1
00:02:23,760 --> 00:02:25,900
Jadi ini adalah Berlin,

2
00:02:26,330 --> 00:02:29,980
Detak jantung yang berpacu
dari otot yang terbagi.

3
00:02:30,020 --> 00:02:32,960
Tumbuh dari rasa takut
kehancuran sepenuhnya.

4
00:02:32,960 --> 00:02:36,910
Tn. Gorbachev, robohkan dinding ini.

5
00:02:37,040 --> 00:02:39,470
Dihancurkan dan
berkurang menjadi abu,

6
00:02:39,510 --> 00:02:42,410
Dan itu mekar dari debunya
seperti burung phoenix.

7
00:02:42,450 --> 00:02:44,660
Seperti malaikat emas.

8
00:02:45,200 --> 00:02:47,410
Orang datang ke Berlin
untuk bermimpi...

9
00:02:48,740 --> 00:02:50,620
Untuk menari...

10
00:02:51,630 --> 00:02:53,730
Dan untuk jatuh cinta.

11
00:02:54,800 --> 00:02:56,820
Dan beberapa dari mereka...

12
00:02:56,870 --> 00:02:58,590
...untuk terbang menjauh.

13
00:03:01,090 --> 00:03:03,310
Aku datang ke sini untuk bernyanyi.

14
00:03:25,080 --> 00:03:27,980
Astaga, bisakah kau berhenti?

15
00:03:30,710 --> 00:03:33,450
Dengar, tenanglah.
Ini tempat indah yang menawan,

16
00:03:33,450 --> 00:03:35,340
Ada cukup ruang untuk kita berdua, oke?

17
00:03:35,340 --> 00:03:36,930
Indah?

18
00:03:36,970 --> 00:03:38,910
Kau pasti bercanda.

19
00:03:39,300 --> 00:03:41,330
Kenapa kita tidak menyatukan kekuatan?

20
00:03:41,360 --> 00:03:43,010
Aku bernyanyi,

21
00:03:43,060 --> 00:03:45,740
Dan kau melakukan
apapun yang kau lakukan.

22
00:03:45,780 --> 00:03:48,190
Ya? Kita hasilkan uang lebih.

23
00:03:51,120 --> 00:03:52,860
Baiklah.

24
00:04:12,450 --> 00:04:16,070
Aku datang ke Berlin untuk mati.

25
00:04:18,600 --> 00:04:22,060
Natalie dan aku berencana
ke Berlin untuk bulan madu kami.

26
00:04:22,360 --> 00:04:26,470
Hingga dia sadar dia jatuh
cinta dengan saudaraku, Rick.

27
00:04:30,070 --> 00:04:33,640
Jadi aku datang ke Berlin sendirian.

28
00:04:33,670 --> 00:04:35,720
Ini tampak seperti
tempah romantis...

29
00:04:35,720 --> 00:04:37,910
...untuk minum sendirian
hingga mati.

30
00:04:50,620 --> 00:04:52,700
Aku menghindari semuanya.

31
00:04:53,780 --> 00:04:55,590
Semua orang.

32
00:04:55,600 --> 00:04:57,550
Bagaimana pun caranya.

33
00:04:59,400 --> 00:05:01,560
Berlin hidup,

34
00:05:01,590 --> 00:05:03,380
Berkembang.

35
00:05:03,620 --> 00:05:05,900
Tapi aku seorang hantu.

36
00:05:06,000 --> 00:05:08,710
Tak tersentuh oleh semuanya.

37
00:05:22,320 --> 00:05:24,430
Harganya...

38
00:05:24,450 --> 00:05:27,300
Itu gila.

39
00:05:27,370 --> 00:05:29,500
Bagaimana kau mau aku membayarnya?

40
00:05:29,580 --> 00:05:31,680
Vanessa yang membuat keputusan.

41
00:05:33,800 --> 00:05:36,650
Bicaralah dengan istrimu dan
beritahu aku.

42
00:05:39,530 --> 00:05:42,550
Bantu aku memahami Jerman ini.

43
00:05:46,820 --> 00:05:50,620
Ayolah!
Ini jam 03:00 pagi!

44
00:05:50,620 --> 00:05:52,230
Maaf...

45
00:06:00,170 --> 00:06:02,250
Siapa ini?

46
00:06:02,960 --> 00:06:05,330
Vanessa sudah membuat keputusannya.

47
00:06:10,820 --> 00:06:14,200
Dengar, beritahu istriku aku
berterima kasih sudah memilihku.

48
00:06:18,630 --> 00:06:20,730
Aku tak punya istri.

49
00:06:23,040 --> 00:06:24,690
Siapa Vanessa?

50
00:06:24,730 --> 00:06:28,260
Selamat sore, Tn. Lander.
Aku Vanessa.

51
00:06:29,220 --> 00:06:31,240
Aku Jared.

52
00:06:31,260 --> 00:06:33,620
Ke mana kita pergi hari ini, Jared?

53
00:06:37,710 --> 00:06:39,590
Kau sebaiknya bergerak.

54
00:06:58,020 --> 00:06:59,710
Ya Tuhan.

55
00:07:06,870 --> 00:07:08,310
Natalie. Syukurlah.

56
00:07:08,310 --> 00:07:10,140
Dengar, aku kehilangan akal sehatku.

57
00:07:10,200 --> 00:07:12,820
Dengar, sebentar saja, mengerti?

58
00:07:12,860 --> 00:07:14,860
Kau mengacaukannya.
Kau jelas mengacaukannya.

59
00:07:14,890 --> 00:07:16,440
Terima kasih untuk yang sia-sia.

60
00:07:16,450 --> 00:07:18,290
Aku tidak melakukan apa-apa.

61
00:07:18,300 --> 00:07:21,580
Kau mengeluh kepada
Frau Gruber tentangku.

62
00:07:21,590 --> 00:07:25,390
Dan kau tahu Frau Gruber
berteman baik dengan Herr Zimmer...

63
00:07:25,390 --> 00:07:28,280
...yang tentu saja melaporkan ini
kepada Fraulein Platz.

64
00:07:28,280 --> 00:07:31,090
Satu keluhan lagi,
maka aku akan diusir!

65
00:07:31,090 --> 00:07:34,250
Tidak... Dengar, aku tak bisa
mengurusi ini sekarang!

66
00:07:34,280 --> 00:07:37,080
Kau sebaiknya pergi./
Aku mengawasimu.

67
00:07:37,100 --> 00:07:39,990
Siapa namamu?/
Jared.

68
00:07:40,030 --> 00:07:42,780
Aku Rose.
Bagaimana kabarmu?

69
00:07:44,510 --> 00:07:46,280
Itu dia.

70
00:07:46,320 --> 00:07:49,360
Aroma baru untuk pria oleh Gio.

71
00:07:51,750 --> 00:07:53,810
Natalie, dengar,
aku benar-benar minta maaf.

72
00:07:53,860 --> 00:07:56,380
Jared. Jared./
Dengar, selama kita terpisah ini...

73
00:07:56,400 --> 00:07:58,380
Semuanya jauh lebih jelas sekarang,

74
00:07:58,380 --> 00:08:00,000
Bukan begitu?/
Jared, berhenti. Dengar.

75
00:08:00,000 --> 00:08:03,010
Saudaramu dan aku
akan menikah.

76
00:08:07,630 --> 00:08:09,530
Jared?

77
00:08:12,750 --> 00:08:15,340
Bawa aku ke jembatan terdekat.

78
00:08:29,480 --> 00:08:31,380
Apa? Apa yang...

79
00:08:31,400 --> 00:08:34,260
Aku dimuat dengan beberapa
fitur keselamatan.

80
00:08:34,300 --> 00:08:36,240
Kenapa kau hentikan mobilnya?

81
00:08:36,280 --> 00:08:39,560
Vanessa, kenapa kau hentikan mobilnya?!/
Wanita itu tidak setimpal,

82
00:08:39,560 --> 00:08:41,430
Wanita yang membuatmu
melakukan ini.

83
00:08:41,430 --> 00:08:43,630
Maafkan aku karena mengatakan ini,
tapi dia jalang.

84
00:08:43,630 --> 00:08:45,870
Vanessa!/
Aku warga asli Berlin, Jared.

85
00:08:45,870 --> 00:08:47,670
Kami tidak dikenal karena
bahasanya yang lembut.

86
00:08:47,670 --> 00:08:50,340
Dia jalang. Kau akan
memaafkan dia pada waktunya.

87
00:08:51,020 --> 00:08:53,570
Tunggu. Tunggu.
Apa ini programmu?

88
00:08:53,580 --> 00:08:55,960
Beberapa dari kami yang tidak
memiliki berkah kehidupan,

89
00:08:55,960 --> 00:08:58,080
Benar-benar iri dengan nilai-nilai
kehidupan.

90
00:08:59,890 --> 00:09:03,860
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak.

91
00:09:03,930 --> 00:09:07,140
Tidak! Tidak, tidak, tidak..

92
00:09:07,200 --> 00:09:10,720
Tidak, tidak, tidak...
Tidak, tidak, tidak, tidak.

93
00:09:10,730 --> 00:09:12,470
Kau tidak seharusnya
mengatakan itu.

94
00:09:12,550 --> 00:09:14,430
Tidak, tidak, tidak, tidak.

95
00:09:14,430 --> 00:09:17,250
Katakan apapun selain
dari tanggapan yang diprogram.

96
00:09:19,270 --> 00:09:21,010
Tidak, tidak, tidak.

97
00:09:21,100 --> 00:09:23,070
Tidak, tidak.

98
00:09:23,120 --> 00:09:25,230
Berhenti mengikutiku!

99
00:09:25,270 --> 00:09:26,850
Hentikan itu!

100
00:09:31,270 --> 00:09:34,660
Kau tidak berpikir untuk
bunuh diri lagi.

101
00:09:37,190 --> 00:09:39,990
Saat berhadapan dengan
misteri alam semesta,

102
00:09:39,990 --> 00:09:42,680
Hidup sekali lagi tampak menarik.

103
00:09:43,470 --> 00:09:45,180
Apa yang kau inginkan?

104
00:09:45,200 --> 00:09:47,570
Aku ingin tunjukkan kau Berlin-ku.

105
00:11:50,330 --> 00:11:54,290
Kau tahu, ini menjadi momen
paling membahagiakan dalam hidupku.

106
00:11:54,990 --> 00:11:59,630
Kau bisa terapkan itu untuk
hubungan interpersonalmu berikutnya.

107
00:12:08,750 --> 00:12:10,850
Kau sempurna.

108
00:12:12,810 --> 00:12:14,640
Dengar.

109
00:12:16,790 --> 00:12:19,480
Aku mau kau tahu bahwa...

110
00:12:20,830 --> 00:12:23,810
...kau telah mengembalikan
keyakinanku terhadap cinta.

111
00:12:23,860 --> 00:12:26,440
Itu berarti aku telah melakukan
semua yang ditetapkan padaku.

112
00:12:26,520 --> 00:12:28,530
Itu saja.

113
00:12:37,890 --> 00:12:39,660
Bajingan!

114
00:12:40,410 --> 00:12:42,290
Sial! Jendela.

115
00:12:44,330 --> 00:12:46,220
Vanessa!

116
00:12:48,690 --> 00:12:51,510
Tidak, tidak, tidak...
Tidak, tidak, tidak...

117
00:12:51,510 --> 00:12:53,330
Aku Vanessa.
Siapa namamu?

118
00:12:53,330 --> 00:12:54,990
Syukurlah.
Kau masih di sana.

119
00:12:54,990 --> 00:12:56,720
Vanessa, aku benar-benar minta maaf.

120
00:12:56,720 --> 00:12:59,850
Tujuan, tolong?

121
00:12:59,860 --> 00:13:01,360
Vanessa?/
Mencari.

122
00:13:01,360 --> 00:13:03,560
Tidak, ini aku. Ini Jared.
Kau bisa dengar aku?

123
00:13:03,590 --> 00:13:06,300
Mencari. Mencari./
Vanessa, kau bisa dengar aku?

124
00:13:06,320 --> 00:13:09,030
Mencari. Mencari.

125
00:13:14,030 --> 00:13:17,180
Dengar, kumohon, kumohon,
aku mohon hubungi aku kembali.

126
00:13:17,180 --> 00:13:19,100
Ini tentang Vanessa.

127
00:13:19,150 --> 00:13:21,340
Dia tidak bicara denganku.

128
00:13:25,460 --> 00:13:27,390
Kau benar-benar melakukannya kali ini.

129
00:13:27,420 --> 00:13:29,930
Mereka mengusirku!/
Kenapa?

130
00:13:30,000 --> 00:13:32,410
Mereka bilang aku terlalu berisik
dengan perabotanku...

131
00:13:32,430 --> 00:13:34,280
...dan aku membuat suara-suara aneh.

132
00:13:34,310 --> 00:13:36,390
Kau memang membuat suara aneh.

133
00:13:36,390 --> 00:13:38,760
Aku memindahkan perabot
saat tengah malam...

134
00:13:38,760 --> 00:13:40,630
...karena aku tak tahu harus
melakukan apa lagi!

135
00:13:40,630 --> 00:13:43,490
Aku tak punya kenalan
orang lainnya di kota ini!

136
00:13:50,660 --> 00:13:54,420
Aku hanya aktor pengisi suara yang
berusaha mendapatkan kerja.

137
00:13:55,070 --> 00:13:58,240
Aku sendang berlatih toko kartun.

138
00:13:58,290 --> 00:14:00,530
Stanley...

139
00:14:00,600 --> 00:14:04,000
Kau membuatku terlibat
kekacauan lainnya.

140
00:15:01,840 --> 00:15:04,280
Mobil ini milikmu, Pak.

141
00:15:04,320 --> 00:15:06,440
Selamat.

142
00:15:08,120 --> 00:15:10,230
Dia memilihmu.

143
00:15:16,580 --> 00:15:20,620
Aku datang ke Berlin untuk
minum sendirian hingga mati.

144
00:15:20,650 --> 00:15:25,500
Tapi aku jatuh cinta dengan Rose.

145
00:15:28,660 --> 00:15:30,540
Ada apa?/
Turunlah.

146
00:15:30,540 --> 00:15:31,770
Kenapa?

147
00:15:31,770 --> 00:15:33,770
Karena aku mau tunjukkan
kau Berlin-ku!

148
00:15:33,800 --> 00:15:34,990
Oke.

149
00:15:34,990 --> 00:15:36,330
Rose yang mengagumkan...

150
00:15:36,330 --> 00:15:40,100
Aku datang./
...dan yang selalu dihindari.

