0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000


1
00:00:44,484 --> 00:00:47,183
Selamat datang
di Kamp Blue Finch,...

2
00:00:47,613 --> 00:00:51,078
...di mana suasana romantis
bisa berubah mematikan.

3
00:00:52,616 --> 00:00:55,049
Musim panas terbaik!

4
00:00:56,889 --> 00:00:59,436
Ini adalah musim panas yang
akan mengubah hidupmu.

5
00:00:59,436 --> 00:01:00,911
Siang hari terasa tentram,...

6
00:01:00,911 --> 00:01:03,088
Hei, Nance, gitarnya bagus.

7
00:01:03,090 --> 00:01:05,256
Terima kasih, Blake.
Rambutmu juga.

8
00:01:05,258 --> 00:01:07,558
...para gadisnya
sangat keren,...

9
00:01:07,560 --> 00:01:09,259
Apa aku melewatkan
lingkaran Kumbaya-nya?

10
00:01:09,261 --> 00:01:12,094
...malam hari selalu
menggairahkan.

11
00:01:12,094 --> 00:01:14,458
Dan kejahatan mengintai
di tiap sudut.

12
00:01:14,458 --> 00:01:16,978
Astaga, kau mengagetkanku.

13
00:01:16,978 --> 00:01:18,800
Jadi, aku harus jalan
terus ke sana?

14
00:01:18,802 --> 00:01:21,630
Pria sepertimu bisa pergi
ke mana pun kau mau.

15
00:01:22,497 --> 00:01:26,139
Dan sewaktu-waktu,
Billy bisa menyerang.

16
00:01:35,179 --> 00:01:37,660
Mereka takkan
menyanyikan Kumbaya.

17
00:01:38,943 --> 00:01:42,110
Mereka akan berteriak
KumBa Tidak!

18
00:01:43,717 --> 00:01:46,170
Kemasi barangmu untuk
Kamp Bloodbath,...

19
00:01:46,170 --> 00:01:48,519
Kau main-main dengan
gadis yang salah.

20
00:01:48,521 --> 00:01:51,709
...di mana satu-satunya marshmallow
yang bisa kaupanggang...

21
00:01:51,709 --> 00:01:54,181
...adalah kewarasanmu.

22
00:02:41,496 --> 00:02:43,604
Mereka akan beri tahu
hasilnya nanti.

23
00:02:43,606 --> 00:02:46,273
Ibu terlalu hebat
untuk peran ini, tahu?

24
00:02:46,275 --> 00:02:48,900
Penata perannya bilang,
"Sepertinya aku pernah melihatmu."

25
00:02:48,900 --> 00:02:51,707
Dan ibu jawab, "Sungguh?
Mungkin itu peranku di CSI...

26
00:02:51,707 --> 00:02:53,146
...sebagai selingkuhan gila".

27
00:02:53,148 --> 00:02:56,628
Dan dia bilang, "Tidak, aku ingat.
Film Camp Bloodbath."

28
00:02:56,671 --> 00:02:58,865
Harus sampai kapan film
itu membuat ibu malu.

29
00:02:58,865 --> 00:03:01,023
Itu sudah 20 tahun lalu.

30
00:03:01,023 --> 00:03:04,254
Jujur, kalau mau jadi aktris,
jangan mainkan film pembantaian.

31
00:03:04,256 --> 00:03:06,856
Ibu takkan melihatku mati dalam film.
Yang aktris adalah ibu.

32
00:03:06,858 --> 00:03:08,290
Benar sekali.

33
00:03:08,292 --> 00:03:11,626
Dan ibu bukan aktris.
Tapi bintang film.

34
00:03:17,307 --> 00:03:18,821
Mau ke restoran Mel's?

35
00:03:19,799 --> 00:03:21,450
Boleh.

36
00:03:22,085 --> 00:03:24,079
Ayo berangkat.

37
00:03:27,971 --> 00:03:31,973
Jadi, kita harus bayar tunggakan
listrik $174,88 sebelum Senin..

38
00:03:31,975 --> 00:03:33,889
Ingat dengan Frank?

39
00:03:34,978 --> 00:03:37,778
Dia mengajak ibu ke Palm Springs
akhir pekan ini.

40
00:03:37,780 --> 00:03:40,446
Tak ada SMS, surat/
Tak mengherankan.

41
00:03:40,448 --> 00:03:42,781
Menurutnya kami itu cocok.

42
00:03:42,783 --> 00:03:45,504
Dia mengatakannya,
tapi tak menunjukkannya.

43
00:03:46,752 --> 00:03:48,729
Lupakan. Tahu apa aku?

44
00:03:50,433 --> 00:03:53,489
Pasti menurutmu ibu ini jelek/
Tinggalkan dia, Bu.

45
00:03:53,491 --> 00:03:55,624
Lupakan hotel mewahnya
di Palm Springs.

46
00:03:55,626 --> 00:03:57,258
Ya ampun.

47
00:03:58,426 --> 00:04:00,626
Kau mengkhawatirkan ibu.

48
00:04:01,373 --> 00:04:04,257
Ada apa dengan gadis kecil yang biasa
menari bersama di belakang rumah?

49
00:04:04,257 --> 00:04:05,864
Dia sudah dewasa dan
coba memikirkan...

50
00:04:05,866 --> 00:04:08,187
...ke mana harus cari
uang sebanyak $174 ini.

51
00:04:12,655 --> 00:04:14,938
Apa yang ibu lakukan?
Ibu sudah gila?

52
00:04:15,448 --> 00:04:17,350
Lagu kesukaan kita!

53
00:04:18,075 --> 00:04:20,595
Bu, kita harus cari solusinya.

54
00:04:30,150 --> 00:04:31,814
Ibu norak sekali.

55
00:04:35,186 --> 00:04:37,816
Semua yang ibu lakukan,
selalu saja salah.

56
00:04:38,096 --> 00:04:40,340
Kecuali melahirkanmu.

57
00:04:40,447 --> 00:04:43,514
Ibu menyayangimu.
Kau tahu itu, 'kan?

58
00:04:48,709 --> 00:04:50,511
Apa?

59
00:04:51,030 --> 00:04:52,428
Bukan apa-apa.

60
00:04:53,128 --> 00:04:55,130
Bukan apa-apa.

61
00:05:17,986 --> 00:05:20,219
Max, itu sangat mahal..

62
00:05:51,460 --> 00:05:55,912
TIGA TAHUN KEMUDIAN

63
00:05:56,184 --> 00:06:02,231
Diterjemahkan oleh:
Alif Fikri Aulia

64
00:06:02,231 --> 00:06:10,355


65
00:06:32,587 --> 00:06:34,320
Gertie sudah datang.

66
00:06:37,023 --> 00:06:38,656
Sebentar, Bibi Pearl.

67
00:06:45,520 --> 00:06:48,530
Saat Chris mengajakmu belajar,
apakah dia bilang,...

68
00:06:48,532 --> 00:06:50,265
"Aku mau mengajakmu belajar"?

69
00:06:50,267 --> 00:06:53,634
Atau seperti, "Aku
mau mengajakmu."

70
00:06:55,269 --> 00:06:56,839
"Belajar."

71
00:06:56,839 --> 00:06:59,292
Hentikan. Aku hanya tak mau
nilai Sastra Kuno-ku jelek.

72
00:06:59,292 --> 00:07:01,445
Kau tahu dia baru butus dari
Vicki pekan lalu, 'kan?

73
00:07:01,445 --> 00:07:03,274
Dan Vicki sangat galau.

74
00:07:03,276 --> 00:07:07,578
Sudah lihat puisi dan pesan
bunuh dirinya di Facebook?

75
00:07:07,580 --> 00:07:10,180
Itu lucu sekali.

76
00:07:10,182 --> 00:07:13,378
Aku sering membacanya dengan
lantang ke diriku sendiri.

77
00:07:18,554 --> 00:07:21,389
Hei, terus perjuangkan
apa yang kaulakukan.

78
00:07:21,391 --> 00:07:22,957
Apa maksudnya?

79
00:07:22,959 --> 00:07:25,359
Itu yang selalu
ahli terapiku katakan.

80
00:07:25,361 --> 00:07:27,427
Kau punya ahli terapi?

81
00:07:27,429 --> 00:07:31,334
Apa itu membantumu?/
Tidak terlalu.

82
00:07:31,334 --> 00:07:33,771
Dia ahli terapi fisik.

83
00:07:35,668 --> 00:07:39,762
Baiklah. Mitos tentang Persefone.
Max, mau menjelaskannya? / Tentu.

84
00:07:39,937 --> 00:07:43,971
Dia adalah putri dari Zeus dan
dia makan biji delima,...

85
00:07:43,973 --> 00:07:46,940
...kemudian Hades
menculiknya ke neraka.

86
00:07:46,942 --> 00:07:48,274
Ya, bagus.

87
00:07:48,276 --> 00:07:50,842
Lalu, mereka kembali ke neraka,
dan Persefone ketakutan,...

88
00:07:50,844 --> 00:07:53,280
...dan Hermes bilang, "Tak apa.
Teruslah lihat ke depan,...

89
00:07:53,280 --> 00:07:55,141
...atau kita akan terjebak
di sini selamanya."

90
00:07:55,141 --> 00:07:58,114
Max, kau mau mencatatnya atau..

91
00:07:58,116 --> 00:07:59,889
Tak perlu, Max.
Aku punya salinannya.

92
00:07:59,889 --> 00:08:03,412
Kau bisa salin punyaku atau
aku bisa memberikannya.

93
00:08:03,412 --> 00:08:05,119
Kalau kau mau.

94
00:08:05,186 --> 00:08:07,187
Aku akan berhenti bicara.

95
00:08:09,522 --> 00:08:11,956
Oh, sial/
Max, hei, tunggu.

96
00:08:11,958 --> 00:08:14,125
Kau tak terima SMS-ku?/
Duncan. Tidak.

97
00:08:14,127 --> 00:08:16,694
Ayolah, kumohon.

98
00:08:16,696 --> 00:08:18,730
Serius, tidak.

99
00:08:18,730 --> 00:08:20,994
Para Bath-maticians sangat
senang saat kubilang...

100
00:08:20,994 --> 00:08:23,265
...kalau putri Amanda Cartwright
adalah sahabat adikku.

101
00:08:23,267 --> 00:08:24,833
Adik tiri.

102
00:08:24,835 --> 00:08:27,068
Kenapa bilang begitu?
Itu sangat menyakitkan.

103
00:08:27,070 --> 00:08:29,670
Kumohon, Max, aku sudah
bilang kau akan hadir.

104
00:08:29,672 --> 00:08:33,214
Aku adalah asisten manajer
kampus itu. Pikirkan reputasiku.

105
00:08:33,214 --> 00:08:36,775
Apa itu "Bath-maticians"?/
Para penggemar Camp Bloodbath.

106
00:08:36,777 --> 00:08:38,443
Itu adalah julukan keren kami.

107
00:08:38,445 --> 00:08:41,745
Tahukah kalau julukan akan tidak
keren kalau diberikan sendiri?

108
00:08:41,747 --> 00:08:43,480
Tahukah kau, Gertie?

109
00:08:43,482 --> 00:08:46,850
Saat ayahku bilang aku akan
punya adik, aku menangis,...

110
00:08:46,852 --> 00:08:48,906
...karena aku selalu
menginginkan seorang adik.

111
00:08:49,174 --> 00:08:52,509
Tapi tidak yang seperti ini.

112
00:08:54,289 --> 00:08:55,889
Jangan.

113
00:08:57,213 --> 00:08:59,536
Camp Bloodbath ibarat
nenek moyang...

114
00:08:59,536 --> 00:09:01,461
...dari semua film
pembantaian di perkemahan.

115
00:09:01,463 --> 00:09:05,026
Desain produksi yang keren,
musik yang gila, peran luar biasa.

116
00:09:05,026 --> 00:09:06,772
Film ini punya basis
penggemar yang kuat.

117
00:09:06,772 --> 00:09:09,844
Ibunya Max memerankan Nancy,
seorang gadis pemalu,...

118
00:09:09,844 --> 00:09:12,103
...yang menyerahkan keperawanannya
pada atlet bodoh,...

119
00:09:12,105 --> 00:09:14,038
...kemudian Billy
Murphy muncul...

120
00:09:14,040 --> 00:09:16,484
...dan memotong tubuhnya
di atas kasur air.

121
00:09:16,963 --> 00:09:18,341
Maaf, Duncan.

122
00:09:18,343 --> 00:09:21,226
Bilang pada mereka, mungkin bisa
bertemu denganku tahun depan.

123
00:09:21,548 --> 00:09:24,146
Akan kukerjakan semua tugas
Sastra Kuno-mu setahun ini.

124
00:09:24,148 --> 00:09:26,548
Makalah, PR, semuanya.

125
00:09:26,550 --> 00:09:29,217
Gertie bilang kau
tak lulus pelajaran itu.

126
00:09:29,217 --> 00:09:32,412
Kumohon, Max, bagaimana?
Kau mau lulus atau tidak?

127
00:09:43,298 --> 00:09:44,569
Max!

128
00:09:46,033 --> 00:09:48,595
Gertie! Kau mengagetkanku.

129
00:09:50,390 --> 00:09:52,537
Ini akan menyenangkan, 'kan?

