1
00:01:26,802 --> 00:01:31,756


2
00:01:32,802 --> 00:01:35,756
On, bagus. Begitu.

3
00:01:37,515 --> 00:01:40,220
Ya, anak baik.

4
00:01:40,935 --> 00:01:42,310
Anak baik.

5
00:01:47,525 --> 00:01:52,151
Lukka sayangku, bagus.
Makan lagi, ya.

6
00:04:11,666 --> 00:04:13,493
On, kemari.

7
00:04:16,921 --> 00:04:23,458
Ini, bagus. Anak baik.
Ya, anak baik.

8
00:06:11,700 --> 00:06:12,731
Halo.

9
00:06:16,747 --> 00:06:17,826
Ini dia.

10
00:06:18,749 --> 00:06:19,780
Lihat dirimu!

11
00:06:20,626 --> 00:06:23,117
Kau akan memberi kesan baik.
Bagus!

12
00:06:34,306 --> 00:06:35,385
Lalu...

13
00:06:45,275 --> 00:06:46,389
Kaki.

14
00:06:48,278 --> 00:06:49,476
18.

15
00:06:54,576 --> 00:06:55,489
Pantat.

16
00:06:57,287 --> 00:06:58,532
8.

17
00:07:00,540 --> 00:07:01,738
Punggung.

18
00:07:02,583 --> 00:07:03,330
Baru.

19
00:07:03,626 --> 00:07:07,838
Tak ada yang lebih penting di
negara ini, selain bertahan hidup

20
00:07:08,381 --> 00:07:11,915
di tanah air dan api,
dalam kondisi masing-masing.

21
00:07:13,678 --> 00:07:18,055
Berwajah kuat dan tabah
dari segala kemalangan.

22
00:07:19,392 --> 00:07:23,436
Selama ribuan tahun teman
dan penyelamat umat manusia.

23
00:07:26,315 --> 00:07:31,226
Tiap hari dalam senang
dan penderitaan,

24
00:07:32,279 --> 00:07:37,866
kehidupan domba terjalin dengan
pendeta, kerja keras, kegigihannya.

25
00:07:38,494 --> 00:07:44,662
Jika domba kita senang, matahari
menghangati dan memberkati semua.

26
00:07:44,875 --> 00:07:49,916
Jika domba kita sedih, kegelapan
adalah malam dan berbahaya.

27
00:07:55,601 --> 00:08:00,259
Saatnya memberi hadiah
kepada 3 domba terbaik.

28
00:08:01,187 --> 00:08:05,261
Dokter hewan kita yang
akan memberikannya.

29
00:08:07,859 --> 00:08:13,729
Hadiah ketiga jatuh kepada
Finnur Gudjonsson dan domba Heysi.

30
00:08:19,043 --> 00:08:22,781
Heysi adalah anak dari
Kveikur dan Goa dari Svínafell.

31
00:08:23,003 --> 00:08:25,372
Dia memperoleh nilai 84.

32
00:08:25,876 --> 00:08:32,002
Di tempat kedua, Gudmundur
Bodvarsson dan domba Garpur.

33
00:08:37,845 --> 00:08:42,912
Garpur adalah keturunan terkenal
Bolstadir, anak dari Godi dan Birta.

34
00:08:43,688 --> 00:08:45,804
Dia memperoleh nilai 86.

35
00:08:46,769 --> 00:08:52,143
Aku mau menerangkan, Perd,
kalau di antara 2 domba terbaik

36
00:08:52,399 --> 00:08:54,308
terpaut sedikit saja.

37
00:08:54,568 --> 00:08:57,652
Kemenangan diraih berdasarkan
ketebalan

38
00:08:57,821 --> 00:08:59,648
otot punggung.

39
00:09:01,074 --> 00:09:05,321
Kedua domba itu rasnya sama.

40
00:09:05,621 --> 00:09:07,909
Pemenang tahun ini adalah

41
00:09:08,248 --> 00:09:11,534
Kristinn Bodvarsson,
dengan domba Sproti.

42
00:09:21,928 --> 00:09:25,427
Sproti anak dari
Loki dan Sturla dari Bolstad.

43
00:09:25,640 --> 00:09:28,427
Dia memperoleh nilai 86,5.

44
00:09:32,772 --> 00:09:37,481
Selamat Kiddi.
/ Ya, terima kasih banyak.

45
00:09:38,403 --> 00:09:40,728
Selamat, Gummi sayang.

46
00:09:41,572 --> 00:09:43,364
Hasil yang mengesankan. Bagus.

47
00:09:44,909 --> 00:09:47,744
Tos untuk saudara Bolstadir!

48
00:09:47,912 --> 00:09:49,821
Tidak, terima kasih.

49
00:09:52,375 --> 00:09:55,494
Hampir saja, Gummi, gara-gara otot.

50
00:09:57,505 --> 00:09:58,833
Tahun depan giliranmu.

51
00:10:04,011 --> 00:10:06,383
Semoga beruntung semuanya.

