Der er ikke flere tilbage!
Hvordan er det muligt? Vi havde 40.000.
Ja, for otte måneder siden havde vi 40.000.
Otte måneder! Hvor mange sofapuder har du brug for?
Tal ikke til mig som om jeg er en idiot!
Skat? Er du okay?
Det giver ingen mening.
Det ved jeg godt!
Du har ikke arbejdet i otte måneder.
Tag pengene til boblebadet fra feriepengene.
Det skal virke, på grund af min ryg.
- Virkelig? - Ja.
Vågn op, Jay! Vi har ingen feriepenge!
Og der er intet galt med din ryg!
Det er noget du bilder dig ind.
Pis. Skide...
Jay!
Av!
Jay!
Av!
Jay!
- 24 dåser tun? - Ja, de var på tilbud.
Gider du at holde op med at dreje rundt?
- Du skulle have givet mig en liste. - Den sad på køleskabet!
- 10 flasker vin? - Du har selv inviteret dem.
Hvad vil du drikke, Shel? Urtete?
Der står toiletpapir - understreget to gange.
197 pund. Men intet toiletpapir -
- kun en masse flasker vin. - Jeg går i kiosken.
Du er ved at blive en sur ko, Shel.
Jeg gider ikke sidde her mens du glor på mig.
Sam? Sammy?
- Han har masser af ting allerede. - De kostede fire og et halvt pund.
- Han har masser af ting. - En garde!
Far har lovet at læse din godnathistorie i aften.
Ja, det er helt fint.
Hold nu op!
Jeg ringer bare for at tale med dig.
Bortset fra det er det godt.
Det er kun otte måneder. Det må blive bedre.
Det lyder som en skidegod idé... Skal vi flytte, eller hvad?
Jeg ved ikke. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg taler med ham, men der sker ikke noget.
Det er som at tale til en dør.
På ham! Kom så, Sam!
"Der var engang to modige soldater -
- hvis opgave det var at beskytte en mand i en bil."
- Jeg vil høre om kong Arthur. - Min historie er bedre.
Nej, den er ikke.
Vil du hellere lægge dig til at sove uden en?
Hvilken slags bil?
En skudsikker en.
De kørte rundt i byen i den.
Hvilken by?
Bagdadistan.
Der var nogle oprørsstyrker, der havde fremstillet en bombe -
- og sprængte deres Humvee i luften.
- Det er ikke en sand historie, vel? - Nej, ikke længere...
Du burde ikke råbe ad mor.
- Hun begyndte selv. - Men du er lidt doven.
- Siger hvem? - Mor.
Gør hun det?
Og mig.
Gør det, far.
Okay.
En, to, tre... Abracadabra.
Hej, hvordan går det?
Du ser smuk ud, som altid. Åh, gud.
Det er godt at se dig. - Hej.
- Fiona. - Kom indenfor.
- Hvad med dig? - Ja...
Lidt til halsen...
- Er det dig? - Ja! Militærtjeneste i Sverige.
- Jeg vidste ikke, piger skulle det! - Jeg meldte mig.
Må kun drenge have det sjovt?
Her er I begge to...
- Hvad er det foren uniform? - Sikkerhedsopgave.
Er de forbundet med fare?
Der er fare for, at du får revet dine trusser af senere, min pige.
Pengene er gode.
Pengene er virkelig gode, Jay.
Jeg kan ikke gøre det.
Her.
Værsgo. De vil få dit hoved til at eksplodere.
Jeg spiser intet der er rødt...
- Ved Shel besked? - Om min slankekur?
- Nej, jobbet. - Jeg kan have nævnt det.
Ikke sært, at hun er på nakken af mig. Gør ikke det.
Fortæl mig, hvem der har kommandoen her.
- Hvem har bukserne på? - Jay! Jay!
Jeg er på vej.
- Så ved jeg det. - Rend mig.
Maden er færdig. Velbekomme. Tag for jer.
- Flot... - Tak.
- Det ser fantastisk ud. - Tak. Jeg har præsteret værre...
- Sovs? - Din mad har altid været god.
Tag for jer.
