﻿1
Semuanya hilang!
Bagaimana mungkin itu bisa hilang?
Ada 40 grand di situ.
Ya, delapan bulan yg lalu ada 40 grand di situ.
Delapan bulan! Berapa banyak bantal kursi yg kau butuhkan?
Jangan bicara padaku seolah-olah aku seorang lonte!
Sayang? Apakah kau baik-baik saja?
Ini tidak masuk akal.
Aku tahu!
Kau belum pernah bekerja satu hari pun selama delapan bulan ini.
Gunakan saja uangnya untuk Jacuzzi untuk liburan.
Aku tidak bisa mengeluarkannya dari tindakan karena itu untuk punggungku.
- Oh, benarkah? - Ya.
Bangun, Jay! Tidak ada uang untuk liburan!
Dan tidak ada yg salah dengan punggungmu.
Ini semua di kepala sialanmu itu.
FUCK. FUCKING...
Jay!
Ouch!
Jay!
- 24 kaleng ikan tuna? - Ya, mereka membuat sebuah kesepakatan.
Bisakah kau berhenti berputar? Kau membuat kepalaku pusing
- Kalau begitu, kau seharusnya memberiku daftar. - Sudah! di lemari es, kau meninggalkannya!
- 10 botol anggur? - Kau mengundang mereka.
Apa yg ingin kau minum, Shel? Teh Herbal?
Oh, lihat, di sini dikatakan gulungan toilet dan itu digaris bawahi dua kali.
Oh, 197 pounds. Dan, tidak, kau tidak mendapatkan gulungan toilet,
hanya, dipenuhi botol anggur.
- Itu bagus, Jay. - Aku akan mengunjungi agen koran.
Mereka pasti punya, bukan?
Kau benar-benar berbahaya bila berubah menjadi seekor sapi yg menyedihkan, Shel.
Aku tidak akan duduk di sini sementara kau memelototiku selama setengah jam.
Sam? Sammy?
Sayang, dia masih punya banyak mainan.
- Dia tidak perlu itu lagi. - Ini adalah empat setengah pound, dasar aneh.
Dia masih punya yg lainnya.
- En Guard! - Keren.
Ayah berjanji, untuk bercerita sebelum tidur malam.
Ya, kita bisa melakukan itu, sobat.
...
Kalahkan dia! Ayolah, Sam!
Dahulu ada dua prajurit gagah berani dan terhormat,
Dan mereka yang bertanggung jawab untuk menjaga seorang pria di dalam mobil.
Aku ingin cerita tentang Raja Arthur.
- Ceritaku lebih baik. - Tidak, itu tidak menarik.
Kau mau dengar atau langsung tidur tanpa cerita?
Mobil jenis apa?
Mobil anti peluru.
Mereka berkendara mengelilingi kota ini.
Kota apa?
Bagdadistan.
Di sana ada pemberontak dan mereka membuat bom
dan meledakkan Humvee di depan pasukan.
Ini tidak nyata, ya kan?
Tidak, tidak nyata.
Kau seharusnya tidak membentak-bentak mama.
Yah, dia yg memulainya, sobat.
Bagaimanapun juga kau memang agak malas.
- Siapa bilang? - Mama.
Dan aku.
Ayo, Ayah.
OK.
Satu, dua, tiga...
Abrakadabra.
Hai, bagaimana kabarmu?
Kau tampak cantik seperti biasanya... Ahh... menyenangkan
Senang bertemu denganmu. Hi.
- Fiona. - Ayo masuk
- Kau? - Ya.
Minuman Canny wee... favoritmu?
Apakah itu kau?
Mmm! layanan Nasional Swedia.
Aku tidak tahu mereka membuat perempuan mengerjakan itu!
Oh, mereka tidak! aku yg ingin melakukannya.
Mengapa harus laki-laki yang harus bersenang-senang?
Di sini kalian berdua...
- Seragam apa itu? - Keamanan.
Apakah itu berbahaya?
Dalam bahaya kalau membuat celanamu robek, gadis.
