলে দিয়েছি।। এর বাইরে আর কিছু বলার নেই।
"৮ অক্টোবর রাতে লা হাভ্‌র'র রাতের ধীরগতির ট্রেনে,
যে রাতে তৃতীয়বারের মত কোন ধনী কৃষকের উপর হামলা চালানো হয়।
এ খুন ও ডাকাতি ২১শে সেপ্টেম্বর আর ১২ই আগস্ট এর ঘটনার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
প্রতি ঘটনাতেই যারা খুন হয়েছেন তাদের পরীক্ষা নিরীক্ষা করা হচ্ছে।
প্যারিসের পুলিশ ষ্টেশনে ফোন আসছে..."
- উনি কি পানীয় চেয়েছিলেন? - এক গ্লাস স্যুয সিট্রন।
আমি কি স্যুয সিট্রন পেতে পারি?
আর ফোন করার জন্য একটা টোকেন।
- উনি কোথায় দাঁড়ানো ছিলেন? - ওখানেই।
আপনি কি স্যুয সিট্রন চান?
না। বিয়ার।
উনি বলেছিলেন, "২টা ২০মিঃ থেকেই ওরা আমাকে একা পেতে চাইছে, যাতে খুন করতে পারে।।"
২টা ২০মিনিটে কি? ট্রেন? নাকি ঘোড়দৌড়? বুঝতে পারছি না।
উফ্‌।
রেল স্টেশন আর ঘোড়দৌড়ের ময়দানের আশেপাশে তাঁর ছবি টাঙিয়ে দাও,
আর ট্রেন ও ঘোড়দৌড়ের সময়সূচী জানবে।
"আর দৌড় শুরু হল!"
- "১ নম্বর ঘোড়া লম্বা পায়ে দৌড়ে চলেছে!" - উনি?
এভাবে বলা মুশকিলl, কিন্তু ইনি যদি তিনিই হন, যার কথা আমি বলছি। উনি সবসময় এদিকেই থাকেন।
- আপনি তাঁর নাম জানেন? - না, কিন্তু সব মিটিঙের সময়ই উনি উপস্থিত থাকেন।
ধন্যবাদ।
স্যার।
উনি কি করছেন?
ওই মৃত লোকটি যেখানে যেখানে গিয়েছিলেন তিনিও সেখানে সেখানে যাচ্ছেন।
"ঝড়ের বেগে এগিয়ে চলেছে..."
এইযে।
তিনি যে চিঠিটি পোস্ট করেছিলেন ওটা কি তোমার জন্য লেখা?
না, আমি এখনো কিছু পাইনি।
- তাঁর স্ত্রীও তো কোন অভিযোগ করেনি। উনি কি জড়িত নাকি? - আমার টা মনে হয়না।
উনি কোন এক ভয়ে তাঁর স্ত্রীকে কিছু বলেননি।
কেসটা বাদ দাও।
আমার মনে হয়না অপরাধীচক্র সংক্রান্ত কোন ঘটনা, স্যার।
এটা ওরকম কিছুই, আর আমরা কোন সূত্রই খুঁজে পাবো না।
ওরা নিজেরা নিজেরা মারামারি করে মরুক।
তাছাড়া এজন্য খরচ করার মত অর্থ ও লোকবল আমার নেই।
পিকার্ডি'র খামার হত্যাকাণ্ড কেসে সহযোগিতার জন্য কিছুক্ষণ আগে আমাদের কাছে অনুরোধ এসেছে।
তোমার পুরো বিভাগ ইন্সপেক্টর কলম্বানি'র দায়িত্বে দেবে আর তুমি তাঁকে ব্যক্তিগতভাবে পূর্ণ সমর্থন দেবে।
- বুঝেছ? - আমি এ কেসটাও চালিয়ে যেতে চাইl।
ট্রেন সংক্রান্ত ওই বিষয়টাতে প্যারিসে কলম্বানি একটা সূত্র পেয়েছে, আর সেখানে আমাদের সব ধরণের সাহায্য তাঁর চাই।
- সে তা পাবে, কিন্তু- - ঠিক আছে, এটা জমা করে দাও।
- জাজ কমল্যাও, দেখা হয়ে ভাল লাগলো। - ইন্সপেক্টর কলম্বানি।
- ভ্রমণটা কেমন ছিল? - ভালই, ভ্রমণটা সংক্ষিপ্ত ছিল।
ঠিক আছে, এবার কাজে লেগে পড়া যাক।
সবাই সচেতন থাকবে।
আহ্‌, শুভ সকাল। মোয়ার্স। আমি কলম্বানি।
- শুভ সকাল। কি এনেছেন এটা? - এই সোফাটি গুডারভিলের সেই গুদামের...
বসার ঘরের, যেখানে দু'দিন আগে হামলা হয়েছিল।
- এতে শেষ কে বসেছিল, এমন কোন ধারণা দিতে পারবেন? - চেষ্টা করা যেতে পারে।
আমার বিশ্বাস কিছু মানুষ এতে বসে একজন নারীকে নির্যাতিত ও খুন হতে দেখেছে।
আমি একটু বিরক্ত করতে পারি?
- আমি একটু আসছি। হুম্‌ম্‌।
ওটা উপরে রাখুন।
একটু জায়গা দিন, স্যার।
- দেখা হয়ে ভাল লাগলো, চীফ ইন্সপেক্টর। - কলম্বানি।
- আমার সম্পূর্ণ বিভাগ এখন আপনার দায়িত্বে। - ধন্যবাদ।
কেবল ইন্সপেক্টর লাপয়ান্ট ও জানভিয়ের বাদে
ওরা আমাকে কিছুদিনের জন্য অন্য একটি কেসে সাহায্য করবে।
আহ্‌, আমি আসলে ভাবছিলাম, আপনি উপস্থিত থেকে আমাকে সহযোগিতা করবেন।
- যত দ্রুত সম্ভব, আমি তা চেষ্টা করবো। - "ধন্যবাদ"
- আশা করি আপনি বুঝতে পারছেন। - উনি ওগুলো ওখানে রাখতে বলেছেন।।
হ্যাঁ।
আমি চাই প্যারিসের সব অলংকার ও রৌপ্য ব্যবসায়ী...
পিকার্ডি'র খামার থেকে ডাকাতি হওয়া অলংকারগুলো পরীক্ষা করে দেখুক।
এই তালিকাতে হারিয়ে যাওয়া সব জিনিসের নাম আছে।
তোমরা সব বেড়া পরীক্ষা করে দেখবে, দেখবে হত্যা সংক্রান্ত কোন সূত্র পাও কিনা।
আর লা হাভ্‌র এ পৌঁছানো সকল ট্রেনে আমি গোয়েন্দা নজরদারি চাই।
আপনাদের দায়িত্ব হচ্ছে সেই লোককে খুঁজে বের করা যিনি গুডারভিলে...
ভোর সাড়ে ৩টার সময় নেমেছিলেন।
আমি ঘোড়দৌড়ের মাঠে ৪জন সাক্ষী পেয়েছি।
ওই মৃত ব্যক্তিকে ২টা ২০মিঃ এর সময় বাজি ধরতে দেখা গিয়েছিল।
- দারুণ। - আর আমি ক্রিম আর নীল রঙের সিট্ট্রন এর খোঁজ পেয়েছি...
