Välkomna till Camp Blue Finch,
ÅSKFÅGLAR-KOLIBRIER Mäss-Båthus
ÖRNSTUGAN
där en sommarromans kan sluta dödligt!
Den bästa sommaren nånsin!
Den här sommaren kommer att förändra ditt liv.
Där dagarna är varma...
- Hej, Nance, din gitarr äger. - Tack, Blake, snyggt hår.
Den vänliga delstaten PAULA-1
...tjejerna är coola...
Missade jag Kumbaya-cirkeln?
...nätterna är alltid heta.
Och det onda lurar runt varje hörn.
Gud, du skrämde mig.
Ska jag bara fortsätta att gå hela vägen?
En kille som du kan gå vart han vill.
Och Billy kan slå till när som helst.
De kommer inte att sjunga Kumbaya.
De kommer att skrika Kum Ba Nej!
Packa väskan till Camp Bloodbath...
Du gav dig på fel oskuld.
...där den enda marshmallowen som grillas är ditt förstånd.
SPELFILMER Camp Bloodbath-Huvudroll-Nancy
De hör av sig.
Du är för bra för det här.
Rollbesättaren sa: "Jag känner igen dig nånstans ifrån."
Jag sa: "Verkligen? Det är antagligen min roll i CSI som bipolär älskarinna."
Och hon sa: "Nej, nu minns jag. Camp Bloodbath."
Kommer den filmen nånsin att bli glömd? Det var för 20 år sen.
Ärligt, om du nånsin blir skådis, gör aldrig en skräckfilm.
Du skulle inte hitta mig i en film. Du är skådespelerskan.
Just det, och jag är ingen skådespelerska, jag är en filmstjärna.
Mel's?
Mel's.
Nu kör vi.
Vi är skyldiga elbolaget 174,88 dollar till måndag...
Minns du Frank?
Han sa att han skulle ta mig till Palm Springs i helgen.
- Inget meddelande, inget sms. - Inte förvånande.
Han sa att det var bara vi två.
Han sa det, men han beter sig inte så.
Äh, vad vet jag?
Du måste tycka att jag är en nolla.
Strunta i honom, mamma. Och det sunkiga hotellet i Palm Springs.
Herregud, vad du tar hand om mig.
Vad hände med den lilla flickan jag brukade dansa med?
Hon har växt upp och försöker lista ut var 174 dollar ska komma ifrån.
Vad gör du? Är du galen?
Vår låt!
Mamma, vi måste lösa det här.
Hennes hår är gyllene
Hennes läppar är ljuva
Hennes händer är aldrig kalla
Du är så töntig.
Hon har Bette Davis blick
Allt i mitt liv blev fel.
Men med dig blev allt rätt.
Jag älskar dig, det vet du väl?
Hon är ren som New York-snö
Hon har Bette Davis blick
Va?
Inget.
Hon förvirrar
Bara för att behaga dig
Hon är brådmogen och hon vet
Vad som krävs för att få ett proffs att rodna
Hon har Greta Garbos suckar
Hon har Bette Davis blick
Max, de där är dyra...
Released on www.Danishbits.org
TRE ÅR SENARE
Gertie är här.
Jag kommer, moster Pearl.
Så när Chris bad dig studera, sa han:
"Jag vill att du kommer och studerar?"
Eller: "Jag vill att du kommer.
"Och studerar."
Det är bara för att inte köra i de klassiska studierna.
Vet du att han bröt upp med Vicki?
Och hon är helt knäckt.
Har du sett självmordsdikten hon satte på sin facebooksida?
Den är så komisk.
Jag läser ofta den högt för mig själv.
Fortsätt att fortsätta.
- Vad betyder det? - Nåt min terapeut säger hela tiden.
Har du en terapeut?
Hjälper det dig?
Nej, inte precis. Hon är sjukgymnast, så...
Så, myten om Persefone. Max, tar du den?
Visst.
Hon är Zeus dotter och äter granatäpplekärnor
och sen kidnappar Hades henne till undervärlden.
Okej, bra.
De går tillbaka till undervärlden och Persefone blir rädd,
och Hermes försöker lugna henne.
"Se framåt bara, annars är vi fast här för alltid."
Max, tänker du anteckna eller...
Nej, det behövs inte, jag har en kopia.
Du kan kopiera min senare eller så kan du få den.
Jag ska sluta prata.
- Jäklar. - Max, vänta.
- Har du fått mina meddelanden? - Duncan, nej.
Kom igen, snälla.
SKRÄCKKLASSIKER CAMP BLOODBATH 1 & 2
Allvarligt, nej.
Bath-maticians blev så upphetsade när jag berättade
att Amanda Cartwrights dotter är min systers bästa vän.
- Styvsyster. - Varför säger du så? Det är sårande.
Snälla, Max, jag lovade att du skulle komma.
Jag är vicechef i klubblaget. Tänk på mitt rykte.
Vänta, vad är "Bath-maticians"?
Camp Bloodbath-fans. Det är vårt häftiga smeknamn.
Vet du att ett smeknamn genast blir ohäftigt
- när man ger det åt sig själv? - Vet du vad, Gertie?
När pappa berättade att jag skulle få en syster, grät jag
för det var allt jag önskade mig.
Men inte så här. Inte så här.
Nej.
Camp Bloodbath-fans. Det är vårt häftiga smeknamn.
till alla campingskräckfilmer.
Otrolig produktionsdesign, häftig musik, enastående skådespeleri.
