0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


1
00:00:04,362 --> 00:00:09,362


2
00:00:10,076 --> 00:00:12,634
JOAN JETT: Sejak saya inginkan
memainkan gitar...

3
00:00:12,636 --> 00:00:14,393
ketika saya sekitar 13,

4
00:00:14,395 --> 00:00:15,801
Saya bertanya kepada orang tua saya
untuk gitar untuk Natal.

5
00:00:15,803 --> 00:00:18,105
Dan mereka berpikir,
kamu tahu,

6
00:00:18,107 --> 00:00:19,706
itu aneh,
tetapi mereka mendapatkannya untuk saya.

7
00:00:19,708 --> 00:00:21,497
Seperti ini
Anda dapatkan di Sears, Anda tahu,

8
00:00:21,499 --> 00:00:24,250
Tiga puluh dolar, Anda dapatkan
gitar dan ampli.

9
00:00:24,252 --> 00:00:27,037
Saya sangat bersemangat.
Saya tidak tahu bagaimana memainkannya.

10
00:00:27,291 --> 00:00:29,081
Tapi saya memasangnya,
dan saya hanya duduk di sana

11
00:00:29,083 --> 00:00:30,105
pada string "E" rendah ...

12
00:00:30,107 --> 00:00:33,017
(CATATAN STRUMMING)

13
00:00:33,019 --> 00:00:36,795
... berjam-jam, dan mengemudi
orang tua saya benar-benar gila.

14
00:00:37,436 --> 00:00:39,802
Kemudian saya ingin belajar
Cara bermain

15
00:00:39,804 --> 00:00:42,588
dan pergi dan mengambil pelajaran,
dan pria itu berkata,

16
00:00:43,035 --> 00:00:44,634
"Gadis-gadis tidak bermain
Rock and roll."

17
00:00:44,636 --> 00:00:47,197
¬ Saya tidak peduli
tentang reputasi saya ¬

18
00:00:49,180 --> 00:00:51,549
¬ Saya tidak pernah takut
dari setiap penyimpangan ¬

19
00:00:53,178 --> 00:00:55,547
¬ An 'Saya tidak terlalu peduli
jika kamu pikir aku aneh ¬

20
00:00:55,867 --> 00:00:57,818
¬ Saya tidak akan berubah ¬

21
00:00:57,820 --> 00:01:00,316
¬ An 'Saya tidak akan pernah peduli
Mengenai reputasi buruk saya ¬

22
00:01:02,426 --> 00:01:04,600
¬ Oh, tidak
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ¬

23
00:01:04,602 --> 00:01:06,617
¬ Bukan saya
Aku, aku, aku, aku, aku, aku ¬

24
00:01:06,619 --> 00:01:09,018
¬ Oh, tidak
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ¬

25
00:01:09,020 --> 00:01:11,065
¬ Bukan saya
Aku, aku, aku, aku, aku, aku ¬

26
00:01:11,067 --> 00:01:12,444
Pedal, nak! ¬

27
00:01:19,963 --> 00:01:21,084
¬ Bukan aku! ¬

28
00:01:22,108 --> 00:01:24,857
Tumbuh di tahun 70-an,
itu semacam feminisme,

29
00:01:24,859 --> 00:01:28,377
dan saya tidak berpikir begitu
akan menjadi masalah besar

30
00:01:28,379 --> 00:01:30,300
untuk seorang gadis untuk mencoba
untuk memainkan rock 'n' roll.

31
00:01:30,683 --> 00:01:34,524
¬ ("REBEL REBEL"
DENGAN DAVID BOWIE MAINKAN) ¬

32
00:01:48,444 --> 00:01:50,522
JOAN: Saya mulai membaca
tentang klub ini

33
00:01:50,524 --> 00:01:51,675
mungkin ketika saya berumur 12 tahun,

34
00:01:51,867 --> 00:01:53,659
Rodney Bingenheimer's
Disko Bahasa Inggris.

35
00:01:55,386 --> 00:01:57,496
MAN: Dia adalah yang pertama bermain
catatan oleh Blondie,

36
00:01:57,498 --> 00:02:00,669
The Ramones, Sex Pistols,
dan Nirvana, untuk beberapa nama.

37
00:02:02,427 --> 00:02:06,106
JOAN: Mereka akan bermain Bowie,
dan mereka akan bermain T. Rex,

38
00:02:06,108 --> 00:02:08,824
Iggy Pop, Suzi Quatro,
yang belum pernah saya dengar,

39
00:02:08,826 --> 00:02:10,457
siapa gadis ini
bermain bass.

40
00:02:10,459 --> 00:02:12,312
Itu adalah disko untuk remaja.

41
00:02:12,314 --> 00:02:14,267
Jika Anda, seperti, 21,
kamu sudah terlalu tua,

42
00:02:14,556 --> 00:02:18,105
meskipun bintang rock pada era itu
akan masuk.

43
00:02:18,107 --> 00:02:21,051
Saya adalah anak yang naif,
jadi pergi ke Hollywood,

44
00:02:21,307 --> 00:02:22,492
itu adalah malam yang besar.

45
00:02:22,844 --> 00:02:24,441
Saya berbicara dengan beberapa anak
untuk ikut denganku,

46
00:02:24,443 --> 00:02:27,193
dan ada cowok dan cewek
dengan banyak riasan

47
00:02:27,195 --> 00:02:30,041
dan tatanan rambut gila
dan banyak glitter

48
00:02:30,043 --> 00:02:32,986
dan rok sangat pendek
dan gaun dan jaring ikan,

49
00:02:32,988 --> 00:02:34,841
dan itu hanya,
"Apa-apaan ini?"

50
00:02:34,843 --> 00:02:37,467
Klub penuh
dari sekelompok orang aneh

51
00:02:37,659 --> 00:02:40,699
tinggal di kota yang dikenal
penuh dengan orang aneh.

52
00:02:41,404 --> 00:02:42,745
¬ Aku sangat mencintaimu ¬

53
00:02:42,747 --> 00:02:44,890
¬ ("MENDAPATKANNYA"
OLEH T. REX PLAYS) ¬

54
00:02:44,892 --> 00:02:48,154
JOAN: Dan mereka meledak
semua ini kotor dan kotor ...

55
00:02:48,156 --> 00:02:50,043
tapi kotor, kamu tahu,
suka bermain

56
00:02:50,235 --> 00:02:52,632
peserta ganda
dan hal-hal seperti itu,

57
00:02:52,634 --> 00:02:54,585
dan beberapa di antaranya
lurus-up kotor.

58
00:02:54,587 --> 00:02:58,618
Musik itu menghantam Anda di suatu tempat
Anda tidak bisa benar-benar menggambarkan,

59
00:02:58,620 --> 00:03:01,149
dan itu membuat Anda ingin melakukannya
dan ada sesuatu ...

60
00:03:02,364 --> 00:03:03,388
di sana.

61
00:03:04,091 --> 00:03:05,785
Ketika Anda masih kecil, Anda tidak bisa memasukkan
jari Anda di atasnya,

62
00:03:05,787 --> 00:03:07,225
boleh dikatakan.

63
00:03:07,227 --> 00:03:08,955
Saya berjalan ke
semua lelucon kotor ini.

64
00:03:09,147 --> 00:03:11,001
Saya hanya ingat jenis kelaminnya.

65
00:03:11,003 --> 00:03:13,116
Saya tidak ingat hal lain
tentang LA sama sekali, rupanya.

66
00:03:13,308 --> 00:03:15,226
EVELYN MCDONNELL: Ada
semacam kebobrokan

67
00:03:15,228 --> 00:03:17,625
terjadi di Los Angeles
pada waktu itu.

68
00:03:17,627 --> 00:03:20,827
Quaaludes benar-benar
Penting untuk dipahami

69
00:03:21,083 --> 00:03:24,633
1970-an budaya rock 'n' roll
di California.

70
00:03:24,635 --> 00:03:26,425
DON BOLLES: Saya pikir semuanya
adalah ke Quaaludes saat itu,

71
00:03:26,427 --> 00:03:29,050
karena kamu bisa. Quaaludes
adalah obat yang konyol,

72
00:03:29,052 --> 00:03:30,680
tapi semua orang
sepertinya menyukai mereka.

73
00:03:30,682 --> 00:03:33,978
Mereka adalah anak-anak muda pinggiran kota
untuk melampiaskan malapetaka,

74
00:03:33,980 --> 00:03:36,857
dan pergi dari
pinggiran kota dan orang tua mereka.

75
00:03:36,859 --> 00:03:38,649
Itu hanya waktu yang gila.

76
00:03:38,651 --> 00:03:41,050
EVELYN: Sekali lagi, ini
keluar dari Stonewall,

77
00:03:41,052 --> 00:03:43,065
awal dari
gerakan pembebasan gay.

78
00:03:43,067 --> 00:03:45,436
Bom nuklirnya meledak
dalam keluarga inti.

79
00:03:47,323 --> 00:03:49,627
¬ Bye-bye ... ¬

80
00:03:49,851 --> 00:03:51,640
JOAN: Ibuku dan aku
dulu pergi ke bioskop

81
00:03:51,642 --> 00:03:52,793
hampir setiap akhir pekan.

82
00:03:52,795 --> 00:03:55,128
Kami pergi menemui Cabaret.

83
00:03:55,130 --> 00:03:57,594
Benar-benar mengejutkan pikiran saya.
Saya mencintai Liza Minnelli.

84
00:03:57,596 --> 00:03:59,901
Saya menyukai kombinasi ini
kampus,

85
00:04:00,124 --> 00:04:02,716
Jerman 1920-an,
dan getaran gadis flapper.

86
00:04:03,036 --> 00:04:05,657
Jadi jelas ada di sekitar
tempat seperti Rodney,

87
00:04:05,659 --> 00:04:07,161
itu juga campy.

88
00:04:07,163 --> 00:04:09,661
Persis seperti itu
getaran di Cabaret.

89
00:04:10,332 --> 00:04:12,347
¬ Anda lebih baik
tanpaku ... ¬

90
00:04:12,539 --> 00:04:16,380
JOAN: Tapi apa pun yang terjadi,
Kabaret, Hollywood,

91
00:04:16,602 --> 00:04:20,665
dan gagasan tentang bermain
musik semua menyatu menjadi satu.

92
00:04:20,667 --> 00:04:22,906
RODNEY BINGENHEIMER:
Saya selalu memanggil Joan Jett

93
00:04:22,908 --> 00:04:24,987
dan David Bowie "penjelajah waktu"

94
00:04:25,755 --> 00:04:28,697
karena mereka semua
musik ini sebelum terjadi.

95
00:04:28,699 --> 00:04:31,035
JOAN: Pada satu titik, saya bertemu
seorang gadis, dan dia menulis lirik.

96
00:04:31,452 --> 00:04:34,393
Kari Krome
hanyalah anak lain seperti saya

97
00:04:34,395 --> 00:04:37,784
nongkrong di Disco,
dan dia berkata, kamu tahu,

98
00:04:37,786 --> 00:04:39,707
"Mungkin kamu harus bicara
ke penerbit saya.

99
00:04:40,092 --> 00:04:41,497
Namanya Kim Fowley. "

100
00:04:41,499 --> 00:04:43,514
Dia menelepon saya suatu hari
dan kamu tahu,

101
00:04:43,516 --> 00:04:45,464
"Kata-dan-begitu
Anda ingin membentuk sebuah band. "

102
00:04:45,466 --> 00:04:47,739
Saya berkata, "Ya, saya ingin membentuk
sebuah band khusus perempuan.

103
00:04:47,995 --> 00:04:49,337
Saya tidak bisa menjadi satu-satunya gadis
di Hollywood

104
00:04:49,339 --> 00:04:50,872
yang ingin melakukan ini. "

105
00:04:50,874 --> 00:04:52,666
Dia berkata, "Yah,
apakah kamu punya demo? "

106
00:04:52,668 --> 00:04:54,713
Aku bahkan tidak tahu
apa itu demo.

107
00:04:54,715 --> 00:04:57,881
Beberapa hari kemudian,
itu terjadi bahwa Sandy Barat,

108
00:04:57,883 --> 00:04:59,834
siapa drummernya
dari The Runaways,

109
00:04:59,836 --> 00:05:02,780
dia menyetir dengan beberapa teman
untuk nongkrong di Rainbow,

110
00:05:03,163 --> 00:05:06,106
tempat parkir Rainbow,
yang merupakan tempat

111
00:05:06,108 --> 00:05:09,017
ke mana orang pergi menonton bintang,
dan orang-orang akan hobnob

112
00:05:09,019 --> 00:05:11,033
dan tembak omong kosong itu
untuk beberapa jam,

113
00:05:11,035 --> 00:05:12,984
dan dia mendatanginya mengatakan ...

114
00:05:12,986 --> 00:05:15,227
SANDY WEST: Saya berkata, "Hai,
Anda tahu, saya bermain drum,

115
00:05:15,675 --> 00:05:17,180
dan aku di band sekarang. "

116
00:05:17,564 --> 00:05:19,865
Dia pergi, "Berapa umurmu?"
"Yah, umurku 15 setengah."

117
00:05:19,867 --> 00:05:21,531
Dia berkata, "Kamu bercanda."

118
00:05:21,723 --> 00:05:23,448
Dia pergi, "Saya bekerja dengan
seorang gadis sekarang yang berusia 14 tahun.

119
00:05:23,450 --> 00:05:25,209
Saya pikir dia tahu
seorang teman di Lembah

120
00:05:25,211 --> 00:05:27,418
yang memainkan gitar listrik. "
Ternyata menjadi Joan.

121
00:05:27,420 --> 00:05:29,464
Dia tiba
beberapa minggu kemudian

122
00:05:29,466 --> 00:05:31,418
dengan gitar Sears kecilnya
di tangan,

123
00:05:31,420 --> 00:05:33,018
tiga bus
dan empat jam kemudian

124
00:05:33,020 --> 00:05:34,425
dari Canoga Park
ke Huntington Beach,

125
00:05:34,427 --> 00:05:35,929
dan dia memiliki ritme yang hebat

126
00:05:35,931 --> 00:05:37,400
yang cocok
sangat baik bersama.

127
00:05:37,402 --> 00:05:39,194
Mengangkat telepon,
disebut Kim,

128
00:05:39,196 --> 00:05:40,793
berkata, "Dengarkan ini,"
dan kami bermain

129
00:05:40,795 --> 00:05:42,682
semacam
Hal Chuck Berry-ish

130
00:05:42,684 --> 00:05:44,092
atau mungkin "Hal Liar."

131
00:05:44,986 --> 00:05:46,013
¬ Hal yang liar ¬

132
00:05:47,995 --> 00:05:49,852
¬ Kau membuat hatiku bernyanyi ¬

133
00:05:51,739 --> 00:05:53,593
¬ Anda membuat segalanya ¬

134
00:05:53,595 --> 00:05:55,036
¬ Ayo ... ¬

135
00:05:55,675 --> 00:05:58,395
JOAN: Man, Sandy,
kami benar-benar terhubung.

136
00:05:59,195 --> 00:06:01,848
Itulah asalnya
dari The Runaways.

137
00:06:01,850 --> 00:06:03,195
Itu adalah hati.

138
00:06:03,674 --> 00:06:05,881
PEWAWANCARA: Apa milik Anda
kesan pertama LA?

139
00:06:05,883 --> 00:06:09,880
Itu adalah Rodney dan Kim Fowley
berjalan di suatu tempat bersama.

140
00:06:09,882 --> 00:06:12,921
Kim Fowley melihat
seperti Frankenstein

141
00:06:12,923 --> 00:06:14,841
jika Frankenstein sedang retak.

142
00:06:14,843 --> 00:06:21,304
Dia telah menghasilkan pasangan
hit kebaruan yang sangat jelas.

143
00:06:21,306 --> 00:06:23,385
Saya pikir dia terlibat
dengan sesuatu

144
00:06:23,387 --> 00:06:25,944
disebut "Alley Oop"
oleh Hollywood Argyles.

145
00:06:25,946 --> 00:06:27,260
Saya selalu menyukai lagunya.

146
00:06:27,644 --> 00:06:29,752
¬ Ada kucing
di kertas lucu ¬

147
00:06:29,754 --> 00:06:32,411
¬ Kita semua tahu
Gang oop-oop ¬

148
00:06:32,699 --> 00:06:34,428
¬ Ups, oop-oop ¬

149
00:06:34,716 --> 00:06:37,436
¬ Dia tinggal jauh kembali
Dulu ¬

150
00:06:37,627 --> 00:06:38,524
Dll.

151
00:06:39,484 --> 00:06:42,361
Dia menggoda
dengan bekerja dengan saya,

152
00:06:42,363 --> 00:06:44,344
dan aku benar-benar tidak mau
terlalu terlibat.

153
00:06:44,346 --> 00:06:47,320
Suatu hari, dia berkata,
"Yah, aku punya grup,

154
00:06:47,322 --> 00:06:49,403
dan mereka adalah The Runaways. "

155
00:06:49,851 --> 00:06:53,530
KIM FOWLEY: Saya berkata, "Joan,
mari kita pergi ke Gubuk Gula

156
00:06:53,532 --> 00:06:56,057
karena akan ada
beberapa gadis di luar sana

157
00:06:56,059 --> 00:06:57,784
siapa yang akan tahu siapa kamu. "

158
00:06:57,786 --> 00:06:59,322
JOAN:
Kami memiliki lineup tiga potong

159
00:06:59,324 --> 00:07:00,857
yang kami buat
di bulan pertama,

160
00:07:00,859 --> 00:07:02,684
tapi saya sangat malu pada saat ini,

161
00:07:03,676 --> 00:07:05,404
itu sudah jelas
Saya tidak bisa menyanyi memimpin.

162
00:07:05,626 --> 00:07:07,545
Anda tahu, saya ...
Saya terlalu malu,

163
00:07:07,547 --> 00:07:10,428
dan saya malu
jenis berada di atas panggung.

164
00:07:10,938 --> 00:07:14,394
KIM: Seluruh ruangan penuh
lesbian miniatur lipstik

165
00:07:14,396 --> 00:07:17,144
gadis remaja,
dan kemudian Anda memiliki anak laki-laki gay

166
00:07:17,146 --> 00:07:18,619
yang cincang sekitar.

167
00:07:18,844 --> 00:07:20,824
¬ ("BLOCKBUSTER" OLEH
THE SWEET PLAYS) ¬

168
00:07:20,826 --> 00:07:23,673
KIM: Dan seorang gadis, Cherie Currie,
berjalan

169
00:07:23,675 --> 00:07:25,820
dan dalam bisikan panggung berkata,
"Itu Joan Jett!"

170
00:07:26,203 --> 00:07:28,089
¬ Lebih baik Anda hati-hati
jika rambutnya panjang hitam ¬

171
00:07:28,091 --> 00:07:30,009
CHERIE CURRIE: Saya pernah mendengar
tentang The Runaways.

172
00:07:30,011 --> 00:07:32,088
Dan ada sedikit ini
dari buzz yang terjadi

173
00:07:32,090 --> 00:07:34,939
tentang grup rock remaja ini,
jadi ketika saya bertemu dengannya, itu ...

174
00:07:35,163 --> 00:07:37,916
Anda tahu, itu sedikit,
"Wow, ini Joan!"

175
00:07:38,266 --> 00:07:40,184
KIM: Saya berkata,
"Kau baik-baik saja menjemputnya

176
00:07:40,186 --> 00:07:42,139
karena kamu gili,
atau Anda ingin menjadi

177
00:07:42,523 --> 00:07:43,738
penyanyi utama dari
The Runaways.

178
00:07:43,740 --> 00:07:45,432
Bisakah Anda bernyanyi? "" Ya. "

179
00:07:45,434 --> 00:07:47,416
"Bagus, kamu akan
audisi besok. "

180
00:07:47,418 --> 00:07:49,625
Dan kemudian dia membawanya
saudara kembarnya.

181
00:07:49,627 --> 00:07:51,834
Dan aku berkata, "Aku tidak
tertarik pada tindakan kakak.

182
00:07:51,836 --> 00:07:55,420
Saya tertarik
dalam satu Brigitte Bardot

183
00:07:55,675 --> 00:08:00,953
di depan menjerit, keras,
gadis menjengkelkan, pemberontak

184
00:08:00,955 --> 00:08:02,680
siapa yang bisa mengambil alih dunia. "

185
00:08:02,682 --> 00:08:04,154
Dan semua orang tersenyum lebar
di wajah mereka.

186
00:08:04,156 --> 00:08:05,596
"Ya, ya, ya, ya."

187
00:08:05,820 --> 00:08:07,672
- PENYIAR: The Runaways!
- (CROWD CHEERING)

188
00:08:07,674 --> 00:08:10,874
JOAN: Saya pikir Sandy menemukan
Lita pada Desember '75.

189
00:08:10,876 --> 00:08:13,340
Tiga potong sudah berakhir,
dan kami memiliki Cherie

190
00:08:13,564 --> 00:08:15,644
dan pemain bass
bernama Jackie Fox.

191
00:08:16,507 --> 00:08:19,577
¬ Tidak bisa tinggal di rumah,
tidak bisa tinggal di sekolah ¬

192
00:08:19,579 --> 00:08:22,873
¬ Orang tua bilang
"Dasar bocah malang" ¬

193
00:08:22,875 --> 00:08:26,009
¬ Di ujung jalan
Saya gadis sebelah ¬

194
00:08:26,011 --> 00:08:29,144
¬ Saya rubah
Anda sudah menunggu ¬

195
00:08:29,146 --> 00:08:32,121
¬ Halo, Ayah, Halo, Ibu ¬

196
00:08:32,123 --> 00:08:35,004
¬ Saya ch-ch-ch-ch-ch ...
Bom ceri ¬

197
00:08:35,643 --> 00:08:38,553
Halo, dunia
Saya gadis liar Anda ¬

198
00:08:38,555 --> 00:08:41,657
¬ Saya ch-ch-ch-ch-ch
Bom ceri ¬

199
00:08:41,659 --> 00:08:43,705
JOAN: Kim dan aku menulis
"Cherry Bomb" di tempat

200
00:08:43,707 --> 00:08:45,497
ketika Cherie datang untuk audisi,

201
00:08:45,499 --> 00:08:48,888
dan itu menjadi ikon seperti itu
lagu untuk The Runaways.

202
00:08:48,890 --> 00:08:51,737
¬ Malam yang buruk
Menyebabkan blues remaja ¬

203
00:08:51,739 --> 00:08:55,001
¬ Turunkan, nyonya
Anda tidak akan kehilangan apapun

204
00:08:55,003 --> 00:08:56,536
KIM: Ketika kami menempatkan
The Runaways bersama,

205
00:08:56,538 --> 00:08:58,393
ini didasarkan pada Darwin.

206
00:08:58,395 --> 00:09:01,593
Mari kita mulai dengan evolusi
seorang pria dalam bisnis pertunjukan.

207
00:09:01,595 --> 00:09:04,217
Halo, dunia
Saya gadis liar Anda ¬

208
00:09:04,219 --> 00:09:06,553
¬ Saya ch-ch-ch ... ¬

209
00:09:06,555 --> 00:09:08,505
KIM: Orang-orang terus mendapatkan
semakin

210
00:09:08,507 --> 00:09:10,076
dan semakin feminin.

211
00:09:10,874 --> 00:09:13,401
Elvis feminin.
Sinatra adalah wanita.

212
00:09:13,403 --> 00:09:15,064
Bing Crosby feminin,

213
00:09:15,066 --> 00:09:16,856
tetapi jika Anda terus mendapatkan
semakin feminin,

214
00:09:16,858 --> 00:09:19,035
kamu akan mendapatkan
untuk wanita, ya.

215
00:09:20,667 --> 00:09:23,833
¬ Halo, Ayah, Halo, Bu ... ¬

216
00:09:23,835 --> 00:09:25,944
JOAN: Apa yang dikatakan Jimi Hendrix
tentang wanita

217
00:09:25,946 --> 00:09:26,971
bermain rock 'n' roll

218
00:09:27,707 --> 00:09:30,172
dan ketika mereka melakukannya, mereka akan menjadi
menatap seperti alien.

219
00:09:30,395 --> 00:09:32,284
Dalam kasus kami,
itu benar sekali.

220
00:09:32,507 --> 00:09:34,265
¬ Bom Cherry! ¬

221
00:09:34,267 --> 00:09:36,028
KIM: Jika Anda melihat liriknya
dari The Runaways,

222
00:09:36,219 --> 00:09:39,004
Anda akan menemukannya di sana
adalah keterbukaan

223
00:09:39,226 --> 00:09:42,139
bahwa sebagian besar gadis remaja
tidak ada dalam kehidupan nyata.

224
00:09:42,747 --> 00:09:44,473
JOAN: Segalanya
terjadi sangat cepat.

225
00:09:44,475 --> 00:09:47,482
Kami sedang bermain pertunjukan.
Kami berada di studio.

226
00:09:47,484 --> 00:09:49,372
Kami baru saja memotong jejak.

227
00:09:49,915 --> 00:09:52,600
Saya sangat menyukai ide ini

228
00:09:52,602 --> 00:09:54,744
gadis bisa bermain
Rock and roll,

229
00:09:54,746 --> 00:09:57,915
dan mereka akan bermain
serta anak laki-laki akan,

230
00:09:58,106 --> 00:10:00,184
dan gadis-gadis bermain
Rock and roll

231
00:10:00,186 --> 00:10:02,360
akan sangat keren dan seksi

232
00:10:02,362 --> 00:10:03,740
karena itu belum pernah dilakukan.

233
00:10:04,219 --> 00:10:05,820
Saya pikir semua orang
akan menyukainya.

234
00:10:06,650 --> 00:10:08,153
Begitu mereka sadar
itu serius

235
00:10:08,155 --> 00:10:10,617
dan kami berencana untuk membuatnya
sebuah album dan melanjutkan tur

236
00:10:10,619 --> 00:10:12,920
dan melakukan segalanya
band-band pria sedang melakukan,

237
00:10:12,922 --> 00:10:14,714
meja berbalik
dari mana itu pergi,

238
00:10:15,484 --> 00:10:21,340
"Oh, manis, manis,"
untuk "Slut, pelacur, vagina."

239
00:10:22,267 --> 00:10:24,025
Saya telah terluka.

240
00:10:24,027 --> 00:10:26,332
Kepalaku terbelah
dengan botol bir,

241
00:10:26,970 --> 00:10:31,193
tulang rusuknya retak karena terkena
baterai dilemparkan padaku,

242
00:10:31,195 --> 00:10:35,834
seperti, hal rig logam besar
hanya karena aku seorang gadis.

243
00:10:36,251 --> 00:10:37,723
Anda tahu, dimuntahkan.

244
00:10:37,916 --> 00:10:40,252
Maksudku, aku merasa seperti
Saya tidak bisa meninggalkan panggung.

245
00:10:40,474 --> 00:10:42,683
Kamu tahu,
Saya akan pergi setelah itu dan menangis

246
00:10:43,195 --> 00:10:45,433
hanya karena mereka tidak mendapatkannya,
dan kemudian saya merasa lebih baik

247
00:10:45,435 --> 00:10:47,417
setelah aku ... kamu tahu,
menangis sedikit, pergi,

248
00:10:47,419 --> 00:10:52,217
"Kenapa? Ada apa dengan itu, itu
orang harus begitu penuh kebencian

249
00:10:52,219 --> 00:10:54,105
karena kamu sedang bermain
rock 'n' roll, "Anda tahu?

250
00:10:54,107 --> 00:10:55,704
Beberapa gadis lain
bosan dengan itu,

251
00:10:55,706 --> 00:10:56,793
dan saya tidak menyalahkan mereka.

252
00:10:56,795 --> 00:10:58,393
Itu hanya untuk saya,

253
00:10:58,395 --> 00:10:59,452
rasanya seperti
itulah yang harus saya lakukan.

254
00:10:59,674 --> 00:11:01,305
Katakan aku tidak bisa melakukan sesuatu,

255
00:11:01,307 --> 00:11:02,873
dan kamu akan memastikan
Saya akan melakukannya.

256
00:11:02,875 --> 00:11:05,528
RODNEY: Hei, saya mendengar sebuah cerita,
rumor.

257
00:11:05,530 --> 00:11:07,256
Suatu tempat
di mana Anda berlatih,

258
00:11:07,258 --> 00:11:09,020
apa yang kalian kenakan
selama latihan?

