Chào mừng đến trại hè Blue Finch,
nơi lãng mạn có thể biến thành chết chóc!
Mùa hè tuyệt nhất!
Đây là mùa hè sẽ thay đổi cuộc đời bạn.
Nơi ban ngày đầy ấm áp...
Chào Nance, cây guitar đẹp đấy.
Cám ơn Blake. Tóc ngầu đấy.
...các cô gái thật ngầu...
Tớ lỡ vòng tròn Kumbaya rồi sao?
...màn đêm luôn nóng bỏng.
Và ác quỷ ẩn nấp ở mọi nơi.
Chúa ơi, anh làm tôi giật mình đấy.
Vậy tôi chỉ cần đi theo đường đó là đến hả?
Người như anh muốn đi đến đâu mà chẳng được.
Billy có thể tấn công vào bất cứ lúc nào.
Họ sẽ không hát Kumbaya.
Họ sẽ phải hét Kum Ba No!
Hãy chuẩn bị cho trại hè Bloodbath...
Ngươi giỡn mặt nhầm trinh nữ rồi.
...nơi mà tinh thần bạn
sẽ căng thẳng tột độ.
Họ bảo sẽ thông báo cho mẹ sau.
Mẹ biết mình tốt hơn thứ phim nhảm nhí này mà?
Mấy cha thử vai nào cũng kiểu "Tôi biết cô từ đâu ấy nhỉ".
Mẹ bảo, "Thật sao? Có lẽ là
vai quý bà tâm thần trong CSI."
Và ông ta sẽ "Không, tôi nhớ rồi. Trại hè Bloodbath."
Khi nào mọi người mới quên bộ phim đó đi chứ?
Đã 20 năm rồi mà.
Nè, nếu con thành diễn viên
đừng bao giờ tham gia phim giết người hàng loạt nha.
Không có vụ đó đâu. Mẹ mới là diễn viên mà.
Quá chuẩn.
Nhưng không phải diễn viên. Mẹ là một ngôi sao điện ảnh.
Đến Mel's nhé?
Mel's.
Quẩy lên nào.
Vậy, ta phải trả 174.88 đô
tiền điện vào thứ 2 tới...
Con nhớ Frank không?
Ông ta nói cuối tuần này
sẽ đưa mẹ đi Palm Springs chơi.
Thế mà chả thấy tin nhắn nào cả.
Con không ngạc nhiên đâu.
Ông ta đã nói mẹ và ông ta là dành cho nhau.
Thì ông ta nói thôi, có làm được đâu.
Thôi sao cũng được. Con thì biết gì chứ?
Hẳn con nghĩ mẹ chẳng có gì cả.
Kệ ông ta đi, mẹ.
Kệ cả cái khách sạn mờ ám ở Palm Springs đi.
Ôi chúa ơi.
Nhìn con quan tâm mẹ kìa.
Chuyện gì đã xảy ra với cô bé
cùng mẹ nhảy múa ở sân sau rồi?
Cô ấy đã trưởng thành và đang tìm cách
để kiếm được 174 đô đây.
Mẹ làm gì thế? Mẹ điên à?
Bài hát của ta kìa!
Mẹ. Chúng ta phải tìm cách đi.
♪ ♪ ♪
Mẹ thật là ngớ ngẩn.
Mọi việc trong đời mẹ đều quyết định sai cả.
Nhưng riêng con, mẹ đã đúng.
Mẹ yêu con. Con biết mà ha?
Sao ạ?
Không có gì.
Không có gì cả.
♪ ♪ ♪
Max, chúng đắt lắm đó...
THE FINAL GIRLS - TRINH NỮ CUỐI CÙNG
BA NĂM SAU
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam
*Biên dịch: Anh Kiệt, Bi Royal, Thao Nguyen Tran, Delia Pierce. *Biên tập: Tracy Ton.
Gertie đến rồi.
Cháu xuống đây, dì Pearl.
Vậy là, khi Chris bảo cậu học cùng, anh ấy kiểu như
"Anh muốn em đến học cùng."?
hay anh ấy nói kiểu, "Anh muốn em đến đây.
Để học."
Thôi đi. Mình đến để không trượt văn học Hy Lạp thôi.
Coi nào, cậu biết anh ấy chia tay Vicki tuần trước mà?
Con nhỏ đó là chúa rắc rối.
Cậu đọc thư tuyệt mệnh hay bài thơ gì đấy
nó đăng lên Facebook chưa?
Buồn cười cực.
Mình phải đọc thành tiếng đấy.
Rất nhiều lần.
Hmm
Này, tiếp tục cố gắng nào.
Câu đó nghĩa là gì chứ?
Bà bác sĩ trị liệu của mình cứ nói vậy suốt.
- Cậu có bác sĩ trị liệu à? - Ừa.
Việc đó có giúp cậu giải quyết được gì không?
Cũng không hẳn.
Bà ấy là nhà vật lý trị liệu, nên...
Okay. Thần thoại Persephone.
Max, em muốn đọc phần này không?
Được thôi.
Cô ấy là con gái thần Zeus,
cô ấy ăn hạt quả lựu,
và Hades bắt cóc cô ấy xuống địa ngục.
Ừ. Được rồi, tốt.
Vậy là họ trở lại địa ngục
Persephone trở nên hoảng sợ,
và Hermes nói "Bình tĩnh đi, sẽ ổn thôi.
Tiếp tục tìm đi,
không thì ta sẽ kẹt ở đây mãi đấy."
Max, cậu có tính ghi chú lại không, hay...
Không cần đâu. Max. Anh có bản copy rồi.
Em có thể copy của anh sau
hoặc anh có thể đưa em nếu... nếu em muốn.
Thôi anh nên im nhỉ.
- Chết tiệt. - Max, này, đợi đã.
- Em không nhận được tin nhắn của anh à? - Duncan. Không.
Đi mà, thôi nào.
Không, em nghiêm túc đấy.
Bath-maticians đã rất hào hứng khi anh kể
con gái của Amanda Cartwright là bạn thân em gái anh.
Em kế thôi.
Sao em lại nói thế? Anh đau lòng đấy.
Làm ơn đi, Max, Anh đã hứa là em sẽ đến đó.
Anh là trợ lý tổng quản lý
của trường đấy. Nghĩ đến uy tín của anh chút đi.
Đợi đã. Bath-maticians là gì vậy?
Là fan hâm mộ của Trại hè Bloodbath đó.
Biệt danh tuyệt vời của bọn anh.
Anh có biết biệt danh sẽ trở nên chán ngắt khi anh
tự đặt cho mình không?
Em biết gì không, Gertie?
Khi bố nói anh sẽ có một cô em gái, anh đã khóc
vì đó là điều anh luôn mong đợi.
Nhưng không phải thế này. Không giống thế này.
Đừng.
Thôi nào, Trại hè Bloodbath như cha đẻ của
*Dòng phim kinh dị với cảnh chém giết máu me. mọi trại hè trong dòng phim slasher* ấy.
Hình ảnh thì tuyệt đẹp,
nhạc thì điên cuồng, diễn xuất thì trên cả tuyệt vời.
Một bộ phim kinh điển đấy.
Mẹ của Max đóng vai Nancy,
kiểu như cô gái hàng xóm rụt rè
đánh mất trinh trắng của mình cho một thằng đần
rồi Billy Murphy đến
và chặt cô ấy ra thành nhiều khúc.
Xin lỗi nhé, Duncan.
Nói với hội của anh là có lẽ năm sau đi ha.
Anh sẽ làm hết bài luận
văn học Hy Lạp của em từ bây giờ.