151
00:16:01,070 --> 00:16:02,900
Pergilah.

152
00:16:04,010 --> 00:16:05,590
Aku akan membayar, kau tahu.

153
00:16:05,640 --> 00:16:07,870
Bagaimana? Dengan doa?

154
00:16:09,110 --> 00:16:11,240
Dimana kau menaruh vodkamu, kamerad?

155
00:16:11,270 --> 00:16:13,600
Vodka habis.

156
00:16:15,470 --> 00:16:17,410
Kalau begitu beri aku wiski.

157
00:16:17,430 --> 00:16:18,880
Juga habis.

158
00:16:18,900 --> 00:16:20,990
Ayolah, Michail.
Berhenti bermain-main denganku.

159
00:16:21,010 --> 00:16:23,350
Maaf. Aku tak bisa melakukan itu.

160
00:16:23,400 --> 00:16:25,930
Bukankah kau bilang aku mengingatkanmu
dengan kakakmu?

161
00:16:25,930 --> 00:16:27,500
Begini caramu perlakukan
seorang saudara?

162
00:16:27,500 --> 00:16:29,060
Tak heran dia mati.

163
00:16:29,070 --> 00:16:31,830
Dia tidak mati.
Kami selamatkan nyawanya.

164
00:16:31,830 --> 00:16:33,460
Aku dan seluruh keluargaku.

165
00:16:33,500 --> 00:16:35,070
Tak punya uang lagi untuk minum.

166
00:16:35,070 --> 00:16:36,700
Dia menangis seperti bayi kecil,

167
00:16:36,710 --> 00:16:39,140
Berusaha mengukir dirinya sendiri
dengan pisaunya.

168
00:16:39,150 --> 00:16:41,100
Sekarang dia bekerja untuk Google.

169
00:16:41,110 --> 00:16:44,140
Michail, aku mengalami hari
yang buruk, oke?

170
00:16:44,160 --> 00:16:45,960
Kau terdengar mirip seperti dia.

171
00:16:45,990 --> 00:16:47,860
Aku akan membayar untuk itu.

172
00:16:49,820 --> 00:16:51,540
Apa kau yakin?

173
00:16:51,580 --> 00:16:54,090
Dia bukan malaikat.
Itu hanya kostum.

174
00:16:54,090 --> 00:16:56,340
Kau dengar dia.
Wanita ini yang membayar.

175
00:16:59,020 --> 00:17:02,020
Gadis karma yang baik, ya?/
Jadi?

176
00:17:02,040 --> 00:17:03,860
Totalnya 11.99.

177
00:17:08,600 --> 00:17:10,870
Kau membuatku merasa
benar-benar buruk di sini.

178
00:17:10,910 --> 00:17:14,160
Sebenarnya, lebih buruk dibanding
pembangkang Rusia kita barusan.

179
00:17:14,230 --> 00:17:17,430
Hei, aku hanya mengundang
malaikat untuk minum.

180
00:17:17,500 --> 00:17:19,170
Kau benar, Michail,

181
00:17:19,190 --> 00:17:22,430
hal terakhir untuk dituju sebenarnya
adalah kebanggaan seorang pria.

182
00:17:35,700 --> 00:17:37,770
Ibunya akan kembali
beberapa hari lagi.

183
00:17:37,770 --> 00:17:40,280
Mungkin tidak. Saudaranya
masih di rumah sakit.

184
00:17:40,280 --> 00:17:43,070
Ya, tapi memindahkan dia sekarang,
itu akan membuatnya terpukul.

185
00:17:43,070 --> 00:17:45,140
Ini tempat baru lainnya dengan
orang baru lainnya.

186
00:17:45,140 --> 00:17:47,010
Kurasa dia takkan pernah
bertemu mereka lagi.

187
00:17:47,010 --> 00:17:49,290
Dengar, itu tidak ideal.
Aku tidak mendebatnya.

188
00:17:49,290 --> 00:17:51,370
Tapi mereka tidak akan
biarkan dia tetap di sini.

189
00:18:17,370 --> 00:18:18,760
Permisi?

190
00:18:18,810 --> 00:18:20,680
Ya?/
Ayam?

191
00:18:20,710 --> 00:18:22,510
Ayam? Benar.

192
00:18:28,510 --> 00:18:31,000
Liv, Nisar Raslan...

193
00:18:31,030 --> 00:18:33,350
Apa mungkin kita bisa membuat
pengecualian untuk dia?

194
00:18:33,400 --> 00:18:36,420
Siapa?/Anak kecil yang adiknya
masuk rumah sakit.

195
00:18:36,420 --> 00:18:37,650
Benar.

196
00:18:37,670 --> 00:18:40,410
Ya. Apa mungkin kita bisa biarkan
dia menginap di sini semalam lagi?

197
00:18:40,450 --> 00:18:43,630
Seandainya kita bisa,
tapi sudah pasti tidak.

198
00:18:43,920 --> 00:18:48,240
Kita bisa hubungi Jugendamt meminta
agar tidak berusaha menempatkan dia...

199
00:18:48,240 --> 00:18:51,170
...hingga kita tahu kapan
Ibunya kembali.

200
00:18:51,170 --> 00:18:54,260
Tapi dia tak bisa tetap di sini
tanpa pengawasan.

201
00:21:01,400 --> 00:21:03,300
Halo. sayang./
Halo.

202
00:21:03,310 --> 00:21:05,670
Ibu tak percaya kau tidak punya
minyak zaitun di sini.

203
00:21:05,670 --> 00:21:07,710
Maksud ibu, bagaimana bisa kau
memasak tanpa minyak zaitun,

204
00:21:07,710 --> 00:21:09,400
Dasar dari semua...

205
00:21:09,980 --> 00:21:11,690
Apa ini?

206
00:21:11,730 --> 00:21:13,570
Ini Nisar.

207
00:21:15,130 --> 00:21:16,980
Halo.

208
00:21:19,150 --> 00:21:21,480
Kau mau duduk?

209
00:21:24,190 --> 00:21:25,680
Kau mau minum sesuatu?

210
00:21:25,680 --> 00:21:27,890
Aku hanya punya air putih.

211
00:21:27,950 --> 00:21:30,310
Air putih? Tidak?

212
00:21:30,330 --> 00:21:31,990
Baiklah.

213
00:21:32,790 --> 00:21:35,240
Jadi, apa dia dari tempat
penampungan?

214
00:21:36,630 --> 00:21:39,870
Aku tahu seperti apa yang Ibu pikirkan.

215
00:21:40,380 --> 00:21:43,220
Apa itu benar?

216
00:21:43,290 --> 00:21:45,790
Tidak. Aku membawanya dari gang.

217
00:21:46,830 --> 00:21:48,500
Ini, lihatlah.

218
00:21:55,190 --> 00:21:57,260
Bisakah kau berhenti bicara
dengan bahasa Arab sebentar...

219
00:21:57,260 --> 00:21:59,170
...untuk beritahu Ibu apa
yang terjadi?

220
00:21:59,260 --> 00:22:01,230
Dia hanya mengerti bahasa Arab.

221
00:22:01,230 --> 00:22:04,090
Itu satu-satunya yang dia miliki
di hidupnya yang tidak dia hilangkan.

222
00:22:04,890 --> 00:22:07,730
Dan dia menginap di sini?

223
00:22:07,800 --> 00:22:10,740
Bisa kita keluar sebentar?

224
00:22:11,580 --> 00:22:14,210
Tunggu sebentar, oke?

225
00:22:19,870 --> 00:22:21,600
Dengar, dia di sini hanya semalam.

226
00:22:21,630 --> 00:22:23,480
Adiknya masuk rumah sakit
karena radang paru.

227
00:22:23,480 --> 00:22:24,690
Dan Ibunya tetap bersamanya.

228
00:22:24,690 --> 00:22:26,920
Aku tak bisa tinggalkan dia sendiri
dipenampungan. Itu tidak diizinkan.

229
00:22:26,920 --> 00:22:28,620
Bagaimana dengan ayahnya?

230
00:22:28,660 --> 00:22:30,420
Ayahnya tidak ikut bersama mereka.

231
00:22:30,430 --> 00:22:32,340
Dan mereka akan berikan dia
kepada dinas anak.

232
00:22:32,340 --> 00:22:34,750
Jika dia masuk ke dinas anak,
aku tak tahu itu akan berapa lama...

233
00:22:34,770 --> 00:22:36,130
...sebelum aku bisa membawanya
kembali kepada Ibunya.

234
00:22:36,130 --> 00:22:37,360
Jadi dia akan bermalam di sini?

235
00:22:37,370 --> 00:22:40,600
Benar. Itu hanya semalam.
Hanya itu saja.

236
00:22:40,910 --> 00:22:43,680
Saat kau di rawat di rumah sakit
karena radang paru...

237
00:22:43,700 --> 00:22:46,810
Kau di sana selama dua minggu, ingat?
Lalu apa?

238
00:22:46,830 --> 00:22:48,960
Kita terlambat mengetahui itu.

239
00:22:49,000 --> 00:22:51,190
Dia tidak akan hidup selama itu.

240
00:22:51,220 --> 00:22:53,370
Ya Tuhan.

241
00:22:56,280 --> 00:22:59,790
Ya Tuhan. Jane, kau membuat
dirimu terlibat kedalam masalah apa?

242
00:23:16,810 --> 00:23:19,040
Maksud Ibu, apa kau bahkan
diperbolehkan membawanya ke sini?

243
00:23:19,040 --> 00:23:21,440
Kau mungkin bisa bisa
kehilangan pekerjaan untuk ini.

244
00:23:21,440 --> 00:23:23,850
Bu, bisakah kau tolong ingat
jika dia melihat?

245
00:23:23,850 --> 00:23:25,890
Ibu pikir kau bilang dia hanya
bisa bahasa Arab?

246
00:23:25,890 --> 00:23:28,720
Tidak. Dia bisa mengerti nada bicara.
Dia bisa mengerti semuanya.

247
00:23:28,720 --> 00:23:31,990
Jane, pikirkan apa yang
kau bawa ke sini!

248
00:23:37,690 --> 00:23:40,470
Baiklah. Baiklah.
Ibu sudah selesai...

249
00:23:41,360 --> 00:23:42,870
Itu sangat bagus untuk
kedatangan tamu lainnya.

250
00:23:42,870 --> 00:23:45,590
Lihat.
Ibu memasak untukmu.

251
00:23:47,370 --> 00:23:49,290
Ayam panggang lemon.
Kesukaanmu.

252
00:23:49,290 --> 00:23:51,100
Ibu memasak?
Kenapa Ibu memasak?

253
00:23:51,110 --> 00:23:53,350
Aku tak meminta Ibu memasak.
Aku tak meminta Ibu membeli itu.

254
00:23:53,350 --> 00:23:54,650
Aku tidak meminta Ibu untuk
membeli semua ini.

255
00:23:54,650 --> 00:23:57,570
Aku suka apartemenku dengan
tanpa apapun didalamnya.

256
00:24:04,110 --> 00:24:05,810
Maaf.

257
00:24:07,190 --> 00:24:09,540
Itu baunya enak. Itu...

258
00:24:11,830 --> 00:24:13,260
Sial.

259
00:24:13,260 --> 00:24:15,000
Apa?/
Sialan.

260
00:24:15,000 --> 00:24:17,230
Tidak, tidak.
Aku benar-benar bodoh.

261
00:24:17,230 --> 00:24:18,900
Aku.../
Apa, sayang?

262
00:24:18,900 --> 00:24:21,320
Tidak, aku ada rencana
untuk malam ini.

263
00:24:21,320 --> 00:24:22,850
Aku bermaksud membatalkannya.
Aku lupa membatalkannya.

264
00:24:22,850 --> 00:24:24,840
Tidak. Tidak. Jangan dibatalkan.

265
00:24:25,000 --> 00:24:26,830
Tidak. Kau pergilah.

266
00:24:26,830 --> 00:24:28,670
Ibu bisa menjaga anak itu./
Jangan konyol.

267
00:24:28,670 --> 00:24:30,250
Aku tak bisa tinggalkan dia
di sini bersama Ibu.

268
00:24:30,250 --> 00:24:31,880
Kenapa tidak?/
Apa maksudmu kenapa tidak?

269
00:24:31,880 --> 00:24:33,580
Dia tidak mengenal Ibu.
Dia tidak akan merasa nyaman.

270
00:24:33,580 --> 00:24:34,960
Ibu bisa menjaga anak kecil.

271
00:24:34,960 --> 00:24:37,520
Kau keluarlah...
Bersenang-senanglah.

272
00:24:37,530 --> 00:24:40,100
Kenapa? Apa yang begitu penting
tentang aku pergi keluar?

273
00:24:40,150 --> 00:24:42,110
Entahlah...

274
00:24:42,110 --> 00:24:44,030
Berpikir kau mungkin bisa
bersenang-senang.

275
00:24:44,030 --> 00:24:46,550
Maksud Ibu, dari caramu habiskan
hidupmu di sini...

276
00:24:46,550 --> 00:24:49,340
Bagaimana? Bagaimana aku
habiskan hidupku di sini?

277
00:24:49,480 --> 00:24:52,800
Dikelilingi dengan begitu banyak
ketidakbahagiaan.

278
00:24:52,850 --> 00:24:55,030
Kau datang jauh-jauh ke Berlin,

279
00:24:55,030 --> 00:24:56,450
Ke apartemen kecil ini.

280
00:24:56,450 --> 00:24:58,180
kau bekerja berjam-ham
siang dan malam.

281
00:24:58,180 --> 00:25:00,530
Kau tak pernah makan.
Kau tak pernah tidur.

282
00:25:00,580 --> 00:25:03,540
Kau menghadapi dengan hal-hal
yang berada diluar kendalimu.

283
00:25:03,550 --> 00:25:06,450
Jadi, ya, sebenarnya memikirkan
kau pergi keluar,

284
00:25:06,450 --> 00:25:08,380
Bersenang-senang,
mungkin bertemu seseorang...

285
00:25:08,380 --> 00:25:10,030
...itu sangat menakjubkan.

286
00:25:10,030 --> 00:25:12,450
Baiklah. Itu dia.
Bertemu seseorang.

287
00:25:12,450 --> 00:25:14,550
Jadi, itu apa?
Aku mungkin menikah,

288
00:25:14,560 --> 00:25:16,780
Kembali ke London,
memberimu beberapa cucu,

289
00:25:16,780 --> 00:25:19,350
Memberimu begitu banyak
unggahan Facebook yang menarik?

290
00:25:19,420 --> 00:25:23,370
Ya. Jujur, itu benar.