259
00:11:09,979 --> 00:11:11,132
Saya mendengarnya sangat panas,

260
00:11:11,418 --> 00:11:12,888
pendingin ruangan
mogok, dan ...

261
00:11:12,890 --> 00:11:13,881
JOAN:
Apa yang ingin Anda dengar,

262
00:11:13,883 --> 00:11:15,736
"Ya, kami melepas celana kami"?

263
00:11:15,738 --> 00:11:18,073
JOAN: Saya ingat sejak awal,
salah satu wawancara pertamaku

264
00:11:18,075 --> 00:11:21,913
di mana orang mungkin bertanya kepada saya
tentang seks di band.

265
00:11:21,915 --> 00:11:25,595
Dan saya berpikir,
jika saya menjawab pertanyaan ini,

266
00:11:26,523 --> 00:11:29,594
itu semua musik The Runaways
akan pernah tentang, adalah seks.

267
00:11:30,298 --> 00:11:33,788
Saya harus bicara tentang musik.
Itu harus tentang musik.

268
00:11:34,107 --> 00:11:38,394
Karena hanya menjadi perempuan
memancarkan seksualitas itu.

269
00:11:38,396 --> 00:11:40,121
Kami tidak perlu membicarakannya.

270
00:11:40,123 --> 00:11:41,593
JOAN: (PADA REKAMAN)
Mereka tidak tahu

271
00:11:41,595 --> 00:11:42,748
apa yang harus dikatakan
tentang band semua-gadis

272
00:11:43,002 --> 00:11:44,475
selain fakta
bahwa kita hanyalah sebuah band.

273
00:11:45,658 --> 00:11:46,457
Mereka tidak tahu di mana harus menempatkan kita,
dan mereka hanya berkata, well,

274
00:11:46,459 --> 00:11:48,760
kita muda,
kami bernyanyi tentang, Anda tahu,

275
00:11:48,762 --> 00:11:50,681
hal yang sedikit keterlaluan,
hal-hal yang memberontak.

276
00:11:50,683 --> 00:11:52,664
Jadi mereka menempel kami di bidang itu.

277
00:11:52,666 --> 00:11:54,489
CHRIS STEIN:
Saya sedang duduk di sekitar rumah saya,

278
00:11:54,491 --> 00:11:56,440
dan saya menemukan salinan lama
dari majalah Crawdaddy,

279
00:11:56,442 --> 00:11:58,520
itu ulasan dari The Runaways

280
00:11:58,522 --> 00:12:01,848
dimana pria itu
menghempaskan mereka.

281
00:12:01,850 --> 00:12:04,153
Barang-barang yang tidak disukainya
tentang mereka adalah semua hal

282
00:12:04,155 --> 00:12:05,849
yang semua orang cintai sekarang,

283
00:12:05,851 --> 00:12:08,828
fakta bahwa mereka masih muda
dan seksi dan perempuan.

284
00:12:09,019 --> 00:12:10,777
DEBBIE HARRY:
Kami semua menolak

285
00:12:10,779 --> 00:12:12,252
dalam hal industri.

286
00:12:12,667 --> 00:12:15,100
Banyak kritikan
yang menumpuk pada mereka

287
00:12:15,419 --> 00:12:17,625
sangat negatif
dan merendahkan

288
00:12:17,627 --> 00:12:20,185
dan, Anda tahu, misoginis.

289
00:12:20,187 --> 00:12:21,881
BILLIE JOE ARMSTRONG: Terutama
dengan media arus utama

290
00:12:21,883 --> 00:12:23,132
di, seperti, pertengahan '70 -an,

291
00:12:23,354 --> 00:12:25,209
Kamu tahu,
orang-orang bodoh,

292
00:12:25,211 --> 00:12:27,737
dan mereka akan melakukan apa saja
untuk membuat artikel,

293
00:12:27,739 --> 00:12:29,084
untuk membuat semacam kemarahan.

294
00:12:29,626 --> 00:12:32,185
JOAN: Rolling Stone
membenci The Runaways.

295
00:12:32,187 --> 00:12:34,073
Hanya waktu
mereka menulis tentang kita,

296
00:12:34,075 --> 00:12:37,304
"Pelarian ditangkap dan
diusir dari Disney World. "

297
00:12:37,306 --> 00:12:39,196
Kami berbaris
mengambil foto,

298
00:12:39,483 --> 00:12:41,593
dan kami meletakkan tangan kami
sekitar satu sama lain berjalan.

299
00:12:41,595 --> 00:12:44,600
"Itu dia! Lesbian, keluar!"

300
00:12:44,602 --> 00:12:46,394
Tetapi jika Anda mendengarkan
ke The Runaways,

301
00:12:46,587 --> 00:12:49,336
itu adalah lagu-lagu rock bad-ass,
dan mereka menendang omong kosong

302
00:12:49,338 --> 00:12:52,154
dari hampir semua hal lain
itu keluar pada waktu itu.

303
00:12:52,347 --> 00:12:54,427
¬ ("ALL RIGHT YOU GUYS"
DENGAN BERMAIN RUNAWAYS) ¬

304
00:12:54,906 --> 00:12:57,145
KIM: Perempuan melangkah keluar
sebagai pemberontak.

305
00:12:57,147 --> 00:12:59,064
Wanita marah
dalam budaya.

306
00:12:59,066 --> 00:13:01,848
Mereka keluar di sana
dan menendang beberapa kepala.

307
00:13:01,850 --> 00:13:03,673
Para lelaki
berubah menjadi homo,

308
00:13:03,675 --> 00:13:06,620
dan para wanita itu berbalik
ke dalam John Wayne.

309
00:13:07,451 --> 00:13:10,876
¬ Hei, kamu, udaranya
Cukup tebal malam ini ... ¬

310
00:13:11,163 --> 00:13:12,952
JOAN: Pada titik ini,
ada tanda-tanda

311
00:13:12,954 --> 00:13:15,035
gerakan perempuan-lib
benar-benar berakar.
312
00:13:15,706 --> 00:13:17,179
Itu menunjukkan begitu banyak janji.

313
00:13:17,595 --> 00:13:20,056
Yang penting bagi kami adalah itu
kita bisa melakukan apa yang kita inginkan.

314
00:13:20,058 --> 00:13:23,004
¬ Kami tidak peduli apa yang kami lakukan
Apakah benar selama kita melakukannya?

315
00:13:24,314 --> 00:13:26,681
¬ Kami tidak peduli
Apa yang kami lakukan adalah benar ... ¬

316
00:13:26,683 --> 00:13:29,656
JOAN: Kim mengajak kami melihat
Jarum Jam Oranye

317
00:13:29,658 --> 00:13:31,704
dan Rollerball, dan sesudahnya,

318
00:13:31,706 --> 00:13:34,107
dia menoleh padaku dan Cherie
dan berkata,

319
00:13:34,299 --> 00:13:36,152
"Itu yang saya mau
The Runaways to be. "

320
00:13:36,154 --> 00:13:38,361
Apa yang dia lakukan saat latihan,
kamu tahu,

321
00:13:38,363 --> 00:13:40,344
melempar barang kepada kami,
memanggil kami nama,

322
00:13:40,346 --> 00:13:42,072
itu adalah kamp pelatihan kami.

323
00:13:42,074 --> 00:13:44,600
Kami sedang bersiap untuk tepatnya
apa yang kami berjalan ke.

324
00:13:44,602 --> 00:13:46,744
Kim bisa keluar
cukup intens,

325
00:13:46,746 --> 00:13:48,665
tapi aku tidak takut padanya.

326
00:13:48,667 --> 00:13:51,481
EVELYN: Kim adalah, Anda tahu,
bagian paling kontroversial

327
00:13:51,483 --> 00:13:52,539
dari The Runaways.

328
00:13:52,762 --> 00:13:54,617
Ada banyak orang
yang mencintai Kim,

329
00:13:54,619 --> 00:13:57,113
dan ada orang
yang benar-benar membencinya

330
00:13:57,115 --> 00:13:59,417
dan pikir dia
adalah sejenis Setan.

331
00:13:59,419 --> 00:14:01,401
JOAN:
Ibuku menyukai Kim,

332
00:14:01,403 --> 00:14:03,609
dan dia akan menelepon
bersamanya selama berjam-jam.

333
00:14:03,611 --> 00:14:05,785
Dia banyak berbicara dengannya,
Anda tahu, maksud saya,

334
00:14:05,787 --> 00:14:07,481
mungkin lebih dari apapun
dari ibu-ibu lain

335
00:14:07,483 --> 00:14:09,497
dan mungkin
paling berteman dengannya.

336
00:14:09,499 --> 00:14:11,864
Saya pikir dia merasa diyakinkan,
tapi dia juga tahu

337
00:14:11,866 --> 00:14:14,459
bagaimana dengan ibu lainnya
ragu-ragu.

338
00:14:15,579 --> 00:14:18,296
Orang tua saya memberi tahu saya
Saya bisa menjadi apa saja

339
00:14:18,298 --> 00:14:20,472
Saya ingin menjadi
ketika saya berusia lima tahun,

340
00:14:20,474 --> 00:14:21,308
dan saya percaya mereka.

341
00:14:21,626 --> 00:14:23,160
Jadi itulah sikapnya

342
00:14:23,162 --> 00:14:24,953
sebagai anak muda
yang saya ambil dalam hidup.

343
00:14:24,955 --> 00:14:27,225
Saya ingin menjadi astronot.
Saya ingin menjadi arkeolog.

344
00:14:27,227 --> 00:14:28,857
Saya ingin menjadi
semua hal berbeda.

345
00:14:28,859 --> 00:14:30,204
Kamu tahu,
Saya tidak menyadari, sungguh,

346
00:14:31,194 --> 00:14:33,016
ada langit-langit kaca ini.

347
00:14:33,018 --> 00:14:35,835
Ketika mereka menangkapku
gitar itu untuk Natal,

348
00:14:36,026 --> 00:14:38,296
gitar listrik,
Saya berpikir,

349
00:14:38,298 --> 00:14:39,832
kebanyakan orangtua tidak akan melakukannya.

350
00:14:39,834 --> 00:14:41,561
ANNE LARKIN: Dia selalu punya
keyakinan batin ini

351
00:14:41,563 --> 00:14:42,683
bahwa dia tahu apa yang diinginkannya.

352
00:14:43,066 --> 00:14:44,473
Dia tidak peduli
apa yang orang lain pikirkan,

353
00:14:44,475 --> 00:14:47,513
bahkan ketika dia masih muda,
dan itu, Anda tahu,

354
00:14:47,515 --> 00:14:51,161
visi tunggal,
dan begitulah dia, selalu.

355
00:14:51,163 --> 00:14:55,001
JOAN: Pemberontakan saya, seperti yang mereka katakan,
tidak menentang orang tua saya.

356
00:14:55,003 --> 00:14:56,761
Apa yang saya lihat, masyarakat itu,

357
00:14:56,763 --> 00:14:59,004
dengan semua layanan bibir ini
untuk wanita,

358
00:14:59,738 --> 00:15:03,067
Lib perempuan dan semua itu,
Saya melihat bahwa itu ... banteng.

359
00:15:04,187 --> 00:15:06,940
¬¬¬ Baris dan aliran
rambut malaikat ¬¬

360
00:15:07,546 --> 00:15:12,283
¬ Dan kastil es krim
Di udara ¬

361
00:15:12,827 --> 00:15:14,361
Ada banyak gadis

362
00:15:14,363 --> 00:15:18,264
siapa yang tidak mau
Joni Mitchell, Anda tahu?

363
00:15:18,266 --> 00:15:19,928
Mereka ingin bergoyang.

364
00:15:19,930 --> 00:15:22,393
Yang terberat
akan minum bersamamu,

365
00:15:22,395 --> 00:15:23,896
lakukan segalanya denganmu,

366
00:15:23,898 --> 00:15:27,193
tetapi mereka selalu
dalam peran sespan itu,

367
00:15:27,195 --> 00:15:28,825
dan kemudian datanglah
The Runaways.

368
00:15:28,827 --> 00:15:31,548
Joan Jett
adalah sespan siapa pun.

369
00:15:32,218 --> 00:15:36,699
¬ (MAINKAN "NEON ANGELS
DI JALAN MENUJU RINCI ") ¬

370
00:15:39,865 --> 00:15:41,209
EVELYN: Itu
sangat didominasi pria

371
00:15:41,211 --> 00:15:43,480
adegan rock-'n'-roll
pada 1970-an,

372
00:15:43,482 --> 00:15:46,521
dan para wanita itu
membuat musik saat itu

373
00:15:46,523 --> 00:15:50,233
berada dalam semacam stereotip,
"Aku seorang penyanyi-penulis lagu,"

374
00:15:50,235 --> 00:15:51,736
punya yang berbeda
jenis kekuatan budaya.

375
00:15:51,738 --> 00:15:54,076
¬ Dalam overdrive ¬

376
00:15:54,618 --> 00:15:56,604
¬ Raja kobra ¬

377
00:15:57,018 --> 00:15:59,162
¬ Basah dan liar ¬

378
00:16:00,154 --> 00:16:04,507
¬ Cintai iblis
Itu ada di senyummu ¬

379
00:16:04,954 --> 00:16:07,576
¬ Biarkan saya memberi tahu Anda
Apa yang telah kami lakukan?

380
00:16:07,578 --> 00:16:09,978
¬ Malaikat Neon
Di jalan menuju kehancuran ¬

381
00:16:10,394 --> 00:16:12,760
¬ Biarkan saya memberi tahu Anda
Apa yang telah kami lakukan?

382
00:16:12,762 --> 00:16:16,347
¬ Malaikat Neon
Di jalan menuju kehancuran ¬

383
00:16:17,499 --> 00:16:20,828
EVELYN: Radio rock tidak diputar
banyak artis wanita.

384
00:16:21,018 --> 00:16:23,449
Stasiun FM pada saat itu,

385
00:16:23,451 --> 00:16:25,369
hanya akan ada
satu artis wanita

386
00:16:25,371 --> 00:16:27,225
di udara per jam.

387
00:16:27,227 --> 00:16:30,556
Ini seperti kebijakan harfiah
stasiun radio.

388
00:16:31,866 --> 00:16:34,488
¬ Biarkan saya memberi tahu Anda
Apa yang telah kami lakukan?

389
00:16:34,490 --> 00:16:36,792
¬ Malaikat Neon
Di jalan menuju kehancuran ... ¬

390
00:16:36,794 --> 00:16:38,393
Berapa banyak stasiun radio
sedang bermain

391
00:16:38,395 --> 00:16:40,091
jenis musik ini
di Amerika Serikat sekarang?

392
00:16:40,314 --> 00:16:42,360
- Apakah kita tahu?
- Saya akan berpikir hampir tidak ada.

393
00:16:42,362 --> 00:16:44,251
Mungkin seperti satu atau dua
di New York, satu atau dua di LA.

394
00:16:46,042 --> 00:16:48,216
TOM SNYDER: Tapi dari apa yang saya miliki
baca tentang itu, tidak ada musik.

395
00:16:48,218 --> 00:16:51,192
Itu hanya akord dan ocehan
dan mengoceh dan putdown.

396
00:16:51,194 --> 00:16:56,473
- Uh-uh-uh-uh.
- Tidak, lebih dari itu.

397
00:16:56,475 --> 00:16:58,616
kupikir
ini adalah film B yang direkam.

398
00:16:58,618 --> 00:17:00,760
Mereka masih muda,
mereka panas,

399
00:17:00,762 --> 00:17:03,320
dan musik mereka berbicara
tentang siapa mereka

400
00:17:03,322 --> 00:17:05,019
dan tentang generasi mereka.

401
00:17:05,242 --> 00:17:08,280
Maksud saya, itu sepenuh hati
dan benar secara mental.

402
00:17:08,282 --> 00:17:10,264
KIM: Saya merasa ini sebuah kekosongan

403
00:17:10,266 --> 00:17:12,280
karena kita hidup
di tahun 70-an yang terfragmentasi

404
00:17:12,282 --> 00:17:14,810
di mana ada begitu banyak
hal yang berbeda terjadi

405
00:17:15,067 --> 00:17:17,816
bahwa tidak ada satu pun Beatles
atau satu Elvis Presley.

406
00:17:17,818 --> 00:17:20,952
Itu belum datang,
dan di sini kita hampir pada tahun 1980,

407
00:17:20,954 --> 00:17:23,577
dan kami masih mencari
bahu kita di tahun 60-an.

408
00:17:23,579 --> 00:17:25,753
JOAN: Ada infleksi
titik di setiap generasi

409
00:17:25,755 --> 00:17:27,832
di mana ide-ide baru meluap
ke permukaan

410
00:17:27,834 --> 00:17:30,105
dan mengekspresikan diri
dengan cara baru.

411
00:17:30,107 --> 00:17:32,316
Dunia belum pernah melihat
sebuah band seperti kita.

412
00:17:33,306 --> 00:17:36,952
Saya merasa bahwa Inggris mendapatkan kita lebih banyak
dan memang menganggap kami serius.

413
00:17:36,954 --> 00:17:39,547
CHERIE: Kami menjual habis
kemanapun kita pergi

414
00:17:40,187 --> 00:17:42,459
¬ ("CUKUP SUDAH" OLEH
THE PISTOL SEX PLAYS) ¬

415
00:17:42,971 --> 00:17:44,696
JOAN: Mereka sepertinya mengerti.

416
00:17:44,698 --> 00:17:47,895
Anak-anak seusiaku di Inggris
memiliki paparan yang jauh lebih luas

417
00:17:47,897 --> 00:17:50,299
untuk berbagai jenis musik
dan akan menerimanya.

418
00:17:51,290 --> 00:17:54,106
Sex Pistols sangat besar
bagian dari scene punk Inggris.

419
00:17:54,586 --> 00:17:57,276
Kami mendapat kesempatan untuk melihat beberapa
dari hal-hal punk dari dekat.

420
00:17:57,562 --> 00:17:58,939
Sangat memengaruhi saya.

421
00:17:59,226 --> 00:18:01,144
Jadi saya agak pergi
sebagai orang yang berkilauan,

422
00:18:01,146 --> 00:18:02,715
pulang dengan berpakaian punk.

423
00:18:03,866 --> 00:18:06,904
¬ Tidak ada gunanya bertanya,
Anda tidak akan mendapat balasan ¬

424
00:18:06,906 --> 00:18:09,113
JOAN: Ya, jadi saya biasa beli
banyak asesoris saya

425
00:18:09,115 --> 00:18:12,633
di sebuah toko seks,
Toko jimat S&amp;M

426
00:18:12,635 --> 00:18:14,456
disebut The Pleasure Chest.

427
00:18:14,458 --> 00:18:17,050
Saya membeli sabuk cincin besar ini,
dan saya biasa memakainya.

428
00:18:17,305 --> 00:18:19,416
Kami nongkrong
di rumah perahu

429
00:18:19,418 --> 00:18:23,834
bahwa kami telah menyewa selama sebulan
untuk merekam di London.

430
00:18:24,282 --> 00:18:26,715
Sid dan Nancy datang
ke rumah kapal suatu malam,

431
00:18:27,257 --> 00:18:31,739
dan dia menyukai ikat pinggang saya,
jadi saya berikan padanya.

432
00:18:34,490 --> 00:18:36,024
SALLY HERSHBERGER:
Tidak ada orang di Amerika Serikat

433
00:18:36,026 --> 00:18:39,352
mengenakan, seperti, peniti
di jaket kulit mereka

434
00:18:39,354 --> 00:18:41,272
dan semua rantai ...

435
00:18:41,274 --> 00:18:44,951
dan kamu tahu. Dia nyata
punk rocker di California.

436
00:18:44,953 --> 00:18:47,353
Tidak ada yang punk rocker.
Maksudku, dia hidup seperti itu.

437
00:18:47,355 --> 00:18:49,275
¬ Karena kita tahu
Apa yang kita rasakan ... ¬

438
00:18:50,298 --> 00:18:52,631
(BERMAIN MUSIK INTRO PERKY)

439
00:18:52,633 --> 00:18:55,068
PENYIAR:
The Runaways dari USA.

440
00:18:55,451 --> 00:18:57,083
JOAN: Terima kasih, kami
sangat senang berada di sini.

441
00:18:57,625 --> 00:19:00,827
(MUSIK LANJUTAN)

442
00:19:02,747 --> 00:19:04,569
JOAN: Ketika kami sampai di Jepang,
kamu tahu,

443
00:19:04,571 --> 00:19:07,576
saat itulah aku merasa,
"Wow, ribuan perempuan,

444
00:19:07,578 --> 00:19:09,625
seperti, memperlakukanmu seperti
The Beatles. "

445
00:19:09,627 --> 00:19:11,544
Maksudku...
Saya tahu ini terdengar lucu.

446
00:19:11,546 --> 00:19:13,305
Itu satu-satunya cara
Anda bisa menggambarkannya.

447
00:19:13,307 --> 00:19:15,740
(CROWD CLAMORING)

448
00:19:18,490 --> 00:19:20,507
JOAN: Mereka cinta
bintang musik mereka di sana,

449
00:19:20,795 --> 00:19:22,935
tapi rasanya seperti kami mengetuk
menjadi sesuatu yang lain

450
00:19:22,937 --> 00:19:24,377
dengan pemirsa wanita.

451
00:19:24,379 --> 00:19:26,456
Saya pikir itu menggembirakan,

452
00:19:26,458 --> 00:19:29,433
tetapi hanya karena saya pikir
"Itu kuat, kawan,

453
00:19:29,435 --> 00:19:31,096
itu semua perempuan. "

454
00:19:31,098 --> 00:19:32,505
Semakin saya memikirkannya,
Saya menyadari,

455
00:19:32,507 --> 00:19:34,359
"Tunggu, wanita Jepang

456
00:19:34,361 --> 00:19:36,376
diperlakukan seperti
warga kelas dua di sana.

457
00:19:36,378 --> 00:19:38,234
Jadi gadis-gadis remaja ini
merasa

458
00:19:39,194 --> 00:19:42,039
kekuatan The Runaways
mengatakan, "Tidak, kita bisa melakukannya."

459
00:19:42,041 --> 00:19:43,932
Penonton di studio menjadi gila.

460
00:19:44,506 --> 00:19:47,258
- (AUDIENCE CHEERING)
- Ya Tuhan. Oh Boy. (TERTAWA)

461
00:19:47,546 --> 00:19:49,208
Oke, kenapa tidak kamu saja
ceritakan saya tentang...

462
00:19:49,210 --> 00:19:50,747
Oh, mereka semua mengenal Anda dengan baik,

463
00:19:51,290 --> 00:19:54,712
tapi kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang bagaimana band ini dibuat?

464
00:19:54,714 --> 00:19:56,538
Tidak sampai Jepang

465
00:19:56,953 --> 00:19:58,392
di mana kita sebenarnya
gaji

466
00:19:58,394 --> 00:19:59,931
Kami tahu ada sesuatu yang salah

467
00:20:00,218 --> 00:20:02,233
padahal tidak
benar-benar dibayar.

468
00:20:02,235 --> 00:20:04,280
Kami harus meminta uang
untuk Tampax

469
00:20:04,282 --> 00:20:05,977
atau hamburger di jalan,

470
00:20:05,979 --> 00:20:07,863
dan disana
selalu ada alasan,

471
00:20:07,865 --> 00:20:09,623
tapi kami sudah menjual
dimana mana,

472
00:20:09,625 --> 00:20:11,320
dan ada t-shirt,

473
00:20:11,322 --> 00:20:12,666
dan ada semua anak-anak
dan para penggemar.

474
00:20:13,595 --> 00:20:17,147
Di tengah tur,
kami punya buklet ini.

475
00:20:17,434 --> 00:20:19,639
Itu adalah buklet semua warna.
Bunyinya, "The Runaways."

476
00:20:19,641 --> 00:20:21,979
Dan ada seperti
gambar kecil dari kita semua,

477
00:20:22,202 --> 00:20:25,880
dan kemudian itu seperti lipatan
tembakan porno soft-core

478
00:20:25,882 --> 00:20:28,184
Cherie sepanjang jalan.

479
00:20:28,186 --> 00:20:30,200
CHERIE:
Kim melakukan kesalahan yang sangat buruk.

480
00:20:30,202 --> 00:20:33,880
Dia mengatur sesi foto
dengan Jepang untukku.

481
00:20:33,882 --> 00:20:35,864
Hal berikutnya yang saya tahu,
ada buku tur lengkap

482
00:20:35,866 --> 00:20:37,400
dengan, kamu tahu,
saya di korset saya.

483
00:20:37,402 --> 00:20:40,058
Kami, seperti, pergi,
"Apa-apaan ini?"

484
00:20:40,346 --> 00:20:42,171
Dan kami semua sangat kesal

485
00:20:42,362 --> 00:20:44,184
berdasarkan fakta
bahwa Cherie telah melakukannya

486
00:20:44,186 --> 00:20:45,529
dan dia itu
tidak mengatakan apa pun kepada kami.

487
00:20:45,531 --> 00:20:47,258
CHERIE: Dan para gadis
benar-benar berpikir

488
00:20:47,450 --> 00:20:50,392
bahwa saya telah melakukan itu sendiri,
tetapi Kim melakukan hal-hal seperti itu

489
00:20:50,394 --> 00:20:53,591
yang menyebabkan kerusakan pada band

490
00:20:53,593 --> 00:20:55,993
itu tidak bisa
diperbaiki setelah beberapa saat.

491
00:20:55,995 --> 00:20:58,329
Anda tahu, mereka berakhir
sama sekali tidak percaya padaku,

492
00:20:58,331 --> 00:21:02,108
dan itu menyebabkan saya terpisah
sendiri banyak dari gadis-gadis.

493
00:21:02,555 --> 00:21:04,759
Dan Joan dan aku sangat,
sangat, sangat dekat.

494
00:21:04,761 --> 00:21:09,883
Jackie telah pergi dari Jepang
jenis anak yang rusak,

495
00:21:10,235 --> 00:21:11,739
dan aku yang kedua pergi.

496
00:21:13,050 --> 00:21:16,507
JOAN: Setelah dia meninggalkan band
dan setelah tur Jepang kami,

497
00:21:16,826 --> 00:21:18,937
Saya tidak mengikuti
apa yang dia lakukan segera.

498
00:21:18,939 --> 00:21:21,144
Jelas, ada bagian-bagiannya
saya yang sangat terluka

499
00:21:21,146 --> 00:21:23,033
oleh karena kami dekat.

500
00:21:23,035 --> 00:21:25,883
Kamu tahu,
sebuah band seperti keluarga.

501
00:21:26,778 --> 00:21:28,696
Tidak! Tidak!

502
00:21:28,698 --> 00:21:31,192
Jika Anda ingin melihat "Cherry Bomb,"
temukan Cherie

503
00:21:31,194 --> 00:21:33,177
karena kita lelah
dari lagu itu.

504
00:21:33,179 --> 00:21:35,899
(CROWD SHOUTING AND CHEERING)

505
00:21:36,378 --> 00:21:38,808
EVELYN: Segera setelah itu,
mereka memecat Kim Fowley.

506
00:21:38,810 --> 00:21:41,239
Saya pikir Kim
kesalahan terbesar dalam hidup

507
00:21:41,241 --> 00:21:43,224
tidak mengenali
Joan Jett itu

508
00:21:43,226 --> 00:21:45,051
adalah bintang besarnya
dan penemuannya yang luar biasa.

509
00:21:45,434 --> 00:21:47,864
TOBY MAMIS: Joan mengambil alih
peran orang depan,

510
00:21:47,866 --> 00:21:49,944
yang dia peroleh
dan yang dia layak dapatkan,

511
00:21:49,946 --> 00:21:53,112
tetapi itu mengubah persepsi
dari band oleh industri

512
00:21:53,114 --> 00:21:55,417
karena industri
sangat fokus pada Cherie

513
00:21:55,419 --> 00:21:57,915
dan tampilan pirang-bom,
dan itu berhantu

514
00:21:58,105 --> 00:22:00,216
bukan hanya bisnis musik
tetapi semua format hiburan,

515
00:22:00,218 --> 00:22:01,658
TV dan film, selama bertahun-tahun.

516
00:22:01,883 --> 00:22:04,860
DON: Apa yang Anda lakukan saat
vokalis utama Anda

517
00:22:05,145 --> 00:22:08,378
hilang, kau tahu,
dan kamu harus melangkah?

