1
00:00:01,150 --> 00:00:03,650


2
00:00:03,674 --> 00:00:06,174


3
00:00:06,198 --> 00:00:08,698


4
00:00:08,722 --> 00:00:11,222


5
00:00:16,665 --> 00:00:19,765
Ya. Akan kusambungkan.
Terima kasih. Sampai jumpa.

6
00:00:20,322 --> 00:00:22,216
Hai. Namaku Ali Dresden.

7
00:00:22,295 --> 00:00:25,874
Ya. Kau bisa duduk di sebelah sana.
Tidak akan lama.

8
00:00:28,444 --> 00:00:30,879
Isi itu.
Terima kasih.

9
00:01:12,073 --> 00:01:13,752
Apa?

10
00:01:21,874 --> 00:01:24,203
Menggaruknya hanya akan
membuatnya semakin buruk.

11
00:01:24,227 --> 00:01:26,227
Kau harus menepuknya.

12
00:01:29,237 --> 00:01:31,471
Ali Dresden?

13
00:01:31,473 --> 00:01:33,495
Tunggu di sini.

14
00:01:37,221 --> 00:01:40,422
Oke. Terima kasih banyak.
Dia akan segera menemuimu.

15
00:01:43,017 --> 00:01:45,038
Pintu ketiga sebelah kananmu.

16
00:01:49,591 --> 00:01:51,390
Berikan formulirnya padaku.

17
00:01:55,239 --> 00:01:57,532
Kau tidak menuliskan umurnya.

18
00:01:57,967 --> 00:02:00,934
Alamat?/Kami tidak punya
tempat tinggal untuk saat ini.

19
00:02:00,936 --> 00:02:04,138
Siapa nama ayahnya?/
Pacarku Evan mengadopsinya.

20
00:02:04,140 --> 00:02:05,911
Apa dia wali yang sah?

21
00:02:05,911 --> 00:02:07,940
Tidak secara pengadilan
dan sebagainya.

22
00:02:07,942 --> 00:02:10,276
Apa kau memiliki catatan
terhadap vaksinnya?

23
00:02:10,278 --> 00:02:11,860
Tidak ada padaku.

24
00:02:12,397 --> 00:02:14,681
Apa dia punya nomor kasus CPS?

25
00:02:14,683 --> 00:02:16,284
Apa itu?

26
00:02:33,069 --> 00:02:35,021
Kami tak bisa masukkan
anakmu ke panti asuhan...

27
00:02:35,045 --> 00:02:37,045
...atau rumah singgah tanpa
memeriksa melalui CPS.

28
00:02:37,139 --> 00:02:40,103
Itu artinya dia harus dilaporkan
entah itu kekerasan atau ditinggalkan.

29
00:02:40,103 --> 00:02:43,093
Tidak, aku sudah bilang padamu,
kami hanya butuh yang sementara.

30
00:02:43,093 --> 00:02:44,572
Tempat untuk dia tinggal
selama satu bulan.

31
00:02:44,572 --> 00:02:45,703
Bukan permanen.

32
00:02:45,728 --> 00:02:48,111
Apa keluargamu tak ada yang
bisa membantu dengan itu?

33
00:02:49,430 --> 00:02:52,572
Kami bisa atur janji dengan
konselor untukmu...

34
00:02:52,590 --> 00:02:54,728
...dan meminta dia untuk
melakukan tes fisik.

35
00:02:54,773 --> 00:02:56,990
Ya, tidak, aku...
Kami tidak butuh ini.

36
00:02:56,992 --> 00:02:59,007
Formulir ini akan memberimu
seluruh informasi yang kau butuhkan.

37
00:02:59,007 --> 00:03:01,192
Baiklah./
Jika kau butuh sesuatu...

38
00:03:02,605 --> 00:03:05,499
Sebentar, sebentar.
Bu, anakmu barusan pergi.

39
00:03:05,501 --> 00:03:07,667
Dia tahu caranya untuk pulang.

40
00:03:30,744 --> 00:03:32,312
Apa kau senang sekarang?

41
00:03:32,345 --> 00:03:34,027
Ya?

42
00:03:35,549 --> 00:03:37,633
Apa yang akan kau lakukan?

43
00:03:55,751 --> 00:03:57,715
Apa?/
Aku harus di sana sebelum 13:30,

44
00:03:57,773 --> 00:03:59,893
Dan kau harus menjemput Bone.

45
00:04:01,358 --> 00:04:03,808
Sayang, kita harus pergi.

46
00:04:05,032 --> 00:04:07,470
Ini hanya begitu bagus.

47
00:04:08,807 --> 00:04:11,465
Berarti waktumu 30 detik./
30 detik.

48
00:04:11,467 --> 00:04:13,567
Untuk apa?
Untuk melakukan apa?

49
00:04:13,569 --> 00:04:15,069
1./
Untuk melakukan apa?

50
00:04:15,071 --> 00:04:18,325
2, 3, 4,/
30 detik untuk melakukan apa?

51
00:04:18,365 --> 00:04:21,124
5, 6, 7,

52
00:04:21,174 --> 00:04:24,034
8, 9, 10,

53
00:04:24,075 --> 00:04:26,347
11, 12,

54
00:04:26,349 --> 00:04:28,660
13, 14...

55
00:04:52,796 --> 00:04:54,338
Hei!

56
00:04:55,307 --> 00:04:58,627
Hei, apa kau melihat anak
laki-laki berambut pirang?

57
00:05:01,179 --> 00:05:03,186
Bone!

58
00:05:22,973 --> 00:05:25,233
Hei, aku tak bisa temukan dia

59
00:05:25,233 --> 00:05:27,017
Sayang, aku tak punya
waktu untuk ini!

60
00:05:28,080 --> 00:05:31,181
Ayo pergi dari sini sebelum dia datang,
atau aku akan membunuhnya.

61
00:05:51,718 --> 00:05:54,005
Di sebelah sini./
Ya. Di sini.

62
00:05:55,124 --> 00:05:57,374
Pintu warna hijau.

63
00:06:10,419 --> 00:06:12,947
Baiklah.

64
00:06:15,098 --> 00:06:17,192
Hei, hei!/
Hei.

65
00:06:17,194 --> 00:06:19,527
Apa kabar, kawan?/
Kalian terlambat.

66
00:06:19,529 --> 00:06:21,049
Kau baik?/
Baik, kawan.

67
00:06:21,072 --> 00:06:23,807
Hei, sayang, ambilkan kotak
yang ada tulisan "Mickey."

68
00:06:38,749 --> 00:06:40,149
Hei, cantik!/
Hai.

69
00:06:40,151 --> 00:06:42,475
Kau bisa merasakan itu?

70
00:06:44,181 --> 00:06:46,641
Itu pengendali iklim, sayang.

71
00:06:47,115 --> 00:06:50,616
Jadi, aku juga menginginkan berkebun...

72
00:06:50,616 --> 00:06:52,895
Aku sedih melihatmu
mundur lebih cepat.

73
00:06:52,897 --> 00:06:56,200
Jadi, intinya, jika kau
berikan 1,500 sekarang,

74
00:06:56,200 --> 00:06:59,301
Kau akan menggandakannya,
jika tidak lebih.

75
00:06:59,303 --> 00:07:02,732
Aku akan beri kau 1,200 untuk itu.
Hei, di mana Bone?

76
00:07:02,732 --> 00:07:05,174
Dia di motel, bermain
petak umpet sendirian.

77
00:07:05,176 --> 00:07:08,021
Mick, ayolah, kawan, kami harus pergi.
Cepat berikan uangnya.

78
00:07:11,813 --> 00:07:13,906
Sayang, bisa kau angkat teleponnya?

79
00:07:14,893 --> 00:07:16,581
Kau melakukan itu sekarang?
Sayang, angkat teleponnya.

80
00:07:16,581 --> 00:07:20,458
Itu di jaket.
Cepat.

81
00:07:20,880 --> 00:07:24,087
Ayo. Angkatlah. Itu akan...

82
00:07:25,254 --> 00:07:27,096
Hei, Sean.

83
00:07:27,098 --> 00:07:29,897
Hei, ya, kami dalam perjalanan.

84
00:07:29,899 --> 00:07:32,051
Halo?!

85
00:07:37,408 --> 00:07:39,051
Hei, masih ada yang tersisa!

86
00:07:39,056 --> 00:07:41,490
Terserahlah, sayang.
Pergilah menjilatnya dari pintu.

87
00:07:41,520 --> 00:07:43,798
Dia tahu kita akan terlambat.

88
00:07:45,950 --> 00:07:47,768
Kau tahu apa yang kau lakukan, 'kan?

89
00:07:49,005 --> 00:07:50,768
Kau tahu apa yang kau lakukan.

90
00:07:50,793 --> 00:07:53,430
Kau membuatku terlihat bodoh,
membawa kotak kedua itu.

91
00:07:53,469 --> 00:07:56,046
Jadi? Itu berhasil.
Berikan uangku.

92
00:07:56,427 --> 00:07:59,528
Kau harus beritahu aku sebelumnya,
memberiku penjelasan,

93
00:07:59,552 --> 00:08:01,882
Agar aku tahu apa yang kau lakukan./
Aku tidak melihat masalahnya.

94
00:08:01,907 --> 00:08:03,829
Sayang, kita satu tim.
Mengerti?

95
00:08:06,540 --> 00:08:09,106
Terserahlah, dia takkan datang.

96
00:08:09,870 --> 00:08:11,826
Ayo pergi menjemput Bone.

97
00:08:19,763 --> 00:08:22,722
Kenapa kau melakukan itu?

98
00:08:22,787 --> 00:08:25,062
Itu menjijikkan!

99
00:08:26,036 --> 00:08:27,823
Pergilah periksa lampu rem untukku.

100
00:08:27,825 --> 00:08:30,231
Sekarang?/
Ya, sekarang.

