- Có ai trong đó không? - Không rõ nữa sếp.
Vào thôi.
Bếp.
Ra ngay!
Biên dịch: voky
Này, đợi tớ với!
Hey!
Chào ngài.
- Ngài cần gì? - Cho đồng xu gọi điện thoại.
Còn thức uống?
Gì cũng được, Suze-Citron đi.
Sở cảnh sát nghe. Bộ phận nào vậy?
Nối máy cho ngài ngay.
- Maigret đây. - Ngài không biết tên tôi
nhưng đã từng gặp vợ tôi, Nina. Cô ấy nói có quen biết ngài.
- Ông là ai? - Ngài không biết tên tôi đâu.
Tên tôi chẳng có ý nghĩa gì với ngài, nhưng họ sắp giết tôi.
Tôi cố đến gặp ngài nhưng họ sẽ bắn tôi.
- Ông nói về ai vậy? - Tôi không biết có bao nhiêu tên nữa.
Ít nhất là hai tên và từ lúc 2:20,
họ rình lúc tôi ở một mình để giết tôi.
- Ngài phải giúp tôi! - Ông đang ở đâu?
Tôi đã nhờ cảnh sát ở Place du Chételet
đến bắt chúng, nhưng họ không bắt được ai,
Khi tôi nhìn lại thì họ biến mất.
Tôi là chồng của Nina. Cô ấy nói có quen biết ngài.
- Nina nào? - Tôi đang ở Caves du Beaujolais. Ồ không!
A-lô?
Vâng?
- Nối máy cho tôi Caves du Beaujolais. - Vâng.
- Janvier? - Vâng sếp?
Đến Caves du Beaujolais,
tìm người vừa gọi điện đến đây.
Có đưa về không?
Không, nói chuyện là đủ. Xem ông ta là ai.
Số này bận rồi thưa Thanh tra.
Sếp, có điện thoại.
Nói ngài biết ổng. Chồng của Nina.
Đưa đây.
Ông đang ở đâu?
Tụi nó đổi người rồi. Giờ là thằng bự con.
Tôi sẽ dụ hắn đến Canon de la Bastille.
- Ngài đến đó gặp tôi được không? Biết chỗ đó không? - Biết.
Mấy người đó là ai?
Chắc cũng không phải ổng.
Trò đùa à?
- Lấy được nhân dạng không? - Áo khoác nâu.
Tầm 30 tuổi, nhỏ con.
Loại người bình thường.
Cậu truyền tin đến cảnh sát thành phố
rằng nếu có người mặc áo khoác nâu bị tai nạn
hay đánh nhau gì đó, thì gọi liền cho tôi.
Nãy có cuộc gọi từ Jours Heuraux đường Rue du Faubourg.
Họ nói có người đàn ông có vẻ sợ hãi
vào quán bar và để lại tin nhắn cho ngài.
Nội dung là...
"Tôi đã cố đến chỗ ngài, nhưng họ chặn hết đường."
Đi thôi.
Xin một cái phong bì.
Ở Picardie, một nông trại thứ 3 đã bị tấn công
gần thị trấn Goderville.
Giống với vụ cướp ngày 12/8 và 21/9,
kẻ đột nhập đã cướp tài sản và giết hại chủ nhà.
Đồng thời, một tá điền cũng bị sát hại.
Cảnh sát đang lần theo manh mối về một kẻ tình nghi đến Goderville
trên chuyến tàu từ Paris đến Le Havre đêm ngày 8/10.
Nếu ai có thông tin,
hãy liên lạc thanh tra Colombani
thuộc sở cảnh sát Goderville.
Sở cảnh sát nghe. Ngài gặp bộ phận nào?
Chào.
- Joe, Albert đây. - Albert? Tôi giúp gì được cho anh?
- Đến gặp tôi được không? - Được. Khi nào?
- Tôi có ý này. - Vậy à?
Nina.
Ổng nói tôi quen cô ấy.
Trong công việc?
Có biết một quý bà tên Nina, làm việc ở đường 18.
Nhưng đó là nhiều năm trước rồi.
Lúc đó bà ấy 60 tuổi rồi.
Cảnh sát phụ trách vụ thảm sát trang trại Picardie
đoán là có kẻ đáp tàu hỏa từ Paris đến Goderville
vào 3h30 sáng.
Đi từ Paris à?
- Báo nói vậy. - Ai lại đi lộ trình đó?
Tuyến đó dừng liên tục.
Có kẻ thực sự muốn đến Goderville.
- Ai trực tối nay? - Tôi.
Vậy là không phải trò đùa.
Sếp, người này thấy họ đẩy xác người đàn ông ra khỏi xe.
- Lúc đó còn sống không? - Không?
Bị đâm ngay tim thưa sếp.
Loại xe gì?
Chiếc Citroén màu kem xanh biển đăng kí Paris.
Hai số cuối là 7 và 5.
Cám ơn.
Tôi có thể xác nhận tên và địa chỉ của anh được không?
Được.
Lấy thông tin về người này cho tôi.
- Vâng. - Cám ơn sự giúp đỡ của mọi người.
Ai có thể gây ra chuyện này?
Cảm giác giống một vụ băng đảng.
Trả đũa.
Ông ta là ai?
Túi ông ấy trống rỗng. Không có ví gì hết.
Nhìn cách chúng đập nát mặt ông ấy kìa,
Đến mẹ ổng cũng không nhìn ra nữa.
Xong việc ở đây rồi.
Nhìn sếp kìa.
Thế nào sếp cũng ngồi chung xe với ông ta.
Chắc không đâu.
Chắc mà. Vụ này dằn vặt sếp rồi.
Tôi sẽ đi chung với ông ta.
Cám ơn.
Có cần phải hút thuốc không vậy?
Hmm. Để khử trùng không khí.
Anh lấy bằng ở đâu vậy?
Bộ đồ này may tay à?
- Đồ hàng chợ. Giá bình dân. - Ông ta thuộc loại nghèo mà.
- Hay ít ra là nghèo khi còn bé. - Sao anh biết?
Nhìn răng là biết. Anh lấy bằng ở đâu vậy?
Còn gì nữa không, Paul?
Đôi tay không nói lên nghề nào đặc biệt. Giữ sạch sẽ.
Dầu vậy bàn chân mềm, mặt chân phẳng,
Cho thấy ông ta phải đứng nhiều.