518
00:22:09,530 --> 00:22:12,377
Agak luar biasa
bahwa dia, kamu tahu,

519
00:22:12,379 --> 00:22:14,327
punya nyali untuk melakukannya.

520
00:22:14,329 --> 00:22:17,272
RODNEY: Jadi, apakah Anda punya yang baru
merekam atau apa pun yang keluar?

521
00:22:17,274 --> 00:22:19,384
JOAN: Tidak.
(TAWA)

522
00:22:19,386 --> 00:22:21,560
Tidak, kita akan ke Eropa,
kanan,

523
00:22:21,562 --> 00:22:23,323
dua hari setelah wiski,

524
00:22:23,547 --> 00:22:27,035
dan kami akan merekam
baik di London atau Berlin.

525
00:22:27,834 --> 00:22:30,776
¬ Berkulit biru
Tidur lelaki ¬

526
00:22:30,778 --> 00:22:33,975
¬ bung,
Anda terlihat terbuang ¬

527
00:22:33,977 --> 00:22:36,696
¬ Roda berminyak,
Jalanan baja ¬

528
00:22:36,698 --> 00:22:39,703
¬ Tidak tahu apa yang Anda rasakan ¬

529
00:22:39,705 --> 00:22:42,457
JOAN: Kami melakukan "Wasted"
di acara TV

530
00:22:42,459 --> 00:22:44,599
Old Whistle Whistle Test
ketika kami berada di London.

531
00:22:44,601 --> 00:22:46,519
Pertama kali The Runaways
ada di TV

532
00:22:46,521 --> 00:22:49,303
dengan saya sebagai penyanyi utama,
yang sangat menakutkan.

533
00:22:49,305 --> 00:22:51,831
¬ Sedih sekali kamu hancur ¬

534
00:22:51,833 --> 00:22:53,625
Semuanya adil
agak pecah.

535
00:22:53,627 --> 00:22:57,339
Saya merasa album ini sedang berlangsung
arah musik yang sangat berat,

536
00:22:57,529 --> 00:23:00,920
dan aku bisa merasakan
persahabatan antara Sandy,

537
00:23:00,922 --> 00:23:03,607
Lita dan produser ini,
John Alcock,

538
00:23:03,609 --> 00:23:05,275
dan aku bukan bagian darinya.

539
00:23:05,561 --> 00:23:08,151
Dia mengendarai irisan antara Sandy
dan Lita di satu sisi

540
00:23:08,153 --> 00:23:10,779
dan Joan di sisi lain
yang menghancurkan band.

541
00:23:10,970 --> 00:23:12,504
Kamu tahu,
Saya tidak akan dipecat

542
00:23:12,506 --> 00:23:16,216
dari band saya mulai,
jadi kita tidak berada di halaman yang sama.

543
00:23:16,218 --> 00:23:19,451
Jadi saya mungkin harus
biarkan kalian melakukan pekerjaanmu.

544
00:23:20,122 --> 00:23:22,904
Anda tahu, kami akan selalu
sudah cukup dekat untuk tertawa

545
00:23:22,906 --> 00:23:24,952
dan semua itu,
dan kamu bisa tahu

546
00:23:24,954 --> 00:23:26,779
elemen-elemen semacam itu
sedang pergi.

547
00:23:27,194 --> 00:23:29,307
Anda tahu, Anda merasa seperti
Anda harus berjalan di atas kulit telur,

548
00:23:29,499 --> 00:23:31,192
dan saya tidak ingin berkelahi.

549
00:23:31,194 --> 00:23:34,427
Anda tahu, saya mencintai gadis-gadis ini.
Itu bayi kami.

550
00:23:34,811 --> 00:23:37,274
¬ Tidak
Sangat penting ... ¬

551
00:23:37,690 --> 00:23:40,154
CHRIS: Saya ingat pada akhirnya
dari periode Runaways,

552
00:23:40,923 --> 00:23:43,959
dia, Anda tahu, bertambah berat badan
dan benar-benar kecewa

553
00:23:43,961 --> 00:23:45,435
karena itu akan menutup.

554
00:23:45,658 --> 00:23:49,497
Jika mereka punya, Anda tahu,
manajemen yang tepat, Anda tahu,

555
00:23:49,499 --> 00:23:52,635
mereka mungkin akan pergi
lebih jauh lebih jauh lagi.

556
00:24:00,282 --> 00:24:01,847
JOAN: Bagaimana saya secara pribadi berurusan

557
00:24:01,849 --> 00:24:03,547
dengan remuk
tentang The Runaways?

558
00:24:05,178 --> 00:24:07,960
Saya mulai banyak minum
jam 8:00 pagi.

559
00:24:07,962 --> 00:24:09,400
Bukan hal yang baik.

560
00:24:09,402 --> 00:24:10,683
Bukan cara yang baik untuk bertransaksi
dengan hal-hal.

561
00:24:10,875 --> 00:24:14,108
Tidak, ini menjadi lebih berat dari itu.
Pastinya.

562
00:24:14,458 --> 00:24:16,987
Merasa seperti LA benar-benar
menertawakan aku pergi,

563
00:24:17,210 --> 00:24:19,448
"Kami bilang itu tidak akan berhasil.

564
00:24:19,450 --> 00:24:21,624
Kami sudah bilang
kamu tidak bisa melakukannya. "

565
00:24:21,626 --> 00:24:24,920
DEBBIE: Dia pindah ke Sunset
dan San Vicente

566
00:24:24,922 --> 00:24:26,970
di rumah aneh itu
seberang Whiskey.

567
00:24:27,194 --> 00:24:29,176
Itu dekaden, sayang.

568
00:24:29,178 --> 00:24:31,832
Saya akan pergi ke sana,
dan itu seperti

569
00:24:31,834 --> 00:24:33,817
banyak orang di seluruh dunia
ruang tamu,

570
00:24:33,819 --> 00:24:35,993
dan saya ingat sedang
dengan Chrissie Hynde,

571
00:24:35,995 --> 00:24:38,392
dan Chrissie seperti,
"Sayang," untuk Joan,

572
00:24:38,394 --> 00:24:39,770
"Kau harus menyatukannya."

573
00:24:40,186 --> 00:24:44,538
TOBY: Temannya, Lisa, menelepon
dan berkata, "Joan sangat sakit.

574
00:24:45,017 --> 00:24:46,519
"Aku harus membawanya
ke ruang gawat darurat.

575
00:24:46,521 --> 00:24:48,440
Dia berkeringat.
Dia sangat sakit.

576
00:24:48,442 --> 00:24:50,907
Ada yang salah,"
dan dia menderita infeksi jantung.

577
00:24:51,354 --> 00:24:55,064
Dan dia berakhir di Cedars,
dan itu sangat menakutkan.

578
00:24:55,066 --> 00:24:58,043
Saya beruntung saya masih di sini.

579
00:24:58,458 --> 00:24:59,896
Saya kenal ibu saya
benar-benar khawatir tentang dia.

580
00:24:59,898 --> 00:25:01,338
Itu adalah waktu yang sangat sulit.

581
00:25:01,946 --> 00:25:03,483
Dia benar-benar depresi

582
00:25:03,674 --> 00:25:05,719
karena dia punya harapan tinggi
untuk The Runaways.

583
00:25:05,721 --> 00:25:07,513
TOBY: Itu lucu
bahwa itu adalah infeksi jantung

584
00:25:07,515 --> 00:25:10,203
karena dia memang patah
hati untuk kehilangan The Runaways.

585
00:25:10,394 --> 00:25:12,023
JOAN: Saya marah.

586
00:25:12,025 --> 00:25:13,976
Saya tidak tahu bagaimana masuk akal
sebuah dunia

587
00:25:13,978 --> 00:25:17,079
itu akan membuat gadis-gadis sial
untuk bermain gitar, Anda tahu?

588
00:25:17,081 --> 00:25:20,730
Seperti, "Apakah kamu tidak penting?
hal-hal yang membuat kesal? "

589
00:25:21,594 --> 00:25:25,179
(MELANKOLIS
MEMAIN MUSIK GITAR)

590
00:25:25,593 --> 00:25:28,283
Saya pikir, Anda tahu,
Aku akan bunuh diri.

591
00:25:28,666 --> 00:25:30,615
Secara tidak sengaja,
tapi aku akan melakukannya.

592
00:25:30,617 --> 00:25:32,535
Saya harus melakukan sesuatu.
Apa yang dapat saya?

593
00:25:32,537 --> 00:25:35,480
Mungkin saya akan bergabung dengan cabang
dari militer,

594
00:25:35,482 --> 00:25:37,785
meluruskan,
belajar sesuatu.

595
00:25:37,787 --> 00:25:42,073
Saya menganggap itu karena
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi,

596
00:25:42,075 --> 00:25:45,047
tapi kami masih punya
beberapa kewajiban hukum.

597
00:25:45,049 --> 00:25:47,800
Kami telah menandatangani untuk melakukannya
musik untuk sebuah film,

598
00:25:47,802 --> 00:25:49,720
dan meskipun band
tidak bersama lagi,

599
00:25:49,722 --> 00:25:52,312
Saya tidak bisa dituntut,
Saya tidak bisa dituntut.

600
00:25:52,314 --> 00:25:54,264
Saya perlu menulis lagu-lagu ini.

601
00:25:54,266 --> 00:25:56,504
KENNY LAGUNA: Saya telah melaluinya
beberapa penawaran untuk memproduksinya,

602
00:25:56,506 --> 00:25:58,072
dan aku tidak begitu tertarik.

603
00:25:58,074 --> 00:26:01,659
Meskipun saya tertarik
oleh lima gadis gila

604
00:26:03,161 --> 00:26:07,159
siapa yang menarik,
mengambil banyak obat,

605
00:26:07,161 --> 00:26:09,592
membuat musik yang bagus,
dan band itu bubar.

606
00:26:09,594 --> 00:26:11,352
Dan mereka adalah gadis remaja
jadi mereka tidak peduli

607
00:26:11,354 --> 00:26:13,752
tentang komitmen
atau tanggung jawab.

608
00:26:13,754 --> 00:26:15,448
Saya mungkin akan melakukannya
menolaknya lagi.

609
00:26:15,450 --> 00:26:16,603
Saya di Inggris.

610
00:26:16,795 --> 00:26:18,456
Joan Jett
adalah satu-satunya yang tersisa

611
00:26:18,458 --> 00:26:20,152
siapa yang akan hidup sampai
untuk komitmen.

612
00:26:20,154 --> 00:26:24,760
Mereka punya delapan hari untuk dibuat
enam lagu ketika Toby memanggilku.

613
00:26:24,762 --> 00:26:28,184
TOBY: Sebelum John Alcott,
Saya sudah memikirkan Kenny Laguna

614
00:26:28,186 --> 00:26:30,136
sebagai pria yang mungkin menghasilkan
album Runaways ini.

615
00:26:30,138 --> 00:26:32,664
Dia mengejutkanku.
Saya kembali ke Kenny Laguna

616
00:26:32,666 --> 00:26:34,328
karena saya jelas
seorang masokis.

617
00:26:34,330 --> 00:26:35,895
"Aku tahu kamu
penulis lagu yang baik,

618
00:26:35,897 --> 00:26:38,551
dan saya benar-benar berpikir
Anda akan mengklik dengan Joan. "

619
00:26:38,553 --> 00:26:40,091
KENNY: Istri saya Meryl
berkata kepada saya,

620
00:26:40,346 --> 00:26:42,075
"Aku sudah membaca
tentang Joan Jett.

621
00:26:42,266 --> 00:26:43,575
Saya pikir dia penting. "

622
00:26:43,577 --> 00:26:45,495
Saya di studio
dengan dia,

623
00:26:45,497 --> 00:26:48,951
dan saya biasa membaca
"Melody Maker" dan "NME,"

624
00:26:48,953 --> 00:26:50,648
dan ada gambar
dari The Runaways,

625
00:26:50,650 --> 00:26:53,242
dan Joan baru saja muncul
keluar dari gambar.

626
00:26:53,657 --> 00:26:56,474
Saya bilang,
"Kurasa gadis ini mengerti."

627
00:26:56,698 --> 00:26:59,259
KENNY: Dan kami pergi dan tinggal
di Rumah Kerusuhan,

628
00:26:59,642 --> 00:27:01,179
Hyatt House on Sunset,

629
00:27:01,402 --> 00:27:03,227
dan Joan berjalan di kamar
dengan Toby,

630
00:27:03,642 --> 00:27:06,743
dan aku melihat gadis ini
dengan jaket kulit hitam,

631
00:27:06,745 --> 00:27:08,600
dan dia sedikit dipukuli
saat itu.

632
00:27:08,602 --> 00:27:10,200
Dia sedang minum.

633
00:27:10,202 --> 00:27:11,800
Dia tergantung
dengan Sid Vicious

634
00:27:11,802 --> 00:27:14,872
dan Stiv Bators,
Pacar Sid, Nancy,

635
00:27:14,874 --> 00:27:17,112
dan sekelompok orang
yang semuanya akhirnya mati.

636
00:27:17,114 --> 00:27:18,840
Dia memiliki pandangan sedih di matanya.

637
00:27:18,842 --> 00:27:21,143
MERYL LAGUNA: Dia
anak yang hilang ini,

638
00:27:21,145 --> 00:27:24,792
dan hatimu
baru saja keluar untuknya

639
00:27:24,794 --> 00:27:29,947
Karena kamu bisa melihat dia
jadi kesal dan hancur karenanya.

640
00:27:30,425 --> 00:27:33,115
Kamu tahu,
Saya cukup banyak berantakan.

641
00:27:33,306 --> 00:27:34,523
Hai kawan.

642
00:27:35,066 --> 00:27:37,432
Tapi dia melihat sesuatu.

643
00:27:37,434 --> 00:27:39,193
Saya tidak tahu
apa itu, kamu tahu?

644
00:27:39,385 --> 00:27:41,786
Dia membelikanku sepasang
celana dulu.

645
00:27:42,906 --> 00:27:44,600
Karena
dia tidak bisa menulis lagu

646
00:27:44,602 --> 00:27:47,544
dengan seseorang
dengan celana jeans robek atau sesuatu.

647
00:27:47,546 --> 00:27:49,815
KENNY: Kami menuju ke studio,
dan aku berkata,

648
00:27:49,817 --> 00:27:52,089
"Kami akan memotong jejak
dengan sesi guys,

649
00:27:52,091 --> 00:27:53,592
dan kemudian kita akan menempatkan
gitar Anda aktif.

650
00:27:53,594 --> 00:27:55,127
Ini bukan masalah besar. "

651
00:27:55,129 --> 00:27:56,890
Dia pergi,
"Maka itu tidak akan menjadi catatan,"

652
00:27:57,177 --> 00:27:59,096
dan dia tidak bercanda,
tapi saya menggalinya.

653
00:27:59,098 --> 00:28:00,824
JOAN: (Menyanyi)
Satu dua tiga empat!

654
00:28:00,826 --> 00:28:02,296
JOAN: (WAWANCARA)
Jadi kami memenuhi kontrak.

655
00:28:02,298 --> 00:28:05,113
Akhirnya berada di
beberapa film porno yang aneh,

656
00:28:05,753 --> 00:28:07,608
yang tidak
untuk apa kami mendaftar.

657
00:28:07,610 --> 00:28:11,832
MAN: Joanie Jett, dia punya
suara terhebat yang pernah saya lihat!

658
00:28:11,834 --> 00:28:14,455
Sekarang, saya pergi ke California
untuk bertemu Joan

659
00:28:14,457 --> 00:28:16,793
dengan teman bernama
Ritchie Cordell.

660
00:28:16,795 --> 00:28:18,424
Saya berkata, "Anda tahu, Ritchie,

661
00:28:18,426 --> 00:28:20,024
Saya pikir kita dapat memiliki hit
dengan dia.

662
00:28:20,026 --> 00:28:22,104
Saya pikir kita harus membuatnya
rekan."

663
00:28:22,106 --> 00:28:23,512
"Apa, apa kamu mau menidurinya?"

664
00:28:23,514 --> 00:28:24,858
KENNY: "Kami akan mencuri
uangnya. "

665
00:28:25,114 --> 00:28:27,067
(TERTAWA)
Saya tidak akan pernah melupakannya.

666
00:28:27,257 --> 00:28:30,103
¬ Aku ingin kamu seperti aku tidak pernah
ingin yang lain ... ¬

667
00:28:30,105 --> 00:28:33,431
KENNY: Tetapi saya tahu bahwa gadis ini
harus menjadi pasangan.

668
00:28:33,433 --> 00:28:34,904
Dia seunik itu.

669
00:28:34,906 --> 00:28:36,601
JOAN: Segalanya pasti
melihat ke atas.

670
00:28:36,603 --> 00:28:38,392
Saya merasa baik, saya merasa, "Oke,

671
00:28:38,394 --> 00:28:40,824
Saya punya seseorang untuk diajak bicara,
untuk menulis musik dengan.

672
00:28:40,826 --> 00:28:42,299
Mari kita lihat ke mana perginya. "

673
00:28:42,553 --> 00:28:44,184
¬ Ya! ¬

674
00:28:44,186 --> 00:28:45,495
KENNY: Dan kemudian saya membawanya
ke Inggris.
675
00:28:45,497 --> 00:28:47,992
Saya punya flat
di Kings Road,

676
00:28:47,994 --> 00:28:50,299
dan setiap hari,
kami akan pergi ke Ramport,

677
00:28:50,873 --> 00:28:53,658
Studio Who's, dan
catat rekor Joan Jett.

678
00:28:53,978 --> 00:28:55,546
BILL CURBISHLEY: Saya dulu
diperkenalkan ke Kenny

679
00:28:55,738 --> 00:28:57,465
oleh seorang pria bernama Peter Meaden,

680
00:28:57,723 --> 00:28:59,703
karakter yang nyata,
dan dengan demikian,

681
00:28:59,705 --> 00:29:02,331
dia juga datang kepadaku
seorang seniman bernama Steve Gibbons,

682
00:29:02,810 --> 00:29:07,063
dan Kenny memproduksi album
untuk Steve Gibbons,

683
00:29:07,065 --> 00:29:07,995
album yang fantastis.

684
00:29:08,314 --> 00:29:09,851
¬ Maju terus, Tulane ¬

685
00:29:10,073 --> 00:29:11,831
Dia tidak bisa mengejar ketinggalan
Dengan Anda ¬

686
00:29:11,833 --> 00:29:14,295
¬ Go, Tulane, dia tidak
Cukup jantan untuk Anda ¬

687
00:29:14,297 --> 00:29:17,240
¬ Go, Tulane,
Gunakan semua kecepatan ... ¬

688
00:29:17,242 --> 00:29:20,184
Tapi benda yang dia punya
ekstra dia punya telinga besar.

689
00:29:20,186 --> 00:29:22,711
Dia bisa menghasilkan.
Dia tahu apa yang dia inginkan.

690
00:29:22,713 --> 00:29:24,249
(MAINAN PIANO CHORD)

691
00:29:24,251 --> 00:29:25,562
KENNY: Saya lahir
di desa,

692
00:29:25,785 --> 00:29:30,360
dan orang tua saya ...
hippies dan beatnik yang sudah ada.

693
00:29:30,362 --> 00:29:31,546
Mereka orang Bohemian.

694
00:29:32,634 --> 00:29:36,314
Mereka mulai saya di piano
pelajaran lima tahun.

695
00:29:36,506 --> 00:29:38,904
Saya belajar Mozart dan Bach,

696
00:29:38,906 --> 00:29:42,042
lalu
Saya melihat "Jailhouse Rock,"

697
00:29:42,521 --> 00:29:45,432
dan dia melakukan seni,
dan dia masih memiliki Cadillac,

698
00:29:45,434 --> 00:29:46,873
dan itu saja
Saya perlu tahu.

699
00:29:47,290 --> 00:29:48,855
Ketika saya berusia sekitar 16 tahun,

700
00:29:48,857 --> 00:29:52,823
Saya moseyed ke New York City
dan mulai bergegas.

701
00:29:52,825 --> 00:29:56,056
Mereka memberi saya pekerjaan menulis lagu
di Kama Sutra Records,

702
00:29:56,058 --> 00:29:58,874
dan spesialisasi mereka
adalah musik permen karet.

703
00:29:59,162 --> 00:30:00,346
¬ Gula ¬

704
00:30:01,401 --> 00:30:03,067
¬ Oh, sayang, sayang ¬

705
00:30:03,258 --> 00:30:04,983
KENNY: ... yang diciptakan
oleh Neil Bogart,

706
00:30:04,985 --> 00:30:06,168
catatan eksekutif yang hebat.

707
00:30:06,170 --> 00:30:08,408
¬ Kamu adalah gadis permenku ... ¬

708
00:30:08,410 --> 00:30:10,775
DON: Kenny Laguna melakukannya
beberapa hal hebat sebelum Joan.

709
00:30:10,777 --> 00:30:12,407
Saya tidak tahu di mana kita akan pergi
tanpa pria itu.

710
00:30:12,409 --> 00:30:14,200
Dia adalah pahlawan permen karet.

711
00:30:14,202 --> 00:30:15,864
ADAM HOROVITZ: Generasi kita,
ketika kita masih anak-anak,

712
00:30:15,866 --> 00:30:17,434
itulah musiknya.

713
00:30:17,626 --> 00:30:19,479
Tidak ada kesenangan bersalah.

714
00:30:19,481 --> 00:30:22,936
Itu seperti, "Lihat, kita
membuat musik ini untuk menghasilkan uang.

715
00:30:22,938 --> 00:30:24,440
KATHLEEN HANNA: "Kita akan
menjualnya kepada anak-anak.

716
00:30:24,442 --> 00:30:26,359
"Kita akan mengubahnya menjadi,
seperti, kamu tahu,

717
00:30:26,361 --> 00:30:29,977
catatan yang ada di harfiah
bagian belakang kotak sereal. "

718
00:30:30,202 --> 00:30:32,023
Semua lagu itu,
seperti, tentang, seperti,

719
00:30:32,025 --> 00:30:35,736
hal-hal seksual yang nakal
bahwa mereka semacam bertindak

720
00:30:35,738 --> 00:30:38,458
seperti mereka tentang permen
dan permen karet.

721
00:30:39,802 --> 00:30:42,584
¬ Enak, enak, enak
Saya mendapat cinta di ¬ perut saya

722
00:30:42,586 --> 00:30:45,082
¬ Dan saya merasa seperti
a-kasihi kamu ¬

723
00:30:46,362 --> 00:30:47,994
¬ Cinta, kamu seperti itu
hal yang manis ... ¬

724
00:30:48,217 --> 00:30:51,032
Salah satu ucapan kecil kami
adalah "Jangan membuat kita bosan.

725
00:30:51,034 --> 00:30:52,507
Dapatkan langsung ke paduan suara. "

726
00:30:53,978 --> 00:30:55,448
Tetapi sesuatu yang aneh terjadi.

727
00:30:55,450 --> 00:30:56,952
Ketika bajingan
muncul,

728
00:30:56,954 --> 00:30:59,000
mereka tidak suka
Crosby, Stills, dan Nash.

729
00:30:59,002 --> 00:31:00,471
Mereka membenci Neil Young.

730
00:31:00,473 --> 00:31:02,746
Mereka memikirkan band-band itu
sok.

731
00:31:03,162 --> 00:31:05,143
IAN MACKAYE: Saya seorang pengait.
Kenny dan saya membagikannya.

732
00:31:05,145 --> 00:31:06,266
Saya suka kail.

733
00:31:06,490 --> 00:31:08,279
Masalah dengan permen karet
kadang-kadang,

734
00:31:08,281 --> 00:31:10,360
itu sangat sakarin, bagi saya,
itu hampir tidak terdaftar.

735
00:31:10,362 --> 00:31:12,824
DON: Ada banyak yang dibagikan
DNA antara permen karet dan punk.

736
00:31:12,826 --> 00:31:16,280
Bubblegum pendek,
to-the-point lagu-lagu kecil

737
00:31:16,282 --> 00:31:18,487
dengan kait
dan irama yang menendang.

738
00:31:18,489 --> 00:31:19,801
KENNY: Dan itu punk.

739
00:31:20,697 --> 00:31:21,946
Mereka akan pergi
Melalui angin kencang ¬

740
00:31:23,417 --> 00:31:24,920
¬ Anak-anak kalah
Pikiran mereka ¬

741
00:31:24,922 --> 00:31:26,455
¬ The blitzkrieg bop ¬

742
00:31:26,457 --> 00:31:28,503
KENNY: Saya menghasilkan 100 ribu
ketika saya berumur 17.

743
00:31:28,505 --> 00:31:29,719
Saya ingat ayah saya berkata,

744
00:31:29,721 --> 00:31:31,287
"Kamu harus mencoba menyelamatkan
uang."

745
00:31:31,289 --> 00:31:32,663
Saya berkata, "Saya bisa mendapatkan pukulan
kapan saja aku mau. "

746
00:31:32,665 --> 00:31:34,970
Pada saat saya berusia 19 tahun,
permen karet meninggal,

747
00:31:35,226 --> 00:31:37,338
tapi kami ingin menjadi lebih keren
dari permen karet.

748
00:31:37,753 --> 00:31:41,111
(DISJOINTED
PEMAIN MUSIK INSTRUMENTAL)

749
00:31:41,113 --> 00:31:44,505
KENNY: Saya membuat album soundtrack
untuk Andy Warhol,

750
00:31:44,985 --> 00:31:48,824
Koboi kesepian,
dan saya menggunakan orkestrasi.

751
00:31:48,826 --> 00:31:51,416
Saya mengenakan tanduk
dan kemudian string

752
00:31:51,418 --> 00:31:53,050
tanpa banyak alur cerita.

753
00:31:53,594 --> 00:31:56,504
Hanya sangat banci kawan
berpakaian seperti koboi

754
00:31:56,506 --> 00:31:58,103
nongkrong bersama,

755
00:31:58,105 --> 00:32:00,728
dan saya ingat memberi
seorang spiel untuk Andy Warhol

756
00:32:00,730 --> 00:32:02,811
dan Paul Morrissey
tentang seni,

757
00:32:03,194 --> 00:32:06,551
dan Morrissey berkata,
"Jangan bicara dengan kita tentang seni.

758
00:32:06,553 --> 00:32:08,855
Kami mempekerjakan Anda
karena kami ingin uang. "

759
00:32:08,857 --> 00:32:10,330
Itu sangat mengejutkan bagi saya

760
00:32:10,841 --> 00:32:13,305
karena saya tumbuh dewasa
dengan seniman

761
00:32:13,497 --> 00:32:15,671
yang mengira itu adalah perban
ingin uang.

762
00:32:15,673 --> 00:32:17,208
TOWNSHEND PETE: Saya benar-benar
menyukai Kenny

763
00:32:17,210 --> 00:32:18,520
sejak saat pertama
Saya bertemu dengannya.

764
00:32:18,522 --> 00:32:22,074
Saya tidak tahu kenapa.
Aku selalu.

765
00:32:22,361 --> 00:32:25,334
(STRUMMING CHORDS)

766
00:32:25,336 --> 00:32:30,200
Saya ingat mengatakan kepada Kenny,
mungkin sedikit bosan,

767
00:32:30,202 --> 00:32:31,799
Saya tidak tahu
tetapi hanya mengatakan, Anda tahu,

768
00:32:31,801 --> 00:32:32,986
"Bicaralah dengan Bill."

769
00:32:33,529 --> 00:32:36,854
- Hentikan semua ini.
- Oh, Bill! Ya Tuhan.

770
00:32:36,856 --> 00:32:38,777
- Apa kabar?
- Apa-apaan ini?

771
00:32:39,225 --> 00:32:42,266
KENNY: Apa yang memengaruhi saya
adalah kepercayaan diri mereka,

772
00:32:42,521 --> 00:32:44,986
tetapi di bawah kepercayaan diri,
ada ketakutan,

773
00:32:45,273 --> 00:32:46,552
"Oh, apakah itu akan terjadi?"

774
00:32:46,554 --> 00:32:48,442
Atau, "Apakah kita pernah
akan istirahat? "

775
00:32:48,825 --> 00:32:51,034
Dan untuk saya,
hidup adalah tentang itu.

776
00:32:51,225 --> 00:32:53,175
JOAN: Dan Bill berkata kepada Kenny,
"Kamu tahu apa?

