- Es ist alles weg! - Wie kann das bitte sein?
- Das waren 40.000 Pfund! - Vor acht Monaten vielleicht!
Vor acht Monaten? Wie viele Sofakissen brauchst du?
Red nicht so mit mir!
- Alles okay, Schatz? - Das ergibt überhaupt keinen Sinn.
Das weiß ich!
Du hast die letzten acht Monate keinen Tag gearbeitet.
Nimm unser Urlaubsgeld für den Whirlpool.
Ich brauch ihn für meinen Rücken.
Ach wirklich?
Wir haben kein Urlaubsgeld!
Und mit deinem Rücken ist alles in Ordnung!
Das ist deine beschissene Einbildung!
Scheiße!
Verdammter...
Jay!
Jay?
Jay!
- 24 Dosen Thunfisch? - Der war im Angebot.
Hör auf, dich zu drehen. Das macht mich wahnsinnig.
- Ich hatte keinen Einkaufszettel. - Der hing am Kühlschrank.
Zehn Flaschen Wein?
Du hast sie eingeladen. Sollen wir Kräutertee trinken?
Da steht "Toilettenpapier". Zweimal unterstrichen.
Du gibst 197 Pfund aus und kaufst kein Klopapier.
Aber jede Menge Wein.
Ich geh zum Kiosk, da gibt's bestimmt Klopapier.
Du verkommst noch zu einer nervtötenden Zicke.
Ich hab keine Lust auf deine bösen Blicke.
Sam! Sammy!
- Er hat genug Spielzeug. - Die kosten keine fünf Pfund.
Er hat genug.
- En Garde! - Cool!
Daddy erzählt dir heute deine Gutenachtgeschichte.
Ja, das machen wir, Kleiner.
Gib's ihm! Los, Sam!
Es waren einmal zwei mutige und ehrbare Krieger.
Sie sollten einen Mann in einem Auto beschützen.
Erzähl eine Geschichte über König Artus.
Aber meine ist besser.
Stimmt gar nicht.
Hör zu, sonst gibt's gar keine Geschichte.
- Was für ein Auto war das? - Ein gepanzertes.
- Damit fuhren sie in der Stadt herum. - In welcher Stadt?
In Bagdad.
Aber die Rebellen bauten eine Bombe.
Sie explodierte an der Spitze der Kolonne.
- Das ist nicht wirklich passiert, oder? - Nein, jetzt nicht mehr.
Du solltest Mami nicht anschreien.
Sie hat damit angefangen.
Aber du bist wirklich faul.
- Wer sagt das? - Mami.
Ach wirklich?
Und ich auch.
Los, Daddy.
Okay.
Eins, zwei, drei.
Abrakadabra!
- Hi, wie geht's? - Hi.
Du siehst toll aus, wie immer.
Schön, dich zu sehen. Hi.
- Fiona. - Komm rein.
- Alles klar? - Ja.
Hier, dein Lieblingswein.
Bist du das?
Beim Wehrdienst in Schweden.
- Werden Frauen eingezogen? - Nein, das war freiwillig.
Warum sollen nur Männer Spaß haben?
Da seid ihr beide drauf.
- Was ist das für eine Uniform? - Vom Sicherheitsdienst.
Ist das gefährlich?
Gefahr besteht heute Abend nur für deine Wäsche.
Man verdient anständig.
Wirklich anständig, Jay.
Es geht nicht.
Hier.
Iss eine von den Chilis. Die knallen richtig rein.
Ich esse nichts Rotes.
- Weiß Shel das? - Dass ich nichts Rotes esse?
- Das mit dem Auftrag. - Ich hab's vielleicht kurz erwähnt.
Kein Wunder, dass sie mich nervt. Was soll das?
Mir ist wohl die Kommandostruktur nicht klar.
- Wer hat hier das Sagen? - Jay?
- Ich komme.
Jetzt ist alles klar.
Leck mich.
- Alles fertig. Lasst es euch schmecken. - Sieht toll aus.
- Das sieht super aus, Schatz. - Danke.
Aber probiert lieber erst mal.
- Du kochst immer toll. - Haut rein.
- Zum Wohl. Herzlich willkommen. - Zum Wohl.
- Auf dich, Shel. Toll gemacht. - Prost.
- Danke. - Willst du hiervon was, Fiona?
- Nein, danke. - Sicher?
- Wozu die Kochmützen? - So bleiben die Finger sauber.