ওটাকে সকাল ৮টা ১০মিঃ এর সময় কেই হেনরি তে বিকল অবস্থায় পাওয়া যায়।
ওটা পন দস্তেঁলিৎজ এর দিকে মুখ করে রাখা ছিল।
যে টেলিগ্রাফবাহক ছেলেটা গাড়িটা দেখেছে সে একটু বেশি উৎসাহী ছিল মনে হয়।
তাঁর মতে ওরা সিট্রন লাইট ১৫ ট্র্যাকশন অ্যাভান্ট ছিল,
প্যারিসের রেজিস্ট্রেশন।
চীফ এর মতে এটা এখন অবদি আমাদের পাওয়া সবচেয়ে বড় সূত্র।
আর চীফ এতাও জানতে চান যে, উনি পোস্ট অফিস থেকে কাকে ফোন করতে চেয়ে...ছিলেন।
কারণ তখন তাঁর করা ফোন কলের কোন রেকর্ড নেই আমাদের কাছে।
কি করছ তোমরা?
- আর মেইগ্রেট কোথায়? - তাঁর প্রচণ্ড ঠাণ্ডা লেগেছে, তাই বাড়ি ফিরে গিয়েছেন।
হুম্‌ম্‌।
আচ্ছা, আজ সারাদিন আমি আমার টেবিলেই থাকবো।
- হ্যালো, মেইগ্রেট নিবাস। - "জাজ কমল্যাও মেইগ্রেট এর জন্য।"
হ্যাঁ, অবশ্যই।
কমল্যাও। ভালোভাবে কথা বোলো।
হ্যালো।
তোমার লোকেরা বলল তোমার নাকি প্রচণ্ড ঠাণ্ডা লেগেছে।
ঠাণ্ডা তেমন বেশি না। কিন্তু আজ আমি বাড়িতে বিশ্রাম নিতে চাচ্ছি।
তোমাকে আমার এখানে চাই। যারা গুডারভিল এর ট্রেনের টিকেট কেটেছিল কলম্বানি তাঁদের হদিস চায়
আর তিনি দেখছেন যে, অন্য খামারগুলোতে হামলার সময়ও এরকম কোন টিকেট কেনা হয়েছিল কিনা।
তাঁকে আমি আমার সব লোককে দিয়েছি।
- আমি তোমাকে ওই বেওয়ারিশ লাশ নিয়ে মাতামাতি করতে না করেছি, মেইগ্রেট। - আমি করছি না,
কিন্তু আমি যতক্ষণ বাড়িতে অলস আছি, ততক্ষণ সেটা নিয়ে ভাবছি।
কাল চলে এসো।
তা তুমি কি ভাবছো ওই মৃত ব্যক্তি সম্পর্কে?
ভাবছিলাম, কেন উনি স্যুয সিট্রন এর মত এত হালকা একটা মদ পান করেছিলেন।
আর কেনই বা খেয়েছিলেন? এমন হালকা মদ যে খায় তাঁর অবশ্যই বারে যাবার কোন অভ্যাস নেই,
ব্যবসায়ীরা সাধারণত এমন মদ পান করেন, যেমন বিক্রেতা ধরণের কেউ
যার সারাদিন দাঁড়িয়ে কাজ করতে হয়।
তোমার ধারণা উনি ব্যবসার কাজে ভ্রমণ করতেন?
না, কারণ তাঁর শার্ট।
- তাঁর শার্টে কি? - ওটা সাদা ছিল।
ওতে কোন ডোরা কিংবা অন্য রঙ ছিল না।
আর তাঁর শার্টের হাতা অন্যান্য অংশের তুলনায় নতুন দেখাচ্ছিল।
তো, এতে কি বোঝায়?
এরমানে উনি এমন কেউ ছিলেন যিনি তাঁর শার্টের হাতা সবসময় ভাঁজ করে রাখতেন।
মানে, কোন বার কিংবা ক্যাফের মালিক।
হয়তো তাঁর ছোট একটা রেস্টুরেন্ট ছিল, যা তাঁরা দু'জন দম্পতী মিলে চালাতেন।
আর সেখানে কেবল এক ধরণের খাবারই বিক্রি হতো।
- হ্যাঁ। - তোমার ঠাণ্ডা লাগছে না তো? আরেকটা কম্বল লাগবে?
- না, ধন্যবাদ। - আমি চুল্লিতে আরও কিছু কয়লা দিচ্ছি।
আর আমার ধারণা উনি কখন তাঁর পরিকল্পনা পরিবর্তন করেছিলেন তা আমি জানি।
- কিসের পরিকল্পনা? - ওরা তাঁকে ঘোড়দৌড়ের মাঠ থেকে অনুসরণ করছিল,
আর তখনই সে আমাকে ফোন করার চেষ্টা করেছিল।
কিন্তু তিনবার চেষ্টার পরে সে অন্য আরেকজনকে...
... পোস্ট অফিস থেকে ফোন করেছিল।
এরপর সে বাড়ি গিয়ে রাতের খাবার খেয়েছিল,
আর দ্বিতীয় পরিকল্পনা আঁটছিলেন।
কি পরিকল্পনা?
আমি জানি না।
- যদি সে বাড়ি গিয়ে রাতের খাবারই খায়... - হুম?
তাহলে তিনি হয়তো কারো কাছ থেকে সাহায্যের আশা করছিলেন,
কিন্তু তিনি এসে পৌঁছুতে পারেননি। এর আগেই খুনিরা এসে পড়েছিল।
কারণ তাঁদের গাড়ি বিকল হয়ে গিয়েছিল।
এজন্যই তাঁর বন্ধু আসতে পারেনি।
ওই গাড়িটা যদি তাঁর বন্ধুরই হয়ে থাকে, তাহলে বন্ধুর মৃতদেহ কেউ রাস্তায় কেন ফেলবে?
ভেবেছিলাম তুমি কাজ করার জন্য অতোটা সুস্থ নও।
- জানভিয়ের কে ডাকো। - "জী, চীফ।"
জানভিয়ের?
চীফ।
- চীফ? - "ওই ক্রিম আর নীল রঙের সিট্ট্রনটা কতক্ষণ ধরে
কেই হেনরি এর ওখানে বিকল হয়ে পড়ে ছিল, খোঁজ নাও।
আর ওই গাড়িটার বিবরণ সংবাদমাধ্যমে দিয়ে দাও।
- ওটা দেখেছে এমন সবাইকে আমার লাগবে। - এক্ষুনি যাচ্ছি, চীফ।
আমার মনে হয় ফ্রান্সের সবাইই পিকার্ডি'র খামার হত্যাকাণ্ডের তারিখগুলো জানে।
১২ই আগস্ট, ২১শে সেপ্টেম্বর, আর তিন দিন আগে, মানে অক্টোবর ৮ই।
ওই তারিখগুলোতে পিকার্ডি ও প্যারিসে যাতায়াতকারী সবাই আমার সন্দেহের তালিকায় আছে।
তোমরা যদি ওই দিনগুলোতে কোন সন্দেহজনক কিছু খুঁজে পাও...
তাহলে আমার সাথে, চীফ ইন্সপেক্টর কলম্বানি,
জাজ কমল্যাও, কিংবা পুলিশ স্টেশনে যোগাযোগ করবে।
- ক্লেয়ার ফন্টান? - আপনি চীফ ইন্সপেক্টর মেইগ্রেট নন।
- না, তিনি এখন নেই। - আমি মেইগ্রেট এর সাথে কথা বলতে চাই।
আপনি যা বলবেন এখানে বসে আমাকে বলুন, আমি নিজে চীফ ইন্সপেক্টরকে সব বলবো।
- যদি ব্যাপারটা গুরুত্বপূর্ণ হয়। - ঘটনাটা গুরুত্বপূর্ণই,
এজন্যই আমি তাঁর সাথে কথা বলতে চাইছিলাম।
- আমি ওই ক্রিম ও নীল রঙের গাড়িটা দেখেছি। - পত্রিকায় যার ছবি ছাপা হয়েছে?