Trên người có thẹo nào không? Vết thương cũ?
Tôi không nghĩ ông ấy thuộc băng đảng, Maigret.
Thời điểm tử vong?
- Từ 8:00 đến 10:00 tối qua. - Ồ.
Tạm biệt mọi người.
- Chúng đập mặt ông ta bằng gì vậy? - Vật gì đó nặng. Không phải bằng tay.
- Sau khi ông ấy chết à? - Đúng vậy.
Con dao giết chết ông ta nhưng...
Kiểu như bị đè xuống rồi xử đẹp.
Nhìn vết bầm trên cánh tay này.
Vết dao ngay tim.
Tàn bạo quá, Maigret.
Tôi muốn nhân viên pháp y dựng lại khuôn mặt ông ta,
xem có nhận diện được trên hình không.
Được thôi.
Giờ tôi sẽ mổ bụng ông ta, xem ông ta ăn gì.
Yếu tâm lý thì quay chỗ khác nhé.
Chúng ta cần truy tìm chiếc Citroen màu kem xanh.
Janvier, dẫn theo một người và tập trung chuyện này.
Vâng sếp.
Và tôi cần nhân chứng ở quán bar mà ông ta đã gọi điện.
Không biết người ta có nhận ra ông ta không nữa?
Có thể.
Mấy quán bar là Caves Du Beaujolais,
Canon de la Bastille và Jours Heuraux.
Và tôi chắc là ông ta đã gọi tổng đài
từ bưu điện đường Rue de Faubourg.
Con người bị chi phối bởi thói quen,
vào cùng giấc đó thì thế nào cũng gặp nhân chứng.
Điểm tình nghi cuối cùng là bưu điện,
ba tiếng trước khi ông ta chết.
Tôi muốn biết sau đó ông ta đi đâu,
vì sao ông ta ngừng gọi và ông ta ăn ở đâu.
Ông ta bị giết ngay sau khi ăn,
Ông ta đã ăn cá tuyết kem, một trái táo và rượu trắng.
Nên chúng ta sẽ kiểm tra thực đơn ở tất cả quán cà phê và quán cóc.
Cám ơn mọi người.
Dấu vân tay?
Không có dữ liệu.
Số đăng kí của ngài là 1808 AD38?
Có chiếc Citroen kem xanh nào báo mất trộm mấy ngày nay không?
Ông ấy xin phong bì và tem
và tôi thấy ông ấy gửi trước khi rời khỏi.
Hòm thư được gửi đi hết chưa?
Ba tiếng gửi một lần. Ông ta gửi thư sau khi gọi điện.
Anh có gì rồi?
Chiếc Citroen kem xanh bị đánh cắp tám ngày trước đây,
nhưng biển số không khớp. Nên không phải chiếc ta cần tìm.
Khi về đến nhà anh làm gì, Janvier?
- Hôn vợ tôi. - Hmm.
Khi tôi về đến nhà, Tôi thay áo khoác.
Sếp nghĩ ông ta về nhà sau khi gọi cho sếp?
Điều này giải thích vì sao áo khoác và quần không khớp.
Moers, anh có dao không?
Có.
Đây.
Chọt qua cái lỗ này giùm tôi.
Hai cái lỗ không khớp.
- Vậy ông ta không bị giết khi mặc áo khoác? - Không.
Ông ta bị giết trong nhà, không áo khoác, và chúng giả hiện trường bị giết bên ngoài.
Rồi! Xác chết của anh cuối cùng cũng nói cho tôi biết, Maigret.
Trong lõm giày, có một loại bùn khá lạ.
Là đất pha trộn cồn, có lẽ là rượu.
Đây là đất ở hầm khui rượu.
Cảnh sát Picardie đang làm việc ngày đêm...
Thưa ngài, tôi đã kể hết những gì tôi thấy chả còn gì để kể thêm.
...trên chuyến tàu đến Le Havre đêm ngày 8/10,
vào đêm diễn ra cuộc tấn công táo tợn thứ 3 vào nông trại.
Cuộc tấn công bao gồm cướp bóc và thảm sát
tương tự với đêm 21/9 và 12/8.
Ông ta đã gọi gì?
Một ly Suze-Citron.
Cho tôi một ly Suze-Citron.
Và đồng xu gọi điện thoại.
- Ông ta đứng ở đâu? - Ngay đó.
- Cậu có muốn thử Suze-Citron không? - Không, bia.
Ông ta nói, từ lúc 2:20 chúng rình lúc tôi một mình để giết tôi.
2:20 của cái gì? Chuyến xe lửa?
Hay đua ngựa, tôi không biết nữa.
Ooh.
Mang hình ông ta ra trạm xe lửa và trường đua.
Kiểm tra thời gian xe khởi hành và giờ đua.
Xuất phát rồi!
Con Heroique Henri xuất phát tốt nhưng bị vượt nửa thân
và tăng tốc chậm cuối đường đua.
- Sao? - À, à.
Hơi khó nói, nhưng nếu đúng là người đó thì tôi thấy hoài.
- Anh biết tên ông ta không? - Không.
Nhưng cuộc đua nào cũng có mặt ổng.
Cám ơn nhé.
Mời.
Sếp đang làm gì vậy?
Trải nghiệm cảm giác của đương sự.
Có phải hắn gởi thư cho anh không?
Tôi không nhận được.
Sao vợ hắn không báo mất tích? bà ta có liên quan không?
Tôi không nghĩ vậy. Ông ta không có vẻ lo sợ cho vợ mình.
Bỏ vụ này đi.
Tôi không nghĩ đây là vụ băng đảng, thưa ngài.
Là nó chứ còn gì chả được manh mối gì đâu.
Cứ để chúng giết nhau.
Và tôi không có nguồn lực cho vụ này.
Bên Picardie vừa yêu cầu chúng ta
trợ giúp vụ thảm sát các nông trại.
Bộ phận của anh phải hỗ trợ toàn diện cho thanh tra Colobani
và hỗ trợ cá nhân của anh nữa. Rõ chứ?
Tôi cũng muốn tiếp tục điều tra vụ này, thưa ngài.
Colobani tìm ra manh mối dẫn đến Paris thông qua lộ trình xe lửa
và anh ta cần toàn bộ nhân lực và kinh nghiệm...
- Được thôi, nhưng... - Tốt.
Cất nó đi.
- Thẩm phán Comeliau, hân hạnh được gặp ngài. - Tôi là Thanh tra Colombani.