Schwedische Kochmützen.
- Sprichst du ein Gebet? - Hör schon auf.
- Nicht in meinem Haus. - Nein?
Nein.
Auch nicht auf Irisch?
Was verkauft ihr denn? Alles, was sich gerade anbietet?
- Nein. - Das meiste ist...
Wir verkaufen hauptsächlich Sachen, die was mit Computern zu tun haben.
Aber an Großkunden. Man muss nicht von Haus zu Haus gehen.
- Also keine Musterköfferchen. - Keine Geschirrtücher oder Lappen.
Auch wenn Gals Akzent das vermuten lässt.
Es war nicht so schlimm, als ich jünger war
und wir frisch aus der Armee kamen.
Aber Sam wird langsam älter, und er leidet darunter,
seinen Dad nicht zu Gesicht zu bekommen.
Das ist auch für Shel nicht leicht.
Für keinen von uns. Ab drei Monaten wird es schlimm.
Drei Monate?
Manchmal.
Ich bin dann alleinerziehend.
- Wo ist denn die Toilette? - Gleich um die Ecke.
- Okay. - Das Schloss ist kaputt.
Aber wir wissen ja Bescheid. Und Sam steht hoffentlich nicht auf.
- Mehr Wein? - Natürlich.
Ich mach schon.
- Einen bestimmten? - Ganz egal.
Nimm, was du willst.
Oh Mann.
Für das Fleisch braucht man eine Säge.
Weil du das ganze Stück genommen hast.
- Ich dachte... - Ich hab extra kleine gemacht.
Ich dachte, das sind drei große.
Du hättest was sagen können.
Im Gegensatz zu dir wollte ich dich nicht lächerlich machen.
Und was soll das da?
Wir haben ein riesiges Service,
und du tust die Soße in einen Messbecher?
Das sieht aus wie aus einem Chemie-Baukasten.
- Ist der gut? - Ja, das ist mein Lieblingswein.
Wo arbeitest du, Fiona?
- Im Personalwesen. - Sie ist der Mann mit der Axt.
Ach nein, die Frau mit der Axt.
Und was genau bedeutet das?
Wenn eine Abteilung nicht genug leistet,
beurteile ich, wer entbehrlich ist, und handle entsprechend.
Dazu hast du bestimmt was zu sagen. Ich warte nur drauf.
Du feuerst Leute?
Das ist nichts Persönliches.
Das sehen die wahrscheinlich anders. Und ihre Familien auch.
Wann hast du dich das letzte Mal um Familie gesorgt?
Ach ja, vor acht Monaten.
In der Geschäftswelt muss man immer das Gesamtbild betrachten.
- Deins reicht nur bis zur Haustür, was? - Nein, bis zum Whirlpool.
Die Rezession in den Achtzigern war weniger brutal.
Ja, jetzt ist es viel schlimmer. Es gibt jede Menge Drecksarbeit.
Weißt du, wer auch keine Geduld mit Entbehrlichen hatte?
- Die Nazis. - Jetzt kommt's.
Denen hätte ich es gerne gezeigt.
- Heute weiß man nie, woran man ist. - Du hättest nach Irland gehen sollen.
Ein Dienst in Belfast hätte dir gut getan.
Ich verstehe die Sache mit Irland nicht.
Die haben doch alle dieselbe Religion.
- Nicht ganz, Süße. - Es sind alles Christen.
- Stimmt. - Darüber lässt sich streiten.
Und ich muss in den verdammten Irak.
Das ist vorbei. Denken wir ans Jetzt.
Ach ja?
Ich bin fertig.
Abrakadabra!
Du blamierst mich vor meinem Freund!
Er ist nicht nur dein Freund! Und das hier ist nicht nur dein Haus!
Bringen wir dich ins Bett.
Du blamierst mich andauernd!
- Du meckerst an allem rum! - Und du redest Scheiße!
- Du machst alles kaputt! - Ich mache alles kaputt?
- Du drehst langsam durch! - Ach ja?
Beachte sie gar nicht, die sind nur überreizt.
Warum denn?
Weil sie getrunken haben.
Du solltest nie trinken. Versprochen?
- Nicht mal Wasser? - Vor allem kein Wasser.
Die Regierung tut da was rein, das deine Eier schrumpft.
Du streitest auch mit deinen Freunden, aber ihr vertragt euch wieder.
