Bienvenidos al Campo Blue Finch,
donde el romance en el sol puede volverse mortal!
¡El mejor verano de la vida!
Este es el verano que va a cambiar sus vidas.
Donde los días son cálidos...
Oye, Nance, esa guitarra es genial.
Gracias, Blake. Me encanta tu cabello.
...las chicas son buena onda...
¿Me perdí el círculo Kumbaya?
...las noches son siempre calientes.
Y el mal acecha en cada esquina.
Dios, me asustaste.
¿Entonces bajo por ese camino hasta el final?
Un tipo como tu puede ir a adonde quiera.
Y en cualquier momento, Billy puede atacar.
No estarán cantando Kumbaya.
Ellos gritarán el Kum Ba ¡No!
Haz las maletas para el Campamento Baño de sangre...
Te acabas de meter con la virgen equivocada.
...donde el único malvavisco
que se asará, es tu cordura.
Bueno, ellos me llamarán.
¿Sabes que eres demasiado buena para esta basura, ¿no?
El director de casting dijo: "Te conozco de algún lado."
Y yo dije, "¿En serio? Es probablemente de
"mi parte en CSI como una amante bipolar".
Y dijo: "No, lo tengo. Camp Bloodbath".
¿Alguna vez podré dejar atrás esa película?
Digo, fue hace 20 años.
Honestamente, si alguna vez te conviertes en actriz,
ni se te ocurra hacer una película slasher.
Jamás haría una película. Tú eres la actriz aquí.
Tienes toda la razón.
Y no soy actriz. Soy una estrella de cine.
¿Vamos a Mel's?
Mel's.
Vamos a hacerlo.
Entonces, le debemos a la compañía eléctrica
$174.88 para el próximo lunes...
¿Te acuerdas de Frank?
Me dijo que me iba a llevar
a Palm Springs este fin de semana.
Sin mensajes. Sin texto.
Sin sorpresa.
Ya sabes, es que dijo que éramos exclusivos.
Bueno, lo dijo, no actúa como así.
Lo que sea. ¿Qué se yo?
Debes pensar que soy una tonta.
Que se joda, mamá.
Y al diablo su hotel en Palm Springs.
Dios mío.
Mírate cuidando de mí.
¿Qué pasó con esa niña
con la que solía bailar en el patio trasero?
Ella creció y está tratando de averiguar
de donde vendrán estos $174 dólares.
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loca?
¡Nuestra canción!
Mamá. Tenemos que resolver esto.
Eres una tonta.
Me equivoqué en todo en mi vida.
Pero tú, tú me saliste bien.
Te amo. Lo sabes ¿verdad?
¿Qué?
Nada.
Max, esos son muy caros...
Gertie está aquí.
¡Ya voy tía Perl!
Entonces, cuando Chris te pidió que estudiarán, te lo digo como:
¿"Quiero que vengas a estudiar"?
O te dijo: "Yo quiero que te vengas…
"a estudiar."
Por favor. Sólo voy para no reprobar Clásicos.
Vamos, sabes que rompió con Vicki la semana pasada, ¿verdad?
Y está hecha un desastre.
¿Has visto la carta de suicidio disfrazada de poema
que publicó en su página de Facebook?
Es tan gracioso.
Lo leí en voz alta para mí misma.
Mucho.
Oye, sólo sigue continuando.
¿Y eso que significa?
Algo que mi terapeuta me dice todo el tiempo.
¿Tienes un terapeuta?
¿Te ayuda lidiar con las cosas?
No, en realidad no.
Ella es una terapeuta física, así que...
Bueno. Entonces, el mito de Perséfone.
Max, ¿quieres contar este?
Por supuesto.
Ella es la hija de Zeus
y ella come semillas de granada,
y luego Hades la secuestra y la lleva al inframundo.
Sí. Bueno, bien.
Regresan al inframundo
y Perséfone se está volviendo loca,
y Hermes le dice: "Está bien, está bien.
Solo sigue viendo hacia adelante,
o nos quedaremos aquí para siempre."
Max, ¿quieres apuntar algo de esto o...?
No, está bien, Max. Ya tengo una copia.
Puede copiar de mí más tarde
o puedo dártelo si... Si quieres.
Voy a dejar de hablar.
¡Mierda! Max, oye, espera.
¿No recibiste mis mensajes? Duncan. No.
Por favor, vamos. Por favor.
En serio, no.
Los Baño-maticos estaban tan emocionados cuando les dije
que la hija de Amanda Cartwright
era la mejor amiga de mi hermana.
Hermanastra.
¿Por qué dirías eso? Eso duele.
Por favor, Max, prometí que estarías allí.
Yo soy el director general adjunto
del equipo universitario. Piensa en mi reputación.
Espera. ¿Qué son "Baño-maticos"?
Fanáticos de Campo Baño de sangre.
Es un increíble apodo.
¿Sabías que un apodo de inmediato pierde lo increíble
cuando lo pones a ti mismo?
¿Sabes qué, Gertie?
Cuando mi papá me dijo que
iba a tener una hermana, lloré...
porque eso es lo que siempre había querido.
Pero no así. Así no.
No lo hagas.
Mira, Campo Baño de sangre es como el abuelo
de todas las películas slasher de campamentos.
Diseño de producción increíble,
música increíble, excelentes actuaciones.
Es un clásico de culto.
La mamá de Max interpreta a Nancy,
esta especie de tímida chica de al lado
que le da su virginidad a un tonto atleta,
y Billy Murphy viene
y le hace pedazos el culo en una cama de agua.
Lo siento, Duncan.
Dile a tu culto, que tal vez el próximo año.
Haré todas tus tareas de clásicos
por el resto del año.
Ensayos, tareas, todo.
Gertie me dijo que estabas reprobando.
Por favor, Max, ¿qué dices? ¿Quieres graduarte, o no?
¡Max!
¡Gertie! Me asustaste.
Bueno, esto va a ser divertido, ¿no?
Estar atrapado en una sala de cine con un montón de nerds.
Si, seguro.
¿Sabes qué fue lo divertido?