- Skål, og velkommen. - Ja, skål for dig.
- Godt at se jer. - Skål.
- Tak, tak... - Hvad vil du have, Fiona?
- Jeg er okay. - Ja?
- Hvad er kokkehuerne til? - Så du kan tage dem medfingrene.
De ligner den svenske kok.
- Vil du bede bordbøn? - Hold nu op.
- Ikke ved mit bord. - Nej?
- Jeg kan gøre det på irsk. - Så hvad...
Sælger I alt muligt? Jeg...
Nej, det er mere...
Det er hovedsageligt it-ting...
Salg til firmaer. Vi går ikke rundt og stemmerdørklokker.
- Med en kuffert. - Det er ikke vaskeklude, vi sælger.
Det kan man tro, med Gals accent, men...
Det var okay da jeg var yngre, og lige var blevet færdig i hæren.
Men det er ikke... Sam er også blevet ældre.
Det er svært for ham. Han vil se sin far.
Det er et problem når jeg er væk, ikke?
Det er svært for os. Vi plejede at sige, at grænsen går ved tre måneder.
- Tre måneder? - Nogle gange, ja.
- Wow. - Det er lidt som at være enlig mor.
- Må jeg låne toilettet? - Selvfølgelig.
- Det er lige derude. - Tak.
Låsen virker ikke, men vi ved du er derude -
- så jeg tror ikke, at Sam vil få sit livs chok.
Mere at drikke? Det ordner jeg, sid ned.
- Den gamle eller nye verden? - Det afgør du.
Man skal bruge en rundsav til at skære kødet ud.
- Du har taget hele stegen. - Jeg troede...
- Jeg harskåret dem ud. - Jeg troede, der kun var tre stykker.
Du skulle have sagt det, skat.
Jeg ville ikke gøre dig forlegen foran dem.
Og hvad er alt det her?
Vi har et enormt udvalg af spisestel.
Men du serverer sovsen i en kolbe.
Hvorfor? Det ligner et kemisæt.
- Er den okay? - Ja, det er min yndlingsvin.
- Så hvad laver du, Fiona? - Jeg er i en HR-afdeling.
Manden med leen. Undskyld. Personen med leen.
Hvad er det? Hvad indebærer det?
Er der en afdeling, der gør det dårligt...
Jeg identificerer den overflødige arbejdskraft -
- og "terminerer" derefter... Jeg venter på en kommentar!
- Jeg ved, der vil komme en. - Så du fyrer folk?
Det er ikke noget personligt.
Det er det nok for dem... ...og for deres familier...
Hvornår har du sidst tænkt på en families velfærd?
Nå ja, for otte måneder siden.
Der gælder et større perspektiv i forretningsverdenen.
Dit perspektiv slutter ved hoveddøren, ikke sandt?
Du mener boblebadet.
Lavkonjunkturen i 80'erne var meget mere glamourøs.
Den her er meget værre. Der er mere beskidt arbejde, der skal udføres.
Der har været andre, der ville skille sig af med de overflødige.
- Nazisterne. - Nu begynder han.
Hvis blot jeg havde kunnet bekæmpe dem.
Det er svært at vide, hvad man skal mene i dag.
Du burde have bekæmpet irerne.
En udstationering i Belfast havde været god.
Jeg har aldrig forstået problemet i Nordirland.
- Det er jo den samme religion... - Ikke helt, skat.
De er alle kristne.
- Det er sandt. - Det kan diskuteres.
Og hvad får jeg? Skide Irak!
- Irak er slut. Hvad med nu? - Ja?
Tak for mad!
Abracadabra!
Det er min skide ven - foran min skide ven.
Han er ikke kun din skide ven!
Det er ikke kun dit skide hus!
Lad os få dig lagt i seng.
Hør ikke på dem, de er bare lidt ophidsede.
- Hvorfor? - Fordi de har drukket.
- Lov mig, du ikke begynder at drikke. - Hvad medvand?
Særligt ikke det pis.
Der er ting i, der får dine kugler til at krympe!
Du bliver uvenner med dine venner. Men I bliver gode venner igen.