101
00:08:31,859 --> 00:08:35,108
Aku memeriksanya lima hari lalu.

102
00:08:36,725 --> 00:08:39,536
Baiklah, jalan!/
Bagaimana kelihatannya?

103
00:08:39,538 --> 00:08:41,078
Jalan!

104
00:08:41,138 --> 00:08:43,063
Berhenti! Ya!

105
00:08:43,070 --> 00:08:45,714
Lihat? Itu menyala, keparat!/
Itu menyala?

106
00:08:45,968 --> 00:08:48,545
Hei!/
Sampai jumpa!

107
00:08:48,547 --> 00:08:50,467
Evan!

108
00:09:05,362 --> 00:09:07,306
Evan!

109
00:09:17,209 --> 00:09:19,000
Kau dari mana saja?

110
00:09:19,078 --> 00:09:22,927
Hei, hei!
Ayam, ayam!

111
00:09:22,952 --> 00:09:24,713
Ayam!
Kau mau makan malam, Bone?

112
00:09:24,715 --> 00:09:26,751
Kau mau makan malam?

113
00:09:34,844 --> 00:09:37,651
Kau berikan aku ekstra renyah?/
Tentu saja aku belikan.

114
00:09:37,747 --> 00:09:39,496
Kau dari mana saja?

115
00:09:39,971 --> 00:09:43,394
Lepaskan aku.../
Bung, aku tak bisa mendengarmu.

116
00:09:45,662 --> 00:09:47,696
Hei, sayang.

117
00:09:48,907 --> 00:09:50,773
Kau tidak boleh meninggalkan
kami seperti itu.

118
00:09:50,775 --> 00:09:54,121
Kami melewatkan pengantaran
karenamu hari ini. Mengerti?

119
00:09:54,146 --> 00:09:56,313
Dan mobil ini harus dibersihkan
untuk penjemputan.

120
00:09:56,338 --> 00:09:57,900
Harus berapa kali aku
katakan itu padamu?

121
00:09:57,924 --> 00:09:59,271
Aku tak mau memberitahumu lagi.

122
00:09:59,296 --> 00:10:03,091
Itu tugasmu untuk pastikan
semuanya siap. Paham?

123
00:10:08,543 --> 00:10:10,554
Jangan kabur.

124
00:10:49,502 --> 00:10:51,859
Sayang.

125
00:10:54,042 --> 00:10:56,489
Sayang.
Sayang, sayang, sayang...

126
00:10:57,187 --> 00:10:59,534
Jangan permainkan aku.
Sayang, ayolah.

127
00:10:59,620 --> 00:11:01,166
Sayang.

128
00:11:01,657 --> 00:11:03,832
Jangan permainkan aku seperti itu.

129
00:11:05,650 --> 00:11:07,821
Kau melupakan Bone.

130
00:11:35,427 --> 00:11:37,488
Cepat, aku kedinginan.

131
00:12:18,125 --> 00:12:22,112
Dia akan tenggelam./
Gunakan tanganmu. Gunakan kakimu

132
00:12:23,776 --> 00:12:25,442
Sayang.

133
00:12:27,066 --> 00:12:29,038
Ayo, gunakan tanganmu.

134
00:12:31,420 --> 00:12:34,238
Ke belakangku, sayang.
Dia baik saja. Lihat

135
00:12:34,240 --> 00:12:36,441
Lihatlah itu. Lihat itu.

136
00:12:38,238 --> 00:12:40,425
Teruskanlah.
Gunakan kakimu!

137
00:12:40,450 --> 00:12:43,108
Tangan dan kaki.
Terus, terus!

138
00:12:43,151 --> 00:12:45,720
Kau bisa berenang!
Bone, kau bisa berenang!

139
00:12:45,754 --> 00:12:47,418
Kau berhasil, Bone!

140
00:12:47,436 --> 00:12:50,457
Kau seperti lumba-lumba.
Teruslah! Ayo!

141
00:12:55,010 --> 00:12:58,295
Aku berikan kau semuanya!
Minggir

142
00:13:06,879 --> 00:13:08,647
Kenapa kau memakai
kaca mata? Ini gelap.

143
00:13:08,647 --> 00:13:10,742
Karena ibumu sangat seksi,
itu membakar mataku...

144
00:13:10,767 --> 00:13:12,725
...jika aku melepaskannya,
mengerti?

145
00:13:18,280 --> 00:13:21,251
Pergilah ke dalam rumah dan
pastikan tak ada orang didalam.

146
00:13:21,253 --> 00:13:23,056
Mengerti?

147
00:13:24,119 --> 00:13:25,912
Pergilah.

148
00:13:29,868 --> 00:13:31,832
Apa?

149
00:13:55,321 --> 00:13:58,403
Kerja bagus.
Anak pintar.

150
00:14:05,668 --> 00:14:07,701
Tempat ini bagus.

151
00:14:11,392 --> 00:14:13,291
Dan...

152
00:14:15,542 --> 00:14:17,065
Sayang.

153
00:14:18,935 --> 00:14:20,546
Buka mulutmu.

154
00:14:20,574 --> 00:14:23,342
Buka mulutmu. Buka.

155
00:15:07,928 --> 00:15:10,531
Hei, Bone! Bone!/
Apa?

156
00:15:18,748 --> 00:15:20,626
Mereka tinggalkan pintu
lumbung terbuka,

157
00:15:20,650 --> 00:15:22,650
Jadi sekarang kita punya
makanan ayam gratis.

158
00:15:28,349 --> 00:15:30,548
Baiklah, ini ayam yang
sangat bagus.

159
00:15:30,548 --> 00:15:34,033
Dia punya mata yang bersih,
dan paruhnya sangat bagus.

160
00:15:34,042 --> 00:15:35,384
Kau lihat itu?

161
00:15:35,384 --> 00:15:37,010
Kau akan suka ayam ini.
Itu luar biasa

162
00:15:37,041 --> 00:15:39,375
Tidak! Jangan takut!

163
00:15:40,340 --> 00:15:42,248
Kadang ayam mendapat
terlalu banyak buang kotoran...

164
00:15:42,272 --> 00:15:44,229
...dan luka di matanya dari diadu,

165
00:15:44,230 --> 00:15:46,483
Jika itu terjadi,
kau harus melakukan ini.

166
00:15:51,230 --> 00:15:52,871
Percaya aku,
itu terasa aneh awalnya,

167
00:15:52,873 --> 00:15:55,335
Tapi kau akan terbiasa, mengerti?

168
00:15:55,843 --> 00:15:58,877
Baiklah. Tajinya. Biar aku tunjukkan
padamu cara memasangkannya.

169
00:15:58,879 --> 00:16:02,278
Kaki itu. Yang terpenting adalah
itu dipasang dengan ketat.

170
00:16:02,303 --> 00:16:03,709
Ini bilah yang sangat luar biasa,

171
00:16:03,733 --> 00:16:05,808
Dan cukup langkah didapatkan
dengan paket lengkap seperti ini.

172
00:16:05,833 --> 00:16:08,197
Itu untuk melukai mereka./
Berapa yang harus kubayar?

173
00:16:08,197 --> 00:16:10,137
Karena Sean tidak beritahu aku
ayam mana yang kalian...

174
00:16:10,137 --> 00:16:13,054
Totalnya 3,000.
Dengan taji, totalnya 3,000.

175
00:16:13,054 --> 00:16:14,961
Aku akan kembali ke dalam rumah
dan mengambil uangnya.

176
00:16:14,963 --> 00:16:17,165
Tentu./
Bisa kau buka bilahnya?

177
00:16:17,208 --> 00:16:20,398
Baiklah./
Lakukan itu gudang perkakas.

178
00:16:20,400 --> 00:16:22,155
Bone.

179
00:16:38,139 --> 00:16:39,767
Angkat kakimu.

180
00:16:39,821 --> 00:16:42,487
Kau harus mengurus
ayam ini, mengerti?/Ya.

181
00:16:42,539 --> 00:16:44,670
Kau tak ingin melihatnya kalah
di pertandingan pertama, mengerti?

182
00:16:44,670 --> 00:16:45,954
Aku hanya ingin melihat.

183
00:16:45,954 --> 00:16:48,148
Tetanggaku Boyd dari ujung jalan
membuatku bersemangat.

184
00:16:48,148 --> 00:16:50,267
Berkata aku harus mencobanya./
Dia berikan kau alamatnya?

185
00:16:50,283 --> 00:16:51,998
Bajingan!/
Ya, 3552 Perkins, benar?

186
00:16:52,000 --> 00:16:53,532
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?

187
00:16:53,534 --> 00:16:55,436
Bone!

188
00:16:58,882 --> 00:17:00,335
Bone!

189
00:17:04,921 --> 00:17:06,658
Bangun. Hei.

190
00:17:06,683 --> 00:17:08,685
Bangun! Bangun!

191
00:17:09,434 --> 00:17:11,517
Ayo!/
Sampai jumpa Jumat.

192
00:17:11,519 --> 00:17:13,841
Jadilah jantan, oke?
Jadilah jantan.

193
00:17:35,776 --> 00:17:37,392
Apa yang kau lakukan?!

194
00:17:39,381 --> 00:17:40,957
Jangan bergerak.

195
00:17:40,984 --> 00:17:43,992
Jangan bergerak.
Jangan bergerak.

196
00:17:47,852 --> 00:17:50,339
Kenapa kau tak masukkan
ayam itu ke kandang?

197
00:17:51,148 --> 00:17:53,165
Hei, hei, hei!
Berhenti!

198
00:17:53,190 --> 00:17:54,996
Kau harus tenang.

199
00:17:55,759 --> 00:17:57,717
Tak apa.

200
00:18:04,879 --> 00:18:06,705
Selesai. Sudah beres.

201
00:18:07,658 --> 00:18:09,044
Ya?

202
00:18:15,650 --> 00:18:17,667
Apa yang akan kita lakukan?

