0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


1
00:00:07,250 --> 00:00:08,250
MAN: Ini bukan tentang
apa yang Anda lakukan dengan hidup Anda,

2
00:00:08,333 --> 00:00:10,041
tapi ini tentang
warisan yang Anda tinggalkan.

3
00:00:10,125 --> 00:00:12,041
Dan hal yang paling kuat
yang bisa kita lakukan

4
00:00:12,125 --> 00:00:13,166
terus berjuang untuk itu.

5
00:00:13,250 --> 00:00:16,709
ANAK-ANAK:
Satu bangsa, di bawah Tuhan ...

6
00:00:17,000 --> 00:00:18,959
WANITA 1: Ini secara harfiah
adalah masalah hidup dan mati

7
00:00:19,041 --> 00:00:20,667
untuk begitu banyak orang muda
siapa yang berurusan

8
00:00:20,750 --> 00:00:22,208
dengan masalah ini
identitas.

9
00:00:22,834 --> 00:00:23,917
WANITA 2:
Kami baru saja melewatinya

10
00:00:24,166 --> 00:00:26,333
badai kami sekarang,
tapi kita akan keluar darinya.

11
00:00:26,417 --> 00:00:27,417
Saya memiliki iman.

12
00:00:28,125 --> 00:00:29,667
GIRL: Perubahan iklim,
krisis lingkungan kita,

13
00:00:29,750 --> 00:00:31,834
semua itu
adalah apa yang generasi kita

14
00:00:31,917 --> 00:00:33,041
akan harus berurusan dengan.

15
00:00:33,583 --> 00:00:35,375
WANITA 3: Saya katakan ya anak saya
sedang duduk di kelas bahasa Prancis

16
00:00:35,458 --> 00:00:38,250
di kota perguruan tinggi kecil,
dan dia tertembak empat kali.

17
00:00:38,625 --> 00:00:40,083
ΓÖ¬ (MUSIC PLAYING) ΓÖ¬

18
00:00:44,291 --> 00:00:46,667
WANITA 4: Anda merasa seperti
Anda dalam pertarungan hidup Anda

19
00:00:46,750 --> 00:00:49,625
dan mereka meninggalkanmu
di medan perang, sendirian.

20
00:00:51,041 --> 00:00:54,750
Γ ¬ Kau ingin memelukku kembali
Pikirkan Anda dapat menghentikan saya sekarang ΓÖ¬

21
00:00:54,834 --> 00:00:56,500
Jangan pernah kehilangan kepercayaan.
Teruslah percaya.

22
00:00:56,583 --> 00:01:00,959
Γ ¬ Anda mencoba menjatuhkan saya
Tapi kamu tidak bisa menghentikanku sekarang ΓÖ¬

23
00:01:11,875 --> 00:01:12,834
[Drone statis TV]

24
00:01:12,917 --> 00:01:15,917
[nada cerah]

25
00:01:23,291 --> 00:01:26,250
[musik firasat]

26
00:01:26,333 --> 00:01:33,458
ΓÖ¬ ΓÖ¬

27
00:02:55,834 --> 00:02:58,417
[tembakan cepat]

28
00:03:08,000 --> 00:03:10,458
[tembakan cepat]

29
00:03:35,959 --> 00:03:37,834
[semua nyanyian]

30
00:03:37,917 --> 00:03:40,000
- Itu kegagalan
negara

31
00:03:40,083 --> 00:03:41,709
untuk mengizinkan gadis-gadis itu

32
00:03:41,792 --> 00:03:43,750
untuk tinggal satu hari

33
00:03:43,834 --> 00:03:47,583
di ruang kerja para penculik.

34
00:03:51,083 --> 00:03:54,291
Momen Michelle Obama
membawa placard itu--

35
00:03:54,375 --> 00:03:55,625
ledakan!

36
00:03:55,709 --> 00:03:57,959
Semua orang membicarakannya
gadis-gadis Chibok.

37
00:04:08,917 --> 00:04:11,959
[menangis, obrolan bahagia]

38
00:04:18,208 --> 00:04:22,834
[musik drum energik]

39
00:04:27,625 --> 00:04:30,542
[musik khidmat]

40
00:04:30,625 --> 00:04:37,709
ΓÖ¬ ΓÖ¬

41
00:04:45,458 --> 00:04:48,375
[musik lembut]

42
00:04:48,458 --> 00:04:55,583
ΓÖ¬ ΓÖ¬

43
00:05:29,709 --> 00:05:36,875
ΓÖ¬ ΓÖ¬

44
00:05:57,083 --> 00:05:59,375
- Dan ini adalah ...