Bài kiểm tra, bài tập về nhà, từ A đến Z.
Gertie nói là em bị trượt.
Làm ơn đi, Max? Em muốn tốt nghiệp không?
Max!
- Gertie! Ồ, cậu sợ mình á.
Chắc sẽ vui nhỉ?
Kẹt trong rạp chiếu phim với một đám mọt sách.
Ờ, chắc rồi.
Cậu biết gì vui nữa không?
Nhìn Chris liếc mắt đưa tình với cậu.
Thôi im đi.
Sao? Đúng từ mà? Liếc mắt đưa tình.
Anh ấy rất thích cậu đó, dễ thương quá đi.
Gertie. Thực tế tí đi.
Anh ấy như người khổng lồ á. Tưởng tượng bọn mình với nhau xem.
- Mình sẽ cần cà kheo để hôn anh ấy mất. - Này!
Chào! Chào anh.
Anh làm gì ở đây vậy?
Anh nghĩ em sẽ cần hỗ trợ tinh thần.
Sao vậy, anh nên về à? Nếu em thấy kỳ cục thì anh có thể...
Không, đừng nghĩ linh tinh, Christopher.
Bọn em rất vui vì anh ở đây.
Mình sẽ đi mua bỏng ngô, gặp hai người ở trong nhé.
Mẹ em đẹp thật đấy.
Anh xin lỗi. Nói vậy hơi kỳ quặc phải không?
Hơi hơi thôi.
Thật tuyệt khi ta nhớ về bà ấy thế này nhỉ?
Ừm...
Hôm nay là ngày mẹ em mất.
Anh...
Anh không biết phải nói gì.
Em cũng thế.
Ít nhất em cũng được thấy bà ấy,
dù bà ấy bị một tên tâm thần cầm dao truy đuổi.
Dừng lại, dừng lại.
Ôi tuyệt thật.
Chào! Trùng hợp ghê!
Đây là Tyson. Bọn em đang hẹn hò
và anh ấy rất hài hước.
Bụng em sắp vỡ vì cười quá nhiều rồi này.
Tối nay Tyson muốn đến đây
và em đã không muốn đi. Nhưng cuối cùng bọn em vẫn đến đây.
Anh thắng rồi, Tyson.
Vậy em không thấy bài đăng của anh à?
Không, em không vào trang Twitter ngu ngốc của anh,
mà nhân tiện, mất thêm 3 người theo dõi rồi đấy.
Thôi, gặp mọi người ở trong nhé?
Đi thôi.
Mấy đơn xin học làm tớ mệt mỏi ghê.
Kể cả hai trường an toàn Stanford với Cornell,
chúng thật là nửa vời, các cậu biết rồi đó.
Đó không phải phong cách của tớ.
Rất may tối nay tớ ra ngoài được đấy.
*Thuốc kích thích thần kinh. Nhờ Adderall đó*.
Terry đi đâu rồi?
- Terry? Tyson? - Tyson.
À, phải rồi, anh ấy đột-nhiên-bị-ốm.
Mmm.
Ôi, không phải kiểu đau-bụng-khó-ở đấy chứ.
Max, có phải họ tổ chức để kỷ niệm... ngày giỗ không?
Ừ, mình đến cho có mặt thôi.
Mình không nghĩ là cậu...
Coi nào, Max. Tất nhiên tớ nhớ mà.
Tớ có trí nhớ rất tốt đó. Không phải nhờ Adderall đâu.
Này, em muốn dùng gì không?
Anh sẽ đi mua bỏng ngô
rồi bỏ thêm kẹo M&M vào.
Làm thế, mỗi khi bốc ăn sẽ hồi hộp ấy?
Được.
Này Chris, em muốn một lon Diet Coke,
một bỏng ngô cỡ bé, nhưng nhớ bỏ một nửa
vào thùng rác đi nhé.
Anh nhớ mà phải không?
Mà thôi để em đi cùng anh.
Cô ta tệ thật đấy.
Như một cơn ác mộng sống vậy.
Không thể tin được cậu từng là bạn với cô ta.
Nhìn kìa, có khi cô ta còn tè lên anh ấy
- để đánh dấu lãnh thổ. - Gertie!
Max!
- Coi kìa, em đến rồi. - Ôi chúa ơi.
Vạn tuế, Max!
Xin lỗi, không biết sao anh lại hành động thế,
gặp được em anh mừng ghê.
Anh khó hiểu thật đó. Thật lạ lùng và kỳ quặc.
Sau khi xem phim, anh có thể sắp xếp cho em
tham gia đối đáp chút không? Hỏi vài câu.
Không.
Và trả lời chút thôi.
Vậy là có thể nhé. Được rồi, rất vui vì em đã đến.
Oh!
Được rồi.
Nào các cô, chúng ta đến rồi!
Whoo!
Ai đó đánh thức người đẹp đang ngủ đằng sau đi.
Chúng ta đến chưa vậy?
Em ổn chứ?
Ừ.
Mọi chuyện xảy ra từ rất lâu rồi.
Billy Murphy bé nhỏ đã đến đây cắm trại vài thập kỷ trước.
Và cậu ta luôn bị cho là khác biệt, xấu xí.
Rồi một mùa hè, đợt nóng kỷ lục
những hướng đạo sinh quyết định chơi khăm cậu ta.
MÙA HÈ 1957
Không ai thực sự biết Billy ra sao
trước khi chuyện đó xảy ra.
Hướng đạo sinh ghét cậu ta,
những đứa trẻ khác bắt nạt cậu ta không thương tiếc.
Dừng lại! Thôi đi!
Billy, mở cửa ra.
Tao biết cách bắt nó phải ra.
Nhớ kỹ khoảnh khắc này nhé cưng,
vì em sẽ không quên anh được đâu.
Cái hình xăm đó nghĩa là gì vậy?
Anh được xăm hồi ở trung tâm cải tạo vị thành niên.
Anh bị bắt vì trộm mấy quả anh đào. Anh là... tên trộm anh đào.
Hay đấy.
Ôi
Đôi chân đẹp đấy.
Khi nào chúng mở ra vậy?
Kurt?
Em ra ngoài chút đây.
Lối ra bị chặn hết rồi!
Duncan, có lối thoát sau màn hình không?
Có. Có.
Đi nào! Đi đi, nhanh nào.
Qua đi, đi nào.
- Max! - Chúa ơi! Chuyện gì đã xảy ra vậy?
- Ta đang ở đâu đây? - Anh không biết.
Rạp phim cháy rụi rồi sao?
Đó là chuyện đáng sợ nhất tớ từng thấy.
Các cậu còn sống! Ôi cám ơn Chúa!
Cây sơn độc nhìn ra nào ấy nhỉ?
Vì anh nghĩ anh...
Giúp em.
Các cậu, có ai đang đến kìa.
♪ ♪ ♪
Chào, các cậu biết đường đến trại hè Blue Finch không?
- Tina! - Sao?
Ôi trời.
Em bị rối loạn tâm thần rồi.
Ta đều nhìn thấy cùng một thứ, phải không?
Có lẽ đây là một giấc mơ. Một giấc mơ chung.
Nếu đây là một giấc mơ thì rất có thể
bố anh sẽ khỏa thân đến đây
và mời ta ăn bánh nướng hồ đào đấy..
Nhưng nhớ đừng ăn. Không phải bánh thật đâu.
Ôi.
92 PHÚT SAU
Có khi ta đã chết và đây là thiên đường.
Không thể là thiên đường được.
Max đang ở đây và cậu ấy là người Do Thái.
À, phải rồi.