Eltern tun das auch.
Darum sind sie ja Eltern, weil sie beste Freunde sind.
Und manchmal streiten sie eben.
Das hat nichts zu bedeuten. Mach dir keine Sorgen, okay?
Braver Junge.
- Tut mir leid. - Das muss es nicht.
Wie alt ist der Kleine?
Sammy ist sieben.
- Hast du Kinder? - Nein, ich wollte nie welche.
- Vielleicht ändert sich das noch. - Das glaube ich nicht.
Aber ich liebe Kinder.
- Er war's. - Die Liebe deines Lebens?
Nein, er hat angefangen.
Klopf, klopf.
Wo?
Hier in Großbritannien.
Wie viele stehen auf der Liste?
Drei. Nichts Großes also.
- Wie teuer? - Frag nicht. Shel hat sie gekauft.
Nicht schlecht.
- Wie findest du Fiona? - Kennst du sie über deine Schwester?
- Nein, vom Box-Fitness. - Wie bitte?
Da gibt's viele durchtrainierte Frauen.
- Und es baut sexuelle Spannungen ab. - Ach du Scheiße.
Lach nicht, probier's aus.
- Sie mag die harte Tour? - Neugierig, was?
Ich bin zu alt für den Scheiß, genau wie du.
Sprich nur für dich selbst, Opa.
- Das in Kiew... - Ich weiß.
Das war vor acht Monaten. Du musst wieder in den Sattel.
Ist schon gut. Das wird schon.
Die zwei Musketiere treten wieder an?
Ziehen wir's durch?
Scheiße. Ich muss das Ding loswerden.
Komm schon, Süße.
Alles okay?
- Die Leiche wird nie gefunden. - Man kann fast alles davorstellen.
Es ist egal, wie hässlich es ist.
Solange man was davorstellt, ist alles in Ordnung.
Das ist idiotensicher.
Alles okay, ich hab meine Handschuhe nicht an.
Wer hätte das gedacht?
Es tut mir wirklich leid.
Hab dich!
Danke. Ich ruf dich an, okay?
- Du fährst nicht mehr. - Doch. Wo ist der Schlüssel?
- Shel, ruf ein Taxi. - Hör auf, mich zu bemuttern.
- Ich bring dir das Auto morgen. - Auf keinen Fall.
- Du verweigerst Befehle? - Hände weg.
Mach das nie mehr hinter meinem Rücken.
Lass mich los!
Hör auf mit dem Scheiß!
Runter von mir, Mann!
Meine Jeans ist kaputt, du Wichser.
Das Hemd ist im Arsch.
Komm her!
Endlich ist das vorbei.
Schatz?
Schatz, komm rein. Es ist kalt.
Ich komm gleich.
Wach auf.
Jetzt nicht.
Nicht!
Komm her. Ich kitzle dich durch.
Jetzt hab ich dich. Du kannst mir nicht entkommen.
Das mit gestern Abend tut mir leid.
Das war bescheuert von mir.
Shel!
Shel?
Nein, kein Problem. Sie werden kommen.
- Shel! - Was ist?
- Komm in den Garten. - Was ist denn?
Komm her, dann zeige ich es dir.
Komm du doch rein!
Shel, komm in den Garten, du Faultier!
Jetzt reicht's.
Das ist ein Geschenk, keine Beleidigung.
Sie macht sich lustig.
Katzen können sich nicht lustig machen.
Was ist es diesmal?
Bitte nicht, Jay.
- Kaninchen. - Tu's in die Mülltonne.
Von wegen. Wir braten das und tun Knoblauch dazu.
- Nicht in meiner Küche. - Oh doch.
Wirf es weg, Schatz.
Das duftet, was?
Was macht Daddy da?
Er gibt an.
- Was isst er da? - Kaninchen.
- Woher hat er das? - Die Katze hat es gebracht.
Er glaubt, es war ein Geschenk.
Die Katze glaubt, wir essen nicht genug.
Ich glaube einfach, die Katze tötet gerne Kaninchen.
- Hey. - Wer kommt denn da?
Alles klar?
Der Abend gestern war toll, oder?
- Findest du? - Ja.
- Das Essen war lecker. - Es gab lichte Momente.
Wo ist Fiona? Feuert sie irgendwelche Leute?
Was weiß ich?
Ich glaube, ich war unartig letzte Nacht.
Heute Morgen klebte ein Abschiedsbrief an meinem Schwanz.
