On, bagus. Begitu.
Ya, anak baik.
Anak baik.
Lukka sayangku, bagus. Makan lagi, ya.
On, kemari.
Ini, bagus. Anak baik. Ya, anak baik.
Halo.
Ini dia.
Lihat dirimu!
Kau akan memberi kesan baik. Bagus!
Lalu...
Kaki.
18.
Pantat.
8.
Punggung.
Baru.
Tak ada yang lebih penting di negara ini, selain bertahan hidup
di tanah air dan api, dalam kondisi masing-masing.
Berwajah kuat dan tabah dari segala kemalangan.
Selama ribuan tahun teman dan penyelamat umat manusia.
Tiap hari dalam senang dan penderitaan,
kehidupan domba terjalin dengan pendeta, kerja keras, kegigihannya.
Jika domba kita senang, matahari menghangati dan memberkati semua.
Jika domba kita sedih, kegelapan adalah malam dan berbahaya.
Saatnya memberi hadiah kepada 3 domba terbaik.
Dokter hewan kita yang akan memberikannya.
Hadiah ketiga jatuh kepada Finnur Gudjonsson dan domba Heysi.
Heysi adalah anak dari Kveikur dan Goa dari Svínafell.
Dia memperoleh nilai 84.
Di tempat kedua, Gudmundur Bodvarsson dan domba Garpur.
Garpur adalah keturunan terkenal Bolstadir, anak dari Godi dan Birta.
Dia memperoleh nilai 86.
Aku mau menerangkan, Perd, kalau di antara 2 domba terbaik
terpaut sedikit saja.
Kemenangan diraih berdasarkan ketebalan
otot punggung.
Kedua domba itu rasnya sama.
Pemenang tahun ini adalah
Kristinn Bodvarsson, dengan domba Sproti.
Sproti anak dari Loki dan Sturla dari Bolstad.
Dia memperoleh nilai 86,5.
Selamat Kiddi. / Ya, terima kasih banyak.
Selamat, Gummi sayang.
Hasil yang mengesankan. Bagus.
Tos untuk saudara Bolstadir!
Tidak, terima kasih.
Hampir saja, Gummi, gara-gara otot.
Tahun depan giliranmu.
Semoga beruntung semuanya.
Kemari, cantik.
Biar kulihat otot punggungmu.
Kau makan apa? Ada yang salah?
Masuk.
Bagus, anak baik.
Tenang Garpur.
Kau bagus sekali, Sproti sayangku.
Di sana kalian, di situ rupanya. Biar kulihat.
Selamat pagi.
Selamat pagi Gudmundur. / Halo Gummi.
Selamat pagi Hildur.
Semua baik-baik saja? / Ya, aman semua.
Bisa kita bicara? / Ya, tentu.
Hildur, aku keluar mau bicara dengan Gummi.
Ada yang salah?
Aku takut domba Kiddi kena penyakit parah.
Katakan? Sakit apa?
Kurasa mungkin scrapie.
Scrapie katamu? Ayolah, bercanda? Tidak mungkin.
Domba yang menang lomba lari. / Ya.
Kemarin kuperiksa.
Tampaknya ada semua gejalanya.
Gummi, kau kira Katrín tak tau
kalau domba pemenang kena scrapie?
Kau mau bicara dengan Kiddi?
Akan kusuruh orang memeriksa dombanya.
Ya, bagaimana?
Kalian sudah tak saling bicara selama 40 tahun.
Kurasa kau takkan memulainya sekarang.
Jika benar scrapie, kawanan domba kita
akan dimusnahkan?
Aku tak percaya itu scrapie.
Belum pernah ada kasus penyakit scrapie.
Aku tak tau bagaimana bisa sampai begini.
Ini bukan karena kau marah sudah kalah balapan?
Angin barat daya antara 3 sampai 10, kecepatan rendah.
Suhu antara 5 samapi 9 derajat.
Angin tenggara, 3 sampai 10 knots, kecepatannya rendah sampai sedang.
Angin timur antara 8 sampai 15 knot besok sore, suhu 5 sampai 10 derajat.
Angin selatan 10 sampai 20 knot, lebih kencang di pegunungan.
Kecepatannya rendah.
Ramalan cuaca besok.
Sabtu berangin dari timur antara 8 sampai 13 knot.
Hujan di daerah selatan dan timur. Teduh di utara dan barat laut.
Jarang hujan.