পত্রিকায় ছাপা গাড়িটা। এটা।
তাহলে, গাড়িটা কোথায় দেখেছেন?
আমার বাড়িতে।
মানে, আমি বাড়িতে বসে গাড়িটা দেখেছি। গাড়িটা বাইরে ছিল।
আমি ওটাকে অউ পেটি অ্যালবার্ট এর সামনে থামতে দেখেছি।
- আর অউ পেটি অ্যালবার্ট কি জিনিস? - একটা ছোট রেস্তোরাঁ,
স্বামী ও স্ত্রী মিলে ওটা চালায়, আমার বাড়ির পাশেই।
সেই মহিলার শরীর থেকে রসুনের দুর্গন্ধ।
- কখন দেখেছেন ওটা? - আমিতো সেটাই বলছিলাম।
বুধবার রাতে, যে রাতে পত্রিকাতে এটা ছাপা হয়েছে।
আর ওটার রেজিস্ট্রেশন নম্বরের শেষে ৭ ও ৫ ছিল আমি নিশ্চিত।
কারণ ৭ ও ৫ বছর বয়সী নাতিনাতনি আছে আমার।
- ম্যারিঅ্যানের প্রিয় রঙ... - আপনি গাড়ি থেকে কাউকে নামতে দেখেছেন?
হ্যাঁ, আমি একজন ভদ্রলোককে দেখেছি। মানে ঠিক ভদ্রলোক না,
- উনি বিশাল দেহের অধিকারী ছিলেন। - কয়টার সময় দেখেছিলেন?
রাত ৯টায়?
- আপনি কোথায় থাকেন? - কোয়েই ডি শাহোন্থন এর কাছে।
এখানকার লাইসেন্স অ্যালবার্ট রোশ্যান এর নামে করা তাহলে।
দারুন শান্ত ও নিরিবিলি জায়গা। নদীর বজরা গুলোতে খাবারের যোগান দেয় এরা।
- আর নিনা? - লাইসেন্সে তাঁর নাম নেই।
ওই ফন্টান মহিলার ভাষ্যমতে নিনার গায়ের রঙ বাদামী ধরণের, আর খুব নোংরা।
শব্দটা বহুদিন পরে শুনলাম, শেষ কবে আপনি "নোংরা" শব্দটি শুনেছেন?
- আমি তো কখনো শুনিই নি। - তোমরা কলম্বানি'র হাত থেকে বাঁচলে কিভাবে?
আপনার ঠাণ্ডাসর্দি এবার আমাদের লেগেছে!
তাহলে, আশাকরি তোমরা দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠবে।
- তোমরা ভেতরে গিয়েছিলে? - না।
লাপয়ান্ট?
- রক্ত? - হুম্‌ম্‌।
নিনা?
ক্রিম কড।
ওরা টাকার জন্য আসেনি।
- এই সেই জ্যাকেট, যেটা পাজামার সাথে মেলে। - হুম্‌ম্‌।
একে চেনেন আপনি?
- না। - আপনার কি ধারণা? এ খুন হয়েছে?
আমি জানি না।
কিন্তু তাঁর নাম ও ছবি চিহ্নিত করে রাখো।
- কোন বাচ্চাকাচ্চা আছে নাকি? - এগুলো কখনো ব্যবহৃত হয়নি।
মনে হচ্ছে তাঁরা কোন বাচ্চার আশায় ছিল।
- মোয়ার্স এখানে আসতে পারবে? - দুপুরের খাবারের বিরতিতে আসবে, চীফ।
কলম্বানি গুডারভিল খামার থেকে একটা সোফা নিয়ে এসেছে।
আমি ওটা থেকে তিনটি আলাদা কুকুর, বেড়ালের,
মুরগীর পালক, আর আলাদা কাপড়ের ২৫ ধরণের সুতো পেয়েছি।
ওটা থেকে দরকারি কিছু পাওয়া অসম্ভব।।
কেউ এখানে কিছু একটা খুঁজছে, মেইগ্রেট।
আমারও তাই ধারণা।
শোবার ঘরের ড্রয়ারগুলো জোর করে খোলার স্পষ্ট চিহ্ন পাওয়া গেছে।
কি খুঁজছিল ওরা?
নিশ্চয়ই বড় কিছু নয়।
ওরা কানের দুল রাখার ছোট্ট বাক্সও বাদ দেয়নি।
- "আবার ঠাণ্ডা লাগাবে না তো?" - না।
আমি চুল্লি জ্বালিয়ে দিয়েছি। আর আমার কাছে ওষুধও আছে।
- বিছানার চাদরগুলো কি পরিষ্কার? - আলমারিতে কিছু চাদর আছে,
কিন্তু আমি সোফায় ঘুমবো।
- তুমি কাল সকালে এখানে আসবে নাকি? - কেন?
কিছুদিনের জন্য এ রেস্টুরেন্টটা আমাদের চালাতে হবে।
- আমাদের? - হ্যাঁ, এতে খুনিরা বিভ্রান্ত হয়ে যাবে।
"ওরা আমাদের হাতের নাগালেও চলে আসতে পারে।"
এইতো। ওহ্‌
তুমি কি ভাল মেয়ের মত ছিলে?
ম্‌ম্‌মাহ্‌, ম্‌ম্‌মাহ্‌।
রেস্টুরেন্টটা কে চালাচ্ছে? তোমরা বলেছিলে সে মারা গেছে।
- রেস্টুরেন্ট? - খাবার দোকান।
খাবার দোকান। কে ওখানে?
আপনি নেশা এনেছেন?
তোরা বলেছিলি ওই পিচ্চি লোকটা মরে গেছে!
- অবশ্যই সে মারা গেছে। - তাহলে ওই রেস্টুরেন্ট চালাচ্ছেটা কে?!
তুমি অ্যানিম্যালকে গিয়ে ওর স্ত্রীকেও খুন করে আসতে বল।
আর যে ওটা চালাচ্ছে তাঁকেও!
- আউ! - ও যা দেখেছে তা যদি ফাঁস হয়ে যায়?!
এখন, শশ্‌শ্‌! শশ্‌শ্‌!
না, না।
নেশা।
তুমি ওদের নেশা দিও।
কাল আবার যেও,
পেতর্‌?
টিকেটটা খুঁজে বের করবে, আর ওখানে যে থাকবে শেষ করে দেবে।
হুম...
ধন্যবাদ, স্যার।
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
- শো টা উপভোগ করেছ? - আমি তোমাকে উপভোগ করেছি।
আজ রাতে আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- আমি জর্জ ৫ এ আমাদের জন্য টেবিল বুক করে রেখেছি। - হুম্‌ম্‌।
জন, আমরা কোন নিরিবিলি জায়গায় যেতে পারিনা?
আমি সান্ট সালপিস এ দারুন একটা রেস্টুরেন্ট চিনি।
আমাদের জর্জ ৫ এ যেতে হবে।
- কেন? - কারণ তোমাকে
সান্ট সালপিস এর রেস্টুরেন্ট এ বেমানান লাগবে...
- যখন তোমার গলায় এটা থাকবে। - ওহ্‌, ঈশ্বর।
জন, এটা অসাধারণ। তোমার মন অনেক বড়।
চল, তোমাকে এটা পরিয়ে দেই।
- অ্যাডেল? - কি?
- দেখ জন আমাকে আজ কি দিয়েহে। - ওহ্‌, ওগুলো কি আসল?
- অবশ্যই আসল। - ওহ্‌।
হুম্‌ম্‌...