Vậy đây là thiên đường người Do Thái.
Nhìn kìa!
♪ ♪ ♪
Chào, các cậu biết đường đến trại hè Blue Finch không?
À có.
Cứ đi theo đường này.
Okay. Cám ơn nha.
Ta chưa chết. Ta bị điên rồi.
Không đâu.
Anh không nghĩ ta còn ở Valley đâu.
THÊM 92 PHÚT SAU
Có ai bắt được sóng không?
Không.
Tám, bảy...
...sáu, năm...
♪ ♪ ♪
Chào, các bạn biết đường đến trại hè Blue Finch không?
Có, thực ra bọn mình là hướng đạo sinh,
và mình sẽ chỉ đường nếu các bạn cho quá giang.
Được thôi! Lên xe đi.
Tuyệt vời!
Anh đang làm gì vậy?
Còn lựa chọn nào đâu? Ta kẹt ở đây rồi.
Đi thôi.
Max.
Đi thôi các cậu.
Hai người có lên không?
Không thể tin các bạn cũng là hướng đạo sinh.
Bọn mình chưa bao giờ có nhiều người vầy.
Khi bọn trẻ đến đây vào tuần sau,
chúng sẽ rất hào hứng.
Hành lý của các cậu đâu rồi?
Nói thiệt nha, quần áo các cậu
trông ghê quá.
Xem anh chàng mặc áo hở rún nói kìa.
Nói gì vậy?
Các cậu là người nghèo hả? Nghèo lắm sao?
- Ừm... bọn tôi đem ít đồ lắm. - Ừ.
Cô đem theo gì vậy, Tina?
Mấy đồ thiết yếu thôi, bikini, nước súc miệng, "ba con sói".
Phải rồi.
Vì họ sẽ khỏa thân mà.
Sao anh biết?
Nghỉ xuân mà, ai chẳng vậy
Này mọi người, ta tới nơi rồi!
Whoo!
Ai đánh thức Người Đẹp Ngái Ngủ phía sau đi.
Mmm.
Chúng ta tới nơi chưa?
Ồ, xin chào!
Mình là Nancy. Cậu tên gì?
Max.
Lần đầu xa nhà hả?
Không sao đâu.
Thật khó khi xa bố mẹ nhỉ?
Mùa hè tuyệt nhất!
TRẠI HÈ BLOODBATH
Tuyệt!
Phù.
Được rồi cô bé, đây sẽ là mùa hè
thay đổi cuộc đời mình.
Đừng đùa chứ.
Chào Nance, cây guitar tuyệt đấy.
Cám ơn Blake. Tóc ngầu đấy.
Ừ.
Okay. Vậy là ta đang ở trong bộ phim.
- Làm sao thoát ra đây? - Ừ, hỏi hay đấy.
Hỏi đúng ý mình ghê.
Duncan, anh trả lời được không?
Mấy em nói gì vậy?
Đây là năm 1986 đó!
Chỗ ta còn chưa tồn tại.
Chúng có thể là bãi rác đang chờ...
để bị nghiền nát thôi.
Chúng ta còn chưa có trên đời.
Anh chắc chắn ba mẹ mình chưa gặp nhau
vì anh là con ngoài ý muốn mà.
Có ai muốn giúp mình hái dâu tây không?
Không, nhưng anh sẽ giúp em với cặp dưa hấu đó.
Đang nói về cặp bưởi ấy! Các cậu hiểu mà ha?
Ừ hiểu mà, anh bạn.
Đúng là không có gì thỏa mãn được Kurt.
Được rồi, giờ Mimi vào rừng,
nghĩa là mọi thứ đều đúng lịch trình.
Cô ấy sẽ dính lấy gã leo núi.
Nhưng, cô ấy sẽ bị giết mà?
Chính xác. Tất cả mọi người chịch nhau trong phim này đều chết cả.
Tuyệt vãi.
Anh tập thể hình dữ lắm đấy.
Ôi, em có thể sờ không?
- Ừ, sờ đi. - Ui chà.
Cơ sau cũng rắn chắc nè.
Sờ thử đi.
Đúng rồi. Tất cả mọi người.
Tớ đồng ý với Gertie vụ này.
Lấy xe của họ rồi chuồn thôi.
Có gì để mất đâu?
Mình đã nói vậy sao? Được thôi.
Ta không nên bắt chuyện với họ đâu.
Sao thế, cặp bưởi của anh?
Bưởi á. Ờ bình đẳng ghê ha.
Bọn tôi cần mượn xe của anh một chút.
Được chứ hả?
Không biết nữa. Anh sẽ được gì nào?
Thì, bạn tôi sẽ không đá đít anh?
Ô! Anh chàng này là bạn em á?
Phải rồi. Muốn đánh lộn hông?
- Không đâu. - Gồng chuột, và đấm.
Thế là cậu ăn hành. Tuyệt chiêu Karate đấy.
Không đánh đâu. Tôi còn chưa
đánh lộn với ai bao giờ.
Ờ, tôi thì có. Nhiều lắm đó.
Bảy lần.
Việc này lạ lùng ghê. Giúp tôi chút, đánh đi, hạ tôi đi.
Được thôi. Thế cậu ăn shit đi nhé?
Kịch bản bậy bạ quá.
Rồi, nói nghe này. Tìm ra chìa khóa thì các cậu cứ lấy xe đi.
Ối.
Giỡn hả trời?
Thật mừng là anh sẽ chết.
- Hả? - Không có gì!
Ý cô ấy là cuối cùng thì ai cũng sẽ chết.
Chính xác thì, cái chết đã bắt đầu từ khi ta sinh ra.
Ờ, phải rồi.
- Nhưng không có ý gì đâu... - Được rồi.
Tôi thích khi cậu cười lúc tôi đùa.
Giờ tôi nghĩ cậu hơi lập dị.
Được rồi, đi lấy chùm...
Xin lỗi. Bọn tôi lấy chìa khóa đây.
Ồ chào, muốn giúp mình chút không?
Tất nhiên.
Tốt. Đến đây nào.
Chúa ơi. Đúng là mẹ thật rồi.
- Gì cơ? - Không có gì.
Whoo!
Tới giờ hít đất rồi!
Ừm...
Kurt bảo anh ấy muốn làm chuyện đó.
Wow. Chỉ vậy thôi sao?
Mình biết!
Mình không thể trong trắng mãi được, cậu biết đấy?
Anh ấy đã ngủ với nhiều cô,
nên anh ấy có thể,
giúp mình làm quen chăng.
Cậu không nên quan hệ!
Tại sao chứ?
Vì cậu có thể chết đó.
Max. Tình dục không có gì đáng sợ cả.
Tina đã làm hai lần rồi,
nhìn cô ấy kìa, hoàn toàn bình thường.
Hú! Hú! Hú!
Cô ấy nói cảm giác tuyệt vời nhất
là kiếm một anh rồi phang trên giường nước.
Đừng chơi với Tina.
Không, nhưng mình đã tự nhủ phải
mất trinh trong hè này.
Rồi say xỉn! Cái nào trước cũng được.
Làm ơn, tin mình đi.
Cậu nói như mẹ mình ấy.
Là mẹ nói chứ ai.
Xin chào.
Ta phải đến chỗ mọi người. Đi nào.
Ta sẽ bàn lại việc này. Nghe chưa hả?
Trong lúc đó,
tránh xa khỏi Kurt và đừng có tuột quần ra.
Được rồi.
Em làm gì vậy?
*Diễn viên người Mỹ. Nhún nhảy trên anh chàng trông giống Ricky Schroder* đó.