52
00:10:29,411 --> 00:10:32,116
Kemari, cantik.

53
00:10:34,458 --> 00:10:37,743
Biar kulihat otot punggungmu.

54
00:10:38,420 --> 00:10:41,421
Kau makan apa? Ada yang salah?

55
00:11:08,116 --> 00:11:11,650
Masuk.

56
00:11:26,008 --> 00:11:28,962
Bagus, anak baik.

57
00:11:32,931 --> 00:11:35,885
Tenang Garpur.

58
00:12:28,444 --> 00:12:32,738
Kau bagus sekali, Sproti sayangku.

59
00:13:20,787 --> 00:13:26,956
Di sana kalian, di situ rupanya.
Biar kulihat.

60
00:14:14,006 --> 00:14:15,085
Selamat pagi.

61
00:14:15,382 --> 00:14:18,087
Selamat pagi Gudmundur.
/ Halo Gummi.

62
00:14:18,218 --> 00:14:19,463
Selamat pagi Hildur.

63
00:14:19,720 --> 00:14:22,756
Semua baik-baik saja?
/ Ya, aman semua.

64
00:14:25,726 --> 00:14:29,640
Bisa kita bicara?
/ Ya, tentu.

65
00:14:31,565 --> 00:14:33,522
Hildur, aku keluar mau
bicara dengan Gummi.

66
00:14:42,409 --> 00:14:43,867
Ada yang salah?

67
00:14:49,290 --> 00:14:53,668
Aku takut domba Kiddi kena
penyakit parah.

68
00:14:55,171 --> 00:14:58,207
Katakan? Sakit apa?

69
00:15:01,427 --> 00:15:04,214
Kurasa mungkin scrapie.

70
00:15:04,931 --> 00:15:09,343
Scrapie katamu? Ayolah, bercanda?
Tidak mungkin.

71
00:15:10,186 --> 00:15:14,682
Domba yang menang lomba lari.
/ Ya.

72
00:15:15,608 --> 00:15:17,814
Kemarin kuperiksa.

73
00:15:18,611 --> 00:15:20,936
Tampaknya ada semua gejalanya.

74
00:15:22,615 --> 00:15:26,992
Gummi, kau kira Katrín tak tau

75
00:15:27,203 --> 00:15:30,073
kalau domba pemenang kena scrapie?

76
00:15:37,296 --> 00:15:40,047
Kau mau bicara dengan Kiddi?

77
00:15:42,467 --> 00:15:44,543
Akan kusuruh orang memeriksa
dombanya.

78
00:15:44,803 --> 00:15:46,961
Ya, bagaimana?

79
00:15:47,973 --> 00:15:51,556
Kalian sudah tak saling
bicara selama 40 tahun.

80
00:15:51,810 --> 00:15:53,719
Kurasa kau takkan memulainya
sekarang.

81
00:15:56,648 --> 00:16:01,773
Jika benar scrapie,
kawanan domba kita

82
00:16:01,987 --> 00:16:05,854
akan dimusnahkan?

83
00:16:06,074 --> 00:16:08,565
Aku tak percaya itu scrapie.

84
00:16:10,203 --> 00:16:12,828
Belum pernah ada kasus penyakit
scrapie.

85
00:16:13,046 --> 00:16:16,451
Aku tak tau bagaimana bisa sampai
begini.

86
00:16:18,544 --> 00:16:22,831
Ini bukan karena kau marah sudah
kalah balapan?

87
00:17:15,106 --> 00:17:18,930
Angin barat daya antara 3 sampai
10, kecepatan rendah.

88
00:17:19,149 --> 00:17:20,256
Suhu antara 5 samapi 9 derajat.

89
00:17:20,439 --> 00:17:25,359
Angin tenggara, 3 sampai 10 knots,
kecepatannya rendah sampai sedang.

90
00:17:25,578 --> 00:17:30,318
Angin timur antara 8 sampai 15 knot
besok sore, suhu 5 sampai 10 derajat.

91
00:17:32,293 --> 00:17:36,061
Angin selatan 10 sampai 20 knot,
lebih kencang di pegunungan.

92
00:17:36,287 --> 00:17:38,079
Kecepatannya rendah.

93
00:17:44,796 --> 00:17:46,872
Ramalan cuaca besok.

94
00:17:47,340 --> 00:17:50,874
Sabtu berangin dari timur
antara 8 sampai 13 knot.

95
00:17:51,093 --> 00:17:55,257
Hujan di daerah selatan dan timur.
Teduh di utara dan barat laut.

96
00:17:55,431 --> 00:17:57,424
Jarang hujan.

97
00:17:57,642 --> 00:18:02,387
Suhu antara 1 sampai 8 derajat
dari barat laut ke pantai selatan.

98
00:18:26,545 --> 00:18:28,834
Rasakan, bajingan!

99
00:18:31,967 --> 00:18:36,842
Kau akan membayarnya, bajingan!
Pembunuh domba sialan!

100
00:18:37,389 --> 00:18:39,761
Dia tak kena scrapie!