45
00:05:59,458 --> 00:06:00,625
Guru, dimana--

46
00:06:00,709 --> 00:06:02,917
di mana guru kepala?

47
00:06:09,750 --> 00:06:12,375
Hmm?
Ini adalah--
ini sisanya.

48
00:06:19,208 --> 00:06:20,959
Matron.

49
00:06:42,500 --> 00:06:44,333
Baiklah.
Baiklah.

50
00:06:44,417 --> 00:06:45,375
Baiklah.

51
00:06:45,458 --> 00:06:46,458
Semoga harimu menyenangkan.

52
00:06:46,542 --> 00:06:49,375
Nikmati masa tinggal Anda dengan para gadis.

53
00:06:49,458 --> 00:06:52,417
[obrolan tumpang tindih]

54
00:06:52,500 --> 00:06:59,667
ΓÖ¬ ΓÖ¬

55
00:07:16,959 --> 00:07:19,792
- Amaranthus adalah ...
[berbicara bahasa asing]

56
00:07:19,875 --> 00:07:22,083
semua: Ya.
Iya nih.

57
00:07:22,166 --> 00:07:28,291
- Jadi saya ingin Anda sebutkan
kelas-kelas ini untuk saya.

58
00:07:28,375 --> 00:07:29,333
Iya kamu.

59
00:07:29,417 --> 00:07:30,417
Margret.

60
00:07:30,500 --> 00:07:32,250
- Sayur-mayur.
- Sayuran.

61
00:07:32,333 --> 00:07:33,875
Ya, tepuk tangan untuknya.

62
00:07:35,875 --> 00:07:39,041
Tidak masalah.
Yang lainnya.

63
00:07:39,917 --> 00:07:43,041

[berbicara bahasa asli]

64
00:08:07,667 --> 00:08:09,417
- Jeruk.

65
00:08:24,875 --> 00:08:26,875
- Kami sedang berbicara tentang
bagian dari pidato.

66
00:08:26,959 --> 00:08:29,166
Apa yang kita maksud
oleh bagian dari pidato?

67
00:08:29,250 --> 00:08:32,041
Bagian dari kata kata mengacu
untuk klasifikasi

68
00:08:32,125 --> 00:08:35,709
kata berdasarkan
fungsi kata.

69
00:08:37,667 --> 00:08:40,792
[berbicara bahasa asli]

70
00:08:44,917 --> 00:08:46,792
- Apakah ada koreksi?

71
00:08:55,667 --> 00:08:57,542
- Anda harus bertepuk tangan sendiri.

72
00:09:17,750 --> 00:09:20,834
[bel berbunyi]

73
00:09:58,208 --> 00:10:01,333
[berbicara bahasa asli]

74
00:10:45,208 --> 00:10:50,041
[musik khidmat]

75
00:10:59,542 --> 00:11:01,792
- Ini adalah ceritanya
dari apa yang terjadi pada kita

76
00:11:01,875 --> 00:11:05,542
ketika Boko Haram membawa kami
ke Sambisa Forest.

77
00:11:09,166 --> 00:11:12,083
[musik khidmat]

78
00:11:12,166 --> 00:11:13,667
ΓÖ¬ ΓÖ¬

79
00:11:13,750 --> 00:11:17,166
Kami melakukan perjalanan selama tiga hari
dan tiba pada hari Rabu

80
00:11:17,250 --> 00:11:20,667
sekitar pukul 12:00 siang

81
00:11:20,750 --> 00:11:22,417
Curah hujan sangat deras.

82
00:11:22,500 --> 00:11:25,125
Tidak ada tempat berlindung,
tidak ada sumber makanan,

83
00:11:25,208 --> 00:11:27,583
tidak ada air untuk kita.

84
00:11:27,667 --> 00:11:29,542
Kami merendam jagung dalam air

85
00:11:29,625 --> 00:11:32,834
dan memakannya dengan garam
dan daun asam

86
00:11:32,917 --> 00:11:34,875
hari berikutnya.

87
00:11:34,959 --> 00:11:37,166
Mereka dibangun
dua kamar untuk kita

88
00:11:37,250 --> 00:11:39,000
menggunakan ranting pohon,

89
00:11:39,083 --> 00:11:41,166
rumput, dan daun.

90
00:11:41,250 --> 00:11:44,166
Kamarnya kecil
dan tidak bisa menahan kita,

91
00:11:44,250 --> 00:11:46,834
jadi beberapa dari kami tidur di luar.