130
00:09:52,539 --> 00:09:55,339
Terjebak dalam bioskop
bersama orang-orang aneh.

131
00:09:55,341 --> 00:09:56,868
Ya, tentu.

132
00:09:57,642 --> 00:09:59,542
Kau tahu apa yang menyenangkan?

133
00:09:59,544 --> 00:10:02,411
Melihat Chris tadi,
curi pandang melihatmu.

134
00:10:02,413 --> 00:10:05,146
Diam / Kenapa? Benar
curi pandang, 'kan?

135
00:10:05,148 --> 00:10:07,448
Dia sangat menyukaimu,
lucu sekali.

136
00:10:07,450 --> 00:10:08,749
Gertie. Jangan berkhayal.

137
00:10:08,751 --> 00:10:10,951
Tubuhnya sangat besar.
Bayangkan kalau kami bersama.

138
00:10:10,953 --> 00:10:13,633
Aku harus berjinjit
untuk menciumnya / Hei!

139
00:10:14,353 --> 00:10:15,953
Hei!/
Hai.

140
00:10:16,173 --> 00:10:20,458
Sedang apa kau di sini? / Kupikir
mungkin kau butuh bantuan moral.

141
00:10:21,110 --> 00:10:23,688
Kenapa? Haruskah aku pergi?
Karena kalau ini aneh..

142
00:10:23,688 --> 00:10:27,454
Tidak, jangan gila, Christopher.
Kami senang kau datang.

143
00:10:27,454 --> 00:10:30,528
Aku beli berondong jagung dulu,
sampai ketemu di dalam.

144
00:10:38,770 --> 00:10:41,271
Wah. Ibumu cantik sekali.

145
00:10:43,474 --> 00:10:46,251
Maaf. Itu perkataan
yang aneh, 'kan?

146
00:10:46,944 --> 00:10:48,630
Begitulah.

147
00:10:48,630 --> 00:10:51,346
Bagus sekali kita bisa
mengenangnya seperti ini, 'kan?

148
00:10:53,548 --> 00:10:56,032
Hari ini adalah
tiga tahun kepergiannya.

149
00:10:56,316 --> 00:10:57,783
Aku..

150
00:10:59,585 --> 00:11:01,534
Aku tak tahu harus bilang apa.

151
00:11:01,845 --> 00:11:03,468
Aku juga.

152
00:11:05,088 --> 00:11:07,248
Setidaknya, aku bisa melihatnya,...

153
00:11:07,291 --> 00:11:10,429
...meskipun saat dia sedang
dikejar orang gila dengan parang.

154
00:11:12,320 --> 00:11:15,027
Berhenti!/
Oh, sial.

155
00:11:16,229 --> 00:11:18,863
Hei! Kebetulan sekali.

156
00:11:18,865 --> 00:11:22,465
Ini Tyson. Kami baru nongkrong
dan dia lucu sekali.

157
00:11:22,467 --> 00:11:26,268
Perutku sampai sakit karena
tertawa terbahak-bahak.

158
00:11:26,270 --> 00:11:29,434
Tyson mengajak kemari,
sebenarnya aku tak mau,...

159
00:11:29,434 --> 00:11:31,205
...tapi akhirnya
kami datang juga.

160
00:11:31,207 --> 00:11:33,385
Kau menang, Tyson.

161
00:11:33,385 --> 00:11:35,976
Jadi, kau datang bukan karena
melihat tulisanku di medsos?

162
00:11:35,978 --> 00:11:38,011
Tidak, aku tak lihat
Twitter-mu,...

163
00:11:38,013 --> 00:11:40,246
...yang kehilangan
3 pengikut hari ini.

164
00:11:40,248 --> 00:11:43,149
Sampai ketemu di dalam.
Ayo.

165
00:11:45,917 --> 00:11:48,652
Banyak sekali formulir
yang harus kuisi.

166
00:11:48,654 --> 00:11:50,754
Bahkan kampus cadanganku,
Stanford dan Cornell,...

167
00:11:50,756 --> 00:11:52,563
...aku tak mau setengah
hati melakukannya.

168
00:11:52,563 --> 00:11:53,856
Itu bukan gayaku.

169
00:11:53,858 --> 00:11:56,358
Syukurlah aku masih
bisa keluar malam ini.

170
00:11:56,360 --> 00:11:57,759
Terima kasih, Adderall.

171
00:11:59,595 --> 00:12:01,128
Terry ke mana?

172
00:12:01,130 --> 00:12:03,196
Terry? Maksudmu Tyson?/
Tyson.

173
00:12:03,198 --> 00:12:06,332
Oh, ya, dia tiba-tiba
sakit parah.

174
00:12:07,658 --> 00:12:10,143
Ya ampun, semoga kita
tak tiba-tiba sakit parah.

175
00:12:10,143 --> 00:12:14,027
Max, mereka mengadakan
ini karena...

176
00:12:15,248 --> 00:12:18,841
...3 tahun kepergian ibumu?/
Ya, aku diminta hadir.

177
00:12:19,124 --> 00:12:22,577
Kukira kau tidak../
Tentu saja aku ingat.

178
00:12:22,579 --> 00:12:25,765
Aku punya ingatan yang bagus.
Tak hanya karena Adderall.

179
00:12:25,947 --> 00:12:27,514
Hei, kau mau sesuatu?

180
00:12:27,516 --> 00:12:29,015
Aku mau beli
berondong jagung,...

181
00:12:29,017 --> 00:12:31,317
...dan kita bisa
tambahkan M&M's dalamnya.

182
00:12:31,319 --> 00:12:34,145
Agar tiap genggaman
berasa menegangkan.

183
00:12:34,975 --> 00:12:36,086
Tentu.

184
00:12:36,088 --> 00:12:39,255
Hei, Chris, aku mau Diet Coke dan
berondong jagung bungkus kecil,...

185
00:12:39,257 --> 00:12:41,523
...tapi buang dulu separuh isinya.
Ingat itu, 'kan?

186
00:12:41,525 --> 00:12:43,625
Baiklah, aku ikut saja denganmu.

187
00:12:43,627 --> 00:12:48,036
Dia benar-benar menjengkelkan.
Dia seperti mimpi buruk yang nyata.

188
00:12:48,258 --> 00:12:50,047
Tak percaya kau pernah
berteman dengannya.

189
00:12:50,047 --> 00:12:52,515
Mungkin dia akan mengencingi
Chris untuk menandai wilayahnya.

190
00:12:52,515 --> 00:12:53,966
Gertie!/
Max!

191
00:12:53,968 --> 00:12:56,568
Hei, kau datang/
Astaga.

192
00:12:56,570 --> 00:12:58,430
Hidup Max!

193
00:12:59,170 --> 00:13:01,204
Maaf, aku tak tahu
kenapa memujamu,...

194
00:13:01,206 --> 00:13:02,831
...aku hanya senang melihatmu.

195
00:13:02,831 --> 00:13:05,974
Kau aneh sekali. Kau sangat
tak biasa dan aneh.

196
00:13:05,976 --> 00:13:08,509
Aku bisa menempatkanmu dalam
sesi tanya jawab, 'kan?

197
00:13:08,511 --> 00:13:11,377
Setelah acara, sedikit
pertanyaan / Tidak.

198
00:13:11,379 --> 00:13:13,364
Dan sedikit jawaban.

199
00:13:13,364 --> 00:13:16,161
Mungkin kau berubah pikiran nanti.
Baiklah, senang kau datang.

200
00:13:19,983 --> 00:13:21,817
Baiklah.

201
00:13:47,042 --> 00:13:51,043
Hei, teman-teman,
kita sampai!

202
00:13:52,998 --> 00:13:55,976
Tolong bangunkan Putri Tidur
di belakang sana.

203
00:14:00,785 --> 00:14:02,567
Kita sudah sampai?

204
00:14:10,267 --> 00:14:11,647
Kau tak apa?

205
00:14:13,775 --> 00:14:15,274
Ya.

206
00:14:16,395 --> 00:14:18,629
Semuanya terjadi dulu sekali.

207
00:14:18,631 --> 00:14:21,471
Billy Murphy remaja datang
ke kamp ini puluhan tahun lalu.

208
00:14:21,471 --> 00:14:26,268
Dia selalu diejek karena
berbeda dan jelek.

209
00:14:26,270 --> 00:14:29,904
Lalu pada suatu musim panas,
yang terpanas yang pernah terjadi,...

210
00:14:29,906 --> 00:14:32,617
...para senior pembimbing
berniat mengerjainya.

211
00:14:33,024 --> 00:14:36,162
MUSIM PANAS 1957

212
00:14:36,187 --> 00:14:39,977
Tak ada yang tahu seperti apa
Billy sebelum itu terjadi.

213
00:14:39,979 --> 00:14:41,946
Para senior membencinya,...

214
00:14:41,948 --> 00:14:44,281
...dan anak-anak lain
menjailinya dengan kejam.

215
00:14:44,283 --> 00:14:46,598
Hentikan! Pergilah!

216
00:14:51,020 --> 00:14:53,102
Billy, buka pintunya.

217
00:14:53,102 --> 00:14:55,356
Aku tahu bagaimana cara
membuatnya keluar.

218
00:15:18,711 --> 00:15:20,984
Nikmati momen penting
ini, sayang...

219
00:15:20,984 --> 00:15:23,647
...karena kau akan
selalu mengingatku.

220
00:15:23,649 --> 00:15:25,215
Apa arti dari tato itu?

221
00:15:25,217 --> 00:15:27,188
Aku diberi tato ini waktu
di penjara remaja.

222
00:15:27,188 --> 00:15:31,143
Aku tertangkap mencuri ceri.
Aku adalah pencuri ceri.

223
00:15:35,589 --> 00:15:36,986
Keren.

224
00:15:53,371 --> 00:15:54,537
Kakimu mulus.

225
00:15:55,656 --> 00:15:57,726
Jam berapa kakimu buka?

226
00:16:07,204 --> 00:16:08,462
Kurt?

227
00:16:16,555 --> 00:16:17,875
Kurt?

228
00:16:18,155 --> 00:16:20,436
Aku mau cari udara segar.

229
00:16:48,143 --> 00:16:50,023
Pintu keluarnya ditutup!

230
00:16:50,800 --> 00:16:53,664
Duncan, apa ada jalan keluar
di balik layar? / Ya.

231
00:16:55,581 --> 00:16:57,550
Ayo!/
Lari!

232
00:17:07,923 --> 00:17:09,228
Cepat!

233
00:17:46,104 --> 00:17:48,058
Max! / Astaga.
Apa yang terjadi?

234
00:17:48,058 --> 00:17:50,190
Kita di mana?/
Aku tak tahu.

235
00:17:50,192 --> 00:17:52,210
Apa bioskopnya habis terbakar?

236
00:17:52,760 --> 00:17:56,250
Itu adalah hal paling
mengerikan yang pernah kulihat!

237
00:17:56,250 --> 00:17:58,609
Kalian masih hidup!
Syukurlah!

238
00:17:58,609 --> 00:18:00,832
Poison ivy itu seperti apa?
Sepertinya aku terkena..

239
00:18:00,834 --> 00:18:02,133
Tolong aku.

240
00:18:03,924 --> 00:18:05,927
Teman-teman, ada yang datang.

241
00:18:19,377 --> 00:18:22,049
Hei, kalian tahu jalan
ke Kamp Blue Finch?

242
00:18:22,051 --> 00:18:24,117
Tina!/
Ya?

243
00:18:36,928 --> 00:18:38,762
Ya ampun.

244
00:18:38,764 --> 00:18:40,497
Aku mengalami kejadian gila.

245
00:18:40,499 --> 00:18:42,398
Kita semua melihat
hal yang sama, 'kan?

246
00:18:42,400 --> 00:18:44,733
Mungkin ini mimpi.
Mimpi bersama.

247
00:18:44,735 --> 00:18:46,868
Kalau ini mimpi,
maka kemungkinan besar...

248
00:18:46,870 --> 00:18:48,736
...ayahku akan datang
dengan bertelanjang...

249
00:18:48,738 --> 00:18:51,201
...dan menawarkan
kita kue kemiri.

250
00:18:51,201 --> 00:18:54,206
Tapi jangan diterima.
Itu bukan kue kemiri.

251
00:18:56,949 --> 00:18:59,037
92 MENIT KEMUDIAN.

252
00:18:59,145 --> 00:19:02,247
Mungkin kita sudah meninggal,
dan ini adalah surga.

253
00:19:02,249 --> 00:19:04,882
Ini tak mungkin surga. Max ada
di sini padahal dia Yahudi.

254
00:19:04,884 --> 00:19:08,112
Oh, benar. Mungkin ini
surga kaum Yahudi.

255
00:19:09,277 --> 00:19:10,968
Lihat!

256
00:19:22,403 --> 00:19:25,030
Hei, kalian tahu jalan
ke Kamp Blue Finch?

257
00:19:25,671 --> 00:19:29,195
Ya, terus saja jalan ke sana.

258
00:19:29,402 --> 00:19:32,285
Baiklah, terima kasih banyak.

259
00:19:34,839 --> 00:19:37,773
Kita belum meninggal.
Kita gila!

260
00:19:38,487 --> 00:19:40,326
Kita tidak gila.

261
00:19:40,351 --> 00:19:42,711
Dan sepertinya kita
sudah tidak di the Valley.