Ver a Chris hoy, babeando por ti.
Cállate.
¿Qué? Esa es una palabra, ¿verdad? ¿Babear?
Le gustas mucho, es tan lindo.
Gertie. Se realista.
Él es como un gigante, ¿de acuerdo? Así que, imaginamos juntos.
- Necesitaría zancos para besarlo. - ¡Hola!
- Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que necesitarías algo de apoyo moral.
¿Por qué, debería irme? Porque puedo si esto es raro...
No, no seas tonto, Christopher.
Estamos muy felices de que estés aquí.
Voy por las palomitas de maíz, los veo dentro.
Tu madre era una preciosidad.
Lo siento. Es algo raro para decir, ¿verdad?
Más o menos.
Es genial que podamos honrar su memoria de esta manera, ¿no?
Hoy es el aniversario de su muerte.
Yo...
No sé qué decir.
Yo tampoco.
Por lo menos puedo verla,
incluso si la está persiguiendo un psicópata con un machete.
Para, para, para.
Grandioso…
¡Oye! ¡Qué casualidad!
Este es Tyson. Hemos estado saliendo
y es tan divertido.
Mis abdominales están marcados de tanto reír.
Como sea, Tyson quería venir aquí esta noche
y yo estaba como, "Dios mío, no." Pero aquí estamos.
Entonces, tú ganas, Tyson.
Entonces, ¿no viste mi publicación sobre esto?
No, no sigo tu estúpido Twitter,
que, por cierto, ha perdido tres seguidores mas hoy.
Como sea, los veo adentro, ¿bien?
Vámonos.
Estoy tan cansada por todas mis aplicaciones.
Incluso mis escuelas de respaldo, Stanford y Cornell,
no voy a hacerlas a medias, sabes.
Ese no es mi estilo.
Tengo suerte de haber podido salir esta noche.
Gracias, Adderall.
¿A dónde fue Terry?
- ¿Terry? ¿Tyson? - Tyson.
Sí, él se enfermó mucho muy rápido.
No, el súper enfermo súper rápido.
Max, ¿están haciendo esto porque es, ya sabes, el aniversario?
Sí, estoy aquí por una aparición.
Yo no creí que tú...
Vamos, Max. Por supuesto que lo recordaría.
Tengo muy buena memoria. No es sólo el Adderall.
Oye, ¿quieres algo?
Voy a conseguir unas palomitas
y luego podemos ponerles M & M'S.
Así, cada puñado es, ¿una especie de suspenso?
Por supuesto.
Oye, Chris, yo sólo quiero una Coca-Cola light
y palomitas chicas,
pero asegúrate de tirar la mitad en la basura.
¿Te acuerdas, ¿verdad?
Sabes qué, mejor iré contigo.
Ella es la peor.
Ella es como una pesadilla viviente.
No puedo creer que solías ser su amiga.
Mira, ella probablemente va a orinar sobre él
- sólo para marcar su territorio. - ¡Gertie!
¡Max!
Oye, oye, viniste. Dios.
¡Salve, Max!
Lo siento, no sé por qué te hice reverencia,
sólo estoy emocionado de verte.
También eres muy raro. Eres muy extraño y raro.
Te puedo apuntar para preguntas y respuestas, ¿no?
Después de la película, hacer unas cuantas P.
No.
Y un poco de R.
Te pondré como tal vez. Me alegro que estés aquí.
Muy bien.
Oigan, chicos, ¡estamos aquí!
Alguien despierte a la Bella Durmiente.
¿Ya llegamos?
¿Estás bien?
Sí.
Todo sucedió hace mucho tiempo.
El pequeño Billy Murphy acampó aquí hace décadas.
Y siempre lo molestaban por ser diferente, feo.
Y entonces, un verano, el más caluroso registrado,
los consejeros decidieron jugarle una pequeña broma.
Nadie sabe realmente cómo era Billy
antes de que ocurriera.
Los consejeros le aborrecían,
y los otros niños lo molestaban sin piedad.
¡Deténgase! ¡Váyanse!
Billy, abre.
Yo sé cómo sacarlo.
Absorbe este momento, nena,
porque siempre vas a recordarme.
¿Qué significa ese tatuaje?
Me lo dieron en la cárcel para menores.
Me atraparon robando cerezas. Soy un ladrón de cerezas.
Genial.
Bonitas piernas.
¿A qué hora abren?
¿Kurt?
Voy a tomar aire.
¡Las salidas están bloqueadas!
Duncan, ¿hay una salida detrás de la pantalla?
Sí. Sí.
¡Vamos! Vayan, vayan.
Vamos, vamos, vamos.
¡Max! ¡Dios! ¿Qué pasó?
¿Dónde diablos estamos? No lo sé.
¿Se quemó el teatro?
Esa fue la cosa más espantosa que he visto.
¡Estás vivo! ¡Gracias a Dios!
¿Cómo luce la hiedra venenosa?
Porque creo que tengo...
Ayudame.
Chicos, alguien viene.
Oigan, ¿saben cómo llegar al Campamento Blue Finch?
¡Tina! ¿Sí?
Dios mío.
Estoy teniendo un episodio psicótico.
Todos vimos lo mismo, ¿no?
Tal vez sea un sueño. Un sueño colectivo.
Si esto es un sueño, entonces hay una gran posibilidad
que mi padre se aparezca desnudo
y nos ofrezca pay de nuez.
Pero no lo acepten. No es pay de nuez.
Tal vez estamos muertos y esto es el cielo.
Esto no puede ser el cielo.
Max está aquí y ella es judía.
Claro…
Bueno, tal vez es el cielo judío.
¡Miren!
Oigan, ¿saben cómo llegar al Campamento Blue Finch?
Sí.
Sigan adelante por donde van.
Está bien. Muchas gracias.
No estamos muertos. ¡Estamos locos!
No, no lo estamos.
Y creo que ya no estamos en el Valle.
¿Alguien tiene señal?
No.
Ocho, siete...
...seis, cinco...
Oigan, ¿saben cómo llegar al Campamento Blue Finch?