- Du machst Witze. - Nein.
Oh Mann.
Mach dich fertig. Der Kunde erwartet uns.
- Das Auto gefällt mir. - Es liegt schlecht in der Kurve.
- Hier, für alle Fälle. - Ist das nicht etwas übertrieben?
Weißt du, wer da auf uns wartet? Ich nämlich nicht.
Sie wurden mir empfohlen.
- Zu Recht. - Gut.
- Das muss sein. - Scheiße!
Ist schon gut.
Ist es nicht.
- Kiew lief wohl nicht so gut? - Ich verarbeite das gerade.
Gut.
Es ist wichtig, dass man aus seinen Fehlern lernt, nicht wahr?
- Das war krass. - Ich blute den Teppich voll.
Die sagen nie Bitte oder Danke. Das nervt mich.
Ein bisschen Anstand ist doch nicht so schwer.
Woher weiß er das mit Kiew?
Er wollte dir nur zeigen, dass er Bescheid weiß.
- Was soll das heißen? - Reine Psychospielchen.
Verdammte Scheiße. Ist das deine Wichshand?
- Nein. - Na dann. Glück im Unglück.
- Jeder eins? - Klar, nimm alles.
Das soll gut sein.
Ich muss einen Verband drummachen.
- Die am Empfang dürfen nichts merken. - Es ist geschwollen.
Ich laufe rechts von dir, und du gehst links.
Okay.
Ich sollte das Becken sauber machen.
- Ich mach das. - Okay.
Hast du heute Morgen nicht schon eine genommen?
Ja, aber das macht nichts. Man darf sechs am Tag nehmen.
Du siehst gut aus.
Kommst du zurecht?
Bis bald.
Nicht dass deine Füße nass werden.
Na los.
Beeil dich.
Tschüss!
Diesen Teil mag ich.
Wir fahren nicht gerade an den Strand, Gal.
Danke schön.
Bitte die PIN eingeben.
- Grund des Aufenthaltes? - Knallfrösche.
- Bitte? - Schlüsselanhänger, Partyhüte.
- Hundehalsbänder. Meine Spezialität. - Bitte?
Da ist für jeden was dabei.
Sie sehen nicht aus wie Vertreter.
- Gibt es kostenloses W-LAN? - Nein.
Die Karte wurde nicht akzeptiert. Ich versuch's noch mal.
Tun Sie das.
Ich rufe schnell die Bank an.
Nicht nötig. Ich bezahle. Ist kein Problem.
Hallo Shel.
Im Hotel wurde meine Karte nicht angenommen.
Genau, es war kein Geld auf dem Konto.
Jetzt stehe ich da wie ein Idiot, und es erregt Aufmerksamkeit.
"Die können nicht zahlen?"
- Ich bin Richard. - Sehr erfreut.
- Meine Freunde nennen mich Dick. - Wieso hast du für so was keine Zeit?
Das geht sogar übers Telefon.
- Die Seife ist nicht schlecht. - Ist sie eingepackt?
- Ja. - Gut, ich hasse benutzte Seife.
Also, wie machen wir's?
Folgen wir ihm und sehen, was er macht und mit wem er rumhängt?
Du meinst, wir machen es anständig
und knallen ihn nicht mit einem Haufen Kugeln ab
wie irgendeinen Junkie.
Er ist 45 und wohnt in der Coldwater Road 14.
Wenn er einen Hund hat, töten wir den auch?
Ja. Hunde gibt's an jeder Straßenecke.
Ich möchte mich bei Justin bedanken.
Dank ihm betrachte ich alles aus einem neuen Blickwinkel.
Ich hatte schon drei Wochen keine Panikattacke.
Hör nicht hin.
Als würde sich ein Wurm durch meinen Schädel fressen.
Das ist wie auf dem Friedhof, nur dass die immer noch reden.
Ich fand, die Gruppe könnte dir helfen,
deine Gefühle in Bezug auf Duncans Tod zu rationalisieren.
- Wie steht's mit deinen Gefühlen? - Hör auf.
- Ich bring sie um. - Nein.
Doch, ich massakriere den ganzen Tisch.
Hier im Hotel.
Ich erschieße sie nicht, ich töte sie langsam.
- Mit einem Buttermesser? - Ja.
Wir sollten was singen. Lasst uns was singen.
Was singen? Okay.
- Soll ich die Gitarre holen? - Ja.