262
00:19:43,663 --> 00:19:46,039
92 MENIT KEMUDIAN

263
00:19:46,780 --> 00:19:50,047
Ada yang dapat sinyal?/
Tidak.

264
00:19:50,049 --> 00:19:53,917
Delapan, tujuh, enam, lima..

265
00:20:04,427 --> 00:20:07,027
Hei, kalian tahu jalan
ke Kamp Blue Finch?

266
00:20:07,029 --> 00:20:09,462
Ya, sebenarnya kami adalah
senior pembimbing,...

267
00:20:09,464 --> 00:20:12,031
...dan kami akan beri tahu jika
kalian beri kami tumpangan.

268
00:20:12,033 --> 00:20:13,766
Oh, bagus!
Silakan masuk!

269
00:20:13,768 --> 00:20:15,067
Keren!

270
00:20:15,069 --> 00:20:17,469
Kawan, apa yang kaulakukan?

271
00:20:17,471 --> 00:20:20,447
Apa kita punya pilihan?
Kita terjebak.

272
00:20:20,690 --> 00:20:22,854
Ayo/
Max

273
00:20:28,314 --> 00:20:30,067
Ayo, teman-teman.

274
00:20:33,409 --> 00:20:35,093
Kalian ikut?

275
00:20:41,635 --> 00:20:43,688
Tak kupercaya kalian
pembimbing juga.

276
00:20:43,690 --> 00:20:45,690
Biasanya tak sebanyak ini.

277
00:20:45,692 --> 00:20:48,058
Saat peserta tiba pekan depan,
mereka akan sangat senang.

278
00:20:48,060 --> 00:20:49,692
Hei, mana kopor kalian?

279
00:20:49,694 --> 00:20:53,140
Karena, jujur saja, pakaian
kalian, sangat menjijikan.

280
00:20:53,140 --> 00:20:56,206
Kata seorang pria
berpakaian jadul / Ada apa?

281
00:20:56,206 --> 00:20:58,649
Apa kalian orang miskin?

282
00:20:58,649 --> 00:21:01,482
Kami tak bawa banyak pakaian.

283
00:21:01,482 --> 00:21:02,802
Kau bawa apa saja, Tina?

284
00:21:02,804 --> 00:21:06,305
Barang penting saja, bikini,
obat kumur, spiral.

285
00:21:06,307 --> 00:21:09,041
Ya, tentu saja.

286
00:21:09,043 --> 00:21:11,324
Karena mereka akan telanjang.

287
00:21:11,660 --> 00:21:13,356
Bagaimana kau tahu?

288
00:21:14,212 --> 00:21:16,345
Itu hal lumrah saat
liburan musim semi.

289
00:21:16,371 --> 00:21:20,083
Hei, teman-teman,
kita sampai!

290
00:21:22,087 --> 00:21:24,963
Tolong bangunkan Putri Tidur
di belakang sana.

291
00:21:33,531 --> 00:21:35,756
Kita sudah sampai?

292
00:21:43,795 --> 00:21:45,306
Oh, hai!

293
00:21:46,504 --> 00:21:48,538
Aku Nancy.
Siapa namamu?

294
00:21:51,209 --> 00:21:52,972
Max.

295
00:21:53,111 --> 00:21:55,144
Pertama kali pergi
jauh dari rumah?

296
00:21:55,146 --> 00:21:56,712
Tak apa.

297
00:21:56,714 --> 00:21:59,290
Sulit berpisah dengan
orangtuamu, ya?

298
00:22:08,256 --> 00:22:10,690
Musim panas terbaik!

299
00:22:33,775 --> 00:22:37,809
Anak-anak, ini adalah musim panas
yang akan mengubah hidupmu.

300
00:22:39,584 --> 00:22:40,946
Itu benar.

301
00:22:41,512 --> 00:22:43,613
Hei, Nance, gitarnya bagus.

302
00:22:43,615 --> 00:22:46,093
Terima kasih, Blake.
Rambutmu juga.

303
00:22:47,184 --> 00:22:50,398
Baiklah. Jadi, kita
ada dalam film.

304
00:22:50,398 --> 00:22:52,987
Bagaimana cara keluar dari sini?/
Aku suka pertanyaan itu.

305
00:22:52,989 --> 00:22:54,154
Itu pertanyaan bagus.

306
00:22:54,156 --> 00:22:55,788
Duncan, bisa tolong
jawab pertanyaan itu?

307
00:22:55,790 --> 00:22:59,023
Kau ini ngomong apa?
Ini tahun 1986!

308
00:22:59,025 --> 00:23:01,517
Rumah kita belum ada. Mungkin
masih berupa pembuangan sampah...

309
00:23:01,517 --> 00:23:04,994
...yang menunggu diubah jadi
perumahan jelek. Kita belum lahir.

310
00:23:04,996 --> 00:23:07,379
Yang kutahu, orangtuaku
belum bertemu, karena...

311
00:23:07,379 --> 00:23:09,643
...aku adalah anak
yang tak direncanakan.

312
00:23:09,765 --> 00:23:12,032
Ada yang mau bantu
memetik stroberi?

313
00:23:12,034 --> 00:23:15,572
Tidak, tapi aku mau bantu
memetik melon itu.

314
00:23:15,572 --> 00:23:18,571
Maksudku payudaranya.
Kalian paham, 'kan?

315
00:23:18,573 --> 00:23:20,643
Ya, kami paham.

316
00:23:21,741 --> 00:23:24,575
Kurt tak pernah merasa puas.

317
00:23:24,577 --> 00:23:27,009
Baiklah, jadi Mimi
masuk ke hutan,...

318
00:23:27,009 --> 00:23:29,493
...yang artinya semua
berjalan sesuai rencana.

319
00:23:29,493 --> 00:23:31,273
Dia akan bercinta
dengan pengembara itu.

320
00:23:31,273 --> 00:23:32,976
Kemudian dia akan
terbunuh, 'kan?

321
00:23:32,976 --> 00:23:36,148
Ya, benar. Semua yang berhubungan
seks dalam film ini akan mati.

322
00:23:36,148 --> 00:23:37,829
Itu keren.

323
00:23:38,187 --> 00:23:39,720
Aku sedang membentuk badanku.

324
00:23:39,722 --> 00:23:42,789
Astaga, boleh kusentuh?/
Ya, sentuhlah.

325
00:23:42,791 --> 00:23:45,465
Otot belakang juga
sama kerasnya. Sentuhlah.

326
00:23:46,225 --> 00:23:48,593
Itu benar.
Semuanya.

327
00:23:48,595 --> 00:23:49,927
Aku setuju dengan
Gertie kali ini.

328
00:23:49,929 --> 00:23:52,528
Mari bawa mobilnya dan kabur.
Apa ruginya?

329
00:23:52,530 --> 00:23:54,563
Apa aku bilang begitu? Baiklah.

330
00:23:54,565 --> 00:23:57,664
Mungkin seharusnya kita
tak bicara dengan mereka.

331
00:23:58,601 --> 00:24:00,568
Ada apa, buah dada?

332
00:24:00,570 --> 00:24:03,404
Buah dada. Benar.
Feminisme.

333
00:24:03,406 --> 00:24:07,553
Begini, kami mau pinjam
mobilmu sebentar. Boleh?

334
00:24:07,553 --> 00:24:10,896
Entahlah. Apa untungnya bagiku?

335
00:24:11,184 --> 00:24:14,006
Bagaimana dengan teman-temanku
takkan menghajarmu?

336
00:24:19,390 --> 00:24:22,518
Temanmu yang ini?
Benar. Kau mau berkelahi?

337
00:24:22,520 --> 00:24:24,853
Tidak, tentu saja/
Tinju otot bisep.

338
00:24:24,855 --> 00:24:26,921
Dan itu bisa membunuhmu.
Itu jurus karate.

339
00:24:26,923 --> 00:24:30,156
Aku tak pernah berkelahi
dengan siapa pun.

340
00:24:30,158 --> 00:24:32,743
Aku pernah. Berkali-kali.

341
00:24:34,314 --> 00:24:36,159
Tujuh kali.

342
00:24:36,161 --> 00:24:39,929
Ini aneh sekali. Baiklah,
kau boleh meninjuku sekali.

343
00:24:39,931 --> 00:24:43,978
Baiklah. Bagaimana kalau
kau makan kotoranmu?

344
00:24:45,348 --> 00:24:47,931
Naskah ini sangat buruk.

345
00:24:47,981 --> 00:24:50,059
Baik, begini saja.

346
00:24:50,387 --> 00:24:54,787
Kalau berhasil temukan kunci ini,
kalian boleh ambil mobilnya.

347
00:24:57,380 --> 00:24:58,741
Kau bercanda?

348
00:24:59,644 --> 00:25:02,611
Aku senang kau mati/
Apa? / Bukan apa-apa.

349
00:25:02,613 --> 00:25:06,014
Maksudnya, kita semua
akan mati nantinya.

350
00:25:06,016 --> 00:25:08,907
Sebenarnya, kita sudah
mulai sekarat sejak lahir.

351
00:25:08,932 --> 00:25:10,346
Ya, benar.

352
00:25:10,985 --> 00:25:14,320
Ya, tapi tak bermaksud
membingungkanmu.. / Baiklah.

353
00:25:14,322 --> 00:25:15,854
Aku suka saat kau
menertawai lawakanku.

354
00:25:15,856 --> 00:25:17,288
Sekarang, menurutku kau aneh.

355
00:25:17,290 --> 00:25:20,924
Baiklah, mari kita cari..
Maaf. Mari kita cari kuncinya.

356
00:25:36,045 --> 00:25:38,254
Hei, mau membantuku?

357
00:25:38,906 --> 00:25:40,573
Tentu.

358
00:25:40,575 --> 00:25:42,445
Baiklah. Mari lakukan.

359
00:25:42,509 --> 00:25:44,589
Ya ampun.
Ini benar-benar kau.

360
00:25:45,410 --> 00:25:47,978
Apa?/
Bukan apa-apa.

361
00:25:50,114 --> 00:25:52,234
Baiklah!
Waktunya push-up!

362
00:25:52,698 --> 00:25:54,187
Jadi..

363
00:25:55,423 --> 00:25:58,750
Kurt mengajakku
melakukannya nanti.

364
00:25:58,887 --> 00:26:02,084
Mengajak begitu saja?/
Itu dia!

365
00:26:02,084 --> 00:26:04,558
Dan kupikir, aku tak mungkin
selamanya perawan, 'kan?

366
00:26:04,560 --> 00:26:07,460
Dan dia sudah meniduri banyak
gadis, jadi mungkin dia bisa...

367
00:26:07,462 --> 00:26:09,705
...membimbingku.

368
00:26:10,063 --> 00:26:12,797
Sebaiknya kau tak
berhubungan seks! / Kenapa?

369
00:26:12,799 --> 00:26:14,832
Karena kudengar seks
bisa membunuhmu.

370
00:26:14,834 --> 00:26:18,031
Max. Seks bukanlah sesuatu
yang harus ditakutkan.

371
00:26:18,031 --> 00:26:19,903
Tina sudah melakukannya
dua kali hari ini,...

372
00:26:19,905 --> 00:26:22,228
...dan lihatlah,
dia baik-baik saja.

373
00:26:26,817 --> 00:26:28,611
Katanya, hal paling
menyenangkan di dunia...

374
00:26:28,613 --> 00:26:31,177
...adalah melakukannya
di atas kasur air dan teler.

375
00:26:31,513 --> 00:26:33,881
Jangan bergaul dengan Tina.

376
00:26:33,883 --> 00:26:38,502
Tapi aku sudah berniat untuk melepas
keperawananku dan teler musim panas ini.

377
00:26:38,502 --> 00:26:41,486
Tak penting yang mana duluan/
Tolong, percaya saja padaku.

378
00:26:42,045 --> 00:26:44,102
Kau terdengar seperti ibuku.

379
00:26:44,733 --> 00:26:48,050
Begitu juga denganmu/
Halo, hai.

380
00:26:48,050 --> 00:26:50,025
Kita harus jemput
yang lainnya. Ayo.

381
00:26:50,027 --> 00:26:51,958
Kita akan bahas ini lagi.
Paham?

382
00:26:51,958 --> 00:26:55,584
Sementara itu, jauhi Kurt
dan jangan lepas celanamu.

383
00:26:56,096 --> 00:26:57,763
Baiklah.

384
00:26:57,765 --> 00:26:59,676
Apa yang kau lakukan?

385
00:27:00,500 --> 00:27:03,301
Aku pilih pria yang mirip
Ricky Schroder itu.

386
00:27:03,303 --> 00:27:06,759
Rambut mereka lurus sekali.
Itu membuatku sedih.

387
00:27:06,759 --> 00:27:08,939
Gadis yang punya bintik
di wajah itu juga imut.

388
00:27:08,941 --> 00:27:12,028
Mereka semua tak ada
di daftar pembimbing.

389
00:27:14,674 --> 00:27:16,944
Dari mana mereka?

390
00:27:21,536 --> 00:27:23,419
Kita takkan bisa
menemukan kunci itu.

391
00:27:23,419 --> 00:27:25,861
Dengan sikap seperti
itu tentu tidak.

392
00:27:26,687 --> 00:27:28,807
Meskipun kau benar.