Det sker også for forældre nogle gange.
De er forældre, fordi de også er bedste venner, ikke?
De skændes nogle gange. Ikke...
Det betyder ikke noget. Så du skal ikke blive bekymret.
Dygtig dreng.
Undskyld.
Vær nu ikke fjollet.
- Hvor gammel er din dreng? - Sammy er syv.
- Hvad med dig? - Jeg har aldrig villet have børn.
- Du ændrer mening. - Nej, det tror jeg ikke.
Jeg elskerbørn...
- Det var ham... - Dit livs kærlighed?
Nej. Ham der begyndte.
Må jeg komme ind?
Hvor?
Heri Storbritannien.
Hvor mange er der på listen?
Tre. Ikke specielt udmattende.
- Hvor meget? - Jeg ved ikke. Shel skaffede det.
Det er fint.
Hvad synes du om Fiona?
Mødte du hende igennem din søster?
- Nej, "boxercise". - Hvad?
Der er masser af veltrænede kvinder.
- Det lindrer seksuelle spændinger. - Helt ærligt!
- Du har ikke prøvet det! - Kan hun lide det lige på og hårdt?
- Det vil du gerne vide... - Vi er begge for gamle til det pis.
Tal for dig selv, farfar.
- Kiev var... - Ja, jeg ved det.
Det er otte måneder siden. Du må tilbage i sadlen igen.
Det er okay.
Det gamle hold er samlet igen. De to musketerer!
Skal vi gøre det?
Skil dig af med den.
Kom her, skat. Kom.
Er du okay?
De finder aldrig liget.
Man kan sætte stort set hvad som helst foran det...
Det er lige meget, hvor ulækkert det er...
...så længe du tager dem på, er du okay...
Fritzl kunne være sluppet af sted med det.
Det er okay, for jeg har ikke mine handsker på.
Hvem ville have troet det?
Undskyld.
Tak! Jeg ringer.
- Du kan ikke køre. - Jo, når jeg finder mine nøgler.
- Shel, ring efter en taxi. - Jeg er okay, tør dine øjne.
Jeg afleverer bilen i morgen. Hvorfor kan du ikke adlyde ordrer?
- Fjern dine skide hænder. - Gå ikke bag om ryggen på mig igen!
Flyt dig!
Du har flænset mine bukser, din nar!
Skjorten er ødelagt.
Kom!
Gudske-fucking-lov at det er overstået.
Skat?
Kom ind med dig, her er ved at blive koldt.
Jeg kommer om et øjeblik.
Vågn op.
- Vågn op. - Nej.
Ikke nu!
Kom her, jeg lover, at jeg ikke kilder dig.
Jeg har dig. Du kan ikke slippe væk nu.
Jeg er ked af i aftes.
Jeg var et fjols.
Shel!
Ja. Det er helt fint. De vil være der.
- Shel! - Hvad?
- Kom herud! - Hvad er der?
Kom herud og se.
Nej, kom herind.
Shel. Kom herud, din dovne skid.
Nu må det være nok.
Det er et offer, ikke en fornærmelse.
Nej. Hun gør grin med os.
Det er en kat, den kan ikke gøre grin med nogen.
Hvad er det?
Nej, Jay!
- Det er en kanin. - Smid den i skraldespanden.
Fandeme nej. Jeg vil stege den med lidt hvidløg.
- Ikke i mit køkken! - Jo.
Skil dig af med den, skat.
Det dufter godt.
Hvad laver far?
Far viser sig.
- Hvad spiser han? - Han spiser kanin.
- Hvor kommer den fra? - Katten.
Far tror, at katten kommer med små gaver til os.
Katten mener, at vi ikke spiser nok her i huset.
Jeg tror, at katten kan lide at slå kaniner ihjel.
- Hej! - Hvem der?
Hvordan går det?
- Det var en god aften. - Hvad?
Vi havde en god aften.
- Synes du? - Ja.
- God mad og så videre. - Den havde sine øjeblikke.
- Hvor er Fiona? Ude at "terminere?" - Det ved jeg sgu ikke.
Hvad?