Sí, de hecho, somos consejeros,
y les podemos enseñar si nos llevan.
¡Radical! Sí, entren.
¡Tubular!
Amigo, ¿qué estás haciendo?
¿Tenemos elección? Estamos atascados.
Vámonos.
Max.
Vamos, chicos.
¿Vienen?
No puedo creer que ustedes sean consejeros, también.
Nunca habíamos tenido tantos antes.
Cuando los niños lleguen la próxima semana,
van a estar muy emocionados.
Oigan, ¿dónde están sus maletas?
Porque, sinceramente, su ropa,
es un asco.
Dice el hombre con la blusa top.
¿Qué onda?
¿Son ustedes pobres? ¿Son pobres?
Empacamos ligero. Sí.
¿Qué empacaste tú, Tina?
Lo básico, bikini, enjuague bucal, diafragma.
Claro que lo hiciste.
Porque se van a desnudar mucho.
¿Cómo lo supiste?
Las vacaciones de primavera, para siempre.
Oigan, chicos, ¡estamos aquí!
¿Alguien quiere despertar a la bella durmiente?
¿Ya llegamos?
¡Hola!
Soy Nancy. ¿Cómo te llamas?
Max.
¿Tu primera vez fuera de casa?
Está bien.
Es difícil estar lejos de tus padres, ¿verdad?
¡El mejor verano de la vida!
Sí.
Bueno, chicos, este es el verano
que cambiará sus vidas.
Y que lo digas.
Oye, Nance, esa guitarra genial.
Gracias, Blake. Me encanta tu cabello.
Bueno. Entonces, estamos en la película.
- ¿Cómo salimos de aquí? - Sí, me gusta esa pregunta.
Esa es una muy, muy buena pregunta.
Duncan, ¿puedes responder esa pregunta, por favor?
¿De qué estás hablando?
¡Es 1986!
Nuestras casas no existen todavía.
Son probablemente vertederos esperando ser
convertidas en subdivisiones.
No existimos todavía.
Sé que mis padres aún no se han conocido
porque yo fui un niño no planeado.
¿Alguien quiere ayudarme a recoger fresas?
No, pero te daré una mano con esos melones.
¡Hablaba de sus tetas! Uds. me entienden, ¿verdad?
Sí, lo hacemos, hermano.
Kurt es insaciable.
Bien, entonces Mimi está en el bosque,
eso significa que todo está en tiempo.
Ella se besa con el excursionista.
Pero entonces la asesinan, ¿no?
Si, exacto. Todo el que tiene sexo en esta película muere.
Es impresionante.
Entre duro al fisicoculturismo.
Sí. Dios mío, ¿puedo tocar?
Sí, toca.
La parte trasera es igual de dura.
Toca la parte trasera.
Es verdad. Cada uno.
Estoy con Gertie en esto.
Tomemos su camioneta y vayámonos.
¿Qué tenemos que perder?
Sí, ¿yo dije eso? Bueno.
En realidad, no deberíamos hablar con ellos.
¿Qué pasa, tetitas?
Tetitas. Claro. Arriba el feminismo.
Escucha, tenemos que pedir prestada tu camioneta un rato.
¿Eso está bien? ¿Sí?
No lo sé. ¿Qué gano yo?
¿Qué tal si mis amigos no te patean el culo?
¿Este tipo es tu amigo?
Sí, claro. ¿Quieres pelear?
- No, no. Dios, no. - Bíceps, aplastar.
Y eso te mataría. Es una técnica de karate.
No, no quiero. De hecho, yo nunca
he peleado con alguien en mi vida.
Sí, bueno, yo sí. Muchas veces.
Siete veces.
Oye, esto es tan raro. Hazme un favor e insúltame.
Bien. ¿Qué tal si vas a chupar un cerote?
El guion es tan malo.
Bueno, Te diré algo.
Encuentra las llaves y la camioneta es tuya.
¿En serio?
Me alegro de que te mueres.
- ¿Qué? - ¡Nada!
Quería decir que eventualmente todos morimos.
Técnicamente, comenzamos morir el momento en que nacemos.
Sí, claro.
- Sí, pero para no abrumarte... - Está bien.
Me agradaba cuando te reías de mis chistes.
Ahora, sólo creo que eres raro.
Bueno, vamos a ir a buscar las...
Vamos a buscar las llaves.
Hola, ¿quieres darme una mano?
Por supuesto.
Muy bien. Vamos a rockear.
Dios mío. Realmente eres tú.
- ¿Qué? - Nada.
¡Muy bien! ¡Hora de hacer flexiones!
Así que...
Kurt me dijo que quiere hacerlo más tarde.
Vaya. ¿Así nada más?
¡Lo sé!
No puedo permanecer virgen para siempre, ¿sabes?
Y él ha estado con muchas chicas,
por lo que probablemente puede, como,
no sé, llevarme por el proceso.
¡No deberías tener relaciones sexuales!
¿Por qué?
Porque me enteré de que el sexo puede matarte.
Max. El sexo no es nada que temer.
Quiero decir, Tina ya lo ha hecho dos veces hoy,
y mírala, es totalmente normal.
Ella dice que la mejor sensación del mundo
es drogarse y hacerlo en una cama de agua.
No te juntes con Tina.
No, pero me dije a mí misma que iba a
perder mi virginidad este verano.
¡Emborracharme! No necesariamente en ese orden.
Por favor, sólo confía en mí.
Suenas como mi madre.
Lo mismo digo.
¡Hola!
Tenemos que ir a buscar a todos. Vámonos.
Luego seguimos con esto. ¿Entendido?
Mientras tanto,
mantente alejada de Kurt y no te quites la ropa.
Bueno.
¿Qué estás haciendo?
Pido al que se parece a Ricky Schroder.
Su cabello es tan plano. Me pone triste.
Esa chica con las pecas es bonita.
Sabes, ninguno de ellos
están en el control de consejeros.
¿De dónde salieron?
Nunca encontraremos esas llaves.
No con esa actitud.
Aunque, estás en lo correcto.
Volvamos. Ahora.
Está sucediendo.