777
00:32:53,177 --> 00:32:55,610
"Kenapa kamu tidak pergi saja
ke studio kami, Ramport,

778
00:32:55,801 --> 00:32:57,946
lakukan apa yang harus kamu lakukan
dan bayar kami ketika Anda bisa? "

779
00:32:58,777 --> 00:32:59,770
Sekarang saya dalam bisnis.

780
00:33:00,378 --> 00:33:05,207
Dan itulah awalnya
hubungan mereka dan kita.

781
00:33:05,209 --> 00:33:07,127
Saya akan menceritakan semuanya
tentang gadis ini.

782
00:33:07,129 --> 00:33:10,202
Saya akan mengatakan yang sebenarnya
tentang gadis ini. Mwah!

783
00:33:10,425 --> 00:33:12,504
Rasanya Anda agak
diberkati oleh, Anda tahu,

784
00:33:12,506 --> 00:33:14,391
para dewa rock-n'-roll,
dan kemudian kami seperti,

785
00:33:14,393 --> 00:33:16,280
"Yah, kami ingin tur
musik ini.

786
00:33:16,282 --> 00:33:17,624
Ini bagus. "

787
00:33:17,626 --> 00:33:20,152
Jadi kami perlu membentuk band.

788
00:33:20,154 --> 00:33:23,543
Dan kembali ke LA,
pasang iklan di The LA Weekly

789
00:33:23,545 --> 00:33:24,855
atau sesuatu dan berkata,

790
00:33:24,857 --> 00:33:27,672
"Joan Jett mencari
untuk tiga pria yang baik. "

791
00:33:27,674 --> 00:33:31,129
¬ ("LOVE IS PAIN" OLEH JOAN JETT
DAN THE BLACKHEARTS BERMAIN) ¬

792
00:33:36,280 --> 00:33:39,224
Saya ingat dengan sangat jelas
pergi ke audisi.

793
00:33:39,226 --> 00:33:40,952
Saya tahu semua lagu The Runaways

794
00:33:40,954 --> 00:33:43,576
karena sebagai anak berusia 13 tahun,
Anak berusia 14 tahun,

795
00:33:43,578 --> 00:33:45,691
Saya sudah di rumah
bermain bersama dengan catatan.

796
00:33:45,913 --> 00:33:48,601
¬ Hei, kamu harus patuh ¬

797
00:33:48,793 --> 00:33:51,863
Atau Anda akan berdarah, Anda tahu
Saya harus mendapatkan jalan saya ... ¬

798
00:33:51,865 --> 00:33:54,551
Dan Joan mengenal saya dari
adegan punk.

799
00:33:54,553 --> 00:33:56,632
JOAN: Saya agak tahu di hati saya

800
00:33:56,634 --> 00:33:59,930
bahwa tidak mungkin
Saya bisa bermain dengan gadis-gadis lagi,

801
00:34:00,186 --> 00:34:01,943
tentu saja tidak segera

802
00:34:01,945 --> 00:34:03,352
karena itu hanya akan
dibandingkan dengan The Runaways,

803
00:34:03,354 --> 00:34:05,147
dan itu tidak baik
pada level apa pun.

804
00:34:05,529 --> 00:34:07,163
ERIC AMBEL: Kami punya
Wiski A Go Go,

805
00:34:07,898 --> 00:34:09,879
dan kami memilih malam terburuk
dalam seminggu,

806
00:34:09,881 --> 00:34:11,259
yang hari Selasa,

807
00:34:11,705 --> 00:34:13,912
dan kami bermain di sana setiap minggu
untuk sebulan,

808
00:34:13,914 --> 00:34:16,663
dan pada saat itu
kami selesai dengan itu,

809
00:34:16,665 --> 00:34:18,711
kami berada di peta di sana
di LA.

810
00:34:18,713 --> 00:34:21,562
Tiba-tiba, ada ...
ada banyak anak ayam di sini.

811
00:34:22,104 --> 00:34:24,504
Aku agak masuk ke dalamnya,
dan pada pertunjukan terakhir,

812
00:34:24,506 --> 00:34:26,743
Saya seperti, "Ya,
tunggu sebentar, mereka ...

813
00:34:26,745 --> 00:34:28,214
mereka sedang menatapnya. "

814
00:34:28,216 --> 00:34:29,879
KATHLEEN: Anda punya
punk rocker aneh ini

815
00:34:29,881 --> 00:34:33,498
yang memiliki makhluk luar angkasa
suara yang bagus,

816
00:34:33,977 --> 00:34:37,435
dan kemudian Anda memiliki seseorang
siapa yang bekerja di bisnis ini

817
00:34:37,625 --> 00:34:38,778
membuat musik permen karet.

818
00:34:39,353 --> 00:34:42,743
¬ Saya tertangkap
Jadi tidak sadar ¬

819
00:34:42,745 --> 00:34:45,241
¬ Ketika Anda membuat rencana lain ¬

820
00:34:46,233 --> 00:34:48,022
KENNY: Dia membawa ancaman,

821
00:34:48,024 --> 00:34:49,946
dan saya membawa banyak
sensibilitas pop.

822
00:34:50,137 --> 00:34:52,282
¬ Lebih dari Anda
Bisa tahan ¬

823
00:34:53,177 --> 00:34:55,610
¬ Anda tidak tahu
Apa yang Anda punya ¬

824
00:34:56,506 --> 00:34:58,971
¬ Anda tidak tahu
Apa yang Anda punya ¬

825
00:34:59,800 --> 00:35:02,810
¬ Anda tidak tahu apa
Anda punya sampai hilang ¬

826
00:35:03,193 --> 00:35:05,111
Anda mencampurnya bersama,

827
00:35:05,113 --> 00:35:07,544
dan Anda punya, seperti,
koktail Molotov

828
00:35:07,546 --> 00:35:11,130
itu akan, seperti,
benar-benar melakukan beberapa ... kerusakan.

829
00:35:11,898 --> 00:35:13,687
JOAN: Yang pertama kami tulis adalah

830
00:35:13,689 --> 00:35:15,736
"Kamu Tidak Tahu Apa
Anda Punya Hingga Hilang. "

831
00:35:15,738 --> 00:35:19,031
Bagi saya, Anda tahu,
Kenny mengambil hidupku.

832
00:35:19,033 --> 00:35:21,081
Kamu tahu,
Saya kira menjadi seorang terapis.

833
00:35:21,528 --> 00:35:22,999
KENNY: Dan masih banyak lagi
kami saling kenal,

834
00:35:23,001 --> 00:35:24,410
semakin dia mempercayaiku.

835
00:35:24,602 --> 00:35:26,679
¬ Anda tidak tahu
Apa yang Anda punya ¬

836
00:35:26,681 --> 00:35:30,939
¬ Anda tidak tahu apa
Anda punya sampai hilang ¬

837
00:35:31,129 --> 00:35:34,936
Joan semacam kebutuhan
mengalami sakit hati

838
00:35:34,938 --> 00:35:36,374
untuk menulis tentang itu.

839
00:35:36,376 --> 00:35:38,905
¬ Aku memberimu cinta
Begitu benar ¬

840
00:35:39,130 --> 00:35:40,699
¬ Tapi kamu lari ¬

841
00:35:40,890 --> 00:35:43,418
¬ Jadi Anda tidak tahu
Whatcha meniup ¬

842
00:35:44,537 --> 00:35:45,913
¬ Ya, ya ¬

843
00:35:46,106 --> 00:35:48,409
JOAN: Kenny sebenarnya
sedang mencari penawaran rekaman.

844
00:35:48,664 --> 00:35:50,394
Jadi Kenny akan mengirim
kaset masuk

845
00:35:50,680 --> 00:35:54,422
Kami mengirimnya ke semua label,
semua jurusan, semua anak di bawah umur.

846
00:35:54,424 --> 00:35:56,024
Itu adalah 23 label,

847
00:35:56,026 --> 00:35:58,522
dan kami kembali 23
surat penolakan

848
00:35:59,224 --> 00:36:03,319
semua mengatakan,
"Anda perlu pencarian lagu.

849
00:36:03,321 --> 00:36:06,935
Tidak ada lagu di sini.
Mungkin jika dia kehilangan gitar. "

850
00:36:06,937 --> 00:36:12,409
Orang-orang ini mendengar lima lagu,
empat di antaranya adalah top-20 hit.

851
00:36:12,920 --> 00:36:16,598
Itu bukan pencarian lagu.
Anda tidak punya telinga.

852
00:36:16,600 --> 00:36:18,234
KENNY: Kami tidak meminta uang.

853
00:36:18,424 --> 00:36:20,056
JOAN: Baru saja mencatat.

854
00:36:20,058 --> 00:36:22,201
Saya tahu ada sesuatu
harus dilakukan dengan gambar saya,

855
00:36:22,393 --> 00:36:23,898
The Runaways, gadis itu.

856
00:36:24,153 --> 00:36:26,647
Saya pikir Kenny memikirkannya
akan jauh lebih mudah

857
00:36:26,649 --> 00:36:28,729
dari pada akhirnya
ternyata.

858
00:36:30,074 --> 00:36:34,619
KENNY: Ibuku
adalah seorang feminis keterlaluan.

859
00:36:34,906 --> 00:36:36,505
Dia biasa mengendarai mobil,

860
00:36:36,698 --> 00:36:40,154
dan ayahku duduk di mana
ibu semua orang duduk.

861
00:36:40,345 --> 00:36:43,130
Jadi ketika saya bertemu Joan
dan mendengar tentang The Runaways,

862
00:36:43,385 --> 00:36:46,106
Saya tidak pernah benar-benar berpikir
rasanya aneh

863
00:36:46,521 --> 00:36:48,859
atau terobosan
sampai aku mencoba mempromosikannya,

864
00:36:49,145 --> 00:36:54,074
dan aku berlari ke ini ...
dinding, dinding bata ini.

865
00:36:54,489 --> 00:36:56,505
Pewawancara
yang pernah berkata kepadanya,

866
00:36:57,017 --> 00:36:58,615
"Saat kamu bermain di atas panggung,

867
00:36:58,617 --> 00:37:00,566
apakah kamu merasa seperti pria?
atau seorang wanita? "

868
00:37:00,568 --> 00:37:02,106
Dan saya seperti, apa?

869
00:37:02,393 --> 00:37:04,694
PEWAWANCARA: Bisakah Anda melihat
dirimu akan menikah?

870
00:37:04,696 --> 00:37:06,678
Tidak, kamu tahu,
Saya tidak suka mengetuk

871
00:37:06,680 --> 00:37:08,472
mimpi orang Amerika
atau apapun...

872
00:37:08,474 --> 00:37:09,883
Apakah Anda pernah
ingin punya anak?

873
00:37:10,456 --> 00:37:12,954
(TERTAWA)

874
00:37:13,241 --> 00:37:16,215
Jika Anda benar-benar menginginkannya
untuk menjadi seorang musisi, sekarang,

875
00:37:16,217 --> 00:37:18,232
di situlah Anda harus benar-benar
melakukan pencarian jiwa

876
00:37:18,234 --> 00:37:20,471
dan memutuskan, apakah saya mau
untuk menjadi seorang musisi,

877
00:37:20,473 --> 00:37:22,038
atau aku ingin menjadi
flash di wajan

878
00:37:22,040 --> 00:37:24,247
dan naik limusin selama seminggu?

879
00:37:24,249 --> 00:37:26,329
Anda harus memutuskan apa yang Anda inginkan
lakukan dengan hidup Anda.

880
00:37:26,521 --> 00:37:29,338
¬ Apakah Anda berminat
Untuk banyak bernyanyi? ¬

881
00:37:29,560 --> 00:37:32,534
(CHEERS CROWD)

882
00:37:32,536 --> 00:37:36,216
¬ Apakah Anda berminat
Untuk banyak bernyanyi? ¬

883
00:37:36,218 --> 00:37:37,627
(CHEERS CROWD)

884
00:37:38,138 --> 00:37:39,927
ERIC: Kenny Laguna datang,

885
00:37:39,929 --> 00:37:42,167
dan dia benar-benar
mengeluarkan peta.

886
00:37:42,169 --> 00:37:46,390
Dia seperti, "Lihat, ini Boston,
New York, Washington, DC.

887
00:37:46,392 --> 00:37:47,959
Lihatlah semua kota ini. "

888
00:37:47,961 --> 00:37:50,327
JOAN: Di LA, ada
sejumlah kota

889
00:37:50,329 --> 00:37:52,216
Anda bisa memukul saat Anda
band yang buruk

890
00:37:52,218 --> 00:37:54,519
dan kamu berjuang,
membuat setiap hitungan sen.

891
00:37:54,521 --> 00:37:56,215
ERIC: Dia baru saja meyakinkan kita
di tempat

892
00:37:56,217 --> 00:37:57,561
bahwa kita akan pindah
ke New York.

893
00:37:58,073 --> 00:38:00,313
(PEMAIN DRUMBEAT)

894
00:38:01,273 --> 00:38:02,358
¬ Ya ... ¬

895
00:38:02,360 --> 00:38:03,670
KENNY: Itu sirkuit.

896
00:38:03,672 --> 00:38:05,175
Ada The Rat di Boston,

897
00:38:05,177 --> 00:38:07,447
Malibu
dan Tempat Ayahku,

898
00:38:07,449 --> 00:38:09,720
Privat dan The Ritz
di New York,

899
00:38:09,722 --> 00:38:11,418
Tepi Kiri di Westchester,

900
00:38:11,673 --> 00:38:13,719
tempat-tempat ini
itu adalah inkubator

901
00:38:13,721 --> 00:38:16,376
untuk band rock,
dan mereka akan memberi Anda $ 500.

902
00:38:16,378 --> 00:38:17,783
Tidak banyak membahas.

903
00:38:17,785 --> 00:38:19,542
JOAN: Tapi sudah
lebih banyak peluang

904
00:38:19,544 --> 00:38:21,145
untuk bermain dan bertahan hidup.

905
00:38:22,393 --> 00:38:24,154
¬ Ya, oh, ya ... ¬

906
00:38:24,377 --> 00:38:26,809
KENNY: Kami mendapat kesepakatan kecil
di Eropa.

907
00:38:27,224 --> 00:38:29,239
Itulah awalnya,

908
00:38:29,241 --> 00:38:31,898
tapi kami tidak bisa mendapatkannya
apa pun yang terjadi di Amerika.

909
00:38:33,433 --> 00:38:34,903
Dan tiba-tiba,
kami mencari tahu

910
00:38:34,905 --> 00:38:36,952
bahwa kita
impor nomor satu.

911
00:38:36,954 --> 00:38:38,903
Rekornya ada di radio,

912
00:38:38,905 --> 00:38:40,791
dan tidak ada yang mau
menjadi label kami.

913
00:38:40,793 --> 00:38:43,927
Saya melihat sesuatu terjadi
bahwa saya tidak bisa meletakkan jari saya,

914
00:38:43,929 --> 00:38:45,494
tapi aku tahu kita mengetuk
menjadi sesuatu.

915
00:38:45,496 --> 00:38:48,790
Jadi itu memberiku keberanian
untuk mengosongkan rekening bank kami.

916
00:38:48,792 --> 00:38:51,000
Putri saya baru saja lahir.
Dia baru berusia beberapa bulan.

917
00:38:51,002 --> 00:38:52,727
Dan kami memulai dana kuliah,

918
00:38:52,729 --> 00:38:54,074
jadi ada sekitar $ 3.000
atau $ 4.000 di sana.

919
00:38:54,873 --> 00:38:57,783
Maksudku, rasanya seperti
Saya melompat dari papan loncat,

920
00:38:57,785 --> 00:38:59,672
dan aku berharap seseorang
akan menaruh air di kolam.

921
00:38:59,674 --> 00:39:01,239
JOAN: Tapi kami sudah mendiskusikan
tentang, Anda tahu,

922
00:39:01,241 --> 00:39:02,743
"Ayo cetak
catatan-catatan ini.

923
00:39:02,745 --> 00:39:04,758
Kami akan membuat catatan kami sendiri ...
tidak ada yang akan menandatangani kami.

924
00:39:04,760 --> 00:39:06,682
Kami akan mengambil musik
kami sangat percaya

925
00:39:07,066 --> 00:39:08,315
dan lakukan saja. "

926
00:39:08,536 --> 00:39:12,311
(BERMAIN MUSIK ROCK)

927
00:39:12,313 --> 00:39:14,935
JOAN: Kantor pertama kami
lebih atau kurang,

928
00:39:14,937 --> 00:39:17,624
Kenny besar,
Cadillac besar.

929
00:39:17,626 --> 00:39:21,307
KENNY: Dan kami sudah sebesar ini
1976 Sedan de Ville

930
00:39:21,497 --> 00:39:23,290
Kami dulu selalu punya
catatan di bagasi.

931
00:39:23,545 --> 00:39:26,167
¬ Suhu
Sedang berlari tinggi ¬

932
00:39:26,169 --> 00:39:28,215
JOAN: Anda tahu, kami akan jalan-jalan,
dan akan ada kerumunan kecil

933
00:39:28,217 --> 00:39:30,455
30 atau 40 orang,
dan kami akan menandatangani tanda tangan

934
00:39:30,457 --> 00:39:31,990
dan kemudian siapa pun
menginginkan catatan,

935
00:39:31,992 --> 00:39:33,463
kami memiliki bagasi
penuh dengan album.

936
00:39:33,465 --> 00:39:35,191
KENNY: Dan itu belum selesai.

937
00:39:35,193 --> 00:39:37,239
Pada masa itu, Anda tidak melakukannya
menjual rekaman di pertunjukan.

938
00:39:37,241 --> 00:39:39,127
JOAN: Itu bukan bagian
dari lanskap belum.

939
00:39:39,129 --> 00:39:41,690
¬ Ya, ya,
Apakah kamu ingin menyentuh? ¬

940
00:39:41,882 --> 00:39:43,670
¬ Ya!
Apakah kamu ingin menyentuh? ¬

941
00:39:43,672 --> 00:39:46,998
¬ Ya! Apakah kamu ingin
Sentuh saya di sana, di mana ¬

942
00:39:47,000 --> 00:39:48,409
¬ Apakah Anda ingin ... ¬

943
00:39:48,664 --> 00:39:50,169
Dan itu awalnya
dari Blackheart Records.

944
00:39:50,393 --> 00:39:51,798
Kami tidak mendapatkannya
ada traksi?

945
00:39:51,800 --> 00:39:53,401
Seperti, persetan,
kami akan mengeluarkan catatan kami sendiri.

946
00:39:53,720 --> 00:39:55,929
Saya tidak tahu apakah itu keluar
dari estetika punk.

947
00:39:56,184 --> 00:39:58,070
Mungkin memang begitu,
atau mungkin saja

948
00:39:58,072 --> 00:39:59,930
bahwa mereka hanya bajingan
sebelum mereka menyadarinya.

949
00:40:00,185 --> 00:40:02,906
BILLIE JOE: Oh, maksudmu
Saya tidak perlu punya seseorang

950
00:40:03,161 --> 00:40:04,698
mencoba menemukan saya?

951
00:40:04,921 --> 00:40:06,841
Saya sebenarnya bisa
lakukan saja ini sendiri?

952
00:40:07,034 --> 00:40:09,626
¬ Oh, ya ¬

953
00:40:09,913 --> 00:40:11,961
KENNY: Pada awalnya,
pertunjukan pertama yang kami lakukan

954
00:40:12,698 --> 00:40:14,713
berada di The Malibu
di Long Island.

955
00:40:15,352 --> 00:40:16,761
Lima puluh empat orang datang.

956
00:40:17,305 --> 00:40:20,503
Dua puluh lima dari mereka
daftar tamu saya untuk tetangga saya.

957
00:40:20,505 --> 00:40:22,326
ERIC: Waktu berikutnya
kami bermain di sana,

958
00:40:22,328 --> 00:40:24,953
mereka harus tutup
Park South State.

959
00:40:25,178 --> 00:40:28,183
¬ My, my, my,
Wiski dan gandum hitam

960
00:40:28,185 --> 00:40:31,097
¬ Jangan membuat Anda merasa
Begitu halus? ¬

961
00:40:31,833 --> 00:40:35,287
¬ Benar atau salah,
Bukankah itu membuatmu bersemangat? ¬

962
00:40:35,289 --> 00:40:38,742
¬ Tidak bisakah kamu melihat
Kita membuang-buang waktu, ya? ¬

963
00:40:38,744 --> 00:40:40,247
¬ Apakah Anda ingin menyentuh? ¬

964
00:40:40,249 --> 00:40:41,658
¬ Ya!
Apakah kamu ingin menyentuh? ¬

965
00:40:42,072 --> 00:40:45,849
¬ Ya! Apakah kamu ingin
Sentuh saya di sana, di mana ¬

966
00:40:46,104 --> 00:40:48,056
¬ Apakah Anda ingin menyentuh?
Ya! ¬

967
00:40:48,058 --> 00:40:51,318
BILLIE JOE: Cara Joan itu
dan Kenny telah melakukan banyak hal,

968
00:40:51,320 --> 00:40:54,262
itu menginspirasi orang
untuk membuat label sendiri

969
00:40:54,264 --> 00:40:56,951
karena orang tahu
yang tidak mereka butuhkan

970
00:40:56,953 --> 00:40:59,063
sekelompok pria
dalam setelan dan cerutu

971
00:40:59,065 --> 00:41:00,792
dan uang tunai untuk memulai label.

972
00:41:00,794 --> 00:41:02,712
¬ Tidak, tidak, tidak! ¬

973
00:41:02,714 --> 00:41:04,375
CROWD: ¬ Ya ¬

974
00:41:04,377 --> 00:41:05,655
¬ Oh, ya ¬

975
00:41:05,657 --> 00:41:07,672
¬ Oh, ya ¬

976
00:41:07,674 --> 00:41:09,559
¬ Apakah kamu, apakah kamu? ¬

977
00:41:09,561 --> 00:41:13,176
MERYL: Dan saya pikir itu
di sebuah bar di bagian utara New York,

978
00:41:13,178 --> 00:41:15,194
dan manajer tur besar ...

979
00:41:15,768 --> 00:41:17,624
Saya tidak akan pernah melupakannya
mengatakan ini

980
00:41:17,626 --> 00:41:20,347
karena di klub ini,
garis itu di sekitar blok,

981
00:41:20,537 --> 00:41:22,902
dan ketika kami masuk,
dia berkata kepada saya,

982
00:41:22,904 --> 00:41:24,633
"Ingat hari ini.

983
00:41:24,825 --> 00:41:27,194
Ini waktu terbaik
kamu akan pernah memiliki,

984
00:41:27,578 --> 00:41:30,170
dan tidak pernah menerima begitu saja, "
dan saya tidak pernah punya.

985
00:41:30,616 --> 00:41:32,632
- ¬ Ya ¬
- ¬ Persetan kamu ¬

986
00:41:32,634 --> 00:41:34,518
- ¬ Ya ¬
- ¬ Persetan aku ¬

987
00:41:34,520 --> 00:41:37,751
- ¬ Ya ¬
- ¬ Persetan semua orang ¬

988
00:41:37,753 --> 00:41:39,192
¬ Ya ¬

989
00:41:39,194 --> 00:41:41,016
PEWAWANCARA: Apakah itu sesuatu
yang menggerogoti Anda,

990
00:41:41,018 --> 00:41:42,614
fakta bahwa mereka akan membawamu
serius di depan band pria,

991
00:41:42,616 --> 00:41:43,862
tapi mereka tidak mau
menganggapmu serius

992
00:41:43,864 --> 00:41:45,495
menjadi all-girl band?

993
00:41:45,497 --> 00:41:48,662
JOAN: Saya pikir khalayak
dipaksa untuk lebih banyak mendengarkan,

994
00:41:48,664 --> 00:41:51,128
dan mereka lebih menerima
daripada mungkin bisnis.

995
00:41:51,130 --> 00:41:52,631
Seperti, saya kira
perusahaan rekaman

996
00:41:52,633 --> 00:41:54,390
belum datang sama sekali.

997
00:41:54,392 --> 00:41:56,983
Sampai wanita masuk
posisi laki-laki A&amp;R.

998
00:41:56,985 --> 00:41:59,351
MIKE NESS: Oh, saya yakin dia
harus melalui banyak,

999
00:41:59,353 --> 00:42:02,262
kamu tahu,
"Aku bisa bermain gitar

1000
00:42:02,264 --> 00:42:04,730
sebaik yang Anda bisa,
keparat, "kamu tahu?

1001
00:42:05,114 --> 00:42:07,511
"Hanya karena aku perempuan,
jangan berpikir saya tidak bisa bermain. "

1002
00:42:07,513 --> 00:42:10,071
THOM PANUNZIO: Saya tahu sangat
beberapa pria yang bisa bermain seperti dia.

1003
00:42:10,073 --> 00:42:12,918
Anda tahu, dia ganas
ketika dia memainkan gitar itu.

1004
00:42:12,920 --> 00:42:15,639
Entah dari mana,
seorang teman lama saya,

1005
00:42:15,641 --> 00:42:19,386
kepala Buddha,
Neil Bogart, memutuskan untuk membantu kami.

1006
00:42:19,609 --> 00:42:22,106
JOAN: Neil berlari
Casablanca Records,

1007
00:42:22,361 --> 00:42:23,990
yang memiliki CIUMAN,

1008
00:42:23,992 --> 00:42:26,105
tetapi mereka adalah label disko,
pada dasarnya

1009
00:42:26,360 --> 00:42:29,879
¬ Aku suka mencintaimu,
Bayi ¬

1010
00:42:29,881 --> 00:42:33,721
Maksudku, orang ini kenal senator
dan presiden dan membuat film.

1011
00:42:33,944 --> 00:42:36,663
JOAN: Dia benar-benar
dalam apa yang kami lakukan,

1012
00:42:36,665 --> 00:42:38,230
dan itu sangat berbeda.

1013
00:42:38,232 --> 00:42:39,671
aku menyukainya
Karena rasanya seperti

1014
00:42:39,673 --> 00:42:42,105
dia mendorongnya
pantat orang.

1015
00:42:42,553 --> 00:42:45,014
KENNY: Dia membantu saya memadamkan
catatan Joan Jett,

1016
00:42:45,016 --> 00:42:47,926
yang dia ganti namanya
Reputasi buruk.

1017
00:42:47,928 --> 00:42:51,318
Dia tidak pernah memeriksa kami.
Itu benar-benar membuat kami marah.

1018
00:42:51,320 --> 00:42:53,078
Dia berkata,
"Anda seorang pemasar kultus.

1019
00:42:53,080 --> 00:42:56,953
Saya seorang pemasar massal.
Saya punya dua Rolls-Royce.

1020
00:42:57,496 --> 00:42:59,926
Itu membuat saya jauh lebih pintar
dari kamu, Kenny. "

1021
00:42:59,928 --> 00:43:02,390
Kami menjual begitu banyak
lebih banyak catatan daripada yang kita ketahui

1022
00:43:02,392 --> 00:43:03,766
karena pabrik
sedang mencetaknya

1023
00:43:03,768 --> 00:43:05,366
dan menjualnya
keluar dari pintu belakang.

1024
00:43:05,368 --> 00:43:06,967
Anda harus sangat berhati-hati
bagaimana Anda menanganinya

1025
00:43:06,969 --> 00:43:08,857
karena teman-teman
melakukan itu adalah ...

1026
00:43:10,584 --> 00:43:12,153
penjahat. (Terkekeh)

1027
00:43:12,377 --> 00:43:15,318
Jadi Anda tidak menuntut mereka.
Neil tahu bagaimana mengatasinya.

1028
00:43:15,320 --> 00:43:16,855
Kami pergi, dan kami mengambil
uang kita sendiri,

1029
00:43:16,857 --> 00:43:18,647
dan kami membuat
"Aku Cinta Rock 'n Roll."

1030
00:43:18,649 --> 00:43:22,266
Dan orang-orang tidak melakukannya.
Hari ini, itu biasa.

1031
00:43:22,617 --> 00:43:24,919
Saya telah melihat lagu ini
itu sisi-B

1032
00:43:24,921 --> 00:43:27,127
dari lagu lain,
Saya melihatnya di TV.

1033
00:43:27,129 --> 00:43:28,470
Dulunya disebut
"Aku Cinta Rock 'n Roll."

1034
00:43:28,472 --> 00:43:30,009
Aku seperti, itu sukses.