393
00:27:36,828 --> 00:27:40,773
Ayo kembali. Sekarang/
Sebentar lagi terjadi.

394
00:27:40,773 --> 00:27:42,598
Kita harus memperingatkannya/
Jangan.

395
00:27:42,600 --> 00:27:45,867
Anggap saja mereka
binatang di cagar alam.

396
00:27:45,869 --> 00:27:49,429
Tugas kita bukanlah untuk
mengganggu, tapi mengamati.

397
00:27:52,040 --> 00:27:55,374
Astaga, kau mengagetkanku.

398
00:27:55,376 --> 00:27:57,642
Maaf, aku cari jalan ke kota.

399
00:27:57,644 --> 00:27:59,871
Jadi, aku harus jalan
terus ke sana?

400
00:27:59,871 --> 00:28:03,114
Pria sepertimu bisa pergi
ke mana pun kau mau.

401
00:28:03,148 --> 00:28:06,282
Tak kupercaya kita hanya akan menyaksikan
seseorang terbunuh dengan santainya.

402
00:28:06,284 --> 00:28:08,166
Memangnya ini Detroit?

403
00:28:12,455 --> 00:28:15,088
Suara apa itu?/
Itu Billy. Dia datang.

404
00:28:15,090 --> 00:28:18,424
Kalau begitu ayo pergi dari sini.
Tidak, tunggu dulu.

405
00:28:30,302 --> 00:28:33,943
Kau dengar sesuatu?/
Sayang, aku tak dengar apa-apa.

406
00:28:37,206 --> 00:28:41,474
Tunggu sebentar.
Ke sana dulu. Siap-siap.

407
00:28:54,790 --> 00:28:56,615
Baiklah. Mana dagingnya?

408
00:29:03,263 --> 00:29:05,896
Ayolah, kubilang, mana..

409
00:29:20,791 --> 00:29:23,339
Lari!/
Cepat!

410
00:29:23,341 --> 00:29:25,908
Tunggu, teman-teman/
Duncan!

411
00:29:25,910 --> 00:29:29,047
Apa yang kau lakukan?
Duncan.

412
00:29:29,047 --> 00:29:31,768
Tak apa. Dia takkan
melukai kita.

413
00:29:31,768 --> 00:29:33,814
Kalau tidak, dia sudah
membunuhku sekarang.

414
00:29:33,816 --> 00:29:36,633
Mungkin karena kita bukan
bagian dari film,...

415
00:29:36,633 --> 00:29:38,718
...jadi dia tak tahu harus
bagaimana dengan kita.

416
00:29:38,720 --> 00:29:40,982
Bukan begitu, Billy Boy?

417
00:29:40,982 --> 00:29:43,723
Kawan, kau besar sekali
dan menyeramkan.

418
00:29:43,723 --> 00:29:46,224
Aku penasaran apakah semua
darah ini hanyalah sirup jagung?

419
00:29:46,224 --> 00:29:49,736
Apakah semua pemain memiliki sirup
jagung dalam pembuluh darah mereka.

420
00:29:49,761 --> 00:29:51,623
Mari kita coba.

421
00:29:53,431 --> 00:29:57,265
Astaga. Itu bukan sirup jagung.

422
00:29:57,267 --> 00:29:59,830
Itu darah sungguhan.

423
00:30:01,024 --> 00:30:03,103
Menambah alasan kita
untuk pergi dari sini.

424
00:30:03,105 --> 00:30:06,152
Tidak. Dengar, semua hal di dunia ini
berjalan sesuai rencana.

425
00:30:06,152 --> 00:30:08,012
Selain itu, untuk pergi,...

426
00:30:08,012 --> 00:30:10,375
...mungkin kita harus menunggu
hingga film berakhir.

427
00:30:10,377 --> 00:30:12,076
Dan kapan itu akan terjadi?

428
00:30:12,078 --> 00:30:13,877
Begini, film seperti
ini akan berakhir...

429
00:30:13,879 --> 00:30:15,984
...saat "gadis terakhir"
membunuh penjahat utama,...

430
00:30:15,984 --> 00:30:18,647
...dan muncul kredit film.
Akhir film ini sangatlah keren.

431
00:30:18,649 --> 00:30:22,179
Gadis itu menendang pedangnya dan
membunuh Billy dengan parangnya...

432
00:30:22,179 --> 00:30:25,969
...hingga Billy seperti.. Dan parang
itu menembus tangannya seperti..

433
00:30:27,188 --> 00:30:30,356
Kepalanya terbelah.
Gadis itu meninjunya.

434
00:30:30,358 --> 00:30:33,672
Isi otaknya berhamburan/
Duncan!

435
00:30:33,697 --> 00:30:36,822
Gadis seksi itu
bernama Paula,...

436
00:30:36,822 --> 00:30:39,751
...dia akan muncul di rol film
selanjutnya. Dialah "gadis terakhir".

437
00:30:39,751 --> 00:30:44,367
Oh, ya, dia satu-satunya
di film ini yang tak meninggal.

438
00:30:44,369 --> 00:30:47,955
Kita hanya perlu mengikutinya, dan kita
bisa nikmati film ini dengan aman.

439
00:30:47,955 --> 00:30:50,839
Percayalah, pertarungan terakhir ini
akan membuat kalian takjub.

440
00:30:50,841 --> 00:30:53,483
Baiklah, waktunya selfie/
Duncan!

441
00:31:11,560 --> 00:31:14,193
Astaga.

442
00:31:31,764 --> 00:31:33,410
Aku hampir saja
kencing di celana.

443
00:31:33,412 --> 00:31:36,012
Kau sudah kecing di celana/
Apa? Tidak.

444
00:31:52,157 --> 00:31:53,924
Ayo pergi dari sini!

445
00:31:57,261 --> 00:31:58,628
Tunggu! Kalian mau ke mana?

446
00:31:58,630 --> 00:32:02,029
Kalian bisa melewatkan pesta piama/
Kalian kembali! Yey!

447
00:32:04,868 --> 00:32:06,100
Lewat sini!

448
00:32:06,102 --> 00:32:07,301
Tunggu! Kalian mau ke mana?

449
00:32:07,303 --> 00:32:10,535
Kalian bisa melewatkan pesta piama/
Kalian kembali! Yey!

450
00:32:12,504 --> 00:32:14,355
Apa yang terjadi?

451
00:32:15,272 --> 00:32:16,997
Tunggu! Kalian mau ke mana?

452
00:32:16,997 --> 00:32:20,644
Kalian bisa melewatkan pesta piama/
Kalian kembali! Yey!

453
00:32:20,669 --> 00:32:22,349
Astaga!

454
00:32:25,479 --> 00:32:27,848
Kurasa permasalahannya
bukan hanya Billy.

455
00:32:28,481 --> 00:32:30,315
Filmnya juga.

456
00:32:30,317 --> 00:32:32,475
Filmnya tak membiarkan
kita pergi.

457
00:33:19,792 --> 00:33:21,824
Ayo, semuanya.
Nyanyi bersama!

458
00:33:22,893 --> 00:33:26,128
Duncan meninggal.
Kita harus peringatkan mereka.

459
00:33:26,130 --> 00:33:28,029
Silakan saja.
Mereka itu bodoh.

460
00:33:28,031 --> 00:33:29,997
Aku mau tahu di mana
mereka menyimpan perkakas.

461
00:33:29,999 --> 00:33:32,699
Aku mau gergaji listrik,
pisau besar, sekarang.

462
00:33:32,701 --> 00:33:35,101
Aku harus bilang apa
pada orang tua kita?

463
00:33:36,403 --> 00:33:38,637
Aku tak mau mati di sini.

464
00:33:40,134 --> 00:33:43,414
Aku juga. Pasti ada
cara untuk pulang.

465
00:33:55,352 --> 00:33:57,186
Apa aku melewatkan
lingkaran Kumbaya-nya?

466
00:33:57,188 --> 00:34:00,462
Paula, pas sekali, kami baru
mau menyiapkan pesta piama.

467
00:34:00,462 --> 00:34:04,325
Ya, kami sudah ambil suara dan kau
harus berbagi kantong tidur denganku.

468
00:34:04,327 --> 00:34:08,102
Trims, Kurt. Tapi aku hanya mau berbagi
dengan seseorang berpenis besar.

469
00:34:08,863 --> 00:34:12,858
Ya, penis seperti palu,
kalau ada.

470
00:34:13,468 --> 00:34:16,800
Punyaku ini seperti palu godam/
Siapa mereka?

471
00:34:17,545 --> 00:34:19,970
Mereka pembimbing baru.
Mereka baik sekali.

472
00:34:19,972 --> 00:34:24,209
Kita tak punya pembimbing baru/
Sekarang punya.

473
00:34:24,315 --> 00:34:27,802
Baiklah, mari membentuk
kelompok dan menyibukkan diri.

474
00:34:32,314 --> 00:34:34,014
Itu dia.
Itu Paula.

475
00:34:34,016 --> 00:34:36,493
Dia "gadis terakhir", 'kan?
Dialah yang membunuh Billy.

476
00:34:36,493 --> 00:34:38,459
Kita hanya perlu bersamanya
hingga film berakhir.

477
00:34:38,459 --> 00:34:40,485
Aku akan selalu mengikutinya.

478
00:34:40,487 --> 00:34:43,087
Baiklah. Kini kita hanya perlu
menjauhkan diri dari Billy.

479
00:34:43,089 --> 00:34:44,464
Seperti yang Duncan bilang.

480
00:34:44,464 --> 00:34:46,522
Tiap ada yang bertelanjang
dada, Billy muncul.

481
00:34:46,524 --> 00:34:48,156
Vicki, kau bersama
Paula dan Tina.

482
00:34:48,158 --> 00:34:50,124
Gertie, kau dengan Blake.
Chris, dengan Kurt.

483
00:34:50,126 --> 00:34:53,092
Tidak, aku mau Chris bersamaku/
Kita harus melindungi semuanya.

484
00:34:53,094 --> 00:34:54,526
Aku bersama ibuku.

485
00:34:54,528 --> 00:34:57,895
Kau tahu dia bukan ibumu, 'kan?/
Vicki! / Jangan membelanya.

486
00:34:57,897 --> 00:35:00,637
Khayalan itu bisa
membunuh kita semua.

487
00:35:12,276 --> 00:35:14,242
Lihatlah buah dadanya!

488
00:35:14,244 --> 00:35:16,577
Aku bisa menjilatinya
berjam-jam.

489
00:35:16,579 --> 00:35:18,570
Ya, tapi lihatlah artikelnya.

490
00:35:18,646 --> 00:35:20,916
Aku bisa membacanya semalaman.

491
00:35:20,981 --> 00:35:22,979
Kau homo?

492
00:35:22,979 --> 00:35:25,699
Kau tak suka payudara besar?

493
00:35:26,088 --> 00:35:27,630
Buah dada!

494
00:35:27,630 --> 00:35:30,321
Ayahku seorang homoseks.
Jadi, tutup mulutmu.

495
00:35:30,323 --> 00:35:32,623
Ya, benar. Orang homo
tak bisa punya anak.

496
00:35:32,625 --> 00:35:36,192
Mereka sibuk ke diskotek dan
bercinta dengan sesama homo.

497
00:35:36,194 --> 00:35:38,766
Itu sebenarnya gaya
hidup yang cukup keren.

498
00:35:44,332 --> 00:35:45,931
Hai/
Hei.

499
00:35:45,933 --> 00:35:48,655
Aku suka dengan lencanamu/
Terima kasih.

500
00:35:50,968 --> 00:35:53,736
Dari mana kau mendapatkannya?/
Temanku yang memberikannya.

501
00:35:53,738 --> 00:35:55,404
Bagaimana denganmu?

502
00:35:55,406 --> 00:35:57,606
Aku membuatnya sendiri,...

503
00:35:57,608 --> 00:36:01,288
...saat konvensi sahabat
pena di penjara.

504
00:36:01,964 --> 00:36:03,564
Itu luar biasa.

505
00:36:04,295 --> 00:36:05,679
Ya.

506
00:36:08,314 --> 00:36:10,548
Hei, kenapa dengan kaset ini?

507
00:36:10,550 --> 00:36:12,828
Tak ada lubangnya.

508
00:36:13,784 --> 00:36:15,384
Berikan padaku.

509
00:36:15,386 --> 00:36:18,486
Apa ini?/
Jangan, ini tidak baik!

510
00:36:19,087 --> 00:36:21,847
Bukan untukmu.
Sangat-sangat tak baik.

511
00:36:29,295 --> 00:36:31,796
Sayang sekali semua gadis
di sini sangat jelek, ya.

512
00:36:31,798 --> 00:36:35,588
Yang bisa kita dapatkan hanyalah
para gadis yang tak menarik.

513
00:36:35,800 --> 00:36:38,385
Apa? Kau sudah gila?

514
00:36:38,385 --> 00:36:43,291
Tidak. Gadis-gadis itu
sangatlah seksi, kawan.

515
00:36:43,291 --> 00:36:45,774
Dan aku akan meniduri
mereka semua.

516
00:36:48,263 --> 00:36:51,176
Omong-omong, apa hubunganmu
dengan Max? Apa kalian..

517
00:36:54,281 --> 00:36:55,648
Apa kalian pernah
berhubungan seks?