Jeg var vist en slem dreng i aftes.
Jeg vågnede i morges med et afskedsbrev tapet fast til min pik.
- Du tager pis på mig. - Nej.
Åh, mand.
Tag dig sammen, klienten venter os.
Jeg kan lide den her bil.
Den er flot, men elendig i sving. Her, foren sikkerheds skyld.
- Er det ikke lidt overdrevet? - Ved du, hvem der venter os?
Det gør jeg sgu ikke.
I er blevet anbefalet.
- Det er velfortjent. - Fint.
- Nødvendigt. - Pis!
Det er okay.
Nej, det er ikke.
- Jeg hører, at Kiev var turbulent. - Det er jeg ved at rette op på.
Fint.
Det er vigtigt, at man lærer af sine fejl.
- Det var fandeme dramatisk. - Jeg bløder på tæppet.
Ingen af dem siger nogensinde tak - det gør mig pissesur.
Gode manerer koster ikke noget.
Hvorfra kender han til Kiev?
Du skulle bare vide, at han vidste det.
- Hvorfor? - Det er psykologi.
Pis. Er det den hånd, du river den af med?
- Nej. - Intet er så galt, at det ikke er...
- En af hver? - Ja, tag dem.
- Jeg har hørt, at de er gode. - Jeg skal bruge et plaster.
- Jeg skal ud uden at blive bemærket. - Den er fandeme hævet.
Du går på venstre side og jeg går på højre.
Okay.
Jeg burde rense vasken først.
- Det ordner jeg. - Okay.
Tog du en i morges, skat?
Ja, det er okay, jeg skal tage seks om dagen.
Du ser smuk ud.
Går det?
Vi ses.
Ind med dig - du får våde fødder.
Kør.
Farvel.
Jeg elsker denne del.
Vi skal ikke en tur på stranden, Gal.
Tak.
Indtast din pinkode, tak. Er I på forretningsrejse?
- Knallerter... - Undskyld?
Nøgleringe. Papirhatte. Plastiknegle. Hundehalsbånd.
- De er mit speciale. - Undskyld?
Der ville ikke være noget at undskylde for...
I ligner ikke sælgere.
- Er der gratis internet på værelset? - Nej.
Kortet blev afvist. Lad mig prøve en gang til.
Gør det.
- Jeg ringer og får det godkendt. - Det er okay. Jeg kan betale.
Hallo, Shel? De har lige afvist mit kort på hotellet.
De afviste det. Der er ingen penge på det.
Jeg ligner en idiot, og det tiltrækker opmærksomhed.
Hvem er de, der ikke kan betale for et værelse?
Jeg hedder Richard. Dick blandt venner.
Det er utroligt, at du ikke har haft tid. Du kunne have brugt din telefon.
Sæben er god.
- Er den stadig pakket ind? - Ja.
Godt. Jeg haderbeskidt sæbe.
Så hvad mener du?
Skal vi skygge ham og se, hvad han laver, hvem han hænger ud med?
Gøre det ordentligt?
Ikke bare meje ham ned i en kugleregn som et crackhoved i Hackney.
Ja.
Han er 45 og bor på Coldwater Road 14.
Hvis han haren hund, skyder vi så også den?
Tja...
Det vrimler med hunde i verden, ikke?
Jeg vil bare sige tak til Justin.
Han har hjulpet mig med at sætte alt i perspektiv.
Jeg har ikke haft et angstanfald i tre uger.
Lyt ikke til dem.
Det er som en orm, der borer sig vej gennem mit hoved.
Her er øde som på en kirkegård, men de sætter sig ved siden af os.
...deltage i gruppen...
...og svært ved at forklare din følelsesmæssige reaktion -
- på Duncans afgang...
Lad os se ham forklare din følelsesmæssige reaktion...
- Jeg slår dem ihjel. - Gør ikke det.
Jeg massakrerer dem lige nu.
På hotellet. Jeg vil ikke skyde dem, Gal.
Jeg vil dræbe dem en ad gangen, langsomt.
- Med en smørkniv? - Ja.
- Vi burde synge en sang. - Vi burde synge en sang.