জর্জ ৫, প্লিজ।
আরও দু'টো কফি, প্লিজ?
অ্যালবার্ট রোশ্যান বহুবছর ক্যাড্রান এর ওয়েটার হিসেবে কাজ করেছে।
- তিনি ১৮ মাস আগে বিয়ের উদ্দেশ্যে চাকরি ছাড়েন। - নিনা'র সাথে কি তাঁর ক্যাড্রানে দেখা হয়?
না। তাঁরা ভেবেছিল, উনি তাঁর দুঃসম্পর্কের কোন আত্মীয় হয়তো। তাঁরা কখনো ওকে দেখেনি।
অ্যালবার্ট এর পরিবার সম্পর্কে খোঁজ করো।
- তাঁর স্ত্রীকে হয়তো ওখানে পাওয়া যাবে। - জী, চীফ।
আর আমি ব্যক্তিগত কলামে একটা বিজ্ঞাপন দিতে চাই।
ঠিক আছে।
"ক্রিম আর নীল রঙের সিট্ট্রন ওয়ালা অ্যালবার্ট এর বন্ধু,
নিজ নিরাপত্তার স্বার্থে জরুরী ভিত্তিতে মেইগ্রেট এর সাথে তাঁর বাড়িতে দেখা করুন,
১৩২ বুলেভার্দ রিশার্দ-লেনোয়্যার।
গোপনীয়তা রক্ষা করা হবে।"
আপনি কি এটা নিয়ে যাবেন, প্লিজ?
- ছোট্ট অ্যালবার্ট কোথায়? - কোথাও গিয়েছে নাকি?
- ওহ্‌, উনি কিছুদিনের জন্য গ্রামের বাড়ি গিয়েছেন। - আশাকরি নিনাকেও সাথে নিয়ে গেছে।
আজ খাবার পর আমাদের থেকে রসুনের দুর্গন্ধ একটু কম আসবে।
- আপনারা নিনাকে পছন্দ করেননা? - ও ঠিকই আছে।
ওর পাছাটা দারুণ, তাই না?
ও কি গর্ভবতী ছিল?
না, কিন্তু ওর অনেক ইচ্ছা।
আহ্‌।
কি দেবো আপনাকে?
আরেকটা?
ওর পিছু নাও।
গাড়িতে চলো।
আপনাকে এটা ফিরিয়ে নিতে হবে।
আস্তে।
ওই! ওই!
- ওকে তুলে নেবো? - ওকে আতংকের মাঝে থাকতে দাও...
শুধু খেয়াল রাখো কোথায় যাচ্ছে।
ওহ্‌।
- পুলিশ! পুলিশ! - ওই!
কি দেবো আপনাকে?
একটা বিয়ার।
ওই!
হেই!
গাড়ি ঘোরাও।
একজনের গায়ে গুলি লেগেছে।
- হেই, ওকে ছেড়ে দিন! - সরে যান। সরে যান! সরে যান!
- কি করেছেন ওকে? - পেছনে যান, প্লিজ! সরে দাঁড়ান।
আপনি কি করছেন এখানে?
পুলিশ!
- "তুমি আজ বাড়ি আসবে না?" - না, কিন্তু তোমাকে বাড়ি নেবার জন্য গাড়ি পাথিয়েছি আমি।
তোমার সাথে এখানে এসে থাকাটা দারুণ ছিল,
অন্যরকম একটা জীবন। আমার ভালো লেগেছে।
- সুখী হবার জন্য আমাদের অন্যরকম জীবনের দরকার নেই। - তোমার হয়তো লাগবে না।
আমার মনে হয়, এ বাড়িটা সুখ শান্তিতে ভরা ছিল।
আর আমাদের বাড়ি?
আমাদেরটাও।
"হ্যাঁ, আমাদেরটাও।"
- তুমি ওই মহিলাকে চেন কিভাবে? - আমি চিনি না।
- "তুমি তাঁর ছবি দেখে চিনতে পারো নি?" - না।
মেইগ্রেটও থাকবে।
তুমি তাঁকে কোথাও জীবিত অবস্থাতেই পাবে।
- দরজা বন্ধ করেছ? - আমার কিচ্ছু হবেনা।
- গাড়ি না আসা পর্যন্ত দরজা বন্ধ রাখো। - আমার কিচ্ছু হবেনা, মেইগ্রেটI।
এবার আসতে পারো।
- সকালে দেখা হবে তাহলে। - "সকালে দেখা হবে।"
সবাই আপনার অপেক্ষায় আছে, চীফ।
- হ্যালো, জর্জ। - বাড়ি যাবো, ম্যাডাম?
হ্যাঁ, প্লিজ। উহ্‌, কি বাজে আবহাওয়া?
পরিচয়পত্রে নাম লেখা ভিক্টর পলিয়েন্‌স্কি, চেক্‌ নাগরিক।
ও একজন অবৈধ অভিবাসী, আর পরিচয়পত্রও নকল।
এখানে লেখা ঠিকানায় ও থাকতো না কিংবা সিট্রনেও কাজ করতো না,
যেখানে ও ৬মাস ধরে চাকরি করছে বলে ওর পরিচয়পত্রে লেখা।
- আপনারা কি একটু আস্তে কথা বলবেন, প্লিজ? - অবশ্যই।
আমরা জানি যে ও নেশাগ্রস্ত ছিল,
আর যে সন্দেহভাজনকে ও ফোন করেছিল...
সেটা ওর সহযোগী ছিল।
- ওর ছবি বেশ্যাপল্লীতে পাঠিয়েছ? - কেউই ওকে চেনেনা, স্যার।
আর যে ছুরিটা... পলিয়েন্‌স্কি'র কাছে পাওয়া গেছে,
সেটা দিয়েই কি তোমার রেস্টুরেন্টের মালিককে খুন করা হয়েছে?
মোয়ার্স সেটা নিশ্চিত করেছে। অ্যালবার্ট রোশ্যান অপরাধীচক্রের কেউ না, স্যার।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
এখন সরকারের ২য় উপবিভাগের লোকেরা আমাদের সাহায্য করবে...
তাঁরা পুরো এলাকা তল্লাশি চালাবে।
তাঁরা ইতোমধ্যেই দুই ব্লক দুরের সেকশনটা ঘেরাও করেছে আর কাউকে পালাতে দেখলেই আটক করছে।
আমরা অনেক আলতুফালতু লোককে পাবো, আর ওই খুনিকে না ও পেতে পারি
কিন্তু পলিয়েন্‌স্কি যেহেতু ওদিকেই যাচ্ছিলো তাই আমাদেরকে ওর উদ্দেশ্য ও খুনিকে খুঁজে পেতে এটা করতে হবে।
আমাকে অনুসরণ করো। দ্বিতীয় তলায়।
জলদি, দরজা খুলে বের হোন। নইলে আমরা ভেঙ্গে প্রবেশ করবো।
পুলিশ! দরজা খুলুন!
- আপনি একে চেনেন? - ইনি? না, না।
আপনার এখানে কোন চেক্‌ থাকে?
আমাদের এখানে পোলিশ্‌, ইতালিয়ান, আর্মেনিয়ান আছে, কিন্তু চেক্‌ নেই।
আআঃ! আআঃ!
- আমি কোন দোষ করিনি। - চল।
- আচ্ছা। - সব কাগজপত্র দেখো।
আমার কাছে যা নেই, সেটা আমি কিভাবে দেবো?
লেউর‍্যঁ, উপরের তলাতে যাও।
- চল, বন্ধু। - কাগজপত্র?
আচ্ছা। চল।
ওই! দাঁড়া!