518
00:36:55,650 --> 00:36:59,851
Karena jika tidak,
aku bersedia menidurinya.

519
00:36:59,853 --> 00:37:02,053
Dengar, kawan,...

520
00:37:02,055 --> 00:37:03,854
...kau tak boleh
meniduri siapa pun.

521
00:37:03,856 --> 00:37:06,590
Kalau sampai kudengar kau
meniduri seseorang..

522
00:37:06,592 --> 00:37:09,472
Kenapa?/
Akan kupotong penismu.

523
00:37:10,227 --> 00:37:12,928
Aku sudah ambil satu peti barang ini
dari pamanku sebelum datang.

524
00:37:12,928 --> 00:37:15,523
Pasti akan kubutuhkan saat terjebak
di sini saat musim panas...

525
00:37:15,523 --> 00:37:18,332
...daripada harus memodifikasi
mobil yang kutemukan..

526
00:37:18,334 --> 00:37:20,851
Ya, bagus. Di mana mereka
menyimpan gergaji mesin?

527
00:37:20,851 --> 00:37:21,859
Apa?

528
00:37:21,859 --> 00:37:24,379
Mungkin kita ingin tahu di mana
mereka menyimpannya, 'kan?

529
00:37:24,379 --> 00:37:28,205
Karena kita tak pernah tahu
kapan memerlukan gergaji mesin.

530
00:37:28,207 --> 00:37:30,915
Kenapa kita butuh gergaji
mesin dalam pesta piama?

531
00:37:32,038 --> 00:37:35,117
Aku tahu apa yang akan
terjadi di kamp ini,...

532
00:37:35,117 --> 00:37:37,205
...dan itu mengerikan.

533
00:37:41,471 --> 00:37:44,016
Mana pria yang datang
bersamamu itu?

534
00:37:45,319 --> 00:37:49,104
Kakakku?
Ya, dia..

535
00:37:49,821 --> 00:37:52,307
Dia sedang tidur siang
di suatu tempat.

536
00:37:53,323 --> 00:37:56,097
Baiklah, ayo pergi.
Kau mau pergi?

537
00:37:57,065 --> 00:37:59,086
Kau sudah dapat kayu bakarnya.

538
00:38:15,711 --> 00:38:17,342
Ibu, tidak!

539
00:38:24,383 --> 00:38:26,450
Pakai bajumu. Sekarang/
Astaga, Max!

540
00:38:26,452 --> 00:38:28,251
Apa yang kau lakukan
di sini? Keluar.

541
00:38:28,253 --> 00:38:30,886
Nancy, jika kau lakukan ini,
kau akan terluka.

542
00:38:30,888 --> 00:38:33,963
Kurt bilang, dia menyukaiku.

543
00:38:33,963 --> 00:38:37,227
Mereka hanya mengatakannya,
tapi tak menunjukkannya.

544
00:38:40,128 --> 00:38:42,697
Pasti menurutmu aku ini jelek.

545
00:38:49,402 --> 00:38:54,640
Aku hanya ingin merasa
dewasa, spesial.

546
00:38:56,183 --> 00:38:58,023
Kau memang spesial.

547
00:38:58,687 --> 00:39:01,179
Aku hanya gadis pemalu yang
membawa papan jalan dan gitar.

548
00:39:01,179 --> 00:39:03,118
Spesial bagi siapa?

549
00:39:04,377 --> 00:39:06,385
Spesial bagiku.

550
00:39:10,609 --> 00:39:12,716
Kau ini siapa, Max?

551
00:39:14,891 --> 00:39:17,591
Nikmati momen penting
ini, sayang...

552
00:39:17,591 --> 00:39:19,291
...karena kau akan
selalu mengingatku.

553
00:39:19,293 --> 00:39:20,583
Oh, sial.

554
00:39:21,728 --> 00:39:24,331
Dua gadis sekaligus.

555
00:39:24,331 --> 00:39:26,765
Kalian sudah tak sabar, ya?

556
00:39:26,765 --> 00:39:28,632
Kami mau pergi/
Sudah terlambat.

557
00:39:28,634 --> 00:39:32,170
Jin sudah keluar dari botol.
Buat permohonan.

558
00:39:36,037 --> 00:39:37,295
Di mana Max?

559
00:39:37,295 --> 00:39:39,478
Aku tak tahu.
Kau dengar itu?

560
00:39:55,321 --> 00:39:58,090
Aku sudah bilang apa?
Jangan ganggu dia!

561
00:40:04,061 --> 00:40:07,366
Tutup jendelanya! Tutup tirainya!
Dia bisa lihat kita!

562
00:40:07,366 --> 00:40:09,112
Dia siapa?

563
00:40:09,143 --> 00:40:12,276
Max. Kau harus beri tahu
mereka tentang Billy.

564
00:40:12,301 --> 00:40:14,516
Astaga. Dia di sini.

565
00:40:15,355 --> 00:40:21,107
Bukan Billy Murphy, 'kan?
Dia hanya legenda.

566
00:40:21,109 --> 00:40:23,042
Aku suka legenda.

567
00:40:23,044 --> 00:40:27,175
Loch Ness, Bigfoot,
Bon Jovi. Semuanya.

568
00:40:28,513 --> 00:40:30,845
Semuanya terjadi dulu sekali.

569
00:40:45,091 --> 00:40:48,199
Billy Murphy remaja datang
ke kamp ini puluhan tahun lalu.

570
00:40:48,998 --> 00:40:53,033
Dia selalu diejek karena.../
Teman-teman.

571
00:40:53,035 --> 00:40:55,096
...berbeda dan jelek.

572
00:40:56,236 --> 00:40:58,503
Lalu pada suatu musim panas,.../
Ini buruk.

573
00:40:58,505 --> 00:41:00,705
...yang terpanas yang
pernah terjadi,...

574
00:41:00,707 --> 00:41:03,107
...para senior pembimbing
berniat mengerjainya.

575
00:41:05,810 --> 00:41:07,482
Apa yang terjadi?

576
00:41:19,389 --> 00:41:22,746
Ini.. Apa kita
sudah di rumah?

577
00:41:22,746 --> 00:41:25,894
Astaga, kenapa aku buta warna?
Apa aku mengalami stroke?

578
00:41:27,794 --> 00:41:30,194
Sepertinya kita ada
di kilas balik.

579
00:41:40,622 --> 00:41:43,450
Hari itu berawal seperti
hari-hari biasanya.

580
00:41:43,450 --> 00:41:45,438
Yang tak mereka ketahui.../
Suara apa itu?

581
00:41:45,440 --> 00:41:47,294
...akan terjadi sesuatu
tak beres hari itu.

582
00:41:47,294 --> 00:41:50,737
Tak ada yang tahu seperti apa
Billy sebelum itu terjadi.

583
00:41:50,737 --> 00:41:54,245
Para senior membencinya, dan anak-anak
lain menjailinya dengan kejam.

584
00:41:54,245 --> 00:41:57,455
Hentikan!/
Dapat dari mana pakaian itu?

585
00:42:00,117 --> 00:42:02,517
Teman-teman, itu Billy/
Ayo, Billy.

586
00:42:04,087 --> 00:42:06,720
Hei, kalian sedang apa?

587
00:42:06,720 --> 00:42:08,743
Billy ada di dalam, dan
dia tak keluar-keluar.

588
00:42:08,743 --> 00:42:10,629
Billy mengunci diri di kakus,...

589
00:42:10,629 --> 00:42:12,731
...menurutnya itu aman,
namun tidak.

590
00:42:12,731 --> 00:42:14,997
Billy/
Billy, buka pintunya.

591
00:42:15,765 --> 00:42:18,046
Aku tahu bagaimana cara
membuatnya keluar.

592
00:42:36,741 --> 00:42:39,217
Billy mendapat luka bakar tingkat 3
di seluruh tubuhnya...

593
00:42:39,219 --> 00:42:41,496
...karena ulah
pembimbingnya itu.

594
00:42:41,496 --> 00:42:44,911
Dan yang bisa mengalihkannya dari
rasa sakit yang dideritanya...

595
00:42:44,911 --> 00:42:47,904
...hanyalah memikirkan apa
yang telah dilakukan padanya.

596
00:42:47,904 --> 00:42:51,474
Dan selama terbaring di malam-malam
yang panjang dan menyakitkan itu,...

597
00:42:51,474 --> 00:42:54,426
...ketakutan Billy perlahan berubah
menjadi sesuatu yang lain.

598
00:42:55,927 --> 00:42:57,710
Kebencian.

599
00:42:57,997 --> 00:43:00,558
Wajahnya telah berubah.

600
00:43:00,558 --> 00:43:04,303
Sehingga dia membuat topeng,
untuk sembunyikan bekas lukanya.

601
00:43:04,305 --> 00:43:07,280
Tapi amarahnya tumbuh
dalam dirinya.

602
00:43:07,280 --> 00:43:10,357
Billy hanya ingin semua orang
merasakan ketakutan yang sama...

603
00:43:10,357 --> 00:43:13,353
...seperti yang dirasakannya
pada hari yang mengerikan itu.

604
00:43:13,378 --> 00:43:15,145
Dia memulai aksi terornya...

605
00:43:15,147 --> 00:43:17,758
...dengan kembali untuk
membalas dendam.

606
00:43:30,929 --> 00:43:33,619
Dia membunuh 8
pembimbing malam itu.

607
00:43:33,619 --> 00:43:36,632
Satu nyawa untuk tiap bulan yang
dihabiskannya di ranjang perawatan.

608
00:43:36,634 --> 00:43:40,334
Menurut legenda, Billy masih tinggal
di gubuk kecilnya di hutan ini,...

609
00:43:40,336 --> 00:43:42,803
...menunggu pembimbing
baru datang,...

610
00:43:42,805 --> 00:43:45,969
...menunggu untuk balas dendam
lagi dan lagi.

611
00:44:01,621 --> 00:44:03,554
Ke mobil!

612
00:44:03,556 --> 00:44:06,238
Teman-teman, kalian
tak bisa pergi! Aku serius!

613
00:44:13,062 --> 00:44:16,196
Bangun! Berhenti!
Jangan mendekat.

614
00:44:16,198 --> 00:44:18,665
Baiklah, dengarkan dulu.
Kami bisa jelaskan.

615
00:44:18,667 --> 00:44:21,467
Kalian tak bisa pergi.
Kita semua tak bisa.

616
00:44:21,469 --> 00:44:24,142
Tidak sebelum dia meninggal/
Sebelum siapa meninggal?

617
00:44:24,670 --> 00:44:26,698
Billy Murphy.
Apa?

618
00:44:28,707 --> 00:44:30,006
Jalan!

619
00:44:34,091 --> 00:44:35,685
Aku hanya berusaha
menyelamatkanmu.

620
00:44:35,685 --> 00:44:37,912
Kenapa kau ingin
menyelamatkanku?

621
00:44:37,914 --> 00:44:39,464
Karena kau adalah...

622
00:44:43,267 --> 00:44:45,512
...teman pertamaku di sini.

623
00:44:47,587 --> 00:44:49,053
Terus!

624
00:44:49,055 --> 00:44:50,891
Tolong aku.
Aku belum meninggal.

625
00:44:50,891 --> 00:44:53,199
Duncan!
Kau masih hidup!

626
00:44:56,792 --> 00:44:59,439
Tidak, kau membunuh Duncan!

627
00:44:59,439 --> 00:45:03,864
Mari kita pergi ke hotel dan
menenangkan diri semalaman...

628
00:45:03,866 --> 00:45:06,296
...dan mungkin kita
bisa pikirkan sesuatu.

629
00:45:10,470 --> 00:45:12,838
Astaga, Kurt!

630
00:45:12,840 --> 00:45:16,222
Paula! Dia masih hidup!/
Paula, jangan bergerak!

631
00:45:23,059 --> 00:45:24,826
Sial!

632
00:45:30,486 --> 00:45:32,787
Aku tak percaya mereka
semua meninggal.

633
00:45:32,789 --> 00:45:35,445
Mareka tak pernah hidup.

634
00:45:35,470 --> 00:45:37,724
Mereka tidak nyata.
Begitu juga denganmu.

635
00:45:37,726 --> 00:45:40,259
Karena ini hanyalah film,...

636
00:45:40,261 --> 00:45:43,610
...dan hanya Paula yang
mampu membunuh Billy.

637
00:45:44,141 --> 00:45:45,677
Tamatlah kita.

638
00:45:49,834 --> 00:45:52,241
Apa maksudnya, "hanya film"?

639
00:45:58,131 --> 00:46:01,350
Jadi, kita ada di dalam film?

640
00:46:01,829 --> 00:46:03,751
Tapi ini film horor,...

641
00:46:03,751 --> 00:46:06,479
...dan Billy Murphy
mengejar kita semua.

642
00:46:06,481 --> 00:46:08,195
Kenapa aku harus pakai alat ini?

643
00:46:08,195 --> 00:46:11,583
Karena dalam naskah, kau akan menari
striptis saat pesta piama,...

644
00:46:11,585 --> 00:46:14,155
...dan saat kau melepaskan bra-mu,
Billy datang mengejar.

645
00:46:14,155 --> 00:46:16,721
Tapi kenapa dia
tak suka payudaraku?

646
00:46:16,723 --> 00:46:18,122
Karena kecil?