Den har kultstatus.
Max mamma spelar Nancy, den blyga granntjejen
som förlorar oskulden till nån sportfåne,
och Billy Murphy hugger henne i stycken på en vattensäng.
Tyvärr. Säg till din kult att jag kanske träffar dem nästa år.
Jag gör alla dina skoluppgifter resten av året.
Uppsatser, läxor, alltihop.
Gertie sa att det går dåligt för dig.
Snälla, Max, vad säger du? Vill du ta examen eller?
DUBBELFILM: CAMP BLOODBATH 1 & 2
Max!
- Gertie! - Du skrämde mig.
Det här blir kul.
Att sitta i en biograf med en massa nördar.
Ja, visst.
Det var kul att se Chris snegla på dig idag.
- Sluta. - Är det ett ord, snegla?
Han gillar dig, det är så gulligt.
Gertie, lägg av, han är en jätte. Tänk dig oss tillsammans.
- Jag skulle behöva styltor. - Hej!
- Hej.
- Vad gör du här? - Jag tänkte att du behövde moraliskt stöd.
Borde jag gå? Jag kan göra det om det är konstigt...
Nej, var inte dum, Christopher. Vi är glada att du är här.
Jag går och köper popcorn, vi ses därinne.
Oj, din mamma var jättesnygg.
Knäppt att säga det, eller hur?
Ja, typ.
Coolt att kunna hedra hennes minne.
Idag är årsdagen för hennes död.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Inte jag heller.
Jag får åtminstone se henne,
även om hon jagas av en psykdåre med kniv.
- Stopp, stopp. - Toppen.
Hej! Vilket sammanträffande!
Det här är Tyson. Vi har hängt och han är så kul.
Jag har ont i magmusklerna av allt skratt.
Tyson ville komma ikväll
och jag sa: "Herregud, nej." Men här är vi nu.
Du vinner, Tyson.
Såg du inte mitt inlägg om det?
Nej, jag läser inte dina twitter,
som har förlorat tre följare till idag.
Så vi ses därinne, okej? Kör.
Jag är så trött av alla ansökningar.
Till och med mina reserver, Stanford och Cornell.
Jag ska inte göra det halvdant, det är inte min stil.
Jag har tur som kom ut alls ikväll.
Tack, Adderall.
Vart tog Terry vägen?
- Terry? Tyson? - Tyson.
Han blev supersjuk på en gång.
Nej, inte supersjuk på en gång.
Max, gör de det här för årsdagen?
Ja, jag är här för ett framträdande. Jag trodde inte att du...
Kom igen, Max, klart att jag minns.
Jag har bra minne. Det är inte bara Adderall.
Vill du ha nåt?
Jag ska hämta popcorn så kan vi hälla i M&M.
Då blir varje handfull rafflande?
Visst.
Du Chris, jag tar en Coke Light och en liten popcorn,
och släng hälften i soporna. Minns du?
Vet du vad, jag kommer med.
Hon är som en levande mardröm.
Att du var vän med henne.
Hon kommer nog att kissa på honom
- markera sitt territorium. - Gertie!
Max!
- Hej, du kom. - Herregud.
Hail, Max!
Jag vet inte varför jag dyrkade dig,
jag är bara glad att se dig.
Du är också konstig och knäpp.
Får jag skriva upp dig för frågestunden?
- Efter föreställningen, några frågor. - Nej.
Och lite...
Jag skriver kanske. Glad att du är här.
CAMP BLOODBATH GRYM SOMMAR
Hör ni, vi är framme!
Väck upp Törnrosa där bak.
Är vi framme snart?
Är du okej?
Ja.
Det hände för så längesen.
Lille Billy Murphy gick på läger här för flera årtionden sen.
Han blev alltid utstött för att han var annorlunda och ful.
Och så en sommar, den hetaste nånsin,
bestämde ledarna att göra ett hyss med honom.
SOMMAREN 1957
Ingen vet riktigt hur Billy var innan det hände.
Ledarna hatade honom, och de andra barnen mobbade honom.
Sluta! Gå härifrån!
- Billy, öppna. - Jag kan få ut honom.
Ta in det här, för du kommer alltid att minnas mig.
- Vad betyder din tatuering? - Jag fick den på ungdomsanstalten.
Jag åkte dit när jag stal körsbär. Jag är en körsbärstjuv.
Jaha.
Snygga ben.
När öppnar de?
Kurt?
Jag ska ta lite luft.
Utgångarna är blockerade!
- Duncan, finns det en utgång bakom scenen? - Ja, ja.
- Kom! - Gå, gå.
Gå, gå.
- Max! - Herregud! Vad hände?
- Var är vi? - Jag vet inte, brann bion ner?
Det var det läskigaste jag har sett.
Du lever! Tack Gud!
Hur ser giftek ut? Jag tror jag...
Hjälp mig.
Det kommer nån.
Vet ni vägen till Camp Blue Finch?
- Tina! - Ja?
Herregud, jag har en psykotisk attack.
- Vi såg samma sak, eller hur? - Kanske är det en dröm, en kollektiv dröm.
Om det är en dröm, då är det stor chans
att pappa kommer hit naken med pekannötspaj.
Men ta ingen, det är inte pekannötspaj.
92 MINUTER SENARE
Kanske är vi döda och detta är himlen.
Det här är inte himlen. Max är här och hon är judisk.
Kanske den judiska himlen då.
Titta!
Hej, vet ni vägen till Camp Blue Finch?