থাম!
চল, আমার সাথে!
চীফ!
এদিকে।
আআঃ! আআঃ!
আআঃ! ছাড়!
আমি ওকে ওঠানোর চেষ্টা করলাম আর ও আমাকে কামড়ে দিয়েছে।
- ও কি চেক্‌? - আমি জানি না, গোঙানো ছাড়া আর কিছুই বলছে না।
আআঃ!
কারণ ওর প্রসবব্যাথা উঠেছে। একটা অ্যাম্বুলেন্স ডাকো
- এখানকার পরিচালককে ডাকো। - স্যার।
- কি নাম তোমার? আমার কথা বুঝতে পারছো? - আআঃ!
স্যার?
কি নাম ওর?
- মারিয়া। - মারিয়া কি?
আমার জানামতে শুধুই মারিয়া।
- অন্যরা কোথায়? - অন্যরা কারা?
- আর কেউ নেই। - তাহলে এসব কি?
- আআঃ! - আর এগুলো?
আর এটা?!
- ওরা চলে গিয়েছে। - কখন?
- আজই হয়তো। - আজ কখন?
এই লোকটা খুন হবার পর?
আমি তাঁকে আগেই জিজ্ঞেস করেছি, উনি একে চেনেন না বলেছেন।
এই লোকটা কি এখানে থাকতো?
হ্যাঁ। আরেকজনের সাথে।
- তাহলে এখানে আরও দুইজন থাকতো? - খোদার কসম আমি কিছু জানিনা।
তুমি এমনিতেই ফাঁদে আটকে গিয়েছ। তথ্য গোপনের চেষ্টা করলে পরিণতি ভালো হবেনা।
ওই দুইজনেরই... এর সাথে শারীরিক সম্পর্ক ছিল।
ওরা ওকে খুব ভালোবাসতো।
আআঃ! আআঃ!
একটু পথ দিন, প্লিজ?
আআঃ!
বাদ দাও। আমার মাথায় কিছু আসছে না।
চীফ, আমি জানভিয়ের এর সাথে যাবো?
না। তুমি কলোনিতে ফিরে যাও।
সকাল হবার আগেই আটককৃত সবার ব্যবস্থা করো।
আর তাঁরা এই মহিলা আর ওই চেক্‌দের সম্পর্কে কি জানে তা জিজ্ঞেস করো।
জী, চীফ।
পেতর্‌ হলস্কো।
ও ই মেয়েটার প্রতি সবচেয়ে বেশি আকর্ষিত ছিল।
পেতর্‌ই কি আজ বিকেলে গুলি চালিয়েছে?
ফোন ও ই ধরেছিল, কিন্তু অন্যজন বেরিয়েছিল।
অন্যজন?
একজন ভদ্রলোক।
পশমি কোট।
হিংস্র।
বয়স?
৩০ থেকে ৩৫।
তাঁর সাথেও কি ওই মেয়েটার শারীরিক সম্পর্ক ছিল?
ওহ্‌, হ্যাঁ।
আর মাঝেমাঝে...
উনি এখানে এলে,
সবাই এক রাতের জন্য গায়েব হয়ে যেত,
আর ফিরে আসতো প্রচুর টাকা নিয়ে।
ওদের কোন গাড়ি আছে?
কোথাও ওদের একটা মোটরভ্যান রাখা আছে, কিন্তু কোথায় তা আমি জানি না।
কোন কোন তারিখে ওরা বের হয়েছিল?
আমি জানি না।
আম্‌...
৮ই অক্টোবর,
২১শে সেপ্টেম্বর...,
আম্‌...
বলতে থাকুন।
১২ই আগস্ট।
ওই তারিখগুলোর মানে বুঝতে পারছেন?
ওই তারিখগুলোতেই পিকার্ডি হত্যাকাণ্ডগুলো ঘটেছিল।
প্লিজ...
আপনার আমাকে সাহায্য করতে হবে, কারণ পেতর্‌ বা কোটওয়ালা ফিরে এলে আমাকে মেরে ফেলবে।
আমি ওদের কাপড়ে... রক্ত দেখেছি।
ওরা ফিরে এলে ওদের কাপড়ে রক্ত লেগে থাকতো।
খামারগুলো এত বিচক্ষণভাবে বাছা হয়েছিল আমি ভেবেছিলাম লুটেরাগুলো পিকার্ডি'রই কেউ।
- মনে হয়েছে ওরা জায়গাটা হাতের তালুর মত চেনে। - হয়তো চেনে!
গ্রীষ্মকালে অনেক অভিবাসীই ওখানে কাজের জন্য যায়।
তাহলে ওরা ওই রেস্টুরেন্টের মালিককে খুন করলো কেন মেইগ্রেট?
উনি কি ওদের সাথে জড়িত ছিল?
- আমার তা মনে হয়না। - তো, উনি এমন কি জানতেন?
আমরা পত্রিকা থেকে যা জেনেছি সেটাই।
সেটা হচ্ছে ৮ই অক্টোবর রাতে,
একজন ব্যক্তি লা হাভ্‌র এর ধীরগতির ট্রেনে করে প্যারিস থেকে গুডারভিল আসে...
যেটা কেউ সাধারণত করে না।
- তুমি বলতে চাইছ উনি ওই ট্রেনে ছিল? - তাঁর থাকার কোন কারণ নেই।
তাহলে ওরা চারজন ট্রেনে ছিল না কেন?
কারণ, তাদের একটা মোটরভ্যান ছিল।
আমার মনে হয়না পশমি কোট পড়ে এমন কেউ এরকম বাজে ধরণের পথে ভ্রমণ করবে, কি বলেন?
উনি অবশ্যই যাত্রাপথ সংক্ষিপ্ত করতে চাইবেন।
- শুভ রাত্রি। - শুভ রাত্রি, মিস্টার।
- ম্যাক্সিম্‌স। - আমরা ম্যাক্সিম্‌স এ যেতে পারিনা।
- কেনt? - আমি কোটের নিচে যা পড়ে আছি সেটার জন্য।
আচ্ছা, তুমি কোটের নিচে কি পড়ে আছো?
কিছুইনা...
- শুধু এই নেকলেস। - ওহ্‌।
- হেই! - পুলিশ মারিয়াকে নিয়ে গেছে।
- জন। - বস এখানে।
- জন? - বসতে বলেছি
- ওরা আজ সন্ধ্যায় ওকে ধরে নিয়ে গেছে। - তুমি আমার কাছে কীজন্য এসেছ?
- কারণ, ওকে আমাদের সাহায্য করতে হবে। - না, ওকে খুন করতে হবে আমাদের।
ওর কিছু হলে, আমি আপনাকে খুন করবো।
ভেবে দেখো।
ভেবে দেখো, একবার, ও সব জানে।
ও একটা মেয়ে মাত্র। মেয়ে অনেক পাবে।
ওহ্‌, না। ও আসলে কাজের চাপে আছে।
কি, তুমি মেয়ে চাও? হুম? কথা বলছ না কেন?
ওই মহিলাটা কেমন?
- ওকে দিতে পারি। - তাই?
আরও অনেক পাবে।
কিন্তু মারিয়া এখন আমাদের কারো উপকারেই আসবে না।
না? না।
আমার হয়ে ওর মুখ বন্ধ করে দাও, পেতর্‌।
ও আসছে, ও আসছে।
- আমি দুঃখিত। - ও কে?
ওর সাথে আমার কিছু কথা ছিল।
ওকে কিভাবে চেনো?