203
00:18:19,553 --> 00:18:22,259
Apa yang mereka katakan
padamu di penampungan?

204
00:18:22,314 --> 00:18:24,296
Hanya sekumpulan omong kosong.

205
00:18:24,333 --> 00:18:27,896
Sudah kubilang, sayang. Mereka...
Aku tahu tempat itu.

206
00:18:27,942 --> 00:18:30,200
Mereka hanya persiapkan anak-anak
untuk masuk penjara di sana.

207
00:18:31,038 --> 00:18:32,603
Kau tahu?
Kau akan baik-baik saja.

208
00:18:32,643 --> 00:18:36,102
Kita akan punya cukup uang
untuk membeli rumah...

209
00:18:36,104 --> 00:18:39,106
Dan pergi dari sini sebelum
yang lainnya terluka.

210
00:18:39,596 --> 00:18:41,429
Bone masih 8 tahun.

211
00:18:41,454 --> 00:18:43,500
Dia akan selalu mengacau.

212
00:18:43,559 --> 00:18:45,647
Tak apa.

213
00:18:48,849 --> 00:18:51,241
Kita akan baik-baik saja.

214
00:18:51,241 --> 00:18:53,119
Kau terlalu khawatir

215
00:18:54,790 --> 00:18:58,076
Mulai sekarang, kita akan gunakan
Bone saat kita membutuhkan dia.

216
00:18:58,076 --> 00:18:59,675
Oke?

217
00:19:13,508 --> 00:19:15,844
Kau melewatkan sedikit
di wajahmu.

218
00:19:16,536 --> 00:19:18,180
Di sana.

219
00:19:24,034 --> 00:19:26,122
Jangan bermain-main
dengan makananmu.

220
00:19:27,489 --> 00:19:29,106
Apa kau binatang?

221
00:19:36,361 --> 00:19:38,397
Kau tahu apa itu
makan dan kabur?

222
00:19:39,760 --> 00:19:41,852
Ayah dan ibumu akan
menunggu di mobil.

223
00:19:41,918 --> 00:19:43,949
Kau tetap di sini dan
tunggu selama 20 detik.

224
00:19:43,980 --> 00:19:46,796
Kau bisa hitung hingga
20 detik, 'kan? Ya?

225
00:19:46,796 --> 00:19:50,835
Setelah 20 detik, lihat sekitarmu,
pastikan tak ada yang melihatmu.

226
00:19:50,835 --> 00:19:54,315
Berdiri perlahan-lahan,
pastikan tak ada yang menghalangi.

227
00:19:54,317 --> 00:19:59,517
Pergilah ke pintu dan lari
sekencangnya ke dalam mobil.

228
00:19:59,518 --> 00:20:00,925
Mengerti?

229
00:20:00,950 --> 00:20:03,649
Jika kau mengacau,
kau akan masuk penjara.

230
00:20:04,180 --> 00:20:07,963
Kau tak mau masuk penjara, 'kan?
Tidak.

231
00:20:12,635 --> 00:20:14,778
Kapan pun kau siap.

232
00:20:17,928 --> 00:20:20,047
Makan dan kabur?

233
00:20:27,542 --> 00:20:29,462
20 detik.

234
00:20:34,377 --> 00:20:38,618
1, 2, 3,

235
00:20:38,618 --> 00:20:41,663
Kapan kita berikan itu kepadanya?/
Kapan saja.

236
00:20:45,121 --> 00:20:51,394
8, 9, 10, 11, 12,

237
00:21:43,888 --> 00:21:47,295
Nuh mual mengumpulkan seluruh
binatang ini untuk dimasukkan ke kapal.

238
00:21:47,297 --> 00:21:50,407
Tikus?/Ya, bahkan tikus.
Dan tak ada yang percaya dia.

239
00:21:50,407 --> 00:21:52,334
Semua orang menyebutnya bodoh.

240
00:21:52,336 --> 00:21:55,769
Bagaimana dia memilih mereka?/
Aku tidak tahu.

241
00:21:55,771 --> 00:21:58,130
Dia memasukkan semua orang
ke dalam perahu,

242
00:21:58,159 --> 00:22:01,602
Lalu badai mulai berdatangan,
dan itu seperti...

243
00:22:05,238 --> 00:22:07,473
Kapal itu membawa mereka
ke tempat yang baru,

244
00:22:07,473 --> 00:22:09,657
Dan itu suatu tempat yang
aman dan sangat menarik.

245
00:22:09,713 --> 00:22:14,488
Di mana?/
Aku tidak tahu, tapi...

246
00:22:14,490 --> 00:22:16,162
Saat Nuh melihat ke dalam perahu,

247
00:22:16,162 --> 00:22:18,625
Dia melihat binatangnya
menghilang.

248
00:22:18,627 --> 00:22:20,300
Dia tidak ingin mengikuti
semua orang...

249
00:22:20,324 --> 00:22:22,496
...dan diberitahu cara untuk
hidup dan ke mana untuk pergi.

250
00:22:22,498 --> 00:22:24,157
Ke mana dia pergi?

251
00:22:24,177 --> 00:22:27,830
Dia mendarat di tasku.

252
00:22:27,855 --> 00:22:29,754
Dia milikmu.

253
00:22:47,590 --> 00:22:49,691
Hei, Bone?

254
00:22:49,693 --> 00:22:52,115
Kau harus tetap didalam hari ini.

255
00:22:53,151 --> 00:22:54,795
Mengerti?

256
00:22:55,702 --> 00:22:57,312
Ali, kita harus pergi.

257
00:22:57,869 --> 00:23:00,482
Bone, jangan membuka pintu
untuk orang asing, mengerti?

258
00:25:44,035 --> 00:25:45,393
Aku kembali beberapa hari lagi.

259
00:25:45,393 --> 00:25:46,983
Hubungi aku. Terima kasih
sudah meluangkan waktu.

260
00:25:46,983 --> 00:25:49,290
Ya, kau bisa hubungi aku
di lokasi lainnya.

261
00:25:49,290 --> 00:25:52,283
Bagus. Terima kasih./
Nomornya ada di kartu.

262
00:25:52,283 --> 00:25:55,036
Baik. Sampai jumpa./Oke, terima kasih.
Terima kasih sudah singgah.

263
00:26:28,313 --> 00:26:31,408
Jadi, Tony SMS aku,

264
00:26:31,440 --> 00:26:34,974
Dia bilang jika kita setorkan
7,000 sebelum akhir bulan,

265
00:26:34,999 --> 00:26:36,901
Tempat itu menjadi milik kita.

266
00:26:37,456 --> 00:26:39,398
Kemudian itu 1,000 per bulan
setelahnya.

267
00:26:39,403 --> 00:26:42,091
Bayangkan.
Punya kamarmu sendiri.

268
00:26:42,093 --> 00:26:44,920
Bercinta di ranjang kita sendiri.

269
00:27:08,983 --> 00:27:11,588
Jadi, kau suka restoran baruku?

270
00:27:11,590 --> 00:27:15,735
Lumayan./Kau membawa
bagianku dari ayam?

271
00:27:30,274 --> 00:27:31,974
Dengar, soal besok.

272
00:27:31,976 --> 00:27:34,477
Kau harus melibatkanku
untuk urusan itu.

273
00:27:34,479 --> 00:27:36,234
Ayolah.
Kita sudah bicara soal itu.

274
00:27:36,259 --> 00:27:38,006
Bone akan melakukannya.

275
00:27:38,868 --> 00:27:40,351
Ayolah.
Dia bukan anakku.

276
00:27:40,353 --> 00:27:42,319
Dia bukan anakku.
Mereka tak bisa melacaknya.

277
00:27:42,321 --> 00:27:43,910
Dengar, tunggulah
sebentar lagi, mengerti?

278
00:27:43,910 --> 00:27:46,102
Aku baru membeli tempat ini.

279
00:27:48,160 --> 00:27:49,794
Jadi, apa...

280
00:27:49,796 --> 00:27:52,640
Maksudmu kau takkan menjual
apapun besok?

281
00:27:53,556 --> 00:27:55,861
Ayolah, aku punya uang, oke?

282
00:27:55,909 --> 00:27:58,371
Aku akan beri bagianmu
setelah pertandingan.

283
00:27:58,463 --> 00:28:01,373
Aku ada urusan yang lebih
penting untuk ditangani.

284
00:28:43,774 --> 00:28:46,753
Hei, cepat, bawa mereka kemari!

285
00:28:57,337 --> 00:28:59,583
Hei! Apa kabar?/
Hei, kawan!

286
00:28:59,583 --> 00:29:01,232
Aku punya ayam.

287
00:29:01,234 --> 00:29:03,770
Ya, kau tahu itu...

288
00:29:34,333 --> 00:29:36,680
Kau akan parkir di sebelah sini.

289
00:29:39,358 --> 00:29:41,956
Gunakan pintu samping
warna biru untuk masuk.

290
00:29:51,861 --> 00:29:55,221
Tak apa! Ayo!
Cepat, cepat, cepat!

291
00:29:55,302 --> 00:29:58,788
Kau siap? Dia akan bertarung!
Dia akan bertarung!

292
00:29:59,461 --> 00:30:03,587
Itu anakku! Itu anakku!/
Ayo!

293
00:30:23,015 --> 00:30:27,102
Pegang ini. Kau akan butuh itu.
Ayo! Bergerak!

294
00:30:53,327 --> 00:30:55,724
Ayam yang handal!

295
00:31:35,722 --> 00:31:38,393
Dimana uangku?!
Dimana uangku?!

296
00:31:38,418 --> 00:31:40,491
Dimana uang kami?!

297
00:31:40,493 --> 00:31:43,562
Berikan aku uangku!
Cepat berikan uangku!

298
00:31:45,365 --> 00:31:47,116
Berikan pada anak ini!

299
00:31:49,002 --> 00:31:50,761
Jabat tangannya.

300
00:31:50,837 --> 00:31:52,603
Bagus!