Ja, fortsätt bara vägen rakt fram.
Okej. Tack så mycket.
Vi är inte döda, vi är galna!
Nej, det är vi inte, och vi är inte i San Fernando längre.
YTTERLIGARE 92 MINUTER SENARE
- Får ni nån signal? - Nej.
Åtta, sju, sex, fem...
Vet ni vägen till Camp Blue Finch?
Ja, vi är ungdomsledare,
och vi kan visa om vi får åka med.
- Coolt! Hoppa in. - Häftigt!
Vad gör du?
Har vi ett val? Vi är fast, vi åker.
Max.
Kom, hör ni.
Kommer ni?
Att ni också är ungdomsledare. Vi har aldrig haft så många.
När ungarna kommer nästa vecka blir de glada.
Var är er packning?
För ärligt talat, era kläder är äckliga.
Säger killen i ärmlösa tröjan.
Vad är det? Är ni fattiga?
Vi packade lätt. Vad packade du, Tina?
Bara bikini, muntvätt, pessar.
Just det, för de tänker ligga.
Hur visste du det?
Vårlovet, för alltid.
Vi är framme!
Väck upp Törnrosa någon.
Är vi framme snart?
Hej!
Jag heter Nancy, och du?
Max.
Första gången hemifrån? Det är okej. Det är svårt att lämna föräldrarna, va?
Bästa sommaren nånsin!
Ja.
Den här sommaren kommer att förändra ditt liv.
Du skojar.
- Du, Nancy, gitarren äger. - Tack, Blake, snyggt hår.
Okej, så vi är med i filmen.
- Hur kommer vi härifrån? - Jag gillar den frågan.
Det är en verkligt bra fråga.
Duncan, kan du svara på den frågan?
Vad snackar du om? Det är 1986! Våra hem existerar inte än.
Det är antagligen bara soptippar som väntar på att bli förorter.
Vi existerar inte än.
Mina föräldrar har inte ens träffats, för jag var ett oplanerat barn.
Vill någon hjälpa mig att plocka jordgubbar?
Nej, men jag hjälper dig med melonerna.
Snacka om tuttar! Ni fattar, va?
Det gör vi, broder.
Kurt är omättlig.
Så Mimi är i skogen, det betyder att allt följer schemat.
- Hon har sex med liftaren. - Men hon blir mördad, va?
Precis, alla som har sex i filmen dör.
Häftigt.
Jag har börjat med bodybuilding.
- Ja, får jag känna på den? - Visst, kläm på bara.
Baksidan är lika hård. Känn på baksidan.
Det stämmer. Allihop.
Jag håller med Gertie här.
Vi tar bussen och sticker. Vad har vi att förlora?
Sa jag det? Okej.
Vi borde inte prata med dem.
- Hur är det, knäppisar? - Knäppisar, visst. Feminism.
Vi behöver låna din buss ett tag, får vi det?
Jag vet inte, vad får jag?
Mina vänner låter dig vara?
Är han din vän? Visst. Vill du slåss?
- Nej, nej. - Biceps, pang.
Det skulle döda dig, det är karateteknik.
Nej, jag har faktiskt aldrig slagits i hela mitt liv.
Det har jag, många gånger.
Sju gånger.
Det här är så knäppt. Gör mig en tjänst och bara slå mig.
Visst, och du kan äta skit.
Manuset är så dåligt.
Vet du vad, hittar du nycklarna är bussen din.
Verkligen?
- Jag är glad att du dör. - Va?
Inget! Vad hon ville säga var, att vi alla dör till slut.
Tekniskt sett börjar vi dö när vi föds.
Visst.
- Men för att inte överväldiga dig... - Okej.
Jag gillade dig när du skrattade åt mig.
Nu är du bara knäpp.
Okej, vi hämtar... Ledsen. Vi hämtar nycklarna.
Vill du hjälpa mig?
Visst.
- Okej, vi kör. - Gud, det är verkligen du.
- Vad? - Inget.
Okej! Push-up-dags!
Så...
Kurt sa att han vill göra det senare.
- Oj, bara så där? - Jag vet!
Jag kan ju inte vara oskuld för evigt, va?
Han har varit med många tjejer, så han kan förmodligen,
jag vet inte, hjälpa mig.
- Du borde inte ha sex! - Varför?
För jag har hört att sex dödar.
Max, sex är inget att vara rädd för.
Tina har gjort det två gånger idag, och hon är helt normal.
Hon säger att det bästa är att vara hög och göra det på en vattensäng.
Var inte med Tina.
Nej, men jag har lovat mig själv att jag ska förlora oskulden i sommar.
- Bli full! Inte exakt i den ordningen. - Snälla, lita på mig bara.
Du låter som min mamma.
Detsamma.
Hej, vi måste hämta allihop.
Vi fortsätter sen, förstår du?
Under tiden håller du dig borta från Kurt och behåller shortsen på.
Okej.
Vad gör du?
Pax för han som ser ut som Ricky Schroder.
Deras hår är så platt, gör mig sorgsen.
Tjejen med fräknar är ganska söt.
Ingen av dem står på tjänstgöringslistan.
Var kom de ifrån?
- Vi kommer aldrig att hitta nycklarna. - Inte med den attityden.
Men du har rätt.
- Vi går tillbaka, nu. - Det sker.
- Vi måste varna henne. - Nej, nej.
Tänk på dem som djur i ett reservat, okej?
Vi ska inte störa, bara observera.