Tóc họ nhìn chán quá. Không thể chấp nhận được.
Cô bạn tàn nhang dễ thương đấy chứ.
Không ai trong số họ
có tên trong danh sách hướng đạo sinh cả.
Họ đến từ đâu vậy?
Ta sẽ không bao giờ tìm ra chùm chìa khóa đó.
Với thái độ đó thì không tìm được đâu.
Mà thật ra, cũng đúng đấy.
Quay về thôi. Ngay lập tức.
Suỵt. Nó đang diễn ra rồi.
- Ta phải cảnh báo cô ấy. - Không. Đừng.
Cứ xem họ như mấy con thú
trong khu bảo tồn ấy?
Nhiệm vụ của ta là quan sát không phải xen vào.
Ối!
Chúa ơi, anh làm tôi giật mình đấy.
Xin lỗi, tôi đang tìm đường tới thị trấn.
Vậy tôi chỉ cần đi theo đường đó là đến hả?
Người như anh muốn đi đến đâu mà chẳng được.
Tớ không thể tin ta sẽ ngồi
quan sát một vụ giết người.
*1 thành phố của Mỹ có tỉ lệ giết người cao. Đây là Detroit* sao trời?
Mmm.
- Tiếng gì thế? - Là Billy. Hắn ta đang tới.
- Biến khỏi đây thôi. - Không, không. Ở lại đi.
Anh có nghe gì không?
Em yêu, anh không nghe gì cả.
Chờ em chút. Ra kia chuẩn bị đi nhé.
Okay! Khúc thịt của em đâu nào?
Coi nào cưng! Em nói, cậu nhỏ đâu...
Chạy đi!
Nhanh, chạy đi!
Mọi người, đợi đã.
Duncan!
Anh làm gì thế?
Duncan!
Không sao đâu. Hắn sẽ không hại chúng ta.
Nếu không thì anh đã chết rồi.
Anh nghĩ vì chúng ta không thực sự thuộc về bộ phim,
nê hắn không biết phải làm gì với ta cả.
Đúng không hả, bé Billy?
Ôi, cậu thật to lớn và đáng sợ đó.
Anh nghĩ chỗ máu này chỉ là sirô thôi.
Giống như các nhân vật đi qua đi lại
với sirô chảy trên người họ ấy.
Thử tí xem.
Ôi Chúa, không... Nó không phải sirô.
Đó là... Ôi trời, là máu.
Càng thêm lý do để ta rời khỏi đây.
Không. Mọi thứ trong thế giới này
đang diễn ra chính xác theo bộ phim.
Với lại, để thoát khỏi đây
chắc ta phải chờ đến khi bộ phim kết thúc hay sao đó.
Vậy khi nào nó mới kết thúc?
Nghe này, mấy phim như vầy kết thúc
khi cô gái cuối cùng giết được kẻ xấu
và đoạn credit chạy.
Khúc cuối phim khá là bệnh hoạn.
Cô ấy đá con dao lên và chém hắn bằng chính con dao đó.
Như thế này...
Và Billy thì... Nhát chém xuyên qua tay.
Như vầy...
Đầu rách toang. Pfft! Đấm lên.
Não văng tung tóe...
Duncan!
Cô gái cực ngầu này tên Paula,
xuất hiện ở cảnh tiếp theo, cô ấy chính là cô gái cuối cùng.
Phải rồi, cô ấy là người duy nhất sống sót trong phim.
Chúng ta chỉ cần dính lấy cô ấy
và ta sẽ được an toàn.
Tin anh đi, trận đấu cuối phim sẽ khiến mấy đứa ngất ngây.
- Được rồi, tự sướng phát nào. - Duncan!
Ôi Chúa ơi. Chúa ơi.
Anh nghĩ mình xém tè ra quần.
Anh tè rồi kìa.
Hả? Không có đâu.
Biến khỏi đây thôi!
Chờ đã! Các cậu đi đâu vậy?
Các cậu lỡ tiệc thâu đêm mất.
Các cậu đã quay lại! Yay!
Hướng này!
Chờ đã! Các cậu đi đâu vậy?
Các cậu lỡ tiệc thâu đêm mất.
Các cậu đã quay lại! Yay!
Chuyện gì vậy nè?
Chờ đã! Các cậu đi đâu vậy?
Các cậu lỡ tiệc thâu đêm mất.
Các cậu đã quay lại! Yay!
Ôi, Chúa ơi! Chúa ơi!
Anh không nghĩ Billy là vấn đề duy nhất đâu.
Do bộ phim.
Nó sẽ không cho ta thoát ra.
♪ ♪ ♪
Nào mọi người. Hát cùng đi!
Duncan chết rồi. Ta phải cảnh báo họ.
Làm ơn đi. Họ như con nít ấy.
Tớ muốn biết chỗ họ để dụng cụ.
Tớ muốn cưa máy, dao phay, ngay bây giờ.
Mình phải nói sao với bố mẹ đây?
Tớ không muốn chết ở đây đâu.
Mình cũng vậy. Phải có cách về nhà chứ.
Tớ lỡ vòng tròn Kumbaya rồi sao?
Paula, cậu đến vừa đúng lúc
bắt đầu tiệc thâu đêm đó.
Ừ, tụi anh đã bỏ phiếu, em sẽ ngủ chung với anh.
Cảm ơn, Kurt. Nhưng em đang giữ mình
cho người có hàng to hơn cây kim.
Ờ phải rồi, nó là
cây búa đấy nhé.
Búa tạ đấy.
Họ là ai vậy?
Oh, mấy hướng đạo sinh mới. Họ dễ thương lắm.
Ta không có hướng đạo sinh mới.
À, giờ có rồi đó.
Được rồi, mọi người, chia nhóm và làm việc đi nào.
Whoo!
Đó là cô ấy. Đó là Paula.
Cô gái cuối cùng phải không?
Là người sẽ giết Billy.
Ta chỉ cần ở bên cô ấy đến hết phim thôi.
Tớ sẽ dính với con nhỏ đó như hình với bóng.
Được rồi. Giờ chỉ cần giữ cho Billy tránh xa ta.
Như Duncan nói đấy.
Ngay khi áo ngực cởi ra, Billy xuất hiện.
Vicki, đi theo Paula và Tina.
Gertie, cậu với Blake. Chris, đi với Kurt.
Không, tớ muốn Chris đi với tớ.
Không, ta phải theo sát mọi người.
Mình sẽ đi với mẹ.
Cậu biết đó không phải mẹ cậu mà?
- Vicki! - Đừng bảo vệ cậu ấy.
Ảo tưởng này sẽ khiến ta chết hết đấy.
Ui! Chà!
Nhìn cặp bưởi đó kìa!
Tôi có thể mân mê chúng hàng giờ.
Ừ, nhưng nhìn mấy bài báo kìa,
tôi có thể đọc chúng cả đêm.
Cậu là gì vậy, gay hả?
Cậu không thích mấy cặp bưởi to tròn hả?
Chán thế!
Bố tôi là gay. Vậy nên câm mồm đi.
Phải rồi! Gay không thể có con.
Bọn họ bận đến sàn nhảy
và chịch nhau.
Sống vậy cũng hay đấy.
Oh!
- Chào. - Chào em.
Anh thích ghim áo của em đấy.
Cám ơn.
Thế anh có chúng từ đâu vậy?
Mấy đứa bạn cho anh.
Thế còn em?
Thực ra là em tự làm,
kiểu như trao đổi thư từ với hội bạn ấy mà.
Tuyệt ấy chứ!
Ừ.
Ê cái băng cát-sét này sao vậy?