92
00:11:46,917 --> 00:11:50,542
Ada banyak ular,
kalajengking, dan semut.

93
00:11:50,625 --> 00:11:54,792
Kami tidak diizinkan
untuk menyalakan apa pun di malam hari.

94
00:11:54,875 --> 00:11:57,875
Kami diberitahu bahwa jet
akan datang dan mengambil foto

95
00:11:57,959 --> 00:12:02,667
dari apa pun yang dilihatnya
dan akan mengebom kita.

96
00:12:02,750 --> 00:12:05,667
[musik khidmat]

97
00:12:05,750 --> 00:12:12,834
ΓÖ¬ ΓÖ¬

98
00:12:25,250 --> 00:12:28,208
[vokalisasi lembut]

99
00:12:28,291 --> 00:12:35,458
ΓÖ¬ ΓÖ¬

100
00:13:01,417 --> 00:13:08,500
ΓÖ¬ ΓÖ¬

101
00:13:27,583 --> 00:13:30,000
[obrolan tidak jelas]

102
00:13:30,083 --> 00:13:31,875
[anjing menggonggong]

103
00:13:53,083 --> 00:13:56,250
[berbicara bahasa asli]

104
00:14:07,917 --> 00:14:12,750
[obrolan tidak jelas]

105
00:14:49,750 --> 00:14:52,667
[musik khidmat]

106
00:14:52,750 --> 00:14:59,834
ΓÖ¬ ΓÖ¬

107
00:17:53,709 --> 00:17:56,625
[musik lembut]

108
00:17:56,709 --> 00:18:03,792
ΓÖ¬ ΓÖ¬

109
00:18:28,291 --> 00:18:31,458
[berbicara bahasa asli]

110
00:19:01,917 --> 00:19:03,792
Makanan ini juga sangat manis.

111
00:19:03,875 --> 00:19:07,083
- Ya, ini manis.

112
00:19:16,166 --> 00:19:19,250
[bernyanyi bersama]

113
00:20:44,041 --> 00:20:47,166
[berbicara bahasa asli]

114
00:22:41,625 --> 00:22:45,500
- Setiap kali ibumu menelepon
dan dia mulai menangis,

115
00:22:45,583 --> 00:22:47,834
selalu mencoba dan menjelaskan padanya

116
00:22:47,917 --> 00:22:51,000
yang dilakukan pemerintah
sesuatu tentang itu.

117
00:22:51,083 --> 00:22:54,709
Kami tidak ingin Anda melihatnya
diri Anda sebagai korban.

118
00:22:54,792 --> 00:23:00,750
Kami ingin Anda melihat diri Anda sendiri
sebagai seorang yang selamat.

119
00:23:20,875 --> 00:23:23,792
[musik penuh harapan]

120
00:23:23,875 --> 00:23:27,458
ΓÖ¬ ΓÖ¬

121
00:23:28,583 --> 00:23:31,750
[berbicara bahasa asli]

122
00:23:58,917 --> 00:24:06,000
ΓÖ¬ ΓÖ¬

123
00:24:13,000 --> 00:24:16,166
[berbicara bahasa asli]

124
00:24:26,458 --> 00:24:31,250
[tanduk membunyikan klakson]

125
00:24:42,875 --> 00:24:46,000
[berbicara bahasa Inggris]

126
00:25:14,333 --> 00:25:16,542
Tidak masalah.

127
00:25:16,625 --> 00:25:19,166
[klik lidah]

128
00:25:19,250 --> 00:25:22,208
[musik muram]

129
00:25:22,291 --> 00:25:29,417
ΓÖ¬ ΓÖ¬

130
00:25:45,917 --> 00:25:49,000
[obrolan tidak jelas]

131
00:25:57,291 --> 00:26:00,208
[musik ringan]

132
00:26:00,291 --> 00:26:07,333
ΓÖ¬ ΓÖ¬

133
00:26:21,375 --> 00:26:22,500
[klik shutter kamera]

134
00:26:37,083 --> 00:26:40,208
[obrolan tumpang tindih]

135
00:27:01,834 --> 00:27:04,125
- Adikku adalah--
saudara perempuan saya ada di sini.

136
00:27:04,208 --> 00:27:06,166
[pria berbicara tidak jelas]

137
00:27:06,250 --> 00:27:07,959
Yah, itu, karena ...