- Đi đường thuận lợi chứ? - Vâng nhanh lắm, cám ơn.
Bốc dỡ đồ xuống đi.
Nhớ nhẹ tay.
À! Xin chào.
Moers, Colombani.
Chào. Ngài mang gì cho tôi vậy?
Cái trường kỷ này là trong phòng khách của nông trại ở Goderville
bị tấn công hai đêm trước.
Anh có thể cho tôi biết thông tin về người cuối cùng ngồi trên ghế này?
Để tôi thử.
Tôi tin có mấy người ngồi trên đó
và chứng kiến một người phụ nữ bị tra tấn đến chết.
Tôi xen ngang được không?
- Xin lỗi. - Hmm.
Để lên trên đi.
Xin lỗi ngài.
Hân hạnh được gặp ngài, thưa thanh tra.
Colombani, ngài có toàn quyền chỉ đạo bộ phận của tôi.
Cám ơn.
Ngoại trừ thanh tra LaPoine và Janvier,
họ đang bận giúp tôi điều tra một vụ khác trong vài ngày.
À!
Tôi hy vọng là ngài sẽ hỗ trợ tôi, Maigret.
Sớm nhất có thể.
Hi vọng ngài hiểu cho.
Vâng.
Tôi muốn kiểm tra tất cả các thợ và tiệm kim hoàn ở Paris
xem có món đồ nào bị cướp ở nông trại Picardie không.
Đây là danh sách món đồ bị cướp.
Tôi muốn kiểm tra bọn tiêu thụ đồ gian,
xem có liên quan gì đến nạn nhân không
và bố trí thanh tra ở mỗi trạm xe lửa đến Le Havre.
Nhiệm vụ của các anh là tìm người đàn ông
xuống ga Goderville lúc 3:30 sáng.
Rồi, tôi tìm được bốn nhân chứng ở trường đua
thấy nạn nhân đặt cược lúc 2:20 ngày hôm kia.
Tốt lắm.
Tôi tìm thấy chiếc Citroen kem xanh
bị bỏ lại ở bến tàu Henry IV lúc 8:10.
Nó đang hướng đến cầu Austerlitz.
Cậu bé đưa thư thấy chiếc xe có vẻ hào hứng lắm.
Cậu ta nhận ra đó là chiếc Citroén Light 15 Traction Avant, biển số Paris.
Sếp nói cho tới giờ đây là manh mối tốt nhất.
Sếp còn muốn biết ông ấy muốn gọi ai từ bưu điện...
... vì không có ghi nhận về cuộc gọi thời điểm đó.
Mấy người làm gì vậy?
Maigret đâu?
- Sếp bị cảm nặng nên về nhà rồi. - Hmm.
Cần gì tới bàn tìm tôi.
A-lô, Maigrets.
- Thẩm phán Comeliau gọi Maigret. - Vâng.
Comeliau. Lịch sự thôi nhe.
A-lô?
Lính anh nói anh bị cảm nặng.
Không hẳn là "nặng".
Nhưng phải nghỉ ở nhà hôm nay.
Tôi cần anh đến ngay.
Colombani cần truy tìm người đàn ông đã mua vé tàu đến Goderville
và liệu hắn có mua vé nào khác không
trước khi tấn công vào một nông trại nữa.
Anh ta có toàn bộ lính của tôi mà.
Tôi đã bảo anh dẹp vụ cái xác vô danh kia đi rồi mà, Maigret.
Tôi có làm vụ đó đâu.
Nhưng tôi đang nghĩ về nó, trong lúc dưỡng bệnh đây.
Nhớ mai vác xác lên.
Anh nghĩ sao về nạn nhân?
Anh đang nghĩ vì sao ông ta lại uống món ít cồn như Suze-Citron.
Sao vậy?
Người uống loại đó thường không đến quán bar để nhậu
mà để làm việc, chẳng hạn để chào hàng,
thường phải đứng suốt ngày.
Vậy anh nghĩ ông ta kiểu như người bán rong?
Không, vì áo không hợp.
- Áo không hợp thế nào? - Nó màu trắng.
Không có sọc hay màu.
Và cổ tay áo không bị sờn như phần còn lại.
Cái đó nói lên điều gì?
Có thể ông ta thường phải xắn tay áo lên cả ngày.
Kiểu như nhân viên quán bar hay cafe.
Biết đâu ông ta có một quán cóc gia đình,
mà chỉ bán một buổi thì sao.
Ừ.
- Anh đủ ấm không? Thêm chăn nhé? - Không, cám ơn.
Em sẽ bỏ thêm than vào lò.
Anh nghĩ anh biết ông ta thay đổi kế hoạch khi nào rồi.
Kế hoạch gì?
Họ truy đuổi ông ta từ trường đua và lúc đó ông ta cố gọi cho anh.
Nhưng sau ba lần, ông ta gọi người khác từ bưu điện.
Rồi ông ta về nhà ăn tối
và chờ đợi kế hoạch thứ hai.
Kế hoạch gì?
Anh không biết.
- Nếu ông ta về nhà và ăn tối... - Thì sao?
...thì chắc ông ta đang đợi ai đó đến giúp.
Nhưng người đó không đến kịp trước khi sát thủ ra tay.
Vì xe người đó bị hư.
Đó là lý do bạn ông ta không giúp được.
Nếu người trên xe là bạn ông ta, họ sẽ vứt xác ở đâu?
Em tưởng anh bệnh không làm việc được?
- Cho tôi nói chuyện với Janvier. - Vâng sếp.
Janvier.
- Sếp gọi. - Sếp.
Tìm hiểu xem chiếc Citroen kem xanh bị hư bao lâu
ở bến tàu Henri IV.
Và công bố thông tin chiếc xe cho báo chí.
Chúng ta cần thông tin của bất kì ai thấy nó.
Làm ngay thưa sếp.
Tôi nghĩ đến giờ cả nước Pháp đều biết
ngày các nông trại Picardie bị thảm sát.
12/8, 21/9
và ba đêm trước, 8/10.
Và tôi kêu gọi mọi người đã đáp tàu hỏa
giữa Picardie và Paris vào các ngày đó.
Nếu ai thấy điều gì bất thường vào khoảng thời gian đó,
thì liên lạc với tôi, Chánh thanh tra Colombani,
hay thẩm phán Comeliau thông qua sở cảnh sát.