- Tenemos que advertirle. - No, no.
Piensa en ellos como animales
en una reserva natural, ¿de acuerdo?
Nuestro deber es no perturbar, sino observar.
Dios mío, me has asustado.
Lo siento, estoy buscando el pueblo.
¿Sólo sigo ese camino hasta el final?
Un tipo como tu puede ir adonde quiera.
No puedo creer que sólo vamos a
casualmente ver a alguien ser asesinado.
¿Qué es esto, Detroit?
- ¿Que es ese ruido? - Es Billy. Está llegando.
- Salgamos de aquí, entonces. - No, no. Quédate, quédate.
¿Has oído algo?
Nena, no escuche nada.
Dame un segundo. Ve hacia allá. Prepárate.
¡Bueno! ¿Dónde está la carne?
¡Vamos hombre! Dije: ¿dónde está la...?
¡Corran!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Chicos, chicos, esperen, esperen.
¡Duncan!
¿Qué estás haciendo?
Duncan.
Está bien. Él no nos hará daño.
Él ya me hubiera, ¿de acuerdo?
Creo que es porque en realidad
no estamos en la película,
en realidad, no sabe qué hacer con nosotros.
¿No es así, Billy?
Hombre, eres grande y aterrador.
Me pregunto si toda esta sangre es jarabe de maíz.
Como si estos personajes estuvieran caminando
con jarabe de maíz en las venas.
Vamos a probar esto.
Dios. No, esto es... Esto no es jarabe de maíz.
Esto es... Dios, es sangre.
Razón de más para largarnos de aquí.
No, no. Mira, todo en este mundo
se está ejecutando exactamente como debería.
Además, para irnos,
Tal vez tengamos que esperar a
que la película termine, o algo.
Bueno, ¿cuándo va a pasar eso?
Bueno, mira, películas como esta terminan
cuando la última chica mata al malo principal
y los créditos ruedan.
En realidad, es bastante enfermizo en esta.
Ella levanta la espada lo mata con su propio machete
y Billy es como... le corta las manos.
Como...
Se le abre la cabeza. La golpea.
Se le sale el cerebro...
¡Duncan!
Como sea, esta chica buenorra llamada Paula,
aparece en la siguiente escena, ella es la chica final.
Sí, ella es la única persona en esta película que no muere.
Todo lo que tenemos que hacer es quedarnos con ella
y tendremos los mejores asientos en la casa.
Confíen en mí, la batalla final les encantará.
- Bueno, hora de la selfie. - ¡Duncan!
Dios mío. Dios mío.
Creo que casi me orine en los pantalones.
Sí te orinaste los pantalones.
¿Qué? No, no lo hice.
¡Larguémonos de aquí!
¡Esperen! ¿Adónde van?
Se perderán la fiesta de pijamas.
¡Regresaron!
¡Por aquí!
¡Esperen! ¿Adónde van?
Se perderán la fiesta de pijamas.
¡Regresaron!
¿Qué está sucediendo?
¡Esperen! ¿Adónde van?
Se perderán la fiesta de pijamas.
¡Regresaron!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
No creo que Billy sea el único problema.
Es la película.
La película no dejará que nos vayamos.
Vamos, todo el mundo. ¡Canten!
Duncan está muerto. Tenemos que advertirles.
Por favor. Son imbéciles.
Quiero saber dónde guardan las herramientas en este basurero.
Quiero motosierras y cuchillos, y los quiero ahora.
¿Qué le diré a nuestros padres?
No quiero morir aquí, chicos.
Yo tampoco. Tiene que haber una forma de llegar a casa.
¿Me he perdido el círculo Kumbaya?
Paula, llegas justo a tiempo
para empezar a preparar la fiesta de pijamas.
Sí, votamos y podrás compartir mi saco de dormir.
Gracias, Kurt. Pero me estoy guardando
para alguien que no tenga una polla como aguja.
Sí, claro, es como
una polla de martillo.
Es un mazo.
¿Quiénes son?
Son los nuevos consejeros. Son súper agradables.
No tenemos nuevos consejeros.
Bueno, ahora tenemos.
Muy bien, chicos, separemos en grupos y a trabajar.
Es ella. Esa es Paula.
Ella es la chica final, ¿no?
Ella es la que mata a Billy.
Sólo tenemos que estar con ella hasta el final de la película.
Me pegaré a esa guarra como el blanco en el arroz.
Bueno. Ahora, sólo tenemos que
mantener a Billy lejos de nosotros.
Es como dijo Duncan.
Cuando alguien se quita la blusa, Billy aparece.
Vicki, quédate con Paula y Tina.
Gertie, tú con Blake. Chris, ve con Kurt.
No, quiero que Chris se quede conmigo.
No, tenemos que cubrir a todos.
Yo me quedo con mi mamá.
Sabes que esa no es tu madre, ¿no?
- ¡Vicki! - No la defiendas.
Esta mierda delirante hará que nos maten a todos.
¡Mira ese par!
Enterraría mi cara ahí por horas.
Sí, pero mira esos artículos,
podría leerlos toda la noche.
¿Qué eres, un maricón?
¿No te gustan las tetas grandes?
Mis papás son gay. Así que cierra la boca.
¡Sí, claro Los gays no pueden tener hijos!
Están demasiado ocupados yendo a discotecas
y teniendo relaciones entre sí.
En realidad, es un estilo de vida genial.
- Hola. - ¡Hola!
Me gusta mucho tu botón.
Gracias.
¿De dónde sacaste los tuyos?
Mis amigos me los dieron.
¿De dónde sacaste el tuyo?
De hecho, yo lo hice,
En una convención en una cárcel.
¡Eso es asombroso!
Sí.
Oye, ¿qué pasa con esta cinta?
No tiene agujeros.
Dame eso.
- ¿Que son estos? - No, no. ¡Malos!
No son para ti. ¡Muy malos!
Es una pena que todas las chicas de aquí estén horribles.
La única manera que tu y yo consigamos algo
es con los ojos de ángel de ahí.
¿Qué? ¿Estás loco?
No, no.