138
00:27:08,041 --> 00:27:11,208
[Pria berbicara tidak jelas]

139
00:27:28,750 --> 00:27:31,875
- [teriak penuh semangat]

140
00:27:37,166 --> 00:27:41,709
[tertawa, terisak]

141
00:28:16,750 --> 00:28:19,917
[semua bahasa asli]

142
00:29:13,834 --> 00:29:16,750
[musik muram]

143
00:29:16,834 --> 00:29:23,959
ΓÖ¬ ΓÖ¬

144
00:29:26,166 --> 00:29:29,333
[semua bahasa asli]

145
00:29:58,458 --> 00:30:01,542
[obrolan gembira]

146
00:30:09,291 --> 00:30:12,208
[musik khidmat]

147
00:30:12,291 --> 00:30:19,375
ΓÖ¬ ΓÖ¬

148
00:30:22,709 --> 00:30:25,166
- Tiga siswa
di antara kita melarikan diri,

149
00:30:25,250 --> 00:30:28,834
tetapi beberapa Boko Haram melihat,
dan menangkap mereka.

150
00:30:28,917 --> 00:30:32,000
Mereka mengumpulkan kami
dan menyuruh kami untuk mengamati

151
00:30:32,083 --> 00:30:36,417
bagaimana mereka menghukum mereka
yang mencoba melarikan diri.

152
00:30:36,500 --> 00:30:40,875
Mereka mencambuk mereka
33 sapuan masing-masing.

153
00:30:40,959 --> 00:30:44,750
Mereka menggali lubang
dan meletakkannya di dekat itu.

154
00:30:44,834 --> 00:30:48,542
Kami menangis dan memohon mereka
untuk tidak membantai mereka.

155
00:30:48,625 --> 00:30:50,291
Mereka mengatakan kepada kami siapa pun yang menangis

156
00:30:50,375 --> 00:30:52,500
atau memohon pada mereka
tidak dibantai

157
00:30:52,583 --> 00:30:55,291
akan dibantai
bersama dengan mereka.

158
00:30:55,375 --> 00:31:00,500
Kami terus memohon,
dan Tuhan menjawab doa kita.

159
00:31:00,583 --> 00:31:02,625
Mereka meninggalkan kita
tapi membuat kami berjanji

160
00:31:02,709 --> 00:31:05,291
kami tidak akan mencoba
untuk melarikan diri lagi,

161
00:31:05,375 --> 00:31:10,875
dan siapa pun yang mencoba melarikan diri
akan dihukum berat.

162
00:31:17,500 --> 00:31:22,750
[Panggilan untuk Berdoa
lebih dari megafon]

163
00:31:49,792 --> 00:31:52,834
[Call to Prayer terus]

164
00:32:25,417 --> 00:32:28,375
[musik firasat]

165
00:32:28,458 --> 00:32:32,542
ΓÖ¬ ΓÖ¬

166
00:34:16,250 --> 00:34:19,166
[musik khidmat]

167
00:34:19,250 --> 00:34:26,333
ΓÖ¬ ΓÖ¬

168
00:35:12,458 --> 00:35:19,041
ΓÖ¬ ΓÖ¬

169
00:35:35,583 --> 00:35:38,709
[berbicara bahasa asli]

170
00:36:34,166 --> 00:36:37,083
[musik penuh harapan]

171
00:36:37,166 --> 00:36:44,250
ΓÖ¬ ΓÖ¬

172
00:37:25,208 --> 00:37:32,291
ΓÖ¬ ΓÖ¬

173
00:37:51,250 --> 00:37:53,250
- Program ini
rehabilitasi

174
00:37:53,333 --> 00:37:56,417
dan reintegrasi
akan selesai pada bulan September

175
00:37:56,500 --> 00:37:57,583
dengan rahmat TUHAN.

176
00:37:57,667 --> 00:37:59,542
Dan pada bulan September,
ini gadis-gadis kami,

177
00:37:59,625 --> 00:38:01,250
mereka semua akan pergi
kembali ke sekolah,

178
00:38:01,333 --> 00:38:02,250
dan mereka sangat cemas.

179
00:38:02,333 --> 00:38:03,625
Apakah kamu tidak, anak-anak?

180
00:38:03,709 --> 00:38:05,834
[tepuk tangan]

181
00:38:05,917 --> 00:38:08,417
Mereka sangat cemas
untuk kembali ke sekolah.

182
00:38:08,500 --> 00:38:11,208
Jadi siapa saja yang memilikinya
sindiran apa pun

183
00:38:11,291 --> 00:38:14,792
atau mengatakan bahwa anak-anak ini
tidak layak untuk dijaga,

184
00:38:14,875 --> 00:38:18,166
adalah pembohong yang sangat, sangat besar.