Ach du Scheiße.
Da fehlt nur noch Jeremy Beadle, aber der ist tot.
Der spielt jetzt nicht wirklich Gitarre, oder?
Wir singen in D-Dur.
Das kenne ich sogar.
Sieh dir nur an, wie scheiße glücklich die aussehen.
Von dir krieg ich Magenschmerzen.
- Oh, tut mir leid. - Entschuldigung angenommen.
Manchmal tut Gottes Liebe fast weh.
Weniger als eine Faust.
Gott liebt Sie.
Ach ja?
Sag ihm von mir, dass er sich von mir fernhalten soll,
wenn er mit Leuten wie dir rumhängt.
Schluss mit dem Geklampfe. Nicht in einem Restaurant.
Es gibt für alles einen richtigen Ort.
Und für dich ist das ein sehr einsamer, entlegener Ort.
Wo die nächsten 100 Jahre keiner hinkommt.
Klar?
Du bist kein Jimi Hendrix.
Ich möchte mich für meinen Freund entschuldigen.
Legen Sie da oben ein gutes Wort für uns ein.
Eine Runde doppelten Orangensaft für alle.
Das sieht nicht aus wie die Bude eines hartgesottenen Gangsters.
Verfluchte Scheiße. Ein verdammter Priester.
Das ist was für dich.
Wenigstens kein Kleinkind.
Was trägt der denn da rum?
Einen brandneuen Aktenkoffer.
Du machst dir Sorgen.
Vielleicht.
Wahrscheinlich bumst er Kinder.
Damit kannst du ein paar deiner Gräueltaten wieder gutmachen.
Es ist kompliziert.
Als Vater würde ich sie alle töten, sogar ohne Geld.
Übrigens habe ich so gut wie keine Gräueltaten begangen.
Umdrehen.
Danke.
Warum hat er so gelächelt?
Er hat wahrscheinlich seinen Frieden gefunden.
Weil er eine Kugel in den Kopf gekriegt hat?
Kannst du mich sehen? Ja?
- Ja, du hast mich geweckt. - Tut mir leid.
Schon okay. Sam hat mich wachgehalten.
- Ist er krank? - Nein, ihm geht's gut.
Er hat nur Albträume wegen der Katze.
Ist das Zimmer gut? Es gab keine Bilder.
Es ist okay.
- Läuft's? - Einer ist erledigt.
- Sauber? - Na klar. Mach dir keine Sorgen.
Fiona war da. Sie hat Sam ein Geschenk mitgebracht.
Das ist komisch.
Ich finde sie okay. Was meinst du?
- Etwas Gesellschaft tut dir gut. - Find ich auch.
- Lass sie nicht in die Garage. - Ich bin nicht blöd.
Sam ruft nach mir. Ich mach Schluss.
- Vermisst du mich? - Natürlich. Ich vermisse dich immer.
Tschüss.
- Der Typ sieht total uninteressant aus. - Das tun sie alle.
Aber der sieht aus wie mein Onkel Terry.
Onkel Terry? Den kenne ich gar nicht.
- Er war nichts Besonderes. - Verstehe.
- Er war ein Arschloch. - Dein Vater hat ihn nicht ausgenommen.
Darum war er nichts Besonderes.
Jetzt aber mal langsam. Das ist Familiensache.
- Hast du was von Fiona gehört? - Nein.
Sie war bei uns und hat Shel besucht.
Im Ernst? Interessant.
Sie hat gesagt, sie würde warten.
Auf mich?
Schätze schon.
Ich lass sie noch ein bisschen zappeln.
- Ich mach sie mürbe. - Ruf sie an, Gal.
Ich will nicht, dass sie völlig fertig auf meiner Couch liegt,
wenn ich nach Hause komme.
- Red nicht so über Fiona. - Sie ist attraktiv.
- Und sie ist echt wild im Bett. - Ja?
Verdammt wild.
- Ein paar mehr Details, bitte. - Na ja.
Ich sag's mal so:
Hinterher musste ich mir die Schamhaare rasieren.
Gal.
Geht's los?
Ich will erst nachsehen, was in dem Lagerraum ist.
Wirklich?
Ich dachte, wir beobachten nur.
Nein. Wir schauen uns das mal an.
- Toll, das ist seine Wichshütte. - Dafür wird man doch nicht erschossen.
- Ist er im Pornogeschäft? - Dafür liegt hier nicht genug rum.