- Okay, skal jeg hente min guitar? - Ja, gør det.
Pis, nu begynder de.
Hvor bliver Jeremy Beadle af?
- Han er død. Han kan ikke hjælpe! - Han vil ikke spille guitar, vel?
Jeg kender den sang.
Se dem, de lykkelige svin.
I giver mig forstoppelse.
- Undskyld. - Undskyldning godtaget.
Nogle gange kan Guds kærlighed være svær at sluge.
Ikke så svær at sluge som en tallerken.
Gud elsker dig.
Gør han? Fortæl Gud fra mig...
Hvis I er den type, han hænger ud med, skal han holde sig væk.
Ikke mere guitar, ikke på en restaurant.
Hver ting til sin tid.
Og din ting kan du udøve på et afsides sted -
- hvor ingen andre vil indfinde sig i hundrede skide år.
Okay?
Du er ingen Jimmy Hendrix.
Jeg beklager min vens opførsel dybt.
Taler I med Ham, så læg et godt ord ind for os.
Giv dem en drink. En dobbelt appelsinjuice til hele bordet.
Det ligner ikke en storforbryders hus, gør det?
- Pis, en skide præst! Fantastisk! - Du vil nyde den her, Gal.
I det mindste er det ikke et lille barn. Hvad har han der?
En ny attachemappe.
PRÆSTEN
Du er bekymret.
Måske.
Han boller sikkert med børn.
Måske vil du blive tilgivet for alt det andet lort, du har gjort.
Det er kompliceret.
Som forælder slår jeg dem gerne ihjel uden at blive betalt for det.
Jeg har ikke lavet noget særligt lorteagtigt.
Vend dig om.
Tak.
Hvorfor tror du, at han havde et smil på læben?
Indre ro, vil jeg tro.
Det ville jeg ikke føle, hvis jeg skulle pløkkes.
Kan du se mig?
Ja, undskyld, jeg er lige vågnet.
- Undskyld. - Det er okay. Sam vågnede i nat.
- Er han okay? - Ja.
Han havde mareridt om katten.
- Hvordan er værelset? - Det er okay.
- Følger I planen? - Den første er klaret.
- "Clean?" - Selvfølgelig. Bare rolig.
Fiona kom forbi.
- Med en gave til Sam. - Det lyder lidt underligt.
Jeg kunne ikke lide hende først, men hun er okay. Hvad synes du?
- Lidt selskab skader ikke. - Ja, jeg er enig.
- Lad hende ikke nærme sig garagen. - Jeg er ikke dum.
Jeg må løbe - Sam kalder på mig.
- Savner du mig? - Selvfølgelig gør jeg det. Altid.
Jeg elsker dig.
- Han ser helt almindelig ud. - Det gør de alle, Gal.
Han ligner min onkel Terry.
Onkel Terry, den er ny.
Han var ikke en "særlig" onkel, men min onkel. Han varen nar.
Han var ikke en af dem, der betalte din far for at være -
- din "særlige" onkel?
Kom nu. Det er en familieting.
- Har du talt med Fiona? - Nej.
Hun kom forbi for at tale med Shel.
- Virkelig? Det er interessant. - Ja...
Hun siger, at hun venter.
På mig?
Ja, det vil jeg tro.
Jeg vil lade hende vente lidt længere.
Så bevares interessen, ikke?
Gal, ring til hende. Jeg vil ikke have et...
...skulende spøgelse der venter på mig i stuen, når jeg kommer hjem.
Tal ikke sådan om Fiona.
Hun er en flot pige.
Hun er noget af en djævel i sengen.
- Er hun? - Ja! Pis!
- Nogen detaljer? - Tja...
Lad mig sige det sådan her: Jeg måtte barbere mit kønshår af bagefter.
Gal?
Skal vi af sted?
Lad os se, hvad der er derinde først.
Virkelig?
Jeg troede, at vi bare skulle observere?
Nej, vi skal kigge os lidt omkring.
Fantastisk... en afrivnings-hule.
Man bliver ikke skudt for at have en afrivnings-hule.