185
00:38:20,625 --> 00:38:23,750
[berbicara bahasa asli]

186
00:38:25,375 --> 00:38:27,041
Bisakah kamu berdiri

187
00:38:27,125 --> 00:38:28,834
sehingga orang dapat melihat Anda?

188
00:38:28,917 --> 00:38:32,667
Tuan Braggs dari Amerika
Universitas Nigeria.

189
00:38:32,750 --> 00:38:34,000
- Ayolah!

190
00:38:34,083 --> 00:38:39,125
[tawa, tepuk tangan]

191
00:38:39,208 --> 00:38:41,208
- Menteri dan saya
memiliki sangat, sangat hebat

192
00:38:41,291 --> 00:38:43,917
diskusi kemarin,

193
00:38:44,000 --> 00:38:46,792
uh, tentang penderitaan

194
00:38:46,875 --> 00:38:48,333

gadis-gadis yang ada di sini hari ini.

195
00:38:48,417 --> 00:38:51,083
Kami cinta kalian semua.

196
00:38:51,166 --> 00:38:53,125
Kami cinta
kalian semua.

197
00:38:53,208 --> 00:38:56,083
[sorakan dan tepuk tangan]

198
00:38:56,166 --> 00:39:00,291
Pertama-tama, saya mau
kalian semua wanita untuk berdiri.

199
00:39:00,375 --> 00:39:04,500
Oke, jika Anda wanita
jangan datang ke AUN,

200
00:39:04,583 --> 00:39:07,667
ada hal kecil
kami selalu melakukannya di AUN.

201
00:39:07,750 --> 00:39:10,333
Jika saya mengatakan "AU," Anda mengatakan "N."

202
00:39:10,417 --> 00:39:12,208
AU.
semua: N.

203
00:39:12,291 --> 00:39:13,917
- Oh, kamu bisa melakukannya
lebih baik dari itu.

204
00:39:14,000 --> 00:39:16,500
Jika saya mengatakan "A-U," Anda mengatakan "N."

205
00:39:16,583 --> 00:39:18,208
A-U.
semua: N!

206
00:39:18,291 --> 00:39:19,625
- A-U!
semua: N!

207
00:39:19,709 --> 00:39:21,834
- Oh, itu sudah
sedikit lebih baik.

208
00:39:21,917 --> 00:39:24,333
Biarkan saya memberi Anda sedikit
sesuatu untuk dikerjakan.

209
00:39:24,417 --> 00:39:28,375
[beat-boxing]

210
00:39:28,458 --> 00:39:30,834
[rapping] Jika saya mengatakan A-U,
kamu bilang N.

211
00:39:30,917 --> 00:39:32,208
A-U!
semua: N!

212
00:39:32,291 --> 00:39:33,917
- A-U!
semua: N!

213
00:39:34,000 --> 00:39:35,500
[beat-boxing]

214
00:39:35,583 --> 00:39:37,875
Jika saya mengatakan "A-U," Anda mengatakan "N."

215
00:39:38,000 --> 00:39:39,417
A-U!
semua: N!

216
00:39:39,500 --> 00:39:40,500
- A-U!
semua: N!

217
00:39:40,583 --> 00:39:41,542
- Baiklah, berikan dirimu

218
00:39:41,625 --> 00:39:44,291
tepuk tangan.

219
00:39:44,375 --> 00:39:45,875
Oke, duduklah.
Silahkan duduk.

220
00:39:45,959 --> 00:39:48,750
Begitu...
kamu harus tahu

221
00:39:48,834 --> 00:39:53,709
bahwa jika Anda datang ke
Universitas Amerika Nigeria,

222
00:39:53,792 --> 00:39:57,709
kamu datang
ke universitas Amerika

223
00:39:57,792 --> 00:39:59,500
yang ada di Nigeria.

224
00:39:59,583 --> 00:40:01,458
Kamu mengerti.

225
00:40:01,542 --> 00:40:04,542
Anda akan dekat
untuk keluargamu.

226
00:40:04,625 --> 00:40:07,166
Kami sangat, sangat bangga padamu.

227
00:40:07,250 --> 00:40:08,709
Terima kasih banyak.

228
00:40:08,792 --> 00:40:11,917
[sorakan dan tepuk tangan]

229
00:40:41,834 --> 00:40:44,792
- Ya, saya sudah melihat mereka.

230
00:40:44,875 --> 00:40:46,500
- Iya nih.