291
00:25:23,600 --> 00:25:26,810
Jane, ibu hanya ingin kau
untuk dewasa.

292
00:25:27,210 --> 00:25:29,770
Ibu tahu apa yang kau
lakukan di sini sangat mulia,

293
00:25:29,830 --> 00:25:31,510
Sangat penuh makna,

294
00:25:31,610 --> 00:25:35,870
Tapi kau melarikan diri.
Ini adalah pelarian.

295
00:25:36,030 --> 00:25:38,680
Ini bukan pelarian.

296
00:25:38,680 --> 00:25:41,460
Ini realita. Ini Berlin.

297
00:25:41,480 --> 00:25:44,250
Seperti inilah hidup sekarang.

298
00:25:44,450 --> 00:25:46,990
Dan aku tahu jika
seluruh dunia lainnya...

299
00:25:46,990 --> 00:25:48,900
...ingin berpura-pura jika
bukan ini yang terjadi,

300
00:25:48,970 --> 00:25:50,570
Tapi inilah situasinya.

301
00:25:50,610 --> 00:25:54,560
Tak ada yang berpura-pura.
Astaga, Jane, hidup itu singkat.

302
00:25:54,850 --> 00:25:57,320
Itu hilang dalam sekejap.

303
00:25:57,500 --> 00:26:00,180
Jangan buang semuanya
karena ini.

304
00:26:01,600 --> 00:26:03,640
Baiklah.

305
00:26:05,580 --> 00:26:08,980
Ibu tahu?
Aku akan pergi keluar.

306
00:26:09,510 --> 00:26:13,450
Nizar, aku akan keluar
selama satu jam, mengerti?

307
00:26:13,450 --> 00:26:14,610
Aku akan... Aku akan keluar.

308
00:26:14,620 --> 00:26:17,380
Kau akan tetap di sini
bersama Ibuku. Apa itu tak apa?

309
00:26:17,390 --> 00:26:18,860
Dan kau bisa memakan
sesuatu di sini.

310
00:26:18,860 --> 00:26:20,520
Kau bisa menonton kartun.

311
00:26:20,520 --> 00:26:22,650
Lalu kemudian aku akan
kembali, mengerti

312
00:26:22,650 --> 00:26:25,530
Baiklah. Hanya satu jam.
Jika dia merasa panik,

313
00:26:25,530 --> 00:26:26,840
Atau jika butuh aku.../
Ibu akan menelepon.

314
00:26:26,840 --> 00:26:28,860
Baiklah. Oke.

315
00:27:14,580 --> 00:27:16,090
Baiklah.

316
00:28:08,100 --> 00:28:11,530
Adikmu?

317
00:30:02,350 --> 00:30:05,360
Boleh Ibu masuk?/
Ya.

318
00:30:06,930 --> 00:30:09,160
Jadi, apa kau bersenang-senang?

319
00:30:10,380 --> 00:30:12,410
Ya, lumayan.

320
00:30:14,100 --> 00:30:15,900
Ibu hanya ingin kau bahagia.

321
00:30:15,900 --> 00:30:18,630
Bu, tolong, jangan sekarang.

322
00:30:18,700 --> 00:30:20,900
Benar. Benar.

323
00:30:20,920 --> 00:30:22,760
Sekarang, anak itu di sana...

324
00:30:22,760 --> 00:30:24,970
Tidak, dengar...
Ibu bisa bicarakan yang lainnya...

325
00:30:24,970 --> 00:30:26,750
Tapi tolong, jangan membahas
tentang dia, oke?

326
00:30:26,750 --> 00:30:29,460
Itu yang Ibunya inginkan untuknya.

327
00:30:29,890 --> 00:30:31,720
Kau lihat, semuanya disana.

328
00:30:31,800 --> 00:30:33,810
Dan bagaimana Ibunya
membesarkan dia.

329
00:30:36,110 --> 00:30:39,190
Kau tahu, seumur hidup Ibu,

330
00:30:39,240 --> 00:30:40,840
Termasuk sebelum kau,

331
00:30:40,840 --> 00:30:45,610
Ibu tak pernah merasa lebih yakin
tentang kenapa Ibu melakukan itu.

332
00:30:49,770 --> 00:30:51,840
Ibu sangat bangga denganmu.

333
00:31:37,070 --> 00:31:38,720
Tunggu dulu.

334
00:31:39,650 --> 00:31:42,790
Bisa kau pegangkan ini untukku?

335
00:31:42,820 --> 00:31:45,420
Tentu./
Terima kasih.

336
00:31:47,430 --> 00:31:50,920
Bukankan ini saatnya untuk
kau beritahu aku namamu?

337
00:31:50,960 --> 00:31:52,740
Aku Sara.

338
00:31:54,110 --> 00:31:55,870
Aku Damiel.

339
00:31:58,170 --> 00:32:00,550
Dari mana asalmu, Sara?

340
00:32:01,500 --> 00:32:03,820
Aku dari Israel.

341
00:32:03,860 --> 00:32:05,480
Kau?

342
00:32:05,530 --> 00:32:07,890
Aku asli orang Berlin.

343
00:32:07,910 --> 00:32:09,960
Setidaknya hingga besok.

344
00:32:09,990 --> 00:32:11,910
Aku tidak mengerti.

345
00:32:12,690 --> 00:32:15,760
Aku sudah merasa cukup.
Aku muak.

346
00:32:15,800 --> 00:32:19,260
Kenapa?/
Ceritanya panjang.

347
00:32:20,470 --> 00:32:22,940
Kau tahu?
Aku punya waktu.

348
00:32:27,750 --> 00:32:30,170
Apa kau punya tempat
untuk menginap?

349
00:32:30,220 --> 00:32:32,460
Apa kau punya tempat
untuk menginap?

350
00:32:39,870 --> 00:32:41,840
Apa itu artinya?

351
00:32:45,440 --> 00:32:47,400
Yang artinya?

352
00:32:47,400 --> 00:32:49,930
"Rumah ini dulunya berada
di negara berbeda."

353
00:32:52,510 --> 00:32:55,100
Apa kita berada di Berlin Timur
atau Berlin Barat sekarang?

354
00:32:55,180 --> 00:32:57,480
Jelas Barat.

355
00:32:58,300 --> 00:33:01,200
Hei, bisa kau tunjukkan
aku Tembok Berlin?

356
00:33:02,080 --> 00:33:04,690
Kau berada tepat di atasnya./
Tidak mungkin.

357
00:33:04,950 --> 00:33:08,340
Kau bisa merasakan itu?/
Tidak.

358
00:33:10,330 --> 00:33:12,190
Astaga!

359
00:33:12,710 --> 00:33:14,690
Ya, aku bisa merasakannya sekarang.

360
00:33:30,760 --> 00:33:32,120
Halo.

361
00:33:34,730 --> 00:33:35,910
Terima kasih.

362
00:33:35,910 --> 00:33:38,490
Jadi, apa yang bergetar, sayang?

363
00:33:38,540 --> 00:33:40,470
Kau serius?

364
00:33:41,800 --> 00:33:44,360
Kau akan merayuku
dengan kalimat itu?

365
00:33:44,360 --> 00:33:45,940
Kenapa tidak?

366
00:33:47,200 --> 00:33:49,240
Aku suka gayamu.

367
00:33:50,680 --> 00:33:52,940
Berkelas.

368
00:33:53,940 --> 00:33:55,880
Kau pasti semacam profesional.

369
00:33:55,910 --> 00:33:58,640
Bukan, hanya orang Amerika.

370
00:33:58,780 --> 00:34:00,460
Apa kau keberatan?

371
00:34:00,500 --> 00:34:02,520
Apa aku harus mengatakan itu?

372
00:34:03,520 --> 00:34:05,190
Apa?

373
00:34:05,250 --> 00:34:08,120
Sayang, kau baru saja menetapkan
gerakanmu mundur 50 tahun.

374
00:34:08,120 --> 00:34:10,520
Pergerakan apa?
Aku tak punya pergerakan.

375
00:34:10,520 --> 00:34:12,720
Aku tak punya waktu.
Aku bekerja untuk mencari uang.

376
00:34:12,760 --> 00:34:16,650
Lagi pula, ada banyak wanita mengenakan
setelan, kau tahu, pak tua?

377
00:34:17,650 --> 00:34:19,930
Aku tidak setua itu.

378
00:34:19,940 --> 00:34:21,560
Dan kau wanita yang sangat lucu.

379
00:34:21,560 --> 00:34:24,570
Astaga, jangan panggil aku itu.
Wanita.

380
00:34:24,570 --> 00:34:26,560
Jika tidak, kita akan punya masalah
serius diantara kita.

381
00:34:26,560 --> 00:34:28,810
Jika aku tak lakukan itu,
apa itu artinya kita bisa akur...

382
00:34:28,810 --> 00:34:30,970
...dan berteman?/
Lihatlah ini, basis pertama,

383
00:34:30,970 --> 00:34:32,970
Dan kau bahkan belum
traktir aku minuman.

384
00:34:33,050 --> 00:34:37,890
Baiklah. Ditempat asalku,
basis pertama adalah ciuman.

385
00:34:47,900 --> 00:34:49,760
Astaga.
Aku tidak mengharapkan itu.

386
00:34:49,760 --> 00:34:51,290
Tidak janji.

387
00:34:51,290 --> 00:34:52,730
Kenapa aku?

388
00:34:52,760 --> 00:34:56,090
Jangan terlalu merendah.
Kau lumayan menarik.

389
00:34:57,130 --> 00:35:01,020
Jadi, mari bicara tentangmu.

390
00:35:01,060 --> 00:35:03,350
Apa?/
Mari bicara tentangmu.

391
00:35:04,960 --> 00:35:07,830
Mari kita mulai. Apapun yang
kau inginkan, sayang.

392
00:35:10,190 --> 00:35:12,100
Siapa namamu?

393
00:35:13,320 --> 00:35:15,120
Itu aku, bukan kau.

394
00:35:15,120 --> 00:35:17,270
Kau benar-benar menakjubkan.

395
00:35:17,340 --> 00:35:19,410
Aku bisa saja mengarang namaku,
apa pentingnya itu?

396
00:35:19,460 --> 00:35:21,360
Tak ada yang penting.

397
00:35:21,770 --> 00:35:25,400
Baik. Aku akan pilih satu.
Bagaimana dengan...

398
00:35:25,460 --> 00:35:28,140
Heather?
Panggil aku Heather.

399
00:35:28,190 --> 00:35:30,900
Tidak, jangan nama itu./
Kenapa tidak?

400
00:35:30,960 --> 00:35:33,480
Aku pernah punya
gadis kecil dulu sekali.

401
00:35:33,480 --> 00:35:35,400
Namanya Heather.

402
00:35:35,450 --> 00:35:37,530
Dan aku tak pernah bisa
mengenal dia.

403
00:35:37,530 --> 00:35:40,270
Dan aku punya seorang ayah.
Benar-benar kebetulan.

404
00:35:46,430 --> 00:35:48,960
Hanya ingin tahu,

405
00:35:48,990 --> 00:35:52,720
Menurutmu berapa besar
peluangmu tentang saat ini?

406
00:35:53,460 --> 00:35:55,510
50/50.

407
00:35:57,830 --> 00:36:00,240
50/50?

408
00:36:01,060 --> 00:36:02,200
Ya.

409
00:36:02,230 --> 00:36:04,990
Lihatlah dirimu, dasar bajingan licik.

410
00:36:05,010 --> 00:36:08,510
Menurutmu begitu?
50/50?

411
00:36:08,510 --> 00:36:11,440
Dengar, semuanya selalu
berpeluang 50/50.

412
00:36:11,450 --> 00:36:15,270
Itu antara akan terjadi atau
tidak terjadi. Benar?

413
00:36:15,330 --> 00:36:18,200
Maksudku, entah aku
akan beruntung...

414
00:36:18,250 --> 00:36:21,910
...dan membawamu kembali
ke kamar hotelku, dan...

415
00:36:21,990 --> 00:36:25,810
Mencumbumu hingga bola batamu
berputar ke belakang kepalamu...

416
00:36:25,870 --> 00:36:27,860
Atau aku akan kembali pulang
dan memuaskan diriku sendiri.

417
00:36:27,860 --> 00:36:30,840
Aku tak punya jawabannya,
aku tak punya bola kristal.

418
00:36:30,880 --> 00:36:33,230
Sesuatu antara akan terjadi
atau tidak terjadi.

419
00:36:33,230 --> 00:36:35,800
Ya, kurasa begitu.
Aku suka itu

420
00:36:35,830 --> 00:36:39,270
Jadi, siapa atau apa yang
tidak berhasil untukmu...

421
00:36:39,270 --> 00:36:41,560
...hingga kau berada di sini sekarang?

422
00:36:41,590 --> 00:36:43,880
Kau mau mendengarkan?

423
00:36:44,110 --> 00:36:47,790
Tentu. Pesawatku baru
berangkat besok.

424
00:36:49,260 --> 00:36:52,930
Aku benar-benar menyukaimu, Heather.

425
00:36:54,490 --> 00:36:56,990
Kau tahu, setiap wanita yang
pernah peduli denganku...

426
00:36:56,990 --> 00:36:59,510
...atau mencintaiku, aku...

427
00:36:59,970 --> 00:37:02,790
Aku membuat mereka terluka
dan menderita.

428
00:37:02,820 --> 00:37:05,660
Dan takut tak pernah ingin
melakukan itu lagi.

429
00:37:05,720 --> 00:37:08,330
Kau terdengar seperti orang yang
punya masalah dengan pengampunan.

430
00:37:08,380 --> 00:37:10,340
Ya. Itu sudah pasti.

431
00:37:10,340 --> 00:37:12,370
Kau harus mulai dengan
memaafkan dirimu sendiri.

432
00:37:12,400 --> 00:37:15,250
Ya. Itu yang pendetaku
katakan padaku.

433
00:37:18,510 --> 00:37:20,730
Yang paling aku sesali adalah...

434
00:37:20,730 --> 00:37:23,790
Aku dulu punya anak kecil, tapi aku
tak pernah bisa mengenal dia.

435
00:37:23,790 --> 00:37:26,250
Apa maksudmu, punya anak?
Bagaimana?

436
00:37:26,250 --> 00:37:27,710
Aku berhubungan dengan wanita ini.

437
00:37:27,710 --> 00:37:29,460
Kami saat itu masih punya,
dan kami memiliki anak.

438
00:37:29,480 --> 00:37:31,670
Lalu wanita itu kabur
membawa anakku.

439
00:37:35,120 --> 00:37:37,380
Apa yang akan kau
katakan padanya?