Aber vielleicht hast du recht.
Verfluchte Scheiße.
Was ist?
- Das willst du nicht sehen. - Jetzt muss ich wohl, was?
Verfluchte Scheiße, Mann.
- Hilfe! Hilfe! - Dir zeig ich's.
- Das ist ein Irrtum. - Ach wirklich?
Sie verwechseln mich.
Wir sind doch bloß Einbrecher.
Dann nehmen Sie sich einfach, was Sie wollen.
Mir reicht es schon,
einen perversen Mörder weniger auf der Welt zu wissen.
- Wir waren im Lagerraum. - Oh Gott.
Jetzt bist du dran.
Das kannst du dir sparen, du Freak.
Pass mal gut auf. Ich hab dein hübsches Video gesehen.
- Ich bin nur der Bibliothekar. - Für wen?
- Das ist unfair. - Ich zeig dir "unfair".
Bitte.
Lass das. Dadurch hasse ich dich nur mehr.
Wer dreht die Filme?
Das darf ich nicht verraten.
Er wohnt in der Greenwold Street.
Greenwold Street 15.
Wo ist euer Geld?
- Im Safe. - In welchem Zimmer?
Oben, das erste Zimmer rechts.
Weiß er es?
Was?
Wer Sie sind?
Er weiß es nicht, oder?
Was redest du da?
Bevor er runter kommt,
will ich nur eins sagen...
Danke.
Wofür?
Ich bin froh, Sie kennengelernt zu haben.
Nicht schlecht.
Ich verstehe Sie.
Sie müssen tun, was Sie tun müssen.
Oder?
Danke.
Du durchgeknalltes Arschloch!
Scheiße.
Das kannst du alleine sauber machen.
Von mir aus.
Ich hol einen verdammten Müllsack.
- Wie fahren in die Greenwold Street. - Nein, wir fahren schön ins Hotel.
Ich fahre in die Greenwold Street.
- Und Shel? - Erzähl's ihr einfach nicht.
Scheiße.
Der steht nicht auf der Liste.
Okay. Trödel nicht rum.
- Komm in 20 Minuten nach. - Darauf kannst du wetten.
Das ist seit Monaten sein erster Job, und er dreht durch.
Verdammte Scheiße.
Verdammt noch mal.
Achtung Betreten verboten
Sind die 20 Minuten schon rum?
Lass uns abhauen, Mann.
Was machen wir mit dem?
Genial.
Einfach genial.
Deine Klamotten sind voller Blut.
- Ich verbrenne sie. - Was macht einen guten Anstreicher aus?
- Sag schon. - Saubere Arbeitskleidung.
Ich hab's kapiert.
Es fühlt sich nicht falsch an. Das waren schlechte Menschen.
Die haben's verdient.
Als Kind hab ich Feuer geliebt.
Hallo, Schatz. Du bist schon zurück?
- Es ist kein Essen da. - Dann gehen wir aus.
- Aber Sam muss morgen zur Schule. - Ich will zu ihm.
Er ist bei Freunden. Besprechen wir das später?
Hi, Jay. Du bist wieder da.
- Wir trinken ein bisschen Wein. - Und jammern rum.
- Und alles, was dazugehört. - Trinkst du ein Glas mit?
Ich hab noch was zu erledigen.
- Ich sollte lieber gehen. - Sei nicht albern.
Bleib hier. Das ist doch okay, oder?
Shel!
Ach du meine Güte.
Oh Gott.
Das ist entzündet. Du musst zum Arzt.
Ich geh nicht zum Arzt.
Nein.
Ich mach eine Creme drauf.
Leiden Sie zurzeit besonders an Stress?
Ja.
Fühlen Sie sich erschöpft oder ist Ihnen übel?
Ja. Nein.
Woher kommt das? Gibt es dafür einen bestimmten Grund?
Nein.
Vielleicht berufliche Gründe oder Geldsorgen.
Ich muss eine Familie ernähren.
Und Ihr Sexleben? Wie steht's damit?
Ist es normal?
Meine Frau wollte, dass Sie sich meine Hand ansehen.
- Und... - Sie sind gesund.
Aber meine Hand nicht. Wollen Sie sie mal sehen?
Ich will Ihnen lieber einen Rat geben.
Wo ist eigentlich Dr. Bapkin?
Die Vergangenheit liegt hinter uns.