231
00:41:04,542 --> 00:41:06,875
Maksudmu informasi ini--

232
00:41:09,542 --> 00:41:11,333
- Oh, oh.
Oh

233
00:41:14,542 --> 00:41:16,166
Kamu tahu?

234
00:41:16,250 --> 00:41:19,375
[obrolan tumpang tindih]

235
00:41:21,834 --> 00:41:26,166
[drum yang energik]

236
00:41:26,250 --> 00:41:29,250
[ululasi, bernyanyi]

237
00:41:29,333 --> 00:41:36,375
ΓÖ¬ ΓÖ¬

238
00:42:31,333 --> 00:42:34,250
[musik lucu]

239
00:42:34,333 --> 00:42:37,959
ΓÖ¬ ΓÖ¬

240
00:43:04,792 --> 00:43:11,959
ΓÖ¬ ΓÖ¬

241
00:43:12,625 --> 00:43:15,792
[musik lucu]

242
00:43:15,875 --> 00:43:23,000
ΓÖ¬ ΓÖ¬

243
00:44:04,959 --> 00:44:07,959
[musik gelap]

244
00:44:08,041 --> 00:44:11,917
ΓÖ¬ ΓÖ¬

245
00:44:12,000 --> 00:44:13,667
- Suatu hari, mereka bertanya kepada kami

246
00:44:13,750 --> 00:44:15,417
untuk menuliskan nama kami.

247
00:44:15,500 --> 00:44:18,875
Kami tidak tahu mengapa
mereka membutuhkan daftar itu.

248
00:44:18,959 --> 00:44:21,792
Mereka terus membawa
orang yang berbeda

249
00:44:21,875 --> 00:44:24,834
untuk berbicara kepada kami tentang mengapa
itu penting bagi kami

250
00:44:24,917 --> 00:44:26,250
menikah.

251
00:44:26,333 --> 00:44:29,000
Dan mereka bisa memaksa kita
untuk melakukannya.

252
00:44:29,083 --> 00:44:33,375
Kami tetap bersikukuh
tidak menikah.

253
00:44:33,458 --> 00:44:37,250
Mereka mengatakan kepada kami bahwa karena kamu
telah menolak untuk menikah

254
00:44:37,333 --> 00:44:40,000
dengan kehidupan mewah
kami dapat menawarkan Anda,

255
00:44:40,083 --> 00:44:42,959
kita pasti akan pergi
untuk menunjukkan warna kita yang sebenarnya

256
00:44:43,041 --> 00:44:47,583
dan memberi Anda yang asli
Perawatan Boko Haram.

257
00:44:57,417 --> 00:45:00,333
[nyanyian lembut]

258
00:45:00,417 --> 00:45:07,542
ΓÖ¬ ΓÖ¬

259
00:45:40,709 --> 00:45:47,792
ΓÖ¬ ΓÖ¬

260
00:46:27,458 --> 00:46:30,625
[berbicara bahasa asli]

261
00:48:48,750 --> 00:48:53,875

[bernyanyi dalam bahasa asli]

262
00:49:39,542 --> 00:49:42,458
[musik lembut]

263
00:49:42,542 --> 00:49:49,667
ΓÖ¬ ΓÖ¬

264
00:50:03,125 --> 00:50:06,375
[keduanya berbicara bahasa asli]

265
00:52:44,709 --> 00:52:47,625
[mengaduk musik]

266
00:52:47,709 --> 00:52:54,875
ΓÖ¬ ΓÖ¬

267
00:53:25,625 --> 00:53:28,750
[berbicara bahasa asli]

268
00:53:41,375 --> 00:53:47,667
ΓÖ¬ ΓÖ¬

269
00:54:09,625 --> 00:54:12,792
[semua bahasa asli]

270
00:54:22,333 --> 00:54:26,375
[hujan deras]

271
00:55:11,583 --> 00:55:14,333
- [sniffling]

272
00:55:54,000 --> 00:55:59,458
[bayi mengoceh]

273
00:55:59,542 --> 00:56:06,625
ΓÖ¬ ΓÖ¬

274
00:56:21,458 --> 00:56:25,417
[obrolan tidak jelas]

275
00:56:25,500 --> 00:56:29,041
- Um, Fatima Tabji.

276
00:56:29,125 --> 00:56:31,959
Fatima Tabji!