ও আমার কিছু কাজ করে দিয়েছিল।
হ্যালো, নিকোল। গুডারভিল থেকে এতদূর আসার জন্য ধন্যবাদ।
ইনি চীফ ইন্সপেক্টর মেইগ্রেট।
হ্যালো, নিকোল।
ঠিক আছে, আম্মু।
প্লিজ, এদিকে।
নিকোল, তুমি আজ এখানে এসে বড় সাহসিকতার পরিচয় দিয়েছ।
ইন্সপেক্টর কলম্বানি...
বলেছেন যে, তুমি ওই বাজে লোকগুলোর...
যারা সেদিন তোমাদের খামারবাড়িতে এসেছিল, তাদের কারো কারো চেহারা দেখেছ।
আমার কাছে একজন মহিলার ছবি আছে,
আমি চাই, তুমি এ ছবি দেখে আমাকে বলবে যে, সেদিন তাঁকে তুমি দেখেছিলে কিনা।
বুঝেছ?
এ ছবি দেখার সময় তুমি কি আমার হাত ধরতে চাও?
চাপ দিতে থাকুন।
- আআঃ! - চাপ দিন।
- আবার। - চাপ দিতে থাকুন।
চাপ দিন।
- চাপ দিন! - এই তো।
মেয়ে হয়েছে।
আচ্ছা।
- ডাক্তার! - হেই, আসছি আমি।
ওকে ওর নাম জিজ্ঞেস করুন।
জিজ্ঞেস করুন ও ১২ই আগস্ট, ২১শে সেপ্টেম্বর আর ৮ই অক্টোবর রাতে কোথায় ছিল।
- অনুবাদ করুন, প্লিজ? - করা ঠিক হবেনা সম্ভবত।
শুনতে ভালো লাগবে না আপনাদের।
জিজ্ঞেস করুন ও ৮ই অক্টোবর গুডারভিল এর কাছে পিকার্ডি'র খামারবাড়িতে ছিল কিনা।
চীফ ইন্সপেক্টর, উনি যে অপরাধেরই সন্দেহভাজন আসামী হয়ে থাকেন না কেন,
উনি একজন চেকোস্লোভাকিয়ান নাগরিক।
এবং মানবিক মর্যাদা পাওয়া কেবল তাঁর প্রাপ্যই নয়...
এটা তাঁর আইনত অধিকার।
তাঁকে কোন প্রকার জিজ্ঞাসাবাদ করা বন্ধ করতে বলবো আমি। যতক্ষণ না...
আপনি কি মানবিক মর্যাদা নিয়ে আরও কথা বলতে চান?
চীফ ইন্সপেক্টর যা বলে দয়া করে অনুবাদ করে দিন।
১২ই আগস্ট রাতে...
একজন বৃদ্ধ কৃষক ও তাঁর স্ত্রীকে ছুরিকাঘাত করে খুন করা হয়।
২১শে সেপ্টেম্বর,
পিকার্ডি'র আরেকটি সম্পদশালী ও নিরিবিলি খামারে একইভাবে খুন করা হয়।
আর ৫দিন আগে গুডারভিল এর একটি খামারে,
মালিককে সপরিবারে কুপিয়ে হত্যা করা হয়েছে।
কিন্তু গুডারভিলে একজন সাক্ষী বেঁচে গিয়েছিল।
একটি ১০ বছরের মেয়ে ওয়ারড্রবের মধ্যে লুকিয়ে ছিল।
এক পর্যায়ে সে সেখান থেকে উঁকি মারে।
তখন দেখে কালো চুলের একজন গর্ভবতী মহিলা
তাঁর মায়ের স্তন মোমের আগুন দিয়ে পুড়িয়ে দিচ্ছে।
আর যখন তাঁর মা তাদেরকে সিন্দুকের কথা জানিয়ে দেয়...
... সেই মহিলা তাঁর গলা কেটে ফেলে।
আজ সকালে সেই মেয়েটি তোমাকে শনাক্ত করে...
... তাঁর মায়ের নির্যাতন ও হত্যাকারী হিসেবে।
এতে আমার কিছু আসে যায় ভেবেছেন?
পেতর্‌ কোথায়?
ওকে বলুন, ওর পরবর্তী প্রশ্নের জবাবের সাথে ওর জীবন জড়িত।
যিনি তোমাদেরকে ওসব খামারে আক্রমণ করতে বলতো, উনি কোথায়?
প্লিজ, প্রশ্নের উত্তর দাও।
তাঁর নাম কি?
আমার প্রশ্নের জবাব খোঁজার জন্য তাঁর হাতে একঘণ্টা আছে,
আর এটাও মাথায় রাখুক,
এদেশে খুনিদের শিরশ্ছেদ এখনো গিলোটিনে করা হয়।
তাঁর উচিৎ হবে আমাদের সাহায্য করা।
এখন তাঁর একটা বাচ্চা আছে।
চীফ ইন্সপেক্টর, একটা কথা না বললেই নয় ওই মহিলা চেক্‌ না, উনি স্লোভাক।
পূর্বের গ্রামগুলোর লোকেরা অশিক্ষিত।
অনেকের অবস্থা মধ্যযুগীয় চাষাদের থেকেও খারাপ।
পশুদের মত।
কথাটা জানানোর প্রয়োজনবোধ করলাম।
ও যদি চলাচলে সক্ষম হয়, মেইগ্রেট, আমি আজ সন্ধ্যায় ওকে লা সান্টেতে বদলি করতে চাই।
শুনছেন?
এ ফুলগুলো কার?
এখন কারোরই না। এ রুমের ভদ্রমহোদয়া একটু আগেই বাড়ি চলে গিয়েছেন।
আপনি কি কষ্ট করে এগুলো ২৭০ নম্বর রুমে নিয়ে যাবেন?
অবশ্যই।
ধন্যবাদ।
কেন?
কারণ ঘরটা ঠাণ্ডা,
আর সেখানে নবজাতক সহ একজন মহিলা আছেন।
ওকে কোথায় নেয়া হচ্ছে?
লা সান্টে বন্দী হাসপাতালে। ওখানে ওর ভালোই দেখভাল হবে।
আমি কি ওর সাথে যাবো?
অবশ্যই।
- না! - পেছনে সরো!
না! না! পেতর্‌!
আআঃ! আআঃ!
আআঃ!
না!
উনি কে?
উনি পত্রিকায় তোমার বিজ্ঞপ্তি দেখেছে।
Oh।
"ক্রিম আর নীল রঙের সিট্ট্রন ওয়ালা অ্যালবার্ট এর বন্ধু,
নিজ নিরাপত্তার স্বার্থে জরুরী ভিত্তিতে মেইগ্রেট এর সাথে তাঁর বাড়িতে দেখা করুন,
গোপনীয়তা রক্ষা করা হবে।"
- ঠিক আছে? - হ্যাঁ।
- আপনার সুখ্যাতি আছে জেনেই আমি এসেছি। - এটা আপনাকে আটকাবার কোন ফাঁদ না।
আপনি এখানে সব খুলে বলতে পারেন।
- প্লিজ, বসুন। - না।
আমি অ্যালবার্টকে চিনতাম। আমি ওর রেস্টুরেন্টে খেয়েছি।
আমি ওকে চিনতাম।
- আর যেদিন তাঁর মৃত্যু হয়? - ও ফোন করেছিল।
বলল, ও ঘোড়দৌড়ে বাজি ধরেছে।
আর বলেছে, পিকার্ডি'র ডাকাত কারা সেটা ও ধরতে পেরেছে।
বলেছে আমরা যদি ওকে সাহায্য করি তাহলে ও তাঁদের থেকে টাকা খসাতে পারবে।
- "আমরা" কারা? - আমি সেটা আপনাকে বলবো না।
আমার এক বন্ধু গাড়ির কাজ করে।
রঙ ও রেজিস্ট্রেশন বদলানো।
যাই হোক, আমরা যে গাড়িতে করে অ্যালবার্ট এর বাড়ি যাচ্ছিলাম...