440
00:37:39,250 --> 00:37:41,280
Apa yang akan kau katakan
kepada gadis kecilmu?

441
00:37:41,280 --> 00:37:42,980
Katakanlah dia berjalan
masuk ke sini sekarang,

442
00:37:42,980 --> 00:37:45,580
Ke dalam bar hotel yang buruk ini?

443
00:37:45,610 --> 00:37:48,700
Lalu duduk di sini dan
menatapmu, lalu berkata...

444
00:37:48,740 --> 00:37:50,570
"Ayah, aku memaafkanmu,"

445
00:37:50,580 --> 00:37:53,390
"Jika kau berikan aku
satu alasan yang tepat."

446
00:37:53,420 --> 00:37:55,610
Apa yang akan kau katakan?

447
00:37:58,510 --> 00:38:01,050
Apa yang akan kau katakan?

448
00:38:01,070 --> 00:38:03,690
Kau tahu apa aku lakukan
selama bertahun-tahun?

449
00:38:05,700 --> 00:38:08,530
Aku sering beranggapan...

450
00:38:08,590 --> 00:38:11,210
..jika aku berada di sudut jalan,
dan aku akan...

451
00:38:11,250 --> 00:38:14,420
...melihat orang berlalu-larang,
lalu aku berpura-pura...

452
00:38:14,450 --> 00:38:16,740
...bahwa aku melihat seseorang,

453
00:38:16,740 --> 00:38:20,330
Seorang pria yang bergandengan
tangan dengan gadis kecil...

454
00:38:20,360 --> 00:38:25,870
Mereka menghampiriku dan gadis kecil
itu ternyata adalah anakku.

455
00:38:25,890 --> 00:38:29,930
Lalu dia berkata...
"Hai, Ayah."

456
00:38:31,140 --> 00:38:35,050
Lalu aku mengangkatnya,
menggendongnya, dan bilang,

457
00:38:35,060 --> 00:38:38,910
"Ayah tidak tahu kau di mana.
Ayah tak tahu cara menemukanmu."

458
00:38:38,940 --> 00:38:40,940
"Dan ayah sangat menyayangimu."

459
00:38:40,980 --> 00:38:43,940
"Dan ayah merindukanmu
seumur hidup ayah,"

460
00:38:43,970 --> 00:38:46,860
"Dan ayah tak percaya kau
berada di sini sekarang."

461
00:38:46,920 --> 00:38:49,120
Lalu aku mendengar dia berkata,

462
00:38:49,180 --> 00:38:52,300
"Ayah, apa aku masih gadis
keci tercantik di dunia?"

463
00:38:52,340 --> 00:38:54,490
Lalu kubilang, "Ya."

464
00:38:54,530 --> 00:38:58,780
"Kau adalah gadis kecil
tercantik di dunia."

465
00:38:58,880 --> 00:39:02,270
"Dan ayah sangat merindukanmu."

466
00:39:03,850 --> 00:39:08,910
"Ayah...
Aku sangat merindukanmu."

467
00:39:11,200 --> 00:39:13,580
Aku sudah selesai bicara tentang ini.

468
00:39:16,260 --> 00:39:19,560
Jadi, ke mana kita akan
melanjutkan?

469
00:39:19,610 --> 00:39:21,320
Apa?

470
00:39:23,530 --> 00:39:26,010
Ini, ke mana kita akan
melanjutkan?

471
00:39:30,060 --> 00:39:33,340
Aku di kamar 423.

472
00:39:33,360 --> 00:39:34,930
Baiklah.

473
00:39:34,960 --> 00:39:37,180
Aku akan menemuimu di sana.

474
00:40:06,010 --> 00:40:08,420
Hei. Silakan masuk.

475
00:40:52,670 --> 00:40:55,610
Ada apa?

476
00:40:55,630 --> 00:40:57,530
Apa kau baik-baik saja?

477
00:40:58,830 --> 00:41:01,430
Aku tidak tahu jika aku
masih ingin melakukan ini.

478
00:41:02,990 --> 00:41:05,270
Baiklah.

479
00:41:05,340 --> 00:41:07,890
Tak apa, kita bisa hanya...

480
00:41:10,380 --> 00:41:13,660
Kau tahu, kau tak harus
melakukan apa-apa.

481
00:41:15,000 --> 00:41:16,570
Oke?

482
00:41:16,590 --> 00:41:19,240
Kau tahu,

483
00:41:19,290 --> 00:41:21,720
Aku datang ke bar untuk
mencumbumu.

484
00:41:23,800 --> 00:41:25,870
Kau tak harus mencumbuku.

485
00:41:25,870 --> 00:41:28,300
Aku hanya... Aku.../
Kau mau aku pergi?

486
00:41:28,330 --> 00:41:30,760
Tidak, aku tak mau kau pergi.

487
00:41:31,780 --> 00:41:35,630
Kita bisa hanya bersantai.

488
00:41:35,630 --> 00:41:38,060
Oke. Oke./
Benar?

489
00:42:41,260 --> 00:42:46,900
Aku memaafkanmu, Ayah.

490
00:45:20,010 --> 00:45:22,710
Apa kau memiliki mimpi?

491
00:45:22,730 --> 00:45:25,250
Hal-hal yang kau ingin
lakukan di hidupmu?

492
00:45:27,610 --> 00:45:29,400
Ya, seperti semua orang.

493
00:45:29,430 --> 00:45:31,080
Apa mimpi-mimpi itu?

494
00:45:31,130 --> 00:45:33,560
Aku ingin keliling dunia.

495
00:45:34,560 --> 00:45:37,180
Seperti semua orang.

496
00:45:37,240 --> 00:45:39,370
Dan?

497
00:45:39,410 --> 00:45:41,940
Aku ingin bernyanyi di Mauerpark.

498
00:45:41,990 --> 00:45:43,480
Kenapa?

499
00:45:43,500 --> 00:45:45,300
Ayahku bilang padaku soal itu.

500
00:45:45,320 --> 00:45:48,190
Dia bilang itu tempat yang harus
didatangi saat kau seorang musisi.

501
00:45:48,210 --> 00:45:50,080
Begitu, ya?

502
00:45:50,110 --> 00:45:52,480
Dan selain dari itu?

503
00:45:53,500 --> 00:45:55,550
Ada rumah yang ingin aku temukan,

504
00:45:55,620 --> 00:45:57,550
Dulunya miliki seseorang
yang istimewa.

505
00:45:57,600 --> 00:45:59,700
Di mana? Rumah itu.

506
00:46:05,150 --> 00:46:07,110
Mungkin kau bisa tidur
di sana malam ini.

507
00:46:07,140 --> 00:46:09,010
Di rumah temanmu.

508
00:46:11,110 --> 00:46:14,430
Aku pikir jika mungkin aku
bisa tidur di sini lagi?

509
00:46:15,500 --> 00:46:17,620
Tidak.

510
00:46:19,070 --> 00:46:20,760
Baiklah.

511
00:46:24,160 --> 00:46:27,260
Omong-omong, terima kasih
untuk turnya.

512
00:46:27,320 --> 00:46:28,970
Aku sangat bersenang-senang.

513
00:46:28,990 --> 00:46:30,820
Aku juga.

514
00:47:43,740 --> 00:47:45,700
Permisi. Permisi.

515
00:47:45,710 --> 00:47:47,380
Kau bisa bahasa Inggris?/
Ya.

516
00:47:47,380 --> 00:47:50,070
Oke. Bisa kau beritahu aku di mana...

517
00:47:53,040 --> 00:47:55,490
Ada apa?
Aku akan tunjukkan dia jalannya.

518
00:47:55,520 --> 00:47:56,810
Kau tak bisa membaca peta.

519
00:47:56,810 --> 00:47:58,950
Aku tak bisa baca peta?
Kau tersesat 10 langkah dari rumahmu.

520
00:47:58,980 --> 00:48:01,110
Baiklah./
Hentikan itu!

521
00:48:01,450 --> 00:48:04,260
Luar biasa! Kerja bagus.

522
00:48:04,290 --> 00:48:06,550
Oke. Terima kasih./
Ini konyol.

523
00:48:06,600 --> 00:48:09,380
Aku benar-benar minta maaf.

524
00:52:46,130 --> 00:52:47,840
Benar begitu.

525
00:52:47,870 --> 00:52:49,740
Luis.

526
00:52:51,550 --> 00:52:54,100
Apa ini khas Berlin?

527
00:52:54,160 --> 00:52:56,110
Tidak.

528
00:52:56,860 --> 00:52:59,330
Tak ada yang khas Berlin.

529
00:53:36,370 --> 00:53:38,070
Kau mencium itu?

530
00:53:41,300 --> 00:53:44,160
Kubis, batu bara yang terbakar,

531
00:53:44,230 --> 00:53:46,150
Sabun yang menyengat.

532
00:53:49,830 --> 00:53:52,650
Dalam beberapa tahun lagi,
semua itu akan hilang.

533
00:53:56,740 --> 00:53:59,930
Nenekku dulu tinggal di sini.

534
00:53:59,980 --> 00:54:02,130
Benarkah?

535
00:54:03,040 --> 00:54:04,550
Siapa namanya?

536
00:54:04,590 --> 00:54:07,940
Esther. Esther Zinger.

537
00:54:23,050 --> 00:54:25,690
Rudi, David,

538
00:54:25,750 --> 00:54:29,120
Shula, Selma.

539
00:54:29,270 --> 00:54:31,580
Dia selamat.

540
00:54:31,640 --> 00:54:34,000
Dia 95 tahun sekarang.

541
00:54:34,040 --> 00:54:36,910
Dan dia ingin aku untuk
mengambil fotonya.

542
00:54:39,430 --> 00:54:41,480
Bagaimana bisa kau datang ke sini...

543
00:54:41,540 --> 00:54:44,800
Ke kota dengan seluruh
kenangan buruk ini?

544
00:54:44,800 --> 00:54:47,350
Aku tidak memiliki
kenangan-kenangan buruk ini.

545
00:54:51,010 --> 00:54:52,820
Dengar...

546
00:54:53,530 --> 00:54:56,180
Aku ada pentas terakhir sebelum
aku meninggalkan kota malam ini,

547
00:54:56,250 --> 00:54:58,500
Kau mau ikut?

548
00:55:06,690 --> 00:55:10,000
Sayang! Sayang!

549
00:55:10,010 --> 00:55:12,180
Tolong tenanglah.

550
00:55:12,210 --> 00:55:14,170
Ini tidak seburuk itu.

551
00:55:14,200 --> 00:55:16,780
Tenanglah!

552
00:55:21,200 --> 00:55:23,930
Aku tidak bermaksud begitu.
Ayo, kembalilah ke atas.

553
00:55:23,960 --> 00:55:26,270
Tinggalkan aku sendiri,
dasar keparat!

554
00:55:26,290 --> 00:55:30,980
Kalau begitu pergilah. Sekarang!
Pergilah!/Bisakah kau diam?

555
00:55:32,550 --> 00:55:35,920
Apa kau sudah gila?/
Diamlah.

556
00:55:35,950 --> 00:55:37,740
Masuklah. Luar biasa./
Terima kasih.

557
00:55:37,750 --> 00:55:39,140
Tak apa.

558
00:55:39,170 --> 00:55:41,010
Aku akan buatkan kau kopi.

559
00:55:48,920 --> 00:55:51,080
Ada apa dengannya?

560
00:55:53,340 --> 00:55:56,530
Dia sudah di sini selama dua hari.

561
00:55:56,590 --> 00:56:00,270
Sehari lagi,
maka aku akan menguburnya.

562
00:56:01,300 --> 00:56:03,370
Dan kita akan lihat apa yang terjadi.

563
00:56:06,700 --> 00:56:09,250
Apa rencanamu sekarang?

564
00:56:12,400 --> 00:56:14,370
Aku tidak tahu.

565
00:56:17,820 --> 00:56:21,940
Aku muak dengan dia...

566
00:56:22,530 --> 00:56:26,890
Selalu bertengkar dan berteriak.

567
00:56:27,590 --> 00:56:30,440
Aku tidak tahu harus bagaimana.

568
00:56:32,440 --> 00:56:34,180
Kasihan.

569
00:56:39,610 --> 00:56:42,050
Selamat datang
di Berlin Laundromat,

570
00:56:42,080 --> 00:56:44,550
Dimana seluruh baju kotormu
bisa bersih dalam sekejap.

571
00:56:45,690 --> 00:56:48,070
Tunggu dulu.

572
00:56:49,640 --> 00:56:53,580
Kau tak bisa masukkan
gaun indah itu ke dalam mesin.

573
00:56:53,640 --> 00:56:55,860
Gaunnya kotor.

574
00:56:59,170 --> 00:57:02,510
Hei, ayolah.
Kau akan merusak itu.

575
00:57:03,640 --> 00:57:06,110
Aku tidak peduli.

576
00:57:08,250 --> 00:57:09,960
Terlihat bersih untukku.

577
00:57:10,010 --> 00:57:12,150
Ini tidak kotor.

578
00:57:17,200 --> 00:57:19,910
Ini hanya butuh perbaikan.

579
00:57:26,590 --> 00:57:28,310
Ini.

580
00:57:28,370 --> 00:57:30,590
Kau tidak boleh telanjang.

581
00:57:39,740 --> 00:57:44,120
Aku datang ke sini untuk melakukan
sesi pemotretan pertamaku.

582
00:57:46,280 --> 00:57:49,740
Kupikir ini akan menjadi
batu loncatan terbesarku.

583
00:57:51,810 --> 00:57:56,120
Tidak ada orang lain di sana
kecuali fotografernya.

584
00:57:57,240 --> 00:57:59,760
Aku memang bodoh.

585
00:58:00,960 --> 00:58:03,300
Itu bukan salahmu.

586
00:58:04,310 --> 00:58:08,300
Dia memintaku untuk
melepas pakaianku.

587
00:58:08,370 --> 00:58:10,600
Lalu kemudian?

588
00:58:10,650 --> 00:58:13,860
Aku lari dan menjatuhkan
kamera saat melakukan itu.

589
00:58:14,550 --> 00:58:16,830
Kuharap itu kamera kesukaannya.

590
00:58:20,290 --> 00:58:22,290
Ini, sayang. Minumlah kopi.

591
00:58:25,100 --> 00:58:28,840
Selamat datang di Berlin Laundromat.
Dimana semua noda akan segera hilang.

592
00:58:29,620 --> 00:58:32,060
Selalu seramai ini saat Sabtu malam?

593
00:58:32,060 --> 00:58:33,590
Ini Berlin.

594
00:58:33,590 --> 00:58:36,640
Aku tidak heran jika
Paus masuk ke sini.