- Claire Fontaine? - Cậu không phải là Chánh thanh tra Maigret.
Không, ngài ấy đang bận...
Tôi muốn nói chuyện với ngài Maigret.
Bà có thể ngồi nói chuyện với tôi cũng được,
Tôi sẽ chuyển mọi điều bà nói cho ngài Chánh thanh tra.
Nếu nó là quan trọng.
Nó quan trọng mà. Cho nên tôi mới cần nói với ổng.
Tôi có thấy chiếc xe màu kem xanh.
Chiếc xe trên báo hả?
Chiếc xe trên báo. Nó đó.
Ở đâu bà thấy chiếc xe?
Ở nhà tui.
Thì tui đang ở nhà. Chứ không phải chiếc xe. Nó ngoài đường.
Tui thấy nó đậu bên ngoài Albert Nhỏ Bé.
Albert nhỏ bé là cái gì?
Là quán ăn, chủ là cặp vợ chồng,
gần chỗ tôi ở.
Bà vợ nồng nặc mùi tỏi.
Bà thấy khi nào?
Nó đó. Tối thứ tư, đêm đăng báo đó.
Và chắc chắn là biển số có số 7 và 5
vì tui có cháu bảy tuổi và năm tuổi mà
và màu ưa thích của Marianne là...
- Bà có thấy ai ra khỏi xe không? - Có, tôi thấy một quý ông.
Không hẳn là quý ông. Vì hắn hơi mập.
- Bà thấy ông ta đến lúc nào? - Chín giờ.
- Bà sống ở đâu? - Gần bến tàu Charenton.
Giấy đăng ký kinh doanh đứng tên Albert Rochain.
Quán ăn yên tĩnh, khiêm tốn chủ yếu phục vụ các xà lan ở bờ sông.
Còn Nina?
Không có tên trong đăng ký.
Bà già Fontaine nói bà vợ da ngăm đen
và hơi nhếch nhác.
Lâu lắm rồi chưa nghe từ đó.
Lần chót anh nghe từ "nhếch nhác" là khi nào?
Chưa từng nghe.
Sao mấy cậu thoát khỏi tay Colombani được vậy?
Bọn tôi bị sếp lây cảm cúm ấy mà.
Hi vọng mấy cậu sớm hết bệnh.
- Vào trong chưa? - Chưa.
LaPointe?
- Máu? - Mmm-hmm.
Nina?
Cá tuyết kem.
Bọn chúng không vì tiền.
Đây là cái áo khoác khớp với quần.
Hmm.
Sếp nhận ra bà ta không?
- Không. - Sếp nghĩ bà ta chết chưa?
Không biết nữa.
Đăng báo tên và hình bà ấy đi.
Còn có đứa con nữa?
Mấy thứ này chưa từng được mặc.
Như thể chuẩn bị cho đứa bé ra đời.
- Đưa Moers đến đây. - Ổng sẽ đến vào giờ nghỉ trưa, sếp.
Comombani vác theo cái ghế sofa từ nông trại Goderville.
Tôi tìm thấy lông của ba con chó khác nhau,
cả lông mèo lẫn lông gà
và 25 loại sợi dệt khác nhau.
Không thể lấy được thông tin hữu dụng gì.
Ai đó đã tìm gì ở đây, Maigret.
Tôi cũng có ấn tượng đó.
Có dấu tay mới ở khắp phòng ngủ,
giống như ngăn kéo bị lục lọi.
Bọn chúng tìm gì nhỉ?
Không thể là vật to được.
Thậm chí chúng còn lục hộp trang sức.
Anh có chắc là không bị cảm lại không?
Không, anh đốt lò sưởi rồi.
Anh cũng có uống thuốc.
- Chăn mền có sạch không? - Có vài cái chăn trong tủ
nhưng anh ngủ trên ghế.
Sáng mai em đến đây được không?
Chi?
Anh nghĩ chúng ta thử mở quán này vài ngày xem sao.
- Chúng ta? - Ừ.
Anh nghĩ điều này sẽ làm bối rối bọn sát thủ.
Và dụ chúng đến.
Của cưng đây.
Cưng có ngoan không?
Để xem tối nay có chuyện gì xảy ra.
Ai đang đứng quán?
Mày nói là nói đã chết rồi.
Pietr?
Quán ăn?
Ai đang ở đó?
Anh có mang thuốc không?
Mày nói là thằng đó chết rồi!
- Đương nhiên là chết rồi. - Vậy ai đang bán quán?
Kêu mấy thằng súc sanh của mày
quay lại đó giết bà vợ và bất kỳ thằng nào trong đó.
Ow!
Lỡ nó tiết lộ những gì nó thấy thì sao?
Shh. Shh.
Không, không.
Thuốc.
Đưa thuốc cho tụi nó.
Mai quay lại đó.
Pietr?
Tìm cái vé. Và thủ tiêu bất kỳ ai ở đó.
Thưa ngài?
- Anh thích buổi biểu diễn chứ? - Anh chỉ thích em.
Tối nay mình đi đâu?
- Anh đã đặt bàn ở George V. - Hmm.
Jean, sao mình không đi chỗ nào đó thân mật hơn?
Em biết một quán ăn nhỏ ở St Sulpice dễ thương lắm.
- Chúng ta phải đến George V. - Tại sao?
Vì em không hợp với quán ăn nhỏ ở St Sulpice...
khi đeo cái này.
Ôi, lạy Chúa.
Jean, đẹp quá. Anh thật hào phóng.
Đeo vào nào.
Adele!
Gì?
Xem Jean tặng tôi gì nè!
Đồ thiệt hả?
Đương nhiên là thiệt.
Hmm.
Đến George V.
Cho 2 cà phê.
Albert Rochain làm bồi bàn cho quán Cadran được 10 năm.
Ông ta nghỉ việc 18 tháng trước để kết hôn.
Ông ấy quen Nina ở quán Cadran à?
Không. Họ tưởng bà ấy là họ hàng xa.
Họ chưa từng gặp bà ấy.
Tìm hiểu xem gia đình Albert hiện đang ở đâu.
- Có thể bà ta đang ở đó. - Vâng sếp.
Và tôi muốn đặt tin nhắn ở cột cá nhân.
Được thôi.
"Bạn của Albert đi chiếc Citoen kem xanh.
"Vì sự an toàn của anh, liên lạc gấp đến nhà Maigret.