Du skrämde mig.
Jag letar efter staden.
- Ska jag bara fortsätta att gå hela vägen? - En kille som du kan gå vart han vill.
Att vi bara ska titta på när nån blir mördad.
Vad är det här, Detroit?
- Vad är det för ljud? - Det är Billy, han kommer.
- Vi sticker härifrån. - Nej, stanna.
- Hörde du nåt? - Jag hörde ingenting.
Ge mig en sekund, gå och gör dig klar.
Okej! Var är biffen?
Kom igen, jag sa var är...
Spring!
Kör!
- Hör ni, vänta. - Duncan!
- Vad gör du? - Duncan.
Det är okej, han gör oss inte illa.
Han kunde ha dödat mig.
Förmodligen för att vi inte är med i filmen.
Han vet inte vad han ska göra med oss.
Stämmer inte det, Billy Boy?
Du är stor och skrämmande.
Jag undrar om blodet bara är majssirap?
Som om de bara går omkring
med majssirap i sina vener, du vet?
Vi testar.
Gud, nej det är inte majssirap.
Det är... Herregud, det är blod.
Desto större anledning att sticka.
Nej, allt i den här världen är schemalagt.
Och för att sticka,
måste vi nog vänta tills filmen är slut.
Och när blir det?
Såna här filmer slutar när den sista tjejen dödar den onda killen
och eftertexten rullar. Det är rätt sjukt i den här.
Hon sparkar upp svärdet och dödar honom med hans machete
och... den går rakt igenom Billys händer.
Som...
Huvudet spricker upp, slår in det.
- Hjärnan rinner ut... - Duncan!
Det superhotta tjejen som heter Paula,
i nästa akt, hon är den sista tjejen.
Ja, hon är den enda i filmen som inte dör.
Vi behöver bara hålla oss till henne
så får vi de bästa platserna.
Lita på mig, det sista slagsmålet blir otroligt.
- Okej, selfiedags. - Duncan!
Herregud, herregud.
Jag tror att jag kissade på mig.
- Du kissade på dig. - Va? Det gjorde jag inte alls.
Vi måste härifrån!
Vänta! Vart ska ni? Ni missar pyjamaspartyt.
Ni kom tillbaka! Kul!
Den här vägen!
Vänta! Vart ska ni? Ni missar pyjamaspartyt.
Ni kom tillbaka! Kul!
Vad är det som händer?
Vänta! Vart ska ni? Ni missar pyjamaspartyt.
Ni kom tillbaka! Kul!
Herregud, herregud!
Jag tror inte att Billy är det enda problemet.
Det är filmen, den släpper oss inte.
Michael, ro din båt iland
Halleluja
Michael, ro din båt iland
Halleluja
Syster, hjälp att hissa segel
Halleluja
Syster, hjälp att hissa segel
Halleluja
Jordanfloden är djup
Halleluja
Har ett hem på andra sidan
Halleluja
Kom igen allihop, sjung med!
Duncan är död, vi måste varna dem.
Nej, de är dumma i huvudet.
Jag vill veta var de förvarar verktygen.
Jag vill ha motorsågar och stora knivar, nu.
Vad ska jag säga till våra föräldrar?
Jag vill inte dö här, hör ni.
Inte jag heller. Det måste finnas ett sätt att komma hem.
Missade jag Kumbaya-cirkeln?
Paula, du kom precis till förberedelsen för pyjamaspartyt.
Ja, vi röstade och du får dela min sovsäck.
Tack, Kurt. Men jag sparar mig till nån som inte har en nål till snopp.
Den är som en hammare, om nånting.
En slägga.
Vilka är de?
De nya ungdomsledarna, de är toppen.
- Vi har inga nya ledare. - Nu har vi det.
Okej, vi delar upp oss och kör igång.
Det är hon, Paula.
Hon är sista tjejen, va? Hon som dödar Billy.
Vi håller oss till henne tills filmen slutar.
Jag tänker vara som limmad vid henne.
Nu måste vi bara hålla Billy undan.
Precis som Duncan sa. Så fort en blus åker av, dyker Billy upp.
Vicki, häng på Paula och Tina. Gertie, du tar Blake. Chris, ta Kurt.
- Nej, jag vill ha Chris med mig. - Nej, vi måste täcka alla.
- Jag går med mamma. - Du vet att hon inte är din mamma, va?
- Vicki! - Försvara henne inte.
Den här illusionen kommer att döda oss allihop.
Kolla på hennes! Jag skulle kunna hålla på med dem i timmar.
Ja, men kolla artiklarna, jag kan läsa hela natten.
Är du gay? Gillar du inte snygga tuttar?
Tuttar!
Mina pappor är gay, håll käften.
Visst! Gaykillar kan inte ha barn.
De är för upptagna med att gå på disco och ha sex med varann.
Faktiskt en ganska cool livsstil.
- Hej. - Hej.
- Jag gillar verkligen din pin. - Tack.
- Var fick du dina? - Av mina vänner.
Var fick du din?
Jag gjorde den själv, på fångbrevvänsmässan.
Vad häftigt!
Ja.
Vad är det här för kassett? Den har inga hål.
Ge mig den.
- Vad är det här? - Nej, illa!
Inte för dig. Riktigt illa!
Synd att tjejerna är så korkade.
Enda sättet vi kan få nåt är med ängeln där borta.
Va? Är du knäpp?
Nej, nej. De här tjejerna är skitsnygga.
Och jag tänker ligga med allihop.