মাঝরাস্তায় ওই মুড়ির টিনটা নষ্ট হয়ে যায়।
আর আমরা যখন ওর বাড়িতে পৌঁছাই, ওকে মৃত অবস্থায় পাই।
আর সমস্যাটা হচ্ছে,
সমস্যাটা হচ্ছে, আমি এখন প্যারোলে মুক্ত।
গত ১০ বছরের ৮ বছরই আমি জেলে কাটিয়েছি, মেইগ্রেট।
আমি আর ফিরে যেতে চাই না।
- আর আপনি খুন হওয়া ব্যক্তির বাড়িতেই দেখা গেছে। - পাশের বাড়ির মহিলা আমাকে দেখেছেও।
আমি আর জেলে যেতে চাই না। কখনই না।
বুঝতে পেরেছি।
আর কোন সন্ত্রাসী রাস্তায় মরে পড়ে থাকলে পুলিশ তেমন আগ্রহ দেখায় না।
এর তদন্তও বেশিদূর এগোয় না।
তাই আমরা ওকে রাস্তায় ফেলেছিলাম যাতে মনে হয় অপরাধীচক্র সংক্রান্ত কোন খুন এটা।
সন্ত্রাসীদের পদ্ধতিতেই ওর মুখে আঘাত করে বিকৃত করে দিয়েছিলাম, যাতে কেউ চিনতে না পারে।
এরপর গাড়িটাও ফেলে দিলাম।
- নিনা কোথায়? - ও নিরাপদেই আছে।
ও আরপাজনে আমার এক পরিচিত লোকের কাছে আছে।
- ও ভালো মানুষ। - হুম্‌ম্‌।
হুম্‌ম্‌।
ধন্যবাদ।
আরেকটা কথা।
পরদিন এ খামটা এসেছিল আমার কাছে। সম্ভবত ওর পাঠানো।
প্রথমে ভেবেছিলাম এটা বাজি ধরার টিকেট। পরে দেখি ট্রেনের টিকেট।
অ্যালবার্ট এর কাছে গুডারভিল আসার ট্রেন টিকেট কিভাবে এলো?
ফ্রাঁন্সিন?
কোথায় যাচ্ছ তুমি? আমাদের শো এর আর ৫ মিনিট বাকি।
না, জন এর কাছে যাচ্ছি। আমরা প্যারিস ছেড়ে দিচ্ছি।
- মানে কি? - ও আমাকে সঙ্গে নিচ্ছে।
উপকূলবর্তী কোথাও থাকবো আমরা।
আমাকে আর এসব করতে হবেনা।
- ওহ্‌, ফ্রাঁন্সিন?। কি?
শো টা চালিয়ে যাও। তীরে এসে তরী ডুবিও না।
তুমি আবার ফিরে আসবে। জন চাইবে না আমি ফিরে আসি।
- ও আমাকে ভালোবাসে। - জন এর মতো এমন পুরুষ অনেক আসে যায়।
না, আপনি ভুল বললেন। আপনি ওকে চেনেন না।
- বেরিয়ে এসো। - না। আমি বের হবো না।
কোট পড়া লোকটা কেমন বিরতিতে ওদেরকে ঘোড়দৌড়ের মাঠে নিয়ে যেত?
ওহ্‌... প্রতি ডাকাতির পরই।
ওরা সাথে করে ডাকাতির অলংকারগুলো নিয়ে যেত।
রুপোর থালাবাসনও থাকতো।
ওখানেই কি ওসব কেনাবেচা করে?
আমি আসলেই সেটা জানিনা, কিন্তু ওরা ওসব নিয়ে আর ফেরত আসেনা।
- কোট পড়ে নিন। - কেন? আমি কোথাও যাবনা!
কারণ আজ ঘোড়দৌড়ের একটা মিটিং আছে। আর সে জানে যে, আমরা তাঁকে ঘিরে ফেলছি।
তাই, আমার ধারণা ও এখন অবশিষ্ট মালামাল নিয়ে পালাতে চাইবে।
এর সাথে আমার কি সম্পর্ক?
আপনি ওকে আমাদের হয়ে শনাক্ত করবেন।
- না। - চল, ওঠ, ওঠ।
"ঘোড়সওয়ারেরা ৩য় রেসের জন্য মাঠে সমবেত হয়েছেন,
আর সবার শুরুতেই আছে নম্বর ১...
পরে আছে গ্রে, জলি ব্রিজ, এর সওয়ারের নাম..."
আমরা বয়স ৩০ এর ঘরে থাকা একজন কোট পড়া পুরুষকে খুঁজছি।
- তিনি কি সশস্ত্র? - হতে পারে।
তাঁকে শনাক্ত করা গেলে কোন একটা নিরিবিলি জায়গায় সরিয়ে নিতে হবে।
আমি এই জনসমাগমের মধ্যে গোলাগুলি চাই না।
- "... দারুণ প্রতিদ্বন্দ্বিতা হচ্ছে..." - আশা করি।
যাও, ১০ নম্বর!
"... এটা ৫ম জয়..."
দেখুন, ওই যে সিঁড়িতে উনি।
আমি কত জিতেছি?
তুমি জেতা টাকা নিয়ে এসো। আমি একটু আসছি
কোথায় যাবে?
আরও কিছু শ্যাম্পেন নিয়ে আসি।
- এই যে? এই যে মিস, শুনছেন? - হ্যাঁ?
আমি পুলিশের লোক, ইন্সপেক্টর লাপয়ান্ট।
- আপনি কি আমার সাথে একটু বাইরে আসবেন। - কেন?
আমি বাইরে গিয়েই সব বলবো।
- আমার বয়ফ্রেন্ড শ্যাম্পেন আনতে গিয়েছে। - উনিও আমাদের সাথে যোগ দেবেন।
আমার সাথে আসুন, প্লিজ।
আমি সবকিছুর বদলে... ১০ হাজার চাই।
ছাড়ো! আমাকে যেতে দাও!
না!
না! না! না!
আআঃ!
না! না!
না! না! না!
না! না!
আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
আপনার বয়ফ্রেন্ডের নাম জন টনেলিয়ের।
তাঁর স্ত্রী ও তিন সন্তান আছে,
তিনি সেইন্ট ডেনিসে একটি দুই শয্যা বিশিষ্ট বাড়িতে থাকেন।
আপনি একটু আগে তাঁদেরই দেখলেন।
৬ মাস আগে তিনি সিট্রন এর একটি দোকানের বিক্রয়কর্মী ছিলেন।
না, এটা ভুল।।
জন আর আমি ম্যাক্সিম্‌স্ এ খাই।
আর জর্জ ৫ এ থাকতাম আমরা।
আর আমি যেসব গহনা পড়ে আছি, এর মূল্য আপনার পুরো বছরের উপার্জনের থেকে বেশি।
- এই টনেলিয়ের... - ডাকোর্ট।
... কিছু চেকের সাথে পরিচিত হয়।
যারা কাজের জন্য সিট্রনে গিয়েছিল।
তিনি ওদেরকে ব্যবহার করতেন, ওদের স্ত্রীদের সাথে শারীরিক সম্পর্ক করতেন,
তিনি ওদের কাছ থেকেই পিকার্ডি'র খামারগুলোর খবর পায়, যেখানে ওরা গ্রীষ্মে কাজ করেছে।
- ও একজন সিনেমার প্রযোজক। - উনি একদল চোর ও খুনির নাটের গুরু।
তিনি ওদেরকে সবসময় নেশাগ্রস্ত করে রাখতেন। এমন অবস্থায় পশুকেও রাখা হয়না।
তিনি ওদেরকে দিয়ে ওদের চেনা পিকার্ডি'র খামারগুলো লুঠ ও মালিকদের খুন করিয়েছেন।
যাতে করে তিনি ম্যাক্সিম্‌স্ ও জর্জ ৫ এর মতো জায়গার খরচ সামলাতে পারেন।
- না। - আর আপনাকেও।
না।
আর উনি অ্যালবার্ট রোশ্যান নামের এক রেস্টুরেন্ট মালিককেও খুন করিয়েছেন।
কারণ সে ভেবেছিল অ্যালবার্ট তাঁর আসল পরিচয় ফাঁস করে দেবে।
জন যদি এসব করেই থাকে তবে কিভাবে ও এতো শান্তিতে ঘুমোতে পারে?