277
00:57:18,000 --> 00:57:22,917
[obrolan tidak jelas]

278
00:57:23,000 --> 00:57:27,792
[musik yang mengangkat]

279
00:57:32,625 --> 00:57:39,709
ΓÖ¬ ΓÖ¬

280
00:58:08,083 --> 00:58:15,208
ΓÖ¬ ΓÖ¬

281
00:58:23,208 --> 00:58:26,166
- [berbicara tidak jelas]

282
00:58:26,250 --> 00:58:33,375
ΓÖ¬ ΓÖ¬

283
00:59:50,500 --> 00:59:53,625
[obrolan gembira]

284
01:00:15,542 --> 01:00:18,667
[berbicara bahasa asli]

285
01:00:28,709 --> 01:00:31,875
[obrolan tidak jelas]

286
01:00:31,959 --> 01:00:35,083
[sorakan dan tepuk tangan]

287
01:00:37,542 --> 01:00:38,667
semua: ΓÖ¬ Hari ini Γ ¬ ¬

288
01:00:38,750 --> 01:00:41,959
Γ ¬ ¬ Telah datang!
ΓÖ¬

289
01:00:42,041 --> 01:00:45,000
[bernyanyi dalam bahasa asli]

290
01:00:45,083 --> 01:00:52,208
ΓÖ¬ ΓÖ¬

291
01:01:06,917 --> 01:01:10,041
[sorakan dan tepuk tangan]

292
01:01:12,542 --> 01:01:16,709
[obrolan gembira]

293
01:01:37,417 --> 01:01:41,583
- Kami hanya berdiri di sini.

294
01:02:45,000 --> 01:02:47,917
[nyanyian lembut]

295
01:02:48,000 --> 01:02:55,125
ΓÖ¬ ΓÖ¬

296
01:03:14,792 --> 01:03:17,917
[tertawa, berteriak]

297
01:03:25,458 --> 01:03:29,125
[musik khidmat]

298
01:03:29,208 --> 01:03:36,333
ΓÖ¬ ΓÖ¬

299
01:03:53,208 --> 01:03:54,709
- [berbicara bahasa asli]

300
01:03:54,792 --> 01:03:56,542
Halo.
Halo.

301
01:04:02,750 --> 01:04:03,792
Baik.

302
01:04:34,333 --> 01:04:36,417
- Tiga bulan...

303
01:05:03,291 --> 01:05:04,458
- Baik.

304
01:05:34,166 --> 01:05:37,083
[musik khidmat]

305
01:05:37,166 --> 01:05:44,291
ΓÖ¬ ΓÖ¬

306
01:06:06,041 --> 01:06:07,500
- Bisakah dia menggambar apa pun
tentang hal-hal itu

307
01:06:07,583 --> 01:06:08,750
dia bisa ingat?

308
01:06:08,834 --> 01:06:10,417
- [berbicara bahasa asli]

309
01:06:10,500 --> 01:06:13,792
- Ayahnya, ibunya,
rumah, kompleks?

310
01:06:13,875 --> 01:06:15,917
Bisakah dia menggambar apa saja,
apa pun yang dia ingat--

311
01:06:16,000 --> 01:06:18,583
dia bisa memasang gambar
tentang apa yang dia ingat.

312
01:06:18,667 --> 01:06:20,041
Coba saja.

313
01:06:20,125 --> 01:06:22,458
Mencoba.

314
01:06:22,542 --> 01:06:25,000
Seberapa besar rumah itu ...

315
01:06:28,375 --> 01:06:31,125
Apakah ini - apakah ini seberapa besar
rumahmu?

316
01:06:31,208 --> 01:06:33,208
[[berbicara bahasa asli]

317
01:06:33,291 --> 01:06:34,625
- Baik.

318
01:06:34,709 --> 01:06:36,125
Um, apakah mereka membakar rumah?

319
01:06:36,208 --> 01:06:37,333
Apakah rumah terbakar?

320
01:06:37,417 --> 01:06:38,583
- [berbicara bahasa asli]

321
01:06:39,750 --> 01:06:41,291
- Mereka membakar semuanya?

322
01:06:41,375 --> 01:06:42,375
- [berbicara bahasa asli]

323
01:06:42,458 --> 01:06:44,000
- [berbicara bahasa asli]

324
01:06:47,583 --> 01:06:50,750
- [berbicara bahasa asli]

325
01:06:54,750 --> 01:06:58,375
- Dia selalu ingat
ibunya dan ayahnya.

326
01:07:05,709 --> 01:07:08,625
[musik khidmat]

327
01:07:08,709 --> 01:07:15,792
ΓÖ¬ ΓÖ¬

328
01:07:16,583 --> 01:07:18,625
- Baik.