Förresten, vad är det med dig och Max? Är ni...
Har ni sex?
För om inte skulle jag inte ha nåt emot det.
Lyssna, du ska inte ligga med nån, idiot.
Om jag så mycket som hör att du tagit en pilateskurs...
- Va? - ...skär jag av den.
Jag snodde en hel låda av min farbror innan jag kom hit.
Jag behöver det om jag ska vara här hela sommaren
istället för att fixa upp bilen jag hittat...
Visst. Var har de motorsågarna här?
Vad?
Måste vi inte ta reda på det? Var de har dem?
För man vet aldrig när man kan behöva en motorsåg.
Varför behöver vi en motorsåg för ett pyjamasparty?
Jag vet vad som kommer att hända och det är inte vackert.
Var är den andra killen du kom med?
Min bror, han är...
Han snusar nånstans.
Vi sticker. Du har all ved du behöver.
Mamma, nej!
- Klä på dig, nu. - Herregud, Max!
Vad gör du här? Ut härifrån!
Nancy, fortsätter du kommer det att gå illa.
Kurt sa att han gillar mig, han sa det.
Visst, de säger det, men de agerar inte därefter.
Gud, du måste tycka att jag är en nolla.
Jag ville bara känna mig vuxen, speciell.
Du är speciell.
Jag är den blyga tjejen med skrivplattan och gitarren.
Speciell för vem?
Speciell för mig.
Vem är du, Max?
Ta in det här, älskling, för du kommer alltid att minnas mig.
Jäklar.
Två för en, ni kunde inte vänta, va?
- Vi sticker. - För sent.
Anden är redan ute ur flaskan. Önska er nåt.
- Var är Max? - Jag vet inte. Hörde du det där?
Hörde du vad jag sa? Lämna henne ifred!
Stäng fönstren! Dra för gardinerna! Han kan se oss!
Vem då?
Max. Du måste berätta om Billy.
Herregud, han är här.
Billy Murphy? Han är bara en legend.
Jag älskar legender.
Loch Ness, Bigfoot, Bon Jovi. Allihop.
Det hände för så längesen.
Lille Billy Murphy campade här för årtionden sen.
Han blev alltid retad för att vara...
Hör ni?
...annorlunda, ful.
- Och så en sommar... - Det här är illa.
...den varmaste nånsin,
gjorde ledarna ett hyss med honom.
Vad händer?
Det här är... Va? Är vi hemma?
Varför är jag färgblind? Har jag hjärtinfarkt?
Jag tror vi är i en tillbakablick.
SOMMAREN 1957
Det började som en helt vanlig dag.
- Föga visste de... - Vad är det för röst?
...att nåt höll på att gå hemskt illa.
Ingen vet ens hur Billy var innan det hände.
Ledarna hatade honom, och de andra barnen mobbade honom.
- Sluta! - Var har du fått de kläderna ifrån?
- Hör ni, det där är Billy. - Kom igen, Billy.
Hej, vad håller ni idioter på med?
Billy är därinne och har varit där jättelänge.
Billy låste in sig i dasset, där han trodde att han var säker.
Billy. Billy, öppna.
Jag kan få ut honom.
Billy fick tredje gradens brännskador av ledarnas hyss.
Det enda som kunde distrahera Billy från den hemska smärtan,
var att tänka på vad som skett.
Och under de långa, ångestfyllda nätterna på intensiven,
ersattes Billys rädsla långsamt med något annat.
Hat.
Hans ansikte skulle aldrig mer bli detsamma.
Så han gjorde en mask som dolde ärren på utsidan,
men hans hat växte på insidan.
Billy ville göra alla lika rädda
som han själv den fruktansvärda dagen.
Han påbörjade sitt terrorvälde med att återvända och hämnas.
Han dödade åtta ledare den natten.
En för varje månad han hade tillbringat på sjukhuset.
Legenden säger att Billy bor kvar här i skogen i sitt eget lilla skjul,
och väntar på nya ledare att hämnas på, om och om igen.
Bilen! Bilen!
Hör ni, ni kan inte åka!
Stopp! Kom inte närmare.
Lyssna, vi kan förklara.
Ni kan inte åka, det kan ingen av oss.
- Inte förrän han är död. - Förrän vem är död?
- Billy Murphy. - Vad?
Kör! Kör!
- Jag försöker bara rädda dig. - Varför försöker du det?
För att du är min...
Min första vän här.
Kör, kör!
Hjälp mig. Jag är inte död!
Duncan! Du lever!
Nej, du dödade Duncan!
Vi åker till ett hotell och tar det lugnt inatt
så kanske vi kommer på nåt.
Herregud, Kurt! Herregud!
- Paula! Hon lever! - Paula, rör dig inte!
Jävlar!
Jag fattar inte att alla är döda.
De var aldrig levande.
De var inte verkliga, inte du heller.
För det här är bara en film,
och Paula var den enda som kunde döda Billy.
Det är kört.
Vad menar hon med "bara en film"?
Är vi i en film?
Det är en skräckfilm, och Billy Murphy är efter oss allihop.
Varför måste jag ha allt det här?
För att du ska strippa på pyjamaspartyt,
och när du tar av dig toppen, kommer Billy springande.
Varför hatar han mina bröst? Är de för små?
- Vänta, är new wave-musik verklig? - Ja, visst.
Men jag är inte verklig.
Du är bara verklig i filmen. Så, ja, du är verklig här.
Coolt.