101
00:18:41,184 --> 00:18:43,343
Kau buat omong kosong ini,

102
00:18:44,229 --> 00:18:47,016
hanya gara-gara tak terima kalah!

103
00:18:47,982 --> 00:18:49,227
Gummi?

104
00:18:50,068 --> 00:18:52,191
Gummi, kau mendengarku?

105
00:19:32,651 --> 00:19:34,395
Ada apa?

106
00:19:40,200 --> 00:19:44,032
Kemarin ada latihan menembak.

107
00:19:46,331 --> 00:19:50,578
Kudengar mereka memeriksa domba
Kiddi.

108
00:19:53,004 --> 00:19:55,293
Kena scrapie?

109
00:19:57,309 --> 00:20:00,669
Harusnya kau tanya dia.

110
00:20:01,973 --> 00:20:07,042
Baru saja kutanya.
Katanya itu idemu.

111
00:20:07,357 --> 00:20:10,471
Oh ya? Dia bilang begitu!

112
00:20:20,284 --> 00:20:24,822
Jelas aku bukan ahli scrapie,
Grímur.

113
00:20:25,708 --> 00:20:29,952
Tapi kemarin, memeriksanya adalah
hal pertama yang kupikirkan.

114
00:20:30,175 --> 00:20:31,703
Astaga kalian!

115
00:20:35,053 --> 00:20:38,461
Jika scrapie menyebar di lembah,
kita kacau.

116
00:20:38,592 --> 00:20:41,546
Ya, tapi kau tak usah khawatir
soal Eropa

117
00:20:42,261 --> 00:20:44,717
jika scrapie menyebar di sini.

118
00:20:45,264 --> 00:20:47,672
Dibantu musim dingin ini.

119
00:20:48,017 --> 00:20:51,468
Separuh anak domba lahir dari
induknya.

120
00:21:22,676 --> 00:21:24,585
Per Debbie.

121
00:21:37,565 --> 00:21:39,522
Kenapa teman?

122
00:21:40,234 --> 00:21:42,642
Kau bawakan aku apa?

123
00:22:55,767 --> 00:23:00,014
Hai Gudmundur.
Aku ada kabar buruk.

124
00:23:01,564 --> 00:23:04,850
Domba saudaramu kena scrapie.

125
00:23:06,527 --> 00:23:09,564
Kami mengecek peternakan sekitar.

126
00:23:10,364 --> 00:23:12,855
Kami boleh mengecek kandangmu?

127
00:23:15,119 --> 00:23:16,364
Ya.

128
00:23:35,681 --> 00:23:37,887
Kasus scrapie di peternakan
Bolstadir.

129
00:23:38,183 --> 00:23:41,599
Pertama kalinya scrapie
ditemukan di lembah.

130
00:23:41,895 --> 00:23:43,852
Menurut Katrín Nielsen,
dokter hewan setempat,

131
00:23:44,106 --> 00:23:45,849
domba dewasa yang terkena
scrapie.

132
00:23:46,108 --> 00:23:49,062
Tes dilakukan guna mengetahui ada
tidak scrapie di peternakan sekitar.

133
00:23:49,361 --> 00:23:52,730
Belum ada keputusan soal
pemusnahan dombanya.

134
00:23:52,989 --> 00:23:55,397
Dipercaya kalau scrapie masuk
ke negara ini

135
00:23:55,617 --> 00:23:58,025
melalui domba Inggris pada
akhir abad ke 19

136
00:23:58,286 --> 00:24:00,493
dan belum sepenuhnya diberantas.

137
00:24:00,872 --> 00:24:03,873
Penyakit scrapie merusak otak
dan saraf tulang belakang domba,

138
00:24:04,626 --> 00:24:06,168
serta tak bisa disembuhkan.

139
00:25:13,443 --> 00:25:14,854
Teman-teman,

140
00:25:15,737 --> 00:25:18,904
hasil pemeriksaannya telah datang.

141
00:25:20,575 --> 00:25:26,032
Scrapie ditemukan di 2 peternakan,

142
00:25:27,082 --> 00:25:31,743
Haugur dan Seljatunga.

143
00:25:38,593 --> 00:25:41,262
Menurut keputusan,

144
00:25:42,472 --> 00:25:46,339
semua domba yang ada
di lembah harus dimusnahkan.

145
00:25:49,687 --> 00:25:51,845
Itu keputusan akhir?

146
00:25:52,064 --> 00:25:55,896
Mereka bilang sudah terlalu banyak
kontak yang terjadi antara domba.

147
00:25:56,235 --> 00:25:59,521
Kalau kita mau memusnahkan
penyakitnya,

148
00:26:00,322 --> 00:26:02,445
kita harus membunuh mereka.

149
00:26:02,658 --> 00:26:06,442
Jadi kenapa juga tak memusnahkan?
Menyelesaikan pekerjaan!

150
00:26:10,499 --> 00:26:12,539
Kita harus percaya pada dokter
hewan.