1035
00:43:30,232 --> 00:43:31,671
The Runaways
tidak mau melakukannya,

1036
00:43:31,673 --> 00:43:34,296
dan jadi saya membuat versi
dengan Sex Pistols

1037
00:43:34,298 --> 00:43:35,993
dan Steve Jones
dan Paul Cook.

1038
00:43:36,793 --> 00:43:40,186
¬ ("I LOVE ROCK 'N' ROLL"
MAINKAN) ¬

1039
00:43:41,145 --> 00:43:42,871
KENNY: Saya pikir versi mereka

1040
00:43:42,873 --> 00:43:45,910
sedikit tidak canggih,
sedikit sophomoric.

1041
00:43:45,912 --> 00:43:47,513
Saya pikir kita bisa membuatnya
catatan yang lebih baik.

1042
00:43:47,737 --> 00:43:50,263
JOAN: Jadi, sekali saya bersama Kenny

1043
00:43:50,265 --> 00:43:51,798
dan kami terbentuk
The Blackhearts,

1044
00:43:51,800 --> 00:43:53,945
itu sesuatu
yang ingin saya coba,

1045
00:43:54,137 --> 00:43:56,505
dan sisanya adalah sejarah.

1046
00:44:00,984 --> 00:44:04,153
("I LOVE ROCK 'N' ROLL" MAIN)

1047
00:44:15,705 --> 00:44:19,194
¬ Saya melihatnya menari di sana
Dengan mesin rekam ¬

1048
00:44:20,248 --> 00:44:23,833
Saya tahu dia pasti
Sekitar 17 ¬¬
1049
00:44:25,272 --> 00:44:27,257
¬ Ketukan
Sudah kuat ¬

1050
00:44:27,672 --> 00:44:30,999
¬ Mainkan lagu favorit saya ¬

1051
00:44:31,001 --> 00:44:33,079
'Saya bisa tahu
Tidak akan lama ¬

1052
00:44:33,081 --> 00:44:35,895
¬ Sampai dia bersamaku,
Ya saya ¬

1053
00:44:35,897 --> 00:44:37,879
'Saya bisa tahu
Tidak akan lama ¬

1054
00:44:37,881 --> 00:44:40,758
¬ Sampai dia bersamaku,
Ya saya ¬

1055
00:44:40,760 --> 00:44:43,479
¬ bernyanyi
Saya suka rock 'n' roll ¬

1056
00:44:43,481 --> 00:44:45,562
¬ Jadi masukkan uang receh lagi
Di jukebox, bayi ¬

1057
00:44:45,945 --> 00:44:48,153
¬ Saya suka rock 'n' roll ¬

1058
00:44:48,345 --> 00:44:51,994
¬ Jadi, datang dan luangkan waktu Anda
Dan berdansa denganku ¬

1059
00:44:52,185 --> 00:44:53,112
Ow!

1060
00:44:54,328 --> 00:44:57,465
GARY: MTV dimulai
saat yang sama kami mulai.

1061
00:44:57,785 --> 00:44:59,958
KENNY: Saya dibesarkan
untuk percaya televisi

1062
00:44:59,960 --> 00:45:01,305
adalah musuh dari rock 'n' roll.

1063
00:45:01,720 --> 00:45:03,415
¬ Semuanya sama ¬

1064
00:45:03,417 --> 00:45:05,177
KENNY: Les Garland
mulai melecehkan saya.

1065
00:45:05,561 --> 00:45:08,631
Dia adalah salah satu kepala MTV,
dan dia memohon padaku,

1066
00:45:08,633 --> 00:45:10,422
dan aku berkata, "Oke,
tetapi Anda hanya diizinkan

1067
00:45:10,424 --> 00:45:12,153
untuk memainkannya dua kali sehari. "

1068
00:45:12,344 --> 00:45:15,191
Dia memainkannya 16 kali
sehari dan membuatku takut.

1069
00:45:15,193 --> 00:45:16,727
Ada sangat sedikit
Saya bisa melakukannya.

1070
00:45:16,729 --> 00:45:18,202
Itu nomor satu
selama delapan minggu.

1071
00:45:18,585 --> 00:45:20,918
¬ Dia bersamaku,
Ya, aku, bernyanyi ... ¬

1072
00:45:20,920 --> 00:45:23,257
KENNY: Tapi saya merasa
bahwa dalam retrospeksi,

1073
00:45:23,545 --> 00:45:26,842
empat minggu kedua
mungkin nomor satu

1074
00:45:27,225 --> 00:45:29,945
karena tiba-tiba,
gambar berlanjut.

1075
00:45:30,264 --> 00:45:31,990
Maksudku, aku suka rock 'n roll.

1076
00:45:31,992 --> 00:45:34,454
Persetan, tentu saja aku suka
rock 'n' ... Aku masuk

1077
00:45:34,456 --> 00:45:38,262
Saya agak ingin menjadi,
seperti, kamu tahu,

1078
00:45:38,264 --> 00:45:39,833
versi cowok itu.

1079
00:45:40,088 --> 00:45:42,935
Itu semacam, "Aha,
Aku sudah bilang, "dengan cara tertentu,

1080
00:45:42,937 --> 00:45:45,879
tapi, lihat, ini nyata.

1081
00:45:45,881 --> 00:45:48,023
Kami baik-baik saja
Itu tidak, "Aku baik-baik saja."

1082
00:45:48,025 --> 00:45:50,391
Itu, "Kami baik-baik saja."
Itu tim.

1083
00:45:50,393 --> 00:45:52,026
Ini upaya,
upaya tim,

1084
00:45:52,249 --> 00:45:54,105
dan kami semua di luar sana
untuk membuat musik ini.

1085
00:45:54,296 --> 00:45:57,017
("VICTIM OF CIRCUMSTANCE" BERMAIN,
CHEERS CROWD)

1086
00:45:57,304 --> 00:46:00,279
ELLIOT SALTZMAN: Segalanya cepat
berubah segera setelah itu.

1087
00:46:00,281 --> 00:46:03,159
¬ Polisi sedang menunggu
Saat matahari terbit ¬

1088
00:46:03,161 --> 00:46:06,070
¬ Lebih baik pindahkan pantatmu
Atau kita akan benar-benar mendapatkan ¬ kasar

1089
00:46:06,072 --> 00:46:10,039
Touring ke Amerika Serikat,
Kanada, Jepang, dan Australia ...

1090
00:46:10,041 --> 00:46:12,822
- Joan Jett!
- Joan Jett dan The Blackhearts.

1091
00:46:12,824 --> 00:46:14,774
ELLIOT: Kami baru saja bepergian
Dunia.

1092
00:46:14,776 --> 00:46:16,630
(MAN BERBICARA SPANYOL)

1093
00:46:16,632 --> 00:46:18,486
KENNY: Kami pergi ke Panama.

1094
00:46:18,488 --> 00:46:20,246
Ini seperti jika ada masalah,
kita pergi.

1095
00:46:20,248 --> 00:46:21,977
Jadi kita sampai di sana,
dan kami mendapat pesan.

1096
00:46:22,904 --> 00:46:25,175
Noriega ingin Joan,

1097
00:46:25,177 --> 00:46:28,057
dan dia mengirim pesawatnya
untuk menjemput Joan.

1098
00:46:28,280 --> 00:46:29,654
Kamu tidak bisa benar-benar
katakan padanya tidak.

1099
00:46:29,656 --> 00:46:30,999
Kami mencoba untuk keluar.

1100
00:46:31,001 --> 00:46:33,369
Beruntung bagi kita,
kurang beruntung untuknya,

1101
00:46:33,593 --> 00:46:35,511
ada beberapa kejadian buruk
itu terjadi

1102
00:46:35,513 --> 00:46:38,326
yang menyelamatkan kita
karena dia serius.

1103
00:46:38,328 --> 00:46:40,089
Dia ingin bertemu Joan Jett.

1104
00:46:40,280 --> 00:46:42,550
¬ Anda tahu saya tidak pernah bermaksud
Untuk membahayakan siapa pun, tidak ¬

1105
00:46:42,552 --> 00:46:44,502
¬ Hanya korban
Keadaan ¬

1106
00:46:44,504 --> 00:46:46,550
- ¬ Apakah kamu tidak tahu? ¬
- ¬ Hanya korban ... ¬

1107
00:46:46,552 --> 00:46:48,343
KENNY: David Bowie
dan Freddie Mercury

1108
00:46:48,345 --> 00:46:50,359
muncul di atas panggung
untuk menonton Joan.

1109
00:46:50,361 --> 00:46:53,878
JOAN: Kita bicara seperti
80.000 kursi atau sesuatu

1110
00:46:53,880 --> 00:46:55,095
di Leeds, Inggris.

1111
00:46:55,097 --> 00:46:56,854
Beberapa tahun sebelumnya,

1112
00:46:56,856 --> 00:46:58,839
Saya mendengarkannya
di radio, Anda tahu,

1113
00:46:58,841 --> 00:47:00,759
dan tiba-tiba,
Anda berada di atas panggung bersamanya.

1114
00:47:00,761 --> 00:47:03,799
(SOLO GITAR GITAR GITAR)

1115
00:47:03,801 --> 00:47:06,614
ELLIOT: Ketenaran dan segalanya
tidak memengaruhinya

1116
00:47:06,616 --> 00:47:08,343
seperti yang saya pikir akan.

1117
00:47:08,345 --> 00:47:09,974
Dia tidak peduli
konferensi pers

1118
00:47:09,976 --> 00:47:11,478
dan para pihak
dan ini dan itu.

1119
00:47:11,480 --> 00:47:14,329
Baginya, bermain adalah apa
itu semua tentang.

1120
00:47:14,712 --> 00:47:16,920
¬ Aku sudah di luar ¬

1121
00:47:18,105 --> 00:47:21,079
¬ Biarkan tidak ada keraguan ¬

1122
00:47:21,081 --> 00:47:24,311
¬ Saya tidak pernah takut
Dari peluang saya di bawa ¬

1123
00:47:24,313 --> 00:47:26,679
JOAN: Seperti dulu
selalu satu kaki di selokan

1124
00:47:26,681 --> 00:47:31,478
dan satu kaki di ...
mungkin menjadi bintang.

1125
00:47:31,480 --> 00:47:33,175
Aku bahkan tidak tahu
bagaimana cara mengatakannya.

1126
00:47:33,177 --> 00:47:35,769
¬ Saya tidak terlalu tangguh, tidak ¬

1127
00:47:36,121 --> 00:47:37,782
¬ Hanya korban
Keadaan ¬

1128
00:47:37,784 --> 00:47:39,127
¬ Apakah kamu tidak tahu? ¬

1129
00:47:39,129 --> 00:47:40,790
¬ Hanya korban
Keadaan ¬

1130
00:47:40,792 --> 00:47:41,976
¬ Apakah itu tidak terlihat? ¬

1131
00:47:42,520 --> 00:47:43,830
¬ Saya hanya korban
Keadaan ¬

1132
00:47:43,832 --> 00:47:45,366
¬ Kemana pun saya pergi ¬

1133
00:47:45,368 --> 00:47:47,350
¬ Hanya korban
Reputasi buruk

1134
00:47:47,352 --> 00:47:48,790
¬ Saya tidak punya kesempatan untuk shakin '¬

1135
00:47:48,792 --> 00:47:51,705
JOAN: Itu nyata,
sangat nyata.

1136
00:47:52,217 --> 00:47:54,550
Itu jauh melampaui saya,
itu membuat saya sadar

1137
00:47:54,552 --> 00:47:58,806
apa yang bisa dilakukan orang ...
secara umum

1138
00:47:58,808 --> 00:48:00,855
jika situasinya benar.

1139
00:48:00,857 --> 00:48:03,769
Pertama kali saya mendengar Joan,
Saya berada di mobil bersama ayah saya,

1140
00:48:04,120 --> 00:48:08,985
dan itu datang di radio,
dan itu adalah "Crimson and Clover,"

1141
00:48:09,368 --> 00:48:11,832
dan aku mendengar suara itu,
dan aku seperti ...

1142
00:48:12,025 --> 00:48:13,178
¬ Ahh ¬

1143
00:48:13,913 --> 00:48:15,514
KATHLEEN: Siapa orang ini?

1144
00:48:16,377 --> 00:48:19,511
¬ Sekarang saya tidak sulit
kenal dia ¬

1145
00:48:19,513 --> 00:48:22,041
KATHLEEN: Lalu kapan dia
akan sampai ke kata ganti.

1146
00:48:22,361 --> 00:48:25,270
Tapi saya pikir
Aku bisa mencintainya

1147
00:48:25,272 --> 00:48:29,174
Dan katakan "dia,"
Saya benar-benar tertarik.

1148
00:48:29,176 --> 00:48:32,053
¬ Crimson and clover ¬

1149
00:48:32,055 --> 00:48:33,751
Anda bisa menyanyikan lagu

1150
00:48:33,753 --> 00:48:35,798
tentang benar-benar peduli
tentang gadis lain?

1151
00:48:35,800 --> 00:48:38,870
- ¬ Ya ¬
- ¬ Ba da da da da da ¬

1152
00:48:38,872 --> 00:48:40,790
KATHLEEN: 'Karena pertemanan saya
sangat penting bagi saya

1153
00:48:40,792 --> 00:48:44,441
pada usia itu aku seperti,
"Seseorang menangkapku."

1154
00:48:45,176 --> 00:48:47,034
Itu semacam itu,
"Ya Tuhan,

1155
00:48:47,257 --> 00:48:49,333
dia akan membawaku pulang
dan bercinta denganku. "

1156
00:48:49,335 --> 00:48:52,119
Menakutkan, dan tidak
dengan apa orang tumbuh.

1157
00:48:52,121 --> 00:48:54,103
Mereka terbiasa
yang dominan.

1158
00:48:54,105 --> 00:48:57,654
Mereka tidak terbiasa dengan perempuan
menggunakan seksualitas mereka

1159
00:48:57,656 --> 00:48:59,865
dengan cara tertentu
bahwa mereka merasa memilikinya.

1160
00:49:00,665 --> 00:49:03,863
¬ Ba da da da da da ¬

1161
00:49:03,865 --> 00:49:06,646
Berulang kali

1162
00:49:06,648 --> 00:49:08,182
MILEY CYRUS: Anda bisa mengatakan,

1163
00:49:08,184 --> 00:49:09,848
"Oh, orang hanya ingin
untuk memainkan musik,

1164
00:49:10,040 --> 00:49:11,798
dan mereka tidak menginginkannya
menjadi tentang seksualitas mereka, "

1165
00:49:11,800 --> 00:49:13,751
bahkan jika apa pun yang mereka kenakan
atau apa pun yang mereka lakukan.

1166
00:49:13,753 --> 00:49:15,735
Tetapi kadang-kadang Anda ingin
sialan menjadi seksual,

1167
00:49:15,737 --> 00:49:17,750
dan saya pikir ada hal ini
bahwa perempuan seharusnya bertindak

1168
00:49:17,752 --> 00:49:18,998
seperti kita tidak ingin bercinta,
terlalu,

1169
00:49:19,000 --> 00:49:20,727
dan kita tidak melakukannya
seperti seks juga,

1170
00:49:20,729 --> 00:49:23,030
bahwa hanya orang yang suka bercinta,
bahwa kita tidak suka berhubungan seks.

1171
00:49:23,032 --> 00:49:24,854
CHRIS: Adegan musik
adalah klub anak laki-laki total.

1172
00:49:24,856 --> 00:49:27,702
Analogi yang selalu saya buat
adalah Mick Jagger keluar

1173
00:49:27,704 --> 00:49:31,033
di Madison Square Garden
mengendarai ayam besar yang mengembang.

1174
00:49:31,257 --> 00:49:33,623
Dan jika Debbie atau Joan
telah keluar

1175
00:49:33,625 --> 00:49:35,769
mengendarai vagina yang dipompa raksasa,

1176
00:49:35,993 --> 00:49:38,326
semua kritikus pria sialan

1177
00:49:38,328 --> 00:49:40,505
sudah berjalan,
berteriak untuk keluar.

1178
00:49:40,696 --> 00:49:44,470
BILLIE JOE: Jika Mick Jagger
dapat melampaui seksualitasnya,

1179
00:49:44,472 --> 00:49:46,711
begitu juga Joan Jett,
Kamu tahu apa maksudku?

1180
00:49:46,713 --> 00:49:48,631
ALISON MOSSHART: Ini memberi Anda
kekuatan untuk membuktikan bahwa semua orang salah.

1181
00:49:48,633 --> 00:49:50,391
Ada energi besar di dalamnya.

1182
00:49:50,393 --> 00:49:53,114
Sangat berharga untuk dimiliki
sesuatu untuk dilawan.

1183
00:49:53,304 --> 00:49:56,181
Berulang kali

1184
00:49:56,183 --> 00:49:58,263
¬ Crimson and clover ¬

1185
00:49:58,265 --> 00:50:00,215
ALISON: Saya pikir sikapnya
adalah yang sangat besar.

1186
00:50:00,217 --> 00:50:02,775
Saya pikir itu tidak mungkin
ketinggalan, Anda tahu?

1187
00:50:02,777 --> 00:50:04,794
Saya tidak akan tahu
bagaimana cara mendapatkan suara Joan

1188
00:50:04,985 --> 00:50:06,741
karena saya tidak teknis
dengan cara itu,

1189
00:50:06,743 --> 00:50:08,760
tetapi sikap saya mengambil pada
segera.

1190
00:50:09,080 --> 00:50:10,871
Dan itu sesuatu
yang saya inginkan di kepala saya

1191
00:50:10,873 --> 00:50:13,558
dan hatiku saat aku pergi
di luar sana untuk melakukan hal itu

1192
00:50:13,560 --> 00:50:15,478
itu sangat menakutkan
di depan semua orang itu.

1193
00:50:15,480 --> 00:50:18,616
¬ ("CRIMSON AND CLOVER"
LANJUTKAN) ¬

1194
00:50:24,441 --> 00:50:27,190
Nah, karena rock 'n' roll
adalah dari pinggang ke bawah

1195
00:50:27,192 --> 00:50:31,030
jika Anda melakukannya dengan benar.
(TERTAWA)

1196
00:50:31,032 --> 00:50:36,217
(LAGU TERUS)

1197
00:50:36,920 --> 00:50:39,285
KENNY: Neil meninggal
sayangnya kanker

1198
00:50:39,287 --> 00:50:42,613
pada usia 39 tahun pada tahun 1982,
dan di pemakamannya,

1199
00:50:42,615 --> 00:50:44,342
ibunya meraih Joan
dan berkata

1200
00:50:44,344 --> 00:50:46,230
catatan itu
lebih berarti bagi Neil

1201
00:50:46,232 --> 00:50:48,471
dari semua ratusan lainnya
dari hit yang dimilikinya.

1202
00:50:48,473 --> 00:50:52,118
Dia berkata, "Lihat?
Saya bisa melakukan rock 'n' roll. "

1203
00:50:52,120 --> 00:50:55,704
Boardwalk gulung tikar,
dan kami pindah ke MCA Records.

1204
00:50:55,993 --> 00:50:58,903
Itu sudah mulai
masa jabatan Irving Azoff di sana.

1205
00:50:58,905 --> 00:51:01,434
MCA memberi kami
kesepakatan jutaan dolar,

1206
00:51:01,657 --> 00:51:04,310
dan sementara Irving
brilian,

1207
00:51:04,312 --> 00:51:06,613
mereka tidak benar-benar siap
untuk band rock-'n'-roll.

1208
00:51:06,615 --> 00:51:08,058
Album yang dikenal sebagai "Album"

1209
00:51:08,439 --> 00:51:10,453
tidak melakukannya juga
seperti I Love Rock 'n' Roll,

1210
00:51:10,455 --> 00:51:13,911
dan jenis label dimulai
mengusir kita,

1211
00:51:13,913 --> 00:51:15,990
lalu kami punya
urban-kontemporer

1212
00:51:15,992 --> 00:51:18,488
hit cukup besar
dengan orang-orang biasa.

1213
00:51:18,713 --> 00:51:20,759
Joan berlari berkeliling
dengan The Commodores

1214
00:51:20,761 --> 00:51:22,902
dan Pencobaan
dan Frankie Crocker.

1215
00:51:22,904 --> 00:51:25,270
¬ Ada yang kuning itu
Tidak akan menerima yang hitam ¬

1216
00:51:25,272 --> 00:51:26,774
¬ Itu tidak akan menerima
Yang merah ¬

1217
00:51:26,776 --> 00:51:28,694
¬ Itu tidak akan menerima
Yang putih ¬

1218
00:51:28,696 --> 00:51:30,613
Itu kuning, hitam,
merah Putih.

1219
00:51:30,615 --> 00:51:33,113
KENNY: Lalu
Hasil Agung keluar

1220
00:51:33,303 --> 00:51:36,119
dan pada saat itu,
kami berkelahi dengan MCA,

1221
00:51:36,121 --> 00:51:38,262
dan mereka dimakamkan
catatan itu.

1222
00:51:38,264 --> 00:51:40,854
Rock adalah bisnis untuk orang
yang tidak bisa melakukan apa pun dengan benar.

1223
00:51:40,856 --> 00:51:42,582
Itu yang hanya hiu
akan menjadi.

1224
00:51:42,584 --> 00:51:46,266
KENNY: Situasi di MCA
menjadi sangat sengit

1225
00:51:46,456 --> 00:51:48,757
bahwa mereka sebenarnya
melakukan sesuatu yang tidak terpikirkan.

1226
00:51:48,759 --> 00:51:50,584
Mereka benar-benar keluar
di jalan

1227
00:51:50,776 --> 00:51:53,335
untuk mencoba menghentikan orang
dari memainkan catatan kami

1228
00:51:53,337 --> 00:51:57,466
untuk memberi kita pelajaran,
dan itu tidak masuk akal.

1229
00:51:58,072 --> 00:52:00,278
Itu satu hal ketika mereka
sama sekali tidak membantu Anda.

1230
00:52:00,280 --> 00:52:03,061
Itu hal lain
ketika mereka datang setelah Anda

1231
00:52:03,063 --> 00:52:04,249
dan berusaha menyakitimu.

1232
00:52:04,761 --> 00:52:07,671
Itu sulit diatasi.
Jadi apa yang terjadi?

1233
00:52:07,673 --> 00:52:11,030
Kami panas, panas, panas, panas,
dan sekarang kita dingin, dingin, dingin.

1234
00:52:11,032 --> 00:52:15,225
Kami merasa seperti ...
kita kembali ke titik awal.

1235
00:52:15,480 --> 00:52:18,582
Sekarang, kami masih bisa menjual
hampir semua klub di Amerika,

1236
00:52:18,584 --> 00:52:21,046
tetapi banyak orang
yang meninggalkan kita untuk mati.

1237
00:52:21,048 --> 00:52:23,925
(MAINKAN CATATAN)

1238
00:52:23,927 --> 00:52:26,293
JEANETTE RASNIK: Tidak akan
semudah ini kali ini, Patti.

1239
00:52:26,295 --> 00:52:27,864
Kamu akan
harus buktikan sendiri.

1240
00:52:30,104 --> 00:52:32,408
Dari apa yang bisa saya lihat,
Anda bukan ibu yang bugar.

1241
00:52:32,696 --> 00:52:34,933
JOAN: Saya selalu ingin
untuk bertindak sejak saya masih kecil,

1242
00:52:34,935 --> 00:52:38,298
dan kemudian keluar dari bidang kiri,
Saya mendapat tawaran untuk membuat film.

1243
00:52:38,520 --> 00:52:40,214
Itu disebut Cahaya Hari.

1244
00:52:40,216 --> 00:52:42,198
Ada seorang wanita muda
di rock 'n roll hari ini

1245
00:52:42,200 --> 00:52:44,502
yang telah lama memiliki rasa hormat
rekan-rekannya,

1246
00:52:44,504 --> 00:52:46,583
dan sekarang dia keluar
ke dalam arus utama.

1247
00:52:46,585 --> 00:52:48,824
Dan sejak kapan kamu
otoritas pada ibu yang sehat?

1248
00:52:49,081 --> 00:52:50,742
Sejak kapan kamu
otoritas pada apa pun?

1249
00:52:50,744 --> 00:52:53,625
- Ini bisa menunggu, kan?
- Saya tidak akan tinggal di rumah ini.

1250
00:52:53,816 --> 00:52:56,631
Bagaimana Kenny menjelaskannya?
Film kanker Rock 'n' roll.

1251
00:52:56,633 --> 00:52:59,511
Paul Schrader
dari film Taxi Driver

1252
00:52:59,513 --> 00:53:02,614
dan film seperti itu
menulis film ini

1253
00:53:02,616 --> 00:53:04,535
dan juga mengarahkannya.

1254
00:53:04,537 --> 00:53:06,038
MICHAEL J. FOX: Orang yang
belum banyak berakting,

1255
00:53:06,040 --> 00:53:08,151
tapi mereka pemain alami

1256
00:53:08,153 --> 00:53:09,558
itu karena mereka mampu
untuk mengakses barang.

1257
00:53:09,560 --> 00:53:11,351
Mereka bisa pergi ke suatu tempat,
lihat beberapa hal

1258
00:53:11,353 --> 00:53:13,462
dari sudut yang berbeda,
dan sebagai jenis rock-hard

1259
00:53:13,464 --> 00:53:17,173
dan tabah seperti yang terlihat Joan,
dia orang yang sangat ingin tahu,

1260
00:53:17,175 --> 00:53:18,997
dan dia akan menguji batas

1261
00:53:18,999 --> 00:53:20,502
dari tempat dia berpikir
dia bisa pergi

1262
00:53:20,504 --> 00:53:22,392
dan membawa hal-hal baru
dan emosi baru.

1263
00:53:22,617 --> 00:53:24,854
Saya telah melihat aktor lain
pembuatan

1264
00:53:24,856 --> 00:53:26,584
dan memanggil peran,

1265
00:53:26,840 --> 00:53:28,631
tapi kamu selalu melihat
pekerjaan di belakangnya,

1266
00:53:28,633 --> 00:53:31,095
sedangkan dengan Joan,
dia baru saja mendapatkannya.

1267
00:53:31,097 --> 00:53:33,301
Saya memberitahunya. Saya memperingatkannya.
Saya benar-benar jelas.

1268
00:53:33,303 --> 00:53:35,862
Saya mengatakan kepadanya jika dia menyebutkan
gereja atau rock 'n' roll

1269
00:53:35,864 --> 00:53:38,166
atau menikah, aku akan keluar
ruangan jika aku di dalamnya,

1270
00:53:38,168 --> 00:53:39,702
Menutup telepon
jika aku ada di sana.

1271
00:53:39,704 --> 00:53:41,271
Dia tidak bisa membahasnya
subyek tidak lebih.

1272
00:53:41,273 --> 00:53:44,118
- Itu hanya doa.
- Ya, itu tipuannya.

1273
00:53:44,120 --> 00:53:45,942
Kupikir dia bisa pergi
dengan itu. Tidak mungkin, bung.

1274
00:53:45,944 --> 00:53:47,734
Tidak ada jalan tengah.
Itu dia atau aku.

1275
00:53:47,736 --> 00:53:49,303
Ketika dia sampai di sana,
itu akan menakutkan.

1276
00:53:49,305 --> 00:53:51,127
Apakah dia bertindak
atau dia sedang bermain,

1277
00:53:51,129 --> 00:53:52,505
dia akan sampai ke tempat di mana
Anda hanya tidak main-main.

1278
00:53:52,696 --> 00:53:54,230
Biarkan saja dia melakukannya
apa yang dia lakukan

1279
00:53:54,232 --> 00:53:56,025
dan harap kamu tidak terluka.

1280
00:53:56,216 --> 00:53:58,902
¬ Hanya sekitar sudut
Hingga siang hari, ya ¬

1281
00:53:58,904 --> 00:54:01,974
MICHAEL: Bruce Springsteen menulis
judul lagu untuk film tersebut.

1282
00:54:01,976 --> 00:54:04,216
Awalnya, Bruce
seharusnya memainkan peran saya.

1283
00:54:06,199 --> 00:54:10,488
¬ Mengemudi 500 mil,
Masih ada 500, ya ¬

1284
00:54:11,929 --> 00:54:16,474
¬ Aku punya rock 'n' roll
Musik di radio saya ¬

1285
00:54:16,696 --> 00:54:18,646
MICHAEL: Dia sensitif
dan emosional,

1286
00:54:18,648 --> 00:54:22,422
dan hal-hal seperti kesetiaan dan
persahabatan sangat berarti baginya

1287
00:54:22,424 --> 00:54:25,301
dan empati, dan itu semua
kualitas hebat dalam diri seorang aktor.