Suhu antara 1 sampai 8 derajat dari barat laut ke pantai selatan.
Rasakan, bajingan!
Kau akan membayarnya, bajingan! Pembunuh domba sialan!
Dia tak kena scrapie!
Kau buat omong kosong ini,
hanya gara-gara tak terima kalah!
Gummi?
Gummi, kau mendengarku?
Ada apa?
Kemarin ada latihan menembak.
Kudengar mereka memeriksa domba Kiddi.
Kena scrapie?
Harusnya kau tanya dia.
Baru saja kutanya. Katanya itu idemu.
Oh ya? Dia bilang begitu!
Jelas aku bukan ahli scrapie, Grímur.
Tapi kemarin, memeriksanya adalah hal pertama yang kupikirkan.
Astaga kalian!
Jika scrapie menyebar di lembah, kita kacau.
Ya, tapi kau tak usah khawatir soal Eropa
jika scrapie menyebar di sini.
Dibantu musim dingin ini.
Separuh anak domba lahir dari induknya.
Per Debbie.
Kenapa teman?
Kau bawakan aku apa?
Hai Gudmundur. Aku ada kabar buruk.
Domba saudaramu kena scrapie.
Kami mengecek peternakan sekitar.
Kami boleh mengecek kandangmu?
Ya.
Kasus scrapie di peternakan Bolstadir.
Pertama kalinya scrapie ditemukan di lembah.
Menurut Katrín Nielsen, dokter hewan setempat,
domba dewasa yang terkena scrapie.
Tes dilakukan guna mengetahui ada tidak scrapie di peternakan sekitar.
Belum ada keputusan soal pemusnahan dombanya.
Dipercaya kalau scrapie masuk ke negara ini
melalui domba Inggris pada akhir abad ke 19
dan belum sepenuhnya diberantas.
Penyakit scrapie merusak otak dan saraf tulang belakang domba,
serta tak bisa disembuhkan.
Teman-teman,
hasil pemeriksaannya telah datang.
Scrapie ditemukan di 2 peternakan,
Haugur dan Seljatunga.
Menurut keputusan,
semua domba yang ada di lembah harus dimusnahkan.
Itu keputusan akhir?
Mereka bilang sudah terlalu banyak kontak yang terjadi antara domba.
Kalau kita mau memusnahkan penyakitnya,
kita harus membunuh mereka.
Jadi kenapa juga tak memusnahkan? Menyelesaikan pekerjaan!
Kita harus percaya pada dokter hewan.
Mereka yang sok tau,
meluluskan para idiot ibu kota.
Apa saranmu, Debbie?
Kita akhiri omong kosong ini.
Caranya?
Kita tolak memusnahkan mereka.
Hidup seperti apa yang akan kita jalani tanpa domba?
Sudah kau pikirkan? / Ini cuma selama 2 tahun.
Lalu?
Mengimpor domba penuh hormon dari Fjords Barat?
Aku setuju dengan Kiddi, kita tak boleh bilang ya dan amin begitu saja
pada dokter hewan itu.
Mereka bukan malaikat.
Katrín bilang kita harus menghadapi situasi secara benar.
Dari yang kulihat, kita harus putuskan memusnahkan mereka sekarang
guna menghindari resiko kembalinya scrapie di tahun berikutnya.
Lakukan semaumu, Finnur, tapi aku takkan melakukan apa-apa.
Penting bagi kita tetap bersatu.
Ini trauma mendalam bagi semua,
wajar kalau seseorang merasa sangat sedih.
Tapi keputusan sudah diambil
dan itu takkan berubah.
ZONA PERBATASAN Wabah penyakit domba, bahaya infeksi!
Ya Gudmundur.
Ya, halo Katrin.
Ya.
Tentu.
Ya, benar.
Aku tau, begitulah kehidupan.
Tidak, aku mau menguburkan mereka di sini.
Tidak, mereka kubesarkan di sini dan aku mau mereka dikubur di sini.
Ya, aku sangat yakin.
Ya, sampai jumpa.
Anakku! Bayiku!
Harta karun...
Lepaskan aku, dasar bedebah! Lepaskan dombaku!
Kenapa kau mau melakukannya, Gummi?
Sudah kubunuh, dombaku.
Sudah semua? / Ya.
147 domba.
Baiklah. Bersihkan semuanya.
Kau harus mentaati peraturan, Gummi.
Kau tak seharusnya membunuh mereka sendiri.