Uang itu baik.
Uang itu benar-benar baik, Jay.
Aku tidak bisa.
Ini.
Cobalah yg ini. Ledakkan kepalamu.
Aku tidak makan apapun yg berwarna merah saat ini.
- Apakah Shel tahu? - Apa, tentang diet ini?
Bukan, tentang pekerjaan itu.
Mungkin pernah terucap sesuatu secara sepintas.
Tidak heran dia dibelakangku. Jangan lakukan itu, Gal.
Aku berharap seseorang akan memperjelas rantai komando di sini.
- Siapa yang menggoyangkan anjing? - Jay! Jay!
Aku datang.
Itu membersihkannya.
Fuck off.
Kita sudah selesai. Selamat makan. Silakan makan, semuanya.
- Bagus. - Terima kasih.
Aww!
- Ini indah. - Terima kasih.
- Angkatan Darat dan Angkatan Laut. - Gravy?
Track recordmu baik.
- Dan sekarang... cheers dan welcome. - Ya, cheers. Ini untukmu.
- Banyak cinta. - Ceria.
Terima kasih, terima kasih...
Apakah ada sesuatu di sini yg kau inginkan, Fiona?
- Aku sangat senang. - Kau yakin?
Apa maksudnya topi koki ini?
Kurasa... kau bisa memasukkannya ke jari-jarimu.
Mereka koki Swedia kecil.
Siapa yang akan membawakan doa, kau mau mengucapkan doa?
Oh, stop.
- Tidak di mejaku. - Tidak?
Tidak, tidak.
Aku bisa melakukannya di Irlandia untukmu.
Jadi apa jenis...
Apakah kau menjual sesuatu? Aku tidak...
Tidak, itu semacam...
Tidak, itu sebagian besar... semacam barang IT, kau tahu.
Itu sales komersial.
Ini tidak seperti mengetuk pintu-pintu.
- Dengan koper. - Ya, itu bukan planel dan handuk teh.
Aku tahu kau akan berasumsi begitu dari aksen Gal, tapi...
Itu tidak apa... ketika aku masih muda
dan ketika kami pertama kali keluar dari tentara.
Tapi itu tidak... Sam semakin besar dan butuh biaya.
Ini seperti... sulit baginya.
Dia ingin ayahnya, kau tahu.
Jadi, kau harus berurusan dengan itu sementara aku pergi, bukan?
Aku pikir itu sulit bagi kita.
Tiga bulan mulai mengusahakannya.
- Tiga bulan? - Kadang-kadang, ya.
- Wow. - Seperti menjadi seorang ibu tunggal.
- Boleh aku pergi ke toillet? - Mmm, tentu saja.
- Kelilingi saja sudut itu. - OK, terima kasih.
Kuncinya sudah rusak, tapi kami tahu kau berada di sana,
jadi kurasa Sam tidak akan terkejut dalam hidupnya.
- Tambah lagi? - Oh, ya.
- Aku akan mengambilnya, duduk saja. - Tentu?
- Dunia lama, dunia baru? - Apa pun yang kau suka, sayang.
Terserah, sobat.
Kau harus melihat sekelilingnya untuk mendapatkan daging ini.
Karena kau mengambil semuanya.
- Kurasa... - Aku sudah memotongnya, ya kan?
Aku pikir ketiganya sama besar.
Terserah kau ngomong apa padaku, sayang.
Apakah kau tahu, tidak seperti kau,
Aku tidak ingin mempermalukanmu di depan semua orang.
Sedangkan untuk ini, permainan apa ini?
Kita punya tiap set makan malam dan sedikit alat-alat makan yg dikenal manusia.
kau telah menyajikan kaldu dalam Pyrex sialan.
Apa itu? Ini seperti satu set kimia.
- Apa baik-baik saja? - Ya, itu favoritku.
Jadi, apa yg kau lakukan, Fiona?
Sumber daya manusia.
Si manusia kapak.
Maaf. orang kapak.
Apa itu? Maksudku, untuk apa itu?
Di bawah kinerja departemen...