Estas chicas están buenísimas, mi amigo.
Y yo voy hacerlo con todas.
Por cierto, ¿qué pasa contigo y Max?
¿Están...?
¿Están teniendo relaciones?
Porque si no, no me importaría
ejercitarla con mi mancuerna.
Escucha, hermano,
no ejercitaras a nadie con tu mancuerna.
Si escucho a tu mancuerna tomar una clase de Pilates...
- ¿Qué? - ...te la corto.
Le robé una caja entera de estas
a mi tío antes de venir.
Voy a necesitarlas si tengo
que quedarme aquí todo el verano
en lugar de arreglar este auto que encontré en...
Sí, sí, muy bien. ¿Dónde guardan las motosierras aquí?
¿Qué?
Podríamos querer saber, ¿no? ¿Dónde las tienen?
Porque nunca se sabe
cuándo se puede necesitar una motosierra.
¿Por qué necesitamos una motosierra para una fiesta de pijamas?
Yo sé lo que va a pasar en este campamento,
y no es bonito.
¿Dónde está ese otro tipo con el que viniste?
Mi hermano.
Sí, el...
Él está durmiendo en alguna parte.
De acuerdo, vamos. ¿Quieres ir?
Sí, vamos.
Tienes toda la madera que necesitas.
Mamá, ¡no!
- Vístete. Ahora. - ¡Dios mío, Max!
¿Qué estás haciendo aquí? ¡Fuera!
Nancy, si haces esto,
vas a salir lastimada.
Kurt dijo que yo le gustaba. Lo dijo.
Sí, siempre lo dicen, pero nunca actúan así.
Dios. Debes pensar que soy una tonta.
Yo sólo quería sentirme adulta, especial.
Eres especial.
Soy la chica tímida con el portapapeles y la guitarra.
¿Especial para quién?
Especial para mí.
¿Quién eres tú, Max?
Absorbe este momento, nena,
porque siempre vas a recordarme.
Mierda.
Dos por el precio de uno.
No podían esperar, ¿verdad?
- Nos vamos. - Demasiado tarde.
El genio está fuera de la botella. Pide un deseo.
¿Dónde está Max?
No lo sé. ¿Escuchas eso?
¿Qué te dije? ¡Dejala en paz!
¡Bloqueen las ventanas!
¡Cierren las cortinas! ¡Él puede vernos!
¿Quién es él?
Max. Tienes que contarles sobre Billy.
Dios. Está aquí.
¿No Es Billy Murphy? Digo, es sólo una leyenda.
Me encantan las leyendas.
Loch Ness, Pie Grande, Bon Jovi. Todos ellos.
Todo sucedió hace mucho tiempo.
El Pequeño Billy Murphy acampó aquí hace décadas.
Y siempre fue molestado por ser...
¿Chicos?
...diferente, feo.
- Y luego un verano... - Esto es malo.
...el más caluroso registrado,
los consejeros decidieron jugarle una broma.
¿Qué está sucediendo?
Esto es... ¿Qué, estamos en casa?
Dios, ¿por qué estoy daltónica?
¿Estoy teniendo un derrame cerebral?
Creo que estamos en un flashback.
Empezó como otro día cualquiera.
- Pero poco sabían ellos... - ¿Qué diablos es esa voz?
...algo iba a ir muy mal. VERANO 1957
Nadie sabe realmente cómo era Billy
antes de que ocurriera.
Los consejeros lo odiaban,
y los otros niños lo acosaban sin piedad.
¡Deténganse!
¿De dónde sacaste esa ropa?
- Chicos, ese es Billy. - Vamos, Billy.
Oigan, ¿qué están haciendo, pequeños idiotas?
Billy está ahí, y ha estado ahí mucho tiempo.
Billy se encerró en la letrina,
pensando que estaría a salvo, pero se equivocaba.
Billy. ¡Billy, abre!
Yo sé cómo sacarlo.
Billy tuvo quemaduras de tercer grado en todo el cuerpo
por la broma de los consejeros.
Y la única cosa que podía distraer a Billy de su terrible dolor,
era pensar en lo que le habían hecho.
Y durante esas largas noches de agonía,
en el pabellón de quemados,
El miedo de Billy fue reemplazado lentamente por otra cosa.
El odio.
Su rostro nunca sería el mismo.
Y así, hizo una máscara
para ocultar sus cicatrices en el exterior,
pero su ira crecía en el interior.
Todo lo que Billy quería era hacer sentir tanto miedo
como el que él tenía ese terrible día.
Comenzó su reinado de terror
regresando al lugar de su venganza.
Mató a ocho consejeros esa noche.
Uno por cada mes que pasó en la cama del hospital.
Y la leyenda dice que Billy aún vive
en estos bosques en su pequeña choza,
a la espera de nuevos consejeros
que se crucen en su camino,
esperando para vengarse una y otra vez.
¡El auto! ¡El auto!
¡Chicos, no se pueden ir! ¡Literalmente!
¡Levántate! ¡Detente! No te acerques más.
Está bien, sólo escucha. Podemos explicarlo.
No se pueden ir. Ninguno de nosotros puede.
No hasta que él esté muerto.
¿Hasta que quien esté muerto?
- Billy Murphy. - ¿Qué?
¡Conduce! ¡Conduce!
Mira, sólo trato de salvarte.
¿Por qué? ¿Por qué tratas de salvarme?
Bueno, porque tú eres mi...
Mi primera amiga aquí.
¡Vamos, vamos, vamos!
Ayúdenme. ¡No estoy muerto!
- ¡Duncan! - ¡Estás vivo!
¡No, mataste a Duncan!
Vayamos a un hotel y relajémonos
y tal vez se nos ocurra algo.
¡Dios mío, Kurt! ¡Dios mío!
¡Paula! ¡Ella está viva!
¡Paula, no te muevas!
¡Mierda!
No puedo creer que estén muertos.
Ellos nunca estuvieron vivos.
No eran reales. Tú tampoco.
Porque esto es sólo una película,
y Paula era la única que podía matar a Billy.
Estamos jodidos.
