0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


∩╗┐1
00:02:41,962 --> 00:02:43,661
"Bisakah kita menjalaninya
lagi,

2
00:02:43,730 --> 00:02:46,231
apakah itu sebanding dengan rasa sakitnya?

3
00:02:46,300 --> 00:02:48,366
Mungkinkah masa lalu bergairah
yang melarikan diri

4
00:02:48,435 --> 00:02:49,768
memanggil kembali yang mati? "

5
00:02:51,071 --> 00:02:52,770
Oscar wilde.

6
00:02:52,839 --> 00:02:54,306
"Mawar dan rue."

7
00:02:57,678 --> 00:02:58,777
Tristan.

8
00:03:00,714 --> 00:03:01,847
Joseph.

9
00:03:03,784 --> 00:03:05,817
Yesus
Jam berapa sekarang?

10
00:03:05,886 --> 00:03:07,319
Sudah waktunya untukmu
untuk bangkit dan bersinar.

11
00:03:07,387 --> 00:03:08,086
Ini pagi yang indah
di luar sana.

12
00:03:10,324 --> 00:03:11,689
Apakah itu?

13
00:03:11,758 --> 00:03:13,191
Yah, tentu saja.

14
00:03:13,259 --> 00:03:14,626
Itu adalah kota para malaikat,
temanku.

15
00:03:14,694 --> 00:03:17,562
Bagaimana perasaanmu?

16
00:03:17,631 --> 00:03:20,798
Suara.
Ya, saya merasa sehat.
Sedikit lelah adalah segalanya.

17
00:03:20,867 --> 00:03:22,667
Terlambat sekali lagi
Tadi malam?

18
00:03:24,771 --> 00:03:26,671
Secara jujur,
saya tidak ingat.

19
00:03:28,842 --> 00:03:29,741
Caitlin denganmu?

20
00:03:30,610 --> 00:03:32,010
Tidak tidak.
Hanya beberapa teman.

21
00:03:32,079 --> 00:03:33,645
Diperlukan istirahat dari semua itu.

22
00:03:35,048 --> 00:03:36,515
Oh, tidak, masalah
di surga?

23
00:03:38,618 --> 00:03:39,884
Bukan itu.
Hanya saja...

24
00:03:39,953 --> 00:03:41,152
Dia tidak mengerti saya
kadang, itu saja.

25
00:03:41,221 --> 00:03:43,621
Apa yang dia tidak mengerti?

26
00:03:43,690 --> 00:03:44,689
Dunia saya sangat berbeda

27
00:03:44,758 --> 00:03:45,924
dari miliknya, Anda tahu?

28
00:03:45,993 --> 00:03:48,460
Terkadang, itu terjadi
terlalu banyak dan ...

29
00:03:49,629 --> 00:03:51,963
- Saya tidak bisa menemukan ...
- - Keseimbangan?

30
00:03:53,467 --> 00:03:54,833
Ya.
Keseimbangan.

31
00:03:54,902 --> 00:03:56,468
Ya.
Yah, saya bisa melihat
masalah dengan itu.

32
00:03:56,537 --> 00:03:59,271
Dia tidak terbiasa berkencan
seseorang sepertimu.

33
00:03:59,340 --> 00:04:01,673
Dia terbiasa dengan pria normal,
pekerjaan normal, kehidupan normal.

34
00:04:01,742 --> 00:04:03,308
Itu pasti sulit.

35
00:04:05,112 --> 00:04:06,912
Mungkin seharusnya begitu
lebih banyak pengertian.

36
00:04:07,781 --> 00:04:08,980
Cobalah untuk lebih berhubungan.

37
00:04:09,049 --> 00:04:10,382
Tempatkan diri saya di sepatunya.

38
00:04:10,450 --> 00:04:11,917
Bagaimana bisa kamu?

39
00:04:11,985 --> 00:04:14,452
Anda punya segalanya laki-laki
bisa berharap.

40
00:04:14,521 --> 00:04:15,954
Terkadang itu hadir

41
00:04:16,022 --> 00:04:16,821
set sendiri
tantangan unik.

42
00:04:16,890 --> 00:04:18,856
Mendengarkan.
Jangan salah paham, aku ...

43
00:04:18,925 --> 00:04:20,992
Saya sangat mencintainya.
Tapi...

44
00:04:21,061 --> 00:04:22,694
Kami bukan hanya seharusnya
untuk tertawa.

45
00:04:22,763 --> 00:04:24,329
Anda tahu, sedikit olok-olok?

46
00:04:24,398 --> 00:04:26,698
Bukan ini konstan,
kritik sialan

47
00:04:26,767 --> 00:04:27,766
dan mencoba mengubah saya.

48
00:04:27,835 --> 00:04:29,201
Yah, kedengarannya seperti

49
00:04:29,269 --> 00:04:30,502
Anda mungkin perlu
sendirian untuk sementara waktu.

50
00:04:30,571 --> 00:04:33,938
Pertimbangkan menabur gandum liar Anda.

51
00:04:34,007 --> 00:04:36,341
Terkadang,
meskipun niat terbaik kami,

52
00:04:36,410 --> 00:04:38,409
hal-hal tidak seharusnya terjadi.

53
00:04:39,846 --> 00:04:41,546
Ya.
Mungkin kau benar.

54
00:04:41,615 --> 00:04:42,814
Ya.
Mungkin saya.

55
00:04:43,617 --> 00:04:44,950
Mungkin saya tidak.

56
00:04:45,018 --> 00:04:48,486
Seperti yang selalu saya ingatkan,
Aku bukan tuhan.

57
00:04:48,555 --> 00:04:50,455
Tetapi jika saya memberi Anda
saran profesional saya,

58
00:04:50,524 --> 00:04:51,723
Anda perlu waktu, teman saya.

59
00:04:52,826 --> 00:04:53,958
Terima kasih, Joseph.

60
00:04:54,027 --> 00:04:55,626
Selalu membantu
untuk mendapatkan sesi awal.

61
00:04:56,963 --> 00:04:58,729
Sebagai terapis Anda, Tristan,

62

00:04:58,798 --> 00:05:00,699
Saya di sini untuk Anda kapan saja,
malam atau siang.
Anda baru saja menelepon.

63
00:05:01,935 --> 00:05:03,601
Anda seorang penyelamat.

64
00:05:03,670 --> 00:05:05,504
Tidak. Itulah apa
Anda membayar saya untuk.

65
00:05:06,173 --> 00:05:07,638
Sekarang bangkit, Tuan Tristan Blake.

66
00:05:07,707 --> 00:05:08,573
Anda memiliki hari yang besar di depan Anda.

67
00:05:08,641 --> 00:05:09,808
Hal-hal hebat menunggu.

68
00:05:10,944 --> 00:05:12,343
Selamat tinggal, Joseph.

69
00:05:12,412 --> 00:05:14,546
Tangkap mereka, Tristan.

70
00:05:21,121 --> 00:05:22,687
Itu yang lain
hari yang indah di surga.

71
00:05:22,756 --> 00:05:26,457
Temps adalah 70-an di pantai
dan 80-an di lembah.

72
00:05:26,526 --> 00:05:27,892
Hei, tetap disini

73
00:05:27,961 --> 00:05:29,660
Karena kami mendapat pertunjukan panas
untukmu hari ini!

74
00:05:29,729 --> 00:05:30,895
Panas!

75
00:05:49,883 --> 00:05:51,149
Apakah ini Tristan?

76
00:05:51,218 --> 00:05:53,117
Tristan?
Tristan Blake?

77
00:05:53,186 --> 00:05:56,654
- Halo?
- -ristan!
Terima kasih tuhan, bung.

78
00:05:56,723 --> 00:05:59,157
Saya sudah mencoba untuk mendapatkan pegangan
darimu sepanjang malam, kawan.

79
00:05:59,226 --> 00:06:02,126
Saya pikir Anda mungkin sudah,
uh, masuk ke selokan.

80
00:06:02,195 --> 00:06:04,829
- Apa, apa yang terjadi?
- Tidak ada'.
Aku hidup.
Hampir tidak ada.

81
00:06:04,898 --> 00:06:06,364
Apa yang sedang terjadi?

82
00:06:06,433 --> 00:06:07,398
Yah, aku sangat yakin
kamu mengambil mobil saya

83
00:06:07,467 --> 00:06:08,466
dari valet tadi malam.

84
00:06:08,535 --> 00:06:10,668
Apakah kamu ingat itu?

85
00:06:10,737 --> 00:06:12,237
Sial, bung.
Aku harus punya
bercampur dengan saya.

86
00:06:12,305 --> 00:06:15,039
Bisakah Anda ... dapatkah Anda memeriksa
alat kelaminmu?

87
00:06:15,108 --> 00:06:16,841
Apakah Anda memiliki ayam dan bola?

88
00:06:16,910 --> 00:06:18,409
Tergantung pada benang sialan.

89
00:06:18,478 --> 00:06:20,878
Blake, kamu tahu kamu
tidak menyetir semalam, kan?

90
00:06:20,947 --> 00:06:22,613
Ya.

91
00:06:22,682 --> 00:06:24,182
Sam, aku senang sekali
salah satu dari kami ingat.

92
00:06:24,251 --> 00:06:25,851
Ya.

93
00:06:25,919 --> 00:06:26,918
Dengar, aku senang
Anda baik-baik saja, sobat.

94
00:06:26,987 --> 00:06:29,521
Um, apakah mobil itu utuh?

95
00:06:40,033 --> 00:06:41,266
Ya, ya.
Ini luar biasa.

96
00:06:41,334 --> 00:06:43,634
Semuanya baik, sobat.
Semuanya bagus.
Tidak ada goresan di atasnya.

97
00:06:43,703 --> 00:06:45,069
Bisakah kamu membawanya padaku?

98
00:06:45,138 --> 00:06:47,071
Ya, baik, dengar, maaf
tentang itu lagi, pria baik.

99
00:06:47,140 --> 00:06:48,239
Aku pasti sudah keluar
pikiran sialan saya.

100
00:06:48,308 --> 00:06:49,207
- Apakah Anda sedang di rumah?
- - Ya.

101
00:06:49,275 --> 00:06:50,541
Saya akan berada di sini sepanjang hari.

102
00:06:50,610 --> 00:06:52,743
Anda tahu, saya khawatir
Anda menjumlahkannya.

103
00:06:52,812 --> 00:06:54,245
Kamu tidak ...

104
00:06:54,314 --> 00:06:55,246
Dalam bentuk terbaik,
percayalah padaku, kawan.

105
00:06:55,315 --> 00:06:56,514
Tidak tidak.

106
00:06:56,583 --> 00:06:57,415
Sobat, aku kokoh seperti batu
di belakang kemudi.

107
00:06:57,484 --> 00:06:59,184
Bahkan poleaxed, Anda tahu itu.

108
00:06:59,252 --> 00:07:01,886
Yah, saya kira
Anda sudah cukup berlatih.

109
00:07:01,955 --> 00:07:03,654
Baiklah, bung.
Sampai ketemu nanti, oke?

110
00:07:03,723 --> 00:07:04,956
Jaga bayiku.

111
00:07:05,024 --> 00:07:06,057
- Aku akan.
Saya akan, buddy.
- - Silahkan.

112
00:07:06,125 --> 00:07:07,158
Dia akan kembali kepada Anda.
Jangan khawatir

113
00:07:07,226 --> 00:07:09,493
- Oke, saya tidak
-sehingga.

114
00:07:09,562 --> 00:07:09,627
Benar-benar yakin.

115
00:07:18,204 --> 00:07:19,604
Anda mencoba memberi saya

116
00:07:19,673 --> 00:07:21,006
serangan jantung sialan.

117
00:07:21,808 --> 00:07:23,007
Apakah saya ingin tahu

118
00:07:23,076 --> 00:07:24,709
mengapa kamu tidak
di New York sekarang,

119
00:07:24,778 --> 00:07:27,778
atau paling tidak
di pesawat di sana?

120
00:07:27,847 --> 00:07:29,413
Biar kutebak.

121
00:07:29,482 --> 00:07:31,182
Anda pergi dengan Anda
fuckwit teman tadi malam,

122

00:07:31,250 --> 00:07:34,619
dan sekarang kamu terlalu pusing
untuk mengambil kotoran, apalagi terbang.

123
00:07:34,688 --> 00:07:37,589
Allah.
Bicara tentang mandi
dari para pecandu alkohol yang tidak berguna.

124
00:07:39,359 --> 00:07:40,758
Astaga, Louise.
Itu agak kasar, bukan?

125
00:07:40,827 --> 00:07:41,859
Bahkan untukmu.

126
00:07:41,928 --> 00:07:43,528
Oh, pergi saja sendiri.

127
00:07:43,596 --> 00:07:45,696
Anda sedang spiral
di luar kendali lagi, tris.

128
00:07:45,765 --> 00:07:47,398
Aku akan meneleponmu suatu pagi,

129
00:07:47,467 --> 00:07:48,933
dan itu akan menjadi dokter
menjawab telepon Anda

130
00:07:49,002 --> 00:07:51,535
bukannya kamu,
saat dia berdiri di atas kematianmu,

131
00:07:51,604 --> 00:07:53,204
noda kotoran yang diwarnai dengan booze-riddled
dari corengan mayat.

132
00:07:53,273 --> 00:07:55,907
Anda tidak bisa bertindak seperti itu
Anda adalah mesin selamanya.

133
00:07:55,976 --> 00:07:58,543
Saya terbang hari ini.
Apakah saya melewatkan waktu panggilan?

134
00:07:58,612 --> 00:08:01,178
Tidak. Tidak karena kekurangan
mencoba, hantam.

135
00:08:01,247 --> 00:08:03,948
Melihat.
Saya sedang berkemas sekarang,
aku bersumpah.

136
00:08:04,017 --> 00:08:06,083
Saya akan menjadi yang pertama di pesawat.

137
00:08:06,152 --> 00:08:07,618
Saya akan percaya itu
ketika saya melihatnya.

138
00:08:07,687 --> 00:08:09,086
Dan ketika Anda melakukannya,
jangan dilihat lagi

139
00:08:09,155 --> 00:08:10,021
dengan memalukan itu
karung coklat kotoran

140
00:08:10,089 --> 00:08:12,791
Anda sebut koper.

141
00:08:12,860 --> 00:08:14,092
Karena itu tidak romantis.
Itu jelek.

142
00:08:14,161 --> 00:08:15,193
Dan setiap saat
Anda difoto di lalai,

143
00:08:15,262 --> 00:08:17,228
Anda terlihat seperti gelandangan yang melarikan diri.

144
00:08:17,297 --> 00:08:18,696
Ini memiliki nilai sentimental.

145
00:08:18,765 --> 00:08:21,232
Nah, begitu juga saya
Cantik, celana Putri cantik

146
00:08:21,301 --> 00:08:22,734
sebelum saya kehilangan keperawanan saya,

147
00:08:22,802 --> 00:08:24,068
tapi aku belum memakainya
bertahun-tahun.

148
00:08:24,137 --> 00:08:25,970
Itu karena aku berkata
ada lebih banyak lubang di sana.

149
00:08:26,907 --> 00:08:28,739
Jangan kamu bahkan.
Kancingkan.

150
00:08:28,808 --> 00:08:29,874
Dan saya beri tahu Anda sekarang,
jika kamu ingin jeans baru,

151
00:08:29,942 --> 00:08:31,275
maka Anda terjebak ke ...
Untuk mereka.

152
00:08:31,344 --> 00:08:33,945
Mereka masih cocok,
kamu brengsek.

153
00:08:34,013 --> 00:08:35,746
Sempurna.
Seperti sarung tangan,
Aku akan memberitahumu.

154
00:08:35,815 --> 00:08:38,015
Hanya ... akan Anda tenang saja
dan berada di pesawat itu?

155
00:08:38,084 --> 00:08:39,817
Sekarang apa yang baru saya katakan?

156
00:08:39,886 --> 00:08:42,687
Jangan terlambat.
Jadilah di pesawat.

157
00:08:42,756 --> 00:08:43,755
Dan?

158
00:08:44,324 --> 00:08:45,490
Tidak ada tas.

159
00:08:45,559 --> 00:08:48,092
Tolong, tolong kami semua.

160
00:08:48,161 --> 00:08:49,260
Demi keparat.

161
00:09:14,120 --> 00:09:15,654
Yesus Kristus.

162
00:09:19,192 --> 00:09:20,592
Dimana kamu?

163
00:09:22,362 --> 00:09:23,394
Apa yang sedang kamu kerjakan?

164
00:09:23,463 --> 00:09:25,029
Gereja, Tristan.

165
00:09:25,098 --> 00:09:27,865
Semua orang menunggu.
Seluruh kota sialan, Stan.

166
00:09:27,934 --> 00:09:29,500
Kami semua siap.

167
00:09:29,569 --> 00:09:31,169
Kami hanya menunggumu.
Dimana kamu?

168
00:09:31,971 --> 00:09:33,370
Gereja?

169
00:09:33,439 --> 00:09:34,772
Ya.
Anda pernah mendengarnya.

170
00:09:34,841 --> 00:09:37,041
Bangunan batu besar
tuhan tinggal di.

171
00:09:37,110 --> 00:09:38,343
Anda sebaiknya berada di jalan Anda.

172
00:09:40,013 --> 00:09:41,879
Dengar, aku tidak jatuh
untuk yang satu ini, gr├íinne.

173
00:09:41,948 --> 00:09:43,681
Itu tidak sampai
kelima bulan Juni.

174
00:09:43,750 --> 00:09:45,783
Mei, Tristan!

175
00:09:45,852 --> 00:09:47,918
Kelima mungkin!

176
00:09:50,223 --> 00:09:51,589
Aku di la.

177
00:09:51,658 --> 00:09:54,158
- La?
- Ya
Itu yang baru saya katakan.

178
00:09:54,227 --> 00:09:55,760
Apakah kamu bercanda denganku?

179
00:09:55,829 --> 00:09:58,062
Anda sebaiknya bercanda

dengan saya, Tristan.

180
00:09:58,131 --> 00:10:00,398
Tidak, bukan aku.
Aku di la.

181
00:10:00,467 --> 00:10:01,833
Di mana, saya tidak tahu.

182
00:10:01,902 --> 00:10:06,270
Tapi saya tahu saya tidak kembali
di vagina sialan aspas itu.

183
00:10:06,339 --> 00:10:08,906
Kamu akan hancur
hati sialan kakakmu.

184
00:10:08,975 --> 00:10:10,007
Saya harap kamu tahu itu.

185
00:10:10,076 --> 00:10:13,310
Yesus
Saya bilang,
Aku benar-benar minta maaf, suka.

186
00:10:13,379 --> 00:10:15,746
Saya punya hal-hal lain
terjadi dalam hidupku, kamu tahu.

187
00:10:15,815 --> 00:10:17,882
Kamu tahu,
Anda seorang bajingan kecil egois.

188
00:10:17,951 --> 00:10:19,384
Selalu tentang kamu.

189
00:10:19,452 --> 00:10:20,585
Semuanya selalu begitu
Tentang kamu!

190
00:10:20,654 --> 00:10:22,753
Ya, saya yakin
aku tidak akan seegois itu

191
00:10:22,822 --> 00:10:23,988
ketika saya disengat dengan tagihan.

192
00:10:24,057 --> 00:10:25,824
Saya tidak perlu berada di sana
untuk itu, sekarang, akankah saya?

193
00:10:28,495 --> 00:10:30,695
Apa yang telah terjadi
untukmu, Tristan?

194
00:10:32,899 --> 00:10:35,266
Tidak ada.
Saya selalu seperti ini.

195
00:10:35,335 --> 00:10:37,468
Saya senang saja
bahwa ibumu

196
00:10:37,537 --> 00:10:39,804
tidak di sini untuk melihat ini.

197
00:10:39,873 --> 00:10:42,874
Untuk melihat pria macam apa
kamu telah menjadi.

198
00:10:45,411 --> 00:10:46,944
Ya.
Lebih baik, saya akan mengatakan.

199
00:10:47,013 --> 00:10:48,679
Memang.

200
00:10:48,748 --> 00:10:51,849
Jika dia, itu akan sialan
bunuh dia lagi.

201
00:11:18,144 --> 00:11:18,976
Hai sayang,

202
00:11:19,045 --> 00:11:20,511
Saya baru saja akan menelepon Anda.

203
00:11:20,580 --> 00:11:22,213
Jangan repot-repot,
Tristan.

204
00:11:23,316 --> 00:11:25,116
Lucunya,

205
00:11:25,185 --> 00:11:27,285
Aku mencintaimu lebih dari apapun.

206
00:11:28,488 --> 00:11:31,021
Saya akan melakukan apapun untukmu.

207
00:11:31,090 --> 00:11:33,157
Dan ini caramu memperlakukan aku.

208
00:11:33,226 --> 00:11:36,227
Apa yang lebih buruk,
ini adalah bagaimana kamu memperlakukan dirimu sendiri.

209
00:11:37,530 --> 00:11:40,165
Baik.
Sayang, aku minta maaf.

210
00:11:42,068 --> 00:11:43,334
Saya juga minta maaf.

211
00:11:49,876 --> 00:11:51,542
Apa artinya?

212
00:11:51,611 --> 00:11:54,345
Maafkan saya
Saya pikir Anda akan berubah.

213
00:11:54,414 --> 00:11:57,148
Maafkan saya
Anda membohongi saya terus-menerus.

214
00:11:57,217 --> 00:11:59,316
Maaf kamu egois.