Aku masuk dan menilai tenaga kerja asing
Dan menyesuaikannya Aku menunggu komentar!
- Aku tahu ada satu datang. - Kau menyortir?
Ini bukan pribadi.
Hal ini mungkin pribadi untuk mereka...
Dan keluarga mereka.
Kapan terakhir kali kau peduli tentang kesejahteraan keluarga?
Oh, ya aku tahu, delapan bulan yg lalu.
Ada gambaran yg lebih besar dalam dunia bisnis.
Gambarmu tidak jauh lebih lebar dari pintu depanmu, ya kan teman?
Maksudmu jacuzzi.
Menurutku resesi 80-an adalah jauh lebih menarik.
Tidak, ini, ini jauh lebih buruk. Ada banyak pekerjaan kotor yg harus dikerjakan.
Biar kuberitahu, siapa yang tidak memiliki waktu untuk ekstra.
Nazi.
Ini dia.
Aku cuma berharap Aku bisa ikut dengan mereka.
Sulit bagi seorang pria untuk mengetahui di mana dia berdiri hari ini.
Kau seharusnya sudah hancur di Mick, sobat.
Sebuah tugas di Belfast kau akan melakukan hal yg baik.
Aku tidak pernah mengerti semuanya tentang Irlandia.
Maksudku, Semua agamanya sama, jadi...
Tidak juga, cinta.
Mereka semua Kristen.
- Itu benar. - Itu bisa diperdebatkan.
Apa yang kudapatkan? Irak sialan!
- Irak sudah berakhir. Bagaimana dengan sekarang? - Ya?
Aku selesai.
Abrakadabra!
Dia itu teman baikku. di depan sahabatku.
Dia bukan hanya teman baikmu.
Ini bukan cuma rumahmu saja, Jay!
Ayo, sobat, mari kita ke tempat tidur.
Jangan kau pedulikan mereka, mereka cuma terlalu heboh.
Mengapa?
Karena mereka sudah minum.
Jangan pernah minum, kau dengar aku?
- Janji? - Bahkan air tidak boleh?
Selain dari itu.
Do you know the government puts stuff in it that shrinks your balls!
Tapi kau bertengkar dengan orang-orang, ya kan?
Kau berkelahi dengan temanmu, tapi kemudian kau berteman lagi, ya kan?
Itulah yg dilakukan ayah dan ibu kadang-kadang.
Itulah sebabnya mereka begitu karena mereka teman baik, kau tahu?
Kadang-kadang mereka bertengkar, kadang-kadang mereka berdebat.
Kau tahu...
Tapi itu tidak berarti apa-apa.
Jadi, jangan khawatir, oke?
Anak baik.
Maaf.
Tidak, Jangan konyol.
Berapa umur anakmu?
- Sammy tujuh. - Oh.
Kau?
Tidak, aku tidak pernah menginginkan apapun.
Kau akan berubah pikiran.
Tidak, kurasa tidak.
Meskipun aku suka anak-anak...
Dia adalah satu-satunya.
Cinta hidupmu?
Tidak. Satu-satunya yang memulainya.
Tok.. Tok...
Dimana?
Lokal, Inggris.
Berapa banyak di dalam daftar?
Tiga orang. Tidak terlalu berat.
Berapa harganya?
Jangan tanya. Shel mendapatkannya.
Ini bagus.
Bagaimana menurutmu Fiona?
Apakah cuma dia yg kau temui di tempat kakakmu?
Tidak, Boxercise
Apa?
Hei, kuberitahu ya, kebanyakan toket perempuan...
Mengurangi ketegangan seksualmu.
Brengsek.
Hei, jangan mengetuk sampai kau sudah mencoba.
Lalu dia suka yg kasar?
- Tidakkah kau ingin tahu? - Aku sudah terlalu tua untuk omong kosong itu, kau juga.
Ya? Berbicara untuk diri sendiri, kakek.
- Kiev... - Ya, ya... Aku tahu.
Dengar man, itu delapan bulan yg lalu.