Jika kita mau membasmi penyakitnya, kau harus taati peraturannya.
Kami akan mengganti tiap domba yang dimusnahkan,
dan kau juga akan mendapat kompensasi kehilangan produk.
Dengan catatan produksi rata-rata selama 3 tahun terakhir.
Upahnya akan dibagikan dalam jangka 2 tahun.
Nanti, kau bisa membeli domba baru.
Dokter hewan akan membantumu membersihkan peternakan.
Ada pertanyaan?
Tidak ada.
Kau sudah memikirkan masa depan?
Mau lanjut berternak atau...
Aku harus tanda tangan di mana? / Ya, maaf, di sebaliknya.
Maaf. / Terima kasih.
Dengarkan aku.
Bisakah kau membantuku menghubungi Kristinn?
Dia tinggal di sebelah.
Ya, aku tau. Tapi dia tak mau bicara dengan kita.
Bisa kau ceritakan tentang dirimu?
Kalian bersaudara, kan?
Kiddi dan aku tak saling bicara lagi.
Kau harus membersihkan semuanya.
Kotoran, pakan, semua lantainya.
Bahkan kayunya. / Pagarnya juga, kan?
Ya, itu juga. Semua kayu.
Garpu rumput ini juga. Semua barang yang digunakan di sini.
Peralatan, benda, semuanya. Kau harus menghancurkan semuanya.
Cara terbaik dengan membakarnya.
Kau juga perlu membersihkan kandang dan membakar semua pakan.
Dilarang menjualnya.
Scrapie bisa ditularkan lewat kutu.
Harus kubakar semua pakannya? / Ya.
Jadi, Gummi?
Bagaimana sekarang?
Kau sadar yang sudah kau lakukan?
Membinasakan ras Bolstadir.
Bagaimana kau menjalani musim dingin ini?
Tidak ada domba, tak ada, cuma kita.
Bukannya ini yang kau mau?
Bukannya ini yang benar-benar kau mau?
Ini anakku.
Ini.
Ini, Garpur. Anak kesayanganku.
Anak baik.
Makan sedikit.
Pergi.
Pergi, kalian bedebah!
Selamat pagi. / Halo.
Kau dapat dari mana? / Dari Bogi di lembah Reykjavík.
Masih punya jika kau mau.
Kau punya sedikit kopi?
Kau tau aku punya, tapi bukan kopi.
Sesuatu yang lebih keras?
Grímur maaf, aku tak punya apa-apa untuk ditawarkan.
Sudah kau bersihkan semua? / Ya.
Sungguh melelahkan.
Debbie mulai? / Belum.
Ya, Garpur.
Sekarang momen besarmu.
Hebat.
Semangat yang bagus.
Ya begitu, bagus.
Ya.
Hebat! Kau bisa!
Tolong!
Tolong, kau harus membantuku... Kurasa dia sekarat.
Bantu aku!
Lengan bajunya.
Jadi.
Bisa melepasnya? / Bisa kulepas.
Switernya juga? / Ya.
Sudah.
Hampir kutabrak, menyetir, tak melihatnya.
Dia terbaring di parit, di sana.
Kau dari sekitar sini? / Ya.
Pernah terjadi sebelumnya?
Ya, tapi sudah lama sekali.
Dia akan mati kedinginan jika tak kutemukan.
Terima kasih.
Kalian tinggal bersama? / Tidak, dia tinggal di sebelah.
Kami bersaudara.
Kau tinggal di sini?
Aku besar di rumah sebelah tempat Kiddi sekarang.
Namanya Kiddi? / Ya.
Sebagai? Tak ada wanita?
Tidak, tak ada banyak wanita di sini.
Kau tak punya pembantu? / Tidak, setidaknya aku saja.
Kiddi pernah punya, tapi semuanya kabur.
Aku kerja di Pelayanan Dokter Hewan. Pembersihan kandang domba.
Sudah kau musnahkan domba di sini? / Ya.
Rasanya sangat berat?
Ya.
Apa itu?
Cuma kucingku yang bermain.
Ya, punya banyak kucing? / Ya, cukup. Selamat natal.
Selamat natal untukmu.
Sampaikan salamku pada saudaramu. / Jangan tersesat.
Sampai jumpa. Hati-hati.
Jadi, katakan? Kau sudah selesai bersih-bersih?
Ya.
Kau?
Belum.
Kami putuskan menyerah.
Kami sudah hampir bangkrut.