301
00:31:52,605 --> 00:31:54,851
Lihat itu! Lihat itu!

302
00:32:18,085 --> 00:32:20,533
Aku mau kau membawa ini...

303
00:32:22,014 --> 00:32:24,001
...dan menjual itu untukku.

304
00:32:25,799 --> 00:32:27,272
Satunya $60.

305
00:32:27,274 --> 00:32:29,541
Kupikir kita menang./
Tentu saja kita menang!

306
00:32:29,543 --> 00:32:32,600
Kau seorang juara.
Ini urusan orang dewasa.

307
00:32:32,625 --> 00:32:35,447
Setelah kau selesai, temui aku,
lalu kita akan menjual lagi.

308
00:32:35,449 --> 00:32:37,661
Mengerti? Kau pria dewasa?/
Ya.

309
00:32:37,686 --> 00:32:39,726
Ya?/
Ya

310
00:33:29,847 --> 00:33:31,902
Bagian bawah, ayo!

311
00:33:32,788 --> 00:33:34,665
Baiklah, kepung tempat ini.
Cepat kepung!

312
00:33:34,702 --> 00:33:36,267
Berapa?/
60.

313
00:33:36,281 --> 00:33:39,394
Biar aku coba. Kau mungkin tidak
tahu jika itu barang bagus.

314
00:34:03,596 --> 00:34:05,683
Baiklah.

315
00:34:10,078 --> 00:34:13,633
Ini hanya 40./
Tidak. Aku beri kau 60.

316
00:34:13,684 --> 00:34:15,497
Tidak, itu tidak benar.

317
00:34:18,322 --> 00:34:20,798
Apa yang akan kau lakukan soal itu?

318
00:34:31,946 --> 00:34:34,467
Kami sudah masuk.../
Bajingan! Bajingan!

319
00:34:34,469 --> 00:34:37,342
Maju, maju, maju!/
Cepat, cepat, cepat!

320
00:34:40,372 --> 00:34:44,380
Polisi! Jangan bergerak!
Semuanya berlutut!

321
00:34:48,905 --> 00:34:50,583
Jangan ada yang bergerak!

322
00:34:56,376 --> 00:34:57,923
Dimana Bone?

323
00:34:57,948 --> 00:35:00,448
Dia akan temui kita di motel.
Dia tahu rencananya.

324
00:35:00,821 --> 00:35:02,980
Sayang, kita harus pergi dari sini.

325
00:35:03,494 --> 00:35:05,494
Bagaimana jika mereka membawanya?/
Sayang, jika mereka menangkap kita,

326
00:35:05,519 --> 00:35:07,266
Mereka akan masukkan
kita ke penjara.

327
00:35:07,268 --> 00:35:09,177
Mereka tidak akan temukan dia,
aku tunjukkan dia tempat sembunyi.

328
00:35:09,201 --> 00:35:10,771
Ayo, cepat.

329
00:35:11,542 --> 00:35:13,006
Kita takkan pernah
melihat dia lagi.

330
00:35:13,008 --> 00:35:16,609
Itu yang kau inginkan.
Sayang! Sayang, jangan...

331
00:35:46,440 --> 00:35:48,871
Bone! Bone!

332
00:35:48,898 --> 00:35:52,478
Ini aku! Kau baik-baik saja!
Ayo!

333
00:35:52,480 --> 00:35:54,239
Ayo!

334
00:35:56,794 --> 00:35:58,881
Kau baik-baik saja/
Baiklah.

335
00:36:11,817 --> 00:36:15,424
Apa kubilang padamu, sayang?
Kau membawa uangnya?

336
00:36:15,424 --> 00:36:18,040
Aku menjual semuanya, sisa satu./
Aku bangga denganmu!

337
00:36:22,226 --> 00:36:23,728
Kau tahu?
Ayo pergi dari sini.

338
00:36:23,728 --> 00:36:26,680
Kita akan kembali nanti.
Di sini terlalu banyak orang.

339
00:36:29,521 --> 00:36:31,209
Amankan perimeter!

340
00:36:31,224 --> 00:36:33,432
Kita butuh pengawas
dari pintu keluar darurat itu!

341
00:36:36,525 --> 00:36:38,163
Baiklah.

342
00:36:38,802 --> 00:36:40,727
Bone, kau tak apa?

343
00:36:40,729 --> 00:36:44,928
Berikan aku tos. Tos.
Kau bekerja baik hari ini, oke?

344
00:36:44,928 --> 00:36:48,518
Aku bangga denganmu.
Aku bangga denganmu hari ini.

345
00:36:49,492 --> 00:36:52,172
Kau mau memilih lagu?/
Kenapa kau melakukan itu?

346
00:36:52,174 --> 00:36:54,373
Ada apa denganmu?/
Dasar keparat!

347
00:36:54,375 --> 00:36:56,676
Berani-beraninya kau?!/
Apa yang kau lakukan? Aku mengemudi!

348
00:36:56,678 --> 00:36:59,113
Bajingan! Dasar bajingan!/
Aku sedang mengemudi!

349
00:36:59,115 --> 00:37:01,296
Sayang, apa-apaan?!/
Jangan memukulku!

350
00:37:03,897 --> 00:37:05,619
Sayang, tetap di sana!/
Keparat! Apa yang kau lakukan?!

351
00:37:05,621 --> 00:37:06,956
Jangan bergerak!
Hentikan itu!

352
00:37:06,956 --> 00:37:08,955
Ayo!
Tenanglah!

353
00:37:08,957 --> 00:37:11,216
Sayang!
Kau tidak percaya aku lagi!

354
00:37:30,412 --> 00:37:32,115
Bone!

355
00:37:43,754 --> 00:37:45,924
Apa yang kau lakukan!

356
00:38:00,542 --> 00:38:02,129
Bone!

357
00:38:11,621 --> 00:38:13,583
Sayang!

358
00:38:21,200 --> 00:38:22,836
Sayang!

359
00:38:24,866 --> 00:38:26,529
Sebelah sini.

360
00:38:33,309 --> 00:38:35,142
Kau di mana?!

361
00:38:35,167 --> 00:38:37,500
Aku minta maaf, oke?
Ayolah!

362
00:38:37,545 --> 00:38:40,647
Sayang! Hei!
Sayang, biarkan aku masuk!

363
00:38:40,649 --> 00:38:42,766
Hei, ayolah!

364
00:38:43,583 --> 00:38:45,589
Sayang, ayolah, biarkan aku masuk.

365
00:38:48,479 --> 00:38:51,308
Bone, ayolah...
Aku akan menemukanmu!

366
00:38:53,930 --> 00:38:56,441
Biarkan aku masuk, Bone!
Bone!

367
00:39:03,307 --> 00:39:04,701
Hei!/
Sial!

368
00:39:04,726 --> 00:39:07,508
Hei! Apa yang kau lakukan?/
Bajingan!

369
00:39:09,194 --> 00:39:10,863
Hei!

370
00:39:13,983 --> 00:39:15,756
Berhenti!

371
00:44:23,162 --> 00:44:26,705
Makan dan kabur.
Oke?

372
00:44:29,334 --> 00:44:31,210
Hai. Bisa aku pinjam
kunci toilet?

373
00:44:31,210 --> 00:44:32,995
Tentu. Silakan.

374
00:44:35,225 --> 00:44:37,730
Hei, Mary.
Lama tak bertemu.

375
00:44:37,736 --> 00:44:39,983
Hei, apa kabar?

376
00:44:42,912 --> 00:44:48,077
1, 2, 3, 4, 5,

377
00:44:48,077 --> 00:44:53,271
6, 7, 8, 9, 10, 11,

378
00:44:53,307 --> 00:44:56,271
12, 13, 14,

379
00:44:56,271 --> 00:44:59,162
15, 16, 17,

380
00:44:59,164 --> 00:45:02,167
18, 19.

381
00:46:51,244 --> 00:46:53,717
Kau mengacaukan rumahku.

382
00:46:54,702 --> 00:46:56,977
Kuharap tidurmu nyenyak semalam.

383
00:46:59,737 --> 00:47:02,140
Sekarang pergilah dari sini
sebelum aku panggil polisi.

384
00:47:09,802 --> 00:47:12,072
Hei, apa ini milikmu?

385
00:47:13,510 --> 00:47:15,465
Karena kami mencari tempat
untuk menginap.

386
00:47:15,467 --> 00:47:17,336
Kau dengar yang aku katakan?

387
00:47:25,307 --> 00:47:30,344
Apa salah satu rumah-rumahanmu
ada yang tersedia untuk semalam?

388
00:47:31,323 --> 00:47:33,534
Demi Tuhan.

389
00:47:36,256 --> 00:47:38,823
Dari planet mana kalian berasal?

390
00:47:45,865 --> 00:47:47,623
Hei.

391
00:47:48,831 --> 00:47:50,421
Bersihkan itu.

392
00:47:53,339 --> 00:47:56,594
Rumah mobil itu bodoh.
Kau tahu, itu seperti...

393
00:47:56,628 --> 00:47:58,135
Rumah mobil-mobilan.

394
00:47:58,168 --> 00:48:01,164
Ini hanya dibuat dari
serba plastik dan buruk.

395
00:48:01,164 --> 00:48:04,337
Ini dibangun dengan indah,
sama seperti rumah lainnya.

396
00:48:10,724 --> 00:48:13,992
Tak jauh dari tempatku dibesarkan,
rumah-rumah seperti ini...

397
00:48:13,994 --> 00:48:16,460
...selalu disapu bersih
saat badai datang.

398
00:48:16,462 --> 00:48:18,246
aku sudah memiliki ini
selama enam tahun.

399
00:48:18,246 --> 00:48:21,320
Tak ada retak sedikit pun.

400
00:48:21,361 --> 00:48:22,909
Gunakan itu lebih banyak.

401
00:48:23,556 --> 00:48:26,946
Kurasa ini bukan gagasan
sebenarnya tentang kediaman.