Kau harus kembali ke kuda lagi. Apakah kau tahu apa yg kumaksud?
Tidak apa. Tidak apa.
Tim tua kembali bersama lagi. Dua pendekar!
Kita akan melakukannya?
Ayo sayang. Ayo.
Apakah kau baik-baik saja?
Mereka tidak akan menemukan mayat itu.
Kau bisa menaruh apa saja di depannya.
Tidak peduli seberapa menjijikkan itu
selama kau menempatkannya setelah itu, kau aman...
Fritzl bisa lolos dengan itu.
Tidak apa-apa, karena aku tidak punya sarung tangan.
Siapa yang berpikir begitu?
I was very sad last night
You came by, I was so glad
Though sadness covered the smile I kept for you
I was waiting for the cloud to pass over
Then I could show my love...
Aku benar-benar menyesal.
You could have made me laugh if you'd stayed
But you left
I was more confused than I was before you came
I was frightened
Aku akan meneleponmu, oke?
- Kau tidak boleh mengemudi, sobat. - Aku pernah begitu aku menemukan kunci sialan itu.
Shel, panggil taksi.
Aku baik-baik saja man.
- Aku akan mengantarkan mobilmu besok pagi. - Persetan dengan itu.
Mengapa kau susah diperintah?
Singkirkan tanganmu.
Dengar, jangan kembali ke belakang untuk dia lagi!
Menyingkir kau, sialan!
Kau merobek celana jeansku, Dasar Lonte!
Itu yg baju kacau.
Hei, ayolah!
Terima kasih sudah berakhir.
Sayang?
Sayang, ayolah masuk, itu akan semakin dingin.
Ya, Aku akan naik sebentar lagi.
Bangun.
- Bangun. - Tidak.
Jangan sekarang!
Kemarilah, aku tidak akan menggelitikmu.
Kena kau sekarang. Tidak bisa lari lagi!
Maaf tentang semalam.
Aku jadi bodoh.
Shel!
Yep. Tidak, itu tidak masalah. Mereka akan berada di sana.
- Shel! - Apa?
- Ayo sini! - Apa itu?
Ke sinilah dan aku akan menunjukkannya.
Tidak, kau yg datang ke sini.
Shel. Mari ke sini, dasar pemalas.
Itulah terakhir kali.
Ini adalah persembahan, bukan penghinaan.
Tidak. ini cuma mengejek.
Ini seekor kucing, dia tidak bisa mengejek.
Apa itu?
Oh tidak, Jay!
Ini kelinci.
Taruh di tempat sampah.
Persetan. Aku akan memasaknya dengan beberapa bawang merah dan bawang putih.
Jangan di dapurku!
Oh, ya.
Oh, buang sajalah itu sayang.
Cium aromanya.
Apa yg Ayah lakukan?
Ayah sedang pamer.
Apa yang dia makan?
Dia makan kelinci.
Dari mana?
Dari kucing.
Ayah berpikir kucing itu membawa hadiah kecil untuk kita.
Si kucing mengira kita tidak cukup makanan di rumah ini.
Menurutku kucing yg membunuh kelinci itu.
- Hei! - Siapa itu?
Kau baik-baik saja?
- Kemarin adalah malam yg baik, ya kan? - Eh?
Malam yg baik.
- Menurutmu? - Ya.
- Makanan yg enak dan semuanya. - Momennya pas.
Di mana Fiona? off de forcing?
Siapa yg tahu.
Apa?
Kurasa aku sedikit nakal tadi malam.
Aku bangun pagi ini dengan 'Dear John' ditempelkan ke penisku.
Kau bercanda.
Tidak.
Oh, sobat.
Ambil perlengkapanmu, klien sudah menunggu kita.
Aku suka mobil ini.
Terlihat bagus tapi tidak ada apa-apanya.
Ini... Lebih baik aman daripada menyesal nantinya.
Ini terlalu berlebihan untuk pertemuan, ya kan?
Apakah kau tahu siapa yg ada di sana?
Karena aku juga tidak tahu.