595
00:58:41,490 --> 00:58:44,600
Kau harus mencuci pakaian
untuk berada di sini.

596
00:59:06,490 --> 00:59:08,690
Maaf, tapi aku harus bertanya.

597
00:59:08,690 --> 00:59:11,060
Kau terlihat sangat.../
Aku di sini untuk pesta.

598
00:59:11,100 --> 00:59:13,910
Apa kau mengadakan pesta?/
Tidak.

599
00:59:15,240 --> 00:59:18,700
Temanku, Andres dari Caracas...

600
00:59:18,700 --> 00:59:21,410
...berikan aku alamat ini,
dan berkata...

601
00:59:21,440 --> 00:59:24,210
Ini adalah tempatnya
untuk malam ini.

602
00:59:24,260 --> 00:59:28,630
Kurasa temanmu Andres dari
Caracas mempermainkanmu.

603
00:59:28,710 --> 00:59:32,410
Tidak. Andres tak pernah salah.

604
00:59:38,810 --> 00:59:41,350
Apa dia melukaimu?

605
00:59:41,380 --> 00:59:43,610
Tidak, dia...

606
00:59:43,670 --> 00:59:46,090
Aku...

607
00:59:46,330 --> 00:59:51,740
Dia terus bilang padaku jika
dia akan membantuku.

608
00:59:53,600 --> 00:59:57,400
Aku selalu bertanya-tanya apa yang
akan kulakukan di situasi ini.

609
01:00:00,130 --> 01:00:05,190
Semuanya seperti melambat.

610
01:00:05,210 --> 01:00:07,840
Dia mulai berdebat,

611
01:00:07,890 --> 01:00:10,740
Dan aku tahu aku harus
pergi dari sana.

612
01:00:10,820 --> 01:00:14,690
Apa yang kau harapkan?
Pria mengejar wanita.

613
01:00:14,720 --> 01:00:16,500
Itu bagian dari permainan.

614
01:00:20,190 --> 01:00:22,350
Kau tahu, pria berpikir jika mereka bisa
melakukan apa yang mereka inginkan...

615
01:00:22,350 --> 01:00:23,940
...karena wanita sepertimu.

616
01:00:24,000 --> 01:00:27,350
Kau tidak percaya itu
yang sebenarnya?

617
01:00:28,020 --> 01:00:30,260
Tidak, aku tidak mengerti
pergerakan ini.

618
01:00:30,320 --> 01:00:32,800
Kurasa aku percaya dengan
kelompok persaudarian.

619
01:00:33,710 --> 01:00:37,470
Selama kita tidak menghukum
pria yang tidak bersalah.

620
01:00:44,410 --> 01:00:46,110
Apa aku jelas? Ya.

621
01:00:46,110 --> 01:00:47,590
Tidak, itu, itu...

622
01:00:47,590 --> 01:00:50,470
Ya, jalang keparat itu hadir
di acara penayangan perdanaku!

623
01:00:50,520 --> 01:00:52,900
Aku akan pastikan dia takkan
pernah bekerja lagi.

624
01:00:54,040 --> 01:00:56,460
Selamat datang di laundromat-ku.

625
01:00:58,900 --> 01:01:00,830
Selamat datang di laundromat-ku.

626
01:01:00,830 --> 01:01:01,920
Benar.

627
01:01:01,960 --> 01:01:04,280
Bisa kau urus ini?

628
01:01:05,070 --> 01:01:08,000
Apa aku mengenalmu
dari suatu tempat?/Tidak.

629
01:01:09,200 --> 01:01:13,120
Dia pimpinan casting film.

630
01:01:13,160 --> 01:01:16,180
Ya. Antonio... Artenio...

631
01:01:16,180 --> 01:01:17,910
Bukan, Artemis. Artemis.

632
01:01:17,910 --> 01:01:19,630
Arte.../
Sorach.

633
01:01:19,630 --> 01:01:21,410
Artemis Sorach./
Itu dia.

634
01:01:21,410 --> 01:01:23,490
Dan aku dituduhkan,
itu masih belum terbukti.

635
01:01:23,490 --> 01:01:25,390
Ada beberapa wanita, benar?

636
01:01:25,390 --> 01:01:27,860
Ya, ada sekitar 20 wanita
dengan cerita yang sama.

637
01:01:27,880 --> 01:01:31,750
Maaf, kenapa ini menjadi
urusan kalian? Kenapa?

638
01:01:31,750 --> 01:01:34,480
Itu urusanku karena pacarku
selalu memukuliku,

639
01:01:34,500 --> 01:01:36,020
Dan aku muak dengan pria sepertimu.

640
01:01:36,020 --> 01:01:38,050
Apa yang kau lakukan?/
Apa?

641
01:01:38,110 --> 01:01:40,190
Apa yang kau lakukan
hingga memprovokasi pacarmu?

642
01:01:40,190 --> 01:01:42,020
Apa yang dia lakukan?/
Itu yang aku katakan.

643
01:01:42,020 --> 01:01:45,130
Apa yang dia lakukan? Tak ada
yang seorang wanita bisa lakukan...

644
01:01:45,130 --> 01:01:47,000
...hingga memberikan pria
alasan untuk memukulnya.

645
01:01:47,000 --> 01:01:49,710
Tidak. Aku setuju, aku setuju.
Dengar, aku seorang feminis.

646
01:01:49,720 --> 01:01:51,880
Aku menyayangi wanita.
Ibuku seorang wanita.

647
01:01:51,880 --> 01:01:53,350
Aku banyak berbuat untuk wanita.

648
01:01:53,350 --> 01:01:55,710
Seluruh asistenku perempuan.

649
01:01:55,740 --> 01:01:57,870
Sekarang, mereka memanfaatkanku,
mereka datang padaku...

650
01:01:57,870 --> 01:02:00,800
Karena aku memiliki uang,
dan aku memiliki kekuasaan,

651
01:02:00,850 --> 01:02:03,690
Dan mereka ingin menggunakanku
untuk lebih unggul.

652
01:02:03,700 --> 01:02:05,300
Aku korbannya disini.

653
01:02:05,330 --> 01:02:07,150
Lihat? Lihatlah./
Omong kosong.

654
01:02:07,150 --> 01:02:08,680
Bukan aku yang membuat peraturannya.

655
01:02:08,680 --> 01:02:10,470
Kau hanya menikmatinya.

656
01:02:10,500 --> 01:02:12,320
Dengar,

657
01:02:12,350 --> 01:02:17,840
Aku suka pria yang membukakan pintu
dan membawakan aku bunga...

658
01:02:17,840 --> 01:02:19,830
Yang aromanya seperti alam liar.

659
01:02:19,840 --> 01:02:21,310
Alam liar?

660
01:02:21,310 --> 01:02:26,630
Tapi kau menyedihkan.

661
01:02:26,660 --> 01:02:31,150
Kau adalah dinosaurus,
dan kau hampir punah.

662
01:02:32,850 --> 01:02:36,260
Kalian semua begitu menakutkan.

663
01:02:36,310 --> 01:02:39,040
Emansipasi wanita sebenarnya.

664
01:02:40,350 --> 01:02:43,010
Ini semacam Laundromat
khusus lesbian,

665
01:02:43,040 --> 01:02:45,690
Dimana kalian semua berkumpul
untuk merendahkan pria.

666
01:02:46,050 --> 01:02:49,060
Aku akan panggil taksi.

667
01:02:49,100 --> 01:02:51,530
Terima kasih. Keluar.

668
01:02:54,540 --> 01:02:56,280
Nona-nona.

669
01:02:57,420 --> 01:02:59,570
Andres!

670
01:03:05,280 --> 01:03:09,130
Andres, aku tahu kau tidak
akan mengecewakanku!

671
01:03:10,470 --> 01:03:12,500
Temanmu dari Caracas?

672
01:03:12,540 --> 01:03:17,740
Ya, temanku.
Ayo, semuanya.

673
01:04:05,490 --> 01:04:08,300
Astaga... Lihat!

674
01:04:28,150 --> 01:04:29,940
Hei, sobat.

675
01:04:31,800 --> 01:04:34,610
Halo, temanku./
Bagaimana kabarmu?

676
01:04:35,450 --> 01:04:39,440
Berapa banyak kotak ini yang
boleh aku bawa di pesawat?

677
01:04:39,490 --> 01:04:42,050
Ke mana?/
Miami.

678
01:04:42,060 --> 01:04:44,230
Dua kotak.

679
01:04:44,280 --> 01:04:46,420
Kau tahu, aku tak bisa mendapatkan
yang seperti ini di Miami.

680
01:04:46,450 --> 01:04:48,230
Berikan aku empat./
Aku bilang dua.

681
01:04:48,230 --> 01:04:51,070
Tidak, empat kotak./
Kubilang dua kotak.

682
01:04:51,110 --> 01:04:53,910
Ayolah, Gorbachov,
berikan aku empat kotak, oke?

683
01:04:53,910 --> 01:04:55,900
Aku tak bisa mendapatkan itu di sana.

684
01:04:55,900 --> 01:04:58,530
Kau memanggilku "Gorbachov?"

685
01:04:58,550 --> 01:05:01,020
Apa kau baik-baik saja?

686
01:05:02,330 --> 01:05:04,480
50/50, sobat.

687
01:05:05,260 --> 01:05:08,660
Aku bertemu seseorang yang
sangat istimewa semalam.

688
01:05:08,730 --> 01:05:10,670
Apa yang terjadi?

689
01:05:10,740 --> 01:05:15,120
Astaga.
Aku hampir membuat...

690
01:05:15,170 --> 01:05:19,260
...kesalahan terbesar didalam hidupku.

691
01:05:19,280 --> 01:05:21,520
Apa yang kau lakukan?

692
01:05:23,540 --> 01:05:25,670
Aku tidak melakukan apa-apa.

693
01:05:25,710 --> 01:05:28,880
Aku tidak mengerti apa
yang kau bicarakan.

694
01:05:28,930 --> 01:05:32,100
Aku harus mengatakan apa?
Aku tak punya jawaban untuk itu.

695
01:05:32,110 --> 01:05:34,160
Karena itu kau.

696
01:05:34,200 --> 01:05:37,260
Aku beri kau empat kotak./
Terima kasih.

697
01:05:39,220 --> 01:05:42,780
Bagaimana keluargamu? Ya?/
Semuanya baik.

698
01:05:44,780 --> 01:05:46,390
Totalnya 120.

699
01:05:46,450 --> 01:05:49,350
Ini untuk rokoknya, dan...

700
01:05:50,040 --> 01:05:54,840
Bawalah istrimu pergi
makan malam besok.

701
01:05:54,880 --> 01:05:57,010
Apa-apaan?

702
01:05:57,050 --> 01:05:59,390
Itu uang tip terbesar yang pernah
kudapatkan didalam hidupku.

703
01:05:59,450 --> 01:06:02,040
Ya. Bagus untukmu.

704
01:06:03,180 --> 01:06:05,250
Jaga dirimu, sobat.

705
01:06:05,280 --> 01:06:07,290
Apa kau akan kembali?

706
01:06:08,670 --> 01:06:11,750
Jaga dirimu, James./
Sampai jumpa, kawan.

707
01:06:11,800 --> 01:06:14,550
Semoga penerbanganmu lancar.

708
01:06:22,580 --> 01:06:24,200
Hei, tampan.

709
01:06:25,730 --> 01:06:27,500
Hidup memang kejam, ya?

710
01:06:27,500 --> 01:06:31,670
Maafkan aku,
bahasa Inggris-ku tidak bagus.

711
01:06:31,720 --> 01:06:33,720
Semua bisa kau minum di sini.

712
01:06:33,770 --> 01:06:35,660
Aku tak mau minum, oke?

713
01:06:35,670 --> 01:06:37,590
Aku hanya ingin...

714
01:06:37,880 --> 01:06:39,550
Aku butuh wanita yang baik.

715
01:06:39,550 --> 01:06:41,430
Cepatlah.../
Berhenti, berhenti, berhenti.

716
01:06:41,490 --> 01:06:43,710
Berhenti, berhenti, berhenti.../
Apa masalahnya?

717
01:06:43,710 --> 01:06:46,770
Ini tanda pengenal kepolisianku./
Hei, kau tahu permainannya.

718
01:06:46,820 --> 01:06:50,770
Ayolah, Frosch,
sekitar 40 di sisi beratnya.

719
01:06:50,810 --> 01:06:53,630
Dan jika dia di sini?

720
01:06:53,710 --> 01:06:56,140
Maka kau bawa dia keluar
untuk dibawa pulang.

721
01:06:56,200 --> 01:06:58,920
Hanya seperti itu?

722
01:06:58,960 --> 01:07:01,230
Hanya seperti itu.

723
01:07:01,280 --> 01:07:05,020
Apa kita sudah tidak berteman lagi?

724
01:07:08,460 --> 01:07:13,780
Gadis-gadis, ke mana perginya
orang Arab itu?

725
01:07:13,840 --> 01:07:15,450
Orang Arab apa?

726
01:07:15,500 --> 01:07:19,070
Laila, jangan permainkan aku.

727
01:07:26,440 --> 01:07:28,230
Kau sebaiknya pergi.

728
01:07:28,260 --> 01:07:30,290
Aku tidak bisa.

729
01:07:32,490 --> 01:07:34,920
Baiklah. Apa yang terjadi?

730
01:07:34,970 --> 01:07:37,330
Tak ada seks, tolong.

731
01:07:38,670 --> 01:07:40,150
Apa ini?

732
01:07:40,190 --> 01:07:43,090
Itu... Semalamku...

733
01:07:43,150 --> 01:07:46,100
Dan aku hanya butuh...

734
01:07:46,140 --> 01:07:47,800
Apa istilahnya?

735
01:07:47,870 --> 01:07:50,150
Chip. Kau butuh chip.

736
01:07:50,150 --> 01:07:53,770
Tiga chip, £50.
Satu chip, maksimal 20 menit.

737
01:07:53,770 --> 01:07:55,380
Ya./
Kau mengerti?

738
01:07:55,380 --> 01:07:57,170
Tidak, tapi tak ada seks.

739
01:07:57,170 --> 01:07:58,440
Sama.

740
01:07:58,460 --> 01:08:01,040
Polisi mencari orang Arab.

741
01:08:06,990 --> 01:08:08,470
Kau bersama seseorang?

742
01:08:08,520 --> 01:08:10,390
Tidak./
Tidak?

743
01:08:10,420 --> 01:08:12,310
Tapi...

744
01:08:12,370 --> 01:08:14,470
Tidak ada tapi...