647
00:46:18,124 --> 00:46:21,241
Jadi, aliran musik
"new wave" itu nyata?

648
00:46:21,241 --> 00:46:23,326
Ya, tentu saja.

649
00:46:23,328 --> 00:46:25,961
Tapi, aku tidak nyata.

650
00:46:25,963 --> 00:46:30,830
Kau hanya nyata dalam film.
Jadi, kau nyata di sini.

651
00:46:32,626 --> 00:46:34,154
Oh, keren.

652
00:46:34,300 --> 00:46:35,933
Teman-teman, kami
hanya ingin pulang.

653
00:46:35,935 --> 00:46:37,812
Tapi, baiklah..

654
00:46:37,812 --> 00:46:39,851
Kau bilang, hanya Paula
yang mampu membunuhnya.

655
00:46:39,851 --> 00:46:42,382
Dan dia baru saja meninggal.

656
00:46:42,382 --> 00:46:46,120
Benar. Itulah sebabnya kita perlu
mencalonkan "gadis terakhir" yang baru.

657
00:46:47,573 --> 00:46:49,437
Dan aku bersedia.

658
00:46:51,879 --> 00:46:55,914
Kenapa?/
Kau tidak perawan.

659
00:46:55,916 --> 00:46:58,158
Aku juga perawan!

660
00:46:59,084 --> 00:47:01,255
Sebenarnya aku..

661
00:47:01,255 --> 00:47:02,686
Masa bodoh, apa pentingnya?

662
00:47:02,688 --> 00:47:05,288
Karena itulah yang
terpenting, Vicki.

663
00:47:05,290 --> 00:47:06,889
Dalam film ini,
kau harus perawan...

664
00:47:06,891 --> 00:47:08,657
...agar bisa membunuh
Billy, paham?

665
00:47:08,659 --> 00:47:13,098
Dan satu-satunya perawan
di sini adalah Max.

666
00:47:15,530 --> 00:47:17,339
Aku bukan satu-satunya perawan.

667
00:47:17,756 --> 00:47:21,384
Gertie, kau juga perawan/
Tidak lagi.

668
00:47:21,734 --> 00:47:23,700
Musim panas lalu,
dengan Gerry.

669
00:47:23,702 --> 00:47:26,613
Dia punya kumis aneh dan
sering mengedip? Ingat?

670
00:47:26,613 --> 00:47:28,395
Bukankah dia autis?

671
00:47:28,623 --> 00:47:32,986
Ya, memang. Tapi dia
sangat romantis.

672
00:47:33,011 --> 00:47:35,951
Aneh sekali.
Aku suka!

673
00:47:36,480 --> 00:47:38,410
Ayo buat rencana/
Ya.

674
00:47:38,412 --> 00:47:40,545
Kita harus dapatkan
parangnya Billy.

675
00:47:40,547 --> 00:47:41,783
Yang selalu dia pegang?

676
00:47:41,783 --> 00:47:43,556
Ya. Duncan bilang hanya
itu cara membunuhnya.

677
00:47:43,556 --> 00:47:45,072
Selain itu hanya bisa
memperlambatnya.

678
00:47:45,072 --> 00:47:46,720
Kita harus merebutnya
dari tangannya?

679
00:47:46,720 --> 00:47:49,587
Kita tak punya pilihan lain.

680
00:47:49,587 --> 00:47:51,924
Kita hanya perlu pindahkan
parang itu ke tangan Max,...

681
00:47:51,924 --> 00:47:55,197
...agar dia bisa penggal kepala Billy,
film berakhir, kita bisa pulang.

682
00:47:56,890 --> 00:47:59,858
Tidak mungkin.
Aku tak bisa melakukannya.

683
00:47:59,860 --> 00:48:01,960
Bahkan dia bilang
tak mampu melakukannya.

684
00:48:01,962 --> 00:48:04,762
Vicki! Cukup!
Bisa diam sebentar?

685
00:48:04,764 --> 00:48:07,534
Aku tak percaya bisa bertahan
lama pacaran denganmu.

686
00:48:07,832 --> 00:48:10,133
Max, kau pasti bisa/
Tidak.

687
00:48:10,135 --> 00:48:13,202
Max. Kau pasti bisa.

688
00:48:13,204 --> 00:48:16,004
Jika bukan berkat kau, kami semua
sudah mati terbakar dalam bioskop.

689
00:48:16,006 --> 00:48:18,523
Ya, dan lihatlah ke mana
aku membawa kita.

690
00:48:19,441 --> 00:48:22,121
Aku bisa melakukannya.
Aku bisa jadi "gadis terakhir".

691
00:48:22,121 --> 00:48:25,103
Aku juga perawan.
Aku tak tidur dengan Kurt.

692
00:48:25,103 --> 00:48:28,648
Mungkin aku bisa berikan keperawananku
pada George Michael nantinya.

693
00:48:28,650 --> 00:48:30,522
Itu tak mungkin terjadi, sayang.

694
00:48:30,595 --> 00:48:32,455
Kenapa?

695
00:48:32,720 --> 00:48:35,387
Itu tak penting. Nancy, kau
tak bisa jadi "gadis terakhir".

696
00:48:35,389 --> 00:48:37,555
Itu tak ada dalam DNA-mu.

697
00:48:37,557 --> 00:48:39,707
Kau hanya gadis pemalu dengan
papan jalan dan gitar.

698
00:48:39,707 --> 00:48:42,213
Kau bercinta lalu mati.
Kau salah satu korban.

699
00:48:42,238 --> 00:48:43,912
Jangan tersinggung.

700
00:48:48,532 --> 00:48:50,674
Aku keceplosan.

701
00:48:52,101 --> 00:48:54,219
Terima kasih banyak/
Max.

702
00:48:55,570 --> 00:48:57,696
Aku hanya coba membantu.

703
00:49:07,676 --> 00:49:09,049
Nancy?

704
00:49:14,000 --> 00:49:16,048
Apakah aku akan
benar-benar mati?

705
00:49:20,205 --> 00:49:21,524
Ya.

706
00:49:21,526 --> 00:49:25,005
Jadi, sepertinya aku takkan
pernah tumbuh dewasa...

707
00:49:26,295 --> 00:49:28,945
...jatuh cinta atau punya anak.

708
00:49:30,040 --> 00:49:33,500
Aku bermimpi, setelah
lulus kuliah nanti,...

709
00:49:33,502 --> 00:49:36,580
...aku akan bertemu
dengan seorang pria.

710
00:49:36,870 --> 00:49:39,568
Dan kami akan punya
seorang bayi. Perempuan.

711
00:49:39,568 --> 00:49:44,093
Dan jika dia membutuhkanku,
akan kulakukan apa pun untuknya.

712
00:49:44,118 --> 00:49:45,751
Apa pun.

713
00:49:48,771 --> 00:49:51,171
Aku akan jadi ibu yang baik.

714
00:49:53,915 --> 00:49:55,820
Ibu yang terbaik.

715
00:50:00,439 --> 00:50:03,754
Ini menyebalkan sekali!
Ini tidak benar!

716
00:50:03,756 --> 00:50:05,722
Seharusnya aku sadar ada
yang tak beres di sini.

717
00:50:05,724 --> 00:50:07,003
Pikirkanlah.

718
00:50:07,003 --> 00:50:10,372
Kamp musim panas macam apa
yang ada kasur airnya?

719
00:50:19,333 --> 00:50:21,500
Kita harus bagaimana sekarang?

720
00:50:26,506 --> 00:50:27,606
Kita akan bertarung.

721
00:50:29,100 --> 00:50:32,610
Baiklah, teman-teman.
Tak ada lagi senioritas di sini.

722
00:50:32,612 --> 00:50:36,384
Kita akan menyerang dengan profesional.
Sesuatu yang takkan Billy duga.

723
00:50:36,384 --> 00:50:38,375
Kita akan gunakan
segala yang kita punya.

724
00:50:38,375 --> 00:50:40,415
Menurutku waktu terbaik
untuk menyergapnya...

725
00:50:40,417 --> 00:50:42,466
...adalah pesta piama,
dengan beberapa pengubahan.

726
00:50:42,466 --> 00:50:44,552
Masalahnya hanyalah bagaimana
memancingnya kemari...

727
00:50:44,552 --> 00:50:45,655
...pada waktu yang tepat.

728
00:50:45,655 --> 00:50:48,481
Bagaimana cara melakukannya?/
Sepertinya aku punya ide.

729
00:50:49,526 --> 00:50:51,489
"Operasi perangkap payudara"?

730
00:50:51,491 --> 00:50:54,556
Ya, dan payudara Tina
akan jadi umpan.

731
00:51:43,640 --> 00:51:45,496
Vicki, kau menangis?

732
00:51:46,011 --> 00:51:47,873
Aku tak apa.

733
00:51:52,579 --> 00:51:56,431
Gertie, maaf saat SMP aku
menyuruh semua orang...

734
00:51:56,431 --> 00:51:58,116
...memanggilmu
"Ba-chunk-adunk."

735
00:51:58,118 --> 00:52:00,524
Dan aku mengotori
lokermu dengan daging.

736
00:52:00,524 --> 00:52:02,647
Itu jahat sekali.

737
00:52:02,773 --> 00:52:04,539
Dan aku sangat menyesal.

738
00:52:05,422 --> 00:52:08,790
Aku jahat sekali/
Tidak. Tak apa.

739
00:52:08,792 --> 00:52:10,487
Jika bisa membuatmu
lebih baik,...

740
00:52:10,487 --> 00:52:12,593
...musim panas lalu, akulah
yang menyebarkan rumor...

741
00:52:12,595 --> 00:52:15,842
...bahwa kau punya penyakit aneh,
tak pernah berhenti menstruasi.

742
00:52:15,996 --> 00:52:18,037
Itu jahat sekali.

743
00:52:18,037 --> 00:52:19,901
Terima kasih.

744
00:52:21,599 --> 00:52:24,834
Hei, Max, kalau aku
mati malam ini,...

745
00:52:24,836 --> 00:52:27,454
...aku tak mau mati tanpa
memberi tahu bahwa...

746
00:52:29,265 --> 00:52:32,882
...setelah ibumu meninggal,
kau sangat menutup diri.

747
00:52:33,074 --> 00:52:35,288
Dan kau meninggalkanku.

748
00:52:36,356 --> 00:52:39,792
Dan aku merindukanmu. Aku rindu
dengan persahabatan kita.

749
00:52:40,027 --> 00:52:42,247
Kemudian kalian bersahabat,...

750
00:52:42,249 --> 00:52:44,904
...dan aku merasa cemburu.

751
00:52:44,988 --> 00:52:46,851
Sehingga aku berbuat jahat,...

752
00:52:46,853 --> 00:52:48,686
...dan aku tak
bangga dengan itu.

753
00:52:48,688 --> 00:52:51,188
Vicki / Tidak, biar
kuselesaikan dulu.

754
00:52:51,190 --> 00:52:54,128
Aku tahu telah jadi
seseorang yang..

755
00:52:54,128 --> 00:52:56,493
Menyebalkan?/
Ya, terima kasih.

756
00:52:56,493 --> 00:53:01,163
Tapi masalahnya, Max,
aku selalu kagum padamu...

757
00:53:01,165 --> 00:53:03,165
...karena kau selalu berani.

758
00:53:04,596 --> 00:53:06,760
Jadi, kau harus berani lagi.

759
00:53:08,168 --> 00:53:10,248
Vicki, kau tak perlu mati.

760
00:53:11,819 --> 00:53:13,904
Aku adalah gadis kejam
di film horor tahun 80-an.

761
00:53:13,906 --> 00:53:17,009
Dan kita sudah lewat dari
pertengahan film, jadi...

762
00:53:18,742 --> 00:53:20,940
...waktuku tak lama lagi.

763
00:53:35,553 --> 00:53:38,789
Tidak, tidak!
Jangan, Tina.

764
00:53:38,791 --> 00:53:41,745
Tina, hei.
Jangan.

765
00:53:41,745 --> 00:53:45,252
Kau tahu tak boleh melepas pakaian
hingga kami izinkan, 'kan?

766
00:53:45,338 --> 00:53:48,283
Paham? Tak boleh
berhubungan seks.

767
00:53:48,283 --> 00:53:52,486
Mana mungkin seseorang memikirkan
seks jika punya alat keren ini?

768
00:53:52,738 --> 00:53:55,531
Tapi, ini benda apa?/
Itu telepon.

769
00:53:58,784 --> 00:54:01,216
Yang benar saja.
Aku tak mudah ditipu.

770
00:54:01,612 --> 00:54:04,440
Halo, operator?
Aku mau coba telepon...

771
00:54:04,442 --> 00:54:07,936
...tapi tak bisa, karena teleponku
tak disambungkan ke apa pun.

772
00:54:09,210 --> 00:54:10,443
Ya Tuhan, bunuh aku.

773
00:54:10,445 --> 00:54:13,512
Teman-teman, sebentar lagi.
Bersiaplah / Baiklah.

774
00:54:18,026 --> 00:54:19,736
Bagaimana keadaanmu?

775
00:54:19,917 --> 00:54:22,250
Sudah lumayan.
Bagaimana denganmu?

776
00:54:25,299 --> 00:54:27,461
Aku takut sekali.

777
00:54:30,004 --> 00:54:34,680
Panahnya sudah siap?/
Ya, sudah kusiapkan.