"132 Boulevard Richard Lenoir. Bảo đảm giữ bí mật".
Dọn cái này đi.
Albert bé bỏng đâu rồi? Anh ta đâu?
- Ồ, anh ấy về quê rồi. - Hy vọng là anh ta dẫn theo Nina.
May ra đỡ mùi tỏi sau khi ăn món này.
Mọi người không thích Nina à?
Cô ấy cũng được. Cổ có mông bự, đúng không?
Cổ sắp có con à?
Không, nhưng thèm lắm rồi.
À.
Anh dùng gì?
Nữa không?
Bám theo hắn.
Lấy xe.
Nhìn đường chứ.
- Bắt hắn chứ? - Cứ để hắn hoảng loạn.
xem hắn dẫn chúng ta đi đâu.
Anh dùng gì?
Bia.
Ê!
Vòng lại!
Có người bị bắn!
Để cho hắn yên!
Lùi lại! Lùi lại!
Lùi lại!
Anh là cảnh sát?
Tránh ra! Tránh ra!
- Anh làm gì vậy? - Anh giết anh ta hả?
- Cảnh sát đây!
Tối nay anh không về à?
Không, nhưng anh đã cho xe đến đón em về.
Sống với anh ở đây thật vui.
Sống một cuộc đời khác. Em thích lắm.
Sống cuộc đời khác sẽ không hạnh phúc đâu.
Anh không hạnh phúc thì có.
Em có cảm giác... Chỗ này là một mái ấm.
- Nhà mình không ấm sao? - Ừ, có.
Ừ, có.
- Sao anh biết được về người vợ? - Đâu có.
Anh không nhận ra bà ấy trong hình sao?
- Không. - Mười phút nữa họp,
Maigret cũng sẽ tham gia.
Em nghĩ rồi anh sẽ tìm được bà ấy ở đâu đó.
- Em khóa cửa chưa? - Không sao đâu mà.
Nhớ khóa cửa cho đến khi xe đến đó.
Em không sao đâu, Maigret.
...đợi. Tiến hành thôi.
- Gặp lại anh sáng mai. - Gặp lại em sáng mai.
Bắt đầu họp, sếp.
- Chào George. - Về nhà phải không thưa bà?
Ừ. Trời rét quá phải không?
Cám ơn.
Tên trên căn cước là Victor Poliensky.
Quốc tịch Czech.
Hắn ở bất hợp pháp và xài căn cước giả.
Hắn không sống ở địa chỉ đăng kí hay làm ở Citroen.
chỗ hắn đăng kí làm, cách đây 6 tháng.
Nói nhỏ chút được không?
Chúng ta biết hắn là con nghiện
và nghi rằng người mà hắn gọi điện
là đồng lõa của hắn.
Gửi hình hắn cho cảnh sát chìm chưa?
Không cô nào nhận ra hắn, thưa ngài.
Và con dao tìm thấy trên người tên Poliensky
có phải là con dao đâm chết chủ quán cafe?
Moers đã xác nhận chuyện đó. Albert Rochain không phải là băng đảng.
Ừ, ừ.
Giờ chúng ta sẽ được người bên Quận 2 hỗ trợ,
lục soát khu vực.
Họ đã khóa hai block nhà.
và sẽ bắt giữ bất kì ai bỏ chạy.
Nhiều khả năng chúng ta tìm thấy toàn thứ vớ vẩn
chứ không phải tên sát thủ,
nhưng chúng ta sẽ tìm ra nơi Poliensky muốn đến
và tìm ra ai bắn hắn.
Lên tầng hai.
- Biết hắn không? - Hắn? Không không.
Có tên Czech nào sống ở đây không?
Ở đây có Ba Lan, Ý, Armeni, nhưng không có Czech
Tôi đâu có làm gì sai...
Kiểm tra toàn bộ giấy tờ.
Tôi đâu có giấy tờ. Làm sao đưa cái tôi không có?
Giấy tờ.
Đây.
Ê! Anh kia!
Đi!
Sếp!
Lối này.
Nhả ra!
Tôi cố đỡ bà ta dậy thì bà ta cắn tôi.
Nhìn này!
Bà ta là người Czech?
Không biết nữa sếp. Bả không nói được. Chỉ rên rỉ suốt.
Bởi vì bà ta sắp đẻ.
Gọi xe cứu thương.
- Và gọi chủ nhà lên đây. - Vâng.
Cô tên gì?
Cô có hiểu tôi nói không?
Sếp?
Bà ta tên gì?
- Maria. - Maria gì?
Tên bà ta chỉ có vậy.
- Mấy tên còn lại đâu? - Tên còn lại nào?
Làm gì có tên còn lại.
Vậy cái này là cái gì?
Còn cái này?
Họ đi rồi.
- Khi nào? - Hôm nay, tôi không biết nữa.
Hôm nay khi nào?
Sau khi gã này bị bắn ở ngoài đường?
Tôi đã hỏi lão rồi. Lão nói lão không biết hắn ta.
Phải tên này sống ở đây không?
Vâng, với một người nữa.
Vậy là hai thằng tất cả?
Tôi thề là tôi không biết gì hết!
Ông sắp bị dẹp tiệm vĩnh viễn rồi đó.
Đừng gây khó cho chúng tôi.
Cả hai
ngủ với bà ta.
Bà ta kiểu như ong chúa.
Mọi người làm ơn tránh ra.
Nói nhỏ thôi. Ồn quá!
Sếp, tôi về với Janvier nhé?
Không, quay lại bến tàu.
Bắt đầu xử lý những người bị tạm giữ.
Đừng đợi đến sáng mai.
Tìm hiểu xem họ biết gì về mụ ta và tên Czech.
Vâng sếp.
"Pietr Holosko".
Hắn ta hầu như, um,
chiếm hữu cô ấy.
Có phải Pietr là tay súng chiều nay không?
Hắn bắt điện thoại
nhưng tay kia mới là người ra ngoài.
Tay kia?
Kiểu một quý ông.
Áo khoác lông.
Bạo lực.
Bao nhiêu tuổi?
tầm 30, 35?
Hắn có ngủ với cô ta không?
Ồ có.
Và thỉnh thoảng,
sau khi hắn đến,
cả bọn ra ngoài cả đêm
và chúng quay về
với cả đống tiền mặt.
Chúng có xe không?
Bọn họ có một chiếc van đậu đâu đó, tôi không rõ nữa.