151
00:26:12,793 --> 00:26:14,951
Mereka yang sok tau,

152
00:26:15,379 --> 00:26:18,166
meluluskan para idiot ibu kota.

153
00:26:18,757 --> 00:26:19,836
Apa saranmu, Debbie?

154
00:26:20,050 --> 00:26:21,710
Kita akhiri omong kosong ini.

155
00:26:21,927 --> 00:26:22,958
Caranya?

156
00:26:23,262 --> 00:26:24,839
Kita tolak memusnahkan mereka.

157
00:26:28,767 --> 00:26:32,551
Hidup seperti apa yang akan
kita jalani tanpa domba?

158
00:26:33,063 --> 00:26:36,646
Sudah kau pikirkan?
/ Ini cuma selama 2 tahun.

159
00:26:36,858 --> 00:26:38,400
Lalu?

160
00:26:39,402 --> 00:26:43,482
Mengimpor domba penuh hormon
dari Fjords Barat?

161
00:26:43,907 --> 00:26:47,027
Aku setuju dengan Kiddi, kita tak
boleh bilang ya dan amin begitu saja

162
00:26:47,285 --> 00:26:48,364
pada dokter hewan itu.

163
00:26:48,578 --> 00:26:49,823
Mereka bukan malaikat.

164
00:26:49,996 --> 00:26:52,914
Katrín bilang kita harus
menghadapi situasi secara benar.

165
00:26:53,124 --> 00:26:56,707
Dari yang kulihat, kita harus
putuskan memusnahkan mereka sekarang

166
00:26:56,878 --> 00:26:59,451
guna menghindari resiko kembalinya
scrapie di tahun berikutnya.

167
00:26:59,672 --> 00:27:04,215
Lakukan semaumu, Finnur,
tapi aku takkan melakukan apa-apa.

168
00:27:08,723 --> 00:27:13,385
Penting bagi kita tetap bersatu.

169
00:27:14,896 --> 00:27:18,146
Ini trauma mendalam bagi semua,

170
00:27:18,441 --> 00:27:21,940
wajar kalau seseorang
merasa sangat sedih.

171
00:27:22,903 --> 00:27:25,655
Tapi keputusan sudah diambil

172
00:27:26,615 --> 00:27:29,367
dan itu takkan berubah.

173
00:27:41,880 --> 00:27:46,838
ZONA PERBATASAN
Wabah penyakit domba, bahaya infeksi!

174
00:28:48,988 --> 00:28:50,696
Ya Gudmundur.

175
00:28:52,241 --> 00:28:54,483
Ya, halo Katrin.

176
00:28:59,289 --> 00:29:00,452
Ya.

177
00:29:00,707 --> 00:29:01,952
Tentu.

178
00:29:04,795 --> 00:29:06,953
Ya, benar.

179
00:29:07,839 --> 00:29:10,212
Aku tau, begitulah kehidupan.

180
00:29:17,599 --> 00:29:21,347
Tidak, aku mau menguburkan
mereka di sini.

181
00:29:22,187 --> 00:29:25,935
Tidak, mereka kubesarkan di sini dan
aku mau mereka dikubur di sini.

182
00:29:27,400 --> 00:29:30,354
Ya, aku sangat yakin.

183
00:29:37,827 --> 00:29:40,781
Ya, sampai jumpa.

184
00:30:25,707 --> 00:30:29,242
Anakku! Bayiku!

185
00:30:33,298 --> 00:30:35,540
Harta karun...

186
00:33:07,991 --> 00:33:10,565
Lepaskan aku, dasar bedebah!
Lepaskan dombaku!

187
00:33:51,367 --> 00:33:53,490
Kenapa kau mau melakukannya,
Gummi?

188
00:33:58,124 --> 00:34:00,247
Sudah kubunuh, dombaku.

189
00:34:07,842 --> 00:34:10,333
Sudah semua? / Ya.

190
00:34:12,096 --> 00:34:13,969
147 domba.

191
00:34:17,893 --> 00:34:20,929
Baiklah. Bersihkan semuanya.

192
00:34:24,358 --> 00:34:27,394
Kau harus mentaati peraturan, Gummi.

193
00:34:28,904 --> 00:34:31,146
Kau tak seharusnya membunuh
mereka sendiri.

194
00:34:32,866 --> 00:34:38,370
Jika kita mau membasmi penyakitnya,
kau harus taati peraturannya.

195
00:35:27,670 --> 00:35:30,077
Kami akan mengganti tiap domba
yang dimusnahkan,

196
00:35:30,381 --> 00:35:33,251
dan kau juga akan mendapat
kompensasi kehilangan produk.

197
00:35:33,634 --> 00:35:36,339
Dengan catatan produksi rata-rata
selama 3 tahun terakhir.

198
00:35:37,388 --> 00:35:39,594
Upahnya akan dibagikan dalam
jangka 2 tahun.

199
00:35:39,973 --> 00:35:44,053
Nanti, kau bisa membeli domba baru.