Kau datang dengan rekomendasi.
Mereka juga diterima.
Baik.
Diperlukan.
Ah, sialan!
Tidak apa.
Tidak.
Aku mendengar Kiev heboh.
Aku sedang dalam proses menulis ulang itu.
Bagus.
Sangat penting untuk belajar dari kesalahan seseorang.
Sialan, itu tadi dramatis.
Aku berdarah di karpet.
Tak satu pun dari mereka pernah mengatakan "Tolong" atau "terima kasih" itulah yg membuatku kesal.
Maksudku, sopan santun tidak membutuhkan biaya, yakin tidak.
Bagaimana dia tahu tentang Kiev?
Dia cuma membiarkanmu tahu kalau dia tahu.
- Apa artinya? - Psikologi.
Sialan. Apakah itu tanganmu yg untuk masturbasi?
- Tidak. - Hmm. Nah, kau tahu...
Setiap awan...
- Salah satu dari masing-masing? - Ambil itu.
Mereka mengatakan bahwa diam adalah emas.
Aku perlu menghentikan ini dan mendapatkan perban atau sesuatu.
Aku harus mendapatkan penyambutan ini tanpa mereka beritahu.
Sialan, itu bengkak.
Aku akan berjalan di sisi itu.
Kau tetap di kiri dan aku akan berjalan di sebelah kanan.
OK.
Aku bisa membersihkan wastafel sebentar.
- Tinggalkan saja, aku akan membereskannya. - OK.
Apakah kau mengambil salah satu dari mereka pagi ini, sayang?
Ya, tidak apa, itu seperti enam hari atau apalah.
Tampan.
Kau akan baik-baik saja?
Sampai nanti.
Kembali ke rumah nanti kakimu basah.
Bye.
Aku suka ini.
Kita tidak akan pergi ke pantai, Gal.
Terima kasih.
Bisakah kau menempatkan PIN kau disini, pliss?
Urusan bisnis?
- Cracker. - Maaf?
Kunci cincin Novelty. Kertas topi.
Plastik kuku. Anting-anting anjing.
- Itu spesialisasiku. - Maaf?
Kau tidak terlihat seperti sales.
- Ada kamar yg pake Wi-Fi? - Tidak.
Aku khawatir, kartunya ditolak. Biar kucoba satu kali lagi.
Ya, lakukan.
Aku akan menelepon untuk otorisasi.
Aku akan melakukannya. Jangan khawatir, aku akan melakukannya.
Halo, Shel?
Ya, mereka menolak kartuku di hotel.
Yeah, mereka menolaknya. Tidak, tidak ada uang di dalamnya.
Satu aku terlihat seperti orang dungu, dan dua aku dan Gal menjadi bahan perhatian.
Intinya, kami tidak mampu membayar untuk ruangan.
- Namaku adalah Richard. - Senang bertemu denganmu.
Teman-teman memanggilku Dick.
Aku tidak bisa percaya, kau tidak punya sepuluh menit untuk melakukannya.
kau bisa melakukannya pada teleponmu.
Sabun yg bagus.
- Apakah masih dalam bungkusnya? - Ya.
Bagus. Aku sangat membenci sabun kotor.
Jadi, apa pendapatmu?
Apakah seperti biasanya, mengikuti pria ini.
melihat apa yg dia dapatkan, dengan siapa dia bergaul?
Apa, melakukannya dengan benar, maksudmu?
Tidak hanya menghujani dia dengan peluru seperti kepala retak Hackney.
Ya.
Dia berusia 45 dan tinggal di 14 Coldwater Road.
Jika dia punya anjing, apakah kita menembak anjingnya juga?
Ya, tentu...
Anjing adalah sepuluh sen, bukan?
Aku hanya ingin mengucapkan 'terima kasih' pada Justin.
Ajaran-ajarannya telah membantuku memasang segalanya dalam perspektif.
Aku belum mendapat serangan kegelisahan dalam tiga minggu ini.
Jangan dengarkan mereka.
Ini seperti cacing sialan, membosankan.