উনি অন্যান্য সবার মতোই,
আমাদের কেউ অপরাধী, কেউ নির্দোষ।
তিনি এমন এক জীবন যাপন করতেন যেখানে তিনি মানুষদের মানুষ মনে করতেন না।
"ব্যবহার্য জিনিস" মনে করতেন।
আর এই সেই ফাইল।
এখানে আপনার বয়ফ্রেন্ড ও তাঁর সহযোগীদের সব অপরাধের বিবরণ আছে...
... আপনার পড়া গহনার জন্য তাঁরা যা যা করেছে।
আগামী কয়েক সপ্তাহ আপনাকে আমার মুখদর্শন করতে হবে মেইগ্রেট।
আচ্ছা।
গুডারভিল এর স্টেশনমাস্টার টনেলিয়েরকে শনাক্ত করার জন্য রওয়ানা দিয়েছেন,
এরপর আমরা ওকে নিয়ে যাবো।
উনি কি কিছু জানতেন?
না।
আচ্ছা।
রেসের মাঠে যে আপনাকে চিনে ফেলেছিল, তাঁকে হত্যার সময় কি আপনি উপস্থিত ছিলেন?
আপনার ট্রেন টিকেট কিভাবে তাঁর কাছে গেল, এ ব্যাপারটা আমাকে অনেক ভুগিয়েছে।
কিন্তু আমি ধারণা করছি এর কারণ তাঁর তুখোড় জুয়াড়ি মনোভাব।
উনি জিতে যাওয়া টিকেট পাবার আশায় মেঝেতে খুঁজতেন।
যা অনেকে ভুলে ফেলে দিয়ে থাকতে পারেন।
সেদিন সকালের পত্রিকায় একজন সন্দেহভাজনের কথা বলা হয়েছিল...
যিনি গুডারভিল যাবার জন্য একটি অস্বাভাবিক ভ্রমণ করেছিলেন।
আর উনি যখন আপনার ফেলে দেয়া কাগজ তুলে পরীক্ষা করলো,
তিনি ট্রেন টিকেটটা চিনে ফেললো
আর আপনার পরিচয়ও জেনে গেল।
ঠিক বললাম?
ও একটা পথের ফকির।
যে কিনা সামান্য কিছু জেতার আশায় সামান্য টাকা বাজি ধরে।
আমি ওকে টিকেটটা তুলে আমার দিকে তাকাতে দেখেছি,
তাই আমি ওকে মারার জন্য অ্যানিম্যালকে বললাম।
আমি আপনাকে জানাতে চাই...
তাঁর নাম ছিল অ্যালবার্ট রোশ্যান আর তাঁর একজন স্ত্রীও ছিল।
আর তাঁরা একটা সংসার সাজানোর চেষ্টায় ছিল,
তাঁর ছোট ছোট বাজি আর অল্প জয়ের টাকা নিয়েই,
তাঁর জীবন আপনার থেকেও সফল ছিল...
কারণ, তাঁর শেষ পরিণতি জানোয়ারের মতো একটা খাঁচার মধ্যে হয়নি,
সবার কাছে ঘৃণ্য,
ভবিষ্যতে কিছু করারও নেই...
মৃত্যুদণ্ডের অপেক্ষা করা ছাড়া।
আমি দুঃখিত, হাতের কাজ সেরে এলাম।
আমার স্ত্রী ল্যুইস।
- হ্যালো। - প্লিজ?
আপনার স্বামী'র অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া কখন?
আগামীকাল।
আমরা উপস্থিত থেকে আমাদের সম্মান প্রদর্শন করতে চাই।
উনি সেটা পছন্দ করতেন । ধন্যবাদ।
- আমি অ্যালবার্ট এর জন্য দুঃখিত। - উনি একজন ভালো মানুষ ছিলেন।
আর অনেক সুখী ছিলেন।
সবসময়য় গান গাইতেন, চীফ ইন্সপেক্টর।
তিনি সবাইকেই সুখী দেখতে চাইতেন।
এজন্যই তিনি এ কাজটা ভালো পারতেন। ...এই রেস্টুরেন্টে কাজ করা।
আর উনি আমাকেও ভালোবাসতেন।
আমি জানি।
আমি তাঁকে পেয়ে নিজেকে ভাগ্যবতী ভেবেছিলাম।
- আপনি রেস্টুরেন্টটা চালু রাখবেন? - অবশ্যই।
তাঁর জন্য।
- আমরা বাচ্চাকাচ্চা দিয়ে বাড়ি ভরে ফেলতে চেয়েছিলাম। - আমি জানি।
কিন্তু আমাদের অতোটা সৌভাগ্য হয়নি।
আপনি কি কোন বাচ্চা দত্তক নেয়ার কথা ভেবেছেন?
সেটা কি করা যাবে?
আমি কি অনুমতি পাবো?
সেটা কি সম্ভব?
আমার কাছে একটা খোঁজ আছে, যার পরিণতি এতীমখানায় হবে হয়তো।
- বাচ্চার খোঁজ? - হ্যাঁ।
যে কিনা শীঘ্রই তাঁর মা কে হারাবে।
আমার মনে হয় এটা আপনার জন্য সুসংবাদ বয়ে আনতে পারে, নিনা।
কিন্তু এটা তো ওই বাচ্চার দোষ না...
- এটা ওর মা-বাবার দোষ, তাইনা? - হ্যাঁ, এটা ওর দোষ না।
এটা কি আসলেই সম্ভব হবে?
দেখা যাক। আমি জিজ্ঞেস করে দেখবো।
আমার স্বামী আমাকে বাচ্চাসহ দেখলে অনেক খুশি হতেন।
হুম্‌।
বিদায়।
বিদায়, নিনা।
বিদায়আর শুভকামনা রইলো।
অ্যালবার্ট ফোন করে বলেছিল আপনার সাথে আমার দেখা হয়েছিল।
হ্যাঁ।
কবে?
১০ বছর আগে। আমি ডিয়েপের একটা হোটেলে চাকরি করতাম।
আপনারা সেখানে ছুটি কাটাতে গিয়েছিলেন।
সব অতিথিরা আপনাদের দেখছিল। আর ফিসফিস করে আপনার কথা বলছিল।
একদিন বিকেলে আমি আপনাদের রুম সার্ভিসের দায়িত্বও পেয়েছিলাম।
আহ্‌। অ্যালবার্ট খুব অবাক হয়েছিল ব্যাপারটা জেনে।
আপনি কি ওই বাচ্চাটার ব্যাপারে কথা বলবেন?
হ্যাঁ, অবশ্যই। ধন্যবাদ।