Không có cái lỗ nào cả.
Đưa đây.
- Thứ này là gì? - Không! Thứ này
không dành cho cô. Rất tệ đó!
Con gái giờ sao chẳng nhạy bén nhỉ?
Cách duy nhất để ta thể hiện được gì đó
là dùng ánh mắt thiên thần với họ.
Cái gì? Cậu dở người à?
Không, không. Mấy cô nàng dễ dãi lắm.
Và tôi sẽ xử lý tất cả bọn họ.
Mà giữa cậu và Max có gì không hả?
Các cậu...
có định phang nhau không?
Vì nếu không thì tôi không ngại
tập tành chút đỉnh với cô ấy đâu.
- Oh! - Nghe này anh bạn,
anh sẽ không làm gì với cô ấy hết.
Tôi mà nghe anh táy máy gì đó...
- Cái gì? - Tôi sẽ xử chúng đấy.
Tôi vớ được một vali toàn thứ này
từ ông bác trước khi tới đây.
Tôi sẽ cần chúng nếu bị kẹt ở đây suốt hè này
thay vì ngồi nâng cấp chiếc xe cổ kia...
Ừ tuyệt đấy. Họ để máy cưa ở đâu nhỉ?
Gì cơ?
Có thể sẽ cần mà? Họ để đâu vậy?
Làm sao cô biết được
khi nào mình cần 1 cái máy cưa đâu.
Sao ta cần máy cưa cho tiệc thâu đêm chứ?
Tôi biết chuyện gì sắp xảy ra với trại hè này,
và nó không tốt đẹp đâu.
Thế cái anh đi cùng các em đâu rồi?
Ừm...
Anh trai em.
À, anh ấy...
chắc ngủ ở đâu đó rồi.
Ừm, đi thôi. Anh cùng về chứ?
Đủ gỗ rồi mà.
Mẹ... Không.
- Mặc đồ vào ngay. - Trời ơi, Max!
Cậu làm gì ở đây? Ra ngoài đi.
Nancy, nếu cô làm chuyện này,
cô sẽ tổn thương đấy.
Kurt nói anh ấy thích mình. Anh ấy đã nói vậy mà.
Họ luôn nói một đằng làm một nẻo đấy.
Chúa ơi. Chắc cậu nghĩ mình là đứa ngu ngốc.
Mình chỉ muốn lớn lên, trở nên đặc biệt.
Cậu đặc biệt mà.
Mình là đứa nhút nhát với tập hồ sơ và cây guitar.
Đặc biệt với ai chứ?
Đặc biệt với mình.
Cậu là ai vậy Max?
Nhớ kỹ khoảnh khắc này nhé cưng,
Vì em sẽ không quên anh được đâu.
Chết tiệt.
Ooh!
Hai em cùng lúc sao.
Các cưng nôn nóng lắm rồi phải không?
- Bọn tôi đi đây. - Quá muộn rồi.
Thần đèn ra khỏi chai rồi. Cầu nguyện đi.
Eo ôi.
Max đâu rồi?
Em không biết. Anh nghe thấy không?
Tôi đã nói gì hả? Để cô ấy yên!
Đóng cửa sổ! Kéo rèm lại đi! Hắn thấy chúng ta đấy!
Ai chứ?
Max, cậu phải nói họ biết về Billy.
Chúa ơi. Hắn đang ở đây.
Không phải Billy Murphy chứ? Hắn là truyền thuyết thôi mà.
Ôi mình khoái truyền thuyết lắm.
Loch Ness, Bigfoot, Bon Jovi. Tất cả bọn họ.
Mọi chuyện xảy ra từ rất lâu rồi.
Billy Murphy bé nhỏ đến đây cắm trại hàng thập kỷ trước.
Và cậu ta luôn bị cho là...
Ừm, mọi người ơi?
...khác biệt, xấu xí.
- Rồi một mùa hè... - Tệ rồi đây.
... đợt nóng kỷ lục.
Nhóm hướng đạo sinh quyết định chơi khăm cậu ta.
Chuyện gì vậy nè?
Oh.
Đây là... Ta về nhà rồi sao?
Chúa ơi, sao mình trắng đen thế này? Mình bị đột quỵ à?
Mình nghĩ ta đang ở đoạn hồi tưởng.
♪ ♪ ♪
MÙA HÈ 1957
Đó là ngày bình thường như bao ngày khác.
- Nhưng họ không biết rằng... - Cái giọng quái gì vậy?
...có chuyện tồi tệ sắp xảy ra.
Không ai thực sự biết Billy ra sao
trước khi chuyện đó xảy ra.
Hướng đạo sinh ghét cậu ta, những đứa trẻ khác bắt nạt cậu ta không thương tiếc.
Dừng lại đi!
Mày lấy quần áo ở đâu thế hả?
- Mọi người, Billy đó. - Thôi nào Billy.
Mấy đứa ngốc tụi bây làm gì vậy?
Billy chui vào đó và mãi chẳng chịu ra.
Billy nhốt mình trong nhà xí,
nghĩ rằng sẽ an toàn nhưng cậu ta đã lầm.
Billy. Billy, mở cửa ra.
Tao biết cách bắt nó phải ra rồi.
Billy bị bỏng độ 3 khắp người,
vì trò chơi khăm của chúng.
Điều duy nhất giúp Billy quên đi nỗi đau khủng khiếp đó
là nghĩ về những chuyện chúng đã gây ra cho mình.
Trong suốt thời gian dài đau đớn ở khu chữa bỏng,
nỗi sợ của Billy dần thay thế bằng một thứ khác.
Sự căm thù.
Mặt cậu ta không bao giờ như trước nữa.
Nên cậu ta làm một cái mặt nạ
để giấu mấy vết sẹo,
nhưng trong lòng sự tức giận đang trỗi dậy.
Billy muốn mọi người phải sợ hãi
như cậu ta vào ngày khủng khiếp đó.
Cậu ta bắt đầu gieo rắc nỗi sợ hãi
bằng việc báo thù.
Cậu ta giết 8 hướng đạo sinh đêm đó.
Một người cho mỗi tháng cậu ta nằm trên giường bệnh.
Và truyền thuyết nói rằng Billy vẫn sống
trong rừng, trong căn lều của mình,
chờ đợi những hướng đạo sinh mới
để trả thù hết lần này đến lần khác.
Ra xe! Lấy xe đi!
Mọi người không thể đi được! Thật đấy!
Đứng lên nào! Dừng lại! Đừng tới gần nữa.
Hãy nghe này. Để bọn mình giải thích.
Mọi người không đi được đâu. Không ai có thể.
Cho đến khi hắn chết.
Cho đến khi ai chết?
- Billy Murphy. - Cái gì?
Lái đi! Lái đi!
Mình chỉ muốn cứu cậu thôi.
Sao cô lại muốn cứu tôi?
Vì cậu là...
người bạn đầu tiên của mình ở đây.
Đi! Đi! Đi!
Cứu với. Anh chưa chết!
Duncan! Anh còn sống!
Không! Em giết Duncan rồi!
Hãy tới khách sạn, thư giãn đêm nay
và ta có thể làm gì đó.
Chúa ơi Kurt! Chúa ơi!
Paula! Cô ấy vẫn sống!
Paula đừng cử động!
Chết tiệt!
Không thể tin được họ đã chết cả rồi.
Họ có sống đâu.
Họ không có thật. Kể cả cô.
Vì đây chỉ là một bộ phim thôi,
và Paula là người duy nhất có thể giết Billy.
Ta tiêu rồi.
Cô ấy nói "chỉ là bộ phim" nghĩa là sao?