1288
00:54:25,303 --> 00:54:27,734
REPORTER: Dia bilang begitu
sangat sabar dengannya.

1289
00:54:27,736 --> 00:54:29,846
Dia merasakan hal itu selama
saat dia mengambil apa yang dia lakukan

1290
00:54:29,848 --> 00:54:31,574
serius maka kamu tidak akan
punya masalah dengannya.

1291
00:54:31,576 --> 00:54:34,454
Kami saling memperlakukan
sebagai rekan di dunia masing-masing,

1292
00:54:34,456 --> 00:54:36,600
yang...
Saya pikir itu sangat membantu.

1293
00:54:36,793 --> 00:54:40,665
(CROWD CHEERING)

1294
00:54:41,720 --> 00:54:44,281
¬ (MAINKAN "SAYA BENCI SENDIRI
UNTUK MENCINTAI ANDA ") ¬

1295
00:54:50,200 --> 00:54:54,649
KENNY: Hubungan antara
label Anda dan diri Anda sendiri

1296
00:54:54,872 --> 00:54:57,398
Saya pikir itu tertutup
oleh Neil Bogart yang berkata kepada saya,

1297
00:54:57,400 --> 00:54:58,840
"Pikirkan aku sebagai dokter bedahmu.

1298
00:55:00,312 --> 00:55:02,678
Dan jika Anda membuatku kesal,
kamu akan mati."

1299
00:55:02,680 --> 00:55:05,434
Kami sangat kecil
label butik.

1300
00:55:05,624 --> 00:55:08,279
¬ Tengah malam, dapatkan tegang,
Dimana kamu ¬

1301
00:55:08,281 --> 00:55:11,222
KENNY: Mesin bintang besar
tersedia untuk Anda

1302
00:55:11,224 --> 00:55:13,305
jika Anda menggunakan Warner Brothers
atau Columbia,

1303
00:55:13,784 --> 00:55:17,880
dan itulah yang terlewatkan oleh Joan
untuk sebagian besar karirnya

1304
00:55:18,104 --> 00:55:20,505
karena mesin bintang itu
membuat perbedaan.

1305
00:55:21,369 --> 00:55:24,345
¬ Aku berbalik,
Dan kau bercanda di sekitar

1306
00:55:24,537 --> 00:55:26,425
¬ Saya tidak terlalu cemburu ... ¬

1307
00:55:26,776 --> 00:55:29,557
KENNY: Jadi ada bagian dari diri saya
yang selalu menginginkan jurusan.

1308
00:55:29,559 --> 00:55:32,504
Jadi ketika kami pergi ke Epic,
kami memiliki bulan madu kecil kami,

1309
00:55:33,048 --> 00:55:34,517
dan sekali lagi,

1310
00:55:34,519 --> 00:55:37,271
kami memiliki monster ini
semacam menahan kami.

1311
00:55:37,273 --> 00:55:40,121
¬ Jauh ¬

1312
00:55:40,345 --> 00:55:43,834
¬ Aku membenci diriku sendiri
Untuk mencintaimu ¬

1313
00:55:44,471 --> 00:55:47,832
¬ Tidak dapat membebaskan diri dari
Hal-hal yang Anda lakukan ¬

1314
00:55:48,633 --> 00:55:51,797
¬ Saya ingin berjalan,
Tapi aku berlari kembali padamu ¬

1315
00:55:51,799 --> 00:55:55,513
¬ Itu sebabnya saya membenci diri sendiri
Untuk mencintaimu ¬

1316
00:55:56,440 --> 00:56:00,278
KENNY: Kami bertarung seperti anjing gila.
Joan berkeliling sendiri sampai mati.

1317
00:56:00,280 --> 00:56:03,158
Saya bekerja siang dan malam
pergi ke stasiun radio

1318
00:56:03,160 --> 00:56:04,950
membawa semua orang keluar,

1319
00:56:04,952 --> 00:56:07,574
membeli televisi
untuk anak-anak mereka di asrama mereka,

1320
00:56:07,576 --> 00:56:10,102
Anda tahu, apa pun yang saya bisa
pikirkan untuk mendapatkan keunggulan,

1321
00:56:10,104 --> 00:56:13,177
dan entah bagaimana kami menyimpan catatan itu
hidup selama 17 minggu,

1322
00:56:13,592 --> 00:56:15,513
lalu kami kembali,
dan kami punya teman lagi.

1323
00:56:15,735 --> 00:56:17,238
(SIREN WAILS)

1324
00:56:17,240 --> 00:56:18,646
REPORTER: Washington, D.C.

1325
00:56:18,648 --> 00:56:21,046
Hanya dua mil
dari Gedung Putih,

1326
00:56:21,048 --> 00:56:24,374
pemilik toko bersiap untuk
satu lagi malam kerusuhan sipil.

1327
00:56:24,376 --> 00:56:28,022
Musim panas '92,
ada kerusuhan

1328
00:56:28,024 --> 00:56:30,645
di Mt. Lingkungan yang menyenangkan
dari Washington, D.C.,

1329
00:56:30,647 --> 00:56:33,526
dan lingkungan itu
diisi dengan rumah-rumah kelompok punk.

1330
00:56:33,528 --> 00:56:35,832
Ada banyak wanita
yang sangat politis.

1331
00:56:36,024 --> 00:56:39,798
Wanita ini Jen Thomas berkata,
"Kita harus membuat kerusuhan gadis."

1332
00:56:39,800 --> 00:56:41,622
Jadi dia berkata, "Kita harus
menjadi gadis kerusuhan. "

1333
00:56:41,624 --> 00:56:45,557
Itulah awalnya
gerakan Riot Grrrl

1334
00:56:45,559 --> 00:56:46,550
atau terserah
Anda ingin menyebutnya.

1335
00:56:46,552 --> 00:56:49,237
¬ Pemberontak gadis ¬

1336
00:56:49,239 --> 00:56:51,190
¬ Pemberontak gadis ¬

1337
00:56:51,192 --> 00:56:54,073
¬ Gadis pemberontak,
Anda adalah ratu duniaku ¬

1338
00:56:54,263 --> 00:56:56,885
¬ Gadis pemberontak,
Gadis pemberontak ¬

1339
00:56:56,887 --> 00:56:59,797
Dua gadis, Tobi dan Kathi
dari band saya, Bikini Kill,

1340
00:56:59,799 --> 00:57:01,624
pergi untuk melihat
sebuah pertunjukan Fugazi.

1341
00:57:01,816 --> 00:57:03,637
IAN: Dan Joan dan Kenny
turun untuk pertunjukan,

1342
00:57:03,639 --> 00:57:05,622
dan kamu bisa melihatnya
di belakang ini ...

1343
00:57:05,624 --> 00:57:07,510
Anda tahu, di samping
panggung hanya pergi.

1344
00:57:07,512 --> 00:57:09,431
KATHLEEN HANNA: Jadi mereka mendapatkannya
salah satu kaset demo kami.

1345
00:57:09,433 --> 00:57:11,481
Mereka pasti punya satu
di tas mereka atau sesuatu,

1346
00:57:11,896 --> 00:57:14,261
dan kemudian mereka menulis
"Untuk panggilan waktu yang tepat,"

1347
00:57:14,263 --> 00:57:16,150
dan mereka menulis
nomor telepon saya.

1348
00:57:16,152 --> 00:57:18,552
Telepon berdering, dan saya mengangkatnya,
dan itu seperti,

1349
00:57:19,063 --> 00:57:20,981
"Hei, Kathleen,
ini Joan Jett. "

1350
00:57:20,983 --> 00:57:24,186
Dan saya seperti, "Ya,
terserah, siapa ini? "

1351
00:57:24,376 --> 00:57:25,846
"Tidak, saya berada di acara Fugazi
Tadi malam."

1352
00:57:25,848 --> 00:57:27,701
Dia seperti, "Aku dengar
demo band Anda.

1353
00:57:27,703 --> 00:57:29,495
Saya pikir itu sangat bagus,
mungkin kita bisa bekerja sama. "

1354
00:57:29,497 --> 00:57:31,638
Saya seperti,
"Ini benar-benar tidak lucu."

1355
00:57:31,640 --> 00:57:33,558
Jadi saya masuk
ruang tamu.

1356
00:57:33,560 --> 00:57:35,382
Kami punya ini
Poster Glorious Misspent Youth.

1357
00:57:35,384 --> 00:57:37,302
Saya berkata, "Oke, jika Anda
benar-benar Joan Jett,

1358
00:57:37,304 --> 00:57:39,191
katakan padaku
seperti apa rambutmu. "

1359
00:57:39,193 --> 00:57:43,669
Dan dia berkata, "Sepertinya
bob bastard, acak-acakan. "

1360
00:57:43,671 --> 00:57:46,550
Dan saya seperti, "Oh, sial,
kamu adalah Joan Jett! "

1361
00:57:46,552 --> 00:57:47,833
(TERTAWA)

1362
00:57:48,376 --> 00:57:50,774
JOAN: Saya mendapat tendangan seperti itu
keluar dari menonton mereka

1363
00:57:50,776 --> 00:57:53,653
berjuang karena mereka
perkelahian mereka adalah perjuangan saya.

1364
00:57:53,655 --> 00:57:55,573
Saya tidak mau berurusan
dengan arus utama lagi

1365
00:57:55,575 --> 00:57:58,422
ketika mereka terus bertanya
saya bertanya tentang pelecehan seksual,

1366
00:57:58,424 --> 00:58:00,854
kalau aku penari telanjang,
jika saya belum menjadi penari telanjang,

1367
00:58:00,856 --> 00:58:03,673
terus hanya sepenuhnya
omong kosong seksis.

1368
00:58:03,864 --> 00:58:06,134
Dan mungkin di level lain,
dia terkait dengan itu

1369
00:58:06,136 --> 00:58:07,577
karena dia seorang wanita,
kamu tahu?

1370
00:58:07,801 --> 00:58:10,742
Dan dia telah,
dari semua orang, di parit

1371
00:58:10,744 --> 00:58:13,784
di era di mana wanita berada,
Anda tahu, jadi terpinggirkan.

1372
00:58:14,424 --> 00:58:17,173
KATHLEEN: Saya ingin menggunakan musik
untuk menyebarkan feminisme,

1373
00:58:17,175 --> 00:58:19,480
dan saya pikir punk
adalah kendaraan yang bagus.

1374
00:58:19,703 --> 00:58:22,390
Saya disamakan berada di label utama
dengan, seperti,

1375
00:58:22,392 --> 00:58:24,440
"Oh, aku akan
mulai menggunakan narkoba dan mati. "

1376
00:58:24,856 --> 00:58:26,421
Kim dan Thurston
dari Sonic Youth

1377
00:58:26,423 --> 00:58:28,821
benar-benar baik kepada kami dan akan
mari kita jatuh di lantai,

1378
00:58:28,823 --> 00:58:30,901
tapi Joan adalah orangnya
yang melangkah maju

1379
00:58:30,903 --> 00:58:32,661
dan berkata,
"Aku ingin terlibat."

1380
00:58:32,663 --> 00:58:34,392
Dia benar-benar mengerti
dari mana kami berasal.

1381
00:58:34,616 --> 00:58:37,461
JOAN: Karena tidak ada istilah yang lebih baik,
Anda tahu, versi terbaru

1382
00:58:37,463 --> 00:58:39,288
dari apa The Runaways
berusaha untuk mencapai,

1383
00:58:39,481 --> 00:58:41,654
semacam legitimasi.

1384
00:58:41,656 --> 00:58:43,414
KATHLEEN: Dia agak
adalah semen

1385
00:58:43,416 --> 00:58:45,238
itu disimpan
banyak hal terjadi

1386
00:58:45,240 --> 00:58:48,278
untuk beberapa band feminis
di tahun 90-an, pasti untuk saya.

1387
00:58:48,280 --> 00:58:51,221
Maksudku, dia berubah
seluruh jalur karier saya

1388
00:58:51,223 --> 00:58:53,689
dan mengajari saya
cara merekam catatan.

1389
00:58:53,911 --> 00:58:55,895
IAN: Kapan mereka melakukannya
catatan Bikini Kill,

1390
00:58:55,897 --> 00:58:57,622
mereka menghasilkan rekaman,

1391
00:58:57,624 --> 00:58:59,735
yang saya pikir
rekor Bikini Kill terbaik.

1392
00:58:59,737 --> 00:59:01,781
Nama Joan ada di sana,
tapi Kenny benar-benar ...

1393
00:59:01,783 --> 00:59:03,319
dia terlibat.

1394
00:59:03,321 --> 00:59:05,622
Dia sedang bekerja.
Dia selalu di studio.

1395
00:59:05,624 --> 00:59:07,574
Saya harus mengatakan, semacam ini
hubungan Joan cukup intens.

1396
00:59:07,576 --> 00:59:09,494
Saya belum pernah mendengar
dari The Runaways.

1397
00:59:09,496 --> 00:59:12,181
Salah satu adegan paling awal itu
kami benar-benar tertarik

1398
00:59:12,183 --> 00:59:13,782
adalah adegan punk LA,
1399
00:59:13,784 --> 00:59:15,096
dan kemudian album The Germs
keluar,

1400
00:59:15,353 --> 00:59:17,464
dan catatan itu sangat besar
penting bagi kami,

1401
00:59:17,687 --> 00:59:19,478
dan Joan yang memproduksinya.

1402
00:59:19,480 --> 00:59:22,101
Tunggu sebentar, itu dia
"I Love Rock 'n' Roll" orang.

1403
00:59:22,103 --> 00:59:25,144
Seperti, itu gila
bahwa dia menghasilkan catatan ini.

1404
00:59:25,496 --> 00:59:29,270
Dia telah menjadi bagian
tidak hanya musiknya sendiri

1405
00:59:29,272 --> 00:59:31,541
bahwa dia diproduksi
tetapi juga beberapa yang terbesar

1406
00:59:31,543 --> 00:59:34,006
musik punk
yang pernah dipadamkan.

1407
00:59:34,008 --> 00:59:35,865
PEMBAWA ACARA TV: Kami punya beberapa teman
untuk kamu bertemu,

1408
00:59:36,121 --> 00:59:38,296
Artis rekaman merkuri
Joan Jett dari The Runaways,

1409
00:59:38,680 --> 00:59:40,629
dan kita miliki bersama kita malam ini
Kuman

1410
00:59:40,631 --> 00:59:42,165
tampil di Wiski.

1411
00:59:42,167 --> 00:59:44,022
Apa kalian
akan lakukan malam ini?

1412
00:59:44,024 --> 00:59:45,529
Hal yang sama selalu kami lakukan.

1413
00:59:46,040 --> 00:59:49,817
¬ ("SHUT DOWN"
OLEH GERM MAIN))

1414
00:59:52,376 --> 00:59:54,905
JOAN: The Germs,
mereka adalah ...

1415
00:59:56,183 --> 00:59:58,424
band punk LA yang terkenal.

1416
00:59:58,968 --> 01:00:01,909
Penyanyi utama, Darby Crash,
dan pemain gitar,

1417
01:00:01,911 --> 01:00:03,766
Pat Smear,
adalah penggemar Runaways besar.

1418
01:00:03,768 --> 01:00:06,069
Akhirnya, mereka mulai
band ini bernama The Germs,

1419
01:00:06,071 --> 01:00:07,991
dan mereka adalah hard-core punk.

1420
01:00:08,920 --> 01:00:10,870
(LAGU TERUS)

1421
01:00:10,872 --> 01:00:14,581
Darby itu semacam
dari Kolonel Kurtz-seperti gila

1422
01:00:14,583 --> 01:00:17,078
dukun remaja.

1423
01:00:17,080 --> 01:00:21,080
(LAGU TERUS)

1424
01:00:21,495 --> 01:00:24,856
JOAN: Pasti '79
di beberapa titik sebelum saya pindah,

1425
01:00:25,081 --> 01:00:27,609
mereka bertanya apakah, Anda tahu,
Saya akan menghasilkan album,

1426
01:00:27,895 --> 01:00:30,230
dan saya membayangkan Anda tahu,
mereka pikir saya tahu apa yang saya lakukan

1427
01:00:30,232 --> 01:00:32,470
karena saya sudah membuat pasangan
album dengan The Runaways.

1428
01:00:32,472 --> 01:00:34,389
DON: Dia tidak insinyur.
Itu bukan miliknya.

1429
01:00:34,391 --> 01:00:35,925
Memiliki kepekaan yang besar.

1430
01:00:35,927 --> 01:00:38,328
Dia seperti, "Saya pikir kamu harus
menyetel gitar, Pat. "

1431
01:00:38,520 --> 01:00:42,613
Itu adalah album tanpa embel-embel
tapi hanya punk rock yang lurus.

1432
01:00:42,615 --> 01:00:44,341
Saya sangat bangga dengan catatan itu.

1433
01:00:44,343 --> 01:00:45,942
Kami membutuhkan
seseorang dengan telinga

1434
01:00:45,944 --> 01:00:48,119
dan seseorang dengan
hati rock 'n' roll

1435
01:00:48,121 --> 01:00:50,040
dan mereka membantu kami
buat catatan yang baik,

1436
01:00:50,231 --> 01:00:52,056
dan dia melakukannya, demi Tuhan.

1437
01:00:52,280 --> 01:00:54,102
Dia tahu cara mendapatkan kita
untuk melakukan hal-hal.

1438
01:00:54,104 --> 01:00:57,750
Dan kemudian hari terakhir,
Saya terlalu banyak berpesta

1439
01:00:57,752 --> 01:00:59,001
dan pingsan di sofa,

1440
01:00:59,512 --> 01:01:01,941
yang didokumentasikan Darby
di salah satu lagu.

1441
01:01:01,943 --> 01:01:03,637
(Menyanyikan "SHUT DOWN")

1442
01:01:03,639 --> 01:01:05,301
¬ Joan Jett ¬

1443
01:01:05,303 --> 01:01:08,630
¬ Pingsan
Di set sialan ¬

1444
01:01:08,632 --> 01:01:13,625
(TERUS MENYANYI)

1445
01:01:14,392 --> 01:01:17,173
Narator TV:
Sejak 1991, tempat terpanas

1446
01:01:17,175 --> 01:01:19,416
di rock 'n' roll telah
Seattle, Washington.

1447
01:01:19,992 --> 01:01:22,998
Nirvana, Pearl Jam,
dan Alice in Chains

1448
01:01:23,000 --> 01:01:25,337
semua keluar
dari panggung musik lokal.

1449
01:01:25,719 --> 01:01:27,637
Banyak orang berpikir
band terobosan berikutnya

1450
01:01:27,639 --> 01:01:29,654
akan menjadi The Gits,
grup punk-rock

1451
01:01:29,656 --> 01:01:33,177
digawangi oleh Mia Zapata,
berusia 27 tahun yang karismatik

1452
01:01:33,464 --> 01:01:34,937
dengan takdir yang tragis.

1453
01:01:37,464 --> 01:01:39,062
MAN: (PADA REKAMAN)
Dua teman sekamarnya

1454
01:01:39,064 --> 01:01:40,569
akhirnya mogok

1455
01:01:40,791 --> 01:01:44,760
dan memanggil kamar mayat,
dimana dia ... dimana dia,

1456
01:01:45,079 --> 01:01:46,901
dan dia
korban yang tidak dikenal

1457
01:01:46,903 --> 01:01:48,248
di kamar mayat pada waktu itu.

1458
01:01:49,367 --> 01:01:51,448
JOAN: Dia ditemukan dicekik
sampai mati olehnya ...

1459
01:01:52,535 --> 01:01:56,888
dasi hoodie-nya,
diperkosa, dan pergi di gang.

1460
01:01:57,144 --> 01:01:59,925
Entah bagaimana muncul di studio
dengan Joan, dan dia seperti,

1461
01:01:59,927 --> 01:02:02,293
"Kita harus melakukan sesuatu.
Kita harus terlibat. "

1462
01:02:02,295 --> 01:02:04,213
Tahu-tahu,
dia, seperti,

1463
01:02:04,215 --> 01:02:06,968
menyanyikan lagu-lagu The Gits

1464
01:02:07,159 --> 01:02:09,526
dengan anggota yang masih hidup
dari The Gits.

1465
01:02:09,528 --> 01:02:11,318
JOAN: Masalahnya
itu benar-benar mengejutkan saya

1466
01:02:11,320 --> 01:02:16,470
sangat keras saat itu
adalah bagaimana itu bisa terjadi

1467
01:02:16,472 --> 01:02:19,253
siapa pun dari kita
dan berapa kali, Anda tahu,

1468
01:02:19,255 --> 01:02:22,454
Saya pulang larut malam
dalam situasi yang sama persis.

1469
01:02:22,456 --> 01:02:24,342
Dia bisa saja aku,
dan aku bisa menjadi dia.

1470
01:02:24,344 --> 01:02:26,357
Lalu dia menamparmu
tepat di seberang wajah.

1471
01:02:26,359 --> 01:02:28,022
(IMITATES STRUMMING GUITAR)

1472
01:02:28,024 --> 01:02:31,736
Dan tidak ada bernyanyi.
Jadi itu menekankan itu.

1473
01:02:32,055 --> 01:02:34,870
Itu adalah hal yang sangat aneh
karena itu ...

1474
01:02:34,872 --> 01:02:36,662
Anda sedang merayakan musik,

1475
01:02:36,664 --> 01:02:38,677
tapi itu tentang
hal yang mengerikan.

1476
01:02:38,679 --> 01:02:40,534
Itu akan meledakkan pikiran mereka.
Sulit dipercaya.

1477
01:02:40,536 --> 01:02:42,072
JOAN: Rasanya, sangat bagus.

1478
01:02:43,320 --> 01:02:44,949
PEWAWANCARA: Bagaimana kabar kalian?
membuat keputusan yang sangat menyakitkan

1479
01:02:44,951 --> 01:02:46,389
untuk terus bermain?

1480
01:02:46,391 --> 01:02:49,333
Karena Mia akan menjadi
benar-benar kesal jika kita tidak melakukannya.

1481
01:02:49,335 --> 01:02:52,920
JOAN: Ketika Anda melihat rekaman
dan Anda melihat seberapa dekat mereka

1482
01:02:53,143 --> 01:02:55,862
dan Anda melihat Andy dan Mia
bercanda di atas panggung

1483
01:02:55,864 --> 01:02:58,902
dan Anda melihat hubungan ini
dan seberapa dekat mereka,

1484
01:02:58,904 --> 01:02:59,801
Maksudku...

1485
01:03:02,744 --> 01:03:07,480
(SUARA BREAK) Benar-benar ada
untuk menghancurkan, Anda tahu?

1486
01:03:08,535 --> 01:03:11,416
Hei, kami ingin mengucapkan terima kasih
baik-baik saja di sini cepat

1487
01:03:11,832 --> 01:03:16,021
untuk keluar ke Viva Zapata.

1488
01:03:16,023 --> 01:03:17,205
Terima kasih telah mendukung.

1489
01:03:17,207 --> 01:03:18,904
Semua uang mengalir
untuk amal.

1490
01:03:19,159 --> 01:03:21,142
Untuk membantu melindungi wanita
berjalan pulang,

1491
01:03:21,144 --> 01:03:23,797
kelas bela diri,
semua jenis barang.

1492
01:03:23,799 --> 01:03:25,590
Itu masalah besar pada saat itu

1493
01:03:25,592 --> 01:03:28,437
karena perempuan mendapatkan
diperkosa, dibunuh.

1494
01:03:28,439 --> 01:03:31,032
KENNY: Itu juga untuk berkontribusi
uang untuk mata pribadi ...

1495
01:03:31,320 --> 01:03:33,881
JOAN: Untuk menemukan pria itu
yang membunuh Mia.

1496
01:03:35,416 --> 01:03:38,165
¬ Tapi saya rasa saya tahu
Sungguh menyakitkan bagiku untuk marah ¬

1497
01:03:38,167 --> 01:03:39,830
¬ Membunuh saya untuk menjadi baik ¬

1498
01:03:39,832 --> 01:03:41,176
JOAN: Saya akan tetap
jangan pernah lupakan hari itu

1499
01:03:41,688 --> 01:03:44,664
Saya mendapat telepon
dari Steve Moriarty.

1500
01:03:46,104 --> 01:03:49,144
Tidak halo, tidak apa-apa.
"Kami mendapatkannya."

1501
01:03:52,824 --> 01:03:57,240
¬ Jadi kacau
Saya ingin Anda di sini ¬
1502
01:04:00,344 --> 01:04:02,293
HARGA THOMMY:
Pertengahan 90-an, Anda tahu,

1503
01:04:02,295 --> 01:04:05,238
kami melakukan semua
dari pertunjukan satu kali ini.

1504
01:04:05,240 --> 01:04:07,957
Anda akan pergi
sebuah kota kecil yang jelek

1505
01:04:07,959 --> 01:04:13,207
melakukan fair negara tidak benar-benar LA
tapi tiga jam di luar LA.

1506
01:04:13,495 --> 01:04:17,144
Saya melewati fase di mana
Aku tidak terlalu peduli.

1507
01:04:18,744 --> 01:04:20,601
Karena mereka,
kamu tahu,

1508
01:04:20,983 --> 01:04:24,021
pertunjukan yang saya rasa tidak seharusnya kita lakukan
telah melakukan atau apa pun.

1509
01:04:24,023 --> 01:04:27,576
¬ Sekarang saya mau
Jadilah anjing Anda ¬

1510
01:04:27,831 --> 01:04:31,509
¬ Sekarang saya mau
Jadilah anjing Anda ¬

1511
01:04:31,511 --> 01:04:33,013
KENNY: Bisnis kami lucu.

1512
01:04:33,015 --> 01:04:35,285
Kamu seksi dan penting,
maka kamu tidak.

1513
01:04:35,287 --> 01:04:36,853
JOAN: Itu perasaan yang buruk,
tapi aku selalu merasa

1514
01:04:36,855 --> 01:04:39,127
seperti kita harus berjuang.

1515
01:04:39,415 --> 01:04:43,413
Kami tahu kami memiliki apa yang diperlukan.
Kami tidak berhenti bekerja.

1516
01:04:43,415 --> 01:04:45,847
- Dan sebagainya...
- KENNY: Itu tidak menyenangkan.

1517
01:04:47,415 --> 01:04:51,317
Kecuali jika Anda berbakat
di usia 20-an Anda

1518
01:04:51,319 --> 01:04:54,614
dengan tumpukan uang yang luar biasa

1519
01:04:54,616 --> 01:04:56,758
dilemparkan padamu
oleh sistem,

1520
01:04:56,760 --> 01:04:59,801
yang hampir semuanya benar-benar,
musisi yang sangat baik tidak ...

1521
01:05:01,751 --> 01:05:08,057
¬ Ya, dan sekarang saya siap
Untuk menutup mata saya ¬

1522
01:05:09,335 --> 01:05:11,061
¬ Ya, dan sekarang ... ¬

1523
01:05:11,063 --> 01:05:13,783
IGGY POP: Anda perlu
untuk mengerahkan fokus yang luar biasa

1524
01:05:13,976 --> 01:05:16,184
mempertahankan
identitas kamu sendiri

1525
01:05:16,728 --> 01:05:20,150
sementara masih menggunakan skill
untuk memasuki sistem

1526
01:05:20,152 --> 01:05:24,248
tanpa menghancurkan diri sendiri
sebagai kekuatan.

1527
01:05:24,824 --> 01:05:29,653
¬ Ya, dan kehilangan hatiku
Di atas pasir yang terbakar ¬

1528
01:05:29,655 --> 01:05:32,601
Ayo, Charleston,
Aku ingin mendengarmu sekarang!

1529
01:05:33,015 --> 01:05:37,430
DEBBIE: Anda harus benar-benar
mau pergi ke mana saja dengan itu,

1530
01:05:37,432 --> 01:05:40,853
atas atau bawah,
Anda tahu, menyamping, apa pun.

1531
01:05:40,855 --> 01:05:44,377
THOMMY: Joan, dia memberikannya
100 persen

1532
01:05:44,567 --> 01:05:48,536
apakah itu adil negara,
pesta ulang tahun yang manis 16,

1533
01:05:48,759 --> 01:05:50,678
atau 10.000 orang.