- Pornobiks? - Der er ikke nok af det.
Nej, du har ret.
Pis.
- Ulækkert... - Hvad?
Du vil sgu ikke se det her.
Det bliver jeg jo nødt til nu.
Pis.
BIBLIOTEKAREN
Hjælp. Hjælp!
- I tager fejl. - Virkelig?
I må forveksle mig med en anden.
- Nå ja, vi er bare indbrudstyve. - Virkelig?
Hvis I er det, så tag hvad I vil have.
Jeg vil gerne bekræftes I, at verden ikke er fyldt med perverse mordere.
Vi så, hvad der er i garagen.
- Pis. - Ja.
Spillet er ude.
Drop det, dit skide svin!
Hør her...
Jeg har set din lille film.
- Jeg er kun bibliotekaren. - For hvem?
- Det er ikke fair. - Lad mig vise dig "ikke fair."
Hold op!
Drop det - det får mig kun til at hade dig mere, okay?
Hvem filmer det?
Det kan jeg ikke sige.
Han bor på Greenwold Street.
Greenwold Street 15.
Hvor opbevarer du pengene?
- I pengeskabet. - Hvilket værelse?
Ovenpå til højre.
Ved han det?
- Hvad? - Hvem du er.
Det gør han ikke, gør han?
Hvad fanden taler du om?
Før han kommer tilbage...
...vil jeg bare sige...
...tak.
- For hvad? - Det er godt at have mødt dig.
Smukt.
Jeg forstår.
Gør, hvad du skal gøre.
Tak.
Dit skøre svin.
Pis!
Du gør selv rent efter dig her, okay?
Okay.
Jeg henter en sæk.
Lad os køre forbi Greenwold Street.
- Fandeme nej, du skal slappe lidt af. - Jeg kører til Greenwold Street.
- Hvad fanden vil Shel sige? - Så sig ikke noget...
Pis!
Du holder dig ikke til listen, mand.
Okay! Bliv ikke hængende derinde.
Hent mig, hvis jeg ikke er tilbage om 20 minutter.
Det skal jeg nok.
Første skide job i flere måneder, og han går bersærk igen.
Pis.
I guder.
- Er der gået 20 minutter? - Lad os skride.
Hvad fanden skal vi gøre med ham nu?
Fantastisk. Fandeme fantastisk.
Du er indsmurt i blod.
Jeg brænder mit tøj.
Et tegn på en god maler?
- Hvad? - Rent tøj. Improviserer aldrig.
Du har ret.
Det føles ikke forkert.
De var dårlige mennesker.
De fortjente at lide.
Jeg elskede bål, da jeg var dreng.
Hej, skat, jeg havde ikke regnet med at se dig nu.
- Vi har ikke noget mad. - Vi kan gå ud.
- Det er en hverdagsaften. - Jeg vil bare se Sammy, okay?
Han er hjemme hos en og lege. Kan vi tale om det senere?
- Hej, Jay. - Vi har fået et glas vin.
Ja, og brokket os lidt.
- Vil du have et glas? - Øh...
Jeg... burde hente mine ting.
- Jeg bør komme af sted. - Nej. Du var her først.
- Bliv. Det er okay, ikke? - Jo.
Shel!
Åh gud, Jay!
Åh, gud!
Der er gået betændelse i det. Du må til lægen.
Det gør jeg ikke. Nej...
Jeg skafferen creme eller noget.
- Føler du dig stresset? - Ja.
- Føler du dig træt? Har du kvalme? - Ja... Nej.
Hvad tror du, at grunden er? Nogen særlig grund?
Nej. Mit arbejde...
Min økonomi...
Jeg har familie.
Hvad med dit sexliv, hvordan er det? Normalt?
Min kone sagde, at du ville se på min hånd...
Du er okay!
Ja, men det er min hånd ikke. Vil du se på den?
Endnu bedre... Jeg kan give dig et godt råd.
- Hvad er der blevet af dr. Bapkin? - Fortiden er forbi.
Fremtiden... er her ikke endnu.
Der findes kun dette øjeblik.
Jay!
Pis...