- Vi vill bara komma hem... - Men, okej...
Du sa att bara Paula kan döda honom.
Och hon dog just.
Exakt, och därför måste vi utnämna en ny sista tjejen.
Det kan jag vara.
- Va? - Du är ju inte oskuld.
Jag är visst oskuld!
Tekniskt sett är jag det... Spelar det nån roll?
Det gör det, Vicki.
Du måste vara oskuld i den här filmen för att kunna döda Billy, okej?
Och den enda äkta oskulden här är Max.
Jag är inte den enda oskulden.
- Gertie, du är oskuld. - Nej, inte nu längre.
Förra sommaren, med Gerry, du vet.
Han hade mustasch och han blinkade, minns du?
Är inte han autistisk?
Jo, det är han, men också romantisk.
Jävlar, ett freak, jag gillar!
- Okej, vi gör upp en plan. - Ja.
- Vi måste få tag i Billys machete. - Den han håller i?
Duncan sa att det är enda sättet.
Annat bara saktar ner honom.
Ska vi ta den ur hans händer?
Vi har inget val.
Vi måste få macheten i Max händer
så kan hon hugga av hans huvud, få slut på filmen och vi kan åka hem.
Nej, aldrig! Jag gör det inte.
Ser ni? Hon kan inte göra det.
Vicki! Nog! Herregud! Kan du vara tyst i en sekund?
Jag fattar inte hur jag har stått ut med dig så länge.
- Max, du klarar det. - Nej.
Max, du kan göra det.
Om det inte varit för dig, hade vi brunnit inne.
Ja, och se vart jag tog oss.
Jag gör det, jag kan vara sista tjejen. Och jag är oskuld.
Jag låg inte med Kurt.
Så nu får jag spara mig till George Michael trots allt.
- Jag skulle inte hoppas på det. - Varför?
Det spelar ingen roll. Nancy, du kan inte vara sista tjejen.
Du har det inte i dig, eller nåt.
Du är den blyga tjejen med gitarren.
Du får ligga, sen dö.
En kropp bland andra, inget illa menat.
Det lät lite fel.
- Tack så mycket. - Max.
Jag försökte bara hjälpa.
Nancy?
Ska jag verkligen dö?
Ja.
Då blir jag aldrig vuxen,
eller blir kär eller får barn.
Jag drömde att när jag gick ut college
skulle jag träffa en kille.
Och vi skulle få ett barn, en flicka.
Och jag skulle göra allt för henne, allt.
Jag hade blivit en jättebra mamma.
Den bästa.
Gud vad det här suger! Så fel!
Jag borde ha förstått att nåt var fel här.
Tänk efter.
Vilket sommarläger har vattensängar?
Vad ska vi göra nu?
Vi slåss.
Okej, hör ni, inget mer skoltrams.
Vi måste sköta det proffsigt. Nåt Billy inte väntar sig.
Vi måste använda oss av allt vi har.
Det bästa bakhållet
skulle vara pyjamaspartyt.
Det betyder att lura hit honom vid rätt tidpunkt.
- Hur ska vi göra det? - Jag har en idé.
OPERATION TUTTFÄLLA
"Operation Tuttfälla?"
Japp, och Tina är betet.
DUKEFÄLLA
Vicki, gråter du?
Nej då.
Gertie, förlåt för den gången i junior high
när jag sa till alla att börja kalla dig "Ba-chunk-adunk".
Och sen fyllde jag ditt skåp med bacon, det var så taskigt.
Jag är verkligen ledsen.
- Jag är en så dålig människa. - Det är du inte, det är okej.
Om det får dig att känna dig bättre,
så var det jag som spred rykten förra sommaren
att du har en sjukdom som gör att du har mens hela tiden.
- Oj, det var elakt. - Tack.
Du Max, om jag dör ikväll, då måste jag få säga dig
att när din mamma dog, då stängde du av helt.
Och stängde mig ute ur ditt liv.
Jag saknade dig, vår vänskap.
Sen blev ni två bästa vänner och jag blev svartsjuk.
Jag gjorde några dumma saker jag inte är stolt över.
- Vicki. - Nej, låt mig avsluta, okej.
- Jag vet att jag har blivit en... - En bitch?
Ja, tack. Men saken är den, Max, jag har alltid sett upp till dig
för du var alltid så modig.
Så var modig igen.
Vicki, du måste inte dö.
Jag är den elaka tjejen i 1980-talsskräckfilmen.
Och vi är förbi mitten, så du vet,
jag har stannat längre än jag borde.
Nej, nej! Nej, Tina.
Tina, du. Ja. Nej.
Ta inte av några kläder innan vi säger till, okej?
- Ja. - Inget sex.
Varför skulle jag tänka på sex när jag har den här fräcka grejen.
- Vad är det, förresten? - Det är en telefon.
Visst, sluta, jag är inte så dum.
Hallå? Ja, jag försöker ringa,
men jag kan inte för min telefon är inte inkopplad.
Herregud, döda mig.
Det börjar bli dags, gör er klara.
Okej.
Hur är det med dig?
Har varit bättre, och du?
Jag är skiträdd.
Är pilarna klara?
Ja, jag jobbar på det.
"Adderall."
Gud, dina föräldrar måste vara oroliga nu.
Du har varit borta i timmar, de måste vara oroliga.
Nej då, jag har aldrig känt min pappa. Och min mamma är borta.
Hur är hon?
Hon var så vacker och rolig.