Chúng ra ngoài vào ngày nào?
Không biết.
Um...
8/10,
Tháng 9...
ngày 21,...
Tiếp đi.
12/8.
Ông có biết mấy ngày đó đặc biệt cỡ nào không?
Đó là mấy ngày thảm sát ở Picardie.
Nghe này...
Anh phải cứu tôi bởi vì nếu thằng Pietr hay thằng áo lông mà quay lại,
chúng sẽ giết tôi mất.
Tôi đã thấy máu
trên quần áo chúng.
Chúng quay về sau chuyến đi quần áo dính đầy máu!
Chúng chọn nông trại khéo đến nỗi,
làm tôi tưởng chúng là dân Picardie.
và chúng biết địa bàn rõ như lòng bàn tay.
Có thể lắm.
Có rất nhiều nhân viên thời vụ ở ông trại vào mùa hè,
nhiều dân nhập cư.
Sao chúng lại giết chủ quán cafe đó, Maigret?
Ông ta có cùng thuyền với chúng không?
- Tôi không nghĩ vậy. - Thế ông ta biết gì?
Cũng giống như chúng ta, thông qua báo chí.
Là vào đêm 8/10,
một người đàn ông đi từ Paris đến Goderville
trên chuyến tàu thường đi Le Havre.
Một chuyến đi không ai muốn đi.
Anh có nghĩ chủ quán cafe đáp chuyến tàu đó không?
Ông ta không có lý do làm chuyện đó.
Nhưng sao không phải cả bốn đều đi tàu hỏa?
Vì chúng có chiếc van. Tôi không nghĩ gã mặc áo lông
chịu đi chung với lũ này, đúng không?
Tôi nghĩ hắn muốn càng ít dính líu tới bọn này càng tốt.
- Tạm biệt Daniel. - Tạm biệt!
Tạm biệt ngài.
- Đi Maxime. - Chúng ta không đi Maxime đâu.
Sao không?
Bởi vì dưới chiếc áo này.
Em mặc gì dưới áo khoác?
Không mặc gì hết.
Ngoại trừ chiếc vòng cổ.
- Ê! - Cảnh sát đã bắt Maria rồi.
- Jean? - Ngồi yên đó.
- Jean! - Ngồi yên đó!
Họ đã bắt cô ta hồi tối nay.
Sao mày lại tới tìm tao?
- Tao tìm mày mới đúng. - Chúng ta phải cứu cô ấy.
Không. Chúng ta phải giết nó.
Nếu anh hại cô ấy, tôi sẽ giết anh!
- Nghĩ lại đi. - Francine.
Nghĩ lại đi nhóc. Nó biết quá nhiều.
Nó chỉ là con đàn bà. Đàn bà có cả đống.
Sao, mày muốn đàn bà à?
Vậy hả? Mày có muốn con đó? Và không phải con già kia.
- Mày muốn là được. - Thật chứ?
Và nhiều con khác nữa, tao đảm bảo.
Maria hết còn giá trị lợi dụng cho chúng ta.
- Vậy hả? - Ừ.
Bắt nó ngậm miệng cho tao, Pietr.
Ảnh quay lại kìa. Ảnh đang đến. Ảnh đang đến.
- Xin lỗi em nhé. - Ai vậy?
Anh nói chuyện với anh ta chút xíu thôi.
Sao anh biết anh ta?
Anh ta chỉ làm vài việc cho anh.
Chào, Nicole.
Vất vả cho cháu lặn lội từ Goderville đến đây.
Đây là chánh thanh tra Maigret.
Chào Nicole.
Không sao đâu con.
Xin mời lối này.
Nicole, con thật dũng cảm khi đến đây gặp chú.
Thanh tra Colombani nói là con đã thấy mặt
những kẻ xấu đột nhập vào nông trại hôm đó.
Chú có hình của một phụ nữ
và chú muốn con xem cô ta có phải là một trong những kẻ xấu không.
Con rõ chứ?
Con có muốn nắm tay chú khi lật hình không?
Rặn đi.
Rặn.
Rặn lại. Tiếp tục Rặn.
Rặn.
Rặn!
Vậy mới được chứ.
Được rồi.
- Bác sĩ! - Để tôi.
Hỏi tên cô ta.
Hỏi cô ta ở đâu vào đêm 12/8,
21/9 và 8/10.
Dịch đi.
Tôi không muốn. Không hay lắm.
Hỏi cô ta có phải vào đêm 8/10,
cô ta ở nông trại ở Picardie gần Goderville không.
Chánh thanh tra, bất kể cô ta bị tình nghi phạm tội gì,
Cô ta vẫn là công dân Czech
và không chỉ có quyền hợp pháp mà còn quyền con người.
Tôi đề nghị ngài hoãn thẩm vấn cho đến khi...
Anh còn muốn tiếp tục bài diễn văn nhân quyền nữa không?
Cứ dịch cho ngài Chánh thanh tra.
Đêm ngày 12/8,
một lão nông và vợ bị đâm chết.
Ngày 21/9,
một nông trại giàu có, hẻo lánh ở Picardie,
cũng bị thảm sát tương tự.
Và năm ngày trước,
một nông trại ở Goderville, cả gia đình bị chém đến chết.
Nhưng ở Goderville,
một nhân chứng còn sống sót.
Một bé gái 10 tuổi trốn trong tủ quần áo.
Có một lúc, cô bé bò ra khỏi chỗ trốn...
... và thấy một phụ nữ có thai, tóc đen
đốt ngực mẹ cô bé bằng nến đèn cầy.
Và sau khi mẹ cô bé chỉ chỗ két sắt...
... thì cô ta cắt cổ bà mẹ.
Sáng nay, cô bé đã xác nhận chính cô
là người phụ nữ đã tra tấn và sát hại mẹ cô bé.
"Sao tôi phải quan tâm?"
Pietr đang ở đâu?
Nói cô ta mạng sống cô ta tùy thuộc vào câu trả lời tiếp theo.
Người đàn ông hay đến với cô và chọn nông trại để tấn công, đang ở đâu?
Trả lời câu hỏi đi.
Tên hắn ta là gì?
Cô có một giờ để suy nghĩ câu trả lời
và nhớ rằng ở đất nước này
tội sát nhân bị tử hình bằng máy chém.
Cô cần phải hợp tác.
Vì cô đã có em bé.