402
00:48:26,996 --> 00:48:30,548
Ini rumah. Kediaman adalah
apa yang kau bangun didalamnya.

403
00:48:31,961 --> 00:48:34,080
Hei, Bone.

404
00:48:39,726 --> 00:48:43,307
Apa yang kalian lakukan saat sedang
tidak membajak rumah orang lain?

405
00:48:43,376 --> 00:48:46,585
Kami menjual dan memindahkan
barang. Umumnya binatang.

406
00:48:47,006 --> 00:48:50,442
Apa itu legal?/
Tergantung hewan apa.

407
00:48:53,919 --> 00:48:55,385
Hei, Sondra./
Hei.

408
00:48:55,427 --> 00:48:57,272
Ini... Hei/
Ali, ya.

409
00:48:57,323 --> 00:49:00,491
Ini ada di pintuku pagi ini.
Yang ketiga bulan ini.

410
00:49:00,539 --> 00:49:02,399
Ini omong kosong./
Ya.

411
00:49:02,399 --> 00:49:03,878
Aku mencoba memajukan
pertemuannya malam ini,

412
00:49:03,878 --> 00:49:06,377
Tapi kurasa tak ada yang bisa
datang karena badai.

413
00:49:06,379 --> 00:49:07,779
Aku akan ke kota.
Kau butuh sesuatu?

414
00:49:07,781 --> 00:49:10,166
Tidak. Aku tak apa./
Oke. Senang bertemu kau, Ali.

415
00:49:10,166 --> 00:49:12,761
Senang bertemu kau./
Hati-hati di jalan. Oke.

416
00:49:13,779 --> 00:49:15,396
Sial.

417
00:49:33,807 --> 00:49:36,008
Terima kasih untuk yang
kau lakukan tadi.

418
00:49:40,226 --> 00:49:42,798
Ayamnya tak bisa tetap di sini.
Itu akan buang kotoran sembarangan.

419
00:49:42,864 --> 00:49:44,300
Aku punya kandang ayam.

420
00:49:44,354 --> 00:49:46,239
Aku akan tunjukkan padamu
dimana itu besok.

421
00:49:46,266 --> 00:49:49,121
Bone. Berikan itu kepadanya.

422
00:49:56,344 --> 00:49:57,884
Terima kasih.

423
00:50:23,150 --> 00:50:26,650


424
00:50:26,674 --> 00:50:30,174


425
00:50:30,198 --> 00:50:33,698


426
00:51:13,208 --> 00:51:15,598
Aku akan menang kali ini!/
Kau takkan menang!

427
00:51:15,633 --> 00:51:17,682
Aku akan... Berikan mobilku!/
Itu tak ada padaku!

428
00:51:17,717 --> 00:51:19,998
Aku mendapatkannya!/
Aku akan dapatkan mobil itu!

429
00:51:20,022 --> 00:51:21,222
Kau takkan bisa.

430
00:51:21,222 --> 00:51:22,534
Itu tak ada padaku./
Ya, itu ada padamu!

431
00:51:22,534 --> 00:51:24,546
Aku tidak punya.../
Ya, kau punya!

432
00:51:24,577 --> 00:51:26,202
Ya, kau punya!

433
00:51:27,454 --> 00:51:29,506
Kenapa kau masih di sini?/
Ini baru mau siang.

434
00:51:29,506 --> 00:51:32,859
Aku baru mau memulai./
Serius, apa rencanamu?

435
00:51:32,861 --> 00:51:34,395
Boleh aku gunakan Internetmu?

436
00:51:34,432 --> 00:51:36,343
Internet di kantor sedang mati.

437
00:51:36,371 --> 00:51:38,823
Dengar, aku akan ke kota
untuk beberapa urusan...

438
00:51:38,823 --> 00:51:42,911
...jika kau ingin ikut dan melihat
jadwal bus atau semacamnya.

439
00:51:42,954 --> 00:51:44,639
Baiklah.

440
00:52:05,491 --> 00:52:06,941
Ini. Aku tak tahu bagaimana
kau meminum kopimu.

441
00:52:06,965 --> 00:52:07,983
Terima kasih.

442
00:52:08,008 --> 00:52:10,306
Bus tidak beroperasi
karena badai.

443
00:52:13,633 --> 00:52:17,225
Baiklah.
Aku akan cari cara,

444
00:52:17,605 --> 00:52:20,150
Itu hal pertama yang harus
kau lakukan di pagi hari,

445
00:52:20,150 --> 00:52:22,647
Jadi mungkin kau sebaiknya
bermalam semalam lagi.

446
00:52:23,197 --> 00:52:25,539
Ya?/
Ya, tentu.

447
00:52:26,668 --> 00:52:28,643
Ini sangat berat!

448
00:52:28,643 --> 00:52:32,433
Aku tidak bisa... Pegang yang kuat.
Kau akan melukainya.

449
00:52:32,457 --> 00:52:34,759
Tunggu!/
Sialan!

450
00:52:40,995 --> 00:52:45,333
Saat itu, aku hanya minum dan
memakai heroin untuk kesenangan.

451
00:52:45,333 --> 00:52:46,973
Kau tinggal di taman saat itu?

452
00:52:46,973 --> 00:52:49,522
Tidak, aku tinggal di Santa Fe./
Itu tak ada bedanya.

453
00:52:49,528 --> 00:52:52,471
Tidak, itu berbeda.
Langitnya sangat indah di sana!

454
00:52:52,473 --> 00:52:56,355
Dan aku bersama gadis Gotik
skizofrenia ini.

455
00:52:56,355 --> 00:52:57,911
Dia yang membuatku
berpindah ke heroin.

456
00:52:57,913 --> 00:53:00,147
Itu sekitar... 20 tahun lalu?

457
00:53:00,149 --> 00:53:02,850
Berapa umurmu?/
43 tahun.

458
00:53:02,852 --> 00:53:05,384
Teruskanlah. Kami suka itu!/
Apa?

459
00:53:05,386 --> 00:53:06,970
Heroin membuatmu tetap muda.

460
00:53:06,994 --> 00:53:09,281
Ada hal-hal yang kau
lihat dengan matamu...

461
00:53:09,281 --> 00:53:12,129
...yang otakmu katakan padamu
bahwa kau tidak melihatnya.

462
00:53:12,129 --> 00:53:13,827
Kau tahu, pikirkan soal itu.
Oke?

463
00:53:13,829 --> 00:53:17,098
Dia akan terjatuh! Pegang dia!

464
00:53:17,537 --> 00:53:19,746
...percayalah semuanya...

465
00:53:22,537 --> 00:53:24,358
Ya. Baiklah./
Itu konyol.

466
00:53:24,415 --> 00:53:26,467
Aku melihatmu.
Kita akan lihat... Maaf

467
00:53:26,480 --> 00:53:29,245
Kau melihat sesuatu.
Aku tahu itu.

468
00:53:32,312 --> 00:53:34,480
Siapa namamu tadi?

469
00:53:34,482 --> 00:53:36,531
Aku Sondra. Ibunya Jeff.

470
00:53:36,555 --> 00:53:39,063
Aku tinggal di ujung jalan./
Tidak, aku harus pergi.

471
00:53:39,088 --> 00:53:40,879
Malam, semuanya.

472
00:54:08,387 --> 00:54:10,431
Hei, hei!/
Hei.

473
00:54:11,079 --> 00:54:13,019
Kau sudah merindukanku?

474
00:54:13,930 --> 00:54:17,076
Saat kau menembak malam itu,
apa kau mengenai dia?

475
00:54:17,076 --> 00:54:19,787
Bajingan yang berusaha
membunuh anjingku?

476
00:54:20,270 --> 00:54:22,426
Tidak... Tidak.

477
00:54:22,426 --> 00:54:24,770
Kau pikir aku orang seperti itu?
Aku tidak seperti itu.

478
00:54:24,795 --> 00:54:26,628
Aku hanya ingin
menakut-nakuti dia

479
00:54:26,653 --> 00:54:28,951
Kenapa? Kau rindu dia?

480
00:54:32,457 --> 00:54:35,549
Apa menurutmu aku bisa
mendapat pekerjaan di sini?

481
00:54:37,484 --> 00:54:39,426
Melakukan apa?

482
00:54:40,581 --> 00:54:43,738
Apa yang kau lakukan saat kau tak
mendapat apa yang kau inginkan?

483
00:54:43,852 --> 00:54:45,947
Tandukan kepala.
Itu menyakitkan.

484
00:54:45,971 --> 00:54:47,525
Tapi aku tidak akan
menghancurkan tengkorakmu.

485
00:54:47,550 --> 00:54:49,578
Aku kehilangan sensitivitas di sini.

486
00:54:51,905 --> 00:54:54,494
Aku kehilangan seluruh
sensitivitas di sini.

487
00:54:54,496 --> 00:54:56,930
Dan mungkin sedikit di sini.

488
00:55:06,956 --> 00:55:09,476
Tidak, tidak, tidak...

489
00:55:09,478 --> 00:55:12,347
Tidak, tidak, tidak.
Tidak seperti ini.

490
00:55:12,349 --> 00:55:14,145
Tidak seperti ini.

491
00:55:19,655 --> 00:55:22,047
Aku akan membuatmu
bekerja besok.

492
00:55:22,089 --> 00:55:23,794
Ada...

493
00:55:24,237 --> 00:55:26,061
Ada sofa di sana.

494
00:55:32,302 --> 00:55:34,802
Jeff!/
Aku datang!

495
00:55:34,804 --> 00:55:36,946
Jeff!/
Tenanglah!

496
00:55:39,177 --> 00:55:42,212
Kenakan itu.
Temui aku di luar dalam 10 menit.

497
00:55:44,568 --> 00:55:47,496
10 menit,
atau kau kehilangan pekerjaan.

498
00:56:00,837 --> 00:56:04,428
Masalahnya dengan rumah-rumah
lama ini, ini tak bisa dipindahkan.