745
01:08:14,520 --> 01:08:17,180
Aku bau, aku harus mandi.

746
01:08:22,960 --> 01:08:24,940
Kau bisa keluar.

747
01:08:27,050 --> 01:08:29,230
Jangan khawatir.
Tak ada seks.

748
01:08:53,140 --> 01:08:55,080
Kau bersembunyi dari apa?

749
01:08:58,250 --> 01:09:00,120
Tidak percaya?

750
01:09:02,970 --> 01:09:04,630
Baiklah.

751
01:09:05,780 --> 01:09:08,270
Berapa anggaranmu?

752
01:09:09,950 --> 01:09:11,810
Anggaranmu.

753
01:09:27,690 --> 01:09:29,950
Ayolah.
Dia seharusnya di sana.

754
01:09:29,980 --> 01:09:31,940
Seseorang melihat dia
memasuki kelab.

755
01:09:31,960 --> 01:09:34,010
Dia tidak ada.

756
01:09:34,150 --> 01:09:36,790
Kau mau aku mendapatkan
surat perintah penggeledahan?

757
01:09:36,830 --> 01:09:38,880
Apa yang terjadi, Tony?

758
01:09:38,910 --> 01:09:42,560
Tiga anak melempar bahan mudah
terbakar ke dalam rumah sakit jiwa.

759
01:09:42,600 --> 01:09:44,690
Dua pengungsi mengejar mereka.

760
01:09:44,710 --> 01:09:48,630
Mereka menangkap salah satu
anak-anak berumur 15 tahun.

761
01:09:49,840 --> 01:09:52,560
Lalu kemudian?/
Dia masih hidup.

762
01:09:52,590 --> 01:09:55,050
Itu takkan bagus jika
kami temukan dia di sana.

763
01:10:10,200 --> 01:10:12,800
Dari mana asalmu?

764
01:10:12,850 --> 01:10:14,990
Itu sudah tak ada lagi.

765
01:10:15,030 --> 01:10:17,450
Itu masih memiliki nama.

766
01:10:17,480 --> 01:10:19,480
Rumah.

767
01:10:24,150 --> 01:10:26,980
Apa kau legal di sini?/
Sangat legal.

768
01:10:27,030 --> 01:10:29,010
Aku sudah menikah.

769
01:10:29,040 --> 01:10:31,250
Pria yang beruntung.

770
01:10:31,300 --> 01:10:34,480
Dengan warga Jerman.
Wanita.

771
01:10:34,500 --> 01:10:37,400
Tak ada yang sempurna.

772
01:10:43,680 --> 01:10:46,510
Aku menikam seorang anak laki-laki.

773
01:10:46,550 --> 01:10:48,800
Anak laki-laki,

774
01:10:48,830 --> 01:10:50,830
Dengan pisauku.

775
01:10:52,860 --> 01:10:54,060
Kenapa?

776
01:10:54,090 --> 01:10:57,480
Dia berusaha membakar rumah kami.

777
01:10:57,520 --> 01:10:59,580
Itu pembelaan diri.

778
01:11:02,530 --> 01:11:05,020
Baiklah. Bawa dia keluar.

779
01:11:06,740 --> 01:11:10,050
Ingat, belum lama ini?

780
01:11:10,660 --> 01:11:13,770
Sebelum bajingan ini
membeli kelabmu,

781
01:11:13,800 --> 01:11:16,910
Orang yang dalam masalah
akan dibantu di sini.

782
01:11:16,960 --> 01:11:20,830
Kadang orang bermasalah
memberikan kita masalah.

783
01:11:43,950 --> 01:11:47,410
Jika mereka temukan dia,
kau akan mendapat masalah.

784
01:11:47,440 --> 01:11:49,560
Bukan kau?

785
01:11:52,610 --> 01:11:55,670
Anak itu baru saja meninggal
di rumah sakit.

786
01:12:00,210 --> 01:12:02,580
Bagaimana jika dia tidak bersalah?

787
01:12:02,620 --> 01:12:04,700
Kau berada di pihak
yang salah, Frosch.

788
01:12:04,790 --> 01:12:06,800
Selalu.

789
01:12:07,030 --> 01:12:13,440
Aku tahu, karena ayahku
tidak menyayangiku.

790
01:12:14,050 --> 01:12:17,040
Dan itu membuatku murka.

791
01:12:18,480 --> 01:12:21,990
Aku benar-benar minta maaf.

792
01:13:11,460 --> 01:13:13,710
Apa?/
Jam berapa ini?

793
01:13:13,740 --> 01:13:16,560
Apa? Entahlah.
Sekitar jam 07:00.

794
01:13:18,380 --> 01:13:19,900
Jangan khawatir.
Kau aman di sini.

795
01:13:19,900 --> 01:13:21,300
Apa?

796
01:13:21,320 --> 01:13:23,940
Istriku, anak-anakku./
Apa?

797
01:13:23,940 --> 01:13:26,340
Apa yang kau bicarakan?/
Ini sudah terlambat...

798
01:13:26,350 --> 01:13:27,880
Tidak, kau tak boleh pergi.
Jangan melarikan diri.

799
01:13:27,880 --> 01:13:29,670
Tidak, tidak, tidak, tidak./
Jika kau melarikan diri,

800
01:13:29,690 --> 01:13:32,220
Mereka berpikir kau bersalah!/
Aku memang bersalah.

801
01:13:36,790 --> 01:13:38,860
Terima kasih.

802
01:14:45,950 --> 01:14:48,600
Kembali ke tempat asalmu!

803
01:15:11,880 --> 01:15:14,830
Kami masih mencari tersangka.

804
01:15:15,180 --> 01:15:17,010
Baik, dimengerti.

805
01:15:17,010 --> 01:15:20,820
Pak, bisa aku melihat
tanda pengenalmu, tolong?

806
01:15:20,840 --> 01:15:22,500
Pak.

807
01:15:59,230 --> 01:16:01,230
Bersulang./
Hei, teman-teman.

808
01:16:01,630 --> 01:16:03,390
Ini Sara.

809
01:16:03,640 --> 01:16:05,530
Berikan dia minum, oke?

810
01:16:06,380 --> 01:16:08,930
Sara, aku segera kembali./
Kau mau ke mana?

811
01:16:08,960 --> 01:16:10,760
Jangan khawatir.

812
01:16:14,310 --> 01:16:16,020
Terima kasih.

813
01:19:47,100 --> 01:19:49,250
Apa kau baik-baik saja?

814
01:19:49,260 --> 01:19:51,980
Ya, aku baik-baik saja.
Terima kasih.

815
01:20:04,940 --> 01:20:06,710
Maaf.

816
01:20:07,510 --> 01:20:10,100
Aku habis bertengkar
dengan pacarku.

817
01:20:10,130 --> 01:20:12,040
Aku tak apa. Terima kasih.

818
01:20:16,810 --> 01:20:19,410
Kurasa hal-hal seperti itu
biasa terjadi.

819
01:20:26,450 --> 01:20:30,340
Ayahku seharusnya menjemputku
jam 08:00.

820
01:20:30,380 --> 01:20:32,380
Dan sekarang jam berapa?

821
01:20:32,380 --> 01:20:34,550
09:00.

822
01:20:34,940 --> 01:20:38,350
Kau tahu?

823
01:20:38,370 --> 01:20:40,930
Hal seperti itu bisa terjadi.

824
01:20:55,820 --> 01:20:57,650
Kau mau bir?

825
01:20:57,680 --> 01:20:59,420
Ya.

826
01:21:06,930 --> 01:21:09,180
Ini yang aku butuhkan.

827
01:21:21,030 --> 01:21:22,470
Tidak.

828
01:21:22,480 --> 01:21:24,370
Kenapa tidak?

829
01:21:24,400 --> 01:21:26,340
Kau dibawah umur.

830
01:21:26,380 --> 01:21:28,960
Benar, tapi aku 16 tahun.

831
01:21:29,010 --> 01:21:31,020
Tepat sekali.

832
01:21:31,050 --> 01:21:33,730
Jadi kau tidak diizinkan.

833
01:21:33,930 --> 01:21:37,910
Ya. Ini Jerman.
Kau boleh minum diumur 16 tahun.

834
01:21:37,980 --> 01:21:40,220
Kau diizinkan untuk minum?/
Ya.

835
01:21:40,270 --> 01:21:42,410
Lihat./
Tidak mungkin.

836
01:21:42,450 --> 01:21:45,800
Benarkah?/
16 tahun.

837
01:21:47,420 --> 01:21:49,090
Wow.

838
01:21:51,890 --> 01:21:53,690
Dasar bajingan!

839
01:21:53,750 --> 01:21:55,840
Ini hari ulang tahunmu.

840
01:21:56,180 --> 01:21:57,690
Tidak, ayolah.

841
01:21:57,740 --> 01:22:00,370
Aku sebaiknya memberimu pelukan.

842
01:22:01,570 --> 01:22:04,000
Ya, selamat.

843
01:22:04,040 --> 01:22:05,630
Terima kasih.

844
01:22:13,460 --> 01:22:15,310
Siapa nama pria itu?

845
01:22:15,350 --> 01:22:16,680
Apa?

846
01:22:16,730 --> 01:22:18,460
Pacarmu.

847
01:22:20,030 --> 01:22:21,550
Thomas.

848
01:22:23,170 --> 01:22:25,200
Orang Jerman?

849
01:22:25,230 --> 01:22:26,870
Ya.

850
01:22:32,880 --> 01:22:35,110
Kau punya pacar perempuan?

851
01:22:35,150 --> 01:22:36,660
Apa?

852
01:22:36,700 --> 01:22:39,490
Sebelum kau punya
pacar laki-laki?

853
01:22:39,570 --> 01:22:41,300
Aku punya beberapa.

854
01:22:44,340 --> 01:22:46,140
Apa kau menyukai itu?

855
01:22:46,210 --> 01:22:48,040
Tidak terlalu.

856
01:22:49,230 --> 01:22:51,610
Aku lebih memilih untuk
mencium laki-laki.

857
01:22:56,400 --> 01:22:59,090
Dan bagaimana kau tahu?

858
01:22:59,130 --> 01:23:01,210
Entahlah.
Itu terjadi begitu saja.

859
01:23:07,360 --> 01:23:10,880
Aku tak tahu jika aku lebih memilih
mencium pria atau wanita.

860
01:23:11,690 --> 01:23:15,150
Kau harus coba keduanya.

861
01:23:15,210 --> 01:23:16,960
Kurasa begitu...

862
01:23:16,990 --> 01:23:19,040
Tapi bagaimana?

863
01:23:19,070 --> 01:23:21,370
Pergilah dan tanyakan mereka.

864
01:23:21,400 --> 01:23:23,440
Sederhana.

865
01:23:31,620 --> 01:23:34,350
Bisakah kau tolong menciumku?

866
01:23:34,410 --> 01:23:36,500
Maaf?

867
01:23:36,520 --> 01:23:39,690
Aku tanyakan padamu,
bisakah kau tolong menciumku?

868
01:23:39,720 --> 01:23:42,670
Aku ingin tahu seperti apa
rasanya mencium pria.

869
01:23:46,990 --> 01:23:48,360
Kau tahu, sayang?

870
01:23:48,360 --> 01:23:51,810
Secara teknis, sekarang kau
berada didepan seorang wanita.

871
01:23:51,870 --> 01:23:53,880
Jadi itu tidak akan bekerja.

872
01:23:53,930 --> 01:23:58,590
Ya, tapi kau seorang pria.

873
01:24:01,350 --> 01:24:04,350
Itu sedikit lebih rumit dari itu.

874
01:24:08,740 --> 01:24:10,970
Sebagai hadiah ulang tahun.

875
01:24:13,610 --> 01:24:17,620
Tidak, kurasa tidak./
Kenapa tidak?

876
01:24:18,790 --> 01:24:21,400
Aku habis minum dan
merokok semalaman.

877
01:24:21,400 --> 01:24:23,450
Kau tidak akan suka itu.

878
01:24:38,210 --> 01:24:40,240
Baiklah. Hanya satu.

879
01:25:03,530 --> 01:25:05,250
Dan?

880
01:25:10,830 --> 01:25:12,770
Aku tidak tahu.

881
01:25:16,740 --> 01:25:20,740
Tapi aku akan menganggap itu
sebagai hadiah ulang tahun.

882
01:25:21,630 --> 01:25:23,130
Cukup adil.

883
01:25:24,350 --> 01:25:25,970
Ya.

884
01:25:27,620 --> 01:25:29,520
Kurasa aku akan pergi.

885
01:25:30,340 --> 01:25:31,960
Ya.

886
01:25:34,450 --> 01:25:38,100
Ingat, hal-hal seperti itu
bisa terjadi.

887
01:26:06,840 --> 01:26:08,200
Permisi.

888
01:26:08,230 --> 01:26:10,610
Apa kau melihat wanita
dengan rambut cokelat?

889
01:26:10,650 --> 01:26:12,850
Apa itu kopi?

890
01:26:12,870 --> 01:26:14,660
Ya.

891
01:26:14,710 --> 01:26:16,690
Ini milikmu.

892
01:26:17,300 --> 01:26:19,740
Omong-omong,
dia mati di akhirnya.

893
01:26:39,530 --> 01:26:42,130
Ini tempat yang aneh, bukan?

894
01:26:42,930 --> 01:26:44,380
Ya.

895
01:26:59,290 --> 01:27:01,030
Tidak, terima kasih.

896
01:27:47,650 --> 01:27:51,240
Jadi, aku orang terakhir
yang masih hidup.

897
01:27:51,980 --> 01:27:55,070
Satu-satunya orang yang ingin melihat
bagaimana itu sebenarnya berakhir.

898
01:28:06,750 --> 01:28:08,520
Astaga.

899
01:28:08,560 --> 01:28:09,860
Hei, Jeremy.

900
01:28:09,880 --> 01:28:12,390
Burke Linz, klien favoritku.

901
01:28:12,450 --> 01:28:14,440
Masih di Berlin?/
Masih.

902
01:28:14,470 --> 01:28:15,830
Bagaimana perkembangannya?

903
01:28:15,870 --> 01:28:17,740
Ya, testnya berjalan lancar semalam.

904
01:28:17,740 --> 01:28:20,460
Dan mereka membicarakan sekuel.

905
01:28:20,480 --> 01:28:23,450
Astaga. Maksudku, itu film
tentang akhir dunia.

906
01:28:23,450 --> 01:28:25,480
Kurasa aku membunuh 7 miliar orang.

907
01:28:25,480 --> 01:28:27,110
Bagaimana kau membuat
sekuel untuk itu?