200
00:35:45,145 --> 00:35:48,431
Dokter hewan akan membantumu
membersihkan peternakan.

201
00:35:49,942 --> 00:35:51,400
Ada pertanyaan?

202
00:35:51,943 --> 00:35:54,185
Tidak ada.

203
00:35:54,696 --> 00:35:57,483
Kau sudah memikirkan masa depan?

204
00:35:58,617 --> 00:36:00,443
Mau lanjut berternak atau...

205
00:36:04,205 --> 00:36:07,954
Aku harus tanda tangan di mana?
/ Ya, maaf, di sebaliknya.

206
00:36:12,672 --> 00:36:15,080
Maaf. / Terima kasih.

207
00:36:19,390 --> 00:36:21,298
Dengarkan aku.

208
00:36:22,435 --> 00:36:25,262
Bisakah kau membantuku
menghubungi Kristinn?

209
00:36:27,441 --> 00:36:28,937
Dia tinggal di sebelah.

210
00:36:29,156 --> 00:36:34,521
Ya, aku tau. Tapi dia tak
mau bicara dengan kita.

211
00:36:35,698 --> 00:36:38,098
Bisa kau ceritakan tentang dirimu?

212
00:36:42,127 --> 00:36:44,110
Kalian bersaudara, kan?

213
00:36:46,586 --> 00:36:48,954
Kiddi dan aku tak saling bicara
lagi.

214
00:36:54,048 --> 00:36:56,084
Kau harus membersihkan semuanya.

215
00:36:56,298 --> 00:37:00,426
Kotoran, pakan, semua lantainya.

216
00:37:00,636 --> 00:37:03,340
Bahkan kayunya.
/ Pagarnya juga, kan?

217
00:37:03,514 --> 00:37:06,183
Ya, itu juga. Semua kayu.

218
00:37:08,894 --> 00:37:13,437
Garpu rumput ini juga.
Semua barang yang digunakan di sini.

219
00:37:13,607 --> 00:37:18,103
Peralatan, benda, semuanya.
Kau harus menghancurkan semuanya.

220
00:37:18,445 --> 00:37:19,820
Cara terbaik dengan membakarnya.

221
00:37:22,282 --> 00:37:25,532
Kau juga perlu membersihkan kandang
dan membakar semua pakan.

222
00:37:25,702 --> 00:37:28,027
Dilarang menjualnya.

223
00:37:28,246 --> 00:37:30,737
Scrapie bisa ditularkan lewat kutu.

224
00:37:31,583 --> 00:37:35,367
Harus kubakar semua pakannya?
/ Ya.

225
00:39:19,105 --> 00:39:20,647
Jadi, Gummi?

226
00:39:22,316 --> 00:39:24,558
Bagaimana sekarang?

227
00:39:26,695 --> 00:39:29,365
Kau sadar yang sudah kau lakukan?

228
00:39:29,615 --> 00:39:32,485
Membinasakan ras Bolstadir.

229
00:39:34,870 --> 00:39:38,737
Bagaimana kau menjalani
musim dingin ini?

230
00:39:39,291 --> 00:39:41,864
Tidak ada domba, tak ada,
cuma kita.

231
00:39:42,878 --> 00:39:44,954
Bukannya ini yang kau mau?

232
00:39:45,631 --> 00:39:48,631
Bukannya ini yang
benar-benar kau mau?

233
00:42:23,202 --> 00:42:24,779
Ini anakku.

234
00:42:25,704 --> 00:42:27,246
Ini.

235
00:42:40,844 --> 00:42:45,755
Ini, Garpur.
Anak kesayanganku.

236
00:42:48,893 --> 00:42:50,518
Anak baik.

237
00:42:50,895 --> 00:42:52,306
Makan sedikit.

238
00:43:20,424 --> 00:43:22,333
Pergi.

239
00:43:27,556 --> 00:43:30,226
Pergi, kalian bedebah!

240
00:44:30,993 --> 00:44:32,785
Selamat pagi. / Halo.

241
00:44:36,874 --> 00:44:40,124
Kau dapat dari mana?
/ Dari Bogi di lembah Reykjavík.

242
00:44:40,920 --> 00:44:43,671
Masih punya jika kau mau.

243
00:44:48,219 --> 00:44:49,879
Kau punya sedikit kopi?

244
00:44:52,431 --> 00:44:55,681
Kau tau aku punya, tapi bukan kopi.

245
00:44:57,770 --> 00:44:59,727
Sesuatu yang lebih keras?

246
00:45:00,773 --> 00:45:04,984
Grímur maaf, aku tak punya
apa-apa untuk ditawarkan.

247
00:45:13,243 --> 00:45:16,030
Sudah kau bersihkan semua?
/ Ya.

248
00:45:20,250 --> 00:45:21,910
Sungguh melelahkan.

249
00:45:28,049 --> 00:45:30,884
Debbie mulai?
/ Belum.

250
00:46:11,425 --> 00:46:13,050
Ya, Garpur.

251
00:46:18,724 --> 00:46:20,882
Sekarang momen besarmu.