Chánh thanh tra! Tôi muốn nói rõ
người đàn bà đó không phải người Czech, mà là Slovak.
Loại người đó đến từ phía Đông hẻo lánh, bọn chúng thất học.
Một số còn tệ hơn nông dân thời Trung Cổ.
Tệ hơn cả súc vật.
Tôi thấy cần phải nói rõ với ngài.
Nếu cô ấy di chuyển được, Maigret
Tôi muốn chuyển cô ta đến nhà tù La Sante chiều nay.
Xin lỗi.
- Hoa này của ai vậy? - Không của ai hết.
Bệnh nhân ở phòng này xuất viện vài phút trước rồi.
Cô có thể chuyển chúng đến phòng 270 được không?
Được.
Cám ơn.
Vì sao?
Vì phòng đó trông lạnh lẽo.
Và vì có một phụ nữ mới sanh con.
Cô ta bị chuyển đi đâu?
Bệnh xá nhà tù Le Sante.
Cô ấy sẽ được chăm sóc ở đó.
- Tôi đi cùng cô ta được không? - Cứ tự nhiên.
- Không! - Lùi lại!
Không! Không! Pietr!
Không!
Anh ta là ai?
Anh ta đọc tin nhắn của anh trên báo.
"Bạn của Albert,
đi chiếc Citroen kem xanh.
Vì sự an toàn của anh, đề nghị liên lạc gấp đến nhà Maigret.
Bảo đảm giữ bí mật."
- Đúng không? - Đúng.
Tôi đến vì thanh danh của ngài.
Đây không phải là bẫy. Anh có thể yên tâm nói.
- Xin mời ngồi. - Khỏi.
Tôi biết Albert. Tôi ăn chỗ anh ấy.
Tôi quen ảnh.
- Vào ngày anh ấy chết? - Ảnh gọi tôi.
Nói anh ta đã đến trường đua,
nói ảnh đã nhận ra bọn cướp ở Picardie.
Nói nếu bọn tôi giúp ảnh, chúng tôi có thể kiếm được tiền từ bọn cướp.
- "Bọn tôi" là ai? - Tôi không nói được.
Nhưng bạn tôi mần xe.
Sơn sửa, độ xe ăn cắp.
Chuyện là,
Cái xe bọn tôi lái đến chỗ Albert bị hư.
Cái đống sắt vụn.
Khi chúng tôi đến nơi, thì anh ta đã chết.
Vấn đề là...
Vấn đề là tôi đang bị quản thúc.
10 năm thì tôi đã ở tù 8 năm, Maigret.
Tôi không muốn quay lại.
Và anh bị phát hiện ở nơi có án mạng.
Ừ, có bà hàng xóm đã thấy tôi.
Tôi không muốn vào tù. Không thể nào.
Tôi hiểu.
Và cảnh sát chả mấy quan tâm nếu một thằng băng đảng chết trên đường phố.
Họ chẳng nấng ná lâu.
Nên bọn tôi ném xác anh ta kiểu như băng đảng,
đập nát mặt anh ta,
như bọn chúng thường làm để không ai truy ra được xác chết.
Sau đó bọn tôi hủy chiếc xe.
Mmm.
- Nina đang ở đâu? - Cô ấy an toàn.
Với người quen của tôi ở Arpajon.
Cô ấy là phụ nữ tốt.
Cám ơn.
Còn chuyện nữa.
Tôi nhận được phong bì này hôm sau. Tôi nghĩ là của anh ta.
Lúc đầu tôi tưởng là vé cá cược nhưng lại là vé xe lửa.
Làm sao Albert lại có vé xe lửa đi Goderville?
Francine? Cưng đi đâu vậy?
- Năm phút nữa là diễn rồi. - Không, Jean muốn em bỏ.
Bọn em sẽ đi Paris.
- Ý cưng là sao? - Anh ấy sẽ đưa em đi.
Ảnh nói sẽ đến Riviera.
Em không còn phải diễn nữa.
- Ồ, Francine. - Gì?
Diễn đi cưng. Đừng đập bể chén cơm chứ.
- Rồi cưng cũng quay lại thôi. - Jean không muốn em trở lại đây.
Anh ấy yêu em.
Người như Jean thay áo liên tục.
Chị nghĩ sai về anh ấy rồi. Chị sai rồi.
- Ra đi. - Không.
Tôi không ra đâu.
Bao lâu một lần tên áo khoác lông dẫn cả đám đến trường đua?
Sau mỗi vụ ăn hàng. Thế thôi.
Chúng mang theo nữ trang cướp được.
bộ đồ ăn bằng bạc, kiểu vậy.
Chúng trữ đồ ăn cắp ở đó phải không?
Thật tình tôi không biết. Nhưng tôi biết mấy người tự giải quyết được mà.
- Mặc áo vào. - Chi? Tôi không đi đâu!
Bởi vì hôm nay có cuộc đua và hắn biết chúng ta sắp sờ gáy hắn.
Tôi nghĩ hắn sẽ tẩu tán những gì còn lại.
Liên quan gì đến tôi?
Ông nhận diện hắn cho chúng tôi.
- Không. - Dậy đi. Dậy đi!
Ngựa và nài đang trên đường đua
và đang diễu hành chuẩn bị cuộc đua thứ ba
và con đầu tiên là số 1, Diapason, do Jacques Champenet cưỡi.
Con kế màu xám là Jolie Brise, do Maurice Jacques điều khiển...
Chúng ta sẽ kiếm một người đàn ông tầm 30, có thể khoác áo lông.
- Hắn có mang vũ khí không? - Có thể.
Nên khi xác định vị trí, thì cô lập hắn trước khi bắt giữ.
Tôi không muốn hắn bắn lung tung trong đám đông.
Dẫn đầu là con Belle Epoque,
thống lĩnh vòng ngoài.
Con Bon Bon chỉ xa hơn một chút so với cả đoàn,
đuổi sát nút, là con Homme d'Honfleur, phi như bay...
Ồ! Hắn ngay sau chúng ta, trên cầu thang.
Anh đoán em thắng được bao nhiêu?
Em đến lấy tiền thắng cược đi. Chút anh quay lại liền.
Anh đi đâu vậy?
Mua champagne.
Xin lỗi?
- Xin lỗi cô. - Vâng?
Tôi là thanh tra LaPointe thuộc Sở cảnh sát.
Xin cô vui lòng theo tôi ra ngoài.