Nogle unger, måske?
Sigøjnere, måske.
- Er du okay? - Nogen har myrdet katten.
- Jeg elskede sgu den kat. - Det vidste jeg ikke.
Det gjorde jeg heller ikke, før det skete.
- Hør... - Hvad?
- Det er en advarsel, ikke? - Ja, det er der ingen tvivl om.
Vi scorede penge nok den anden aften til at droppe resten af jobbet.
Hvad?
Der er billeder af os udenfor præstens hus.
De haren journal om Kiev.
- Hvor fanden har de fået den fra? - Og hvad så?
Hør her, lad os droppe det.
Det er ikke godt for nogen af os.
Du har ret, lad os give op.
Lad os lade ting som de herske og være ligeglade.
Det er et skide job. Ikke et korstog.
Så vær du ligeglad, men når jeg påbegynder noget, afslutter jeg det.
Det ved jeg. Jeg har set dig afslutte det.
- Dit røvhul er forsvundet. - Hør her...
Jeg kan ikke arbejde med dig, hvis du flipperhelt ud -
- hver gang du har en hammer i hånden.
Undskyld, Gal. Jeg er virkelig ked af det.
- Mere? - Hør på mig!
Du opfører dig som en psykopat på crack.
Hvad fanden sker der?
- Vent til du ser mig efter det her. - Fantastisk!
Mens jeg begraver min kat, kan du skride med dig.
- Jeg er færdig. - Hvad?
- Jeg kan ikke gøre det mere. - Nej, Gal...
Han har brug for hjælp.
- Det ved jeg godt. - Græd ikke.
- Tak.
Det er okay.
Græd ikke.
Jeg ringer.
Vi kan tale med din mor om det.
Om at få en hvalp.
- Okay. - Ja?
Er hun i himlen nu?
Det ved jeg ikke. Måske.
Kattehimlen.
Du må tale med din onkel Gal om den slags ting.
Kom her.
- Hvor har I været? - Ude for at lede efter ræve.
- Far siger, jeg må få en hvalp. - Gør han?
- Ja, vi vil kalde den Arthur. - Hvad hvis det er en hun?
Gwinny.
Unge mand, gå ovenpå og tag dit tøj af -
- så du kan komme i bad om lidt. - Okay.
Jeg vil ikke tale om det.
Virkelig? Han er klar til at droppe jobbet.
Fint! Han er blevet blød.
Vågn op. Vågn op, for fanden!
Hvis I finder nogle afløsere, vil de så ophæve kontrakten?
Vil du gerne have det?
Det ser ikke godt ud, men hvis vi er blevet kompromitteret...
Vi kan skaffe førsteklasses-afløsere. De ligner os endda.
- Det er jeres job. - Hvad hvis vi siger...
...skråt op og farvel?
Så dør I. Og jeres familier dør.
Og det er ikke til at forhandle om?
Nej.
- Hvor længe har vi arbejdet for jer? - Ydmyg nu ikke jer selv.
Det er et enkelt spørgsmål.
- Jeg ved, hvad I er. - Hvad er vi?
- Tandhjul i maskineriet. - Hvad?
- Hvad fanden er det her? - Rekonstruktion.
Så bliv ved med at dreje.
Hvad mener du med rekonstruktion? Få hænderne væk.
- Hvad sker der? - Jeg rejser.
Hvad?
Jeg tager Sam med på landet, indtil jobbet er overstået.
Du risikerer at miste det hele.
- Ønsker du det? - Nej.
- Hjælp mor nu, okay? - Ja.
Okay, pas på hovedet.
Han er parlamentsmedlem.
Er det mere acceptabelt end en præst?
Jeg må indrømme, at jeg er lettet.
Hans navn er på listen.
- Det er det eneste, der tæller. - Okay.
Er du sikker?
Du vil ikke tage en lille snak med Shel om det først?
- Måske, hvis jeg kunne finde hende. - Hun er taget på ferie.
Det har hun ikke nævnt.
Underligt. Jeg forstår ikke helt, hvorfor du ringer til min kone.
- Nå, ja, du er jo hendes mand. - Lad det ligge, Gal.