778
00:54:43,492 --> 00:54:45,451
"Adderall."

779
00:54:52,841 --> 00:54:55,242
Orangtuamu pasti
sangat cemas sekarang.

780
00:54:55,244 --> 00:54:59,188
Kau sudah pergi berjam-jam.
Mereka pasti sangat khawatir.

781
00:54:59,560 --> 00:55:00,865
Tidak juga.

782
00:55:00,865 --> 00:55:04,305
Aku tak pernah bertemu ayahku.
Dan ibuku tak di rumah.

783
00:55:06,885 --> 00:55:08,663
Ibumu seperti apa orangnya?

784
00:55:09,222 --> 00:55:14,439
Dia.. dulu sangat
cantik dan lucu.

785
00:55:16,612 --> 00:55:19,112
Dia tak pernah menyadari
betapa hebatnya dia dulu.

786
00:55:19,238 --> 00:55:20,955
Meninggalnya kenapa?

787
00:55:21,530 --> 00:55:23,868
Aku tak bilang dia meninggal/
Kau bilang "dulu".

788
00:55:23,868 --> 00:55:28,648
Jadi, aku hanya menebak.
Tak apa. Kau tak perlu cerita.

789
00:55:29,549 --> 00:55:32,605
Ini, kuberikan ini untukmu.

790
00:55:36,297 --> 00:55:39,871
Ini gelang persahabatan.
Agar kau tak melupakanku.

791
00:55:40,933 --> 00:55:43,600
Bagaimana mungkin aku
bisa melupakanmu?

792
00:55:45,060 --> 00:55:47,474
Jika semua ini berhasil,...

793
00:55:47,712 --> 00:55:49,552
...aku akan sangat merindukanmu.

794
00:55:49,552 --> 00:55:51,675
Saat kau pulang, maksudku.

795
00:55:52,040 --> 00:55:54,669
Ya ampun, aku terdengar
lancang sekali.

796
00:55:54,669 --> 00:55:57,083
Aku tahu kita baru bertemu,
konyol untuk mengatakannya.

797
00:55:57,083 --> 00:55:58,995
Hanya saja, pikirku...

798
00:55:58,995 --> 00:56:02,178
...aku harus mengobrol dengan
siapa setelah kau pergi?

799
00:56:02,563 --> 00:56:04,025
Tina?

800
00:56:04,227 --> 00:56:06,084
Dia tak terlalu pintar.

801
00:56:06,798 --> 00:56:09,467
Mungkin kau tak perlu/
Tak perlu?

802
00:56:09,467 --> 00:56:11,912
Tapi, aku naik mobil
bersamanya ke kamp ini,...

803
00:56:11,912 --> 00:56:13,133
...itu tak terelakkan.

804
00:56:13,135 --> 00:56:16,069
Tidak, maksudnya kau
tak perlu tinggal di sini.

805
00:56:16,493 --> 00:56:18,571
Aku tahu dalam film
kau seharusnya mati,...

806
00:56:18,573 --> 00:56:20,733
...tapi bukan berarti kau
harus meninggal, 'kan?

807
00:56:20,874 --> 00:56:23,925
Benar / Dan jika kau
tak meninggal,...

808
00:56:23,925 --> 00:56:25,982
...artinya kau akan ada
di akhir film nanti,...

809
00:56:25,982 --> 00:56:28,533
...saat kami pergi/
Benar.

810
00:56:28,558 --> 00:56:32,965
Lalu, siapa yang melarangmu
ikut pulang bersamaku?

811
00:56:33,815 --> 00:56:35,273
Ya ampun.

812
00:56:36,817 --> 00:56:39,098
Pulang ke mana?/
San Fernando Valley.

813
00:56:39,577 --> 00:56:41,158
The Valley.

814
00:56:42,269 --> 00:56:44,254
Entahlah, Max.

815
00:56:44,543 --> 00:56:48,126
Kau mengejutkanku/
Tidak, pikirkan itu!

816
00:56:48,691 --> 00:56:52,413
Jika kau pulang bersamaku,
kau bisa jadi siapa pun yang kau mau.

817
00:56:52,413 --> 00:56:55,762
Kau tak perlu jadi gadis pemalu
dengan papan jalan dan gitar.

818
00:56:55,764 --> 00:56:57,652
Kau bisa../
Aku bisa berkuliah.

819
00:56:57,652 --> 00:56:59,599
Dan mengendarai mobil
tanpa atap / Benar sekali!

820
00:56:59,601 --> 00:57:01,093
Dan belanja di mal.

821
00:57:01,093 --> 00:57:03,935
Sebenarnya, orang-orang tak belanja
di mal lagi, mereka belanja online.

822
00:57:03,937 --> 00:57:05,650
Online itu apa?

823
00:57:05,771 --> 00:57:08,139
Lupakan, aku hanya mengarangnya.
Teruskan saja!

824
00:57:08,141 --> 00:57:11,809
Baik, aku akan berbelanja online dan
memulai kehidupanku dari awal.

825
00:57:11,811 --> 00:57:14,711
Aku bisa jadi orang
berbeda di the Valley.

826
00:57:28,080 --> 00:57:30,447
Bagaimana jika aku tewas, Max?

827
00:57:32,595 --> 00:57:34,678
Kali ini, kau akan selamat.

828
00:57:35,365 --> 00:57:36,937
Hei, teman-teman.

829
00:57:38,233 --> 00:57:40,567
Hai. Maaf mengganggu,...

830
00:57:40,567 --> 00:57:43,277
...tapi kita dapat
sedikit masalah.

831
00:57:48,340 --> 00:57:51,408
Tina, apa kau../
Aku tak apa! Aku luar biasa!

832
00:57:51,410 --> 00:57:53,343
Dia makan Adderall-mu?

833
00:57:53,345 --> 00:57:55,667
Tina, tatap mataku.

834
00:57:57,705 --> 00:57:58,746
Ya.

835
00:57:58,748 --> 00:58:01,568
Berapa banyak kau
makan permenku?

836
00:58:01,568 --> 00:58:05,052
Itu bukan permen!
Dan aku makan tiga.

837
00:58:05,054 --> 00:58:07,184
Bukan, 10 atau 30!

838
00:58:07,184 --> 00:58:09,589
Aku makan 30! / Mungkin kita
perlu susun ulang strategi.

839
00:58:09,591 --> 00:58:12,091
Tidak. Aku bisa.

840
00:58:12,425 --> 00:58:13,758
Tina.

841
00:58:13,760 --> 00:58:18,062
Kau yakin bisa../
Dengar, aku bisa! Paham?

842
00:58:18,064 --> 00:58:21,197
Aku bisa!

843
00:58:22,399 --> 00:58:25,500
Dia akan baik-baik saja.
Kurasa dia lebih fokus sekarang.

844
00:58:25,502 --> 00:58:27,557
Benar, Tina?/
Ya!

845
00:58:30,876 --> 00:58:33,503
Teman-teman. Mari mulai.

846
00:58:38,344 --> 00:58:42,277
Baiklah, kita mulai.
Jangan bersuara. Bersiap.

847
00:58:42,814 --> 00:58:44,648
Siap!

848
00:58:44,650 --> 00:58:47,083
Tiang totem?/
Siap!

849
00:58:47,085 --> 00:58:50,662
Stereo? / Siap/
Panah? / Siap!

850
00:58:53,223 --> 00:58:56,749
Baiklah, Nancy,
lepaskan binatangnya.

851
01:00:03,276 --> 01:00:05,976
Astaga! Dia datang!

852
01:00:05,976 --> 01:00:09,446
Tunggu dulu, belum saatnya!/
Tidak, dia dekat sekali!

853
01:00:12,831 --> 01:00:14,451
Tina!

854
01:00:15,942 --> 01:00:17,724
Potong talinya!

855
01:00:27,860 --> 01:00:29,620
Gertie/
Ya?

856
01:00:30,854 --> 01:00:33,988
Aku mencintaimu/
Masa bodoh.

857
01:01:00,689 --> 01:01:03,657
Semuanya ke dapur!
Sekarang!

858
01:01:08,762 --> 01:01:11,096
Tenanglah, semua
akan baik-baik saja.

859
01:01:14,267 --> 01:01:16,033
Gertie, ayo.
Cepat!

860
01:01:21,105 --> 01:01:22,171
Cepat!

861
01:01:40,323 --> 01:01:41,822
Cepat!

862
01:01:44,458 --> 01:01:45,938
Ayo, Nancy.

863
01:01:54,131 --> 01:01:55,497
Sial!

864
01:01:55,799 --> 01:01:57,285
Alatnya macet!

865
01:02:04,673 --> 01:02:06,913
Kami terjepit!

866
01:02:07,541 --> 01:02:09,174
Tidak!

867
01:02:20,285 --> 01:02:21,818
Max, tak apa.

868
01:02:24,377 --> 01:02:26,002
Pergilah.

869
01:02:29,984 --> 01:02:31,540
Ayo.

870
01:03:02,523 --> 01:03:07,926
Apa yang terjadi?

871
01:03:10,293 --> 01:03:14,629
Ini gerakan lambat.

872
01:04:15,956 --> 01:04:19,758
Lompat!

873
01:04:33,570 --> 01:04:36,171
Kilas balik!/
Apa?

874
01:04:36,173 --> 01:04:37,845
Ucapkan saja kata-katanya?/
Kata-kata apa?

875
01:04:37,845 --> 01:04:40,443
Billy Murphy adalah anak yang
datang kemari bertahun-tahun lalu.

876
01:04:40,443 --> 01:04:42,519
Ceritakan lagi kisahnya! Cepat!

877
01:04:42,519 --> 01:04:44,232
Dia selalu diejek karena
berbeda dan jelek.

878
01:04:44,232 --> 01:04:45,612
Teruskan!
Jangan berhenti!

879
01:04:45,614 --> 01:04:47,137
Lalu pada suatu musim panas,...

880
01:04:47,137 --> 01:04:49,601
...para senior pembimbing
berniat mengerjainya.

881
01:04:56,556 --> 01:04:59,824
Kita di mana?/
Kilas balik!

882
01:05:00,591 --> 01:05:02,773
Apakah berarti kita sudah aman?

883
01:05:15,368 --> 01:05:17,969
Astaga, benda ini berat sekali.

884
01:05:20,037 --> 01:05:21,869
Teman-teman, di mana Billy?

885
01:05:21,869 --> 01:05:23,605
Billy mengunci diri di kakus,...

886
01:05:23,607 --> 01:05:25,473
...menurutnya itu aman,
namun tidak.

887
01:05:25,475 --> 01:05:27,185
Ya ampun, itu suaraku!

888
01:05:28,269 --> 01:05:30,657
Seperti itukah suaraku?

889
01:05:36,550 --> 01:05:38,484
Lihat dia lari!/
Tunggu.

890
01:05:38,486 --> 01:05:40,222
Billy pergi ke mana?

891
01:05:40,519 --> 01:05:41,944
Tunggu.

892
01:05:56,734 --> 01:05:58,367
Aku tak tahu bagian
dari kamp itu.

893
01:05:58,369 --> 01:06:00,395
Aku tak pernah lihat pondok itu.

894
01:06:05,274 --> 01:06:08,807
Sial! Akhiri kilas baliknya!/
Langsung saja ke kalimat akhir!

895
01:06:08,807 --> 01:06:10,918
Menurut legenda, Billy masih
tinggal di hutan ini,...

896
01:06:10,918 --> 01:06:12,544
...menunggu pembimbing
baru datang,...

897
01:06:12,546 --> 01:06:14,855
...menunggu untuk balas dendam
lagi dan lagi!

898
01:06:17,628 --> 01:06:19,455
Apakah kita
meninggalkannya di sana?

899
01:06:19,480 --> 01:06:22,517
Jangan bergantung pada itu.
Ayo pergi!

900
01:06:36,731 --> 01:06:38,179
Astaga!
Kau tak apa?

901
01:06:38,179 --> 01:06:40,799
Ya, aku tak apa/
Max!

902
01:06:40,801 --> 01:06:43,234
Max!/
Tidak!

903
01:06:43,236 --> 01:06:44,832
Lepaskan aku!

904
01:06:44,832 --> 01:06:46,723
Dia sudah pergi, Max/
Tidak! Dia masih hidup..

905
01:06:46,723 --> 01:06:48,706
Max, dia sudah pergi.

906
01:06:49,873 --> 01:06:51,240
Tidak.

907
01:06:57,267 --> 01:06:58,654
Ayo.

908
01:07:22,866 --> 01:07:25,530
Terus tekan. Jangan pergi,
aku akan kembali.

909
01:07:25,734 --> 01:07:27,751
Max, dia sudah meninggal.

910
01:07:29,637 --> 01:07:31,918
Sudah seharusnya dia meninggal,
sama dengan mereka semua.

911
01:07:31,918 --> 01:07:33,939
Tidak, dia masih hidup
sejauh ini dalam film,...

912
01:07:33,941 --> 01:07:35,449
...lebih lama dari seharusnya.

913
01:07:35,449 --> 01:07:37,181
Dia tidaklah nyata.

914
01:07:38,009 --> 01:07:40,329
Semua ini tidaklah nyata/
Dia nyata!

915
01:07:40,329 --> 01:07:41,825
Max, tunggu.