252
00:46:32,988 --> 00:46:34,945
Hebat.

253
00:46:37,117 --> 00:46:38,908
Semangat yang bagus.

254
00:46:43,748 --> 00:46:45,990
Ya begitu, bagus.

255
00:46:49,212 --> 00:46:50,243
Ya.

256
00:46:53,466 --> 00:46:57,001
Hebat! Kau bisa!

257
00:46:59,889 --> 00:47:00,838
Tolong!

258
00:47:02,225 --> 00:47:03,387
Tolong!

259
00:47:05,853 --> 00:47:08,771
Tolong, kau harus membantuku...
Kurasa dia sekarat.

260
00:47:12,360 --> 00:47:13,106
Bantu aku!

261
00:47:39,762 --> 00:47:40,793
Lengan bajunya.

262
00:47:42,222 --> 00:47:43,598
Jadi.

263
00:47:45,893 --> 00:47:48,099
Bisa melepasnya?
/ Bisa kulepas.

264
00:47:49,313 --> 00:47:52,064
Switernya juga?
/ Ya.

265
00:47:56,153 --> 00:47:57,267
Sudah.

266
00:48:19,717 --> 00:48:23,252
Hampir kutabrak, menyetir,
tak melihatnya.

267
00:48:23,721 --> 00:48:27,221
Dia terbaring di parit, di sana.

268
00:48:28,935 --> 00:48:31,508
Kau dari sekitar sini?
/ Ya.

269
00:48:33,105 --> 00:48:34,979
Pernah terjadi sebelumnya?

270
00:48:35,650 --> 00:48:39,943
Ya, tapi sudah lama sekali.

271
00:48:43,199 --> 00:48:46,864
Dia akan mati kedinginan jika
tak kutemukan.

272
00:48:47,745 --> 00:48:49,073
Terima kasih.

273
00:48:56,378 --> 00:49:00,162
Kalian tinggal bersama?
/ Tidak, dia tinggal di sebelah.

274
00:49:04,011 --> 00:49:05,635
Kami bersaudara.

275
00:49:05,929 --> 00:49:08,930
Kau tinggal di sini?

276
00:49:09,224 --> 00:49:13,174
Aku besar di rumah sebelah
tempat Kiddi sekarang.

277
00:49:13,353 --> 00:49:15,678
Namanya Kiddi?
/ Ya.

278
00:49:15,981 --> 00:49:18,104
Sebagai? Tak ada wanita?

279
00:49:22,028 --> 00:49:25,397
Tidak, tak ada banyak wanita di sini.

280
00:49:26,116 --> 00:49:29,401
Kau tak punya pembantu?
/ Tidak, setidaknya aku saja.

281
00:49:30,203 --> 00:49:33,654
Kiddi pernah punya, tapi semuanya
kabur.

282
00:49:42,090 --> 00:49:45,838
Aku kerja di Pelayanan Dokter Hewan.
Pembersihan kandang domba.

283
00:49:50,223 --> 00:49:52,892
Sudah kau musnahkan domba di sini?
/ Ya.

284
00:49:56,729 --> 00:49:59,267
Rasanya sangat berat?

285
00:50:07,907 --> 00:50:09,449
Ya.

286
00:50:20,043 --> 00:50:21,288
Apa itu?

287
00:50:23,422 --> 00:50:26,838
Cuma kucingku yang bermain.

288
00:50:27,801 --> 00:50:31,419
Ya, punya banyak kucing?
/ Ya, cukup. Selamat natal.

289
00:50:31,680 --> 00:50:32,960
Selamat natal untukmu.

290
00:50:33,765 --> 00:50:37,845
Sampaikan salamku pada saudaramu.
/ Jangan tersesat.

291
00:50:38,061 --> 00:50:39,721
Sampai jumpa. Hati-hati.

292
00:54:00,885 --> 00:54:05,132
Jadi, katakan?
Kau sudah selesai bersih-bersih?

293
00:54:07,391 --> 00:54:09,680
Ya.

294
00:54:12,605 --> 00:54:14,147
Kau?

295
00:54:18,694 --> 00:54:19,607
Belum.

296
00:54:19,903 --> 00:54:23,521
Kami putuskan menyerah.

297
00:54:29,329 --> 00:54:32,081
Kami sudah hampir bangkrut.

298
00:54:33,333 --> 00:54:36,951
Kami ambil kesempatan ini untuk
pergi.

299
00:54:38,630 --> 00:54:42,295
Mau ke mana kalian?
/ Belum kami putuskan.

300
00:54:44,719 --> 00:54:48,254
Susah bagi kami hidup di sini
selama 2 tahun tanpa domba

301
00:54:48,473 --> 00:54:50,216
dan masih punya hutang.

302
00:54:52,644 --> 00:54:55,894
Lalu, belum ada kepastian scrapie
sialan ini sudah musnah.

303
00:54:56,481 --> 00:54:58,473
Takkan kembali, Villi.