Hon visste inte hur fantastisk hon var.
Hur dog hon?
- Jag sa aldrig att hon dog. - Du sa "var".
Du måste inte berätta.
Här, du får den.
Det är ett kompisarmband. Så du inte glömmer mig.
Hur skulle jag kunna glömma dig?
Om det här går bra kommer jag att sakna dig.
När du åker hem, menar jag.
Gud, jag låter så gammaldags. Vi har ju just träffats, så töntigt a mig.
Jag menar bara, vem ska jag prata med när du har åkt?
Du vet? Tina?
Hon är inte så smart.
- Du kanske inte måste. - Inte?
Jag åker med henne till lägret, det är oundvikligt.
Du kanske inte måste stanna här.
Jag vet att du ska dö i filmen,
men det betyder inte att du måste, va?
- Precis. - Och om du inte dör,
betyder det att du är kvar till slutet av filmen, när vi åker.
Just det.
Så varför skulle du inte kunna åka hem med mig?
Herregud.
- Var är hemma? - San Fernando Valley.
San Fernando.
Jag vet inte, Max, jag vet inte.
Du... Jag vet inte vad jag ska säga.
Tänk på saken!
Om du följer med mig hem, kan du vara vem du vill.
Du måste inte vara den blyga tjejen med skrivplattan och gitarren.
- Du kunde vara... - Jag kunde gå på college.
- Och köra nedcabbat. - Precis, totalt!
Och shoppa i gallerian.
Folk shoppar inte i gallerior längre, de shoppar online.
Var är online?
Glöm det, jag hittade bara på det. Fortsätt!
Okej, jag vill shoppa online och jag vill börja om.
Jag kan vara annorlunda i The Valley.
Och om jag inte klarar det, Max?
Den här gången gör du det.
Hör ni.
Ursäkta att jag avbryter, men vi har ett problem.
- Tina, är du... - Jag är toppen! Jag är otrolig!
- Tog hon din Adderall? - Tina, hitåt.
Ja.
Hur många av mina Tic Tacs åt du?
Det är inte Tic Tacs! Och jag tog tre.
Nej, 10 eller 30!
- Det var 30! - Vi behöver en ny strategi.
Nej, jag fixar det.
Tina.
- Är du säker på att du kan... - Jag fixar det, okej?
Jag fixar det! Inga problem.
Hon klarar det, hon är mera fokuserad.
- Eller hur, Tina? - Ja!
Hör ni, vi börjar.
Nu. Stäng av ljudet. Klara.
Redo! Redo!
- Totempåle? - Redo!
- Stereo? - Redo.
- Pilar? - Redo!
Okej, Nancy, släpp lös odjuret.
Herregud, han kommer. Han kommer!
- Han kommer! - Inte än, rör er inte än!
Nej! Han är nära!
Tina!
Skär av repet!
- Gertie. - Ja?
Jag älskar dig.
Jäklar.
Alla in i köket. Nu!
Det är okej, det ordnar sig.
Gertie, kom, skynda dig!
Ut!
Ut, ut!
Kom igen, Nancy.
Jävlar!
Den sitter fast!
Vi är fast!
Nej!
Max, det är okej.
Gå bara.
Gå.
Vad händer?
Det är slow motion.
Hoppa!
- Tillbakablick! - Vad?
- Säg orden bara! - Vilka ord?
Billy Murphy var en kille på läger här för 20 år sen.
Berätta historien igen! Fort!
Han blev utstött för att han var annorlunda.
Fortsätt, sluta inte!
Och så en sommar, den hetaste nånsin,
bestämde några att göra ett hyss med honom.
- Var tusan är vi? - Tillbakablick!
Betyder det att vi klarar oss?
SOMMAREN 1957
Herregud, det här är tungt.
Var är Billy?
Billy låste in sig i dasset, där han trodde att han var säker.
Herregud, det där är jag!
Är det så jag låter?
- Se hur han springer! - Vänta.
Vart är Billy på väg?
Vänta.
Jag känner inte igen den delen av lägret. Har aldrig sett den stugan.
- Avsluta tillbakablicken! - Hoppa fram till slutet!
Legenden säger att Billy bor kvar här i skogen och väntar på nya ledare
att hämnas på, om och om igen.
- Lämnade vi honom där? - Jag tror inte det, vi drar.
Herregud, är du okej?
- Jag klarar mig. - Max!
- Nej!
Släpp mig!
- Hon är borta, Max. - Nej! Hon lever! Hon...
Hon är borta.
Nej, det är hon inte.
Kom igen.
Tryck på det bara, jag kommer strax.
Max, hon är död.
Hon skulle dö, precis som alla andra.
Nej, hon har levt så långt in i filmen, längre än nånsin.
Hon är inte verklig.
- Inget av det här är verkligt. - Jo, det är hon!
Max, vänta.
Jag vill inte dö ensam.
Lyssna på mig, du kommer inte att dö.
Inga fler ska dö ikväll.
Jag vet vart han har tagit henne.
Du, Nancy.
Max? Max!
Han var precis där.
Nej!
Upp med dig!
Kom igen, vi sticker härifrån.
Kom, kom.
- Chris. - Max, här borta.
Sitt ner.
- Dör jag? - Nej, jag kan ordna det.
Du är inte sista tjejen än, Max. Tack vare mig, jag lever än.
- Nej. - Jo.
Nej! Jag dör, så du kan leva!
- Du kan vara sista tjejen. - Nej, Max.