215
00:11:59,385 --> 00:12:01,185
Aku minta maaf kamu mabuk.

216
00:12:01,254 --> 00:12:03,020
Aku minta maaf kamu seorang pecandu narkoba.

217
00:12:03,089 --> 00:12:04,522
Dan yang paling penting, saya sangat menyesal

218
00:12:04,590 --> 00:12:05,389
kamu seperti itu
pengecut yang luar biasa.

219
00:12:05,458 --> 00:12:07,392
Mendengarkan.
Tunggu sebentar, sekarang.

220
00:12:09,562 --> 00:12:10,961
Saya bersih...

221
00:12:11,030 --> 00:12:12,397
Saya bersih seperti peluit.

222
00:12:13,900 --> 00:12:15,900
Dan dengan saya dan kamu?
Mendengarkan.

223
00:12:17,070 --> 00:12:20,304
Saya mencoba sebaik-baiknya
saya bisa di sini, oke?

224
00:12:20,373 --> 00:12:21,840
Jadi tolong beri saya waktu istirahat.

225
00:12:23,176 --> 00:12:24,843
Pergi mencoba di tempat lain.

226
00:12:26,646 --> 00:12:28,279
Saya selesai.

227
00:14:03,509 --> 00:14:06,243
Saya tidak ingin melihatnya
kamu lagi, Tristan.

228
00:14:06,312 --> 00:14:07,378
Apakah kamu mendengarku?

229
00:14:08,181 --> 00:14:09,614
Kuharap kamu mati.

230
00:14:09,682 --> 00:14:14,051
Aku harap kamu mati,
karena sejauh yang saya ketahui,

231
00:14:14,120 --> 00:14:15,420
kamu sudah mati untukku.

232
00:14:16,923 --> 00:14:19,490
Kamu sudah mati
untuk kita semua.

233
00:15:52,218 --> 00:15:54,418
Hei, malaikat.

234
00:15:54,487 --> 00:15:56,053
Darlin '.

235
00:15:56,122 --> 00:15:57,588
Aku tahu kamu tidak
akan memberitahuku

236
00:15:57,657 --> 00:15:59,624
apa semua ini repot
adalah tentang malam ini,

237
00:15:59,692 --> 00:16:00,625
jadi aku bahkan tidak akan bertanya.

238
00:16:01,294 --> 00:16:02,560
Apa kabar?

239
00:16:02,629 --> 00:16:04,161
Gembira dengan keterkejutan saya.

240
00:16:04,230 --> 00:16:05,729
Saya juga.

241
00:16:05,798 --> 00:16:08,365

Dan kamu yakin
kamu ingin menyerah hari ini untukku?

242
00:16:08,434 --> 00:16:09,767
Saya yakin.

243
00:16:09,836 --> 00:16:11,235
Kamu adalah?

244
00:16:11,304 --> 00:16:13,637
Saya belum pernah lebih yakin
tentang apa pun dalam seluruh hidupku.

245
00:16:14,607 --> 00:16:15,906
Saya ingin Anda berterima kasih untuk itu.

246
00:16:15,975 --> 00:16:18,709
Tidak ada malaikat.

247
00:16:18,778 --> 00:16:20,445
Anda punya diri sendiri
terima kasih untuk itu.

248
00:16:21,114 --> 00:16:22,380
Dengar, sayang,

249
00:16:22,449 --> 00:16:24,581
Saya memeriksa ponsel saya
dan jalan raya penuh sesak,

250
00:16:24,650 --> 00:16:27,451
jadi saya akan mengambil
permukaan jalan sebagai gantinya.

251
00:16:27,520 --> 00:16:30,421
Sepertinya aku akan bersamamu
dalam waktu satu jam lebih sedikit.

252
00:16:30,490 --> 00:16:32,123
Hitung sudah menit.

253
00:16:32,692 --> 00:16:33,691
Saya juga.

254
00:16:34,794 --> 00:16:36,326
Aku cinta kamu.

255
00:16:36,395 --> 00:16:37,728
Aku mencintaimu juga.

256
00:18:21,801 --> 00:18:22,833
Bagaimana kabarmu sekarang?

257
00:18:22,902 --> 00:18:24,102
Declan?

258
00:18:24,570 --> 00:18:25,769
Des?
Kau disana?

259
00:18:25,838 --> 00:18:27,071
Tristan!
Bahwa Anda?

260
00:18:27,139 --> 00:18:28,739
Ya bung.
Maaf,
tidak tahu kamu di malam hari.

261
00:18:28,808 --> 00:18:30,174
Saya dapat menelepon kembali.

262
00:18:30,243 --> 00:18:31,509
Yah, tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.

263
00:18:34,780 --> 00:18:36,213
Oh, Yesus, bung.
Itu lebih baik.

264
00:18:36,281 --> 00:18:38,448
Apa yang sedang terjadi?
Sudah selamanya, bung.

265
00:18:38,517 --> 00:18:40,016
Dengar, aku punya bantuan
untuk bertanya kepadamu.

266
00:18:40,085 --> 00:18:42,586
Ya, apa saja, man.
Ada apa?

267
00:18:42,655 --> 00:18:45,189
Anda akan bisa mengumpulkan
anak laki-laki minggu pertama bulan Juli?

268
00:18:45,258 --> 00:18:46,591
Tentu aku bisa.

269
00:18:46,659 --> 00:18:48,458
Katakan padaku akhirnya kamu
pulang ke rumah kami sekarang.

270
00:18:48,527 --> 00:18:50,361
Sesuatu seperti itu.

271
00:18:51,764 --> 00:18:53,364
Dengar, jika Anda bisa melakukannya
bagi saya, itu akan menjadi luar biasa.

272
00:18:53,432 --> 00:18:56,333
Aku sedang mengerjakannya, kawan.
Anggap saja sudah selesai.

273
00:18:57,570 --> 00:18:58,835
Bagaimana keluarga?

274
00:18:58,904 --> 00:19:00,203
Ah, mereka semua baik-baik saja.

275
00:19:00,272 --> 00:19:01,138
Cathy baru saja mulai
sekolah dasar,

276
00:19:01,206 --> 00:19:01,972
bisakah kamu mempercayainya?

277
00:19:02,040 --> 00:19:05,275
Man, waktunya hanya terbang.

278
00:19:05,344 --> 00:19:07,010
Anda menonton pertandingan bersatu?

279
00:19:07,079 --> 00:19:08,445
Oh, itu gelap, bung.
Saya berharap tidak.

280
00:19:08,514 --> 00:19:10,747
Hanya untuk Rooney,
kita mati dan dikubur.

281
00:19:10,816 --> 00:19:12,416
Menjaga kita tetap hidup tahun ini.

282
00:19:12,484 --> 00:19:14,251
Ayolah,
Dia membuat kita tetap hidup setiap tahun.

283
00:19:14,320 --> 00:19:15,886
Dia semua yang kita punya.

284
00:19:15,955 --> 00:19:17,688
Ini akan membawa kita bertahun-tahun, bung,
untuk mendapatkan tim kembali.

285
00:19:17,757 --> 00:19:18,756
Ya.

286
00:19:18,825 --> 00:19:20,624
Semuanya membutuhkan waktu,
Baiklah.

287
00:19:20,693 --> 00:19:22,359
Memang benar.

288
00:19:22,428 --> 00:19:24,695
Com'ere.
Anda baik-baik saja, man?
Anda terdengar agak off.

289
00:19:24,764 --> 00:19:26,964
Ya, ya.
Saya sehat, bung.
Aku hanya sedikit lelah.

290
00:19:27,033 --> 00:19:28,632
Ah, terlalu banyak
Pesta hollywood.

291
00:19:28,701 --> 00:19:29,933
Itulah yang salah denganmu.

292
00:19:30,002 --> 00:19:31,535
Apakah kamu menginginkannya sekarang?
Apakah kamu?

293
00:19:31,604 --> 00:19:34,905
Tidak tidak.
Saya keluar dari sirkuit sekarang, Desember.

294
00:19:34,974 --> 00:19:36,740
Hidup bersih.

295
00:19:36,809 --> 00:19:38,675
Lebih lelah
daripada yang pernah saya alami.

296
00:19:38,744 --> 00:19:40,644
Sial, itu tidak mudah.

297
00:19:40,713 --> 00:19:42,613
Tapi aku terus berkata pada diriku sendiri
itu semua sepadan.

298
00:19:42,682 --> 00:19:44,381
Ya, saya akan percaya itu

299
00:19:44,450 --> 00:19:45,382
ketika saya melihatnya, sobat.

300
00:19:45,451 --> 00:19:47,618
Kamu binatang, kamu.

301
00:19:47,687 --> 00:19:49,153
Com'ere, ada apa
dengan gelasmu juga?

302
00:19:49,222 --> 00:19:50,555

Tenangkan dirimu sendiri,
Maukah kamu?

303
00:19:50,623 --> 00:19:53,523
Tidak ada.
Lima puluh dari mereka
adalah cerita yang berbeda.

304
00:19:53,592 --> 00:19:55,259
Kamu tahu saya.

305
00:19:55,328 --> 00:19:56,794
Yah, itu benar, bung.

306
00:19:56,863 --> 00:19:57,762
Anda selalu suka
sedikit lebih banyak dari kita semua.

307
00:19:57,830 --> 00:20:00,497
Tapi tentu, Anda bisa mengatasinya.

308
00:20:00,566 --> 00:20:01,698
Anda adalah hewan pesta, kawan.
Itu yang kamu lakukan.

309
00:20:01,767 --> 00:20:04,034
Tidak lagi.
Jujur, kawan.

310
00:20:04,103 --> 00:20:05,602
Ah, itu hebat, bung.
Bangga padamu.

311
00:20:05,671 --> 00:20:07,471
Saya tidak akan berbohong,
Aku tidak akan menaruh uang untukmu,

312
00:20:07,540 --> 00:20:09,006
tapi, aku bangga padamu.

313
00:20:09,075 --> 00:20:11,408
Com'ere, naik ke anak tuamu
ada hari terakhir.

314
00:20:11,477 --> 00:20:12,509
Hanya untuk memeriksanya.

315
00:20:12,578 --> 00:20:14,077
Anda tahu, dia baik-baik saja.

316
00:20:14,146 --> 00:20:16,380
Saya akan memberitahu Anda mengapa, dia
keras kepala seperti biasanya, yang itu.

317
00:20:16,449 --> 00:20:18,015
Itu tidak akan pernah berubah.

318
00:20:18,084 --> 00:20:20,617
Dengar, aku hargai itu
meskipun, dec.

319
00:20:20,686 --> 00:20:23,287
Bagaimana pekerjaanmu?
Anda baik-baik saja untuk beberapa pon?

320
00:20:23,356 --> 00:20:24,322
Oh, com'ere,
Saya sehat, buddy,

321
00:20:24,390 --> 00:20:25,489
berpegang pada apa yang Anda miliki.

322
00:20:25,558 --> 00:20:27,358
Demi tuhan.

323
00:20:27,427 --> 00:20:29,093
Saya melihat film terakhir Anda.
Anda mungkin membutuhkannya, kawan.

324
00:20:29,162 --> 00:20:31,295
Anda akan kembali mencangkok di sini
dengan saya dalam waktu singkat,

325
00:20:31,364 --> 00:20:32,663
membuat shite seperti itu.

326
00:20:33,900 --> 00:20:35,466
Pergilah bercinta sendiri.
Tidak seburuk itu.

327
00:20:35,535 --> 00:20:38,635
Apa?
Merangkai saya sekarang,
atau film sial itu?

328
00:20:38,704 --> 00:20:39,836
Kedua.

329
00:20:39,905 --> 00:20:41,938
Setidaknya saya punya
dibayar dengan baik untuk film ini.

330
00:20:42,007 --> 00:20:43,840
Com'ere,
Saya telah melihat akting yang lebih baik

331
00:20:43,909 --> 00:20:46,009
dalam drama pra-sekolah Cathy,
sobat.

332
00:20:46,078 --> 00:20:47,511
Ah tidak.
Itu tidak buruk.

333
00:20:47,579 --> 00:20:49,146
Seseorang harus memberi Anda
beberapa shite untuk itu.

334
00:20:49,214 --> 00:20:53,050
Meskipun cewek itu di sana,
dia punya sepasang payudara pada dirinya.

335
00:20:53,119 --> 00:20:55,819
Katakan padaku sekarang, kamu mencari
memakan kotaknya.

336
00:20:55,888 --> 00:20:58,622
Tidak tidak.
Tidak lagi, kawan.

337
00:20:58,691 --> 00:21:01,325
Jangan khawatir, para kritikus
sudahkah Anda membahas yang satu itu.

338
00:21:01,394 --> 00:21:02,493
Di payudara?

339
00:21:03,629 --> 00:21:04,828
Kasihan.

340
00:21:04,897 --> 00:21:07,964
Arra.
Beberapa hal sialan
tidak pernah berubah, nak.

341
00:21:08,033 --> 00:21:09,466
Com'ere, maaf, kawan.
Harus lari kemari.

342
00:21:09,535 --> 00:21:10,968
Mandor di punggungku.

343
00:21:11,036 --> 00:21:12,869
Yesus, manusia,
jika cunts langka,

344
00:21:12,938 --> 00:21:14,738
anak ini membuat dua.

345
00:21:14,807 --> 00:21:16,173
Yah, jaga dirimu baik-baik.

346
00:21:16,242 --> 00:21:17,408
Akan ... Saya akan mengatasinya
dengan anak laki-laki untukmu.

347
00:21:17,476 --> 00:21:19,743
Terima kasih sobat.
Benar-benar senang mengobrol dengan Anda.

348
00:21:19,812 --> 00:21:21,078
Ya.
Demikian juga, man.

349
00:21:21,147 --> 00:21:22,680
- Tenang, sobat.
- - Kamu juga.

350
00:21:27,453 --> 00:21:28,952
Tristan, anakku.
Joseph di sini.

351
00:21:29,021 --> 00:21:30,421
Biarkan aku tahu
ketika kamu bebas untuk berbicara.

352
00:21:32,425 --> 00:21:33,790
Tristan!

353
00:21:33,859 --> 00:21:35,492
Yusuf lagi.

354
00:21:35,561 --> 00:21:36,960
Ingin memastikan
Anda mendapat pesan pertama saya.

355
00:21:37,029 --> 00:21:39,029
Tuan Blake, ini Dr. Lynch.

356
00:21:39,098 --> 00:21:40,530
Dengar, aku sudah kesana

357
00:21:40,599 --> 00:21:41,498
kecanduan Anda sebelumnya
riwayat pengobatan.

358
00:21:41,567 --> 00:21:43,200
Dan saya memiliki kekhawatiran,

359
00:21:44,470 --> 00:21:45,368

Saya perlu berdiskusi dengan Anda
secepatnya.

360
00:21:45,437 --> 00:21:46,536
Bisakah Anda memanggil saya kembali ...

361
00:21:53,045 --> 00:21:55,879
- Halo.
- - Tristan, laki-laki saya.

362
00:21:55,948 --> 00:21:58,515
Joseph.
Melihat.

363
00:21:58,584 --> 00:22:00,450
Saya tidak bisa benar-benar berbicara sekarang.
Saya sudah banyak terjadi,

364
00:22:00,519 --> 00:22:02,586
- jadi mungkin kita bisa ...
- - Ya, ada apa?

365
00:22:02,655 --> 00:22:04,555
Banyak, pria, hanya banyak.

366
00:22:05,057 --> 00:22:06,823
Dengar, aku benar-benar harus pergi.

367
00:22:06,892 --> 00:22:09,393
Dan saya juga mengemudi,
jadi saya tidak seharusnya di telepon.

368
00:22:09,462 --> 00:22:10,761
Oh, ayolah, sekarang.

369
00:22:10,830 --> 00:22:11,862
Saya tahu Anda punya
mobil mewah itu.

370
00:22:11,931 --> 00:22:13,364
Ini punya sistem hands-free.

371
00:22:14,533 --> 00:22:15,866
- Memiliki.
- - Jadi, kita baik-baik saja.

372
00:22:15,935 --> 00:22:17,802
Jadi kemana Anda pergi,
lelaki ku?

373
00:22:18,904 --> 00:22:20,504
Palisade.

374
00:22:20,572 --> 00:22:22,340
T Anda seharusnya
berada di set sekarang?

375
00:22:23,108 --> 00:22:24,074
Siapa yang akan kamu lihat?

376
00:22:25,177 --> 00:22:26,710
Anda mendapatkan voicemail saya, Joseph?

377
00:22:26,779 --> 00:22:28,378
Ya, dan ya.
Pembayaran diterima.

378
00:22:28,447 --> 00:22:31,481
Anda tidak pernah gagal dalam pembayaran.
Anda selalu baik dalam pembayaran.

379
00:22:31,550 --> 00:22:32,816
Kantong yang sangat dalam.

380
00:22:32,885 --> 00:22:35,152
Super.
Jadi kita semua persegi.

381
00:22:35,221 --> 00:22:38,688
Dengar, Joseph, aku merasa
benar-benar baik hari ini.

382
00:22:38,757 --> 00:22:41,691
Saya sebenarnya tidak pernah merasa lebih baik,
jadi tidak perlu sesi.

383
00:22:41,760 --> 00:22:43,360
Aku benar-benar harus lari,
Baiklah?

384
00:22:43,428 --> 00:22:45,762
Oke, bintang film.
Anda adalah bosnya.

385
00:22:45,831 --> 00:22:46,830
Di sini jika Anda membutuhkan saya.

386
00:22:46,899 --> 00:22:48,099
Selamat tinggal, Joseph.

387
00:23:22,234 --> 00:23:23,733
- Halo?
- Ayah.

388
00:23:23,802 --> 00:23:25,502
Kuharap tidak
terlambat untukmu.

389
00:23:25,571 --> 00:23:27,737
Ah tidak.
Tidak punya anak laki-laki.

390
00:23:27,806 --> 00:23:29,239
Saya tidak harus bangun pagi
bagaimanapun.

391
00:23:29,308 --> 00:23:30,307
Sapi-sapi sedang melahirkan.

392
00:23:30,376 --> 00:23:32,742
Senang mendengarnya
suaramu, ayah.

393
00:23:32,811 --> 00:23:34,411
Bagaimana perasaanmu?

394
00:23:34,479 --> 00:23:36,146
Oh, tentu, saya hebat.
Aku hebat.
Aku hebat.

395
00:23:36,215 --> 00:23:38,014
Saya selalu merasa hebat, nak.

396
00:23:38,083 --> 00:23:40,617
Itu hebat, ayah.
Itu sangat hebat.

397
00:23:40,686 --> 00:23:43,687
Jadi, uh,
kapan kamu pulang?

398
00:23:43,756 --> 00:23:45,889
Dengar, ayah,
aku punya permintaan untukmu.

399
00:23:45,958 --> 00:23:47,457
Ya.
Berlangsung.
Berlangsung.

400
00:23:47,526 --> 00:23:49,259
Apapun, nak.
Apa-apa.

401
00:23:49,328 --> 00:23:50,427
Aku benar-benar mencintaimu

402
00:23:50,496 --> 00:23:52,162
terbang ke sini
di minggu pertama bulan Juli.

403
00:23:52,231 --> 00:23:56,666
Ah!
Tidak tidak Tidak.
Tentu, aku baik-baik saja di sini, Nak.

404
00:23:56,735 --> 00:23:59,736
Dan siapa yang akan melihat
setelah pertanian, ya?

405
00:23:59,805 --> 00:24:01,872
Siapa yang akan memastikan semuanya
dalam menjalankan pesanan?

406
00:24:01,941 --> 00:24:02,840
- Saya t...
- Ayah, kamu tidak ...

407
00:24:02,909 --> 00:24:04,575
Apa?
Tidak, lihat.

408
00:24:04,644 --> 00:24:05,509
Anda baru saja pulang
kapanpun kamu siap, nak.

409
00:24:05,578 --> 00:24:07,610
Baiklah.
Aku disini.

410
00:24:07,679 --> 00:24:09,112
Terus kamar Anda sama saja,

411
00:24:09,181 --> 00:24:10,914
dan ibumu pergi
ketel untuk teh.

412
00:24:10,983 --> 00:24:12,616
Saya tidak bisa pulang, ayah.

413
00:24:12,685 --> 00:24:14,151
Saya harus bekerja di sini
semua musim panas.

414
00:24:14,220 --> 00:24:15,919
Apa?
Tidak bisakah kamu mengambil liburan?

415
00:24:15,988 --> 00:24:17,588
Tidak sesederhana itu.

416
00:24:17,656 --> 00:24:19,089
Ya, tetapi Anda sedang bekerja
sepanjang waktu.

417
00:24:19,158 --> 00:24:21,057
Anda ambil saja
hari-hari Anda yang berhak.

418
00:24:21,126 --> 00:24:22,158
Itu hukumnya.

419
00:24:22,227 --> 00:24:24,060
Dengan pekerjaanku, itu berbeda.

420
00:24:24,129 --> 00:24:26,530
Dengar, aku akan pulang ketika aku bisa,

421
00:24:26,599 --> 00:24:27,898
tetapi, untuk sekali ini,

422
00:24:27,967 --> 00:24:31,535
Aku benar-benar mencintaimu
untuk keluar begitu saja di sini.

423
00:24:31,604 --> 00:24:33,170
Saya mohon, ayah.

424
00:24:33,239 --> 00:24:34,738
Aku tidak bisa.
Cukup bicaranya untuk saat ini.