Die Zukunft
liegt noch vor uns.
Alles was wir haben, ist dieser Moment.
Okay.
Jay?
Vielleicht ein Kinderstreich.
Oder Zigeuner.
- Alles okay? - Jemand hat die Katze umgebracht.
Ich hab die Katze geliebt.
- Das wusste ich gar nicht. - Ich bis vor Kurzem auch nicht.
Hör mal.
- Das ist eine Botschaft, oder? - Und sie ist angekommen.
Wir haben genug Geld abgestaubt. Wir können den Job schmeißen.
Was?
Die haben Fotos von uns vor dem Haus des Priesters.
Und eine Akte über Kiew.
- Woher haben die den Scheiß? - Wen interessiert's?
Schmeißen wir es einfach hin.
Das alles tut dir nicht gut, und mir auch nicht.
Ja, geben wir auf.
Lassen wir so was einfach passieren, ohne was zu unternehmen.
Das hier ist ein Job, kein Kreuzzug.
Dann schließ die Augen. Ich bringe zu Ende, was ich anfange.
Schon klar. Ich durfte ja dabei zusehen.
Du Feigling.
Ich kann nicht mit dir arbeiten, wenn du jedes Mal durchdrehst,
wenn du einen Hammer zu fassen kriegst.
Tut mir leid, Gal.
Tut mir echt leid. Es tut mir furchtbar leid.
Ganz furchtbar leid. Reicht das?
Du benimmst dich wie ein verdammter Psychopath!
Was soll der ganze Scheiß?
Nach dieser Scheiße hier drehe ich erst richtig auf!
- Super. - Ich begrabe jetzt meine Katze!
Und du, verpiss dich aus meinen Haus!
- Das war's dann wohl. - Was?
Mir reicht's.
- Warte, Gal. - Nein.
- Er braucht professionelle Hilfe. - Ich weiß.
- Nicht weinen. - Ich danke dir.
Schon gut. Komm her.
Ganz ruhig.
Nicht weinen.
Ich ruf dich an.
Wir überreden Mami, dass wir einen Hund kaufen.
- Ja?
Ist sie im Himmel?
Keine Ahnung. Vielleicht.
Im Katzenhimmel.
So was solltest du lieber Onkel Gal fragen.
Komm her.
- Wo wart ihr? - Spazieren und Füchse beobachten.
- Dad kauft mir einen Hund. - Ja?
- Wir nennen ihn Arthur. - Und wenn's ein Weibchen ist?
Gwinny.
Zieh dir die dreckigen Sachen aus. Wir stecken dich in die Wanne.
Okay.
Ich will nicht darüber reden.
Ach nein? Er will alles hinschmeißen.
Gut, er ist verweichlicht.
Wach endlich auf! Wach endlich auf, verdammt!
Wenn ihr für Ersatz sorgt,
werdet ihr dann aus dem Vertrag entlassen?
Möchtest du das?
Das lässt dich schlecht dastehen, aber wenn wir in Gefahr sind...
Wir besorgen erstklassige Ersatzleute. Die sehen sogar aus wie wir.
- Das ist euer Job. - Und wenn wir sagen...
"Sie können mich mal"?
Dann werden Sie sterben. Und Ihre Familien auch.
Kann man da noch was machen?
Nein.
- Wie lange arbeiten wir schon für Sie? - Werden Sie nicht peinlich.
Antworten Sie.
- Ich weiß, was Sie sind. - Und was ist das?
- Rädchen im Getriebe. - Was?
Worum geht's hier?
Um Instandsetzung.
Also schön brav weiterdrehen.
Was soll das heißen?
- Hände weg! - Sei vernünftig.
- Was machst du da? - Ich gehe.
Was?
Ich gehe mit Sam ins Wochenendhaus, bis der Job vorbei ist.
Die Sache könnte schlimm enden.
Willst du das?
Nein.
- Sei schön brav, ja? - Ja.
Pass auf deinen Kopf auf.
Er ist ein Abgeordneter.
- Ist das besser als ein Priester? - Ich bin jedenfalls erleichtert.
Er steht auf der Liste. Mehr interessiert mich nicht.
Okay.
Sicher?
Oder heulst du dich wieder bei Shel aus?
Vielleicht, wenn ich sie finde.
- Sie ist im Urlaub. - Sie hat gar nichts gesagt.
- Nein? - Nein.