499
00:56:05,049 --> 00:56:07,944
Itu masalahnya dengan beberapa
perumahan di sekitar sini.

500
00:56:26,099 --> 00:56:30,312
Oke. Aku tidak tahu
siapa yang membangun ini,

501
00:56:31,061 --> 00:56:33,705
Tapi ini sangat buruk.
Ini, berikan aku satu lagi.

502
00:56:34,499 --> 00:56:37,366
Cobalah untuk tidak
membuatnya lepas, oke?

503
00:56:37,368 --> 00:56:38,967
Plastik.

504
00:56:40,503 --> 00:56:42,241
Tangga.

505
00:56:45,901 --> 00:56:48,044
Kau harus temukan ujung panjangnya.

506
00:56:50,238 --> 00:56:52,295
Kau mulai dari sudut.

507
00:56:53,254 --> 00:56:54,906
Kau tak apa?

508
00:56:55,886 --> 00:56:59,630
Setelahnya, staples semuanya./
Ya.

509
00:56:59,630 --> 00:57:01,557
Baiklah./
Kau lihat itu?

510
00:57:01,559 --> 00:57:04,017
Baiklah, dengar.
Aku harus bertemu klilen.

511
00:57:05,615 --> 00:57:07,269
Oke./
Aku akan memeriksamu nanti, oke?

512
00:57:07,269 --> 00:57:09,300
Terima kasih. Ya.

513
00:57:42,433 --> 00:57:44,237
Pilihlah kertas dinding.

514
00:57:50,535 --> 00:57:53,397
Kau pernah dengar tentang orang
yang melahirkan di apartemen mereka?

515
00:57:53,397 --> 00:57:56,224
Dan mereka melakukannya
di kolam anak-anak, gelap-gelapan.

516
00:57:56,224 --> 00:57:58,614
Tidakkah itu menyeramkan?/
Dimana kau melahirkan Bone?

517
00:57:58,616 --> 00:58:02,186
Bagaimana kau tahu dia anakku?/
Asal menebak.

518
00:58:02,945 --> 00:58:05,922
Di belakang truk di jalan raya.

519
00:58:06,773 --> 00:58:09,251
Kupikir aku saat itu akan mati.

520
00:58:14,186 --> 00:58:16,829
Yang mana?/
Yang ini?

521
00:58:16,857 --> 00:58:18,935
Itu berkilau di kegelapan.

522
00:58:20,703 --> 00:58:22,529
Bagus. Ayo.

523
00:58:48,472 --> 00:58:51,799
Jeff bilang aku boleh pergi
ke tempatnya kapan pun aku mau.

524
00:58:51,801 --> 00:58:53,571
Jadi jika kau putuskan
untuk pergi, maka...

525
00:58:53,571 --> 00:58:57,172
Apa, kalian sudah bercumbu?

526
00:58:57,174 --> 00:58:59,375
Aku suka di sini.

527
00:58:59,725 --> 00:59:02,240
Siapa yang mengatakan
sesuatu soal pergi?

528
00:59:04,975 --> 00:59:07,765
Kemari, bantu aku membuka sepatuku?

529
00:59:11,589 --> 00:59:13,209
Itu tidak akan bisa!

530
00:59:40,150 --> 00:59:42,490
Punya korek?/
Ini.

531
00:59:45,122 --> 00:59:47,030
Seperti apa rasanya?

532
00:59:48,727 --> 00:59:52,079
Hei.
Senang melihatmu.

533
00:59:52,079 --> 00:59:53,709
Jangan jatuhkan itu.

534
00:59:55,099 --> 00:59:57,176
Jangan jatuhkan dia.

535
01:00:11,338 --> 01:00:14,100
Jadi aku bisa mengurus orang ini...

536
01:00:14,147 --> 01:00:17,383
...lalu kemudian mendapatkan hati,
meletakkan lima bintang di belakangnya!

537
01:00:17,409 --> 01:00:19,457
Tunggu!
Biar aku yang memutar!

538
01:00:29,257 --> 01:00:31,657
Aku bisa menyetir jika kau lelah.

539
01:00:32,782 --> 01:00:35,301
Aku tak apa.
Kau tak bisa mengemudikan ini.

540
01:00:35,331 --> 01:00:37,813
Aku pernah mengendarai
truk sebelumnya.

541
01:00:39,955 --> 01:00:43,815
Ini lebih seperti menerbangkan pesawat
dibandingkan mengendarai truk, mengerti?

542
01:00:45,579 --> 01:00:47,815
Aku beritahu padamu./
Oke.

543
01:01:13,512 --> 01:01:15,844
Hei! Senang melihatmu lagi!

544
01:01:15,846 --> 01:01:17,716
Hei.

545
01:01:50,077 --> 01:01:52,162
Ali, kemari... Tur mini.

546
01:01:53,843 --> 01:01:56,803
Semuanya masih disiapkan.
Itu bagus. Ruang lemari.

547
01:01:56,803 --> 01:01:59,258
Kamar tidur utama di belakang sana.

548
01:02:00,756 --> 01:02:02,594
Kamar anak-anak.

549
01:02:04,534 --> 01:02:06,563
Lihatlah itu.

550
01:02:06,565 --> 01:02:09,389
Aku meminta mereka memasang dua itu,

551
01:02:09,414 --> 01:02:13,237
Agar saat mereka berbaring di malam hari...
Kau melihat bintang-bintang.

552
01:02:13,239 --> 01:02:15,403
Keren, bukan?

553
01:02:16,372 --> 01:02:20,486
Aku sudah bekerja bersama
Bruno selama dua tahun.

554
01:02:20,528 --> 01:02:23,555
Dia masih bebas bersyarat.

555
01:02:23,555 --> 01:02:25,346
Aku berikan dia pekerjaan di pabrik,

556
01:02:25,374 --> 01:02:27,438
Dan sekarang dia mendapatkan
gaji yang stabil.

557
01:02:27,448 --> 01:02:30,457
Dia punya dua anak.
Tapi semuanya sudah beres.

558
01:02:30,457 --> 01:02:32,054
Kenapa kau beritahukan
semua ini padaku?

559
01:02:32,056 --> 01:02:36,662
Kau tahu, memastikan agar Bone dijaga.

560
01:02:44,936 --> 01:02:46,994
Rob yang membuat ini?

561
01:02:47,019 --> 01:02:49,006
Kita bisa memiliki rumah seperti ini.

562
01:02:49,008 --> 01:02:51,057
Bagaimana menurutmu?

563
01:02:57,773 --> 01:03:00,720
Baiklah. Terima kasih./
Terima kasih banyak.

564
01:03:09,295 --> 01:03:12,026
Duduklah!
Aku akan mulai jalan

565
01:04:42,712 --> 01:04:44,554
Apa yang kau lakukan?

566
01:04:45,086 --> 01:04:46,748
Kau harus menggambar
seluruh rumah,

567
01:04:46,748 --> 01:04:49,140
Tapi kau tak boleh mengangkat
pensilnya dari kertas.

568
01:04:49,162 --> 01:04:50,978
Aku melihat Rob melakukannya.

569
01:04:52,231 --> 01:04:54,933
Kau payah./
Kau cobalah.

570
01:04:54,935 --> 01:04:56,785
Itu sangat sulit!

571
01:05:10,111 --> 01:05:14,104
Ini! Hanya...
Aku menginginkan itu!

572
01:05:14,129 --> 01:05:16,253
Aku menginginkan itu!
Aku menginginkan itu!

573
01:05:16,255 --> 01:05:18,090
Kenapa tidak...

574
01:05:18,892 --> 01:05:22,514
Aku hanya ingin periksa termostat.
Malam ini akan sangat dingin.

575
01:05:23,183 --> 01:05:24,797
Bone, bantu aku dengan ini.

576
01:05:24,799 --> 01:05:28,757
Temukan tempat untuk colokkan itu.
Oke, tekan tombol itu.

577
01:05:29,528 --> 01:05:32,971
Itu konyol./
Orang menyukai ini!

578
01:05:32,973 --> 01:05:35,340
Jadi saat malam ini kau merasa
benar-benar kedinginan...

579
01:05:35,342 --> 01:05:37,475
Itu sangat payah./
Oke, tak masalah.

580
01:05:37,477 --> 01:05:39,282
Aku akan...
Aku akan membawanya pulang.

581
01:05:39,809 --> 01:05:41,596
Tidak, jangan repot-repot.

582
01:05:42,322 --> 01:05:45,173
Tunggu, tunggu.
Kita mulai sekarang.

583
01:05:47,965 --> 01:05:50,330
Langit-langitnya!
Menjauh dari langit-langit!

584
01:05:51,411 --> 01:05:52,759
Aku kembali!

585
01:06:38,313 --> 01:06:42,138
Hei, kau melihat Bone?/
Tidak, aku tadi bersama klien.

586
01:06:42,163 --> 01:06:43,899
Kau mulai memasang
kertas dindingnya?

587
01:06:43,924 --> 01:06:45,870
Ya./
Bagus.

588
01:06:45,895 --> 01:06:48,189
Aku mungkin punya pekerjaan
lagi untukmu.

589
01:06:49,315 --> 01:06:51,212
Kau tak apa?

590
01:06:55,709 --> 01:06:57,656
Beritahu aku saat kau selesai
dengan ruang tamu.

591
01:06:57,658 --> 01:06:59,280
Lempar itu padanya!

592
01:06:59,305 --> 01:07:01,325
Aku akan melemparnya kepadamu!

593
01:07:02,455 --> 01:07:05,358
Ayolah, jangan jadi pengecut.
Ambil itu!

594
01:07:07,535 --> 01:07:10,926
Dasar bodoh.
Jangan jatuhkan dia!

595
01:07:12,243 --> 01:07:15,808
Hei, aku melihat mobilnya Evan,
dan kurasa dia di sini.