425
00:24:34,807 --> 00:24:35,606
Benar, saya harus pergi
dan memberi makan sapi.

426
00:24:35,675 --> 00:24:38,074
Saya akan berbicara denganmu nanti.

427
00:24:38,143 --> 00:24:39,809
Anda baru saja pulang
kapanpun kau siap.

428
00:24:39,878 --> 00:24:40,977
Aku akan menunggu.
Tidak ada kepanikan.

429
00:24:41,046 --> 00:24:43,647
Ayah, kamu tidak punya
untuk memberi makan sapi.

430
00:24:43,716 --> 00:24:44,948
Apakah kamu
membicarakan tentang?

431
00:24:46,118 --> 00:24:47,684
Tidak ada.
Dengar, aku akan berbicara denganmu nanti.

432
00:24:47,753 --> 00:24:48,885
Tolong jaga dirimu sendiri.

433
00:24:48,954 --> 00:24:50,053
Yang selalu saya lakukan.

434
00:24:50,122 --> 00:24:51,655
Saya tahu, ayah.

435
00:24:51,724 --> 00:24:53,223
Baiklah.
Selamat tinggal, sekarang, Tristan, selamat tinggal.

436
00:24:54,760 --> 00:24:55,759
Aku cinta kamu.

437
00:25:42,941 --> 00:25:44,608
Halo?

438
00:25:44,677 --> 00:25:45,943
Bintang film.

439
00:25:46,012 --> 00:25:48,878
Joseph, aku pikir aku sudah memberitahumu
saya benar-benar sibuk hari ini.

440
00:25:48,947 --> 00:25:50,246
Oh, tidak, kamu melakukannya.

441
00:25:50,315 --> 00:25:51,181
Tapi aku bisa mendengarnya
dalam suaramu.

442
00:25:51,249 --> 00:25:52,749
Anda terdengar rapuh.

443
00:25:52,818 --> 00:25:54,784
Dan saya hanya ingin memastikan
kamu baik-baik saja.

444
00:25:54,853 --> 00:25:56,319
Saya baik-baik saja.
Terima kasih telah menghubungi.

445
00:25:56,388 --> 00:25:57,854
Kamu tahu,
ini sering terjadi

446
00:25:57,923 --> 00:26:00,424
ketika seorang pasien lewat
tonggak traumatis.

447
00:26:00,493 --> 00:26:02,059
"Tonggak traumatis,"
apa yang kamu bicarakan?

448
00:26:02,128 --> 00:26:04,562
Apakah kamu bercanda?
Ini hari jadimu.

449
00:26:06,065 --> 00:26:07,665
Jangan bilang kamu tidak tahu.

450
00:26:07,733 --> 00:26:10,266
Ini peringatan satu tahun
dari ketenanganmu, kawan.

451
00:26:10,335 --> 00:26:11,768
Ini harimu yang tenang.

452
00:26:11,837 --> 00:26:13,103
Ya.
Aku kira itu.

453
00:26:13,872 --> 00:26:15,305
Dan itu normal

454
00:26:15,373 --> 00:26:16,372
untuk mengalami
perasaan cemas

455
00:26:16,441 --> 00:26:19,242
di sekitar tahap ini, Anda tahu?

456
00:26:19,311 --> 00:26:20,643
Apakah Anda merasa stres?
Apakah Anda merasa lesu?

457
00:26:20,712 --> 00:26:21,711
Anda mengalami
waktu yang sulit tidur,

458
00:26:21,780 --> 00:26:23,046
berurusan dengan emosi kamu?

459
00:26:23,115 --> 00:26:25,548
Kesulitan dengan ingatanmu?

460
00:26:25,617 --> 00:26:28,718
Ya.
Itu setiap hari, Joseph.
Dengar, aku benar-benar harus pergi.

461
00:26:28,787 --> 00:26:30,154
saya takut
ini akan terjadi.

462
00:26:31,223 --> 00:26:32,055
Apa itu?

463
00:26:33,025 --> 00:26:34,058
Pemindahan.

464
00:26:36,028 --> 00:26:37,961
Tolong bicaralah dengan saya
untuk sekali.

465
00:26:38,030 --> 00:26:39,863
Demi keparat,
saya tidak bisa googling

466
00:26:39,932 --> 00:26:41,231
saat saya mengemudi.

467
00:26:41,300 --> 00:26:42,866
Ups, tidak,
Maafkan saya.
SAYA...

468
00:26:42,935 --> 00:26:44,201
Yang saya maksud adalah ini,

469
00:26:44,270 --> 00:26:46,036
"ketika kamu berpikir
Anda tidak membutuhkan saya,

470
00:26:46,105 --> 00:26:47,671
saat itulah Anda benar-benar membutuhkan saya. "

471
00:26:47,740 --> 00:26:50,674
Siapa kamu, pengasuh McPhee?

472
00:26:50,743 --> 00:26:54,711
Dengar, aku menghargai bantuanmu,
tapi saya tidak membutuhkannya lagi.

473
00:26:54,780 --> 00:26:56,946
Saya sehat.
Saya bersih.

474
00:26:57,015 --> 00:26:59,215
Saya tidak butuh seorang terapis.

475
00:26:59,284 --> 00:27:01,351
Jadi, kamu tidak punya
dokter lain?

476
00:27:01,420 --> 00:27:03,687
Itu hanya saya,
dan Anda berhenti terapi?

477
00:27:03,756 --> 00:27:05,288
Ya.
S apa
aku terus memberitahumu.

478

00:27:05,357 --> 00:27:07,691
Saya menjaga semuanya bersama
baik-baik saja sendiri.

479
00:27:08,193 --> 00:27:10,060
Tidak ada orang lain.

480
00:27:10,129 --> 00:27:12,095
Saya bahkan tidak mau
untuk digunakan lagi.

481
00:27:12,164 --> 00:27:13,396
Saya merasa luar biasa.

482
00:27:13,465 --> 00:27:14,831
Baik.

483
00:27:14,900 --> 00:27:16,466
Anda baru saja memilikinya
untuk berhati-hati, Tristan.

484
00:27:16,535 --> 00:27:18,135
Saya.

485
00:27:18,203 --> 00:27:19,002
Kambuh
bisa terjadi dalam sekejap.

486
00:27:19,071 --> 00:27:20,604
Dalam sekejap, semua yang Anda sukai,

487
00:27:21,874 --> 00:27:23,406
semua yang kamu sayangi,
dapat diambil dari Anda.

488
00:27:23,475 --> 00:27:24,741
Apakah kamu mengerti
apa yang aku katakan padamu?

489
00:27:24,810 --> 00:27:27,977
Ya.
Tentu saja saya mengerti.
Saya tidak akan kambuh.

490
00:27:28,046 --> 00:27:29,445
Baiklah...

491
00:27:29,514 --> 00:27:31,214
Dan Anda terdengar percaya diri
cukup tentang hal itu.

492
00:27:31,283 --> 00:27:33,717
Tapi, sebelum saya pergi, saya ingin
menceritakan sedikit kisah.

493
00:27:33,786 --> 00:27:34,785
Saya pikir Anda akan menyukainya.

494
00:27:35,420 --> 00:27:36,820
Apakah saya punya pilihan?

495
00:27:38,390 --> 00:27:39,823
Ya tentu saja,
Anda punya pilihan.

496
00:27:39,892 --> 00:27:40,891
Anda lihat, Anda selalu memilikinya
sebuah pilihan.

497
00:27:40,960 --> 00:27:42,826
Itulah keindahan semuanya.

498
00:27:42,895 --> 00:27:43,594
Pilihan ada padamu.

499
00:27:43,662 --> 00:27:44,294
Yah, itu melegakan.

500
00:27:46,198 --> 00:27:48,065
Kamu pria yang lucu.
Tidak heran orang-orang mencintaimu.

501
00:27:49,701 --> 00:27:50,667
Baik.
Jadi, ada anak ini,
Luke Smith,

502
00:27:50,736 --> 00:27:52,368
dari ... bukan nama aslinya.

503
00:27:52,437 --> 00:27:55,004
Dari Jersey, dan tentang umurmu.

504
00:27:55,073 --> 00:27:56,673
Masa kecil yang sulit.

505
00:27:56,741 --> 00:27:58,441
Orang tua memukulinya,
membakarnya dengan rokok

506
00:27:58,510 --> 00:28:00,977
padahal sebenarnya tidak
mengabaikannya sepenuhnya.

507
00:28:01,046 --> 00:28:02,412
Mereka adalah pecandu,

508
00:28:02,481 --> 00:28:03,380
jadi tentu saja,
dia menjadi pecandu juga.

509
00:28:03,448 --> 00:28:04,748
Seperti orang tua, seperti anak laki-laki, bukan?

510
00:28:04,816 --> 00:28:06,850
Bagaimanapun,
pada saat dia datang kepadaku,

511
00:28:06,919 --> 00:28:08,318
dia dalam kondisi yang sangat kasar.

512
00:28:08,387 --> 00:28:10,020
Tapi dia bekerja untuk dirinya sendiri,
panjang dan keras.

513
00:28:10,088 --> 00:28:12,288
Dia tetap berkomitmen,
bersama kami membuatnya bersih.

514
00:28:12,357 --> 00:28:13,223
Saya membuatnya bersih.

515
00:28:13,291 --> 00:28:14,657
Seperti yang saya lakukan dengan Anda.

516
00:28:14,726 --> 00:28:17,360
Dan kemudian, sama seperti Anda,
dia bertemu seorang gadis.

517
00:28:17,429 --> 00:28:18,228
Gadis yang luar biasa.

518
00:28:18,297 --> 00:28:21,030
Dan dia bergegas ke hal-hal.

519
00:28:21,099 --> 00:28:22,999
Dia pikir dia mencintainya.

520
00:28:23,068 --> 00:28:26,070
Tapi dia hanya menyukai ide itu
mencintainya.

521
00:28:26,972 --> 00:28:28,338
Tapi dia rapuh,

522
00:28:28,407 --> 00:28:30,039
dan dia tidak pernah
mengalami cinta sejati,

523
00:28:30,108 --> 00:28:31,474
atau cinta apa pun dalam hal ini.

524
00:28:31,543 --> 00:28:32,875
Hubungan
adalah segalanya baginya.

525
00:28:32,944 --> 00:28:34,878
Dan itulah kekuatannya
cinta itu,

526
00:28:34,947 --> 00:28:36,312
kekuatan hubungan itu,

527
00:28:36,381 --> 00:28:37,715
yang menghancurkannya.

528
00:28:39,218 --> 00:28:40,417
Pada awalnya, saya ada di sana
untuk menolongnya,

529
00:28:40,486 --> 00:28:41,318
tapi saat dia memeluknya
semakin kuat,

530
00:28:41,387 --> 00:28:43,186
dia mendorongku keluar.

531
00:28:43,254 --> 00:28:44,287
Dia bilang dia baik-baik saja,

532
00:28:44,356 --> 00:28:45,655
bahwa dia siap untuk melanjutkan,

533
00:28:45,724 --> 00:28:46,790
dia bisa menangani banyak hal
sendirian.

534
00:28:47,859 --> 00:28:50,293
Semua itu terdengar akrab?

535
00:28:50,362 --> 00:28:52,195
Saya mengatakan kepadanya apa yang saya katakan,
dia tidak mau mendengarkan.

536
00:28:52,264 --> 00:28:53,797
Apakah dia mendengarkan saya,

537
00:28:53,866 --> 00:28:55,165

dia akan mengambil banyak hal
jauh lebih lambat,

538
00:28:55,234 --> 00:28:57,901
mereka akan bersama hari ini.

539
00:28:57,970 --> 00:28:59,469
Sebaliknya, dia kambuh,
dan dia meninggalkannya,

540
00:28:59,538 --> 00:29:00,937
dan dia segera kembali
di mana dia mulai.

541
00:29:01,006 --> 00:29:01,071
Sendirian, dan fuckup,
dan pecundang.

542
00:29:03,976 --> 00:29:05,642
Um, saya tidak seharusnya menggunakannya
bahasa itu.
Maafkan saya.

543
00:29:05,711 --> 00:29:08,545
Itu tidak terlalu terapeutik.
Tetapi Anda mendapatkan arus saya.

544
00:29:08,614 --> 00:29:10,413
Ya, itu pria itu.

545
00:29:10,482 --> 00:29:11,881
Saya bukan orang itu.

546
00:29:11,950 --> 00:29:14,484
Saya tidak akan pernah kembali ke sana lagi.

547
00:29:14,553 --> 00:29:16,486
Ya.
Baik,
Anda seorang yang percaya diri.

548
00:29:16,555 --> 00:29:18,054
Dan itu sangat mengesankan.

549
00:29:18,123 --> 00:29:21,024
Tetapi Anda perlu
untuk mendengarkan saya, Tristan.

550
00:29:21,093 --> 00:29:23,761
Anda pikir Anda memegang kendali,
dan kamu tidak.

551
00:29:24,897 --> 00:29:26,230
Apakah kamu mendengarku?

552
00:29:26,298 --> 00:29:28,097
Anda berada pada titik kritis
di dalam hidupmu.

553
00:29:28,166 --> 00:29:29,599
Semuanya bisa berubah sepeser pun.

554
00:29:29,667 --> 00:29:30,500
Dan mereka bisa
sudah berbalik.

555
00:29:30,568 --> 00:29:33,504
Joseph, aku sudah memberitahumu.
Saya baik-baik saja.

556
00:29:35,374 --> 00:29:36,774
Tristan.

557
00:29:37,442 --> 00:29:39,075
Aku peduli kamu.

558
00:29:39,144 --> 00:29:41,311
Yang saya inginkan adalah melihat keluar
untuk kesehatan Anda

559
00:29:41,380 --> 00:29:43,112
dan melindungi kepentingan terbaik Anda.

560
00:29:43,181 --> 00:29:44,781
Anda sudah mapan

561
00:29:44,849 --> 00:29:47,350
bahwa Anda tidak dapat membuat keputusan
untuk dirimu.

562
00:29:47,419 --> 00:29:49,419
Anda pikir Anda seorang pria,
tapi kamu seperti anak kecil.

563
00:29:50,522 --> 00:29:51,855
Baiklah.

564
00:29:51,923 --> 00:29:53,256
Dengar, kami akan terhubung
secara langsung.

565
00:29:53,325 --> 00:29:55,058
Saya hanya ingin memastikan
bahwa kamu baik-baik saja.

566
00:29:55,127 --> 00:29:56,393
Lihatlah, Joseph.

567
00:29:56,462 --> 00:29:59,529
Tolong jangan telepon aku lagi
dari nomor pribadi.

568
00:29:59,598 --> 00:30:02,632
Anda tahu saya tidak suka menjawab
penelepon tidak dikenal.

569
00:30:02,701 --> 00:30:05,001
Anda, semua orang,
harus tahu itu.

570
00:30:05,070 --> 00:30:06,536
Ya aku tahu.
Maafkan saya.

571
00:30:06,605 --> 00:30:07,805
Aku mendengarmu.

572
00:30:09,375 --> 00:30:10,406
Tetapi Anda harus ingat
seberapa penting...

573
00:30:21,453 --> 00:30:23,419
Saya benar-benar baik-baik saja.

574
00:30:34,333 --> 00:30:36,366
Tuan Blake,
itu Dr. lynch lagi.

575
00:30:36,435 --> 00:30:37,834
Saya belum mendengar dari Anda

576
00:30:37,903 --> 00:30:39,102
dan saya sudah
untuk meninggalkan kantor.

577
00:30:39,171 --> 00:30:41,805
Ini sangat mendesak
bahwa kita berbicara.

578
00:30:41,874 --> 00:30:43,574
Saya akan tersedia
di garis rumah sepanjang malam,

579
00:30:43,642 --> 00:30:46,309
jadi tolong, di awal Anda
kemungkinan kenyamanan,

580
00:30:46,378 --> 00:30:47,410
kembalikan panggilan saya.

581
00:30:47,479 --> 00:30:48,845
Terima kasih.

582
00:30:48,914 --> 00:30:51,982
Mungkin biayanya tiga kali lipat
memanggilnya di rumah.

583
00:31:22,147 --> 00:31:23,747
Tristan.

584
00:31:23,815 --> 00:31:26,516
Tristan, berapa lama
sudahkah kita saling kenal?

585
00:31:26,585 --> 00:31:29,185
Sudah berapa lama aku bekerja keras
atas nama Anda?

586
00:31:29,254 --> 00:31:31,120
Dan, dan setelah semua
kami telah melalui,

587
00:31:31,189 --> 00:31:33,122
ini, ini caramu memperlakukanku?

588
00:31:33,191 --> 00:31:35,091
Ayolah,
kamu tidak bisa dipercaya, bung.

589
00:31:35,160 --> 00:31:37,560
Richard, ayolah.
Anda semakin histeris.

590
00:31:37,629 --> 00:31:40,730
Ya?
Yah, sebenarnya
membuatku histeris, Tristan.

591
00:31:40,799 --> 00:31:44,000
Sebenarnya, kau adalah agenku.

592
00:31:44,069 --> 00:31:46,269
Jadi, urus ini.
Ini pertunjukannya.

593
00:31:46,338 --> 00:31:49,372
Tristan, saya seorang agen,
bukan jin sialan.

594
00:31:49,441 --> 00:31:52,375

Oke, ini 100 juta dolar
produksi, kawan.

595
00:31:52,444 --> 00:31:53,677
Anda keluar dari pikiran Anda!

596
00:31:53,745 --> 00:31:56,579
Sudah saya katakan ketersediaan saya
ketika kami membuat kesepakatan ini.

597
00:31:56,648 --> 00:31:59,482
Saya tidak bisa mengaturnya
sampai besok.

598
00:31:59,551 --> 00:32:03,219
Saya sangat jernih.
Apa yang tidak kamu mengerti?

599
00:32:03,288 --> 00:32:05,755
Secara jujur,
Saya pikir kamu bercanda.

600
00:32:05,824 --> 00:32:08,524
Oke, kita semua melakukannya.
Demi tuhan.

601
00:32:08,593 --> 00:32:11,227
Bercanda, atau tinggi.

602
00:32:11,296 --> 00:32:14,397
- Richard, ayolah.
- -Tidak tidak.
Anda datang.

603
00:32:14,466 --> 00:32:17,667
Ketika sebuah studio besar
mengatakan mereka membutuhkan Anda dalam satu set

604
00:32:17,736 --> 00:32:19,769
pada waktu tertentu,
pada hari tertentu,

605
00:32:19,838 --> 00:32:22,405
dan mereka membayar Anda
sepuluh juta dolar untuk berada di sana,

606
00:32:22,474 --> 00:32:25,441
Anda membatalkan wajah sialan Anda,
buang kotoranmu ke dalam tas,

607
00:32:25,510 --> 00:32:26,909
dan terbang sehari lebih awal.

608
00:32:26,978 --> 00:32:28,711
- Dan aku tidak bisa mengatakan apa-apa?
- - Tidak!
Kamu tidak.

609
00:32:28,780 --> 00:32:31,681
Anda tidak.
Anda meletakkan
proyek ini di telepon.

610
00:32:31,750 --> 00:32:34,484
Dan berdasarkan proyek,
Maksudku, pantatmu.

611
00:32:34,553 --> 00:32:36,552
Oke, saya, saya tidak mau
menyakiti perasaanmu,

612
00:32:36,621 --> 00:32:38,287
- Tapi ini terdengar lebih seperti ...
-Apa?
Kedengarannya apa?

613
00:32:38,356 --> 00:32:39,388
Kedengarannya lebih Hemingway?

614
00:32:39,457 --> 00:32:42,626
Iya nih.
Benar, oke?

615
00:32:43,595 --> 00:32:44,627
Dan dia akan menelepon.

616
00:32:44,696 --> 00:32:45,828
Saya meragukan itu.

617
00:32:45,897 --> 00:32:48,131
Alex tidak punya
nomor saya.
Terima kasih.

618
00:32:48,200 --> 00:32:49,399
Dia melakukannya sekarang.

619
00:32:49,468 --> 00:32:51,068
Permisi?

620
00:32:51,136 --> 00:32:53,269
Hei, kalau tidak,
dia mengancam akan pergi.

621
00:32:53,338 --> 00:32:55,071
Mungkin kamu harus
mewakili bakat

622
00:32:55,140 --> 00:32:56,439
itu tidak mengancam itu.

623
00:32:56,508 --> 00:32:57,841
Mengancam apa?
Mata pencaharian saya?

624
00:32:57,909 --> 00:32:58,675
Apakah itu seperti
kamu lakukan sekarang?

625
00:32:58,744 --> 00:33:01,211
Terima kasih atas sarannya.

626
00:33:01,280 --> 00:33:02,512
Tapi saya akan mengambil itu
mempertimbangkan

627
00:33:02,581 --> 00:33:03,079
waktu berikutnya saya mengambil
bintang yang sedang naik daun.

628
00:33:03,749 --> 00:33:05,982
Ini Hollywood.

629
00:33:06,051 --> 00:33:07,583
Semua orang adalah bintang yang sedang naik daun
sampai mereka mulai jatuh.

630
00:33:07,652 --> 00:33:08,651
Dia berbeda.

631
00:33:08,720 --> 00:33:10,520
Tentu saja dia.

632
00:33:10,589 --> 00:33:13,456
Dia punya agennya
membantunya naik coattails

633
00:33:13,525 --> 00:33:15,324
dari kliennya yang nomor satu.

634
00:33:15,393 --> 00:33:18,227
Bukankah itu hebat, Richard,
jika kita semua memilikinya?