304
00:54:58,608 --> 00:55:00,482
Para peternak lembah Svarfa

305
00:55:00,818 --> 00:55:02,610
sudah 3 kali memusnahkan domba.

306
00:55:04,739 --> 00:55:06,897
Kami masih memikirkannya.

307
00:55:07,950 --> 00:55:09,990
Anak dombanya sudah tiada.

308
00:55:10,203 --> 00:55:14,580
Saat mereka memusnahkan dombanya,
tak ada yang tersisa.

309
00:55:14,749 --> 00:55:17,915
Kita harus bilang apa adanya.

310
00:56:31,991 --> 00:56:34,316
Angin kencang dari Greenland.

311
00:56:34,452 --> 00:56:37,868
Di daerah pedalaman suhu
bisa mencapai -30 derajat.

312
00:56:38,039 --> 00:56:41,490
Berani sekali datang kemari
di waktu seperti ini, ya?

313
00:56:42,710 --> 00:56:44,667
Bisa dibilang begitu.

314
00:56:51,927 --> 00:56:52,841
Ya.

315
00:56:56,223 --> 00:56:58,714
Aku kemari soal masalah saudaramu.

316
00:56:59,727 --> 00:57:03,475
Seperti yang kau tau, dia tak
menunjukkan kemauan bekerja sama.

317
00:57:04,773 --> 00:57:07,691
Ini mulai mengkhawatirkan.

318
00:57:09,444 --> 00:57:12,813
Saat ini, dia satu-satunya
yang belum membersihkan.

319
00:57:15,075 --> 00:57:19,369
Kami tak bisa membawa domba baru
sebelum kandangnya dibersihkan.

320
00:57:23,250 --> 00:57:24,792
Ada lagi.

321
00:57:26,169 --> 00:57:28,625
Sudah kucek dokumennya.

322
00:57:29,089 --> 00:57:31,840
Kristinn bukan pemilik Bolstad,

323
00:57:33,176 --> 00:57:34,456
tapi atas namamu.

324
00:57:36,804 --> 00:57:37,800
Ya.

325
00:57:39,390 --> 00:57:40,553
Kenapa?

326
00:57:52,111 --> 00:57:55,527
Ayahku tak mau memberinya pada
Kiddi.

327
00:57:57,283 --> 00:58:00,652
Aku janji pada ibuku sebelum dia
meninggal

328
00:58:00,953 --> 00:58:03,574
kalau Kiddi boleh tinggal di
peternakan.

329
00:58:08,878 --> 00:58:09,909
Kau tau artinya?

330
00:58:12,006 --> 00:58:13,500
Kau bertanggung jawab atas
saudaramu.

331
00:58:16,969 --> 00:58:18,428
Dia tinggal di tanahmu,

332
00:58:19,304 --> 00:58:23,053
dan jika dia tak mentaati
peraturan, kau...

333
00:58:24,393 --> 00:58:25,424
Soal aku?

334
00:58:28,981 --> 00:58:33,524
Mereka bisa memanggilmu ke
pengadilan.

335
00:58:37,823 --> 00:58:41,238
jalan terbaik, kalian selesaikan
berdua.

336
00:59:10,480 --> 00:59:11,642
Per Debbie.

337
00:59:26,787 --> 00:59:28,281
Ini...

338
00:59:33,210 --> 00:59:34,408
Gummi!

339
00:59:37,297 --> 00:59:39,919
Gummi, kau sialan?

340
00:59:41,802 --> 00:59:46,215
Beraninya kau menulis sampah ini.

341
00:59:46,431 --> 00:59:48,305
Asal tau saja, Gummi.

342
00:59:50,560 --> 00:59:54,012
Kau pikir siapa dirimu?

343
00:59:55,816 --> 01:00:01,688
Kau anggap dirimu tuanku?

344
01:00:03,073 --> 01:00:07,201
Kau tak bisa menyuruhku dan
mengaturku!

345
01:00:08,870 --> 01:00:14,624
Kulakukan yang kusuka.
/ Diam kau sampah, bajingan!

346
01:03:29,275 --> 01:03:35,194
Kau lapar, teman?
Sangat lapar? Ayo masuk.

347
01:03:45,040 --> 01:03:47,116
Ayo makan.

348
01:05:23,094 --> 01:05:24,553
Terima kasih dan sampai jumpa.

349
01:05:48,244 --> 01:05:49,703
Apa-apaan!

350
01:06:29,701 --> 01:06:30,899
Ini.

351
01:07:37,267 --> 01:07:39,593
Aku tau yang kau sembunyikan
di gudang bawah tanah.

352
01:09:38,428 --> 01:09:40,420
Somi.

353
01:09:41,097 --> 01:09:42,260
Kau bawa apa?

354
01:10:22,513 --> 01:10:24,589
Terima kasih pinjamannya.

355
01:10:26,934 --> 01:10:28,262
Gummi.

356
01:10:33,857 --> 01:10:35,020
Ada berapa?

357
01:10:38,278 --> 01:10:41,647
Ada domba?
/ Peduli apa kau?