1534
01:05:50,680 --> 01:05:54,488
Dia masih memberikan semuanya.
Apa pun yang terjadi.

1535
01:05:54,743 --> 01:05:58,902
(SHOUTS INDISTINCTLY,
MAINKAN SOLO)

1536
01:05:58,904 --> 01:06:01,301
DANA WHITE: Saya melihatnya di
festival musik musim panas

1537
01:06:01,303 --> 01:06:04,953
di sini di Las Vegas,
110 derajat, kulit penuh,

1538
01:06:05,143 --> 01:06:07,832
di atas panggung
hanya merobeknya terpisah.

1539
01:06:08,024 --> 01:06:10,393
Karena ini pertengahan tahun 90-an
hingga akhir 90-an.

1540
01:06:10,615 --> 01:06:13,206
Kami akhirnya melakukannya
beberapa hal pribadi bersama.

1541
01:06:13,208 --> 01:06:14,677
Saya seperti, "Sobat, saya lupa

1542
01:06:14,679 --> 01:06:16,726
betapa buruknya Joan Jett, "
kamu tahu?

1543
01:06:16,728 --> 01:06:19,221
Hewan rock 'n roll, maksud saya,
apakah pernah ada orang

1544
01:06:19,223 --> 01:06:22,072
yang cocok dengan deskripsi itu,
ini Joan terus menerus.

1545
01:06:28,119 --> 01:06:30,261
KENNY: Saya akan mengatakan periode kita
selama 90-an

1546
01:06:30,263 --> 01:06:32,118
adalah yang paling sulit.

1547
01:06:32,120 --> 01:06:35,288
Jika itu nasib kita untuk berpisah,
saat itu,

1548
01:06:35,736 --> 01:06:37,145
tapi kami terjebak bersama.

1549
01:06:37,751 --> 01:06:39,285
(MAN TERTAWA)

1550
01:06:39,287 --> 01:06:40,822
Pemandangan yang cukup menyeramkan?

1551
01:06:40,824 --> 01:06:42,136
MAN: Ini hal yang indah.

1552
01:06:42,551 --> 01:06:44,152
Kamu tahu apa?

1553
01:06:44,344 --> 01:06:46,581
Aku tidak berusaha memberitahumu
bagaimana melakukan lampu atau apapun.

1554
01:06:46,583 --> 01:06:49,013
Bukankah itu menjadi dingin?
di tengah pertunjukan?

1555
01:06:49,015 --> 01:06:51,032
Kami punya band di sini
dari Kota New York

1556
01:06:51,224 --> 01:06:54,774
yang telah tampil
untuk tentara selama 18 tahun.

1557
01:06:54,776 --> 01:06:57,941
Saya bukan untuk Perang Vietnam,
tapi saya juga punya orang

1558
01:06:57,943 --> 01:07:01,208
di keluarga saya, seperti ayah baptis saya,
Paman Nat,

1559
01:07:01,783 --> 01:07:03,861
yang berkata, "Kamu punya
untuk melayani negara Anda. "

1560
01:07:03,863 --> 01:07:07,320
Jadi saya mulai melakukan hal-hal
untuk pasukan.

1561
01:07:07,574 --> 01:07:10,004
JOAN: Saya merasa itu benar-benar
penting untuk memberi kembali

1562
01:07:10,006 --> 01:07:11,862
dan melayani pada tingkat tertentu,

1563
01:07:11,864 --> 01:07:14,293
dan karena saya tidak melakukannya
dalam kapasitas itu,

1564
01:07:14,295 --> 01:07:16,341
Saya merasa seperti itu
setidaknya yang bisa saya lakukan.

1565
01:07:16,343 --> 01:07:19,957
KENNY: Saya tidak pernah terhubung
pasukan dengan kebijakan.

1566
01:07:19,959 --> 01:07:21,493
PENGHASILAN UMUM:
Kami mengadakan pertunjukan,

1567
01:07:21,495 --> 01:07:24,473
rumah penuh sesak di Tuzla, Bosnia,

1568
01:07:24,696 --> 01:07:26,676
dan kamu bisa melihat
dia membuka

1569
01:07:26,678 --> 01:07:29,589
dan berusaha memahami
apa yang orang-orang di wilayah itu

1570
01:07:29,591 --> 01:07:33,143
telah melalui, sangat berdarah
konflik tiga tahun.

1571
01:07:33,464 --> 01:07:35,384
JOAN: Saya orang yang anti perang

1572
01:07:35,832 --> 01:07:39,703
yang mencintai orang-orang
di militer.

1573
01:07:39,895 --> 01:07:43,030
Saya tidak suka militer
demi militer.

1574
01:07:43,032 --> 01:07:45,557
Menakutkan bukan
bahwa anak-anak berperang?

1575
01:07:45,559 --> 01:07:46,552
Ya.

1576
01:07:47,447 --> 01:07:48,821
- Menakutkan bahwa ada perang.
- bukan?

1577
01:07:48,823 --> 01:07:50,229
Menakutkan
bahwa mereka sedang bertarung

1578
01:07:50,231 --> 01:07:51,797
karena disana
dua agama

1579
01:07:51,799 --> 01:07:54,677
dan mereka tidak bisa begitu saja
ingin tahu tentang satu sama lain

1580
01:07:54,679 --> 01:07:57,112
bukannya dominan
satu sama lain.

1581
01:07:57,432 --> 01:07:59,317
Dulu, kami memutuskan
itu taktiknya

1582
01:07:59,319 --> 01:08:01,781
kami akan mengambil
sebagai spesies, Anda tahu,

1583
01:08:01,783 --> 01:08:06,648
bahwa kita akan mendominasi
bukannya semacam penggabungan.

1584
01:08:06,903 --> 01:08:09,752
¬ (MAINKAN "FETISH") ¬

1585
01:08:15,191 --> 01:08:19,545
¬ Oh, terlihat bagus di lateks ¬

1586
01:08:22,936 --> 01:08:27,897
¬ Berhentilah berhubungan seks kasar ¬

1587
01:08:29,782 --> 01:08:32,504
Ketika 9/11 terjadi,

1588
01:08:33,622 --> 01:08:36,632
hal pertama yang saya pikirkan
adalah kita harus ke sana.

1589
01:08:36,919 --> 01:08:38,742
Mereka bilang tidak mau
band.

1590
01:08:38,744 --> 01:08:40,470
Mereka hanya menginginkan Kenny dan aku.

1591
01:08:40,472 --> 01:08:42,007
Mereka ingin menjaga
jejak cahaya.

1592
01:08:42,296 --> 01:08:44,501
Orang-orang hanya tidak percaya.
"Mengapa kamu di sini?"

1593
01:08:44,503 --> 01:08:46,455
Kami berkata, "Kami di sini
karena kamu di sini.

1594
01:08:47,191 --> 01:08:48,789
Kami hanya ingin mengucapkan terima kasih. "

1595
01:08:48,791 --> 01:08:50,229
BYRNES: Cara dia berinteraksi,

1596
01:08:50,231 --> 01:08:52,150
tidak ada yang buatan
tentang itu.

1597
01:08:52,152 --> 01:08:54,934
Yang lain akan datang,
pertunjukan dan pergi.

1598
01:08:54,936 --> 01:08:56,437
Joan tinggal.

1599
01:08:56,439 --> 01:08:58,102
Saya mendapat begitu banyak
kritik yang baik

1600
01:08:58,104 --> 01:08:59,990
tentang bagaimana dia membuat mereka merasa.

1601
01:08:59,992 --> 01:09:01,909
Dan, oh, Tuhanku,
Saya harus mengatakan ini.

1602
01:09:01,911 --> 01:09:03,702
Anda mengangkat lengan Anda,
dan kamu punya rambut

1603
01:09:03,704 --> 01:09:05,653
di bawah ketiakmu
dan tidak ada rambut di kepalamu!

1604
01:09:05,655 --> 01:09:08,376
Saya suka itu!
Itu jenius! Itu jenius!

1605
01:09:08,983 --> 01:09:11,927
Anda terdengar seperti produser saya,
Kenny Laguna.

1606
01:09:12,120 --> 01:09:13,304
Apakah Anda akan menunjukkan itu lagi?

1607
01:09:13,816 --> 01:09:15,063
JOAN: Sekarang apa yang kamu lakukan?

1608
01:09:15,896 --> 01:09:17,913
KENNY: Kenapa kalian tidak bisa
turun dari punggungku?

1609
01:09:19,959 --> 01:09:22,296
Karena memang begitu
punggung yang indah.

1610
01:09:23,446 --> 01:09:24,916
KENNY: Apakah Anda ingin menjilatnya?

1611
01:09:24,918 --> 01:09:26,360
Tidak, saya tidak ingin menjilatnya.

1612
01:09:27,638 --> 01:09:30,072
- KENNY: Tidak ada rambut di sana.
- Saya tidak peduli.

1613
01:09:30,678 --> 01:09:32,149
BILLIE JOE:
Ini hampir seperti menonton

1614
01:09:32,151 --> 01:09:33,462
Pasangan Ganjil sedikit.

1615
01:09:33,464 --> 01:09:34,550
Ada sesuatu
tentang keduanya.

1616
01:09:34,552 --> 01:09:36,085
Ada ikatan khusus

1617
01:09:36,087 --> 01:09:37,813
dan kimia yang mereka miliki
diantara mereka.

1618
01:09:37,815 --> 01:09:39,701
Seperti George dan Gracie
secara terbalik atau sesuatu.

1619
01:09:39,703 --> 01:09:42,196
Tidak bisakah kau menjaga milikmu?
Berpikir untuk diri sendiri untuk sekali?

1620
01:09:42,198 --> 01:09:44,757
Kamu telah mengatakan
hal yang sama berulang kali

1621
01:09:44,759 --> 01:09:46,932
dan lagi dan lagi sepanjang hari
sejak aku bangun.

1622
01:09:46,934 --> 01:09:48,821
Yah, karena kamu bilang
segera setelah saya tidak mau

1623
01:09:48,823 --> 01:09:52,309
memberikanmu benda itu,
maka Anda harus keluar!

1624
01:09:52,311 --> 01:09:54,455
JOAN: Saya tidak berdebat
denganmu lagi.

1625
01:09:54,678 --> 01:09:57,044
Anda bisa tahu ada
cinta yang mendalam untuk satu sama lain

1626
01:09:57,046 --> 01:09:59,063
dan itu mereka
orang yang tak terpisahkan.

1627
01:09:59,256 --> 01:10:01,333
Mereka mengubah ego dengan cara,
bukan?

1628
01:10:01,335 --> 01:10:04,150
Mereka kembar
dari ayah yang berbeda.

1629
01:10:04,152 --> 01:10:06,101
(TERTAWA) Dalam arti tertentu.

1630
01:10:06,103 --> 01:10:09,109
Dan saya kira itu terjadi
dengan sebagian besar persahabatan yang baik.

1631
01:10:09,111 --> 01:10:12,312
Saya pikir orang-orang terjebak
tentang hubungan yang ...

1632
01:10:12,792 --> 01:10:17,336
hubungan seksual atau memiliki
menjadi hubungan romantis.

1633
01:10:17,718 --> 01:10:19,865
BILL: Ada apa
dengan sahabatmu

1634
01:10:20,087 --> 01:10:22,295
bahwa Anda cocok
dengan begitu mudah?

1635
01:10:22,519 --> 01:10:24,888
Anda tahu, sebenarnya Anda tahu
apa yang dipikirkan orang lain.

1636
01:10:25,080 --> 01:10:26,741
Anda mendengarkan,
dan saya kira

1637
01:10:26,743 --> 01:10:28,565
itulah yang mereka punya
pergi untuk mereka.

1638
01:10:28,567 --> 01:10:30,196
Orang tidak menemukan ini
di mitra hidup mereka.

1639
01:10:30,198 --> 01:10:32,182
Orang tidak memiliki cinta
mereka menikah.

1640
01:10:32,184 --> 01:10:33,749
Itu sebabnya mereka tidak melakukannya
tinggal bersama

1641
01:10:33,751 --> 01:10:34,808
selama Kenny dan Joan.

1642
01:10:35,896 --> 01:10:38,553
BILL: Ini pernikahan
tanpa seks, sungguh.

1643
01:10:38,743 --> 01:10:40,569
Um, ini pernikahan mentor.

1644
01:10:41,399 --> 01:10:43,284
MILEY: Orang-orang secara harfiah
sudah menikah

1645
01:10:43,286 --> 01:10:45,944
kepada orang-orang yang mereka benci,
dan kemudian Anda melihat keduanya.

1646
01:10:46,391 --> 01:10:49,848
Saya memakai ini begitu saja
itu akan dilakukan untuk masa depan.

1647
01:10:50,039 --> 01:10:51,350
Ini terjadi di tempat sampah.

1648
01:10:51,352 --> 01:10:52,984
Bukan itu.
Saya mengirimnya ke Caesar.

1649
01:10:53,624 --> 01:10:55,156
Tidak, kamu hanya akan membuatnya
satu lagi, Kenny.

1650
01:10:55,158 --> 01:10:56,886
Saya tidak peduli.
Saya mengirimkannya kepadanya.

1651
01:10:56,888 --> 01:10:59,000
Tidak kamu tidak, dia tidak akan
bisa mendapatkan rekaman itu,

1652
01:10:59,415 --> 01:11:00,663
dan itu akan menandai barang.

1653
01:11:01,847 --> 01:11:04,247
Dia akan melakukan ... Aku kenal dia.
Jangan beri aku wajah sialan.

1654
01:11:04,694 --> 01:11:06,677
Kenny hanya ...
Dia hanya klasik

1655
01:11:06,679 --> 01:11:08,952
Bung New York
yang hanya mencintai musik,

1656
01:11:09,240 --> 01:11:11,381
dan dia orang yang sangat peduli
yang mencintai Joan

1657
01:11:11,383 --> 01:11:13,844
dan hanya suka musik rock

1658
01:11:13,846 --> 01:11:15,831
dan hanya menginginkannya
hanya menang.

1659
01:11:16,151 --> 01:11:17,816
Tolong, keluar.
Saya harus berubah.

1660
01:11:18,199 --> 01:11:20,345
Saya mengirimnya ke
Aula Ketenaran Rock 'n' Roll.

1661
01:11:22,103 --> 01:11:23,957
Itu yang hampir kamu kenakan.

1662
01:11:23,959 --> 01:11:26,105
KATHLEEN: Dia orang yang keras kepala
pria feminis.

1663
01:11:26,422 --> 01:11:29,557
Dia benar-benar
hanya pelawan.

1664
01:11:29,559 --> 01:11:31,540
Dan dia suka bercinta
dengan segalanya

1665
01:11:31,542 --> 01:11:33,045
ada yang bilang.

1666
01:11:33,047 --> 01:11:34,390
Mereka adalah keluarga
satu sama lain,

1667
01:11:34,392 --> 01:11:36,180
dan mereka saling tergantung
satu sama lain.

1668
01:11:36,182 --> 01:11:37,974
Mereka benar-benar mitra.

1669
01:11:37,976 --> 01:11:40,116
Tentu, ini tidak berfungsi.
Semuanya tidak berfungsi.

1670
01:11:40,118 --> 01:11:42,840
Tapi itu seperti
ini jenis disfungsional saya.

1671
01:11:43,063 --> 01:11:45,109
MILEY: Dan orang-orang mau
untuk mengatakan, saya kira, semuanya

1672
01:11:45,111 --> 01:11:46,740
bagaimana menjadi dan siapa yang harus dicintai,

1673
01:11:46,742 --> 01:11:48,277
tetapi Anda tidak dapat membantu
siapa yang kamu cintai,

1674
01:11:48,279 --> 01:11:49,784
dan kamu tidak bisa membantu
apa hubunganmu

1675
01:11:50,167 --> 01:11:51,544
ada bersama mereka juga.

1676
01:11:51,831 --> 01:11:53,653
DOUGIE NEEDLES: Kapanpun
mereka tampaknya berselisih ...

1677
01:11:53,655 --> 01:11:56,597
(Terkekeh)
Tunggu saja sampai meledak.

1678
01:11:56,599 --> 01:11:58,421
Karena itu, itu meledak,
dan sepuluh menit kemudian ...

1679
01:11:58,423 --> 01:11:59,861
bahkan tidak, lima menit kemudian,

1680
01:11:59,863 --> 01:12:01,397
mereka sedang berakting
sepertinya tidak pernah terjadi.

1681
01:12:01,399 --> 01:12:03,668
Teman-teman terbaik seharusnya
sedikit mengganggu Anda.

1682
01:12:03,670 --> 01:12:05,464
Mereka harus menekan tombol Anda
sedikit.

1683
01:12:06,102 --> 01:12:07,478
Mereka membuatmu tetap hidup.

1684
01:12:07,480 --> 01:12:08,950
Jadi ini luar biasa
situasi.

1685
01:12:08,952 --> 01:12:10,840
Anda tidak akan melihat yang lain
menyukainya, sungguh.

1686
01:12:11,287 --> 01:12:12,852
KENNY: Jadi tahun demi tahun berlalu.

1687
01:12:12,854 --> 01:12:15,701
Meskipun kami mengalami
beberapa profil,

1688
01:12:15,703 --> 01:12:17,303
kami tidak menghasilkan uang.

1689
01:12:17,622 --> 01:12:21,301
Carianne
kembali dari Colorado,

1690
01:12:21,303 --> 01:12:23,064
dan Cari datang.

1691
01:12:23,352 --> 01:12:26,196
Ketika saya sampai di sana,
Ayah saya sudah siap

1692
01:12:26,198 --> 01:12:29,172
untuk menandatangani Rick Derringer's
Album kristen.

1693
01:12:29,174 --> 01:12:31,093
Itu "Rock &amp; Roll,
Hoochie Koo, "

1694
01:12:31,095 --> 01:12:32,790
dan bukannya "Rock &amp; Roll,
Hoochie Koo, "

1695
01:12:32,792 --> 01:12:34,453
itu adalah "Yesus Kristus,
Hoochie Koo. "

1696
01:12:34,455 --> 01:12:36,630
Ayahku selalu
memiliki filosofi ini,

1697
01:12:36,632 --> 01:12:38,776
"Jika mereka seorang teman,
kami akan memadamkannya. "

1698
01:12:39,223 --> 01:12:41,175
KENNY: Anda tahu, dia seperti,
"Aku akan tinggal,

1699
01:12:41,559 --> 01:12:44,470
tapi kita harus memperlakukan ini
seperti label asli. "

1700
01:12:44,472 --> 01:12:47,221
Dan dia tumbuh dewasa
dalam bisnis

1701
01:12:47,223 --> 01:12:49,272
tetapi juga memiliki sikap
seorang anak muda.

1702
01:12:49,815 --> 01:12:53,269
Seperti, saya tidak ingin iTunes.
Bagi saya iTunes adalah musuh.

1703
01:12:53,271 --> 01:12:55,957
saya menjual
"I Love Rock 'n' Roll" untuk $ 17.

1704
01:12:55,959 --> 01:12:57,305
Saya tidak ingin menjualnya
untuk satu dolar.

1705
01:12:57,655 --> 01:12:59,412
Dia akhirnya berbicara padaku
dalam melakukannya,

1706
01:12:59,414 --> 01:13:01,780
dan bulan pertama,
kami menjual 70.000

1707
01:13:01,782 --> 01:13:03,671
"I Love Rock 'n' Roll"
unduhan,

1708
01:13:04,503 --> 01:13:06,616
dan kami berbisnis.

1709
01:13:07,223 --> 01:13:09,430
JOAN: Cari masuk,
dan boom, boom, boom, boom.

1710
01:13:09,432 --> 01:13:11,413
KENNY: Saya ada rapat
dengan Kevin Lyman,

1711
01:13:11,415 --> 01:13:13,270
yang memiliki The Warped Tour.

1712
01:13:13,272 --> 01:13:15,605
Tur Warped
adalah hal yang pinggul ini,

1713
01:13:15,607 --> 01:13:18,773
dan itu agak
konsep yang aneh untuk Joan

1714
01:13:18,775 --> 01:13:20,116
untuk pergi di The Warped Tour.

1715
01:13:20,118 --> 01:13:21,910
CARIANNE BRINKMAN:
Saya pikir pada saat itu,

1716
01:13:21,912 --> 01:13:25,621
Joan tidak merasa
sebagai inspirasi dan ayah saya juga.

1717
01:13:25,623 --> 01:13:28,182
Saya tidak melihat api
yang saya lihat

1718
01:13:28,184 --> 01:13:29,750
setelah The Warped Tour.

1719
01:13:29,752 --> 01:13:33,976
Itu menghidupkannya kembali,
dan itu menghidupkan kembali gairah.

1720
01:13:34,200 --> 01:13:37,332
(CROWD CHEERING)

1721
01:13:37,334 --> 01:13:41,077
Bagaimana kabar semua orang?
Wow, lihat di mana kita berada.

1722
01:13:41,079 --> 01:13:42,199
Ini sangat cantik.

1723
01:13:43,735 --> 01:13:45,780
Saya sebenarnya lahir
di Pennsylvania.

1724
01:13:45,782 --> 01:13:49,368
(CROWD CHEERING)

1725
01:13:49,751 --> 01:13:51,796
LAURA JANE GRACE: Dan
Anda bepergian keliling AS

1726
01:13:51,798 --> 01:13:53,749
dan bermain di tempat parkir,
dan aku seperti, "Whoa,

1727
01:13:53,751 --> 01:13:55,636
Joan Jett dan The Blackhearts
apakah akan mengikuti tur ini? "

1728
01:13:55,638 --> 01:13:57,141
Joan adalah bintang rock sungguhan,

1729
01:13:57,143 --> 01:13:58,932
dan kita semua hanya ingin
menjadi bintang rock.

1730
01:13:58,934 --> 01:14:01,300
Saya akan selamanya memilikinya
citra mental itu

1731
01:14:01,302 --> 01:14:05,783
Joan di sepeda BMX-nya
dengan celana pendek camo cutoff

1732
01:14:05,976 --> 01:14:08,758
dan kacamata hitam besar
hanya berkeliling

1733
01:14:08,760 --> 01:14:10,548
bergaul dengan semua orang.

1734
01:14:10,550 --> 01:14:12,695
CARIANNE: Anda bisa melihat saja
dia bersenang-senang,

1735
01:14:12,918 --> 01:14:16,597
dan dia teringat akan apa
itu pada awalnya.

1736
01:14:16,599 --> 01:14:18,232
¬ Ini bukan milikku ¬

1737
01:14:18,423 --> 01:14:20,214
¬ Itu bukan milikmu ¬

1738
01:14:20,216 --> 01:14:22,104
¬ Tapi saya di sini ¬

1739
01:14:22,358 --> 01:14:24,117
¬ Saya tidak ke mana-mana ¬

1740
01:14:24,119 --> 01:14:25,686
¬ Itu bukan ¬ nya

1741
01:14:25,688 --> 01:14:27,224
¬ Itu bukan miliknya ¬

1742
01:14:27,704 --> 01:14:29,495
¬ Ini untuk semua ¬

1743
01:14:29,751 --> 01:14:32,117
¬ Apakah itu sesuatu
Kita bisa belajar? ¬

1744
01:14:32,119 --> 01:14:34,388
LAURA JANE: Motivasi Anda
untuk bertahan hidup

1745
01:14:34,390 --> 01:14:36,853
melakukan sesuatu seperti itu
tidak mungkin, seperti,

1746
01:14:36,855 --> 01:14:38,581
ketenaran dan keberuntungan.

1747
01:14:38,583 --> 01:14:40,660
Anda tahu, harus begitu
paket keseluruhan

1748
01:14:40,662 --> 01:14:44,436
dari, seperti, saya akan menjadi baik
di setiap elemen ini

1749
01:14:44,438 --> 01:14:46,516
atau bekerja di setiap elemen
ini.

1750
01:14:46,518 --> 01:14:49,079
Melihat itu sejak muda
musisi pada saat itu,

1751
01:14:49,271 --> 01:14:51,287
Anda tahu, itulah orang-orangnya
Saya ingin belajar darinya.

1752
01:14:52,152 --> 01:14:56,472
¬ Harus berubah
dunia ini ¬

1753
01:14:56,695 --> 01:14:58,551
CARIANNE: Dari sana,
kami menemukan suara kami.

1754
01:14:58,871 --> 01:15:01,333
Kami menemukan bab berikutnya.

1755
01:15:01,335 --> 01:15:02,776
JOAN: Dia menjalankan perusahaan sekarang.

1756
01:15:03,703 --> 01:15:08,949
Saya pikir itu adil
siklus hidup yang indah

1757
01:15:08,951 --> 01:15:10,356
saat kau melihatnya
tepat di depan kamu.

1758
01:15:10,358 --> 01:15:13,015
Kami ingin menjadi tempat
yang mengatakan ya kepada orang-orang

1759
01:15:13,334 --> 01:15:16,212
dan memberi platform
untuk band-band muda

1760
01:15:16,214 --> 01:15:21,623
itu tidak cocok dengan jenis apa pun
kotak label utama yang khas.

1761
01:15:21,878 --> 01:15:23,671
¬ ("FEMINAZI" OLEH FEA PLAYS) ¬

1762
01:15:30,614 --> 01:15:33,048
FEA: Ada banyak omong kosong
sedang terjadi sekarang

1763
01:15:33,271 --> 01:15:36,180
dengan dum-dum di kantor,
jadi kami adalah musisi.

1764
01:15:36,182 --> 01:15:37,748
Kami memiliki platform,

1765
01:15:37,750 --> 01:15:39,256
orang memperhatikan
untuk musik dan lirik kami.

1766
01:15:39,671 --> 01:15:42,260
Dia selalu membiarkan kita berbicara dengan bebas
karena dia melakukannya sendiri.

1767
01:15:42,262 --> 01:15:45,367
(LAGU TERUS)

1768
01:15:52,598 --> 01:15:54,423
Jadi dalam kunjungan terakhir saya
di negara bagian,

1769
01:15:54,614 --> 01:15:56,436
Saya memberikan saran

1770
01:15:56,438 --> 01:15:58,004
kepada gubernur baru

1771
01:15:58,006 --> 01:15:59,989
yang saya ambil dari seseorang
siapa yang saya kagumi,

1772
01:15:59,991 --> 01:16:01,429
dan mereka semua tahu
bahwa aku mencintai Joan Jett,

1773
01:16:01,431 --> 01:16:03,702
dan jadi saya hanya memberi
salah satu kutipannya

1774
01:16:03,704 --> 01:16:06,036
dimana dia berkata, kamu tahu,
"Jadilah dirimu sendiri.

1775
01:16:06,038 --> 01:16:07,479
Itu caranya
seharusnya begitu. "

1776
01:16:08,631 --> 01:16:10,263
SHEPARD FAIREY: Banyak
musisi, penghibur,

1777
01:16:10,486 --> 01:16:13,301
mereka mengembangkan tingkat keberhasilan
dan kemasyhuran

1778
01:16:13,303 --> 01:16:14,709
dari pekerjaan mereka,
dan sering,

1779
01:16:14,711 --> 01:16:17,620
mereka kurang condong
untuk mengambil sikap

1780
01:16:17,622 --> 01:16:20,055
karena itu mungkin mengasingkan
segmen audiens mereka.

1781
01:16:20,280 --> 01:16:22,936
Joan, di sisi lain,
sangat blak-blakan.

1782
01:16:23,223 --> 01:16:27,191
Ketika saya keluar
pada tahun 2012 sebagai transgender, um,

1783
01:16:27,383 --> 01:16:30,996
Joan adalah salah satu orang pertama
untuk menghubungi saya hanya mengatakan, seperti,

1784
01:16:30,998 --> 01:16:32,917
"Hei, kamu tahu,
jika kamu membutuhkan teman

1785
01:16:32,919 --> 01:16:34,900
atau seseorang untuk diajak bicara,
Aku disini."

1786
01:16:34,902 --> 01:16:37,876
¬ Nah, sekarang,
Jangan salah ¬

1787
01:16:37,878 --> 01:16:42,293
Dan jangan membuatnya marah,
Dia mungkin seorang ayah ... ¬

1788
01:16:42,295 --> 01:16:44,885
LAURA JANE: Dan itu benar-benar ...
itu sangat berarti bagi saya, Anda tahu,

1789
01:16:44,887 --> 01:16:47,509
bahwa ada beberapa orang itu
Aku merasa seperti bisa berhubungan

1790
01:16:47,511 --> 01:16:50,805
pada waktu itu dan beberapa orang
itu, Anda tahu, saya merasa seperti

1791
01:16:50,807 --> 01:16:52,852
Saya punya jenis apa pun
dari pengalaman bersama dengan,

1792
01:16:52,854 --> 01:16:54,548
bukan hanya, seperti,
berada di sebuah band

1793
01:16:54,550 --> 01:16:56,503
tetapi ketika Anda sedang berbicara
tentang fluiditas gender.