908
01:28:27,110 --> 01:28:29,210
Bagaimana?
Apa maksudmu, bagaimana?

909
01:28:29,210 --> 01:28:31,700
Kau tahu, kau membuat film yang
sama dengan sedikit berbeda.

910
01:28:31,720 --> 01:28:34,250
Ya... Tidak.
Jeremy, dengar, aku tidak...

911
01:28:34,250 --> 01:28:36,480
Kau menginginkan uang
pahlawan super itu, 'kan?

912
01:28:37,970 --> 01:28:40,770
Apa mereka panik aku
tak berada di sana?

913
01:28:40,840 --> 01:28:43,100
Mungkin sedikit.
Tapi siapa yang peduli?

914
01:28:43,160 --> 01:28:45,350
Kau habiskan dua tahun terakhir
hidupmu mengerjakan film ini.

915
01:28:45,350 --> 01:28:46,800
Kecuali mereka ingin kau
mengoperasikan proyektor,

916
01:28:46,800 --> 01:28:48,980
Apa lagi yang bisa kau lakukan?

917
01:28:49,620 --> 01:28:52,420
Aku kelelahan.
Itu yang pasti.

918
01:28:52,420 --> 01:28:54,160
Aku mungkin kehilangan itu.

919
01:28:54,180 --> 01:28:56,970
Burke, pergilah keluar.
Temui orang.

920
01:28:57,000 --> 01:28:59,280
Lakukan apapun yang
kau lakukan di Berlin.

921
01:28:59,330 --> 01:29:00,980
Aku harus pergi.

922
01:29:01,030 --> 01:29:02,860
Pikirkan uang pahlawan super.

923
01:29:02,880 --> 01:29:04,410
Baiklah.
Aku menyayangimu, kawan.

924
01:29:04,420 --> 01:29:07,190
Kau menyayangi aku?
Terima kasih, Jeremy.

925
01:29:14,490 --> 01:29:19,190
Jeremy, aku berharap
kau mendengarkanku.

926
01:29:40,910 --> 01:29:43,040
Anna, apa yang kau lakukan?
Ayo!

927
01:31:04,540 --> 01:31:06,500
Aku tak mau mengganggumu.

928
01:31:07,840 --> 01:31:10,270
Itu sangat luar biasa.

929
01:31:10,280 --> 01:31:13,600
Itu...
Kau punya suara menawan.

930
01:31:13,650 --> 01:31:15,460
Sungguh.

931
01:31:15,620 --> 01:31:17,400
Serius.

932
01:31:18,210 --> 01:31:19,800
Terima kasih.

933
01:31:19,850 --> 01:31:22,390
Kau benar-benar murah hati.

934
01:31:22,450 --> 01:31:24,040
Apa itu, Lucinda?

935
01:31:24,110 --> 01:31:25,750
Aku Burke.

936
01:31:27,140 --> 01:31:29,240
Katarina.

937
01:31:29,290 --> 01:31:33,030
Itu... Kau benar-benar
menciptakan semesta utuh.

938
01:31:33,030 --> 01:31:36,780
Itu menarik untuk dilihat.
Itu... Ya.

939
01:31:36,780 --> 01:31:38,680
Terima kasih.

940
01:31:41,030 --> 01:31:43,530
Aku punya waktu hingga
pertunjukkanku berikutnya.

941
01:31:43,560 --> 01:31:45,520
Jika kau ingin duduk.

942
01:31:47,880 --> 01:31:49,890
Ya. Aku...

943
01:31:49,960 --> 01:31:51,420
Kenapa tidak?

944
01:31:53,960 --> 01:31:57,790
Kau berkunjung?/
Benar. Ya. Ya.

945
01:31:57,820 --> 01:31:59,570
Kau bisa tahu?

946
01:32:01,870 --> 01:32:05,940
Ini bukan tempat yang sering
didatangi warga lokal Jerman.

947
01:32:05,980 --> 01:32:08,160
Kebanyakan wisatawan.

948
01:32:08,200 --> 01:32:13,450
Maksudku, aku akui,
ini sangat-sangat indah.

949
01:32:13,480 --> 01:32:15,740
Kau memilih tempat yang
sangat bagus.

950
01:32:15,830 --> 01:32:18,790
Dari mana asalmu?/
Aku dari New York.

951
01:32:18,840 --> 01:32:21,030
Kau dari mana?

952
01:32:21,100 --> 01:32:22,840
Dari seluruh penjuru.

953
01:32:22,880 --> 01:32:25,170
Aku habiskan banyak waktu
di Amsterdam.

954
01:32:25,230 --> 01:32:28,580
Pernikahan yang buruk...
Orang tua meninggal.

955
01:32:29,830 --> 01:32:33,210
Datang ke Berlin untuk sedikit
kelahiran kembali.

956
01:32:33,230 --> 01:32:36,620
Berlin adalah kota yang tahu
1-2 hal tentang kelahiran kembali.

957
01:32:40,070 --> 01:32:42,630
Ya, ya.

958
01:32:42,630 --> 01:32:44,550
Ayahku sebenarnya
tumbuh besar di sini.

959
01:32:44,550 --> 01:32:48,720
Dia membuat sepatu. Dia punya
toko kecil tak jauh dari sini.

960
01:32:48,720 --> 01:32:51,460
Dia membuat sepatu buatan
tangan yang sangat indah.

961
01:32:51,460 --> 01:32:52,640
Dan itu seperti, kau tahu...

962
01:32:52,640 --> 01:32:55,410
Jika kau merawatnya dengan baik,
itu akan bertahan seumur hidupmu.

963
01:32:55,410 --> 01:33:00,120
Dan itu bukan filosofi yang banyak
kau temui belakangan ini, kau tahu?

964
01:33:00,170 --> 01:33:02,740
Tapi begitulah dia. Ya.

965
01:33:02,790 --> 01:33:05,100
Dia seniman sebenarnya.

966
01:33:07,030 --> 01:33:12,040
Sudah berapa lama kau melakukan
pertunjukkan boneka dan...

967
01:33:12,090 --> 01:33:13,890
Aku lebih suka menyebutnya teater.

968
01:33:13,910 --> 01:33:16,060
Teater, maafkan aku.

969
01:33:16,860 --> 01:33:18,710
Beberapa tahun.

970
01:33:20,010 --> 01:33:21,770
Dan burung untanya...

971
01:33:21,770 --> 01:33:23,470
Itu menakjubkan melihat
anak-anak.

972
01:33:23,480 --> 01:33:26,590
Bagaimana mereka benar-benar
tampak mencintai dia. Mereka...

973
01:33:26,600 --> 01:33:29,680
Ya. Dia punya banyak acara, kau tahu

974
01:33:29,680 --> 01:33:31,760
"Lucinda dan Laut Lepas."

975
01:33:31,780 --> 01:33:33,760
"Lucinda Bertemu Raja Burung Unta."

976
01:33:33,790 --> 01:33:36,550
Kesukaanku,
"Lucinda Liburan ke Irlandia,"

977
01:33:36,550 --> 01:33:40,330
Dan sekarang...
"Lucinda di Berlin."

978
01:33:41,310 --> 01:33:43,560
Lucinda diam-diam jatuh cinta
dengan jerapah,

979
01:33:43,560 --> 01:33:45,880
Bernama Roman De Cleff.

980
01:33:45,960 --> 01:33:48,700
Bagaimana kau tahu begitu
banyak tentang tokohnya?

981
01:33:48,700 --> 01:33:51,150
Maksudku, apa kau mengarang semuanya
terlebih dulu, atau di mana kau...

982
01:33:51,150 --> 01:33:54,860
Kau melakukan perjalanan
bersama mereka.

983
01:33:54,890 --> 01:33:56,990
Itu butuh waktu.

984
01:33:57,010 --> 01:34:01,660
Aku hanya berusaha berikan mereka
sedikit kemanusiaan dan integritas...

985
01:34:02,330 --> 01:34:04,380
Karena jika bukan aku, siapa lagi?

986
01:34:04,380 --> 01:34:05,980
Dan anak-anak?

987
01:34:05,980 --> 01:34:09,060
Apa kau merasa jika mereka
tahu perbedaannya?

988
01:34:09,090 --> 01:34:14,660
Anak-anak merupakan audiens paling
jujur dan terbuka yang bisa kau temui.

989
01:34:14,660 --> 01:34:16,140
Ya.

990
01:34:16,890 --> 01:34:19,170
Akan tetapi orang dewasa.../
Hei, aku...

991
01:34:19,210 --> 01:34:21,910
Ya, jangan membuatku memulai
bicara tentang orang dewasa.

992
01:34:23,240 --> 01:34:26,270
Dengan anak-anak,
kau tunjukkan mereka dunia.

993
01:34:27,150 --> 01:34:29,500
Dan kau serba terpenuhi?

994
01:34:29,570 --> 01:34:31,370
Halo!

995
01:34:33,850 --> 01:34:35,780
Apa maksudmu?

996
01:34:35,800 --> 01:34:41,660
Kau tahu, dengan seni dan hidupmu?

997
01:34:41,680 --> 01:34:43,440
Ya.

998
01:34:43,620 --> 01:34:48,050
Dengar, tak ada yang lebih dari
yang aku butuhkan atau inginkan.

999
01:34:50,120 --> 01:34:52,680
Aku harap kau bisa
mengatakan hal yang sama.

1000
01:34:55,280 --> 01:34:57,110
Ya.

1001
01:34:58,960 --> 01:35:01,610
Aku sebaiknya kembali ke acaraku.

1002
01:35:02,670 --> 01:35:04,300
Ya. Maaf, aku tidak...

1003
01:35:04,320 --> 01:35:06,240
Kelihatannya kau sudah
kedatangan pelanggan di sini.

1004
01:35:06,260 --> 01:35:08,490
Hei, kau pasti suka pertunjukkannya.

1005
01:35:09,340 --> 01:35:11,880
Aku tidak mengerti yang kau katakan.

1006
01:35:12,720 --> 01:35:15,970
Kau tahu, aku juga tak bisa
bahasa Jerman.

1007
01:35:16,170 --> 01:35:18,010
Semoga harimu indah.

1008
01:35:19,690 --> 01:35:23,130
Tak banyak orang ingin bicara
padaku tentang bonekaku.

1009
01:35:24,140 --> 01:35:28,250
Ini adalah perjalanan terbaikku
sejauh ini. Sungguh.

1010
01:35:29,030 --> 01:35:31,990
Aku membutuhkannya,
jadi, terima kasih.

1011
01:35:32,050 --> 01:35:33,910
Sampai bertemu lagi.

1012
01:35:37,900 --> 01:35:40,530
Apa itu memungkinkan
untuk berbincang-bincang lagi?

1013
01:35:40,550 --> 01:35:41,940
Apa itu akan...

1014
01:35:41,940 --> 01:35:44,650
Aku bisa mengajakmu dan Lucinda
makan malam atau sesuatu.

1015
01:35:44,710 --> 01:35:46,830
Dia tidak banyak makan.

1016
01:35:47,910 --> 01:35:50,480
Itu artinya lebih banyak untuk kita.

1017
01:35:51,240 --> 01:35:55,640
Kau tahu, itu menyenangkan mendapat
kesempatan berbincang denganmu...

1018
01:35:55,670 --> 01:35:57,960
...dan melihat pertunjukkanmu.
Dan...

1019
01:35:58,860 --> 01:36:01,630
Entahlah, itu hanya benar-benar...

1020
01:36:04,410 --> 01:36:06,360
Terima kasih.

1021
01:36:06,390 --> 01:36:10,560
Aku terkadang di kafe sudut
di Rosenthaler Platz.

1022
01:36:13,460 --> 01:36:16,250
Rosenthaler Platz.

1023
01:36:17,460 --> 01:36:19,430
Bagus.

1024
01:36:22,660 --> 01:36:25,370
Pertunjukkannya sangat bagus.
Pergilah, lihatlah sendiri.

1025
01:36:26,450 --> 01:36:29,170
Jadi, ini adalah bagaimana
semuanya dimulai.

1026
01:36:29,230 --> 01:36:32,590
Perasaan yang penuh,
kemanusiaan.

1027
01:36:32,660 --> 01:36:34,700
Bahwa cinta itu memungkinkan.

1028
01:36:34,750 --> 01:36:37,370
Bahwa semuanya mungkin.

1029
01:36:38,290 --> 01:36:40,570
Awalnya, itu hanya abu.

1030
01:36:40,600 --> 01:36:43,270
Dan sekarang, saat kau
tidak mengharapkannya,

1031
01:36:43,280 --> 01:36:47,840
Kau sekali lagi berada di Taman Hawa.

1032
01:37:17,910 --> 01:37:20,570
Tidak, Bu.
Aku tidak bertemu dengannya.

1033
01:37:20,600 --> 01:37:24,120
Aku tidak merasa dia menarik dan
dia tak tahu caranya untuk bersikap.

1034
01:37:24,440 --> 01:37:27,170
Apa maksudmu aku tak pernah
menyukai siapa pun.

1035
01:37:27,630 --> 01:37:31,050
Aku masih 32 tahun dan masih ada waktu.
Tidak, Bu, dengarkan aku.

1036
01:37:33,760 --> 01:37:36,540
Bu, sepedaku dicuri.

1037
01:37:36,790 --> 01:37:39,010
Sampai nanti, Bu. Aku harus
menutup teleponnya sekarang.

1038
01:37:40,960 --> 01:37:42,330
Bajingan!

1039
01:37:50,370 --> 01:37:53,740
Hei, Yasil. Kenapa kau tidak
naik skuter ke kantor hari ini?

1040
01:37:54,040 --> 01:37:56,670
Itu bisa meningkatkan
kemampuan parkirmu.

1041
01:37:58,860 --> 01:38:00,670
Maaf, aku terlambat.

1042
01:38:02,580 --> 01:38:04,580
Selanjutnya, kau dipecat.

1043
01:38:04,600 --> 01:38:07,550
Aku melakukan ini
karena menghargai pamanmu.

1044
01:38:07,580 --> 01:38:09,380
Aku tahu, Sinan.

1045
01:38:09,400 --> 01:38:11,330
Terima kasih untuk kesempatannya.

1046
01:38:14,070 --> 01:38:15,980
Bawa No. 8 hari ini.

1047
01:39:43,260 --> 01:39:45,240
House of World Cultures.

1048
01:39:47,860 --> 01:39:49,660
Tak satupun orang di sini
menyebut itu seperti itu.

1049
01:39:49,660 --> 01:39:52,990
Kami menyebutnya Pregnant Oyster
atau senyuman Jimmy Carter.

1050
01:39:53,760 --> 01:39:56,070
Apa kau orang Amerika?