¿Qué quieres decir, "sólo una película"?
¿Estamos en una película?
Pero esta es una película de terror,
y Billy Murphy está realmente tras nosotros.
¿Por qué dices que tengo que llevar todo esto?
Porque está en el guion
que hagas un striptease en la fiesta de pijamas,
y cuando te quitas la blusa, Billy aparece.
Pero ¿por qué odia mis tetas?
¿Porque no son grandes?
Entonces, ¿New Wave es real?
Sí. Sí, por supuesto.
Pero yo no soy real.
Sólo eres real en la película.
Así que, sí, eres real aquí.
Genial.
Chicos, sólo queremos ir a casa.
Pero, de acuerdo...
Pero dijiste que Paula era la única que podría matarlo.
Y ella acaba de morir.
Exactamente.
Es por eso que tenemos que nombrar a una nueva chica final.
Y estoy dispuesta a ser yo.
- ¿Qué? - Bueno, no eres virgen.
¡Soy también una virgen!
Yo soy técnicamente...
Como sea, ¿qué importa?
Por qué si importa, Vicki.
Tienes que ser virgen en esta película
para poder matar a Billy, ¿de acuerdo?
Y la única virgen verdadera aquí es Max.
No soy la única virgen.
Gertie, tu eres virgen.
No, ya no.
El verano pasado, con ese tipo, Gerry.
Tenía un bigote raro
y guiñaba, ¿recuerdas?
¿No es autista?
Sí. Sí, lo es. Pero también es muy romántico.
Vaya, superfreak. ¡Me gusta!
- Bueno, vamos a hacer un plan. - Sí.
Tenemos que conseguir el machete de Billy.
¿El que está sosteniendo?
Sí. Duncan dijo que esa es la única forma de matarlo.
Todo lo demás sólo lo hace más lento.
¿Se supone que debemos arrancarlo de sus manos?
Bueno, en realidad no tenemos otras opciones.
Mira, sólo tenemos que darle el machete a Max
para que pueda cortarle la cabeza, terminar la película,
y todos nos podemos ir a casa.
¡No, de ninguna manera! No puedo hacer esto.
¿Ves? Incluso ella dice que no puede hacerlo.
¡Vicki! ¡Suficiente! ¿Puedes callarte un segundo?
No puedo creer que te aguanté tanto tiempo.
- Max, tú puedes. - No.
Max. Puedes hacerlo.
Si no fuera por ti, todos estaríamos muertos
quemados en el teatro.
Sí, y mira donde nos metí.
Yo puedo hacerlo. Puedo ser la chica final.
Soy virgen, también.
No dormí con Kurt.
Así que, ahora creo que podré guardarme
para George Michael, después de todo.
Yo no esperaría parada, cariño.
¿Por qué?
No importa. Nancy, no puedes ser la chica final.
No está en tu ADN, o lo que sea.
Eres la chica tímida con el portapapeles y la guitarra.
Tienes relaciones y luego mueres.
Sólo eres una parte del número de muertos.
Sin ofender.
Eso salió mal.
- Muchas gracias. - Max.
Sólo trataba de ayudar.
¿Nancy?
¿Realmente voy a morir?
Sí.
Entonces, creo que nunca creceré,
o me enamoraré o tendré hijos.
Tuve un sueño que cuando me gradúe de la universidad,
conocería a un chico.
Y tendríamos un bebé. Una niña.
Y si alguna vez me necesitaba, yo haría cualquier cosa por ella.
Cualquier cosa.
Habría sido una muy buena madre.
La mejor.
¡Dios, esto realmente apesta!
¡Es tan malo!
Debería haber sabido que algo pasaba con este lugar.
Digo, piénsalo.
¿Qué clase de campamento de verano tiene camas de agua?
¿Qué hacemos ahora?
Peleamos.
Muy bien, chicos. No más tonterías de niños.
Tenemos que liderar una ofensiva profesional.
Algo Billy no vea venir.
Tenemos que usar lo que tenemos a nuestra disposición.
Pensaba que la mejor oportunidad para una emboscada
sería la fiesta de pijamas, con algunos retoques.
Eso significa que es sólo una cuestión de
atraerlo aquí en el momento justo.
¿Cómo vamos a hacer eso?
Creo que tengo una idea.
"¿Operación Trampa de Buubi?"
Si. Y Tina va a ser la carnada.
Vicki, ¿estás llorando?
Estoy bien.
Gertie, lo siento por esa vez en la secundaria
cuando le dije a todos que te llamaran "pequeña cerdita",
y llené tu casillero de tocino.
Eso fue tan horrible.
Y lo siento mucho.
Soy una mala persona.
No lo eres. Está bien.
Si te hace sentir mejor,
el verano pasado, yo soy la que extendió el rumor
de que tenías una enfermedad rara
donde siempre estabas en tu período.
Eso es malvado.
Gracias.
Oye, Max, si voy a morir esta noche,
entonces no quiero morir sin decirte
que cuando tu madre murió, te cerraste completamente.
Y me sacaste de tu vida.
Y te extrañé. Extrañaba nuestra amistad.
Y luego ustedes dos se hicieron mejores amigas
y, no sé, me puse celosa.
Y por eso, hice algunas cosas muy malas
y no estoy orgullosa de ellas.
- Vicki. - No, no, sólo déjenme terminar.
Sé que me he convertido en una...
¿Una guarra?
Si, gracias.
Pero la cosa es, Max, siempre te admirado
porque siempre fuiste la valiente.
Por lo tanto, se valiente de nuevo.
Vicki, tú no tienes que morir.
Soy la chica media en la película de terror de los '80s.
Y pasamos la mitad de la trama, por lo que, ya sabes,
yo diría que me he quedado demasiado.
¡No, no, no! No. No, Tina.
Tina, no.
¿Sabes que no debes quitarte
nada hasta que te digamos?
¿Sí? Nada de sexo.
¿Cómo puede alguien pensar en el sexo
cuando tengo este juguete radical?
¿Qué es esta cosa?
Es un teléfono.
Sí. Por favor, no soy tan crédula.