358
01:10:43,408 --> 01:10:46,575
Mereka satu-satunya domba keturunan
yang tersisa di Bolstad.

359
01:10:46,870 --> 01:10:49,824
Tentu aku peduli.
/ Omong kosong.

360
01:10:50,123 --> 01:10:54,584
Mereka dombaku!
Jangan skali-kali mendekatinya.

361
01:12:05,363 --> 01:12:06,905
Ya, sempurna!

362
01:12:07,365 --> 01:12:08,646
Biar kulihat.

363
01:12:09,451 --> 01:12:10,861
Ya.

364
01:12:11,619 --> 01:12:15,699
Sepertinya ada 2 di sini. Ya.

365
01:12:17,709 --> 01:12:20,413
Biar kulihat. Ya bagus!

366
01:12:28,302 --> 01:12:30,461
Bagus sekali Garpur.

367
01:12:30,721 --> 01:12:32,761
Untuk sekarang kita selesai.

368
01:12:33,432 --> 01:12:34,927
Kau hebat.

369
01:12:35,852 --> 01:12:37,643
Kau sempurna.

370
01:13:03,378 --> 01:13:05,501
Boleh aku ke kamar mandi?

371
01:13:06,590 --> 01:13:08,214
Ya, silahkan.

372
01:13:40,206 --> 01:13:41,451
Sial.

373
01:13:59,767 --> 01:14:01,012
Terima kasih.

374
01:14:37,554 --> 01:14:40,306
Ayo! Jalan! Cepat! Jalan!

375
01:15:18,594 --> 01:15:22,758
Kiddi, kau harus membantuku.
Mereka datang.

376
01:15:31,315 --> 01:15:32,394
Bawa mereka masuk.

377
01:15:39,531 --> 01:15:40,611
Masuk!

378
01:16:58,400 --> 01:17:01,485
Tak ada domba di sini.
/ Tadi ada!

379
01:17:01,695 --> 01:17:03,771
Luar biasa Gummi!

380
01:17:03,906 --> 01:17:05,898
Apa yang ada dalam pikiranmu?

381
01:17:07,826 --> 01:17:09,451
Di mana dombanya?

382
01:17:13,623 --> 01:17:14,786
Gummi.

383
01:17:15,917 --> 01:17:17,460
Kau ke manakan dombanya?

384
01:17:24,759 --> 01:17:27,297
Hebat sekali.
Kita harus mencari mereka.

385
01:17:28,430 --> 01:17:29,379
Kita harus mencari mereka.

386
01:17:30,140 --> 01:17:31,800
Ayo, berangkat.

387
01:17:51,285 --> 01:17:53,325
Mungkin di gunung?

388
01:17:54,539 --> 01:17:56,827
Kita panggil tim pencari?

389
01:17:57,416 --> 01:17:59,907
Ya, mungkin itu lebih baik.

390
01:18:01,545 --> 01:18:03,538
Kita laporkan keduanya.

391
01:18:04,006 --> 01:18:07,707
Kita tak usah mencari,
kita butuh bantuan.

392
01:18:38,039 --> 01:18:41,373
Di sini Beggi. Kutemukan dombanya.

393
01:18:42,127 --> 01:18:43,407
Aku keluar.

394
01:18:55,181 --> 01:18:56,675
Bantu aku.

395
01:19:00,019 --> 01:19:01,264
Berapa beratnya!

396
01:19:05,817 --> 01:19:09,649
Sekarang kita apakan dombanya?
/ Kita bawa mereka ke gunung.

397
01:19:09,946 --> 01:19:12,318
Ke gunung?
/ Ya, ke Hvannalindir.

398
01:19:13,491 --> 01:19:15,946
Ya, tapi di dataran tinggi.

399
01:19:16,202 --> 01:19:20,449
Bila kita bawa ke sana, mereka bisa
bertahan hidup dari musim dingin.

400
01:19:21,499 --> 01:19:23,622
Ayo, kita harus buru-buru.

401
01:19:37,848 --> 01:19:38,797
Jangan berisik!

402
01:19:52,904 --> 01:19:53,936
Ke sana!

403
01:19:55,866 --> 01:19:57,942
Cepat!

404
01:21:13,483 --> 01:21:15,440
Anginnya tak membuatku senang.

405
01:21:25,870 --> 01:21:28,159
Kita harus jalan terus.

406
01:22:10,998 --> 01:22:12,457
Sialan!

407
01:22:39,151 --> 01:22:41,108
Di mana dombanya?

408
01:23:04,717 --> 01:23:05,713
Gummi!

409
01:23:22,068 --> 01:23:23,230
Garpur!

410
01:24:53,032 --> 01:24:54,027
Gummi!

411
01:24:54,783 --> 01:24:55,981
Gummi!

412
01:25:14,386 --> 01:25:16,260
Gummi, kau bisa mendengarku?

413
01:28:17,190 --> 01:28:20,060
Kita takkan apa-apa, Gummi.

414
01:28:21,190 --> 01:28:26,060