635
00:33:18,296 --> 00:33:20,430
Perjalanan sialan gratis ke atas.

636
00:33:20,499 --> 00:33:21,631
Semua orang akan menjadi bintang.

637
00:33:21,700 --> 00:33:24,233
Kami kehabisan ruang
di poster sialan.

638
00:33:24,302 --> 00:33:25,601
Oh ayolah,
beri dia istirahat.

639
00:33:25,670 --> 00:33:26,936
Dia anak yang baik.

640
00:33:27,005 --> 00:33:29,705
Dia adalah dolar berkepala kosong
tanda, itulah dia.

641
00:33:31,743 --> 00:33:34,477
Apakah dia panggilan 6-1-7?

642
00:33:34,546 --> 00:33:37,113
Pertunjukan kotoran sekarang dimulai,
terima kasih, Richard.

643
00:33:37,182 --> 00:33:40,383
Tristan, tolong,
jangan mengacaukan ini untukku.

644
00:33:40,452 --> 00:33:41,484
Saya terlalu berlebihan.

645
00:33:41,553 --> 00:33:42,786
Mobil-mobil, operasi tricia,

646
00:33:42,854 --> 00:33:44,387
sekolah anak-anak, dui itu ...

647
00:33:44,456 --> 00:33:47,156
Bank akan menutup
di rumahku.

648
00:33:47,225 --> 00:33:48,224
Anda ingin melihat saya

649
00:33:48,293 --> 00:33:49,759
dan tunawisma keluarga saya?

650
00:33:49,828 --> 00:33:51,694
Persetan denganmu, Richard.

651
00:33:51,763 --> 00:33:54,530
Anda menghasilkan lebih banyak uang

daripada saya, demi fuck.

652
00:33:54,599 --> 00:33:57,533
Ya, sial.
Saya lakukan.

653
00:33:57,602 --> 00:33:58,668
Melihat.
Terserah.
Baiklah?

654
00:33:58,736 --> 00:33:59,902
Perbaiki saja.

655
00:33:59,971 --> 00:34:02,371
Untuk semua kepentingan kita.
Silahkan.

656
00:34:02,440 --> 00:34:04,307
Dan mengapa saya lakukan
pekerjaan kamu lagi?

657
00:34:04,376 --> 00:34:06,375
Hei, aku sudah mencoba.

658
00:34:06,444 --> 00:34:08,377
Saya sudah di
telepon sialan sepanjang pagi,

659
00:34:08,446 --> 00:34:09,612
tapi aku hanya satu orang, oke?

660
00:34:09,681 --> 00:34:11,714
Hanya ada begitu banyak yang bisa saya lakukan.

661
00:34:11,783 --> 00:34:14,784
Sekarang, bicara saja dengan Hemingway.
Tenangkan dia.

662
00:34:14,853 --> 00:34:16,186
Kami tidak bisa kehilangan yang satu ini.

663
00:34:17,222 --> 00:34:19,355
Kita tidak bisa?
Atau kamu tidak bisa?

664
00:34:19,424 --> 00:34:21,357
Kita!
Lihat, setelah ini,

665
00:34:21,426 --> 00:34:22,792
Anda bisa langsung kembali ke mereka

666
00:34:22,861 --> 00:34:25,629
anggaran rendah independen
banyak kotoran yang sangat Anda cintai.

667
00:34:26,398 --> 00:34:27,864
Lakukan film ini, sobat,

668
00:34:27,933 --> 00:34:29,532
dan karirmu anti peluru.

669
00:34:29,601 --> 00:34:31,701
Yesus
Beberapa agen sialan.

670
00:34:31,770 --> 00:34:33,303
Anda seorang klien apa.

671
00:34:33,372 --> 00:34:35,671
Bantu saya keluar untuk yang satu ini.
Aku memohon Anda.

672
00:34:35,740 --> 00:34:36,973
Anda selalu memohon.

673
00:34:37,041 --> 00:34:39,876
Anda anak anjing gila uang
dalam setelan brioni.

674
00:34:39,945 --> 00:34:43,412
Terus?
Terus?
Ini dia.
Yang terakhir, oke?

675
00:34:43,481 --> 00:34:45,815
Dan jangan menyerah
nomor saya ke orang asing lagi.

676
00:34:45,884 --> 00:34:47,550
Saya harus mendapatkan yang baru sekarang.

677
00:34:47,619 --> 00:34:50,553
Ini sakit di lubang sialan.

678
00:34:50,622 --> 00:34:52,488
Apa?
Siapa, siapa yang aku berikan?

679
00:34:52,557 --> 00:34:53,890
- Joseph.
- - Oh ya.

680
00:34:53,958 --> 00:34:55,291
Yah, saya pikir
itu akan baik-baik saja.

681
00:34:55,360 --> 00:34:57,793
Maksudku,
dia terapismu, kan?

682
00:34:57,862 --> 00:35:00,530
Dia adalah terapis saya.
Waktu lampau.

683
00:35:00,599 --> 00:35:02,432
Lain kali, jalankan dengan saya.

684
00:35:04,335 --> 00:35:07,237
Harus pergi.
Wee hama aktif
jalur lain, terima kasih kepada Anda.

685
00:35:09,208 --> 00:35:10,774
Tentang waktu sialan
kamu menjawab!

686
00:35:11,977 --> 00:35:14,577
- Maafkan saya.
Siapa ini?
- - Oh.

687
00:35:14,646 --> 00:35:16,846
Hei, kamu tahu apa?
Oke, lihat.
Saya tidak yakin bagaimana mereka melakukan sesuatu

688
00:35:16,915 --> 00:35:18,347
kembali ke kentang-ville,
tapi di sini ...

689
00:35:18,416 --> 00:35:19,715
"Potato-ville"?

690
00:35:19,784 --> 00:35:22,218
Jika saya ingat dengan benar,
kami membangun negara Anda.

691
00:35:22,287 --> 00:35:23,753
Oke, kamu tahu apa?

692
00:35:23,822 --> 00:35:25,021
saya akan memberimu
resum├⌐ penuh sialan nanti,

693
00:35:25,090 --> 00:35:26,356
dimulai dengan fakta
yang saya sudah

694
00:35:27,426 --> 00:35:28,558
dibawah kontrak
di Warner untuk ...

695
00:35:28,627 --> 00:35:30,026
Kedengarannya seperti Anda melewatkan
langsung ke resum├⌐.

696
00:35:30,095 --> 00:35:31,594
Kamu tahu,
setidaknya milikku

697
00:35:31,663 --> 00:35:33,630
tidak punya
kecelakaan kereta api di atas.

698
00:35:33,699 --> 00:35:34,631
Apa, katakan padaku milikmu lagi?

699
00:35:34,700 --> 00:35:36,232
Setiap obat yang diketahui manusia,

700
00:35:36,301 --> 00:35:38,902
Maserati menghadap ke bawah
di kolam renang,

701
00:35:38,970 --> 00:35:40,370
lebih banyak aborsi
daripada gereja katolik,

702
00:35:40,438 --> 00:35:41,638
sebuah bangkai sepeda sialan
yang hampir membunuhmu.

703
00:35:41,706 --> 00:35:43,973
- Sebuah motor.
- - Apa?

704
00:35:44,042 --> 00:35:44,707
- Itu sepeda motor.
- Itu yang aku katakan.

705
00:35:44,776 --> 00:35:45,875
Tidak, kamu bilang sepeda.

706
00:35:45,944 --> 00:35:48,945
Anda lihat, sepeda motor
seperti sepeda,

707
00:35:49,014 --> 00:35:50,646
kecuali dengan motor.

708
00:35:50,715 --> 00:35:53,249
Oleh karena itu, mengapa mereka menyebutnya
sebuah motor.

709

00:35:53,318 --> 00:35:54,617
Yesus sialan ...

710
00:35:54,686 --> 00:35:56,085
aku tahu
apa itu sepeda motor sialan.

711
00:35:56,154 --> 00:35:58,755
- Saya hanya memastikan.
- - Terserah!

712
00:35:58,824 --> 00:36:00,323
Lihatlah, untuk waktu yang lama
karena Anda sudah melakukan ini,

713
00:36:00,392 --> 00:36:03,226
rupanya, Anda belum belajar
satu hal sialan tentang biz.

714
00:36:04,530 --> 00:36:06,229
- Dengar, tre.
- - Hei.

715
00:36:06,298 --> 00:36:07,763
Hanya keluargaku yang memanggilku seperti itu.

716
00:36:07,832 --> 00:36:11,334
Saya senang Anda akhirnya berhasil
rasa sukses.

717
00:36:11,403 --> 00:36:12,502
Tapi itu tidak berarti

718
00:36:12,571 --> 00:36:14,904
Anda bisa berkeliling
mengancam orang.

719
00:36:14,973 --> 00:36:16,906
Itu bukan cara kerjanya.

720
00:36:16,975 --> 00:36:18,441
"Bagaimana itu bekerja"?
Tunggu tunggu...

721
00:36:18,510 --> 00:36:20,376
Anda pikir Anda tahu kota ini
lebih baik dariku?

722
00:36:20,445 --> 00:36:21,477
Tidak, aku tidak bilang

723
00:36:21,546 --> 00:36:23,479
itu bukan cara kerjanya
di kota ini.

724
00:36:23,548 --> 00:36:26,549
Saya berkata,
itu bukan cara kerjanya, titik!

725
00:36:26,618 --> 00:36:28,084
Oh, persetan denganmu, Blake!

726
00:36:28,153 --> 00:36:29,519
Karena Richard tidak punya
bola

727
00:36:29,588 --> 00:36:31,588
untuk menjelaskan kepada Anda sebelumnya,
Saya akan melakukannya sekarang.

728
00:36:32,324 --> 00:36:33,790
Aku tidak pernah menyukaimu.

729
00:36:33,859 --> 00:36:35,992
Saya bukan penggemar itu,
dan tentu saja saya bukan penggemar sekarang.

730
00:36:36,061 --> 00:36:37,661
Satu-satunya alasan saya mengambil pekerjaan ini

731
00:36:37,729 --> 00:36:40,563
bekerja dengan sutradara ini
untuk meningkatkan karir saya.

732
00:36:40,632 --> 00:36:41,965
Saya pasti tidak melakukannya

733
00:36:42,033 --> 00:36:42,932
bekerja
dengan pecandu narkoba pecundang

734
00:36:43,001 --> 00:36:45,368
bahwa meskipun banyak bercinta,

735
00:36:45,437 --> 00:36:46,836
semua orang sepertinya masih suka.

736
00:36:46,905 --> 00:36:48,505
Mengapa?
Saya tidak tahu.

737
00:36:48,573 --> 00:36:49,839
Ini misteri bagi saya,
Sejujurnya.

738
00:36:49,908 --> 00:36:53,776
Satu-satunya alasan Anda mendapat pekerjaan itu
di tempat pertama, tre,

739
00:36:53,845 --> 00:36:56,412
karena
pecandu narkoba pecundang ini

740
00:36:56,481 --> 00:36:58,614
membiarkan vaginanya dari agen

741
00:36:58,683 --> 00:37:02,018
untuk dukung-dukungan
vagina sialan milik kliennya

742
00:37:02,087 --> 00:37:05,054
di atasku
sebagai bagian dari kesepakatan.

743
00:37:05,123 --> 00:37:06,422
- Omong kosong!
- Tanyakan dia.

744
00:37:06,491 --> 00:37:08,391
- Aku akan.
- Nikmati.

745
00:37:09,660 --> 00:37:11,861
- Ngomong-ngomong...
- - Apa?

746
00:37:11,930 --> 00:37:13,163
Ketegangan di layar kami

747
00:37:13,231 --> 00:37:15,831
akan datang
besok cukup otentik.

748
00:37:15,900 --> 00:37:17,733
Yang seharusnya
menguntungkan Anda dengan sempurna.

749
00:37:17,802 --> 00:37:20,703
Karena aktingmu
adalah angan-angan.

750
00:37:20,772 --> 00:37:22,071
Oh, persetan denganmu, Blake!

751
00:37:22,140 --> 00:37:23,440
Aku akan bercinta ...

752
00:37:24,976 --> 00:37:26,108
Cukup untuk satu hari.

753
00:37:34,986 --> 00:37:36,920
Persetan dengan shitehead itu.

754
00:38:02,814 --> 00:38:03,813
Tristan.

755
00:38:03,882 --> 00:38:05,281
- Hei
- - Hai.

756
00:38:05,350 --> 00:38:08,017
Anda akhirnya punya waktu untuk saya.

757
00:38:08,086 --> 00:38:10,019
Ya, maaf.
Ini hari yang gila.

758
00:38:10,088 --> 00:38:11,454
Semua baik-baik saja?

759
00:38:11,523 --> 00:38:13,022
Mm-hm, ya.

760
00:38:13,091 --> 00:38:14,224
Saya hanya ingin melihat
bagaimana kabarmu.

761
00:38:14,292 --> 00:38:16,992
Saya sudah lebih baik,
jika kamu menginginkan kebenaran.

762
00:38:17,061 --> 00:38:18,027
Kamu belum ...

763
00:38:18,096 --> 00:38:19,962
Tidak tidak.

764
00:38:20,031 --> 00:38:21,464
Tidak ada yang seperti itu.

765
00:38:21,533 --> 00:38:23,133
Bekerja saja.

766
00:38:23,201 --> 00:38:25,501
Saya melihat Anda lakukan
film anggaran besar baru.

767
00:38:25,570 --> 00:38:27,403
Itu menyenangkan.

768
00:38:27,472 --> 00:38:28,938
Semua orang di sini mengoceh tentang hal itu.

769
00:38:29,007 --> 00:38:30,473

Saya kira itu besar.

770
00:38:30,542 --> 00:38:33,376
Dengan siapa saya berbicara?

771
00:38:33,445 --> 00:38:35,077
Anda tidak pernah bersemangat
tentang apapun.

772
00:38:36,214 --> 00:38:37,413
Kapan kamu mulai?

773
00:38:37,482 --> 00:38:40,383
Sebenarnya, disitulah
"sudah lebih baik" adalah.

774
00:38:40,452 --> 00:38:41,685
Apa maksudmu?

775
00:38:41,753 --> 00:38:44,019
Oh, hanya campur aduk
dengan tanggal kerja, itu saja.

776
00:38:44,088 --> 00:38:46,655
Sesuatu yang konyol di Hollywood.

777
00:38:46,724 --> 00:38:49,458
- Semua harus baik-baik saja.
- - Mengapa?

778
00:38:49,527 --> 00:38:51,060
Apa yang telah kamu pergi
dan selesai sekarang, Tristan?

779
00:38:51,129 --> 00:38:52,395
Saya tidak melakukan apa-apa.

780
00:38:52,464 --> 00:38:53,896
Yah, itu tidak bisa apa-apa

781
00:38:53,965 --> 00:38:55,231
jika ada masalah,
sekarang, bisakah?

782
00:38:56,501 --> 00:38:58,401
Saya hanya melakukan apa yang ingin saya lakukan
untuk sekali dalam hidupku.

783
00:38:58,470 --> 00:38:59,935
Bukan apa yang orang lain
ingin saya lakukan

784
00:39:00,004 --> 00:39:01,537
untuk keuntungan mereka sendiri.

785
00:39:01,606 --> 00:39:03,138
Bisa aja.
Kapan itu baru?

786
00:39:03,207 --> 00:39:06,475
Lihatlah, apa pun itu,
perbaiki saja, oke?

787
00:39:06,544 --> 00:39:07,643
Oh, jangan khawatir, siobh├ín.

788
00:39:07,712 --> 00:39:10,446
Angsa emas
masih akan berbaring ketika ditanya.

789
00:39:10,515 --> 00:39:13,082
Pipi sialan itu!

790
00:39:13,151 --> 00:39:14,183
Anda hanya menelepon
ketika kamu menginginkan sesuatu.

791
00:39:14,252 --> 00:39:15,918
Jadi apa lagi
apa aku harus berpikir?

792
00:39:15,987 --> 00:39:18,921
Oh ya.
Selalu benar.
Selalu benar!

793
00:39:18,990 --> 00:39:21,090
- Yah, sialan, kan?
- - Tidak.

794
00:39:21,159 --> 00:39:22,392
Kamu tidak sialan!

795
00:39:22,460 --> 00:39:25,094
Siobh├ín!
Apakah ada sesuatu
yang Anda inginkan secara khusus?

796
00:39:25,163 --> 00:39:27,696
Oh, terlalu sibuk
untuk keluarga sekarang.
Itu saja?

797
00:39:27,765 --> 00:39:30,699
Dan, tidak, tidak ada apa-apa
Saya ingin dari Anda, Tristan.

798
00:39:30,768 --> 00:39:32,034
Aku baru saja memeriksamu.

799
00:39:32,103 --> 00:39:33,903
Memeriksa saudara saya.

800
00:39:33,972 --> 00:39:34,970
Apakah itu kejahatan?

801
00:39:35,039 --> 00:39:35,838
Kamu yakin tentang itu?

802
00:39:35,907 --> 00:39:38,007
Oh, persetan, Tristan!

803
00:39:38,076 --> 00:39:40,042
Baik.
Harus pergi.
Bicara denganmu nanti, kak.

804
00:39:40,111 --> 00:39:41,177
Cinta kamu.
Selamat tinggal.

805
00:39:41,245 --> 00:39:43,979
Tristan ...

806
00:39:44,048 --> 00:39:46,949
Jadi, bagaimana caranya
Daya tarik utama Hollywood

807
00:39:47,018 --> 00:39:48,284
dari fuckups konstan?

808
00:39:48,353 --> 00:39:51,987
Megah.
Bagaimana dengan Hollywood?
kebanyakan cewek sarkastik?

809
00:39:52,056 --> 00:39:55,224
Fantastis!
Jadi, tidak muncul lagi.

810
00:39:55,293 --> 00:39:56,726
Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Setidaknya kali ini

811
00:39:56,794 --> 00:39:58,961
kita bisa keluar
dalam Blaze of glory.

812
00:39:59,030 --> 00:40:00,396
Ah, kita baik-baik saja.

813
00:40:00,465 --> 00:40:03,499
Saya mengatakan kepada mereka bahwa saya tidak akan masuk
pada hari pertama, jadi kali ini,

814
00:40:03,568 --> 00:40:05,601
Saya sebenarnya di kanan.
Bisakah kamu percaya itu?

815
00:40:05,670 --> 00:40:07,370
Tidak, Tristan, aku tidak bisa.

816
00:40:07,438 --> 00:40:10,072
Melewatkan 100 juta dolar
fitur pada hari pertama,

817
00:40:10,141 --> 00:40:11,941
Anda sebaiknya sembuh
di kanan sialan.

818
00:40:12,010 --> 00:40:14,243
Saya, kali ini.
Aku benar-benar.

819
00:40:14,312 --> 00:40:17,012
Tristan, jangan kamu pergi
berbohong padaku.

820
00:40:17,081 --> 00:40:18,681
Saya serius, jujur.

821
00:40:18,750 --> 00:40:20,483
Baiklah, oke.

822
00:40:20,552 --> 00:40:21,918
Jadi, apa yang begitu penting itu
kamu melewatkan hari pertamamu?

823
00:40:21,987 --> 00:40:24,320
Dan, yang lebih penting,
kenapa aku tidak tahu tentang itu?

824
00:40:24,389 --> 00:40:26,789
- Itu pribadi.
- - Oh, persetan.

825
00:40:26,858 --> 00:40:29,258
Saya sudah berurusan dengan
kotoran pribadi Anda selama bertahun-tahun.

826
00:40:29,327 --> 00:40:30,726

Berikan saya ayam jenggot,
dan aksen itu,

827
00:40:30,795 --> 00:40:33,729
dan aku praktis bisa jadi kamu,
jadi apa-apaan itu?

828
00:40:37,569 --> 00:40:38,568
Caitlin.

829
00:40:40,238 --> 00:40:41,203
Wah!

830
00:40:41,272 --> 00:40:43,506
Katakan saja, Louise.

831
00:40:43,575 --> 00:40:45,841
Bukan itu menyeringai, semua baik,

832
00:40:45,910 --> 00:40:47,376
berjalan semangkuk frosting

833
00:40:47,445 --> 00:40:48,911
pura-pura membantu orang
dan sial,

834
00:40:48,980 --> 00:40:51,380
jalang cupcake Selatan!
Ayolah.

835
00:40:51,449 --> 00:40:55,050
Pertama, dia seorang dokter.
Jadi membantu orang adalah pekerjaannya.

836
00:40:55,119 --> 00:40:57,186
Kedua,
Anda bahkan belum bertemu dengannya.

837
00:40:57,255 --> 00:41:00,856
Tapi dia wanita Jalang Selatan
kebetulan aku cinta, Louise.

838
00:41:00,925 --> 00:41:03,192
Jadi tolong, bersikaplah mudah padanya.

839
00:41:03,261 --> 00:41:04,293
Bisa aja.

840
00:41:04,362 --> 00:41:05,928
Saya telah bertemu dengan cara yang lebih dari cukup

841
00:41:05,997 --> 00:41:08,931
datang dan pergi selama bertahun-tahun
untuk mengetahui itu tidak akan bertahan.

842
00:41:09,000 --> 00:41:11,200
Dan aku sudah tenang denganmu,
terlalu mudah.

843
00:41:11,269 --> 00:41:13,736
- Yang ini berbeda.
- - Lihat.

844
00:41:13,805 --> 00:41:15,070
Itu kamu
yang saya sayangi, oke?