329
01:07:21,458 --> 01:07:24,083
- [berbicara bahasa asli]

330
01:07:24,166 --> 01:07:26,208
- Tidak?

331
01:07:26,291 --> 01:07:28,625
Jadi kenapa?
Apa masalahnya?

332
01:07:33,792 --> 01:07:35,667
- Bagaimana dia...

333
01:07:44,500 --> 01:07:45,709
- Bagus.
- Dia mengunjungi teman-temannya.

334
01:07:45,792 --> 01:07:47,000
- Bagus.

335
01:07:53,000 --> 01:07:54,667
- [berbicara bahasa asli]

336
01:08:08,959 --> 01:08:10,125

- Baiklah.

337
01:08:10,208 --> 01:08:11,667
Jadi bagaimana perasaan Anda sekarang?
Setelah kami--

338
01:08:11,750 --> 01:08:13,000
setelah pembicaraan kami
Bagaimana perasaanmu?

339
01:08:14,250 --> 01:08:17,166
- [berbicara bahasa asli]
- Baik.

340
01:08:19,500 --> 01:08:22,417
[musik lembut]

341
01:08:22,500 --> 01:08:29,625
ΓÖ¬ ΓÖ¬

342
01:08:38,458 --> 01:08:41,625
[berbicara bahasa asli]

343
01:09:12,709 --> 01:09:14,750
[sniffling]

344
01:10:32,542 --> 01:10:35,458
[mengaduk musik]

345
01:10:35,542 --> 01:10:42,625
ΓÖ¬ ΓÖ¬

346
01:11:14,875 --> 01:11:18,000
[semua ululasi]

347
01:11:23,792 --> 01:11:26,125
- [berbicara bahasa asli]

348
01:11:26,208 --> 01:11:28,917
[wanita ululasi]

349
01:11:29,000 --> 01:11:32,000
- [berbicara bahasa asli]

350
01:11:32,083 --> 01:11:37,125
[semua bersorak]

351
01:11:37,208 --> 01:11:41,041
[obrolan tumpang tindih]

352
01:11:50,458 --> 01:11:55,250
[obrolan tumpang tindih]

353
01:11:55,333 --> 01:12:02,417
ΓÖ¬ ΓÖ¬

354
01:12:14,875 --> 01:12:16,208
[tanggapan grup]

355
01:12:16,291 --> 01:12:19,458
[berbicara bahasa asli]

356
01:12:29,959 --> 01:12:30,959
[tanggapan grup]

357
01:12:31,041 --> 01:12:34,083
- [menangis]

358
01:12:37,125 --> 01:12:40,041
[semua mengobrol]

359
01:12:52,000 --> 01:12:56,625
- Aku mati, kawan.

360
01:12:56,709 --> 01:12:57,959
- Azra!

361
01:12:58,041 --> 01:13:00,709
[berbicara bahasa asli]

362
01:13:00,792 --> 01:13:04,458
[obrolan tumpang tindih]

363
01:13:05,959 --> 01:13:08,333
- Ah ah!
Margret.

364
01:13:10,583 --> 01:13:13,667
[obrolan tidak jelas]

365
01:13:27,834 --> 01:13:31,959
- [terisak-isak]

366
01:13:36,333 --> 01:13:39,458
[obrolan tumpang tindih]

367
01:13:44,667 --> 01:13:45,875
Mama...

368
01:13:53,000 --> 01:13:55,917
[musik lembut]

369
01:13:56,000 --> 01:14:01,000
ΓÖ¬ ΓÖ¬

370
01:14:19,333 --> 01:14:21,500
Sangat bagus.

371
01:15:13,375 --> 01:15:16,291
[musik lembut]

372
01:15:16,375 --> 01:15:23,458
ΓÖ¬ ΓÖ¬

373
01:15:29,583 --> 01:15:32,500
[musik yang mengangkat]

374
01:15:32,583 --> 01:15:39,709
ΓÖ¬ ΓÖ¬

375
01:17:22,583 --> 01:17:29,500
ΓÖ¬ ΓÖ¬

376
01:17:29,583 --> 01:17:32,667
- Ini adalah...

377
01:18:08,875 --> 01:18:10,375
- Terjadi.

378
01:18:10,458 --> 01:18:13,250
TERJADI.

379
01:18:17,250 --> 01:18:22,041
KEBEBASAN.

380
01:19:01,291 --> 01:19:04,208
[mengaduk musik]

381
01:19:04,291 --> 01:19:11,417
ΓÖ¬ ΓÖ¬

382
01:19:39,834 --> 01:19:41,959
[Drone statis TV