¿Hola, operadora? Estoy tratando de hacer una llamada
pero no puedo
porque mi teléfono no está conectado a nada.
Dios mío, mátame.
Chicos, es casi la hora. Vamos a prepararnos.
Bueno.
¿Cómo lo llevas?
He estado mejor. ¿Qué tal tu?
Estoy realmente asustado.
¿Están listas las flechas?
Sí, estoy en ello.
"Adderall."
Dios, tus padres deben estar vueltos locos.
Has estado fuera durante horas.
Deben estar muy preocupados por ti.
En realidad no.
Nunca conocí a mi papá. Y mi mamá está lejos.
¿Cómo es ella?
Ella era tan hermosa y divertida.
Ella nunca supo lo maravillosa que era.
¿Cómo murió?
- Yo nunca dije que murió. - Dijiste "era".
Por lo tanto, me imaginé…
Está bien, no tienes que contarme.
Toma, quiero que tengas esto.
Es una pulsera de la amistad. Para que no me olvides.
¿Cómo podría olvidarte?
Sabes, si todo sale bien,
realmente te voy a extrañar.
Cuando vuelvas a casa, quiero decir.
Dios, sueno como una desesperada.
Sé que acabamos de conocernos, es tonto que diga eso.
Es sólo que... supongo que es como,
¿con quién hablaré cuando te vayas?
¿Sabes? ¿Con Tina?
Ella no es muy inteligente.
- Tal vez no tengas que hacerlo. - ¿No?
Quiero decir, vinimos en el mismo auto,
es algo inevitable.
No, quiero decir, tal vez no tengas que quedarte aquí.
Mira, sé que, en la película, se supone que mueres,
pero eso no significa que tengas que hacerlo, ¿no?
Correcto.
Y si no te mueres,
eso significa que estarás para el final de la película,
cuando nos vayamos.
Correcto.
Entonces, ¿quién dice que no puedes venir a casa conmigo?
Dios mío.
- ¿Cuál es tu casa? - El valle.
El Valle.
No sé, Max, no sé.
Es demasiado para absorber en este momento.
¡No, piénsalo!
Si vienes a casa conmigo,
puedes ser quien quieras ser.
No tienes que ser la chica tímida
con el portapapeles y la guitarra.
- Podrías ser... - Podría ir a la universidad.
- Y conducir un convertible. - ¡Totalmente!
E ir de compras al centro comercial.
En realidad, la gente no compra
en los centros comerciales más. Compran en línea.
¿Qué está en línea?
No importa, lo acabo de inventar. ¡Solo continúa!
Quiero comprar en línea y quiero empezar de nuevo.
Podría ser diferente en el Valle.
¿Qué pasa si no lo consigo, Max?
Esta vez, lo harás.
Oigan, chicas.
Hola. Lamento interrumpir,
pero, bueno, tenemos una situación.
- Tina, ¿estás?... - ¡Estoy muy bien! ¡Increíble!
¿Se tomó tus Adderall?
Tina, voltea aquí.
Sí.
¿Cuántos Tic Tacs te comiste?
¡No son Tic Tac! Y me comí… tres.
¡No, 10 o 30!
- ¡Eran 30! - Debemos pensar en algo nuevo.
No, no, no. Yo me encargo.
Tina.
¿Estás segura de que puedes...?
Mira, amigo, yo me encargo, ¿de acuerdo?
¡Yo me encargo! ¡Vaya que si!
Ella estará bien.
Creo que está más centrada ahora.
- ¿Verdad, Tina? - ¡Sí!
Chicos. Vamos a empezar.
Muy bien, chicos. Esto es. Sonido apagado. Listo.
¡Listo! ¡Listo! ¡Listo!
¿Tótem?
¡Listo!
- ¿Estéreo? - Listo.
- ¿Las flechas? - ¡Listo!
Muy bien, Nancy, desata a la bestia.
Warrant - Cherry Pie
Dios mío. Ahí viene. ¡Ahí viene!
- ¡Ahí viene! - ¡Aún no te muevas!
¡No, no! ¡Está muy cerca!
¡Tina!
¡Corta la cuerda!
- Gertie. - ¿Sí?
Te amo.
A la mierda.
¡Todo el mundo a la cocina! ¡Ahora! ¡Ahora!
Está bien. Todo estará bien.
Gertie, vamos. ¡Apresúrate!
¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
Vamos, Nancy. Vamos.
¡Mierda!
¡Está atorada!
¡Estamos atrapados! ¡Estamos atrapados!
¡No!
Max, está bien.
Solo vamos.
Ve.
¿Qué está sucediendo?
Es la cámara lenta.
¡Salta!
- ¡Flashback! ¡Flashback! - ¿Qué?
- ¡Sólo di las palabras! - ¿Que palabras?
Billy Murphy era un chico que acampó aquí hace años.
¡Cuéntame la historia otra vez! ¡Date prisa!
Él siempre fue molestado por ser diferente, feo.
Continua. ¡No pares!
Y entonces, un verano, el más caliente registrado,
los niños decidieron jugarle una broma.
¿Dónde diablos estamos?
- ¡Un flashback! - ¡Un flashback!
¿Quiere decir que estamos a salvo?
Mierda, esto es denso.
Chicos, ¿dónde está Billy?
Billy se encerró en la letrina,
pensando que estaría a salvo, pero se equivocaba.
¡Dios mío, esa soy yo!
¿Así suena mi voz?
- ¡Mira como corre! - Espera.
¿Dónde va Billy?
Espera.
No conozco esa parte del campamento.
Nunca he visto esa cabaña antes.
¡Mierda! ¡Termina el flashback! ¡Terminalo!
¡Sólo pasa al final!
Cuenta la leyenda que Billy sigue en estos bosques
esperando que nuevos consejeros se crucen en su camino,
a la espera de obtener venganza una y otra vez.
¿Lo dejamos allí?
Yo no contaría con eso. Vámonos.
¡Dios mío! ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¡Max!
- ¡Max! - ¡No!
¡Dejame ir! ¡Dejame ir!