- Chi vậy? - Tôi sẽ giải tích bên ngoài.
Bạn trai tôi sẽ mang champagne về ngay.
Anh ấy cũng sẽ đi với chúng ta.
Đi theo tôi.
Tao muốn 10,000 hết chỗ này.
Bỏ tao ra! Thả tao ra! Không!
Không! Không!
Không!
Không! Không! Không!
Không! Không!
Cám ơn mọi người đã đến.
Bạn trai cô tên là Jean Tonnelier.
Anh ta đã có vợ và ba con
sống tại một căn hộ hai phòng ở Saint-Denis.
Cô vừa nhìn thấy họ đó.
Sáu tháng trước, anh ta làm quản đốc cho xưởng sửa xe Citroen.
Không, không đúng.
Jean và tôi đã ăn tối ở nhà hàng Maxime.
Và chúng tôi đặt phòng ở George V.
Nữ trang và áo khoác tôi đeo hôm nay
còn đắt hơn một năm lương của anh đấy.
- Người này, Tonnelier... - Là Dacoufl!
... có quen biết một vài tên Czech
làm việc vặt tại xưởng Citroen.
Hắn thao túng bọn chúng,
ngủ với đàn bà của chúng.
Và hắn nghe bọn chúng kể về các nông trại giàu có
mà chúng đã làm việc vào mùa hè ở Picardie.
Anh ấy là nhà sản xuất phim.
Hắn là đầu sỏ của băng giết người và trộm cướp.
Hắn giữ chúng nghiện thuốc còn tệ hơn thú vật.
Không.
Hắn sai bọn chúng thảm sát và cướp các nông trại mà chúng biết ở Picardie
nhằm cung phụng cho cuộc sống của hắn
- ở nhà hàng Maxime và George V... - Không thể.
- ...và cho cô. - Không.
Và hắn đã giết chết chủ quán cafe Albert Rochain
bởi vì hắn nghĩ Albert sắp sửa tố cáo hắn
những gì hắn đã làm.
Làm sao Jean có thể bình thản ngủ được
nếu anh ấy làm những việc như ngài nói?
Hắn cũng như những người khác.
một số phạm tội và một số thì không.
Hắn thì sống ở nơi con người không ra con người.
Toàn những người thiếu nhân tính.
Đây là hồ sơ chi tiết
những gì bạn trai cô và đồng bọn đã làm
nhằm cướp bóc cho những thứ cô đang đeo.
Chúng ta sẽ còn gặp thường xuyên trong vài tuần tới, Maigret.
Hẳn vậy.
Người soát vé ở Goderville và Moucher
đang trên đường đến nhận dạng Tonnelier.
Sau đó chúng ta sẽ chuyển hắn đi.
Cô ta có biết gì không?
- Không. - Ừ.
Anh có ở đó khi chúng giết người đàn ông đã nhận diện anh ở trường đua?
Tôi thắc mắc làm sao anh ta có được vé tàu của anh.
Nhưng rồi tôi nghĩ bởi vì anh ta là con nghiện cờ bạc
hay tìm dưới sàn những vé thắng bị rơi
do bất cẩn.
Báo sáng hôm đó đầy câu chuyện về kẻ tình nghi
đã đáp chuyến tàu bất thường đến Goderville.
Và khi nạn nhân của anh tìm được cái anh đánh rơi,
anh ta nhận ra ngay chiếc vé tàu và nhận ra anh.
Có phải vậy không?
Hắn chả là gì cả.
Một gã bé xíu.
Đặt cược bé xíu để thắng giải bé xíu.
Tao đã thấy hắn nhặt tấm vé và nhìn tao.
Nên tao cử tụi súc vật đến xử nó.
Tôi muốn anh biết tên anh ta là Albert Rochain
và anh ta đã có vợ
anh ta đã cố xây dựng một tổ ấm.
Mặc dù anh ta cược bé xíu và thắng bé xíu,
anh ta đã sống một đời thành công hơn anh
bởi vì anh ta không kết thúc đời mình như con vật trong chuồng
bị khinh bỉ bởi mọi người,
không có tương lai
ngoại trừ án tử.
Xin lỗi. Tôi phải làm xong việc.
Vợ tôi, Louise.
- Xin chào. - Mời.
Khi nào làm đám tang chồng cô?
Ngày mai.
Cho phép chúng tôi đến chia buồn.
Chắc anh ấy sẽ vui lắm. Cám ơn.
Xin chia buồn về những việc xảy ra với Albert.
Anh ấy là người tốt.
Và hạnh phúc nữa.
Anh ấy ca hát suốt ngày, thưa thanh tra.
Anh ấy luôn muốn mọi người đều hạnh phúc.
Nên anh ấy rất giỏi điều hành chỗ này và làm việc ở bar.
Và ảnh cũng tốt với tôi.
Chắn chắn rồi.
Tôi thật may mắn khi tìm được anh ấy.
- Cô vẫn tiếp tục kinh doanh quán chứ? - Tất nhiên.
Vì anh ấy.
Chúng tôi từng bàn về có con cho vui nhà.
Tôi biết.
Nhưng chuyện đó không thành.
Giả sử cô nhận nuôi một đứa bé thì sao?
Cô nghĩ có được không? Họ có cho phép tôi không?
Chuyện đó có khả năng không?
Tôi biết một đứa bé sắp sửa mồ côi.
- Một đứa bé? - Vâng.
Một đứa bé sắp sửa mất mẹ.
Trong cái rủi có cái may, Nina.
Không phải lỗi của nó
- Là lỗi cha mẹ nó đúng không? - Đúng vậy.
Anh nghĩ có thể được không?
Để xem. Tôi có thể đề nghị.
Chồng tôi chắc sẽ thích lắm
nếu tôi có đứa bé ở đây.
Mmm.
Tạm biệt.
Tạm biệt, Nina.
Tạm biệt, chúc may mắn.
Khi Albert gọi tôi, ảnh có nói là tôi với cô đã từng gặp nhau.
- Có. - Khi nào?
Mười năm trước. Khi tôi làm việc ở khách sạn Dieppe.
Hai người đến đó nghỉ mát.
Mọi khách đều ngưỡng mộ và bàn về hai người.
Tôi phục vụ hai người một buổi chiều.
À...
Albert rất ghen tị khi biết tôi đã gặp hai người.
Anh xin đứa bé cho tôi nhé?
- Tất nhiên. - Cám ơn.