Komisch, aber ich verstehe auch nicht, warum du meine Frau anrufst.
- Stimmt, du bist ja ihr Mann. - Sei vorsichtig.
Behandle deine Frau nicht wie einen Fußabtreter.
- Danke. - Sie ist eine tolle Frau.
Und du behandelst sie so.
Stimmt, du bist ja Experte für glückliche Beziehungen.
Danke für den Rat, Arschloch.
Was zum Teufel?
Nicht ins Gesicht!
Scheiße!
- Ich sag Shel, du hast angefangen. - Sie hält mich für einen Heiligen.
Sie kennt dich nicht.
Ich kauf ihr eine neue. Das merkt sie gar nicht.
Sie merkt alles.
- Ich kann Fiona nicht vergessen. - Nein?
- Ich glaube, ich liebe sie. - Du kennst sie doch kaum.
Stimmt, aber manchmal verliebt man sich trotzdem.
Sie hat Klebeband um deinen Schwanz gewickelt.
Ich hake das als erotischen Hilferuf ab.
Ich weiß gar nicht mehr, was für ein Mensch ich ohne Shel war.
Wahrscheinlich ein einsamer Kerl, so wie ich.
- Irgendwann findest du die Richtige. - Ja, das ist nicht zu viel verlangt.
Komm, legen wir diesen Abgeordneten um.
Hast du's?
- Hast du das gehört? - Was?
- Ein Hubschrauber? - Weiß nicht.
Die Luft ist toll.
- Wir sollten das öfter machen. - Reiche Leute töten?
An die frische Luft gehen.
Das Abendessen geht auf mich.
- Willst du Tee? - Ja, gern.
- Morgen sehen wir uns sein Haus an. - Wie sieht der Plan aus?
Ich will nichts Aufwändiges.
Also zerren wir ihn nicht auf den Marktplatz
und hacken ihm den Kopf ab?
Wir warten bis zwei oder drei Uhr.
Dann sehen wir uns mal an, wie das Gebäude aufgebaut ist.
Du bist in deinem Element, oder? Die zwei Musketiere, was?
Hey, kleines Kaninchen, jetzt wird es kalt.
Ich zieh dir das Fell über die Ohren.
Na, Kaninchen, was hältst du davon? Was hältst du davon?
- Das ist ungerecht. - Was?
Das einer allein so ein Haus bewohnt.
Nichts davon ist gerecht, Gal.
Darum sind wir hier.
Legen wir uns hin.
Wahrscheinlich vögelt er gerade das Küchenmädchen.
Gal.
Bist du wach?
Jetzt schon.
Was ist?
Ich...
Es tut mir wirklich leid. Du weißt schon.
Ja.
Ich weiß nicht, warum ich das mache.
Du bist ein verdammter Psychopath, aber du bist auch mein bester Freund.
Belassen wir es dabei.
Danke, Mann.
Gal.
Gal! ' Was?
Was ist denn?
Pack deine Sachen. Schnell.
- Das sind zu viele. Lass das. - Scheiß drauf.
Jay!
Scheiße. Weiter.
- Weißt du sicher, wo wir sind? - Ja.
Was ist los?
Weiter.
Scheiße!
- Zugemauert! - Da sollte offen sein.
- Du hast doch alles auskundschaftet! - Da sollte offen sein!
Sie kommen von vorne!
Jay!
Scheiße.
Jay?
Jay!
Gal!
Oh Gott. Scheiße, Mann. Lass uns abhauen.
Ich kann nicht, die haben meine Beine aufgeschlitzt.
Und meine Arme.
Tut mir leid, Mann.
Wir müssen hier weg. Komm schon, steh bitte auf.
- Ich kann nicht, Mann. - Scheiße.
- Gal... - Ich bin erledigt, Mann.
Sag Shel, dass es mir leid tut.
Tu's einfach. Tu es.
Tut mir leid.
Danke.
Es ist vorbei.
Können wir jetzt nach Hause?
- Ist er krank? - Er ist nur sehr müde.
Bringen wir dich wieder ins Bett.
Runter.
Sieh nach Sam und mach oben das Licht aus.
- Lass uns abhauen. - Jemand hat die Reifen zerstochen.
Was ist das?
Was soll der Krach?
Das ist Feuerwerk.
Ich glaub nicht, dass es viele sind.
Die schnapp ich mir. Hier, nimm das.
Ich liebe dich.
Kommt her, ihr Teufel.