Kami ambil kesempatan ini untuk pergi.
Mau ke mana kalian? / Belum kami putuskan.
Susah bagi kami hidup di sini selama 2 tahun tanpa domba
dan masih punya hutang.
Lalu, belum ada kepastian scrapie sialan ini sudah musnah.
Takkan kembali, Villi.
Para peternak lembah Svarfa
sudah 3 kali memusnahkan domba.
Kami masih memikirkannya.
Anak dombanya sudah tiada.
Saat mereka memusnahkan dombanya, tak ada yang tersisa.
Kita harus bilang apa adanya.
Angin kencang dari Greenland.
Di daerah pedalaman suhu bisa mencapai -30 derajat.
Berani sekali datang kemari di waktu seperti ini, ya?
Bisa dibilang begitu.
Ya.
Aku kemari soal masalah saudaramu.
Seperti yang kau tau, dia tak menunjukkan kemauan bekerja sama.
Ini mulai mengkhawatirkan.
Saat ini, dia satu-satunya yang belum membersihkan.
Kami tak bisa membawa domba baru sebelum kandangnya dibersihkan.
Ada lagi.
Sudah kucek dokumennya.
Kristinn bukan pemilik Bolstad,
tapi atas namamu.
Ya.
Kenapa?
Ayahku tak mau memberinya pada Kiddi.
Aku janji pada ibuku sebelum dia meninggal
kalau Kiddi boleh tinggal di peternakan.
Kau tau artinya?
Kau bertanggung jawab atas saudaramu.
Dia tinggal di tanahmu,
dan jika dia tak mentaati peraturan, kau...
Soal aku?
Mereka bisa memanggilmu ke pengadilan.
jalan terbaik, kalian selesaikan berdua.
Per Debbie.
Ini...
Gummi!
Gummi, kau sialan?
Beraninya kau menulis sampah ini.
Asal tau saja, Gummi.
Kau pikir siapa dirimu?
Kau anggap dirimu tuanku?
Kau tak bisa menyuruhku dan mengaturku!
Kulakukan yang kusuka. / Diam kau sampah, bajingan!
Kau lapar, teman? Sangat lapar? Ayo masuk.
Ayo makan.
Terima kasih dan sampai jumpa.
Apa-apaan!
Ini.
Aku tau yang kau sembunyikan di gudang bawah tanah.
Somi.
Kau bawa apa?
Terima kasih pinjamannya.
Gummi.
Ada berapa?
Ada domba? / Peduli apa kau?
Mereka satu-satunya domba keturunan yang tersisa di Bolstad.
Tentu aku peduli. / Omong kosong.
Mereka dombaku! Jangan skali-kali mendekatinya.
Ya, sempurna!
Biar kulihat.
Ya.
Sepertinya ada 2 di sini. Ya.
Biar kulihat. Ya bagus!
Bagus sekali Garpur.
Untuk sekarang kita selesai.
Kau hebat.
Kau sempurna.
Boleh aku ke kamar mandi?
Ya, silahkan.
Sial.
Terima kasih.
Ayo! Jalan! Cepat! Jalan!
Kiddi, kau harus membantuku. Mereka datang.
Bawa mereka masuk.
Masuk!
Tak ada domba di sini. / Tadi ada!
Luar biasa Gummi!
Apa yang ada dalam pikiranmu?
Di mana dombanya?
Gummi.
Kau ke manakan dombanya?
Hebat sekali. Kita harus mencari mereka.
Ayo, berangkat.
Mungkin di gunung?
Kita panggil tim pencari?
Ya, mungkin itu lebih baik.
Kita laporkan keduanya.
Kita tak usah mencari, kita butuh bantuan.
Di sini Beggi. Kutemukan dombanya.
Aku keluar.
Bantu aku.
Berapa beratnya!
Sekarang kita apakan dombanya? / Kita bawa mereka ke gunung.
Ke gunung? / Ya, ke Hvannalindir.
Ya, tapi di dataran tinggi.
Bila kita bawa ke sana, mereka bisa bertahan hidup dari musim dingin.
Ayo, kita harus buru-buru.
Jangan berisik!
Ke sana!
Cepat!
Anginnya tak membuatku senang.
Kita harus jalan terus.
Sialan!
Di mana dombanya?
Gummi!
Garpur!
Gummi!
Gummi, kau bisa mendengarku?
Kita takkan apa-apa, Gummi.