845
00:41:15,139 --> 00:41:16,805
Bukan buah persik Selatan

846
00:41:16,874 --> 00:41:18,207
mencari untuk menghabiskan hari-harinya
berjalan-jalan berkendara rodeo

847
00:41:18,275 --> 00:41:19,074
dan memberi tahu teman-temannya
di Facebook

848
00:41:19,143 --> 00:41:21,778
dari kampung halamannya yang berusia 50 tahun

849
00:41:21,847 --> 00:41:22,545
bahwa dia berhasil
untuk waktu besar.

850
00:41:22,614 --> 00:41:24,047
Selalu sangat mendukung.

851
00:41:24,115 --> 00:41:26,315
Yah, saya mendukung
dengan Sarah,

852
00:41:26,384 --> 00:41:27,817
yang sebenarnya tidak seburuk itu,

853
00:41:27,885 --> 00:41:30,219
sampai dia lari dengan kucingmu
dan mobil baru Anda.

854
00:41:30,288 --> 00:41:32,021
Saya semi-ragu-ragu
dengan Patricia,

855
00:41:32,090 --> 00:41:33,589
tetapi hanya karena dengan tubuh itu,

856
00:41:33,658 --> 00:41:35,391
Saya akan bercinta
gadis itu sendiri.

857
00:41:35,460 --> 00:41:37,259
Tapi, tuhan yang baik, dia akan memilikinya
mendengus Jack Frost

858
00:41:37,328 --> 00:41:38,127
jika dia punya kesempatan.

859
00:41:38,196 --> 00:41:39,895
Dan akhirnya, oh, Tara.

860
00:41:39,964 --> 00:41:42,831
Yang terbaik dari semuanya,
baik ol 'Tara.
Ingat Tara?

861
00:41:42,900 --> 00:41:44,433
Dia berhasil, dalam satu bulan,

862
00:41:44,502 --> 00:41:47,136
bercinta dengan lawan mainmu,
menyalahkanmu untuk itu,

863
00:41:47,205 --> 00:41:48,805
memeras Anda
untuk ribuan dolar,

864
00:41:48,873 --> 00:41:51,840
dan, tunggu sebentar, saya pikir
Dia benar-benar bercinta dengan Patricia.

865
00:41:51,909 --> 00:41:52,975
Ya.

866
00:41:53,043 --> 00:41:54,777
Dia bukan salah satunya
keputusan terbaik

867
00:41:54,846 --> 00:41:56,679
Yang pernah saya buat, oke?

868
00:41:56,748 --> 00:41:59,248
Seperti yang pernah Anda lakukan
keputusan yang bagus, Tristan.

869
00:41:59,317 --> 00:42:01,817
Di mana Anda menemukan gadis-gadis ini?
Serius!

870
00:42:01,886 --> 00:42:03,652
Oke, tolong lakukan

871
00:42:03,721 --> 00:42:06,221
berjanjilah padaku bahwa kamu akan mencoba
untuk tidak melakukan sesuatu yang bodoh.

872
00:42:06,290 --> 00:42:07,356
Seperti, saya tidak tahu ...

873
00:42:07,425 --> 00:42:08,658
Menikahlah?

874
00:42:10,395 --> 00:42:13,329
- Louise.
- - Oh, Tuhan, apa?

875
00:42:13,398 --> 00:42:16,765
Ketika orang tidak terlalu yakin,
mereka berjalan.

876
00:42:16,834 --> 00:42:18,200
Ketika saya tidak terlalu yakin ...

877
00:42:18,269 --> 00:42:19,468
Tidak, Anda berlari dan melompat.

878
00:42:19,537 --> 00:42:22,271
Anda fuck Irlandia bodoh.

879
00:42:22,340 --> 00:42:23,806
Ya Tuhan!

880
00:42:25,610 --> 00:42:27,076
Baiklah.
Yah, aku lebih baik saja
pergi siapkan kontrol kerusakan,

881
00:42:27,145 --> 00:42:27,944
dalam kasus yang terburuk
akhirnya terjadi,

882
00:42:29,014 --> 00:42:31,246
yang benar-benar tak terelakkan.

883
00:42:31,315 --> 00:42:33,282

Dan, juga, kenapa bukan kamu
sudah menyewa asisten?

884
00:42:33,351 --> 00:42:34,650
Mengapa saya harus?

885
00:42:34,719 --> 00:42:37,753
Ketika saya memiliki malaikat pelindung saya
selalu memperhatikan saya.

886
00:42:37,822 --> 00:42:39,388
Oh, pergi saja sendiri.
Anda tidak bisa membayar saya.

887
00:43:06,017 --> 00:43:08,317
- Ayah?
- - Halo?

888
00:43:08,386 --> 00:43:10,386
- Ya, ayah?
- - Bahwa kamu, Tristan?

889
00:43:10,455 --> 00:43:13,022
Ini.
Semuanya baik-baik saja?

890
00:43:13,091 --> 00:43:15,024
Ah, ya.
Semuanya bagus.

891
00:43:15,093 --> 00:43:17,192
- Apakah kamu yakin?
- - Ya, tidak, saya positif.

892
00:43:17,261 --> 00:43:19,194
Hei, ini pekerjaanku
khawatir tentangmu.

893
00:43:19,263 --> 00:43:20,295
Bukan sebaliknya.

894
00:43:20,364 --> 00:43:21,364
Aku tahu.

895
00:43:22,934 --> 00:43:25,334
- Jadi?
- - Terus?

896
00:43:25,403 --> 00:43:27,136
Anda memanggil saya, ayah.

897
00:43:27,205 --> 00:43:28,871
Ah ah.
Ya, ya.
Tidak.

898
00:43:28,940 --> 00:43:32,074
Saya melihat Anda di televisi di sana,
melakukan wawancara dan ...

899
00:43:32,143 --> 00:43:33,976
Cuacanya sangat bagus
di luar sana.

900
00:43:34,045 --> 00:43:36,311
Ya.
Selalu cerah,
Baiklah.

901
00:43:36,380 --> 00:43:39,281
Ya.
Pantas
kamu tidak pernah ingin pulang ke rumah.
Ha!

902
00:43:39,350 --> 00:43:42,885
Bagaimanapun, saya memutuskan
dan saya pikir saya harus pergi.

903
00:43:42,954 --> 00:43:44,420
Pergi kemana, ayah?

904
00:43:44,489 --> 00:43:46,022
Saya harus pergi
ke Amerika untuk melihatmu.

905
00:43:47,925 --> 00:43:49,792
- Apa?
- Apa maksudmu, "apa?"

906
00:43:49,860 --> 00:43:53,829
Aku baru saja memberitahumu.
saya pergi
untuk datang mengunjungi kamu di Amerika.

907
00:43:53,898 --> 00:43:56,265
- Apakah kamu yakin?
- Ya tentu saja, saya yakin.

908
00:43:57,001 --> 00:43:58,934
Hanya saja la jauh,

909
00:43:59,003 --> 00:44:00,569
dan itu tidak adil
bagi saya untuk bertanya kepada Anda.

910
00:44:00,638 --> 00:44:03,305
Ah, tidak, tidak.
Saya pikir itu akan baik untuk pergi.

911
00:44:03,374 --> 00:44:05,107
Kanan?
Dan saya, saya bisa
dapatkan seseorang di sini untuk,

912
00:44:05,176 --> 00:44:07,009
untuk menjaga peternakan
selagi saya pergi.

913
00:44:07,078 --> 00:44:09,111
Tentu saja.
Tentu, Declan
akan menjaganya untuk Anda.

914
00:44:09,180 --> 00:44:10,713
Aye, aye.
Sekarang, uh ...

915
00:44:10,782 --> 00:44:13,482
Apa cara terbaik
bagi saya untuk sampai ke sana?

916
00:44:13,551 --> 00:44:15,384
Hah?
Anda masih di sana, Tristan?

917
00:44:15,453 --> 00:44:17,853
Ya, ya.
Dengar, jangan khawatir.

918
00:44:17,922 --> 00:44:20,255
Saya akan memesan tiket
dan memilah segalanya untuk Anda.

919
00:44:20,324 --> 00:44:23,025
Yang perlu Anda lakukan adalah bertanya Susan,

920
00:44:23,094 --> 00:44:26,328
dan pastikan paspor Anda
masih berlaku, oke?

921
00:44:26,397 --> 00:44:28,997
Sebenarnya, apakah Anda akan mendapatkan Susan
di telepon di sana untukku, ayah?

922
00:44:30,434 --> 00:44:31,433
Anda akan menyukainya di sini.

923
00:44:31,502 --> 00:44:33,836
Dan aku tidak bisa menunggumu
untuk bertemu Caitlin.

924
00:44:34,572 --> 00:44:35,704
Yesus, ayah.
Saya telah...

925
00:44:35,773 --> 00:44:38,107
aku sudah menunggu
waktu yang lama untuk ini.

926
00:44:38,176 --> 00:44:39,375
Sekarang kamu merasa lebih baik,

927
00:44:39,444 --> 00:44:40,309
- Aku akan bisa membawamu
- siapa?

928
00:44:40,378 --> 00:44:41,277
Ke semua situs
kita bicara tentang.

929
00:44:41,346 --> 00:44:43,813
Siapa ... siapa ini?

930
00:44:45,883 --> 00:44:47,916
- Apa?
- - Siapa ini?

931
00:44:47,985 --> 00:44:49,952
- Ini Tristan.
- - Siapa?

932
00:44:51,389 --> 00:44:52,422
Tristan.

933
00:44:54,325 --> 00:44:55,390
Tristan?

934
00:44:55,459 --> 00:44:57,526
Ya, ayah.
Itu Tristan.

935
00:44:57,595 --> 00:45:00,095
Aku ... ya, um ...

936
00:45:00,164 --> 00:45:02,030
Saya tidak kenal Tristan.

937
00:45:02,099 --> 00:45:03,632
Ya, benar.
Aku putramu.

938
00:45:03,701 --> 00:45:05,400
Tidak tidak.
Bukan saya...
Saya tidak memiliki seorang putra.

939
00:45:05,469 --> 00:45:09,104
Apakah ini semacam lelucon,
Apakah itu?
Hah?
Siapa ini?

940
00:45:09,173 --> 00:45:11,273
Ayah, tenanglah.

941

00:45:11,342 --> 00:45:12,908
Kamu memanggilku.

942
00:45:12,977 --> 00:45:15,878
- Ini putramu, Jim.
- Kamu siapa?

943
00:45:15,947 --> 00:45:17,446
Jim, saya Susan,
kamu perawat.

944
00:45:17,515 --> 00:45:19,782
Dan di telepon
adalah anakmu, Tristan.

945
00:45:19,851 --> 00:45:21,084
Itu anakmu, Tristan.

946
00:45:21,152 --> 00:45:22,618
Yah, saya tidak punya anak laki-laki.

947
00:45:22,687 --> 00:45:23,586
Berikan saja padaku
telepon, Jim, tolong.

948
00:45:23,655 --> 00:45:25,988
Ah, tidak, tidak, tidak.

949
00:45:26,056 --> 00:45:27,856
Anda tidak mendapatkan ...

950
00:45:27,925 --> 00:45:28,490
Jim, jadilah pria yang baik,
sekarang, beri aku telepon.

951
00:45:31,061 --> 00:45:32,060
Halo, Tristan.

952
00:45:32,129 --> 00:45:33,095
Ya, Susan,
Apakah semuanya baik-baik saja?

953
00:45:33,163 --> 00:45:35,898
Ya, dengar, Tristan.

954
00:45:35,967 --> 00:45:37,400
Ayahmu tidak dalam kondisi
untuk berbicara sekarang.

955
00:45:37,469 --> 00:45:38,701
Aku sangat menyesal.
Hanya saja tidak
waktu yang baik, oke?

956
00:45:38,770 --> 00:45:41,370
Di mana jaket saya?

957
00:45:41,438 --> 00:45:42,771
Di mana jaket saya?
Saya harus memberi makan sapi.

958
00:45:42,840 --> 00:45:44,139
Ada sapi yang perlu diberi makan
di Taman.

959
00:45:44,208 --> 00:45:46,375
- Jim.
- Anda memilikinya?

960
00:45:46,443 --> 00:45:47,509
Jim, kemarilah ke sini sekarang.

961
00:45:47,578 --> 00:45:49,144
- Kenapa?
- Jim ...

962
00:45:49,213 --> 00:45:51,848
Di mana neraka berdarah
apakah jaket saya?

963
00:45:51,916 --> 00:45:52,982
- Huh?
Dimana?
- Sangat menyesal, Tristan.
Jim!

964
00:45:53,051 --> 00:45:53,583
Jim!

965
00:46:25,516 --> 00:46:29,351
Dengar, Hemingway, aku benar-benar tidak
dalam suasana hati yang kacau.

966
00:46:29,420 --> 00:46:31,053
Hemingway?

967
00:46:31,122 --> 00:46:32,387
Siapa Hemingway?

968
00:46:32,456 --> 00:46:36,025
Oh ayolah.
Sial, Joseph!

969
00:46:51,042 --> 00:46:52,307
... membuat film lebih pintar.

970
00:46:52,376 --> 00:46:53,609
Saya rasa itulah yang saya katakan.

971
00:46:53,678 --> 00:46:56,511
Kami bukan idiot, Hollywood.

972
00:46:56,580 --> 00:46:58,046
Meskipun, mungkin kita begitu.
Aku tidak tahu.

973
00:46:58,115 --> 00:46:59,948
Orang terus membayar
untuk melihat omong kosong ini.

974
00:47:00,017 --> 00:47:01,450
Jadi, ya.
Baik.

975
00:47:01,518 --> 00:47:02,651
Kamu menang, Hollywood.
Kami idiot.

976
00:47:02,720 --> 00:47:05,187
Baiklah, itu kejam

977
00:47:05,256 --> 00:47:06,521
dari utara Hollywood
siapa, yah ...

978
00:47:06,590 --> 00:47:08,590
Frank, untuk sedikitnya.

979
00:47:08,659 --> 00:47:10,659
Film selanjutnya naik
adalah parkir matahari terbenam,

980
00:47:10,728 --> 00:47:13,428
dibintangi rubah Irlandia itu,
Tristan Blake.

981
00:47:13,497 --> 00:47:15,030
Sekarang, seperti yang Anda semua ketahui,

982
00:47:15,099 --> 00:47:16,899
Blake memiliki bagiannya
masalah pribadi

983
00:47:16,968 --> 00:47:18,434
selama beberapa tahun terakhir.

984
00:47:18,503 --> 00:47:21,169
Tapi, rupanya, dia sudah bersih
dan dimuat untuk beruang

985
00:47:21,238 --> 00:47:23,438
dalam film barunya, yang dibuka
akhir pekan yang lalu.

986
00:47:23,507 --> 00:47:24,906
Dan jika Anda melihatnya,
kami ingin mendengar dari Anda.

987
00:47:24,975 --> 00:47:26,274
Kami punya penelepon
di telepon sekarang,

988
00:47:26,343 --> 00:47:29,077
"Barry di perbukitan chino,"
kau disana?

989
00:47:29,146 --> 00:47:30,779
Yo!

990
00:47:30,848 --> 00:47:32,347
Apa pendapatmu
di parkir matahari terbenam?

991
00:47:32,416 --> 00:47:35,150
Dan cobalah untuk pergi dengan mudah.
Blake punya
perjalanan yang kasar akhir-akhir ini.

992
00:47:35,219 --> 00:47:37,286
Ha, dia diberi beberapa
wahana kasar, akhir-akhir ini.

993
00:47:37,355 --> 00:47:39,521
Apakah saya benar?
Saya melihat rekaman seks itu.

994
00:47:39,590 --> 00:47:41,690
Iya nih!
Sekarang itu
adalah blockbuster.

995
00:47:43,327 --> 00:47:43,859
Dia merusak sesuatu,
kamu tahu?

996
00:47:44,962 --> 00:47:47,362
Barry.
Menembak.

997
00:47:47,431 --> 00:47:48,430
Saya tidak tahu mengapa Blake

998
00:47:48,499 --> 00:47:49,798
sedang melakukan film-film ini lagi.

999
00:47:49,867 --> 00:47:50,766
Sama saja
omong kosong anggaran besar

1000
00:47:50,835 --> 00:47:53,235
dan itu semakin tua.

1001
00:47:53,304 --> 00:47:54,837
Sekarang, jangan salah paham,
Saya suka pria itu.

1002
00:47:54,905 --> 00:47:55,871
Dia tampaknya turun ke bumi
dan dia jelas bisa bertindak.

1003
00:47:55,940 --> 00:47:58,440
Tapi dia kehabisan ide.

1004
00:47:58,509 --> 00:47:59,341
Yah, kelihatannya begitu
menjadi baik-baik saja

1005
00:47:59,410 --> 00:48:00,376
di box office.

1006
00:48:00,444 --> 00:48:01,710
Tentu saja.

1007
00:48:01,779 --> 00:48:04,279
Dengan semua promosi
di belakangnya,

1008
00:48:04,348 --> 00:48:05,180
dia bisa membintangi
et versus spiderman

1009
00:48:05,249 --> 00:48:06,281
dan menghasilkan uang ...

1010
00:48:06,350 --> 00:48:08,851
Bermain et.

1011
00:48:08,919 --> 00:48:10,619
Jadi, jempol ke bawah
untuk Barry.

1012
00:48:10,688 --> 00:48:12,221
Blake biasa melakukan semuanya
film independen keren ini.

1013
00:48:12,289 --> 00:48:14,156
Mereka tidak
blockbuster Hollywood besar,

1014
00:48:14,225 --> 00:48:15,024
tetapi mereka memiliki kelas.

1015
00:48:15,092 --> 00:48:15,924
Mereka memiliki sedikit jiwa.

1016
00:48:15,993 --> 00:48:17,660
Saya tidak tahu, bung.

1017
00:48:17,728 --> 00:48:20,362
Blake sepertinya
dia di dalamnya demi uang.

1018
00:48:20,431 --> 00:48:21,930
Mungkin dia kehilangan itu,
Aku tidak tahu.

1019
00:48:21,999 --> 00:48:24,666
Kamu dengar itu Blake?
Jika Anda mendengarkan,

1020
00:48:24,735 --> 00:48:25,701
Barry merasa perlu
untuk kembali ke cara lama Anda,

1021
00:48:25,770 --> 00:48:27,102
dan berhenti menjadi laris.

1022
00:48:27,171 --> 00:48:29,037
Apakah kita punya waktu
untuk satu penelepon lagi?

1023
00:48:29,106 --> 00:48:30,372
Kami lakukan.
Halo!

1024
00:48:30,441 --> 00:48:31,707
Hai, hai!

1025
00:48:31,776 --> 00:48:32,775
Dan siapa yang kita miliki di sini?

1026
00:48:32,843 --> 00:48:34,310
Namaku Heather.

1027
00:48:34,378 --> 00:48:36,979
Pendengar lama,
penelepon pertama kali.

1028
00:48:37,048 --> 00:48:38,514
Halo, Heather.
Jadi dari mana kamu berasal?

1029
00:48:38,583 --> 00:48:41,250
Dan apa yang Anda lakukan untuk mencari nafkah?

1030
00:48:41,318 --> 00:48:42,951
Saya seorang aktris
dari pantai panjang.

1031
00:48:43,020 --> 00:48:44,453
Jadi, apakah kamu
aktris yang nyata, Heather?

1032
00:48:44,522 --> 00:48:47,156
Atau apakah itu a
"Anda mengambil kelas akting

1033
00:48:47,224 --> 00:48:48,490
dan beri tahu teman-temanmu
kamu pernah di gym

1034
00:48:48,559 --> 00:48:50,092
dengan Leo DiCaprio "
semacam itu?

1035
00:48:50,161 --> 00:48:52,995
Mm, aku benar-benar bertindak
dalam sebuah seri.

1036
00:48:53,064 --> 00:48:54,630
- Ini disebut fraktal.
- Oh!

1037
00:48:54,699 --> 00:48:55,698
Ini aktif
jaringan fiksi ilmiah.

1038
00:48:55,766 --> 00:48:58,567
Alien dan semacamnya, Anda tahu?

1039
00:48:58,636 --> 00:48:59,968
Keren.
Kita punya
pendapat profesional.

1040
00:49:00,037 --> 00:49:02,738
Jadi, mari kita dengarkan, Heather.

1041
00:49:02,807 --> 00:49:04,373
Baiklah baiklah.
Ini yang harus saya katakan.

1042
00:49:04,442 --> 00:49:06,041
Untuk melakukan ini
film independen berbiaya rendah,

1043
00:49:06,110 --> 00:49:08,310
Blake harus sesekali melakukannya
omong kosong anggaran besar.

1044
00:49:08,379 --> 00:49:10,179
-Persis.
- Karena itu adalah bentuk seni,

1045
00:49:10,247 --> 00:49:11,780
tentu saja, tetapi pada akhirnya
hari ini, itu masih pekerjaan.

1046
00:49:11,849 --> 00:49:15,183
Jadi, jika butuh tumpukan
film komersial omong kosong

1047
00:49:15,252 --> 00:49:17,319
baginya untuk memberi kita waktunya,
gratis,

1048
00:49:17,388 --> 00:49:20,489
dalam beberapa independen kick-ass,
Saya, untuk satu, mendukungnya.

1049
00:49:20,558 --> 00:49:22,691
Maksud saya, ya,
dia punya masalah.