1794
01:16:56,759 --> 01:16:58,935
SEMUA:
¬ Androgini ¬

1795
01:17:00,630 --> 01:17:04,340
¬ Lebih dekat dari yang Anda tahu,
Saling mencintai jadi ¬

1796
01:17:04,342 --> 01:17:07,028
MICHAEL: Saya tahu dia juara
untuk tujuan perempuan

1797
01:17:07,030 --> 01:17:09,268
dan LGBTQ menyebabkan,
dan itu bagus sekali,

1798
01:17:09,270 --> 01:17:11,541
tapi saya tidak berpikir
dia lembek tentang hal itu.

1799
01:17:11,543 --> 01:17:13,624
SEMUA:
¬ Lihat tidak ada kerusakan ¬

1800
01:17:14,039 --> 01:17:15,094
Dia terus terang
tentang itu.

1801
01:17:15,096 --> 01:17:16,662
Beginilah seharusnya,

1802
01:17:16,664 --> 01:17:17,880
dan menidurimu ...
jika Anda tidak melihatnya seperti itu.

1803
01:17:18,231 --> 01:17:22,069
SEMUA: ¬ boneka Kewpie
Dan warung urin ¬

1804
01:17:22,071 --> 01:17:27,351
¬ Akan ditertawakan di jalan
Anda tertawa sekarang ¬

1805
01:17:27,576 --> 01:17:30,740
Saya berharap lebih banyak orang
yang berada dalam posisi

1806
01:17:30,742 --> 01:17:34,933
untuk menggunakan suara mereka di luar
hanya seni

1807
01:17:34,935 --> 01:17:37,460
yang mereka buat, Anda tahu,
akan melakukan itu.

1808
01:17:37,462 --> 01:17:39,189
GENE BAUR: Cara kita berinteraksi
dengan binatang

1809
01:17:39,191 --> 01:17:40,821
mengatakan banyak tentang siapa kita.

1810
01:17:40,823 --> 01:17:44,980
Ketika kita memperlakukan mereka dengan kejam,
ia mengatakan sesuatu.

1811
01:17:44,982 --> 01:17:46,485
Ketika kita memperlakukan mereka
dengan kebaikan,

1812
01:17:46,487 --> 01:17:48,246
ia mengatakan sesuatu
sangat berbeda.

1813
01:17:48,248 --> 01:17:50,292
JOAN: Cara budaya kita
berpikir tentang binatang

1814
01:17:50,294 --> 01:17:52,789
atau tidak memikirkan mereka
dan hidup mereka

1815
01:17:52,791 --> 01:17:56,597
dan bagaimana mereka berpikir dan bahwa mereka
merasakan sakit dan bahwa mereka menjerit.

1816
01:17:56,599 --> 01:17:58,357
JOAN: (DI TELEPON)
Ayam saling mengenali

1817
01:17:58,359 --> 01:18:00,500
oleh wajah mereka,
sama seperti yang kita lakukan.

1818
01:18:00,502 --> 01:18:02,647
PEWAWANCARA: Apa yang Anda inginkan
Norwegia lakukan?

1819
01:18:03,767 --> 01:18:06,104
Berhenti mendukung
pembantaian anjing laut di Kanada.

1820
01:18:06,487 --> 01:18:09,973
Joan selalu muncul.
Dia berbicara untuk binatang.

1821
01:18:09,975 --> 01:18:12,950
Dia berbicara untuk orang-orang yang
tidak memiliki cukup suara.

1822
01:18:12,952 --> 01:18:14,584
Kebanyakan orang
jangan pikirkan itu.

1823
01:18:14,775 --> 01:18:16,438
MICHELLE CHO: Hak-hak binatang
adalah hak asasi manusia.

1824
01:18:16,440 --> 01:18:17,656
Anda tahu, manusia adalah binatang.

1825
01:18:18,103 --> 01:18:21,240
Kita semua memiliki kapasitas
merasakan sakit,

1826
01:18:21,494 --> 01:18:24,277
merasa takut, menderita.

1827
01:18:24,279 --> 01:18:26,229
JOAN: Dan saya tidak berusaha
untuk menjelekkan orang

1828
01:18:26,231 --> 01:18:29,141
yang makan daging, dan saya mencoba
bukan untuk berkhotbah kepada mereka,

1829
01:18:29,143 --> 01:18:31,800
tapi saya berbicara dengan orang
tentang hal itu jika mereka penasaran.

1830
01:18:33,750 --> 01:18:35,669
Apa yang sudah kamu tulis?
Apa yang sedang kamu lakukan?

1831
01:18:35,671 --> 01:18:37,461
Dari mana saja?
Apa kabar?

1832
01:18:37,463 --> 01:18:39,416
Nah, di antara menonton
Pandangan...

1833
01:18:39,671 --> 01:18:41,716
- Karena aku menontonnya ...
- (AUDIENCE CHEERS)

1834
01:18:41,718 --> 01:18:44,277
Ya. Saya menonton setiap hari.
Saya membuat film.

1835
01:18:44,279 --> 01:18:46,932
Saya eksekutif diproduksi
sebuah film tentang band pertama saya

1836
01:18:46,934 --> 01:18:49,268
disebut The Runaways
yang memiliki Kristen Stewart,

1837
01:18:49,270 --> 01:18:51,188
Dakota Fanning di dalamnya,
Terima kasih.

1838
01:18:51,190 --> 01:18:54,261
¬ Bom rambut pirang
Lebih baik memakainya dengan baik ¬

1839
01:18:54,263 --> 01:18:57,013
¬ Kata ibumu
Anda akan langsung ke neraka ¬

1840
01:18:57,015 --> 01:18:58,488
KRISTEN STEWART: Dalam latihan,
sebelum

1841
01:18:58,679 --> 01:19:00,600
kami benar-benar menembak "Cherry Bomb,"

1842
01:19:00,791 --> 01:19:02,677
Saya seperti...
tidak bisa berkomitmen untuk itu,

1843
01:19:02,679 --> 01:19:04,245
hanya merasa seperti saya murtad
pada sesuatu.

1844
01:19:04,247 --> 01:19:05,591
Saya tidak pandai latihan.

1845
01:19:06,007 --> 01:19:07,636
Jadi dia seperti,
"Apa yang kamu lakukan? Ayo.

1846
01:19:07,638 --> 01:19:09,940
Anda tahu ini. Anda dapat ini. "
Saya seperti, "Saya tahu, saya tahu.

1847
01:19:09,942 --> 01:19:11,415
Saya tahu saya tahu. Saya mengerti.
Jangan khawatir. "

1848
01:19:11,830 --> 01:19:13,972
Dan dia seperti,
"Pus ke kayu sialan."

1849
01:19:13,974 --> 01:19:15,829
Dan saya seperti, "Baiklah."
Itu lucu,

1850
01:19:15,831 --> 01:19:17,236
Karena, seperti, rock 'n' roll
seharusnya berantakan

1851
01:19:17,238 --> 01:19:18,965
dan persetan,
tidak ada masalah,

1852
01:19:18,967 --> 01:19:20,696
tapi itu benar-benar kebalikannya
itu untuknya.

1853
01:19:20,919 --> 01:19:23,704
Dia, seperti, rajin
hampir seperti,

1854
01:19:23,895 --> 01:19:26,776
kompulsif, seperti,
dedikasi untuk itu.

1855
01:19:27,222 --> 01:19:28,664
Dan kemudian seperti,
"Kristen ...

1856
01:19:30,742 --> 01:19:31,927
pus ke kayu. "

1857
01:19:32,311 --> 01:19:33,784
¬ Otak saya mulai menggoreng ¬

1858
01:19:34,071 --> 01:19:35,285
kupikir
hal yang paling mengejutkan

1859
01:19:35,287 --> 01:19:36,981
hanya seberapa emosional
dia adalah,

1860
01:19:36,983 --> 01:19:38,389
dan saya kira dalam retrospeksi
itu masuk akal total.

1861
01:19:38,391 --> 01:19:40,661
Anda melihat musiknya,
dan itu pasti

1862
01:19:40,663 --> 01:19:43,704
semacam ini berharga,
seperti pasir,

1863
01:19:44,759 --> 01:19:48,820
feminin, geraman feminin
itu hanya bisa datang

1864
01:19:48,822 --> 01:19:50,549
dari suatu tempat
itu sedikit melindungi diri.

1865
01:19:50,551 --> 01:19:52,629
Jadi inilah seorang wanita
siapa aku tidak bisa percaya

1866
01:19:52,631 --> 01:19:55,220
tidak ada di
Aula Ketenaran Rock 'n' Roll

1867
01:19:55,222 --> 01:19:56,248
siapa yang seharusnya.

1868
01:19:56,887 --> 01:19:59,029
Wanita dan pria,
Joan Jett.

1869
01:19:59,031 --> 01:20:02,228
(CROWD CHEERING)

1870
01:20:02,230 --> 01:20:05,014
(MAINKAN "BAU SEPERTI
ROH TEEN "OLEH NIRVANA)

1871
01:20:12,854 --> 01:20:15,191
DAVE GROHL: Kita semua punya
pahlawan kita, kau tahu?

1872
01:20:17,750 --> 01:20:19,864
Dan kami berteman

1873
01:20:20,279 --> 01:20:23,349
dengan salah satu dari kami yang paling hebat
pahlawan rock-'n'-roll.

1874
01:20:23,351 --> 01:20:26,101
Dia membuat Pat inginkan
untuk memulai sebuah band,

1875
01:20:26,103 --> 01:20:29,077
membuatnya baik-baik saja
sangat kotor dan keren

1876
01:20:29,079 --> 01:20:32,599
dan bermain rock 'n' roll
seperti rock-'n'-roller nyata.

1877
01:20:33,014 --> 01:20:36,949
¬ Saya lebih buruk
Pada apa yang saya lakukan ¬ terbaik

1878
01:20:36,951 --> 01:20:40,503
¬ Dan untuk hadiah ini
Saya merasa diberkati ¬

1879
01:20:40,759 --> 01:20:44,981
¬ Kelompok kecil kami
Selalu ¬

1880
01:20:44,983 --> 01:20:48,501
Dan selalu akan
Sampai akhir ¬

1881
01:20:48,503 --> 01:20:52,151
¬ Halo, halo, halo
Seberapa rendah ¬

1882
01:20:52,567 --> 01:20:55,928
¬ Halo, halo halo
Seberapa rendah ¬

1883
01:20:56,182 --> 01:21:00,340
¬ Halo, halo, halo
Seberapa rendah ¬

1884
01:21:00,342 --> 01:21:01,431
¬ Halo ¬

1885
01:21:02,743 --> 01:21:06,516
¬ Dengan lampu mati,
Ini kurang berbahaya ¬

1886
01:21:06,518 --> 01:21:10,356
¬ Di sini kita sekarang,
Hibur kami ¬

1887
01:21:10,358 --> 01:21:14,103
¬ Saya merasa bodoh
Dan menular ¬

1888
01:21:14,359 --> 01:21:18,197
¬ Di sini kita sekarang,
Hibur kami ¬

1889
01:21:18,199 --> 01:21:22,036
¬ Mulatto, albino ¬

1890
01:21:22,038 --> 01:21:25,876
¬ Nyamuk, libido saya ¬

1891
01:21:25,878 --> 01:21:28,692
Hei, hanya karena kamu memakai
jubah tidak berarti aku harus.

1892
01:21:28,694 --> 01:21:31,252
Kamu tahu apa?
Saya punya jubah.

1893
01:21:31,254 --> 01:21:33,589
Dan saya meninggalkannya di rumah karena
Anda mengenakan jubah sialan,

1894
01:21:33,591 --> 01:21:35,704
dan sekarang tidak
akan memakai jubah itu?

1895
01:21:36,278 --> 01:21:37,942
- Bisakah saya memakai jubahnya?
- Iya nih.

1896
01:21:38,902 --> 01:21:39,958
PRIA: Cobalah.

1897
01:21:42,070 --> 01:21:44,567
JOAN: Tergantung pada apa
Anda anggap normal,

1898
01:21:44,758 --> 01:21:46,264
kehidupan biasa,

1899
01:21:46,487 --> 01:21:47,988
berada di sebuah band,
kamu tahu,

1900
01:21:47,990 --> 01:21:50,228
Anda cukup banyak dikonsumsi
dengan itu, ya.

1901
01:21:50,230 --> 01:21:52,788
Apakah itu sehat?
Saya tidak tahu

1902
01:21:52,790 --> 01:21:55,640
Saya bukan dokter.
Mungkin tidak super.

1903
01:21:56,374 --> 01:21:59,319
Tapi kau tahu,
itu yang saya nikmati.

1904
01:22:00,311 --> 01:22:02,996
Saya pikir itu membuatnya
agak sulit

1905
01:22:02,998 --> 01:22:04,565
untuk memiliki hubungan.

1906
01:22:04,567 --> 01:22:06,104
Saya akan berpikir itu akan terjadi
mungkin ...

1907
01:22:06,615 --> 01:22:10,296
Saya kira jika Anda menyebutnya
pengorbanan, itu saja.

1908
01:22:10,678 --> 01:22:14,455
Mengatakan musik adalah teman saya
akan menjadi pernyataan yang cukup adil.

1909
01:22:14,806 --> 01:22:16,407
Dan saya mendapat banyak dari itu.

1910
01:22:18,582 --> 01:22:21,111
Tapi itu bukan ...
itu bukan seseorang.

1911
01:22:22,454 --> 01:22:24,215
Dan saya rasa saya tahu
perbedaan.

1912
01:22:24,438 --> 01:22:27,031
Saya akan memulai
induksi ini

1913
01:22:27,383 --> 01:22:31,095
dengan pertama kali saya inginkan
untuk berhubungan seks dengan Joan Jett.

1914
01:22:31,511 --> 01:22:34,388
(AUDIENCE CHEERS)

1915
01:22:34,390 --> 01:22:36,821
Dan kami melakukan Oprah
bersama,

1916
01:22:36,823 --> 01:22:39,222
dan saya pergi ke Joan's
ruang hotel,

1917
01:22:39,638 --> 01:22:42,581
dan Joan membuka pintu,
dan aku masuk,

1918
01:22:42,583 --> 01:22:44,824
dan Kenny Laguna
sedang berbaring di tempat tidur.

1919
01:22:45,046 --> 01:22:47,031
Dan saya tidak tahu
apa yang sedang terjadi.

1920
01:22:47,254 --> 01:22:49,751
JOAN: Oh, terlihat cantik.
Kamu terlihat cantik.

1921
01:22:50,230 --> 01:22:51,736
MAN: Itu saja.
Anda mengenakan jubah itu.

1922
01:22:52,279 --> 01:22:53,463
Jerit Jay Hawkins.

1923
01:22:54,520 --> 01:22:57,463
Saya tahu tidak ada yang lain
orang di planet ini

1924
01:22:57,751 --> 01:23:00,948
itu menjadi inspirasi
bagi saya seperti yang Anda miliki, dan ...

1925
01:23:00,950 --> 01:23:02,743
Menjadi terkenal
penting untukmu?

1926
01:23:03,190 --> 01:23:04,660
Saya mau yang pasti
semacam ketenaran.

1927
01:23:04,662 --> 01:23:06,453
Seperti ketika mereka menulis
yang tertinggi

1928
01:23:06,455 --> 01:23:09,557
buku sejarah rock 'n' roll,
Saya ingin nama saya ada di sana,

1929
01:23:09,559 --> 01:23:11,253
kamu tahu,
berdiri untuk sesuatu,

1930
01:23:11,255 --> 01:23:13,624
seperti menjadi salah satu yang pertama
perempuan untuk benar-benar,

1931
01:23:14,134 --> 01:23:15,732
Anda tahu, mainkan rock 'n' roll

1932
01:23:15,734 --> 01:23:17,111
dan memiliki semacam itu
semangat rock-'n'-roll.

1933
01:23:17,591 --> 01:23:19,511
- (CROWD CHEERING)
- Hai!

1934
01:23:22,102 --> 01:23:23,828
KATHLEEN: Saya pikir orang
jangan menganggapnya seperti,

1935
01:23:23,830 --> 01:23:25,588
"Oh, kamu tahu, feminis",

1936
01:23:25,590 --> 01:23:27,700
seperti, segera,
tapi pengalaman visceral

1937
01:23:27,702 --> 01:23:30,676
dari Joan adalah
pengalaman feminis bagi saya.

1938
01:23:30,678 --> 01:23:35,095
Menonton cara dia memegang
dirinya seperti orang normal,

1939
01:23:35,351 --> 01:23:37,268
tidak menyukai seseorang
yang sadar diri

1940
01:23:37,270 --> 01:23:39,251
dan berusaha menjadi gadis yang baik.

1941
01:23:39,253 --> 01:23:43,220
Inilah seseorang yang dilahirkan
untuk melakukan ini dan melakukannya.

1942
01:23:43,222 --> 01:23:45,716
Hanya ada saat-saat langka itu
di mana Anda merasa

1943
01:23:45,718 --> 01:23:47,829
seseorang ditempatkan di planet ini
untuk menunjukkan kepada Anda

1944
01:23:47,831 --> 01:23:50,231
apa itu musik rock 'n' roll.

1945
01:23:50,551 --> 01:23:52,180
Bisa jadi itu Bowie.
Bisa jadi Kurt Cobain.

1946
01:23:52,182 --> 01:23:53,398
Ini jelas Joan Jett.

1947
01:23:53,622 --> 01:23:56,056
(TERUS-MENERUS)

1948
01:23:56,279 --> 01:23:58,421
Saya benar-benar akan mencoba
tidak menangis dan menjadi tangguh,

1949
01:23:58,423 --> 01:24:00,500
tapi itu
sedikit luar biasa di sana.

1950
01:24:00,502 --> 01:24:01,335
Terima kasih banyak.

1951
01:24:01,910 --> 01:24:04,535
(Bersorak-sorai dan Tepuk Tangan)

1952
01:24:06,838 --> 01:24:10,101
Pertama, saya sangat ingin
untuk mengakui orang tua saya,

1953
01:24:10,103 --> 01:24:13,877
Jim dan Dottie, yang hanya bisa jadi
bersama kami dalam roh,

1954
01:24:13,879 --> 01:24:15,160
yang saya tahu mereka.

1955
01:24:15,862 --> 01:24:18,100
Hei, ibu dan ayah,
apakah kamu pernah berpikir

1956
01:24:18,102 --> 01:24:20,373
gitar Natal itu
akan mengarah ke ini?

1957
01:24:20,375 --> 01:24:22,039
(TAWA)

1958
01:24:22,422 --> 01:24:24,022
Saya ingin menjadi pembebasan.

1959
01:24:24,471 --> 01:24:27,320
Saya ingin menjadi rilis yang sulit,
rilis yang bagus,

1960
01:24:28,118 --> 01:24:29,495
rilis primal.

1961
01:24:29,879 --> 01:24:32,563
Anda melakukan teriakan utama,
tapi itu bukan pada seseorang

1962
01:24:32,565 --> 01:24:35,957
atau merusak sesuatu,
itu, "Aah!" tepat di udara

1963
01:24:35,959 --> 01:24:38,422
tentang penghargaan
hidup, tahu?

1964
01:24:38,743 --> 01:24:41,080
KENNY: Ini keluarga
itu sudah bersama

1965
01:24:41,653 --> 01:24:46,868
sejak 1979 dan tidak pernah goyah
dari satu sama lain.

1966
01:24:46,870 --> 01:24:48,021
JOAN: Kita semua.

1967
01:24:48,790 --> 01:24:51,764
Kita semua mendapatkan dukungan dan cinta
dan kekuatan satu sama lain

1968
01:24:51,766 --> 01:24:55,159
dan merasa seperti kita bisa pergi
satu sama lain ketika kita perlu.
1969
01:24:55,799 --> 01:24:57,559
Dan saya pikir
itu sangat penting,

1970
01:24:57,751 --> 01:25:00,628
untuk bisa merasa rentan
kepada orang-orang yang bekerja dengan Anda

1971
01:25:00,630 --> 01:25:03,223
dan bisa merasa seperti
mereka mendukungmu.

1972
01:25:03,670 --> 01:25:07,028
Jika Anda ingin menjadi sangat dalam,
tidak ada dua hal.

1973
01:25:07,030 --> 01:25:08,182
Kita semua adalah satu.

1974
01:25:09,239 --> 01:25:10,744
PEREMPUAN: Saya ingin memberi tahu Anda
sebuah cerita tentang Joan

1975
01:25:11,221 --> 01:25:12,343
menjadi wanita yang luar biasa.

1976
01:25:13,399 --> 01:25:16,053
Saya ingin menceritakan sebuah kisah
tentang bagaimana orang berkata

1977
01:25:16,055 --> 01:25:18,643
bahwa dia membuka pintu
untuk wanita di batu.

1978
01:25:18,645 --> 01:25:20,631
Dan saya tidak berpikir dia membuka
pintu.

1979
01:25:21,462 --> 01:25:22,932
Saya pikir dia mengambil
palu godam,

1980
01:25:22,934 --> 01:25:25,176
dan dia merobohkan
seluruh tembok sialan itu.

1981
01:25:25,495 --> 01:25:28,502
(CROWD CHEERING)

1982
01:25:34,453 --> 01:25:37,398
(A CAPELLA) ¬ Saya tidak memberi
Persetan dengan reputasi saya ¬

1983
01:25:38,935 --> 01:25:41,656
¬ Anda hidup di masa lalu
Ini adalah generasi baru

1984
01:25:42,998 --> 01:25:45,620
Dan seorang gadis bisa melakukannya
Apa yang ingin dia lakukan ¬

1985
01:25:45,622 --> 01:25:47,543
¬ Dan itu
Apa yang akan saya lakukan ¬

1986
01:25:47,734 --> 01:25:50,708
¬ Dan aku tidak peduli
'Tentang reputasi buruk saya ¬

1987
01:25:50,710 --> 01:25:53,718
¬ ("MULAI SEGAR" DENGAN JOAN JETT
DAN THE BLACKHEARTS BERMAIN) ¬

1988
01:25:55,573 --> 01:25:57,111
Ow!

1989
01:25:59,318 --> 01:26:01,846
¬ Ya, ya, ya,
Ya, ya, ya ¬

1990
01:26:04,630 --> 01:26:07,061
¬ Ya, ya, ya,
Ya, ya, ya ¬

1991
01:26:07,063 --> 01:26:09,752
¬ Terkadang saya merasa seperti
Saya pernah ke sini sebelumnya

1992
01:26:09,942 --> 01:26:12,502
¬ Ini seperti mengetuk masa lalu
Di pintu saya ¬

1993
01:26:12,694 --> 01:26:15,063
¬ Terkadang saya merasa seperti
Saya berdiri diam ¬

1994
01:26:15,285 --> 01:26:18,166
¬ Atau lebih baik lagi
Aku berlari menaiki bukit, hei ¬

1995
01:26:23,351 --> 01:26:25,912
¬ Terkadang saya merasa seperti
Saya butuh kruk ¬

1996
01:26:26,102 --> 01:26:28,887
¬ Terkadang saya merasa seperti
Terlalu banyak ¬

1997
01:26:29,078 --> 01:26:31,732
Terkadang saya bertanya-tanya
Apa yang kita di dalam ¬

1998
01:26:31,734 --> 01:26:34,035
¬ Dan jika saya ingin melakukannya
Lagi ¬

1999
01:26:34,037 --> 01:26:36,821
Saya membutuhkan awal yang baru,
Ayo kembali ke atas

2000
01:26:36,823 --> 01:26:39,512
¬ Putar kembali kaset
Dan reset jam ¬

2001
01:26:39,702 --> 01:26:43,574
¬ Kali ini
Tidak ada jalan untuk kembali

2002
01:26:44,630 --> 01:26:46,263
¬ Hei! ¬

2003
01:26:48,438 --> 01:26:51,190
¬ Ya, ya, ya,
Ya, ya, ya ¬

2004
01:26:54,006 --> 01:26:56,374
¬ Ya, ya, ya,
Ya, ya, ya ¬

2005
01:26:56,630 --> 01:26:59,444
¬ Jadi katamu
Anda tidak puas ¬

2006
01:26:59,446 --> 01:27:01,908
¬ Dan kamu mau
Sepotong pai yang lebih besar

2007
01:27:01,910 --> 01:27:04,278
¬ Ambil saran saya,
Jangan ragu ¬

2008
01:27:04,631 --> 01:27:07,061
¬ Sebelum kamu menyadarinya,
Akan terlambat ¬

2009
01:27:07,063 --> 01:27:10,132
¬ Untuk memulai baru
Dan kembali lagi ke atas

2010
01:27:10,134 --> 01:27:12,374
¬ Putar kembali kaset
Dan reset jam ¬

2011
01:27:12,886 --> 01:27:16,727
¬ Kali ini
Kami tidak akan berhenti ¬

2012
01:27:17,751 --> 01:27:20,823
¬ Benar, awal yang baru
Dan kembali lagi ke atas

2013
01:27:21,013 --> 01:27:23,542
¬ Putar kembali kaset
Dan reset jam ¬

2014
01:27:23,735 --> 01:27:27,735
¬ Dan kali ini
Tidak ada jalan untuk kembali

2015
01:27:28,630 --> 01:27:29,654
¬ Baiklah ¬

2016
01:27:32,502 --> 01:27:35,192
¬ Ya, ya, ya,
Ya, ya, ya ¬

2017
01:27:38,070 --> 01:27:40,566
¬ Ya, ya, ya,
Ya, ya, ya, ow ¬

2018
01:28:02,743 --> 01:28:05,588
¬ Terkadang saya merasa seperti
Saya pernah ke sini sebelumnya

2019
01:28:05,590 --> 01:28:07,832
¬ Apakah itu masa lalu yang mengetuk
Di pintu saya? ¬

2020
01:28:08,022 --> 01:28:10,712
¬ Terkadang saya merasa seperti
Saya berdiri diam ¬

2021
01:28:10,901 --> 01:28:13,463
¬ Atau lebih baik lagi,
Saya berlari menaiki bukit ¬

2022
01:28:13,781 --> 01:28:16,468
¬ Tidak ingin mendengar
Bahwa Anda merasa tua

2023
01:28:16,470 --> 01:28:19,572
¬ Kali sulit,
Kamu lebih baik mencari jiwamu ¬

2024
01:28:19,574 --> 01:28:22,068
¬ Ada waktu
Untuk satu tarian lagi ¬

2025
01:28:22,070 --> 01:28:24,213
¬ Kita mungkin tidak akan pernah
Dapatkan kesempatan lain ¬

2026
01:28:24,215 --> 01:28:27,189
¬ Untuk memulai baru
Dan kembali lagi ke atas

2027
01:28:27,191 --> 01:28:30,036
¬ Putar kembali kaset
Dan reset jam ¬

2028
01:28:30,038 --> 01:28:33,623
¬ Kali ini
Kami tidak akan berhenti ¬

2029
01:28:34,871 --> 01:28:37,780
¬ Benar, awal yang baru,
Dan kembali lagi ke atas

2030
01:28:37,782 --> 01:28:40,788
¬ Putar kembali kaset
Dan reset jam ¬

2031
01:28:40,790 --> 01:28:45,078
¬ Kali ini
Kami tidak akan berhenti ¬

2032
01:28:46,453 --> 01:28:50,583
¬ Kali ini
Tidak ada jalan untuk kembali

2033
01:28:51,990 --> 01:28:56,343
¬ Kali ini
Kami tidak akan berhenti ¬

2034
01:28:57,462 --> 01:29:01,592
¬ Kali ini
Tidak ada jalan untuk kembali

2035
01:29:02,742 --> 01:29:07,030
¬ Kali ini
Kami tidak akan berhenti ¬

2036
01:29:08,215 --> 01:29:12,664
¬ Kali ini
Tidak ada jalan untuk kembali

2037
01:29:13,814 --> 01:29:17,142
¬ Kali ini
Kami tidak akan berhenti ¬

2038
01:29:17,144 --> 01:29:22,144