Vậy là bọn tôi ở trong phim?
Nhưng đây là phim kinh dị,
và Billy Murphy đang thật sự săn đuổi chúng ta.
Sao mình phải mặc mấy đồ này vậy?
Vì theo kịch bản
cô sẽ múa thoát y ở tiệc thâu đêm,
và khi cô cởi áo ngực ra, thì Billy đến.
Nhưng, sao hắn lại ghét ngực mình?
Vì chúng không to à?
Từ từ, vậy nhạc New wave là thật?
Ừ dĩ nhiên rồi.
Nhưng anh không có thật mà.
Anh có thật trong phim thôi.
Nên, anh tồn tại ở đây.
Ồ tuyệt.
Bọn tôi chỉ muốn về nhà thôi.
Nhưng ừm...
Cô nói Paula là người duy nhất có thể giết hắn
và cô ấy vừa chết rồi.
Chính xác. Đó là lý do ta cần đề cử cô gái cuối cùng mới.
Và tôi sẵn sàng nhận việc đó.
- Sao? - Ừm, em có còn trong trắng đâu?
Em vẫn còn trinh nhé!
Về chuyên môn thì...
mà nó có quan trọng đâu chứ?
Vì nó phải thế Vicki ạ.
Phải là trinh nữ trong bộ phim này
mới giết được Billy, hiểu chứ?
Và trinh nữ duy nhất ở đây là Max.
Đâu phải mỗi mình.
Gertie, cậu cũng còn trinh mà.
Không. Không còn nữa.
Hè năm ngoái với anh chàng Gerry,
anh ấy có bộ râu kì kì
và thích nháy mắt ấy nhớ không?
Không phải anh ta bị tự kỉ sao?
Ừ, đúng vậy. Anh ấy cũng rất lãng mạn.
Ây dà, lập dị ghê. Thích rồi đấy!
- Okay, ta cần một kế hoạch. - Ừ.
Ta cần lấy được con dao của Billy.
Cái mà hắn dùng á?
Ừ Duncan bảo đó là thứ duy nhất giết được hắn.
Thứ khác chỉ làm hắn chậm lại.
Vậy ta chỉ cần chộp lấy từ tay hắn thôi hả?
Thì ta đâu còn lựa chọn nào khác?
Nghe này, ta chỉ cần lấy con dao và đưa cho Max
để cô ấy chặt đầu hắn, hết phim,
và ta có thể về nhà.
Không đời nào! Em không làm được đâu.
Thấy chưa? Thậm chí cậu ấy còn nói không làm được.
Đủ rồi đấy Vicki! Em không thể im mồm chút được sao?
Không thể tin anh lại hẹn hò với em lâu đến thế.
- Max, cậu làm được mà. - Không.
Max. Em có thể làm được mà.
Nếu không nhờ em, chúng ta đã bỏ mạng
trong vụ cháy ở rạp phim rồi.
Ừ ha, xem em đưa mọi người tới đâu này.
Mình làm được. Mình có thể làm cô gái cuối cùng.
Mình vẫn còn trong trắng mà.
Mình chưa ngủ với Kurt.
Giờ mình có thể giữ trinh trắng
cho George Michael rồi.
Tôi không muốn làm cô thất vọng đâu.
Sao chứ?
Chả sao hết, Nancy, cô không thể làm cô gái cuối cùng được.
Không có trong DNA của cô hay đại loại vậy.
Cô là cô gái e thẹn với tập hồ sơ và cây guitar.
Cô quan hệ rồi chết.
Cô chỉ là 1 trong số mấy người chết thôi.
Không có ý gì đâu.
Thôi chết, lỡ lời rồi.
- Cám ơn ghê ha. - Max.
Tớ chỉ muốn giúp thôi mà.
Nancy?
Mình sẽ chết thật sao?
Ừ.
Vậy là mình sẽ không bao giờ trưởng thành,
yêu ai đó và có con.
Mình từng mơ rằng sau khi tốt nghiệp đại học,
mình sẽ gặp một chàng trai.
Và chúng mình sẽ có con. Là con gái.
Bất cứ khi nào con bé cần, mình sẽ làm mọi thứ vì nó.
Mọi thứ.
Mình có thể thành một người mẹ tuyệt vời.
Tốt nhất ấy chứ.
Chúa ơi, việc này thật tồi tệ!
Thật hư cấu!
Mình nên biết là có gì đó không ổn với nơi này chứ.
Thử nghĩ mà xem.
Thể loại trại hè gì mà có giường nước chứ?
Ta làm gì bây giờ?
Ta sẽ chiến đấu.
Được rồi mọi người, không tào lao nữa.
Ta cần phải phòng thủ theo cách chuyên nghiệp.
Billy sẽ không lường trước được.
Ta phải sử dụng mọi thứ ta có.
Tôi nghĩ cơ hội tốt nhất để phục kích
sẽ là tiệc thâu đêm, giăng chút bẫy.
Nghĩa là ta chỉ cần nghĩ xem
làm thế nào dụ hắn tới đây đúng lúc.
Chúng ta sẽ làm thế nào?
Anh có ý này.
"Chiến dịch bẫy ngực"?
Ừ. Và Tina sẽ là mồi nhử.
Vicki, cậu khóc đấy à?
Tớ ổn.
Gertie, tớ xin lỗi hồi trung học
lúc tớ bảo mọi người gọi cậu là "Ba-chunk-adunk"
và cho thịt hun khói vào tủ đồ của cậu.
Việc đó thật kinh tởm.
Tớ rất xin lỗi.
Tớ thật là xấu xa.
Không có đâu. Không sao mà.
Chắc cậu thấy đỡ hơn nếu biết
hè năm ngoái mình là đứa loan tin đồn
cậu bị chứng bệnh kỳ lạ
mỗi khi đến đèn đỏ.
Wow. Xấu xa thật đấy.
Cảm ơn.
Này Max, nếu tớ chết đêm nay,
thì tớ muốn nói với cậu là
khi mẹ cậu mất, cậu hoàn toàn tách biệt mình khỏi mọi thứ.
Và đẩy tớ ra khỏi cuộc sống của cậu.
Tớ nhớ cậu. Nhớ tình bạn giữa chúng ta.
Rồi hai cậu trở thành bạn thân
nên chắc là... tớ đã ghen tỵ.
Nên tớ đã làm rất nhiều chuyện tồi tệ
và không tự hào chút nào.
- Vicki. - Không không, để tớ nói hết đã.
Tớ biết mình đã trở thành một...
Một con khốn?
Ừ, cám ơn cậu.
Nhưng thực sự là, tớ luôn ngưỡng mộ cậu, Max à,
vì cậu luôn là người mạnh mẽ.
Hãy mạnh mẽ lần nữa nhé.
Vicki, cậu không phải chết đâu.
Tớ là đứa con gái xấu tính trong phim kinh dị những năm 80.
và ta cũng quá nửa phim rồi, nên là...
có thể nói tớ được ở lại quá lâu rồi.
Ooh!
Oh, không, không! Không được, Tina.
Tina này, không được.
Cậu hiểu là chưa được cởi bỏ bất cứ thứ gì đến khi bọn mình bảo mà?
Hiểu chứ? Không chịch nhé.
Làm sao mọi người nghĩ đến chuyện chịch
khi đã có cái thiết bị này chứ?
Mà nó là gì thế?
Nó là điện thoại.
Thôi nào, tôi không dễ mắc lừa đâu.
Ừm, xin chào, tổng đài? Tôi đang cố gọi đi
nhưng không được
vì điện thoại của tôi chẳng cắm vào cái gì cả.