1050
00:49:22,760 --> 00:49:24,226
Tapi, unh, kita semua punya.

1051
00:49:24,295 --> 00:49:25,628
Dia masih berhasil
untuk tetap autentik.

1052
00:49:25,696 --> 00:49:28,464
Sulit untuk dilakukan
di zaman sekarang ini.

1053
00:49:28,532 --> 00:49:30,099
Suka!
Secara pribadi, saya suka film itu,

1054
00:49:30,167 --> 00:49:31,633
tapi saya akan menonton orang itu membaca
bagian belakang kotak sereal,

1055
00:49:31,702 --> 00:49:35,303
lepaskan kemejanya,
dan dengan aksen itu, saya dijual.

1056
00:49:35,372 --> 00:49:37,372

Anggaran besar, anggaran kecil,
tanpa anggaran,

1057
00:49:37,441 --> 00:49:39,441
iPhone sex tape, saya masuk.

1058
00:49:39,510 --> 00:49:41,644
Baiklah, tetap ...

1059
00:49:46,117 --> 00:49:47,315
Tristan, anakku.

1060
00:49:48,819 --> 00:49:50,585
Jerry, kawan.
Apa yang sedang terjadi?

1061
00:49:50,654 --> 00:49:53,588
Chilling di rumah,
memiliki beberapa bir.
Mendengarkan.

1062
00:49:53,657 --> 00:49:55,490
Saya tidak ingin bicara
keluar dari sekolah,

1063
00:49:55,559 --> 00:49:57,159
tapi aku baru saja mendapat panggilan
dari agen saya,

1064
00:49:57,227 --> 00:49:58,460
mengatakan mereka tertarik
dalam terbang saya keluar

1065
00:49:58,529 --> 00:50:01,363
untuk mengambil alih elit psiko.

1066
00:50:01,432 --> 00:50:03,331
Apakah Anda tidak terikat dengan itu?

1067
00:50:03,400 --> 00:50:04,899
Aku ditakdirkan untuk menjadi, ya.

1068
00:50:04,968 --> 00:50:05,934
Tapi saya pikir kalian
sudah

1069
00:50:06,003 --> 00:50:07,702
dalam fotografi utama?

1070
00:50:07,771 --> 00:50:09,371
Mereka mulai hari ini.

1071
00:50:09,439 --> 00:50:11,706
Oh, jadi ada apa?
Anda tidak di set?

1072
00:50:11,775 --> 00:50:13,542
Saya mengatakan kepada mereka bahwa saya tidak bisa masuk
sampai besok,

1073
00:50:13,611 --> 00:50:15,143
tapi tidak ada yang mendengarkan.

1074
00:50:15,212 --> 00:50:16,545
Ya, ya.

1075
00:50:16,613 --> 00:50:18,680
Hei semuanya
baiklah?

1076
00:50:18,749 --> 00:50:20,715
Ya, saya hebat, Jerry.
Hanya ingin memilah-milah

1077
00:50:20,784 --> 00:50:22,717
beberapa hal pribadi
sebelum saya keluar.

1078
00:50:22,786 --> 00:50:24,853
Hm.
Studio sialan, bro.

1079
00:50:24,922 --> 00:50:28,090
Yang kedua mereka panik,
mereka mulai membentuk kembali semua orang.

1080
00:50:28,159 --> 00:50:31,259
Pengecut.
Tanpa kesetiaan apa pun.

1081
00:50:31,328 --> 00:50:33,562
Uh, apa yang kamu katakan pada mereka,
jika kamu tidak keberatan aku bertanya padamu?

1082
00:50:33,631 --> 00:50:35,097
saya bilang
Saya tidak akan melakukan apapun

1083
00:50:35,166 --> 00:50:36,699
sampai saya berbicara dengan anak saya.

1084
00:50:36,768 --> 00:50:39,367
Yo, agen saya menjadi apeshit,
tapi persetan dengannya.

1085
00:50:39,436 --> 00:50:41,369
Cheers, kawan.
Sangat menghargai itu.

1086
00:50:41,438 --> 00:50:42,537
Sekarang, kita tidak bisa
berkeliling,

1087
00:50:42,606 --> 00:50:44,105
saling bercinta satu sama lain.

1088
00:50:44,174 --> 00:50:46,709
Kota terlalu kecil,
mengacaukan Karma Anda.

1089
00:50:47,578 --> 00:50:49,444
Jadi, semua baik selain itu?

1090
00:50:49,513 --> 00:50:50,779
Sudah lama tidak melihatmu.

1091
00:50:50,848 --> 00:50:52,614
Ya, semuanya baik-baik saja.

1092
00:50:52,683 --> 00:50:53,649
Tetap rendah sedikit,

1093
00:50:53,717 --> 00:50:55,183
mencoba mendapatkan beberapa barang
dalam urutan.

1094
00:50:55,252 --> 00:50:56,651
Anda tahu bagaimana itu.

1095
00:50:56,720 --> 00:50:58,253
Ah, bagus untukmu, kawan.

1096
00:50:58,322 --> 00:51:00,522
Tidak bisa hidup balistik
sepanjang waktu.

1097
00:51:02,092 --> 00:51:04,459
Tidak, kami tidak bisa.
Tapi kami memberikannya
sebuah cambukan yang bagus, bukan?

1098
00:51:04,528 --> 00:51:06,061
Ah iya.
Kami melakukannya, kawan.

1099
00:51:06,130 --> 00:51:10,165
Rode keras dan singkirkan
sangat basah.
Kamu tahu?

1100
00:51:11,368 --> 00:51:13,635
-Kau masih bersama, um ...
-Caitlin?

1101
00:51:13,704 --> 00:51:15,270
-Saya.
-Si pirang.
Ya?

1102
00:51:15,339 --> 00:51:17,606
Oh, itu tidak bisa dipercaya.
Yang ini berlangsung!

1103
00:51:17,675 --> 00:51:19,141
Itu pasti cinta sejati.

1104
00:51:19,210 --> 00:51:20,743
Itu pasti.

1105
00:51:20,812 --> 00:51:22,144
Bagus untukmu, kawan.
Teruskan.

1106
00:51:22,213 --> 00:51:24,879
Saya bisa menggunakan Anda
keluar dari gambar.

1107
00:51:24,948 --> 00:51:25,814
Sekarang aku memikirkannya,
Anda seorang pencuri vagina.

1108
00:51:26,784 --> 00:51:27,616
Tidak ada yang aman.

1109
00:51:27,685 --> 00:51:30,585
Tidak lagi, Jerry.
Saya keluar.

1110
00:51:32,055 --> 00:51:33,855
Jujur saja, kawan.
Saya menghargai Anda menelepon.

1111
00:51:33,924 --> 00:51:35,123
I berutang budi padamu.

1112
00:51:35,192 --> 00:51:36,491
Kamu benar-benar melakukannya, Blake.

1113
00:51:36,560 --> 00:51:37,526
Anda pernah mendengar siapa pun
mencoba untuk mengambil

1114

00:51:37,594 --> 00:51:40,061
film dari bawah saya,

1115
00:51:40,130 --> 00:51:41,897
Anda mempercepat panggilan pantat saya,
Baiklah?

1116
00:51:43,734 --> 00:51:45,467
Anda yakin, saya akan melakukannya.

1117
00:51:45,536 --> 00:51:47,702
Baiklah.
Hei lihat,
semoga beruntung dengan gadismu.

1118
00:51:47,771 --> 00:51:50,705
Senang untukmu, bahagia untukku.

1119
00:51:50,774 --> 00:51:52,340
Terimakasih kawan.

1120
00:51:52,409 --> 00:51:55,410
- Jagalah dirimu sendiri, oke?
- - Baiklah, nanti.

1121
00:51:57,147 --> 00:51:58,714
Lebih buruk
dari yang kita pikirkan.

1122
00:51:59,650 --> 00:52:01,049
Apa itu, Richard?

1123
00:52:01,118 --> 00:52:02,684
Oh, persetan, Tristan.
Anda tahu apa yang saya bicarakan.

1124
00:52:02,753 --> 00:52:05,521
Oke, saya baru saja turun
telepon dengan James.

1125
00:52:05,589 --> 00:52:08,456
Dia berkata, "mereka mencari
pengganti saat kita bicara. "

1126
00:52:08,525 --> 00:52:09,991
- Saya tahu itu.
- - Kamu tahu itu?

1127
00:52:10,060 --> 00:52:11,493
Apa?
Bagaimana ini?
Apakah kamu tahu itu?

1128
00:52:11,562 --> 00:52:13,428
Karena, saya hanya melakukannya, Richard.

1129
00:52:13,497 --> 00:52:16,665
Melihat.
Hanya satu hari,
demi fuck!

1130
00:52:16,734 --> 00:52:19,534
Saya memberi tahu mereka tentang kencan saya.
Aku memberitahumu kencanku.

1131
00:52:19,603 --> 00:52:21,803
Saya mengatakan kepada semua orang
kencan saya.

1132
00:52:21,872 --> 00:52:23,505
Ini bukan satu hari, oke?

1133
00:52:23,574 --> 00:52:24,873
Ini hari pertama.

1134
00:52:24,942 --> 00:52:27,475
Hari pertama sialan.

1135
00:52:27,544 --> 00:52:29,043
Jika kamu tidak di sana
pada hari pertama,

1136
00:52:29,112 --> 00:52:30,612
bagaimana mereka percaya
Anda akan berada di sana pada yang kedua?

1137
00:52:30,681 --> 00:52:32,380
Karena saya bilang saya mau!

1138
00:52:32,449 --> 00:52:35,483
Dan, sejujurnya,
Aku muak dengan percakapan ini.

1139
00:52:35,552 --> 00:52:38,520
Anda bekerja untuk saya,
bukan sebaliknya.

1140
00:52:38,589 --> 00:52:39,855
- Perbaiki ini!
- - Lihat.

1141
00:52:39,924 --> 00:52:41,957
Aku tahu kamu
penghasil uang, kawan.

1142
00:52:42,026 --> 00:52:43,158
Tapi ini bukan bagaimana ...

1143
00:52:43,227 --> 00:52:45,760
Tidak, Richard,
ini persis seperti itu.

1144
00:52:45,829 --> 00:52:46,861
Ini bisnis.

1145
00:52:46,930 --> 00:52:48,697
Entah Anda melakukan pekerjaan Anda

1146
00:52:48,766 --> 00:52:51,499
atau saya akan mencari yang lain
keledai sialan

1147
00:52:51,568 --> 00:52:54,837
di atas vagina seorang agen
siapa bisa.

1148
00:52:56,473 --> 00:52:57,640
Sekarang, pergilah!

1149
00:53:16,660 --> 00:53:17,693
Apa yang kamu katakan kepada ayah?

1150
00:53:17,761 --> 00:53:20,629
Apa?
Apa yang kamu bicarakan?

1151
00:53:20,698 --> 00:53:22,131
Ayah.
Apa yang kamu katakan padanya?

1152
00:53:22,199 --> 00:53:25,800
Tidak ada.
Saya bertanya apakah dia mau
untuk datang berkunjung.
Itu saja.

1153
00:53:25,869 --> 00:53:27,335
Apakah kamu bodoh?

1154
00:53:27,404 --> 00:53:29,904
Kenapa kamu lakukan
sesuatu seperti itu?

1155
00:53:29,973 --> 00:53:32,474
Karena saya ingin dia di sini,
itu sebabnya

1156
00:53:32,543 --> 00:53:35,644
Apakah itu kejahatan yang diinginkan
ayahmu datang mengunjungi kamu?

1157
00:53:35,713 --> 00:53:39,281
Dan dia ingin juga,
sebelum dia mendapat giliran.

1158
00:53:39,350 --> 00:53:41,716
Saya pikir obatnya
bekerja.

1159
00:53:41,785 --> 00:53:43,251
Dia terdengar baik untukku.

1160
00:53:43,320 --> 00:53:46,821
Ya Tuhan.
Bagaimana Anda
tahu itu, Tristan?

1161
00:53:46,890 --> 00:53:48,790
Anda bahkan tidak pernah di sini.

1162
00:53:48,859 --> 00:53:50,659
Bagaimanapun.
"Giliran" itu,
seperti yang Anda sebut itu,

1163
00:53:50,728 --> 00:53:54,430
terima kasih kepada Anda, telah menghasilkan
dia akan hilang lagi.

1164
00:53:54,732 --> 00:53:56,231
Apa?

1165
00:53:56,300 --> 00:53:58,000
Oh saya lupa.
Kamu tidak pernah di sini.

1166
00:53:58,069 --> 00:54:01,469
Bagaimana Anda bisa tahu apa-apa?
Dia menghilang sekarang dan lagi.

1167
00:54:01,538 --> 00:54:03,605
Setiap kali dia bingung
dan bekerja.

1168
00:54:03,674 --> 00:54:05,474
Kenapa kamu tidak memberitahuku itu?

1169
00:54:05,543 --> 00:54:08,310
Oh, apa-apaan ini

perbedaan apakah itu?

1170
00:54:08,379 --> 00:54:10,945
Katakan saja
apa yang terjadi, siobh├ín.

1171
00:54:11,014 --> 00:54:11,980
Dia berlari keluar.

1172
00:54:12,048 --> 00:54:13,514
Tepat setelah berbicara denganmu.

1173
00:54:13,583 --> 00:54:16,352
Setelah Anda cantik, rupanya,
percakapan tidak berbahaya.

1174
00:54:16,420 --> 00:54:19,020
Anda tidak bisa
tinggalkan dia, kan?

1175
00:54:19,089 --> 00:54:20,622
Dan apakah Anda menemukannya?

1176
00:54:20,691 --> 00:54:22,324
Tidak, dia melarikan diri dengan baik
kali ini.

1177
00:54:22,392 --> 00:54:24,859
Susan bilang dia pergi
benar-benar histeris berdarah

1178
00:54:24,928 --> 00:54:26,427
setelah berbicara denganmu.

1179
00:54:26,496 --> 00:54:27,896
Dia terlalu kuat untuknya
untuk menghentikannya.

1180
00:54:28,999 --> 00:54:30,399
Siapa yang mencari dia?

1181
00:54:32,069 --> 00:54:35,937
Siobh├ín, siapa yang keluar
mencarinya?

1182
00:54:36,006 --> 00:54:38,540
- Semua orang.
- Kamu?

1183
00:54:38,609 --> 00:54:40,709
Yah, seseorang harus tetap tinggal
lewat telepon, bukan?

1184
00:54:42,313 --> 00:54:43,112
Yesus, kamu telah pergi
dan melakukannya lagi.

1185
00:54:43,180 --> 00:54:44,046
Apa yang baru saja kau katakan?

1186
00:54:44,115 --> 00:54:46,581
Kamu dengar.

1187
00:54:46,650 --> 00:54:49,718
Ya, saya mendengar Anda.
Aku hanya tidak mau percaya.

1188
00:54:49,787 --> 00:54:51,686
Oh, kami semua tahu
kenapa dia melakukannya.

1189
00:54:51,755 --> 00:54:53,955
Sekarang itu terjadi
lagi.

1190
00:54:54,024 --> 00:54:56,492
- Itu tidak adil.
- - Tidak adil?

1191
00:54:57,461 --> 00:54:59,861
Tidak adil?
Tolong, Tristan.

1192
00:54:59,930 --> 00:55:03,465
Berpesta, obat-obatan,
para wanita, kecelakaan itu.

1193
00:55:03,534 --> 00:55:05,133
Anda pikir kami tidak mendapatkannya
beban

1194
00:55:05,202 --> 00:55:07,068
pedang kotor itu pulang ke rumah?

1195
00:55:07,137 --> 00:55:08,737
Apakah kamu?

1196
00:55:08,806 --> 00:55:10,339
Saya hanya bisa mengambilnya.

1197
00:55:10,408 --> 00:55:12,640
Bahkan ayah pun bisa, hingga sekarang.
Tapi ibu...

1198
00:55:12,709 --> 00:55:15,477
Anda membiarkannya begitu banyak.

1199
00:55:15,546 --> 00:55:18,012
Dia benar-benar hancur.
Apakah itu adil?

1200
00:55:18,081 --> 00:55:20,515
Dia sakit, siobh├ín.
Dia sakit!

1201
00:55:20,584 --> 00:55:22,784
Dan saya tidak tahu itu.
Tak satu pun dari kami yang tahu itu!

1202
00:55:22,853 --> 00:55:25,053
Dia selalu tampak
sangat senang.

1203
00:55:25,122 --> 00:55:26,955
Tristan, dia sengsara.

1204
00:55:27,024 --> 00:55:30,024
Kaulah yang membuatnya sedih.
Andalah yang membuatnya sakit.

1205
00:55:30,093 --> 00:55:31,492
Itu kamu
siapa yang membunuhnya.

1206
00:55:31,561 --> 00:55:33,762
Tidak, tali dan pohon sialan
yang membunuhnya, siobh├ín!

1207
00:55:33,831 --> 00:55:34,830
Bukan saya!

1208
00:55:36,834 --> 00:55:40,735
Anda bahkan tidak melakukannya
datang tepat waktu untuk pemakamannya.

1209
00:55:40,804 --> 00:55:42,404
Dan ketika Anda sampai di sana,

1210
00:55:42,472 --> 00:55:44,205
kamu sudah gila
Tuhan tahu apa,

1211
00:55:44,274 --> 00:55:47,976
dan berbau seperti botol
dan rumah bordil sekaligus.

1212
00:55:48,045 --> 00:55:49,711
Itu memalukan
untuk kita semua.

1213
00:55:49,780 --> 00:55:52,614
Dan, di atas itu,
kami harus diingatkan akan hal itu

1214
00:55:52,683 --> 00:55:54,949
oleh setiap kertas terang-terangan
di negara.

1215
00:55:55,018 --> 00:55:56,618
Dan kemudian, pernikahan.

1216
00:55:57,187 --> 00:55:58,686
Itu melampaui semuanya.

1217
00:55:58,755 --> 00:56:00,955
Hilang dalam aksi sialan
sekali lagi.

1218
00:56:01,024 --> 00:56:02,424
Arsehole superstar.

1219
00:56:02,493 --> 00:56:04,092
Ya, dan sejak hari itu,

1220
00:56:04,161 --> 00:56:06,094
Saya sudah mencoba
untuk memperbaikinya.

1221
00:56:06,163 --> 00:56:09,697
Anda tidak berpikir saya tidak tahu
apa yang saya lakukan, apa yang saya lakukan?

1222
00:56:09,766 --> 00:56:11,533
Kamu tidak berpikir
aku tidak ingin kembali

1223
00:56:11,602 --> 00:56:13,035
dan sialan mengubah segalanya?

1224
00:56:13,103 --> 00:56:16,137
Semua uang di dunia,

siobh├ín, tidak akan membawanya kembali.

1225
00:56:16,206 --> 00:56:19,107
Dan semua uang di dunia
tidak akan menyelamatkan ayah.

1226
00:56:19,176 --> 00:56:22,677
Jadi, tolong, sekali ini saja
dalam kehidupanmu,

1227
00:56:22,746 --> 00:56:24,012
beri aku waktu istirahat!

1228
00:56:24,081 --> 00:56:26,815
Karena saya mencoba yang terbaik
disini!
Baiklah?

1229
00:56:29,086 --> 00:56:30,218
Saya harus pergi.

1230
00:56:30,287 --> 00:56:31,486
Siobh├ín!

1231
00:56:31,555 --> 00:56:33,054
Aku akan meneleponmu ketika aku menemukannya.

1232
00:56:33,123 --> 00:56:34,690
Siobh├ín!

1233
00:56:35,692 --> 00:56:36,692
Sial!

1234
00:57:11,061 --> 00:57:13,027
Tolong beri tahu saya
kabar baik, sayangku.

1235
00:57:13,096 --> 00:57:15,129
Aku benar-benar bisa melakukannya.

1236
00:57:15,198 --> 00:57:16,598
Yah, saya baru saja mematikan telepon

1237
00:57:16,667 --> 00:57:18,066
dengan agen pemuja Anda,

1238
00:57:18,135 --> 00:57:19,735
dan saya menjelaskan dengan hati-hati
tapi dengan paksa

1239
00:57:19,803 --> 00:57:21,970
yang Anda hadiri
untuk masalah pribadi yang kritis

1240
00:57:22,039 --> 00:57:24,239
dan dia perlu bersantai.

1241
00:57:24,308 --> 00:57:27,041
Anda mengatakan itu sebelum atau sesudah Anda
menyuruhnya pergi bercinta sendiri?

1242
00:57:27,110 --> 00:57:28,676
Ha!
Antara, sebenarnya.

1243
00:57:28,745 --> 00:57:31,579
Serius, pria itu butuh
untuk menanggalkan celana dalamnya,

1244
00:57:31,648 --> 00:57:33,715
Karena dia seperti bibi saya
di Adderall.

1245
00:57:33,784 --> 00:57:35,917
Lihatlah, lakukan saja
apa yang harus kamu lakukan, oke?

1246
00:57:35,986 --> 00:57:37,719
Dan kemudian dapatkan bokongmu
ke bandara itu di pagi hari

1247
00:57:37,788 --> 00:57:39,787
atau aku akan membunuhmu sendiri.

1248
00:57:39,856 --> 00:57:41,623
Kamu bosnya, Louise.

1249
00:57:41,692 --> 00:57:42,991
Anda akhirnya menangkap.

1250
00:57:43,928 --> 00:57:46,661
Terima kasih sayang.
Saya sungguh-sungguh.