Nej. Du skal ikke behandle din kone som en dørmåtte.
- Okay, tak. - Er du med?
Hun er sød, men du behandler hende elendigt.
Alle dine forhold er så vellykkede, Gal -
- så tusind tak for dit råd, pikhoved.
Hvad fanden var det? Pis...
Ikke i mit skide ansigt.
- Jeg siger til Shel, at du begyndte. - Hun synes, jeg er en engel.
Hun kender dig ikke.
Jeg skafferen ny. Hun vil ikke bemærke noget.
Hun bemærker alt.
Jeg kan ikke glemme Fiona.
- Virkelig? - Jeg tror, jeg er forelsket.
- Du kender hende ikke, Gal. - Sådan er det nogle gange.
Hun viklede din pik ind i tape.
Det må have været et erotisk råb om hjælp.
Jeg kan ikke huske, hvordan jeg var før jeg mødte Shel.
Sikkert en ensom skiderik, som mig.
Det siges, at der er en til os alle.
Ja, det er ikke for meget at bede om, er det?
- Lad os få slået vores MP ihjel. - Ja.
PARLAMENTSMEDLEMMET
- Har du det? - Ja.
- Hørte du det? - Hvad?
- En helikopter? - Jeg er ikke sikker.
- Luften er frisk. - Ja, vi burde gøre det oftere.
- Slå rige ihjel? - Komme ud i den friske luft.
Jeg givermiddag.
Vil du have en kop te?
Ja, lyder godt.
Vi kigger nærmere på hans hus i morgen.
Hvad er planen?
Jeg gider ikke gøre noget særligt ud af det.
Så vi trækker ham ikke ned i byen
- og hugger hans hoved af med en økse?
Hva'?
Vi venter til kl. 2 eller3.
Vi skal have en idé om, hvordan huset ser ud.
Du er på hjemmebane.
De to musketerer.
Lille hr. Kanin, du vil fryse lidt
Jeg flår din pels af din ryg
Hr. Kanin, hvad mener du om det?
Føler du dig tryg?
- Det er forkert. - Hvad?
At et menneske border.
Det hele er forkert, Gal. Det er derfor, vi er her.
Lad os lægge os til at sove.
Han er sikkert i gang med at bolle tjenestepigen alligevel.
Gal.
Er du vågen?
Det var jeg ikke, men det er jeg nu.
Hvad?
Jeg...
...er virkelig ked af de ting.
Det ved jeg godt.
Jeg ved ikke, hvor det kommer fra.
Du er skideskør -
- men du er min bedste ven, og jeg elsker dig, så...
Lad os glemme det, okay?
Tak.
Gal?
- Gal? - Hvad?
Pis? Hvad?
Tag dine ting - nu.
- Der er for mange. Gør det ikke! - Fuck det her.
Jay!
Pis, kom.
- Ved du, hvor vi er? - Ja.
- Hvad er der galt? - Shh.
Kom.
Pis! Den er blevet muret til.
- Den skulle ikke være her... - Det var dit job at tjekke det!
De kommer fra den anden side.
Jay!
Åh, gud.
Jay? Jay?
Gal?
Kom. Lad os komme ud herfra.
Jeg kan ikke bevæge mig... De har stukket mig i benene.
Vi må væk herfra. Op med dig.
Jeg kan ikke mere. Pis.
Gal, vi skal ud.
Sig til Shel, at jeg er ked af det.
Gør det.
Jeg er ked af det. Tak.
Det er slut.
Kan vi tage hjem nu?
- Er han syg? - Han er træt, meget træt.
Skal vi få dig i seng igen?
Ned.
Sørg for, at Sam er okay, og sluk lyset ovenpå.
- Lad os komme af sted. - De har skåret dækkene op.
Hvem fanden er de?
Det larmer for meget!
Det er fyrværkeri.
Jeg tror ikke, at der er mange af dem...
Jeg går der ud og finder dem. Tag den.
Jeg elsker dig.
DEN PUKKELRYGGEDE
Oversættelse: Jacob Jensen www.primetext.tv