Ôi chúa ơi, giết tôi đi.
Mấy cậu, gần đến giờ rồi. Chuẩn bị thôi nào.
Được rồi.
Em thấy sao rồi?
- Tốt hơn chút. - Còn anh?
Anh đang rất sợ.
Uh...
Uh, mũi tên đã xong chưa?
Rồi, em làm ngay đây.
"Adderall."
Bố mẹ cậu chắc đang phát hoảng lên ấy nhỉ.
Cậu biến mất hàng giờ rồi.
Hẳn họ đang rất lo lắng.
Không hẳn.
Mình chưa bao giờ biết mặt bố. Còn mẹ thì đi xa.
Bà ấy là người thế nào?
Bà ấy... rất xinh đẹp và hài hước.
Bà ấy chưa bao giờ biết mình tuyệt vời ra sao.
Bà ấy mất thế nào?
- Mình chưa từng nói bà đã mất. - Cậu nói "đã"
nên mình tự đoán thế.
Ổn mà, cậu không cần phải kể với mình.
Đây, mình muốn cậu giữ thứ này.
Nó là vòng tình bạn để cậu không quên mình.
Làm sao mình quên cậu được chứ?
Cậu biết không, nếu việc này thành công,
mình sẽ rất nhớ cậu đấy.
Ý mình là khi cậu về nhà rồi.
Mình nói chuyện nghe sến quá.
Mình biết ta mới gặp nhau thật ngớ ngẩn khi nói vậy.
Chỉ là... kiểu như,
mình sẽ nói chuyện với ai sau khi cậu rời khỏi đây?
Cậu biết đấy? Tina?
Cô ấy không thông minh lắm.
- Có lẽ cậu không cần phải vậy. - Không sao?
Mình đi cùng xe với cô ấy đến trại hè,
nên việc đó hiển nhiên rồi.
Không, ý mình là cậu không cần phải ở lại đây.
Mình biết trong phim lẽ ra cậu sẽ chết,
nhưng không có nghĩa việc đó sẽ vậy?
Phải rồi.
Và nếu cậu không chết,
nghĩa là cậu sẽ còn ở đây cho đến cuối phim,
khi bọn mình rời khỏi đây.
Đúng vậy.
Thế nên, ai bảo cậu không thể về nhà cùng với bọn mình chứ?
Ôi Chúa ơi.
- Nhà cậu ở đâu? - Thành phố Valley.
Valley.
Mình không biết nữa, Max.
Cậu làm đầu óc mình đang rối quá.
Không, hãy nghĩ xem!
Nếu cậu về nhà cùng mình,
cậu có thể trở thành bất kỳ ai cậu muốn.
Cậu không cần phải làm một cô gái nhút nhát
với bảng danh sách và cây guitar.
- Cậu có thể thành... - Mình có thể vào đại học.
- Và lái xe mui trần. - Đúng thế, hoàn toàn có thể!
Mua sắm ở trung tâm thương mại.
Mọi người không còn mua sắm
ở đó nữa. Họ mua hàng qua mạng.
Mạng là cái gì?
Thôi đừng quan tâm, mình nói lung tung ấy. Tiếp đi!
Được rồi, mình muốn mua sắm trên mạng và bắt đầu lại từ đầu.
Mình có thể trở nên khác biệt ở Valley.
Nhưng nếu mình không sống sót thì sao, Max?
Lần này cậu sẽ sống mà.
Này mấy cậu.
Chào, xin lỗi vì gián đoạn,
nhưng ta có chút rắc rối đây.
- Tina, có phải... - Mình ổn! Mình cảm thấy tuyệt vời!
Cô ấy uống Adderall của cậu à?
Tina, này, nhìn mình này.
Hmm.
Rồi.
Cậu đã uống bao nhiêu viên Tic Tacs của mình?
Chúng không phải kẹo Tic Tacs! Và mình đã uống, ừm, 3 viên.
Không, 10 hoặc 30!
- Chắc là 30! - Có lẽ ta cần bàn chiến lược khác.
Không, không. Mình làm được, được mà.
Tina.
Cậu có chắc cậu có thể...
Này cậu kia, mình đã bảo là làm được, hiểu không?
- Mình có thể làm được! Mình chắc chắn làm được.
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Mình nghĩ giờ cô ấy còn tập trung hơn ấy.
- Phải không, Tina? - Đúng thế!
Mọi người. Bắt đầu thôi.
Được rồi, các cậu. Đến lúc rồi, sẵn sàng chưa.
Sẵn sàng! Sẵn sàng!
Cột gỗ?
Sẵn sàng!
- Âm thanh? - Sẵn sàng.
- Cung tên? - Sẵn sàng!
Được rồi, Nancy, thả con quái vật ra nào.
♪ ♪ ♪
Ôi Chúa ơi. Chúa ơi. Hắn đến kìa. Hắn kìa!
- Hắn đang đến! - Chưa được. Đợi chút nữa!
Không, không! Hắn gần lắm rồi!
Tina!
Cắt dây thừng đi!
- Gertie. - Vâng?
Anh yêu em.
Oh, kệ mọi thứ đi.
Mọi người vào trong bếp! Ngay bây giờ! Nhanh đi!
Được rồi. Mọi việc rồi sẽ ổn thôi.
Gertie, thôi nào. Nhanh lên!
Đi đi!
Vào đi, nhanh nào! Đi đi!
Coi nào, Nancy, nhanh lên.
Chết tiệt!
Nó kẹt rồi!
Bọn tớ bị kẹt! Bọn tớ bị kẹt rồi!
Không!
Max, ổn thôi mà.
Cứ đi đi.
Đi đi.
Chuyện gì xảy ra vậy?
*1 kiểu quay cảnh hành động diễn ra chậm hơn bình thường. Hiệu ứng slow-motion*.
Nhảy đi!
- Cảnh hồi tưởng! Hồi tưởng! - Gì cơ?
- Nói gì đó đi! - Nói gì chứ?
Billy Murphy từng đến đây cắm trại nhiều năm trước.
Kể câu chuyện đó lần nữa đi! Nhanh lên!
Cậu ta luôn bị bắt nạt vì khác người, xấu xí.
Tiếp tục đi. Đừng dừng lại!
Vào một ngày hè, đợt nóng kỷ lục
bọn trẻ quyết định bày trò chơi khăm cậu ta.
Ta đang ở chỗ quái nào đây?
Cảnh hồi tưởng! Cảnh hồi tưởng!
Nghĩa là chúng ta an toàn chưa?
Trời ạ, thứ này nặng thật.
Các cậu, Billy đâu rồi?
Billy tự nhốt mình trong nhà xí
cứ nghĩ mình sẽ an toàn, nhưng cậu ta đã lầm.
Ôi chúa ơi, đó là mình!
Ugh.
Giọng mình nghe như vậy sao?
- Nhìn dáng nó chạy kìa! - Khoan đã.
Billy đi đâu vậy?
Chờ với.
Mình không biết chỗ đó.
Mình chưa từng thấy khu nhà đó trước đây.
Chết tiệt! Kết thúc đoạn hồi tưởng đi!
Cứ tua đến đoạn cuối đi!
Tương truyền rằng Billy vẫn sống trong
khu rừng, đợi những hướng đạo sinh mới,
đợi để trả thù hết lần này đến lần khác.
Ta đã bỏ hắn ở đấy chưa?
Mình không chắc đâu. Đi thôi.
Chúa ơi! Anh ổn chứ?
Anh ổn.
Max!
- Max! - Không!
Để em đi! Thả em ra!