1251
00:57:46,730 --> 00:57:49,564
Kamu satu-satunya itu
sebenarnya peduli denganku.

1252
00:57:49,633 --> 00:57:51,333
Oh, saya mengerti.

1253
00:57:51,401 --> 00:57:53,935
Tuhan tahu itu bukan uangnya
Karena kau membayarku semua.

1254
00:58:08,184 --> 00:58:09,650
Hei, kalian semua.

1255
00:58:09,719 --> 00:58:12,153
Saya tidak bisa datang ke telepon
sekarang juga,

1256
00:58:12,222 --> 00:58:13,654
tetapi jika kamu pergi
sebuah pesan kecil,

1257
00:58:13,723 --> 00:58:15,156
Saya akan pergi ke ujung
di bumi

1258
00:58:15,225 --> 00:58:15,957
untuk memastikan
bahwa aku memanggilmu kembali.

1259
00:58:16,026 --> 00:58:17,759
Hei sayang.

1260
00:58:17,828 --> 00:58:18,961
Masih dalam perjalanan.

1261
00:58:19,029 --> 00:58:21,696
Um, hanya ingin
untuk meneleponmu dan memberitahumu ...

1262
00:58:21,765 --> 00:58:24,566
Betapa aku mencintaimu dan ...

1263
00:58:24,635 --> 00:58:27,135
Betapa aku ingin kita menjadi ...

1264
00:58:34,444 --> 00:58:35,309
Kamu tahu,
humas Anda itu

1265
00:58:35,378 --> 00:58:37,111
adalah vagina yang mendesis.

1266
00:58:37,180 --> 00:58:38,613
Itu sebabnya aku mempekerjakannya, Richard.

1267
00:58:38,681 --> 00:58:40,348
Omong kosong.
Anda mempekerjakannya

1268
00:58:40,417 --> 00:58:42,784
Karena dia sangat seksi
dan seorang janda diktator.

1269
00:58:42,853 --> 00:58:45,019
Tidak, saya menyewanya
karena dia melakukan pekerjaannya.

1270
00:58:45,088 --> 00:58:46,421
Anda bisa belajar
banyak darinya, sebenarnya.

1271
00:58:46,489 --> 00:58:47,455
Ya,
baik, Anda lebih baik berharap

1272
00:58:47,524 --> 00:58:49,157
dia sebaik yang kau katakan,

1273
00:58:50,227 --> 00:58:51,059
karena aksi
dia menarik di studio

1274
00:58:51,127 --> 00:58:52,560
sangat berbahaya.

1275
00:58:52,629 --> 00:58:55,063
- Kamu khawatir, Richard?
- - Ya, Tristan.

1276
00:58:55,132 --> 00:58:56,365
Saya agak khawatir.

1277
00:58:56,433 --> 00:58:59,667
Kalau begitu, kamu sama saja
dari vagina sialan

1278
00:58:59,736 --> 00:59:00,902
seperti yang dia katakan.

1279
00:59:00,971 --> 00:59:04,005
Tenang saja
dan biarkan dia yang mengurusnya.

1280
00:59:04,074 --> 00:59:06,674
Itu yang akan saya lakukan
lakukan, sobat.

1281
00:59:06,743 --> 00:59:08,610
Kedengarannya sempurna bagiku.

1282

00:59:08,679 --> 00:59:10,745
Aku akan pergi dan memberinya
sepuluh persenmu, kan?

1283
00:59:10,814 --> 00:59:12,013
Ya.

1284
00:59:12,082 --> 00:59:13,148
Sangat lucu, Tristan.

1285
00:59:13,216 --> 00:59:16,018
Harus pergi.
Pest meneleponku lagi.

1286
00:59:17,954 --> 00:59:19,620
Apa yang kamu inginkan?

1287
00:59:19,689 --> 00:59:20,488
Apakah kamu datang?
Apakah kamu tidak datang?

1288
00:59:20,557 --> 00:59:21,322
Apa urusanmu, kawan?

1289
00:59:21,391 --> 00:59:23,958
Mendengarkan.
Saya tidak punya waktu

1290
00:59:24,027 --> 00:59:26,694
untuk menjelaskan kepada Anda
kenapa aku tidak ada di sana.

1291
00:59:26,763 --> 00:59:29,764
Saya tidak perlu menjelaskan kepada Anda
kenapa aku tidak ada di sana.

1292
00:59:29,833 --> 00:59:30,865
Aku bukan urusanmu,

1293
00:59:30,934 --> 00:59:33,167
dan, terus terang,
kamu bukan milikku,

1294
00:59:33,236 --> 00:59:35,970
jadi berhenti memanggilku!

1295
00:59:36,039 --> 00:59:39,307
Aku akan ada di sana besok pagi,
seperti saya katakan saya akan melakukannya.

1296
00:59:39,376 --> 00:59:41,743
Film ini
membayar atau bermain untuk saya.

1297
00:59:41,812 --> 00:59:44,912
Jadi, saya lebih dari senang
untuk pergi

1298
00:59:44,981 --> 00:59:46,914
dengan gaji gendut sialan.

1299
00:59:46,983 --> 00:59:48,282
Dan kita lihat saja nanti,

1300
00:59:48,351 --> 00:59:51,819
apakah mereka masih menginginkanmu
di film begitu aku pergi.

1301
00:59:51,888 --> 00:59:54,222
Saya yakin karir menyebalkan saya
akan bertahan.

1302
00:59:54,291 --> 00:59:56,357
Tapi milikmu, aku tidak yakin.

1303
00:59:56,426 --> 01:00:00,161
Jadi mengapa tidak kita, seperti yang Anda terima
suka mengatakan,

1304
01:00:00,230 --> 01:00:02,664
"bukankah kita semua bisa akrab?"

1305
01:00:02,733 --> 01:00:04,899
Sialan kamu, Blake.

1306
01:00:06,269 --> 01:00:07,902
Sampai ketemu besok, Hemingway.

1307
01:00:07,971 --> 01:00:10,105
Ya, besok.

1308
01:00:22,819 --> 01:00:23,819
Des?

1309
01:00:24,421 --> 01:00:25,253
Tristan.

1310
01:00:25,322 --> 01:00:26,821
Apakah kamu semua mencari dia?

1311
01:00:26,890 --> 01:00:27,855
Saya.

1312
01:00:27,924 --> 01:00:29,123
Tentu saja kamu.

1313
01:00:29,192 --> 01:00:31,893
- Apakah kamu menemukannya?
- - Kita telah melakukannya.

1314
01:00:31,962 --> 01:00:34,162
Terima kasih.
Saya khawatir sakit.

1315
01:00:34,231 --> 01:00:36,698
Bagaimana perasaannya?
Apakah dia baik-baik saja?
Dimana dia?

1316
01:00:38,068 --> 01:00:40,402
Kami menemukannya
di sungai, di ladang terakhir.

1317
01:00:42,539 --> 01:00:43,938
Dia pasti pergi
di sana berpikir ada sapi

1318
01:00:44,007 --> 01:00:46,240
melewati jembatan
atau sesuatu, ya?

1319
01:00:46,309 --> 01:00:48,710
Yesus
Dia dan sapi sialan itu.

1320
01:00:48,779 --> 01:00:49,745
Ya.

1321
01:00:49,813 --> 01:00:51,713
Bagaimana perasaannya?
Apakah dia baik-baik saja?

1322
01:00:51,782 --> 01:00:53,881
Dengar, bung.
Aku berhutang budi padamu.

1323
01:00:53,950 --> 01:00:55,350
Maaf, Tristan.

1324
01:00:56,219 --> 01:00:57,985
Dia ... dia pergi, kawan.

1325
01:00:58,054 --> 01:00:59,387
Hilang?

1326
01:00:59,456 --> 01:01:00,522
Apa yang kamu bicarakan?

1327
01:01:00,590 --> 01:01:01,923
Anda baru saja mengatakan
kamu membawanya kembali.

1328
01:01:01,992 --> 01:01:03,358
Melihat,
Aku benar-benar minta maaf, kawan.

1329
01:01:03,427 --> 01:01:05,460
Tidak ada siapapun
bisa dilakukan.

1330
01:01:05,529 --> 01:01:06,662
Kamu tahu ayahmu.

1331
01:01:07,598 --> 01:01:09,031
Maksudku,

1332
01:01:09,099 --> 01:01:10,732
dia baru saja mendapatkan sesuatu
di kepala itu,

1333
01:01:10,801 --> 01:01:11,900
dan dia melakukannya,
dan tidak ada yang akan menghentikannya.

1334
01:01:16,840 --> 01:01:17,839
Tristan?

1335
01:01:33,323 --> 01:01:36,258
Bagaimana dia pergi, dek?
Dan jangan berbohong padaku.

1336
01:01:37,360 --> 01:01:39,026
Oh, ya ampun, kawan.

1337
01:01:39,095 --> 01:01:40,228
Saya tidak tahu, bung.
Saya tidak berpikir kamu ingin tahu.

1338
01:01:42,165 --> 01:01:44,132
Katakan saja yang sebenarnya.

1339
01:01:46,403 --> 01:01:47,769
Kami menemukannya telungkup,

1340
01:01:47,838 --> 01:01:49,271
di tanah oleh bank.

1341
01:01:49,339 --> 01:01:51,305
Dia pasti tergelincir,
lalu...

1342

01:01:51,374 --> 01:01:52,874
Dicekik di lumpur.

1343
01:01:57,347 --> 01:01:58,346
Baik.

1344
01:02:00,584 --> 01:02:02,217
Aku sangat menyesal, kawan.
Melihat...

1345
01:02:02,286 --> 01:02:04,185
Aku ... aku sangat menyesal.
Dia adalah pria yang luar biasa.

1346
01:02:04,254 --> 01:02:05,253
Jangan.

1347
01:02:08,024 --> 01:02:09,924
Anda baik-baik saja, sobat?
Ini pasti tidak tertahankan.

1348
01:02:09,993 --> 01:02:10,992
-Kamu tahu...
-Saya baik-baik saja.

1349
01:02:12,662 --> 01:02:14,362
Apapun yang Anda butuhkan
lakukan, Anda hanya mengatakannya.

1350
01:02:14,430 --> 01:02:16,931
Dengar, aku ... aku akan membereskannya
pengaturan pemakaman,

1351
01:02:17,000 --> 01:02:17,999
imam, peti mati, misa,
sebut saja itu.

1352
01:02:18,067 --> 01:02:19,067
Saya akan menyelesaikannya.
Apa pun.

1353
01:02:20,904 --> 01:02:22,870
Tidak dibutuhkan.

1354
01:02:22,939 --> 01:02:24,206
Anda yakin Anda baik-baik saja?

1355
01:02:26,509 --> 01:02:27,809
Semuanya bagus.

1356
01:02:29,279 --> 01:02:30,945
Nah, lihat, Anda memiliki ponsel saya,

1357
01:02:31,014 --> 01:02:32,280
jadi kamu panggil aku kapan saja,
Tristan, oke?

1358
01:02:32,349 --> 01:02:34,382
-Harap hubungi saya.
-Aku harus pergi, dek.

1359
01:02:35,619 --> 01:02:36,818
Terima kasih.

1360
01:03:24,634 --> 01:03:25,934
Sialan sial.

1361
01:03:57,534 --> 01:03:59,667
Tristan, anakku.

1362
01:03:59,736 --> 01:04:02,470
Sudah lama, waktu yang lama.

1363
01:04:02,539 --> 01:04:04,205
Kamu tahu apa?
Aku merindukanmu, kamu bercinta Irlandia.

1364
01:04:06,242 --> 01:04:07,942
Kita harus bertemu.

1365
01:04:08,011 --> 01:04:09,477
Ya, tentu saja.

1366
01:04:09,546 --> 01:04:11,246
Apapun untuk pelanggan terbaik saya.

1367
01:04:11,982 --> 01:04:13,147
Biasa?

1368
01:04:13,216 --> 01:04:14,849
Dua kali lipat.

1369
01:04:14,918 --> 01:04:16,417
Ya, kamu mengerti.
Kamu di mana?
Kamu di rumah?

1370
01:04:16,486 --> 01:04:18,119
Saya akan mengirimkan lokasi saya.

1371
01:04:19,055 --> 01:04:20,388
Keren.

1372
01:04:20,457 --> 01:04:21,523
Saya sedang menuju keluar sekarang.

1373
01:04:23,393 --> 01:04:24,492
Hei, hei.
Tristan.

1374
01:04:26,997 --> 01:04:27,996
Ya?

1375
01:04:29,366 --> 01:04:30,564
Ini baik
untuk mendapatkanmu kembali, kawan.

1376
01:07:52,268 --> 01:07:53,834
Hai sayang.
Hanya berjalan-jalan.

1377
01:07:53,903 --> 01:07:55,436
Saya mencoba menghubungi Anda,

1378
01:07:55,505 --> 01:07:57,072
tapi kamu
di jalur lain seperti biasa.

1379
01:07:57,907 --> 01:07:59,107
Mendengarkan.

1380
01:07:59,742 --> 01:08:01,376
Sesuatu yang aneh terjadi hari ini.

1381
01:08:02,979 --> 01:08:05,346
Sangat aneh,
dan aku ingin bertanya padamu ...

1382
01:08:13,456 --> 01:08:14,788
Hei, kalian semua.

1383
01:08:14,857 --> 01:08:16,257
Aku tidak bisa datang
ke telepon sekarang.

1384
01:08:16,325 --> 01:08:17,725
Tetapi jika Anda pergi
pesan kecil, saya akan pergi ke ...

1385
01:08:27,303 --> 01:08:28,369
Siobh├ín.

1386
01:08:31,041 --> 01:08:33,441
Saya hanya tidak bisa percaya
dia pergi.

1387
01:08:33,910 --> 01:08:34,942
Aku tahu.

1388
01:08:36,112 --> 01:08:37,345
Apakah kamu pulang ke rumah?

1389
01:08:37,413 --> 01:08:40,314
- Hal pertama besok.
- - Baik.

1390
01:08:40,383 --> 01:08:41,516
Baik.

1391
01:08:43,386 --> 01:08:46,353
Saya sangat menyesal tentang apa yang saya katakan
kepada Anda sebelumnya.

1392
01:08:46,422 --> 01:08:49,456
Dengar, lupakan itu.
Kamu benar.

1393
01:08:49,525 --> 01:08:51,225
Saya belum pernah ke sana
untuk kalian.

1394
01:08:52,729 --> 01:08:54,262
saya kira
kami berdua menyesal, lalu.

1395
01:08:55,965 --> 01:08:57,464
Mereka berdua pergi.

1396
01:08:57,533 --> 01:09:00,534
Aku tidak percaya itu,
mereka berdua pergi.

1397
01:09:02,505 --> 01:09:04,338
Aku tidak tahu
apa yang harus memberi tahu anak-anak.

1398
01:09:04,407 --> 01:09:05,706
Mereka hanya memujanya.

1399
01:09:05,775 --> 01:09:09,310
Mereka akan mengerti, akhirnya.
Dengar, ini akan makan waktu.

1400
01:09:09,379 --> 01:09:11,278
Tetapi jika tidak, mereka memilikimu
dan tom untuk bersandar.

1401
01:09:11,347 --> 01:09:13,380
Tom?

1402
01:09:13,449 --> 01:09:14,883
Tom sudah pergi, Tristan.

1403
01:09:15,551 --> 01:09:16,917
Hilang?

1404
01:09:16,986 --> 01:09:19,386
Tom meninggalkanku.
Tinggalkan anak-anak.

1405
01:09:19,455 --> 01:09:20,954
Sesuatu tentang keinginan

1406
01:09:21,023 --> 01:09:22,557

untuk memenuhi potensinya
atau sesuatu.

1407
01:09:23,559 --> 01:09:24,826
Itu sebabnya saya berjuang keras.

1408
01:09:25,695 --> 01:09:26,994
Dia mengambil semuanya.

1409
01:09:27,063 --> 01:09:29,264
Dia meninggalkan ku
dengan tidak ada apa-apa.

1410
01:09:29,999 --> 01:09:32,266
Kenapa kamu tidak memberitahuku itu?

1411
01:09:32,335 --> 01:09:34,602
Lihatlah, Anda sudah
cukup untuk ditangani.

1412
01:09:35,772 --> 01:09:37,372
Dan ketika aku mencoba memberitahumu,

1413
01:09:37,440 --> 01:09:40,208
Anda tidak ingin memilikinya
ada hubungannya dengan itu.
Atau aku.

1414
01:09:41,577 --> 01:09:44,946
Yesus,
bajingan kecil sialan itu.

1415
01:09:45,815 --> 01:09:46,681
Dimana dia?

1416
01:09:46,749 --> 01:09:48,349
Jika saya dapat
tangan sialan saya padanya,

1417
01:09:48,418 --> 01:09:50,651
Aku akan mematahkan leher kecilnya.

1418
01:09:50,720 --> 01:09:53,254
Dia tidak layak.

1419
01:09:53,323 --> 01:09:56,323
Saya dulu marah, tapi sekarang,
Saya senang dia pergi.

1420
01:09:56,392 --> 01:09:57,691
Ini menyelamatkan saya
lebih banyak patah hati

1421
01:09:57,760 --> 01:09:58,792
menurut garis, kurasa.

1422
01:10:00,630 --> 01:10:03,264
Sekarang, pulanglah dengan aman.
Baik?

1423
01:10:04,967 --> 01:10:06,568
Saya merindukan adik laki-laki saya.

1424
01:10:07,337 --> 01:10:08,803
Aku juga merindukanmu, siobh├ín.

1425
01:10:10,073 --> 01:10:12,373
Dan dengarkan,
jangan khawatir tentang apapun.

1426
01:10:12,442 --> 01:10:15,442
Jangan khawatir tentang anak-anak.
Jangan khawatir tentang pemakamannya.

1427
01:10:15,511 --> 01:10:19,046
Saya akan mengurus semuanya
begitu aku pulang.
Saya berjanji.

1428
01:10:19,115 --> 01:10:20,815
Baru pulang, tris.

1429
01:10:21,684 --> 01:10:23,284
Baik?

1430
01:10:23,353 --> 01:10:24,685
Itu saja yang saya inginkan.

1431
01:10:24,754 --> 01:10:26,588
Aku pulang.

1432
01:10:27,957 --> 01:10:29,224
Aku cinta kamu.

1433
01:10:30,360 --> 01:10:32,026
Aku cinta kamu.

1434
01:10:32,095 --> 01:10:34,429
Selamat tinggal, siobh├ín.

1435
01:10:57,387 --> 01:10:59,654
Siapa itu Yusuf?

1436
01:11:03,593 --> 01:11:04,626
Tristan.

1437
01:11:06,396 --> 01:11:08,996
Tristan.
Apakah kamu disana?

1438
01:11:09,065 --> 01:11:10,598
Aku, ya.
Maaf.

1439
01:11:10,667 --> 01:11:12,866
Siapa itu?
apakah ini pria Joseph?

1440
01:11:12,935 --> 01:11:14,001
Dan mengapa dia memanggilku?

1441
01:11:14,070 --> 01:11:15,703
Dia ...

1442
01:11:15,772 --> 01:11:18,339
Dia bukan siapa-siapa.
Dengar, abaikan dia.

1443
01:11:18,408 --> 01:11:20,374
Yah, aku memberitahunya
untuk bercinta sendiri, tapi ...

1444
01:11:20,443 --> 01:11:21,742
Tapi, Tristan,

1445
01:11:21,811 --> 01:11:23,610
dia tahu hampir segalanya
Tentang kamu,

1446
01:11:23,679 --> 01:11:25,312
dan saya berarti segalanya.

1447
01:11:25,381 --> 01:11:26,681
Dan dia mengancam
untuk membawanya ke pers.

1448
01:11:28,051 --> 01:11:29,617
Apakah kamu mendengarkan
kepada saya, Tristan?

1449
01:11:29,686 --> 01:11:32,320
Saya tidak berpikir kamu menyadari
besarnya situasi ini.

1450
01:11:32,388 --> 01:11:35,055
Dia tahu segalanya,
hal-hal yang seharusnya tidak dia ketahui,

1451
01:11:35,124 --> 01:11:36,858
hal-hal yang bahkan aku tidak boleh tahu.

1452
01:11:37,960 --> 01:11:40,661
Dia dulunya adalah terapis saya.

1453
01:11:40,730 --> 01:11:43,664
Dia tidak pernah disebutkan
kata "terapis" untukku.

1454
01:11:43,733 --> 01:11:46,133
Bukankah seharusnya mereka menyimpannya
kepercayaan hidup pribadi Anda

1455
01:11:46,202 --> 01:11:47,768
ah iya.

1456
01:11:47,837 --> 01:11:49,537
Orang itu pasti ketinggalan
hari itu di sekolah menyusut,

1457
01:11:49,605 --> 01:11:53,006
karena dia sangat eksplisit
tentang beberapa hal yang sangat pribadi.

1458
01:11:53,075 --> 01:11:54,775
Jadi, apa yang sedang terjadi?

1459
01:11:54,844 --> 01:11:56,477
Aku tidak tahu.

1460
01:11:56,546 --> 01:11:57,578
Nah, Anda lebih baik
cari tahu, tris,

1461
01:11:57,647 --> 01:12:00,348
karena pria ini serius.

1462
01:12:00,416 --> 01:12:01,615
Apakah dia menginginkan uang?
Apakah kamu melakukan sesuatu padanya?

1463
01:12:01,684 --> 01:12:02,216
Apa masalahnya?