596
01:07:15,833 --> 01:07:18,417
Jika kau melihat dia,
larilah dan temui aku.

597
01:07:18,442 --> 01:07:21,095
Jangan biarkan dia melihatmu,
jangan bicara dengannya, mengerti?

598
01:07:21,095 --> 01:07:23,094
Dan jika ada yang bertanya,
kita tidak di sini lagi.

599
01:07:23,098 --> 01:07:25,067
Ya./
Bisa kau kemari?

600
01:07:25,586 --> 01:07:27,886
Kau suka di sini?/
Ya.

601
01:07:27,888 --> 01:07:31,083
Bisa kau lakukan yang kukatakan
dan dengarkan aku?

602
01:09:07,043 --> 01:09:10,731
Aku akan terus melakukan ini...
Hingga entah aku yang hancur,

603
01:09:10,756 --> 01:09:12,973
Atau jendelamu yang pecah!

604
01:10:37,580 --> 01:10:41,284
Kenapa kau tidak kembali?
Kenapa kau meninggalkanku?

605
01:10:47,089 --> 01:10:49,531
Aku kehilangan akal sehatku.

606
01:10:57,509 --> 01:11:00,435
Kupikir aku takkan pernah
melihatmu lagi.

607
01:11:04,940 --> 01:11:08,775
Aku berakhir membayar
bajingan gendut $200.

608
01:11:08,777 --> 01:11:12,447
Agar dia memberiku alamat
tempat ini dan tempat lainnya.

609
01:11:14,516 --> 01:11:16,985
Aku berjalan ke tempat busuk ini.

610
01:11:18,787 --> 01:11:20,961
Kau benar-benar suka di sini?

611
01:11:23,318 --> 01:11:25,125
Terasa seperti tinggal
di kotak korek.

612
01:11:25,127 --> 01:11:26,942
Kau tidak suka?

613
01:11:34,171 --> 01:11:36,526
Jadi, apa,
kau bekerja untuk pria ini?

614
01:11:36,565 --> 01:11:38,686
Ya, itu lumayan.

615
01:11:39,975 --> 01:11:43,158
Kau tahu, aku punya rencana
agar kita semua bisa bersama.

616
01:11:43,210 --> 01:11:45,070
Kau tahu.

617
01:11:45,130 --> 01:11:47,483
Bone dan aku akan
baik-baik saja di sini.

618
01:11:51,001 --> 01:11:53,287
Aku sangat lapar.

619
01:12:05,095 --> 01:12:09,872
Aku bisa membuatmu berubah pikiran./
Pikiranku sangat baik.

620
01:12:18,846 --> 01:12:21,117
Kita sebaiknya memulai lagi.

621
01:12:24,638 --> 01:12:26,169
Kita melenceng dari jalur.

622
01:12:26,193 --> 01:12:28,377
Aku akan putar kembali ini./
Tidak.

623
01:12:28,412 --> 01:12:30,668
Sebentar.

624
01:12:55,497 --> 01:12:57,102
Boleh aku duduk di sini?

625
01:12:57,126 --> 01:12:59,260
Kau terlihat terlalu muda
untuk duduk didalam bar.

626
01:13:03,272 --> 01:13:05,218
Siapa ayahnya?

627
01:13:06,870 --> 01:13:08,822
Wanita hamil tak seharusnya
minum seperti itu.

628
01:13:08,822 --> 01:13:10,231
Aku istimewa./
Kau istimewa.

629
01:13:10,233 --> 01:13:13,502
Itu yang aku suka denganmu./
Kau tidak kenal aku.

630
01:13:15,570 --> 01:13:18,307
Bagaimana kau tahu
jika aku hamil?

631
01:13:19,995 --> 01:13:22,082
Aku bisa menciumnya.

632
01:13:22,082 --> 01:13:24,404
Aku akan membesarkan anak itu
seperti anakku sendiri.

633
01:13:24,404 --> 01:13:26,949
Aku akan mencari pekerjaan
bagus. Aku akan...

634
01:13:31,587 --> 01:13:33,390
Aku akan menjadi...

635
01:13:35,992 --> 01:13:38,750
Aku akan menjadi dokter.

636
01:13:38,750 --> 01:13:41,782
Ya. Kau suka itu?
Aku akan menjadi dokter bedah.

637
01:13:41,782 --> 01:13:45,984
Aku akan menjadi spesialis operasi.

638
01:13:46,641 --> 01:13:48,426
Dan Evan mana yang bicara sekarang?

639
01:13:48,474 --> 01:13:51,212
Ini Evan dari masa depan.

640
01:13:51,255 --> 01:13:53,508
Senang bertemu denganmu.

641
01:13:56,644 --> 01:13:58,808
Kau tahu lagu ini?

642
01:13:58,840 --> 01:14:01,528
Aku suka lagu ini, sayang,
berdansalah denganku.

643
01:14:01,552 --> 01:14:03,694
Berdansalah denganku.

644
01:14:06,630 --> 01:14:10,612
Jangan buat aku berdansa dengannya.
Jangan paksa aku melakukan itu.

645
01:14:11,429 --> 01:14:13,107
Ayo.

646
01:14:14,626 --> 01:14:16,881
Ayo berdansalah denganku!

647
01:14:23,797 --> 01:14:26,303
Berdansalah denganku, sayang!

648
01:15:45,388 --> 01:15:47,211
Sekarang apa?

649
01:15:51,361 --> 01:15:53,730
Kau akan kembali kepada orang itu?

650
01:18:09,935 --> 01:18:11,670
Tempat ini bagus.

651
01:18:21,171 --> 01:18:23,270
Baiklah, yang ini sudah terjual.

652
01:18:23,299 --> 01:18:25,495
Aku akan mengirimnya besok./
Oke.

653
01:18:25,517 --> 01:18:27,701
Kau bisa bangun rumah
permanen di sini./Baiklah.

654
01:18:27,726 --> 01:18:30,387
Sedikit menghasilkan dari sewa.
Aku juga sudah sambungkan...

655
01:18:30,389 --> 01:18:33,346
...air dan sistem kelistrikan,
jadi kau bisa...

656
01:18:48,542 --> 01:18:51,775
Robert! Robert.
Siapa ini?

657
01:18:51,777 --> 01:18:54,351
Oke. Ikut denganku./
Bajingan.

658
01:18:54,351 --> 01:18:55,580
Biar aku jelaskan.

659
01:18:55,580 --> 01:18:58,056
Dia sepupu dari luar kota,

660
01:18:58,056 --> 01:19:00,061
Dia butuh tempat menginap
selama beberapa malam.

661
01:19:00,069 --> 01:19:02,240
Robert, aku tidak senang
dengan ini, mengerti?

662
01:19:02,253 --> 01:19:04,434
Aku harus pergi.
Kita akan bicarakan soal ini nanti.

663
01:19:04,441 --> 01:19:06,203
Hei!

664
01:19:10,783 --> 01:19:13,223
Ini benar-benar kacau!

665
01:19:13,247 --> 01:19:15,206
Aku berusaha membuat orang itu
untuk pertahankan kita di sini,

666
01:19:15,234 --> 01:19:17,036
Dan sekarang dia berpikir
aku menarik sewa tambahan.

667
01:19:17,055 --> 01:19:18,560
Aku melihat pria itu di sini lagi,

668
01:19:18,601 --> 01:19:21,450
Aku akan hancurkan kepalanya.
Apa itu jelas?

669
01:19:21,491 --> 01:19:23,942
Kau bebas untuk tinggal
di tempat lain.

670
01:19:36,449 --> 01:19:40,492
Ya, aku ingin tinggal bersamamu
di tempat kita sendiri.

671
01:19:44,564 --> 01:19:46,910
Evan, itu tidak realistis.

672
01:19:49,084 --> 01:19:51,120
Itu tidak realistis?

673
01:19:51,151 --> 01:19:52,830
Di sana tadi?

674
01:19:52,861 --> 01:19:55,171
Ya, tapi itu bukan milik kami.

675
01:19:55,173 --> 01:19:58,523
Sayang, aku tak bisa melakukan ini
tanpamu dan Bone. Oke?

676
01:19:58,547 --> 01:20:00,017
Ini kesempatan kita.

677
01:20:00,017 --> 01:20:03,098
Kita harus bergerak cepat.
Kau harus pergi mengambil kuncinya.

678
01:20:03,098 --> 01:20:05,181
Aku akan pergi ke restoran
dan aku akan menunggu,

679
01:20:05,183 --> 01:20:07,196
Dan aku akan menemuimu
di parkiran.

680
01:20:07,252 --> 01:20:10,573
Aku akan mengikuti, aku akan
pastikan semuanya baik. Oke?

681
01:20:10,573 --> 01:20:12,433
Kita bawa rumahnya.
Kita bawa Bone.

682
01:20:12,457 --> 01:20:14,600
Sesederhana itu. Oke?

683
01:20:14,648 --> 01:20:17,613
Kita melakukan itu dengan ayam,
kita akan lakukan itu juga dengan rumah.

684
01:20:18,330 --> 01:20:21,721
Sayang, orang ini punya 10 rumah.

685
01:20:21,721 --> 01:20:23,436
Dia tidak akan kehilangan itu!

686
01:20:23,460 --> 01:20:25,473
Sayang, itu orang seperti kita!
Itu aku dan kau!

687
01:20:25,498 --> 01:20:27,036
Kita tak punya apa-apa!

688
01:20:27,038 --> 01:20:29,940
Kau pikir orang ini peduli denganmu?!
Dia hanya ingin mencumbumu!

689
01:20:29,942 --> 01:20:32,154
Kau tidak melihat itu!
Kau tidak melihat...

690
01:20:32,195 --> 01:20:34,002
Bagaimana bisa kau tidak melihat itu?!

691
01:20:34,010 --> 01:20:36,480
Ada apa denganmu?!

692
01:20:36,533 --> 01:20:37,855
Pergi ke mana?