Det är inte den jag ska vara, minns du?
Jag är ju den blyga tjejen med skrivplattan och gitarren.
Ja, men du ville ju ändra på det.
- Raring, låt mig göra det. - Nej.
Max, jag är inte rädd.
Jag ville rädda dig.
Max, det gjorde du.
Det gjorde du, Max.
Genom att låta mig vara här med dig.
Jag har aldrig förut känt mig så verklig och levande.
Nej.
Nej, mamma, du ska vara hemma, med mig.
Ditt namn är Amanda Cartwright, du bor i Encino,
och du älskar Bette Davis Eyes and Mel's Diner.
Du ville bli en stor filmstjärna, mer än nåt annat.
Och du fick en dotter.
Du har en dotter.
Jag åker inte tillbaka utan dig.
Jag vill inte förlora dig igen.
Max.
Jag är inte förlorad, jag är ju här.
Du vet var du hittar mig, okej?
Men du måste låta mig gå.
Du måste släppa mig.
Hej då, Max.
Jag älskar dig.
Det fick jag aldrig sagt till henne.
Oroa dig inte.
Var hon än är, vet hon.
Du hade rätt om en sak, du vet?
Vadå?
Jag är en filmstjärna.
Hennes hår är gyllene
Hennes läppar är ljuva
Hennes händer är aldrig kalla
Hon har Bette Davis blick
Hon vänder sin musik mot dig
Du behöver inte tänka om
Hon är ren som New York-snö
Hon har Bette Davis blick
Hon behagar
Hon förvirrar
Bara för att behaga dig
Hon är brådmogen och hon vet
Vad som krävs för att få ett proffs att rodna
Hon har Greta Garbos suckar
Hon har Bette Davis blick
Hon låter dig ta henne hem
Det ger henne aptit
Hon lägger ner dig på sin tron
Hon har Bette Davis blick
Hon faller på dig
Rullar dig som en tärning
Tills du är slut
Hon har Bette Davis blick
Du gav dig på fel oskuld.
I ROLLERNA Paula-CLAUDIA SCHREER
Det är över.
BARNFÖRBJUDEN UNDER 17 ÅR UTAN FÖRÄLDER ELLER VUXET SÄLLSKAP
- Vad är det som händer? - Jag vet inte.
Håll fast!
Maten är så äcklig.
Tala för dig själv. Tapioca-puddingen är jättegod!
Du har ätit 15 stycken den senaste halvtimmen.
Jag räknade dem, 15!
Ett mindre känt faktum, jag hatar tapioca-pudding.
- Varför åt du då 30 stycken? - Låt mig äta mina känslor ifred.
- Max! - Hej!
Du är vaken!
När du får en sekund, smaka puddingen.
- Vänta, var är vi? - Vi är hemma.
- Men var det en dröm eller... - Nej, inte alls!
Minns du?
Det är en macheteskada, dåligt hopsytt av en inkompetent doktor.
Jag är mer orolig för stelkramp eftersom macheten var rostig,
och jag fick ingen spruta.
Duncan, jag älskar dig och jag är så glad att du överlevde,
men hör du dig själv
- när du pratar? - Gud.
- Hör du orden i ditt huvud först? - Och hon är tillbaka.
Det känns som om jag just fått en ring av snyggingen i skolan.
- Doktorn, sluta. - Kom igen.
- Mitt skift är snart slut. - Jag måste gå ronden.
Och vilka vackra rundningar de är.
Herregud, självklart.
Självklart, vad?
CAMP BLOODBATH 2 GRYM SOMMAR
Uppföljaren!
Det här är så häftigt! Uppföljaren är myckntt bättre än originalet.
Klappa.
Låt mig torka bort svetten med den här tampongen.
Blunder!
Och du, ät skit!
Det är perfekt, så otroligt dåligt.
Det är Bad. Michael Jackson-Bad? Den killen är begåvad.
- Kungen av pop. - Ja.
Väntade mig inte det.
- Nej! - Jäklar.
Den är sönder!
Gud, du dödade Duncan. Du luktar gott, förresten.
Du dödade honom!
Jag säger inget till polisen om vi går och har sex!
Nu!
Jag är inte ens rädd.
Gud, Jisses.
...Chris.
En gång till!
Jag har bara haft sex en gång och det var med min kusin Heather!
Ärligt, det var inte ditt fel, jag säger inte till polisen om vi gör det.
Vi...
Chris, vi känner inte varann så bra.
Så, släpp det.
Vilken otrevlig tjej du är.
Hon är inte så hemma, hon bara gör sig till.
Ni måste lära er att hålla er kalla.
Jag är rädd.
Jag fattar, du har bara haft sex med en person
och jag är en dubbelsiffrig mördare.
Du känner inte ens till den här rörelsen.
Det känns som om jag går som Kramer.
Jerry.
Alla mina ben är brutna utom ett.
Jag pratar faktiskt om armen. Min penis är allvarligt skadad.
Som i tre delar.
Okej, folk dör.
Herregud!
Det är inte "Ew".
För sexigt? Var det för sexigt?
Omöjligt.
Ända sen jag var liten, har jag drömt om att vara sista tjejen.
Jag vill att du kommer och läser.
En gång till.
Vicki, du är oskuld. Nej, du är en slyna.
Han hade en äcklig mustasch.
Visst! En telefon som jag kan stoppa i munnen?
Från filmen.
Jisses!
Okej, vi ses därinne.
Bryt!
Översättning: Madeleine Person