1464
01:12:02,285 --> 01:12:03,818
Saya tidak punya ide.

1465
01:12:03,886 --> 01:12:06,754

Ya Tuhan.
Sungguh bencana sialan.

1466
01:12:06,823 --> 01:12:08,156
Dengar, aku akan jujur
dengan kamu di sini.

1467
01:12:08,224 --> 01:12:10,023
Aku tidak berpikir
ini bisa dikandung.

1468
01:12:10,092 --> 01:12:11,158
Tidak banyak informasi ini.

1469
01:12:17,567 --> 01:12:19,000
Apakah kamu baik-baik saja?

1470
01:12:19,068 --> 01:12:19,967
Karena, kamu terdengar
dari itu, tris.

1471
01:12:20,036 --> 01:12:22,136
Aku harap kamu belum ...

1472
01:12:22,205 --> 01:12:24,439
- Saya besar.
- - Tristan.

1473
01:12:26,042 --> 01:12:27,808
Oh, Tuhan, bicaralah padaku, Sayang.
Silahkan.

1474
01:12:27,877 --> 01:12:29,510
Tolong beritahu aku
Anda tidak menggunakan lagi.

1475
01:12:29,579 --> 01:12:31,945
Oh, Tuhan, Tristan.
Saya sudah takut hari ini.

1476
01:12:32,014 --> 01:12:33,514
Tolong bicara padaku.

1477
01:12:34,550 --> 01:12:35,983
Tristan?

1478
01:12:36,051 --> 01:12:37,651
Oke, kamu menakut-nakuti
saya sekarang, tris.

1479
01:12:38,988 --> 01:12:40,054
Ayah meninggal.

1480
01:12:42,058 --> 01:12:45,058
Yesus Kristus, Tristan,
Aku sangat menyesal.

1481
01:12:45,127 --> 01:12:47,428
Oh, kamu seharusnya mengatakan
sesuatu, sayang.
Aku hanya...

1482
01:12:47,497 --> 01:12:50,464
Bertualang seperti
bajingan sialan.

1483
01:12:50,533 --> 01:12:52,566
Apakah ada yang Anda butuhkan
melakukan?
Apa-apa.

1484
01:12:52,635 --> 01:12:54,568
Saya terbang pulang hal pertama
di pagi hari.

1485
01:12:54,637 --> 01:12:56,870
Jadi, jika Anda bisa menjaganya
film untukku, itu akan sangat bagus.

1486
01:12:56,939 --> 01:12:59,673
Oh, persetan filmnya,
baik?
Itu hanya pekerjaan.

1487
01:12:59,742 --> 01:13:01,442
Persetan dengan orang-orang itu.

1488
01:13:01,510 --> 01:13:02,543
Lihatlah, apakah ada hal lain
Saya bisa melakukannya, sayang?

1489
01:13:02,612 --> 01:13:05,813
Katakan saja, kamu orang miskin.

1490
01:13:05,882 --> 01:13:07,348
Sayang, Anda sudah punya
begitu banyak yang harus dihadapi,

1491
01:13:07,417 --> 01:13:08,883
tanpa ini turun
pada kamu sekarang.

1492
01:13:09,619 --> 01:13:11,785
Louise, apa kamu baik-baik saja?

1493
01:13:11,854 --> 01:13:14,822
Hanya saja...
Itu menyebalkan, Anda tahu?

1494
01:13:14,891 --> 01:13:16,891
Anda tidak pernah mendapatkan istirahat.

1495
01:13:17,894 --> 01:13:19,092
Setiap kali Anda mencoba
untuk melakukan yang terbaik,

1496
01:13:19,161 --> 01:13:20,861
Anda mencoba mengubah banyak hal,

1497
01:13:20,929 --> 01:13:22,396
sesuatu yang buruk muncul,
kamu ibu dan sekarang kamu ayah.

1498
01:13:22,464 --> 01:13:25,199
Hanya saja...
Hanya saja itu menyebalkan.

1499
01:13:25,268 --> 01:13:27,901
Louise, ini hidup.

1500
01:13:27,970 --> 01:13:29,637
Saya hanya akan punya
untuk menghadapinya.

1501
01:13:33,576 --> 01:13:35,742
Sayang, kamu pria yang kuat.

1502
01:13:35,811 --> 01:13:37,878
Kamu kuat.

1503
01:13:37,947 --> 01:13:39,913
Anda pergi saja
dan kamu meratapi ayahmu.

1504
01:13:39,982 --> 01:13:42,182
Dan saya akan berhati-hati
dari segalanya.

1505
01:13:42,251 --> 01:13:44,251
Terimakasih sayang.

1506
01:13:44,320 --> 01:13:47,054
Saya tidak
hanya publisitas Anda, Tristan.

1507
01:13:47,123 --> 01:13:49,123
Aku keluargamu, kan?
Anda tidak pernah melupakan itu.

1508
01:13:49,926 --> 01:13:50,958
Dan, Tristan ...

1509
01:13:51,727 --> 01:13:53,360
Iya nih?

1510
01:13:53,429 --> 01:13:54,995
Tolong, berjanjilah padaku
Anda akan berhati-hati.

1511
01:13:55,064 --> 01:13:56,563
Anda sudah datang ...

1512
01:13:56,632 --> 01:13:57,598
Terlalu jauh
untuk membiarkan ini mengirim Anda kembali

1513
01:13:57,667 --> 01:13:58,733
ke tempat kamu sebelumnya.

1514
01:14:00,736 --> 01:14:01,803
Aku tidak akan

1515
01:14:03,173 --> 01:14:04,839
Aku sayang kamu, nak.

1516
01:14:30,333 --> 01:14:31,532
Halo?

1517
01:14:32,001 --> 01:14:33,066
Siapa ini?

1518
01:14:33,135 --> 01:14:35,736
Itu Tristan, Joseph.

1519
01:14:35,805 --> 01:14:38,272
Tristan?
Saya tidak, saya tidak tahu Tristan.

1520
01:14:38,341 --> 01:14:40,541
Dengar, berhenti bersamaku.

1521
01:14:40,610 --> 01:14:42,075
Apa ini tentang kamu menelepon

1522
01:14:42,144 --> 01:14:44,244
dan mengancam humas saya,
mengancam saya?

1523
01:14:44,313 --> 01:14:46,179
Oh, Tristan.

1524
01:14:46,248 --> 01:14:47,914
Sekarang saya memilikinya.

Maaf, kamu ...

1525
01:14:47,983 --> 01:14:48,982
Penyakit ayahmu
diatur di sana sebentar.

1526
01:14:49,051 --> 01:14:51,219
Bagaimana kabarnya, ngomong-ngomong?

1527
01:14:53,322 --> 01:14:56,123
Joseph,
Apakah kamu mendengarkan saya?

1528
01:14:56,192 --> 01:14:59,226
saya mendengarkan
untuk setiap kata yang Anda ucapkan.

1529
01:14:59,295 --> 01:15:01,628
Kenapa kamu pergi ke Louise?

1530
01:15:01,697 --> 01:15:03,597
Dan mengapa Anda memulai
spieling off

1531
01:15:03,666 --> 01:15:06,099
beban kotoran
tentang pergi ke pers?

1532
01:15:06,168 --> 01:15:08,602
Untuk melindungi kita.

1533
01:15:08,671 --> 01:15:10,337
"Lindungi kami"?
Lindungi kami dari apa?

1534
01:15:10,406 --> 01:15:12,006
Dari Anda, Tristan.

1535
01:15:12,775 --> 01:15:15,742
Untuk melindungi kami darimu.

1536
01:15:15,811 --> 01:15:16,943
Apa yang kamu bicarakan?

1537
01:15:17,012 --> 01:15:19,613
Tidak ada kita.
Tidak pernah ada kita.

1538
01:15:19,682 --> 01:15:21,915
Anda gila sialan!

1539
01:15:21,984 --> 01:15:23,084
Anda aktor.

1540
01:15:23,919 --> 01:15:26,186
Anda semua sama.

1541
01:15:26,255 --> 01:15:29,122
Itu selalu Anda, Anda, Anda.
Seseorang membantu Anda sukses.

1542
01:15:29,191 --> 01:15:32,159
Segera setelah Anda tiba,
sepertinya mereka tidak pernah ada.

1543
01:15:32,228 --> 01:15:35,195
Tidak peduli berapa banyak lehernya
Anda menginjak, di jalan naik,

1544
01:15:35,264 --> 01:15:37,998
Anda masih bersikeras Anda melakukan semuanya
Anda sendiri.

1545
01:15:38,067 --> 01:15:41,134
Sekelompok tidak aman
dari anak-anak nakal manja,

1546
01:15:41,203 --> 01:15:42,603
seluruh Anda.

1547
01:15:42,672 --> 01:15:45,672
Ini bahkan bukan pekerjaan.

1548
01:15:45,741 --> 01:15:48,175
Orang-orang yang menyelamatkan nyawa

1549
01:15:48,244 --> 01:15:49,577
yang seharusnya didapat
uang sebanyak itu.

1550
01:15:49,645 --> 01:15:52,045
Orang yang membuat
pengorbanan pribadi,

1551
01:15:52,114 --> 01:15:53,580
dalam bayangan,

1552
01:15:53,649 --> 01:15:55,482
agar orang-orang menyukai Anda
bisa berjalan di bawah sinar matahari.

1553
01:15:55,551 --> 01:16:00,253
Tidak tahu berterima kasih, egois, menggenggam
bajingan sepertimu, Tristan.

1554
01:16:00,322 --> 01:16:03,023
Anda tidak mengancam saya.

1555
01:16:03,092 --> 01:16:04,658
Saya mengancam Anda.

1556
01:16:04,727 --> 01:16:07,394
Jika Anda berpikir
melepaskan apa pun ...

1557
01:16:07,463 --> 01:16:10,230
Kamu benar.
Anda benar, Tristan.

1558
01:16:10,299 --> 01:16:13,900
Terapis Anda tidak seharusnya
untuk mengancammu.

1559
01:16:13,969 --> 01:16:16,970
Terapis Anda seharusnya
untuk menjaga rahasiamu.

1560
01:16:17,039 --> 01:16:18,739
Itu benar sekali.

1561
01:16:18,807 --> 01:16:21,675
Saya tahu Anda berpikir bahwa Anda
pusat alam semesta,

1562
01:16:21,744 --> 01:16:23,010
tetapi kenyataannya adalah,

1563
01:16:23,079 --> 01:16:25,278
Saya memiliki sedikit rahasia
saya sendiri.

1564
01:16:25,347 --> 01:16:28,149
- "Sebuah rahasia"?
- - Mm-hm.
Sebuah rahasia.

1565
01:16:31,987 --> 01:16:34,121
Lalu, apa itu?

1566
01:16:34,190 --> 01:16:37,057
Yah, aku tidak bisa memberitahumu.
Seperti yang saya katakan, ini adalah rahasia.

1567
01:16:37,126 --> 01:16:39,226
Tristan, aku ingin kamu menebak
rahasiaku, aku yakin kamu tidak bisa.

1568
01:16:39,295 --> 01:16:40,694
Dengarkan aku.

1569
01:16:40,763 --> 01:16:43,764
Saya akan turun di atas Anda
dengan semua yang saya miliki.

1570
01:16:43,833 --> 01:16:45,832
Anda tidak akan bekerja
satu hari saja

1571
01:16:45,901 --> 01:16:47,901
di kota ini atau kota lainnya,

1572
01:16:47,970 --> 01:16:49,436
selama aku benar-benar hidup.

1573
01:16:49,505 --> 01:16:52,739
Anda akan bekerja
untuk uang receh,

1574
01:16:52,808 --> 01:16:56,276
membalik burger kembali
di tempat kumuh Anda berasal.

1575
01:16:56,345 --> 01:17:00,747
Anda bajingan tidak pantas!
Anda mendengar saya?

1576
01:17:00,816 --> 01:17:02,283
Bagaimana itu untuk sebuah rahasia?

1577
01:17:03,853 --> 01:17:07,321
Inilah masalahnya
hubungan pasien-dokter

1578
01:17:08,290 --> 01:17:10,024
itu sakral, sebenarnya.

1579
01:17:11,127 --> 01:17:15,062

Tetapi itu juga hanya berjalan satu arah.

1580
01:17:15,131 --> 01:17:17,998
Anda berbicara, saya mendengarkan.
Anda mengeluh, saya menenangkan.

1581
01:17:18,067 --> 01:17:20,200
Anda ceritakan semua rahasia Anda,
setiap saat yang gelap,

1582
01:17:20,269 --> 01:17:22,969
setiap kesalahan yang merusak,
setiap kelemahan yang mengerikan,

1583
01:17:23,038 --> 01:17:24,905
dan saya mengambil semuanya.

1584
01:17:24,974 --> 01:17:26,840
Semuanya mengalir satu arah,

1585
01:17:26,909 --> 01:17:28,342
sabar untuk terapis.

1586
01:17:28,410 --> 01:17:30,277
Dan tahukah Anda?
apa artinya itu, Tristan?

1587
01:17:30,346 --> 01:17:33,180
Ya.
Itu berarti
Anda seorang pengembara sialan.

1588
01:17:33,249 --> 01:17:34,815
Itu berarti

1589
01:17:34,884 --> 01:17:37,150
bahwa terapis
memiliki semua informasi,

1590
01:17:37,219 --> 01:17:40,087
semua kendali,
dan semua kekuatan.

1591
01:17:40,156 --> 01:17:42,389
Apa yang sedang kau lakukan, Joseph?

1592
01:17:42,458 --> 01:17:44,991
Tak satu pun dari ancaman ini
berarti apa-apa.

1593
01:17:45,060 --> 01:17:47,394
Apapun yang saya katakan kepada Anda
ditutupi

1594
01:17:47,463 --> 01:17:50,297
di pasien-dokter
kerahasiaan.

1595
01:17:50,366 --> 01:17:54,134
Apakah kamu tahu apa itu,
Anda konyol sialan twat?

1596
01:17:54,203 --> 01:17:56,737
Ini menarik
kata, "kerahasiaan."

1597
01:17:56,806 --> 01:17:58,405
Kamu bercanda?

1598
01:17:58,474 --> 01:18:00,941
Saya, klien.
Anda, terapis berlisensi.

1599
01:18:01,010 --> 01:18:03,844
Apa pun yang telah kita diskusikan
dalam perawatan adalah istimewa.

1600
01:18:03,913 --> 01:18:06,180
Ya.
Lihat,
ada kebohongan rahasia.

1601
01:18:07,082 --> 01:18:08,548
Saya tidak mengerti, Joseph.

1602
01:18:08,617 --> 01:18:10,817
Tentu saja tidak.
Bagaimana bisa kamu?

1603
01:18:10,886 --> 01:18:13,153
Karena saya sudah
melindungi kamu.

1604
01:18:13,222 --> 01:18:14,888
Saya sebenarnya sudah
melindungi kita berdua.

1605
01:18:14,957 --> 01:18:16,423
Tapi sekarang...

1606
01:18:16,492 --> 01:18:18,792
Saya menemukan bahwa semuanya telah berubah.

1607
01:18:18,861 --> 01:18:20,127
Siapa kita?

1608
01:18:20,196 --> 01:18:22,796
Tidak ada kita.

1609
01:18:22,865 --> 01:18:24,898
Kamu keluar
dari pikiran sialanmu, kawan.

1610
01:18:24,967 --> 01:18:26,767
Selalu ada kita,

1611
01:18:26,836 --> 01:18:28,169
bahkan jika kamu tidak tahu itu.

1612
01:18:29,939 --> 01:18:32,472
Anda telah mengambil semuanya dari saya,

1613
01:18:32,541 --> 01:18:35,909
dan karena ini,
kami terkait erat.

1614
01:18:35,978 --> 01:18:38,278
Saya tidak mengambil apa pun dari Anda.

1615
01:18:38,347 --> 01:18:40,046
Sekarang, saya tidak marah.

1616
01:18:40,115 --> 01:18:42,082
Tidak sekarang.

1617
01:18:42,151 --> 01:18:44,417
Karena aku akan mengambilnya
semua kembali.

1618
01:18:44,486 --> 01:18:47,254
Aku akan mengambil kembali semuanya
yang dulunya milikku.

1619
01:18:47,323 --> 01:18:50,391
Inilah mengapa saya punya
untuk berhenti melihatmu.

1620
01:18:51,193 --> 01:18:53,193
Kamu benar-benar kehilangan itu, kawan.

1621
01:18:53,262 --> 01:18:54,495
Aku tahu.

1622
01:18:56,031 --> 01:18:57,498
Apa yang akan kamu lakukan
lakukan hari ini, Tristan?

1623
01:18:57,566 --> 01:19:01,268
Atau, setidaknya, saya tahu
apa yang kamu pikir akan kamu lakukan.

1624
01:19:01,337 --> 01:19:03,270
Dan saya tahu bahwa Anda berpikir
kamu akan bahagia.

1625
01:19:03,339 --> 01:19:05,005
Tapi kamu berkhayal.

1626
01:19:05,074 --> 01:19:06,774
Pria sepertimu tidak sama
mampu kebahagiaan.

1627
01:19:06,842 --> 01:19:09,343
Pria sepertimu hanya bagus
menghancurkan benda-benda.

1628
01:19:09,412 --> 01:19:13,013
Yah, aku tidak akan membiarkanmu
menghancurkan hidupnya

1629
01:19:13,082 --> 01:19:15,916
lebih dari yang sudah Anda miliki.

1630
01:19:15,985 --> 01:19:17,418
Jadi, Anda mungkin juga
berbalik sekarang,

1631
01:19:17,486 --> 01:19:19,219
karena jawabannya
untuk pertanyaanmu

1632
01:19:19,288 --> 01:19:20,521
akan menjadi tidak.

1633
01:19:23,025 --> 01:19:27,828
Oh, persetan, Joseph,
Anda psikopat vagina.

1634
01:21:34,756 --> 01:21:35,989
Tristan?

1635
01:21:36,057 --> 01:21:38,525
Lihat, kamu tidak membiarkan saya selesai.

1636

01:21:39,495 --> 01:21:40,928
Kamu melihat...

1637
01:21:40,996 --> 01:21:43,163
Anak laki-laki yang aku ceritakan padamu ...

1638
01:21:45,034 --> 01:21:46,567
Pecandu yang kehilangan gadis itu,
cinta dalam hidupnya?

1639
01:21:47,870 --> 01:21:49,937
Ketika dia kehilangan gadis itu,

1640
01:21:52,274 --> 01:21:54,140
gadis paling luar biasa
dia pernah tahu,

1641
01:21:54,209 --> 01:21:55,742
seorang gadis dengan ...

1642
01:21:55,811 --> 01:21:57,644
Hati, seorang gadis yang peduli
tentang dunia,

1643
01:21:57,713 --> 01:21:59,179
dan semua orang di dalamnya.

1644
01:22:01,183 --> 01:22:02,616
Itu membuatnya hancur berkeping-keping.

1645
01:22:05,320 --> 01:22:07,054
Namun dia bertekad
untuk mendapatkan dia kembali.

1646
01:22:10,059 --> 01:22:11,624
Untuk menunjukkan padanya
bahwa dia bukan hanya seorang pecandu

1647
01:22:11,693 --> 01:22:13,494
dan pecundang, orang yang dibuang,

1648
01:22:14,797 --> 01:22:16,063
sampah manusia.

1649
01:22:17,666 --> 01:22:19,066
Jadi, dia bersih ...

1650
01:22:20,235 --> 01:22:21,435
Dan dia menjadi kuat.

1651
01:22:22,771 --> 01:22:24,237
Dan dia melacaknya
ke Los Angeles,

1652
01:22:24,306 --> 01:22:28,141
di mana dia telah mengambil
dengan beberapa bajingan dari seorang aktor,

1653
01:22:28,210 --> 01:22:29,743
pecandu lainnya, bahkan lebih

1654
01:22:29,812 --> 01:22:32,412
dari pecundang yang membenci diri sendiri
dari pada Lukas.

1655
01:22:32,481 --> 01:22:36,383
Tapi gadis itu buta dengan apa
buang-buang ruang orang ini,

1656
01:22:36,452 --> 01:22:39,552
jadi Lukas mengarang sebuah rencana
untuk melindunginya.

1657
01:22:39,621 --> 01:22:43,256
Dia akan belajar segalanya
dia bisa tentang aktor ini,

1658
01:22:43,325 --> 01:22:47,560
menemukan cara untuk memasuki hidupnya,
dan menghancurkannya sepenuhnya.

1659
01:22:47,629 --> 01:22:49,129
Jadi dia bisa bebas darinya.

1660
01:22:50,365 --> 01:22:52,332
Tetapi bahkan itu tidak berhasil.

1661
01:22:52,401 --> 01:22:54,201
Semua upaya itu sia-sia.

1662
01:22:54,770 --> 01:22:56,203
Jadi dia menyadari ...

1663
01:22:57,773 --> 01:22:59,373
Bahwa dia harus mengambil ...

1664
01:23:01,143 --> 01:23:02,476
Ambil apa yang menjadi miliknya.

1665
01:23:03,278 --> 01:23:04,677
Lalu...

1666
01:23:04,746 --> 01:23:05,545
Ambil lagi.

1667
01:23:11,253 --> 01:23:13,354
Halo, Tristan.

1668
01:29:12,581 --> 01:29:13,580
Tristan?

1669
01:29:14,216 --> 01:29:15,482
Tristan, sayang.

1670
01:29:16,751 --> 01:29:17,817
Apakah itu yo