- Se ha ido, Max. - ¡No! ¡Ella está viva! Ella...
Max, se ha ido.
No, ella no.
Vamos.
Mantenla presionada. No te muevas, volveré.
Max, está muerta.
Se supone que tiene que morir, como todos ellos.
No, ella ha vivido tan lejos en la película,
más de lo que lo había hecho antes.
Ella no es real.
Nada de esto es real.
¡Sí, lo es!
Max, espera.
No quiero morir solo.
Escúchame. No vas a morir.
Nadie más morirá esta noche.
Sé exactamente adonde la lleva.
Oye, Nancy.
¿Max? ¡Max!
Él estaba justo aquí.
¡No!
¡Levántate!
Vamos, salgamos de aquí.
Vamos, vamos.
Chris.
Max, por aquí.
Siéntate.
¿Estoy muriendo?
No. Yo sé cómo arreglarlo.
Aún no eres la chica final, Max.
Por mi culpa. Todavía sigo viva.
- No. - Si.
¡No! ¡Ya estoy muriendo, así que podrías sobrevivir!
Puedes ser la chica final.
No, Max. No.
No se supone que sea yo, ¿recuerdas?
Yo sólo soy la chica tímida con el portapapeles y la guitarra.
Sí, pero tú querías cambiar eso.
Cariño, déjame hacer esto.
No.
Max, no tengo miedo.
Quise salvarte.
Max, lo hiciste.
Lo hiciste, Max.
Sólo por permitirme estar aquí contigo.
Nunca me había sentido más real o más viva.
No.
No, mamá, perteneces en casa, conmigo.
Mira, tu nombre es Amanda Cartwright, y vives en Encino,
y te encanta Bette Davis Eyes y la cafetería de Mel.
Y querías ser la mayor estrella de cine,
más que nada en el mundo.
Y tuviste una hija.
Tienes una hija.
Yo no voy a volver sin ti.
No quiero perderte otra vez.
Max.
No estoy perdida. Estoy aquí, ¿de acuerdo?
Siempre sabrás dónde encontrarme, ¿de acuerdo?
Pero tienes que dejarme ir.
Tienes que dejarme ir.
Adiós, Max.
Te amo.
Eso es lo que yo nunca llegué a decirle.
No te preocupes.
Dondequiera que esté, ella lo sabe.
Tenías razón en una cosa, ¿sabes?
¿Qué?
Soy una estrella de cine.
Acabas de joder con la virgen equivocada.
Se acabó.
¿Qué está sucediendo?
No lo sé.
¡Agárrate!
Esta comida es asquerosa.
Habla por ti, muchacha.
¡Este pudín de tapioca es increíble!
Te has comido 15 en 30 minutos.
¡Yo los conté, 15!
Dato poco conocido, no soporto el pudín de tapioca.
¿Entonces por qué comiste 30 de ellos?
Déjame comer mis sentimientos en paz.
¡Max! ¡Oye!
¡Estas despierta!
Cuando tengas un segundo, prueba el pudín.
Espera, ¿dónde estamos?
Estamos en casa.
Pero era un sueño o...
¡No, para nada!
¿Recuerdas?
Esa es una herida de machete,
mal cosida por un médico incompetente.
En realidad, me preocupa más el tétanos
porque el machete tenía un poco de óxido en él,
y yo no vi que el doctor me pusiera una vacuna.
Duncan, te amo y estoy feliz de que sobrevivieras,
pero ¿te oyes a ti mismo cuando dices cosas?
¿Escuchas primero las palabras en tu cabeza?
Y está de vuelta.
Me siento como si el atleta de la secundaria
me hubiera dado su anillo de promesa.
- Doctor, deténgase. - Vamos.
Mi turno casi termina.
Tengo que hacer mis rondas.
Y que rondas tan hermosas son.
Dios mío. Por supuesto.
Por supuesto, ¿qué?
¡La secuela!
¡Esto es tan genial!
La secuela es mucho mejor que la original.
Marca.
Déjame limpiarme el sudor con este tampón.
¡Blooper!
¿Qué tal si chupas un cerote?
Eso es perfecto, tan perfectamente malo.
Como Bad. ¿Michael Jackson Bad?. Ese tipo es talentoso.
- Rey del Pop. - Sí.
No esperaba eso.
- ¡No! - Mierda.
¡Está roto!
Dios, mataste a Duncan. Hueles muy bien, por cierto.
¡Lo mataste!
¡Te prometo que no le contaré a los policías
si tenemos sexo!
¡Ahora mismo! ¡Ahora!
Ni siquiera estoy asustado.
Dios, Jesús.
Chris.
¡Una vez más!
¡Sólo he tenido sexo una vez
y fue con mi prima Heather!
Honestamente, no fue tu culpa,
y yo no se lo diré a la policía si tenemos sexo.
Hagámoslo.
Mira, Chris, no nos conocemos bien.
Así que, pierde la familiaridad.
¡Qué niña tan grosera eres!
Ella no así en casa. Está exagerando.
Tienen que aprender a no romper personaje.
Tengo miedo.
Lo entiendo, por qué solo has tenido relaciones con una persona
y yo ya rompí los dos dígitos.
Probablemente ni siquiera conoces este movimiento.
Tengo ganas de caminar como Kramer.
¡Jerry!
Bueno, todos mis huesos están rotos, excepto por uno.
En realidad, estoy hablando de este brazo.
Mi pene está gravemente herido.
Es como partido en tres partes diferentes.
Bueno, bueno, la gente está muriendo.
¡Dios mío!
No es "asco."
¿Demasiado sexy? ¿Fue demasiado sexy?
Imposible.
Desde que era un niño pequeño,
he soñado con ser la chica final.
Quiero que vengas… a estudiar.
Una vez más.
Bueno, Vicki, eres virgen. No, no eres, eres una puta.
Tenía, como, un bigote raro.
¡Sí, claro!
¿Un teléfono que puedo poner en mi boca?
De la película.
¡Jesús!
Muy bien, nos vemos allí.
¡Eso es un corte!
.: Traducidos por AlexDiaz:.