916
01:07:45,414 --> 01:07:47,774
Aku tak mau mati sendirian.

917
01:07:52,828 --> 01:07:56,222
Dengarkan aku.
Kau takkan mati.

918
01:07:56,822 --> 01:07:59,485
Tak ada lagi yang
akan mati malam ini.

919
01:08:02,033 --> 01:08:04,314
Aku tahu ke mana
Billy membawanya.

920
01:09:35,811 --> 01:09:37,435
Hei, Nancy.

921
01:09:40,647 --> 01:09:42,614
Max!

922
01:09:53,290 --> 01:09:54,959
Tadi dia di sana.

923
01:10:31,487 --> 01:10:32,829
Tidak!

924
01:10:44,254 --> 01:10:45,665
Bangun!

925
01:10:47,265 --> 01:10:49,299
Ayo, pergi dari sini.

926
01:10:50,033 --> 01:10:51,466
Ayo.

927
01:11:03,678 --> 01:11:06,479
Chris/
Max, di sini.

928
01:11:07,714 --> 01:11:09,214
Duduklah.

929
01:11:15,280 --> 01:11:17,033
Apa aku bakal mati?

930
01:11:17,033 --> 01:11:20,115
Tidak. Aku tahu
cara mengakhirinya.

931
01:11:20,523 --> 01:11:22,223
Kau belum jadi
"gadis terakhir", Max.

932
01:11:22,225 --> 01:11:25,012
Karena aku.
Aku masih hidup.

933
01:11:25,542 --> 01:11:26,792
Tidak/
Ya.

934
01:11:26,794 --> 01:11:30,262
Tidak! Aku sudah sekarat,
jadi kau akan bertahan!

935
01:11:30,452 --> 01:11:34,601
Kau bisa jadi "gadis terakhir"/
Tidak, Max.

936
01:11:35,101 --> 01:11:37,869
Aku tak ditakdirkan
untuk itu, ingat?

937
01:11:37,869 --> 01:11:40,837
Aku hanyalah gadis pemalu
dengan papan jalan dan gitar.

938
01:11:40,839 --> 01:11:43,312
Ya, tapi kau mau mengubah itu.

939
01:11:43,546 --> 01:11:46,530
Sayang, biar aku lakukan ini.

940
01:11:46,631 --> 01:11:51,841
Tidak/
Max, aku tidak takut.

941
01:11:54,825 --> 01:11:56,992
Aku ingin menyelamatkanmu.

942
01:11:57,383 --> 01:12:01,621
Oh, Max, kau sudah melakukannya.

943
01:12:01,886 --> 01:12:04,120
Kau sudah menyelamatkanku, Max.

944
01:12:04,122 --> 01:12:08,013
Cukup biarkan aku
di sini bersamamu.

945
01:12:08,520 --> 01:12:12,995
Tak pernah kurasakan hidup yang lebih
nyata dan lebih hidup sebelum ini.

946
01:12:13,863 --> 01:12:17,627
Tidak, Bu, seharusnya kau
di rumah, bersamaku.

947
01:12:19,195 --> 01:12:22,801
Namamu adalah Amanda Cartwright,
dan kau tinggal di Encino,...

948
01:12:22,803 --> 01:12:27,357
...kau suka lagu "Bette Davis Eyes"
dan makan malam di restoran Mel's.

949
01:12:27,357 --> 01:12:31,924
Kau ingin jadi bintang film
hebat, melebihi siapa pun.

950
01:12:34,434 --> 01:12:36,387
Dan kau pernah punya
seorang putri.

951
01:12:39,183 --> 01:12:41,335
Kau masih punya seorang putri.

952
01:12:45,389 --> 01:12:47,799
Aku tak mau pulang tanpa kau.

953
01:12:50,876 --> 01:12:53,656
Aku tak mau kehilanganmu lagi.

954
01:12:53,726 --> 01:12:55,225
Max.

955
01:12:56,742 --> 01:13:01,211
Aku tak hilang.
Aku ada di sini.

956
01:13:01,409 --> 01:13:04,093
Kau tahu di mana
bisa menemukanku.

957
01:13:05,134 --> 01:13:07,442
Tapi kau harus
merelakanku pergi.

958
01:13:08,169 --> 01:13:10,465
Kau harus merelakanku pergi.

959
01:13:33,190 --> 01:13:34,904
Selamat tinggal, Max.

960
01:13:44,275 --> 01:13:45,869
Aku mencintaimu.

961
01:13:49,992 --> 01:13:52,522
Itulah yang tak pernah
kukatakan padanya.

962
01:13:53,072 --> 01:13:54,949
Jangan khawatir.

963
01:13:55,507 --> 01:13:58,963
Di mana pun dia, dia akan tahu.

964
01:14:00,077 --> 01:14:02,077
Kau benar tentang satu hal.

965
01:14:02,890 --> 01:14:04,341
Apa?

966
01:14:04,778 --> 01:14:07,262
Aku seorang bintang film.

967
01:16:49,115 --> 01:16:51,481
Kau main-main dengan
gadis yang salah.

968
01:18:57,129 --> 01:18:58,844
Semua sudah berakhir.

969
01:19:30,761 --> 01:19:33,491
Apa yang terjadi?/
Entahlah.

970
01:19:40,603 --> 01:19:42,360
Pegangan yang erat!

971
01:20:19,434 --> 01:20:22,035
Makanan ini menjijikan sekali.

972
01:20:22,037 --> 01:20:25,732
Menurutku tidak.
Puding ketela ini lezat sekali!

973
01:20:25,732 --> 01:20:28,774
Kau habiskan 15 puding
dalam 30 menit.

974
01:20:28,776 --> 01:20:31,020
Aku menghitungnya, 15!

975
01:20:31,020 --> 01:20:33,545
Asal tahu saja, aku tak
terlalu suka puding ketela.

976
01:20:33,547 --> 01:20:36,775
Lalu kenapa kau habiskan 30 puding?/
Biarkan aku makan dengan damai.

977
01:20:37,549 --> 01:20:39,280
Hei!/
Max!

978
01:20:39,400 --> 01:20:41,365
Kau sudah sadar!

979
01:20:49,089 --> 01:20:51,352
Kalau punya waktu,
coba pudingnya.

980
01:20:53,158 --> 01:20:57,283
Tunggu, kita di mana?/
Kita sudah pulang.

981
01:21:00,364 --> 01:21:03,164
Tapi apakah itu mimpi atau../
Sama sekali bukan!

982
01:21:03,166 --> 01:21:05,099
Ingat?

983
01:21:05,101 --> 01:21:07,501
Itu adalah luka parang,...

984
01:21:07,503 --> 01:21:09,970
...yang dijahit berantakan
oleh dokter yang tak becus.

985
01:21:09,972 --> 01:21:11,871
Yang lebih kukhawatirkan
adalah tetanusnya,...

986
01:21:11,873 --> 01:21:13,873
...karena ada karat
di parang itu,...

987
01:21:13,875 --> 01:21:16,809
...dan aku tak lihat dokter
memberiku vaksin tetanus.

988
01:21:16,811 --> 01:21:20,363
Duncan, aku menyayangimu dan
aku senang kau selamat,...

989
01:21:20,363 --> 01:21:22,447
...tapi apa kau sadar saat
mengatakan hal-hal itu?

990
01:21:22,449 --> 01:21:24,097
Apa ada yang membimbingmu
mengatakannya?

991
01:21:24,097 --> 01:21:25,449
Dia balik lagi.

992
01:21:25,451 --> 01:21:29,333
Aku seperti anak SMP yang
diberikan cincin janji saja.

993
01:21:50,138 --> 01:21:52,138
Dokter, hentikan/
Ayolah.

994
01:21:53,208 --> 01:21:54,841
Sifku hampir berakhir.

995
01:21:54,843 --> 01:21:58,899
Aku harus kerja/
Betapa indahnya pekerjaan itu.

996
01:21:59,679 --> 01:22:01,634
Ya ampun.
Tentu saja.

997
01:22:05,350 --> 01:22:07,250
Tentu saja, apa?

998
01:22:15,458 --> 01:22:16,939
Sekuelnya!

999
01:22:20,799 --> 01:22:22,112
Ini luar biasa!

1000
01:22:22,112 --> 01:22:25,032
Sekuelnya lebih keren
dari film pendahulunya.

1001
01:22:25,107 --> 01:22:31,493
Diterjemahkan oleh:
Alif Fikri Aulia

1002
01:22:31,603 --> 01:22:32,869
Mark.

1003
01:22:34,342 --> 01:22:37,292
Biar kuseka dulu keringatku
dengan pembalut ini.

1004
01:22:37,323 --> 01:22:39,271
Blooper!

1005
01:22:40,842 --> 01:22:44,411
Bagaimana kalau
kau makan kotoranmu?

1006
01:22:44,413 --> 01:22:47,147
Itu luar biasa,
luar biasa buruk(bad).

1007
01:22:47,149 --> 01:22:51,283
Bad. Seperti lagu Michael Jackson?
Pria itu sangat berbakat.

1008
01:22:51,285 --> 01:22:53,416
Sang Raja Pop/
Ya.

1009
01:22:55,687 --> 01:22:57,941
Aku tak menduga itu.

1010
01:23:06,028 --> 01:23:09,099
Tidak! / Sial/
Talinya putus.

1011
01:23:11,237 --> 01:23:15,126
Tidak, kau membunuh Duncan!
Omong-omong, kau wangi sekali.

1012
01:23:15,235 --> 01:23:17,135
Oh, kau membunuhnya!

1013
01:23:17,137 --> 01:23:19,812
Aku janji takkan lapor polisi
asal kita berhubungan seks.

1014
01:23:19,837 --> 01:23:21,903
Sekarang!

1015
01:23:27,276 --> 01:23:29,021
Bahkan aku tak takut.

1016
01:23:32,627 --> 01:23:34,281
Ya ampun.

1017
01:23:36,462 --> 01:23:38,579
Sekali lagi!

1018
01:23:39,851 --> 01:23:43,152
Aku baru sekali berhubungan seks
dan itu dengan sepupuku, Heather!

1019
01:23:43,154 --> 01:23:45,521
Sejujurnya, itu
bukan salahmu,...

1020
01:23:45,523 --> 01:23:48,831
...dan aku takkan lapor polisi
asal kita berhubungan seks.

1021
01:23:49,558 --> 01:23:51,311
Mari bercinta.

1022
01:23:54,761 --> 01:23:57,662
Dengar, Chris, kita
tak saling kenal.

1023
01:23:57,664 --> 01:23:59,630
Jadi, jangan sok akrab.

1024
01:24:01,333 --> 01:24:03,269
Kau tidak sopan sekali.

1025
01:24:04,701 --> 01:24:08,614
Dia tak seperti ini di rumah.
Dia hanya pamer.

1026
01:24:08,815 --> 01:24:11,585
Kalian harus belajar
untuk menahan tawa.

1027
01:24:11,692 --> 01:24:13,299
Aku takut.

1028
01:24:13,324 --> 01:24:15,941
Aku paham, karena kau baru
berhubungan seks sekali,...

1029
01:24:15,943 --> 01:24:19,277
...dan aku sudah
melakukannya puluhan kali.

1030
01:24:19,279 --> 01:24:21,747
Mungkin kau tak
tahu gerakan ini.

1031
01:24:26,450 --> 01:24:28,535
Aku seolah berjalan keluar
seperti Kramer.

1032
01:24:30,124 --> 01:24:31,124
Jerry.

1033
01:24:33,587 --> 01:24:37,037
Semua tulangku patah,
kecuali satu.

1034
01:24:37,037 --> 01:24:41,725
Maksudku, tulang di lengan ini.
Penisku terluka parah.

1035
01:24:41,727 --> 01:24:44,047
Terbelah jadi tiga bagian.

1036
01:24:52,434 --> 01:24:54,101
Orang-orang sekarat.

1037
01:24:54,103 --> 01:24:55,936
Astaga!

1038
01:24:57,704 --> 01:25:01,139
Jangan bilang "Ew."

1039
01:25:03,108 --> 01:25:05,308
Apa itu terlalu seksi?

1040
01:25:05,576 --> 01:25:07,176
Tidak mungkin.

1041
01:25:07,178 --> 01:25:08,810
Sejak aku masih kecil,...

1042
01:25:08,812 --> 01:25:11,325
...aku bermimpi ingin
jadi "gadis terakhir".

1043
01:25:14,282 --> 01:25:17,634
Aku mau mengajakmu belajar.

1044
01:25:21,766 --> 01:25:23,006
Sekali lagi.

1045
01:25:24,822 --> 01:25:28,998
Vicki, kau masih perawan.
Bukan, kau pelacur.

1046
01:25:31,427 --> 01:25:33,326
Dia punya kumis aneh.

1047
01:25:37,497 --> 01:25:38,630
Ya, benar!

1048
01:25:38,632 --> 01:25:41,320
Telepon yang bisa
kumasukkan ke mulutku?

1049
01:25:48,603 --> 01:25:50,047
Dari film.

1050
01:25:50,072 --> 01:25:51,404
Astaga.

1051
01:26:01,619 --> 01:26:03,953
Baiklah, sampai ketemu di dalam.

1052
01:26:11,717 --> 01:26:12,797
Cut!

1053
01:26:12,920 --> 01:27:30,396