1051
01:39:56,120 --> 01:39:58,740
Apa?/
Apa kau orang Amerika?

1052
01:39:58,790 --> 01:40:01,010
Ya, tentu.

1053
01:40:01,440 --> 01:40:03,730
Tidak, tidak, tidak.
Kenapa banyak polisi?

1054
01:40:03,750 --> 01:40:05,970
Kau pernah ke Turki?
Maksudku, di sana...

1055
01:40:05,980 --> 01:40:08,460
Kau tahu, di Istanbul ada
polisi di setiap sudut,

1056
01:40:08,460 --> 01:40:10,310
Tapi mereka tetap tak bisa
menjamin keselamatan.

1057
01:40:10,350 --> 01:40:12,350
Kurasa dengan dalih melawan teror,

1058
01:40:12,350 --> 01:40:14,080
Mereka hanya ingin
mengendalikan oposisi.

1059
01:40:14,080 --> 01:40:15,680
Kau mengikuti politik di sana?

1060
01:40:15,690 --> 01:40:16,950
Tidakkah itu sulit dipercaya?

1061
01:40:16,950 --> 01:40:18,620
Itu.../
Maaf.

1062
01:40:18,620 --> 01:40:20,600
Apa kau benar-benar harus
terus berbicara? Maksudku...

1063
01:40:20,640 --> 01:40:23,400
Itu akan lebih baik jika
kau tidak melakukan itu.

1064
01:40:23,420 --> 01:40:25,870
Maaf. Kebiasaan, kau tahu?

1065
01:40:25,920 --> 01:40:28,550
Aku suka mengobrol
dengan penumpangku.

1066
01:40:28,620 --> 01:40:31,930
Sebenarnya, aku semacam
seorang reporter.

1067
01:40:31,940 --> 01:40:35,040
Meliput daerah sekitar,
gentrifikasi, migran.

1068
01:40:35,040 --> 01:40:37,300
Gambaran besar, hal-hal sepele.

1069
01:40:37,370 --> 01:40:39,650
Tak ada majalah besar
mau pekerjakan aku,

1070
01:40:39,700 --> 01:40:42,110
Kecuali aku memberikan
sebuah berita, kau tahu...

1071
01:40:42,110 --> 01:40:44,090
Berita besar seperti...

1072
01:40:44,250 --> 01:40:46,390
Pembukaan restoran di Neukoelln.

1073
01:40:46,430 --> 01:40:48,530
Kau paham maksudku?

1074
01:40:49,150 --> 01:40:51,940
Aku Yasil, omong-omong.
Siapa namamu

1075
01:40:55,060 --> 01:40:57,420
Greg./
Senang bertemu denganmu, Greg.

1076
01:40:58,820 --> 01:41:00,380
Hari yang berat, ya?

1077
01:41:00,420 --> 01:41:02,490
Aku beritahu padamu.

1078
01:41:02,810 --> 01:41:05,330
Entah kenapa kau mengingatkan
aku pada pacar pertamaku.

1079
01:41:05,370 --> 01:41:07,390
Dia juga sedikit kutu buku.

1080
01:41:09,400 --> 01:41:11,990
Dan kau mengingatkanku
pada pacar pertamaku.

1081
01:41:12,050 --> 01:41:14,830
Dia tak bisa menutup mulutnya.

1082
01:41:17,360 --> 01:41:19,780
Kau suka filosofi?

1083
01:41:19,830 --> 01:41:22,070
Aku mempelajari itu di universitas

1084
01:41:23,630 --> 01:41:26,480
"Tak mungkin ada kehidupan
baik ditengah kesalahan."

1085
01:41:26,510 --> 01:41:28,540
Adorno!
Kau bisa bahasa Jerman.

1086
01:41:28,570 --> 01:41:31,180
Tidak, tidak, tidak.
Aku mengingat itu.

1087
01:41:32,450 --> 01:41:34,730
Apa kau bekerja di bidang filosofi?

1088
01:41:34,800 --> 01:41:38,950
Tidak. Aku menjadi teknisi TI.

1089
01:41:39,870 --> 01:41:42,590
Itu lebih mudah mendapat
yang di bidang itu.

1090
01:41:42,660 --> 01:41:45,840
Tapi filosofi sesuatu yang
sangat aku sukai.

1091
01:41:46,450 --> 01:41:48,320
Tapi pagi ini...

1092
01:41:52,120 --> 01:41:54,330
Pagi ini...

1093
01:41:57,670 --> 01:41:59,890
Apa menurutmu itu sulit
untuk tidak memiliki rumah?

1094
01:41:59,890 --> 01:42:01,520
Apa maksudmu?

1095
01:42:01,530 --> 01:42:05,720
Kau orang Turki yang
tinggal di Jerman.

1096
01:42:07,590 --> 01:42:09,570
Ya, tapi aku punya rumah.

1097
01:42:09,570 --> 01:42:12,570
Maksudku, aku orang Jerman,
sedikit keturunan Turki,

1098
01:42:12,570 --> 01:42:16,180
Tapi aku orang Jerman./
Maksudku jika seseorang...

1099
01:42:16,220 --> 01:42:20,080
...tiba-tiba tidak memiliki
rumah sama sekali?

1100
01:42:20,380 --> 01:42:23,210
Karena mereka akhirnya putuskan
untuk jujur pada dirinya sendiri.

1101
01:42:23,210 --> 01:42:26,100
Itu akan menjadi harga mahal
dan sangat disayangkan.

1102
01:42:26,130 --> 01:42:29,320
Menjadi jujur pada dirimu sendiri
harus selalu diberikan penghargaan.

1103
01:42:30,900 --> 01:42:33,780
Itu hanya terjadi
di kisah dongeng, bukan?

1104
01:42:33,860 --> 01:42:37,310
Itu benar, tapi terkadang
tak hanya di sana.

1105
01:42:38,020 --> 01:42:40,160
Dan kita hidup untuk momen ini?

1106
01:42:40,160 --> 01:42:42,490
Benar. Itulah tujuan kita hidup.

1107
01:43:03,090 --> 01:43:05,860
Jalan, jalan, jalan, jalan./
Apa? Apa?

1108
01:43:07,070 --> 01:43:08,870
Apa-apaan itu?

1109
01:43:11,140 --> 01:43:13,860
Mereka mengejar...
Mereka mengejar kita.

1110
01:43:31,060 --> 01:43:32,680
Maaf!

1111
01:43:36,370 --> 01:43:38,130
Hei!

1112
01:43:51,770 --> 01:43:53,570
Apa mereka sudah hilang?

1113
01:43:53,600 --> 01:43:55,940
Aku tidak tahu, aku tidak tahu.

1114
01:44:01,340 --> 01:44:03,550
Bawa aku ke distrik kedutaan.

1115
01:44:03,620 --> 01:44:05,890
Apa? Tapi kita seharusnya
menghubungi polisi!

1116
01:44:05,910 --> 01:44:08,810
Tidak. Tolong...

1117
01:44:08,880 --> 01:44:10,900
Kita tak punya banyak waktu.

1118
01:44:31,910 --> 01:44:33,890
Yasil...

1119
01:44:34,510 --> 01:44:38,480
Kau sebaiknya jangan menyerahkan
mimpimu... Kau tahu?

1120
01:44:43,420 --> 01:44:45,290
Terima kasih.

1121
01:44:46,810 --> 01:44:48,820
Kau supir yang handal.

1122
01:46:14,970 --> 01:46:16,700
Baiklah.

1123
01:46:44,910 --> 01:46:47,020
Semuanya!

1124
01:46:50,710 --> 01:46:52,590
Semuanya!

1125
01:47:11,190 --> 01:47:13,070
Selamat pagi, semuanya!

1126
01:47:18,040 --> 01:47:20,270
Jadi, siapa selanjutnya?

1127
01:47:21,290 --> 01:47:23,080
Siapa yang ingin bernyanyi?

1128
01:47:23,080 --> 01:47:24,180
Siapa, siapa, siapa?

1129
01:47:24,180 --> 01:47:26,580
Aku!/
Jaket kulit merah.

1130
01:47:26,580 --> 01:47:29,620
Ya, jaket kulit merah, semuanya.

1131
01:47:33,750 --> 01:47:35,220
Bisa aku berikan ini kepadamu?/
Ya.

1132
01:47:35,240 --> 01:47:37,120
Untuk apa ini?/
Itu lagu kedua.

1133
01:47:37,150 --> 01:47:39,170
Kau bukan orang yang punya
banyak permintaan, bukan?

1134
01:47:39,200 --> 01:47:42,160
Bukan. Sara./
Siapa namamu?

1135
01:47:42,160 --> 01:47:44,550
Sara. Katakan halo
kepada Sara, semuanya.

1136
01:47:46,300 --> 01:47:48,690
Jadi, dari mana asalmu?/
Tel Aviv.

1137
01:47:48,730 --> 01:47:50,760
Dari Tenerife, semuanya.

1138
01:47:50,810 --> 01:47:52,720
Sara dari Tenerife.

1139
01:47:52,780 --> 01:47:55,220
Tel Aviv./
Tel Aviv. Maaf, itu Tel Aviv.

1140
01:47:55,240 --> 01:47:56,850
Maaf, maaf, maaf.

1141
01:47:56,870 --> 01:47:58,780
Kau menemukan itu?/
Suara pesta, benar?

1142
01:47:58,790 --> 01:48:00,150
Benar.

1143
01:48:00,150 --> 01:48:01,640
Terima kasih.

1144
01:48:05,770 --> 01:48:07,600
Hai.

1145
01:48:07,660 --> 01:48:09,750
Namaku Sara.

1146
01:48:10,150 --> 01:48:12,230
Aku berada di sini kurang
dari 48 jam,

1147
01:48:12,230 --> 01:48:14,730
Dan aku sudah merasa seolah
aku bagian dari Berlin, kau tahu?

1148
01:48:14,750 --> 01:48:18,220
Tapi terkadang kau merasa sendirian
dan kau merasa seolah...

1149
01:48:18,250 --> 01:48:21,530
...kau tidak didengar dan dilihat.

1150
01:48:21,870 --> 01:48:24,270
Tapi saat itu terjadi, berbaliklah...

1151
01:48:24,280 --> 01:48:27,450
Karena mungkin ada seseorang
yang sebenarnya mendengarkan.

1152
01:48:28,620 --> 01:48:31,330
Dalam kasusku,
itu adalah malaikat,

1153
01:48:31,350 --> 01:48:34,010
Dengan sayap dan semuanya.

1154
01:48:34,190 --> 01:48:36,400
Kurasa aku beruntung.

1155
01:48:38,480 --> 01:48:42,160
Jadi lagu ini untuk seluruh
malaikat di luar sana.

1156
01:48:42,230 --> 01:48:44,430
Dengan atau tanpa sayap.

1157
01:48:46,600 --> 01:48:49,050
Aku menyerah

1158
01:48:49,080 --> 01:48:52,470
Terus berjalan maju
didalam aliran tidurmu

1159
01:48:52,470 --> 01:48:55,700
Tak ingin memperlambatnya

1160
01:48:55,710 --> 01:48:58,250
Aku terjaga

1161
01:48:58,280 --> 01:49:01,390
Dibasuh dengan cahayamu

1162
01:49:01,410 --> 01:49:05,450
Dan itu hanya kedengarannya

1163
01:49:06,220 --> 01:49:11,090
Dan aku akan mengikutiku
ke mana kau akan membawaku

1164
01:49:11,160 --> 01:49:13,960
Aku menarik napas

1165
01:49:15,390 --> 01:49:20,420
Dan aku melepas semua yang
kau ambil dariku

1166
01:49:20,460 --> 01:49:23,430
Menghela napas

1167
01:49:24,500 --> 01:49:27,640
Sentuhanmu, rasamu

1168
01:49:29,330 --> 01:49:32,720
Pikiranmu, caramu

1169
01:49:33,610 --> 01:49:36,700
Malam kita, hari-hari kita

1170
01:49:38,030 --> 01:49:40,110
Tak bisa mendapatkan cukup
dari cintamu

1171
01:49:40,120 --> 01:49:42,860
Mendapatkan cukup dari cintamu

1172
01:49:50,730 --> 01:49:53,260
Aku mengulurkan tangan

1173
01:49:53,310 --> 01:49:56,470
Untuk kehangatan dekapanmu

1174
01:49:56,470 --> 01:49:59,760
Tak ingin melepaskannya

1175
01:49:59,780 --> 01:50:02,230
Aku mengambil waktuku

1176
01:50:02,280 --> 01:50:05,640
Menempatkan jembatan
dengan caraku sendiri

1177
01:50:05,640 --> 01:50:09,110
Hanya agar kau tahu

1178
01:50:10,190 --> 01:50:13,380
Sentuhanmu, rasamu

1179
01:50:14,780 --> 01:50:18,260
Pikiranmu, caramu

1180
01:50:19,420 --> 01:50:22,620
Malam kita, hari-hati kita

1181
01:50:23,610 --> 01:50:26,030
Tak bisa mendapat cukup dari cintamu

1182
01:50:26,030 --> 01:50:28,700
Mendapat cukup dari cintamu

1183
01:50:46,880 --> 01:50:51,700
Dan aku akan mengikutimu
ke mana pun kau akan membawaku

1184
01:50:51,890 --> 01:50:54,710
Aku menarik napas

1185
01:50:56,060 --> 01:51:01,140
Dan aku akan biarkan
semua yang kau ambil dariku

1186
01:51:01,190 --> 01:51:04,110
Menghela napas

1187
01:51:07,460 --> 01:51:11,040
Sentuhanmu, rasamu

1188
01:51:12,120 --> 01:51:16,690
Pikiranmu, caramu

1189
01:51:16,720 --> 01:51:20,350
Malam kita, hari-hari kita

1190
01:51:20,930 --> 01:51:23,020
Tak bisa mendapat cukup dari cintamu

1191
01:51:23,030 --> 01:51:26,220
Mendapat cukup dari cintamu

1192
01:51:26,220 --> 01:51:29,010
Sentuhanmu, rasamu

1193
01:51:30,220 --> 01:51:33,770
Pikiranmu, caramu

1194
01:51:34,890 --> 01:51:38,240
Malam kita, hari-hari kita

1195
01:51:38,960 --> 01:51:41,370
Tak bisa mendapatkan cukup
dari cintamu

1196
01:51:41,370 --> 01:51:45,550
Mendapat cukup dari cintamu

1197
01:51:48,980 --> 01:51:51,900
Terima kasih. Terima kasih.

1198
01:51:53,800 --> 01:51:56,200
Sara, semuanya!