- Cô ấy đi rồi, Max. - Không! Mẹ em còn sống! Bà ấy...
Max, cô ấy tiêu rồi.
Không, không phải thế.
Thôi nào.
Giữ chặt vết thương. Đừng cử động, em sẽ quay lại.
Max, cô ấy chết rồi.
Cô ấy buộc phải chết, giống như bọn họ.
Không, mẹ đã sống sót đến tận lúc này,
lâu hơn những lần trước.
Cô ấy không có thật.
- Không có chuyện gì ở đây thật cả. - Bà ấy là thật.
Max, đợi đã.
Anh không muốn chết một mình.
Nghe em này. Anh sẽ không chết.
Không có ai chết hôm nay nữa.
Em biết chính xác hắn đưa bà ấy đến đâu.
Này, Nancy.
Max? Max!
Hắn ở ngay đó.
Không!
Đứng dậy!
Coi nào, ra khỏi đây thôi.
Cố lên, đi thôi.
Chris.
Max.
Ngồi xuống đi.
Mình sẽ chết à?
Không. Mình biết cách sửa chữa việc này rồi.
Cậu chưa phải là cô gái cuối cùng, Max.
Bởi vì mình. Mình vẫn còn sống.
- Không. - Đúng thế đấy.
- Không! Mình sắp chết dần để cậu có thể sống sót!
Cậu có thể thành người sống sót cuối cùng.
Không đâu, Max.
Đó vốn không phải là mình, nhớ không?
Mình chỉ là cô gái nhút nhát với tờ danh sách và cây guitar.
Ừ, nhưng cậu đã muốn thay đổi.
Cứ để mình làm việc này vì cậu.
Không được.
Max, mình không sợ đâu.
Con chỉ muốn cứu mẹ thôi.
Ôi Max, cậu đã làm được rồi.
Cậu đã cứu rỗi mình.
Bằng cách để mình ở đây vì cậu.
Mình chưa bao giờ thấy chân thật và sống động như thế này.
Không.
Không, mẹ phải ở nhà, với con.
Mẹ tên là Amanda Cartwright, mẹ sống ở Encino,
mẹ thích bài Bette Davis Eyes và bữa tối ở Mel's.
Mẹ muốn trở thành ngôi sao điện ảnh
hơn bất cứ thứ gì.
Và mẹ có một đứa con gái.
Mẹ có con.
Con sẽ không quay về nếu không có mẹ.
Con không muốn mất mẹ lần nữa.
Max.
Mẹ đã mất đâu. Mẹ ở ngay đây, được chứ?
Con luôn biết phải tìm mẹ ở đâu mà, nhé?
Nhưng con phải để mẹ đi.
Con phải để mẹ đi thôi.
Tạm biệt, Max.
Con yêu mẹ.
Con chưa bao giờ nói được với mẹ.
Đừng lo.
Dù ở đâu đi nữa, mẹ biết mà.
Con nói đúng một chuyện đấy.
Sao ạ?
Mẹ là một ngôi sao điện ảnh.
♪ ♪ ♪
Mày gây sự nhầm trinh nữ rồi.
Kết thúc rồi.
Chuyện gì vậy nhỉ?
Em không biết.
Giữ chặt nha!
Thức ăn gớm quá.
Em tự nói vậy thôi.
Bánh pudding này ngon cực ấy!
Anh ăn hết 15 cái trong vòng 30 phút rồi còn gì.
Em đếm hết rồi, 15!
Bí mật nhỏ này, anh không ăn thêm pudding nổi nữa.
Vậy sao anh ăn hết 30 cái thế?
Để anh ăn trong bình yên đi.
- Max! - Chào em!
Cậu tỉnh rồi!
Khi nào có thời gian nhớ thử pudding nhé.
Chờ đã, ta đang ở đâu đây?
Ở nhà.
Vậy việc đó là giấc mơ hay...
Không đâu, thật đấy!
- Nhớ vết chém không? - Ugh.
Đó là vết dao chém,
được khâu bởi một tay bác sĩ kém cỏi.
Thật ra anh quan tâm đến bệnh uốn ván hơn,
vì con dao có chút gỉ sắt trên đó,
anh không thấy ổng tiêm ngừa gì cho mình cả.
Duncan, em quý anh, em rất mừng là anh còn sống,
- nhưng anh có tự nghe được mình nói gì không? - Trời ạ.
Anh có tự nhẩm trong đầu trước không?
Con bé lại vậy rồi.
Anh thấy như tên bất lương
đang lừa đảo mình vậy.
- Bác sĩ, thôi đi. - Coi nào.
Anh sắp hết ca rồi.
Em vẫn phải làm xoay vòng đấy.
3 vòng của em thật đẹp.
Trời ạ. Tất nhiên rồi.
Tất nhiên gì chứ?
TRẠI HÈ BLOODBATH 2 - MÙA HÈ ĐIÊU TÀN
Phần tiếp theo!
Tuyệt vời ông mặt trời!
Phần này còn ngầu hơn cả bản gốc.
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam
Đánh dấu.
Để tôi lau mồ hôi bằng cái băng này đã.
Khó xử ha!
Sao anh không ăn shit đi?
Tuyệt vời, xấu xa một cách hoàn hảo.
Như bài Bad của Michael Jackson hả? Anh ta tài năng phết ấy.
- Ông hoàng nhạc Pop mà. - Yeah.
Không thể lường trước được.
- Không! - Chết chưa.
Đứt luôn rồi!
Chúa ơi, em giết Duncan rồi. Mà nhân tiện, em thơm thật đó.
Em giết anh ta rồi!
Anh hứa không báo cảnh sát
nếu ta lên giường với nhau!
Ngay bây giờ! Ngay lúc này!
Anh còn chả có vẻ sợ hãi.
Trời ạ, thánh thần ơi.
- Oh. - Chris.
Đệt. Lại lần nữa!
Anh chỉ phang con em họ Heather
có một lần thôi!
Không phải lỗi của em,
ta chịch nhau và anh sẽ không báo cảnh sát đâu.
Đục nhau ngay đi.
Chris, anh với tôi có thân nhau đâu.
Bỏ kiểu xã giao ấy đi ha.
Em quả là đứa em gái vô duyên thật đấy.
Ở nhà nó không vậy đâu. Có mọi người nên nó lên mặt thôi.
Hai người đừng phá hỏng vậy chứ.
Sợ quá cơ.
Tôi hiểu rồi, anh chỉ quan hệ với một người
còn tôi là tay sát gái có hạng
nên chắc anh không hiểu hành động này đâu.
Tôi thấy mình đi như Kramer ấy.
Jerry.
Tôi bị gãy xương khắp người, ngoại trừ một chỗ.
Thật ra tôi đang nói đến cánh tay này nè.
Còn chỗ ấy của tôi bị thương khá nặng.
Hình như nó gãy thành ba khúc rồi ấy.
Rồi, rồi, mọi người đang chết dần.
Ôi Chúa ơi!
Không phải "Ew" đâu.
Có nóng bỏng quá không?
Không thể nào.
Từ hồi còn là một cậu bé,
tôi đã mơ được làm cô gái cuối cùng.
Anh muốn em đến học cùng.
Shit. Lại đi.
Vicki, em mà là trinh nữ á. Mơ đi cưng, em là một đứa bẩn thỉu.
Anh ấy có... múi cơ kỳ lạ lắm.
Ờ, phải rồi!
Điện thoại kiểu gì mà tôi bỏ vào miệng được này?
Oh!
Từ bộ phim.
Oh, Jesus!
Ối!
Được rồi, gặp lại em sau.
Hết phim rồi!