693
01:20:37,879 --> 01:20:39,879
Harus berapa kali lagi?
Itu rencana!

694
01:20:39,886 --> 01:20:41,537
Kita akan pergi ke tempatnya Tony!/
Bagaimana?!

695
01:20:41,588 --> 01:20:44,575
Kita akan melakukan seperti yang
selalu kita lakukan! Oke?

696
01:20:44,599 --> 01:20:45,751
Kita akan berkendara
semalaman!

697
01:20:45,751 --> 01:20:48,651
Kita akan pergi ke restoran itu,
lalu kita ganti platnya.

698
01:20:48,651 --> 01:20:50,448
Kita lewat jalan alternatif.

699
01:20:50,448 --> 01:20:53,362
Kita akan sampai di sana dalam
tiga hari, sayang! Tiga hari...

700
01:20:53,362 --> 01:20:55,680
Evan, itu gila!

701
01:20:55,704 --> 01:20:57,091
Bayangkan wajahnya Bone!/
Kau gila!

702
01:20:57,092 --> 01:20:58,830
Bagaimana aku gila?!

703
01:20:58,830 --> 01:21:02,540
Sayang, hanya itu yang
aku punya... Oke?

704
01:21:02,542 --> 01:21:05,859
Aku mencintaimu! Itu tidak
harus selalu masuk diakal.

705
01:21:12,051 --> 01:21:14,497
Aku akan membantumu
melakukannya.

706
01:21:50,031 --> 01:21:52,180
Kenapa kau di sini?

707
01:21:58,097 --> 01:22:00,436
Aku minta maaf, Rob.

708
01:22:01,117 --> 01:22:03,692
Ini akan baik-baik saja.

709
01:22:14,780 --> 01:22:17,034
Kau yakin mau tidur di sini?

710
01:23:22,382 --> 01:23:24,978
Baiklah, semuanya, bangun!

711
01:23:32,880 --> 01:23:34,654
Sial!

712
01:23:42,121 --> 01:23:44,357
Putuskan aliran listriknya!/
Bone!

713
01:23:48,732 --> 01:23:51,272
Di mana Rob?!/
Astaga...

714
01:23:51,363 --> 01:23:53,691
Aku menghubungi ponselnya,
dia tidak menjawab!

715
01:23:53,720 --> 01:23:56,168
Menjauh dari itu!
Hati-hati!

716
01:23:57,803 --> 01:23:59,961
Bone!

717
01:24:01,712 --> 01:24:03,717
Bone!

718
01:24:09,664 --> 01:24:11,764
Kau mau ke mana?

719
01:24:11,766 --> 01:24:16,333
Rob! Kau harus bangun
Ada kebakaran!

720
01:24:21,976 --> 01:24:23,711
Cepat!

721
01:24:25,424 --> 01:24:27,732
Hei, Rob! Rob!

722
01:25:09,339 --> 01:25:12,558
Ali! Bone!
Apa yang kau lakukan!

723
01:25:12,560 --> 01:25:14,193
Ali!

724
01:25:14,195 --> 01:25:16,649
Hei! Hei, hei!

725
01:25:17,198 --> 01:25:19,565
Hentikan truknya, Ali!

726
01:25:19,567 --> 01:25:22,095
Apa yang kau lakukan?!
Kau tak harus melakukan ini!

727
01:25:22,185 --> 01:25:24,215
Hentikan truknya!

728
01:25:29,018 --> 01:25:32,578
Ke mana kita pergi?!/
Duduk! Duduk!

729
01:25:32,578 --> 01:25:35,911
Kau dengar aku?!
Duduklah!

730
01:26:04,947 --> 01:26:07,879
Ini akan baik-baik saja.
Evan akan temui kita di sana.

731
01:26:07,903 --> 01:26:11,532
Dia menunggu kita.
Semua akan baik saja.

732
01:26:17,299 --> 01:26:19,180
Ali!

733
01:26:22,054 --> 01:26:24,041
Bajingan.

734
01:26:24,877 --> 01:26:27,560
Berhenti!/
Sial.

735
01:26:35,616 --> 01:26:37,563
Ali!

736
01:27:03,766 --> 01:27:06,112
Ali! Hei!

737
01:27:10,823 --> 01:27:12,942
Pegangan...
Pegangan yang kuat!

738
01:27:21,422 --> 01:27:23,398
Bajingan!

739
01:27:27,555 --> 01:27:29,055
Pegangan!

740
01:27:49,278 --> 01:27:50,628
Sial!

741
01:27:51,517 --> 01:27:54,082
Sialan! Sial!

742
01:29:11,431 --> 01:29:13,579
Bone!

743
01:29:19,021 --> 01:29:21,071
Bone!

744
01:29:39,343 --> 01:29:41,073
Bone.

745
01:29:41,743 --> 01:29:43,395
Kau harus pergi!

746
01:29:45,096 --> 01:29:46,869
Pergilah!

747
01:29:47,655 --> 01:29:50,111
Pergi! Cepat! Pergi!

748
01:30:25,987 --> 01:30:27,826
Kau tak apa?

749
01:33:14,213 --> 01:33:17,235
Hei, Jill. Mereka temukan busnya.
Mereka sudah naik.

750
01:33:17,235 --> 01:33:19,368
Baiklah. Ya. Sangat bagus./
Oke

751
01:34:36,461 --> 01:34:39,428
Seseorang ceritakan ini padaku
saat aku mengandungmu...

752
01:34:39,430 --> 01:34:42,260
...dan aku tidak tahu apa
yang akan aku lakukan.

753
01:34:43,898 --> 01:34:48,139
Suatu ketika ada seorang raja...

754
01:34:52,395 --> 01:34:57,111
Aku lupa siapa namanya,
tapi dia memiliki masalah,

755
01:34:57,168 --> 01:34:59,234
Karena ada dua wanita,

756
01:34:59,234 --> 01:35:04,321
Dan keduanya mengaku
ibu dari bayi ini,

757
01:35:04,346 --> 01:35:06,967
Tapi tak ada yang tahu siapa
ibu kandung sebenarnya.

758
01:35:07,158 --> 01:35:09,087
Bagaimana bisa ada dua ibu?

759
01:35:09,087 --> 01:35:11,845
Salah satu wanita itu memiliki
anak yang meninggal,

760
01:35:11,845 --> 01:35:15,854
Jadi dia mengaku menjadi ibumu
dari anak yang masih hidup.

761
01:35:15,854 --> 01:35:18,044
Kenapa dia melakukan itu?

762
01:35:18,069 --> 01:35:20,624
Karena dia merindukan anaknya.

763
01:35:21,240 --> 01:35:24,525
Orang melakukan hal-hal aneh...

764
01:35:24,570 --> 01:35:28,484
...saat mereka merindukan
seseorang yang mereka kenal...

765
01:35:28,514 --> 01:35:31,094
...hilang selamanya, Bone.

766
01:35:32,724 --> 01:35:36,675
Jadi raja meminta pedangnya.

767
01:35:36,744 --> 01:35:38,860
Dan dia berkata,

768
01:35:38,914 --> 01:35:43,125
"Aku akan potong bayi ini
menjadi dua..."

769
01:35:43,125 --> 01:35:45,798
"Agar kalian berdua bisa
memilikinya."

770
01:35:47,065 --> 01:35:51,579
Kemudian wanita ini berteriak
dan dia berkata, "Tidak!"

771
01:35:52,018 --> 01:35:54,768
"Tidak, berikan itu padanya!
Dia ibu kandungnya!"

772
01:35:54,813 --> 01:35:56,687
Jadi raja berikan itu
kepada wanita satunya?

773
01:35:56,725 --> 01:35:59,143
Tidak, raja itu berikan
bayi itu padanya.

774
01:36:00,651 --> 01:36:02,315
Karena...

775
01:36:03,969 --> 01:36:06,472
Karena seorang ibu akan
melakukan apapun...

776
01:36:06,543 --> 01:36:09,096
...demi melindungi anaknya.

777
01:36:10,756 --> 01:36:14,417
Bahkan jika itu artinya
dia tak bisa bersama dengannya.

778
01:36:15,006 --> 01:36:16,955
Itu cerita yang aneh.

779
01:36:23,824 --> 01:36:26,337
Aku mau kau mengingat itu.

780
01:36:44,330 --> 01:36:46,196
Aku hanya...

781
01:36:48,090 --> 01:36:50,355
Aku sangat kelelahan.

782
01:36:52,931 --> 01:36:56,461
Habiskan panekukmu.
Aku akan ke kamar mandi.

783
01:36:57,647 --> 01:36:59,873
Membersihkan wajah bodohku.

784
01:37:03,969 --> 01:37:05,672
Ini.

785
01:37:37,596 --> 01:37:42,013
1, 2, 3, 4,

786
01:37:42,015 --> 01:37:45,415
5, 6, 7, 8,

787
01:37:54,379 --> 01:37:58,082
Hei, Nak, ibumu berikan
tiketmu padaku.

788
01:37:58,107 --> 01:38:00,726
Busmu akan berangkat.

789
01:38:00,751 --> 01:38:03,286
Itu di Gerbang 2, sebelah sana.

790
01:38:03,707 --> 01:38:06,122
Kami sudah meminta seseorang
untuk menjagamu.

791
01:38:06,155 --> 01:38:08,925
Ikut denganku.
Aku akan mengantarmu.

792
01:38:15,860 --> 01:38:17,597
Ayo.

793
01:38:28,428 --> 01:38:30,630
Bus yang di sebelah sana.

794
01:38:35,010 --> 01:38:36,812
Ini tiketmu.

795
01:38:37,904 --> 01:38:40,328
Dia akan pastikan kau
pulang dengan selamat.

796
01:40:11,187 --> 01:40:14,687


797
01:40:14,711 --> 01:40:18,211


798
01:40:18,235 --> 01:40:21,735


799
01:40:21,759 --> 01:40:29,759