Ini seperti kuburan dan mereka masih bekerja keras di samping kita.
Aku tidak sabar untuk melihatnya merasionalisasi respon emosionalmu.
Jangan.
- Aku akan membunuh mereka, Gal. - Jangan bunuh mereka, sobat.
Aku, akan membantai meja orang itu sekarang.
Di sebuah hotel.
Aku tidak akan menembak mereka, Gal.
Aku akan menghabisi mereka sekaligus dan melakukan dengan perlahan.
- Dengan pisau mentega? - Ya.
Kita harus menyanyi. Kita harus menyanyi.
- Sebuah lagu... OK, haruskah aku ambil gitar tua? - Ya, lanjutkanlah kalau begitu.
Oh fuck, ini dia.
Kau mengharapkan Jeremy Beadle, bukan?
- Tapi dia sudah mati, dia tidak bisa membantumu! - Dia tidak akan bermain gitar itu, apakah dia main gitar?
Onward, Christian soldiers
Marching as to war.
With the cross of Jesus
Going on before...
Aku bahkan tahu yang satu ini.
At the sign of triumph...
Lihat mereka, bajingan yg bahagia.
On then, Christian soldiers, on to...
Kau membuatku mulas.
Oh, maaf.
Permintaan maaf diterima.
Terkadang cinta Tuhan sulit untuk diterima.
Tidak sekeras seperti piring makan.
Tuhan mengasihimu.
Benarkah? Yah, katakan pada Tuhan...
Jika kau jenis orang-orang yang bergaul denganNya, menyingkirlah dari jalanku.
Tidak ada lagi gitar sobat, jangan di restoran.
Ada waktu dan tempatnya.
Dan waktu dan tempatmu berada di lokasi yang sangat terpencil
di mana tidak ada yg menyukai tempat itu selama seratus tahun.
Oke?
Karena kau bukanlah Jimmy Hendrix.
Mohon maaf dengan temanku, terimalah permintaan maafku yg paling dalam.
Dan jika kau berbicara kepada orang besar, ucapkan kami dalam perkataanmu, mau kan?
Berikan mereka minuman, sayang.
Beri semua Jus Jeruk doubel.
Ini tidak terlihat seperti rumah seorang penjahat besar, ya kan?
Oh, sialan, seorang imam sialan! Brilliant!
Kau akan menikmati yang satu ini, Gal.
Yah, setidaknya dia bukan balita.
Apa yang dia punya di sana?
Oh, tas kantor yang baru.
Kau ketakutan?
Mungkin.
Dia mungkin bercinta dengan anak-anak.
Mungkin kau bisa lulus pada semua omong kosong mengerikan lainnya yang telah kau lakukan.
Ini rumit.
Sebagai orang tua, aku akan melakukan semuanya, bahkan jika aku tidak dibayar.
Hanya untuk catatan, aku sudah hampir tidak melakukan pekerjaan kotor mengerikan.
Berbalik.
Terima kasih.
Menurutmu, mengapa dia punya senyum itu di wajahnya?
Mungkin untuk berdamai, kau tahu.
Tidak tahu berapa banyak damai yg aku rasa
jika aku mendapatkan peluru di belakang kepalaku.
Bisakah kau melihatku?
Ya, maaf Aku baru saja bangun.
- Maaf. - Tidak, tidak apa-apa!
Itu cuma... Sam terbangun di malam hari!
- Apakah dia baik-baik saja?" - Oh yeah, dia baik-baik saja.
Mimpi buruk tentang kucing.
Bagaimana kamarmu? Aku tidak tahu ketika aku memesannya.
Ya, tidak apa-apa.
- Bagaimana dengan daftarnya? - Satu orang sudah mati.
- Bersih? - Ya, tentu saja.
Jangan khawatir, aku baik-baik saja.
Sayang, Fiona datang.
Dengan hadiah untuk Sam.
Itu agak aneh.
Awalnya aku tidak suka dengan dia, tapi aku tidak keberatan sekarang.
Bagaimana menurutmu?
- Kau bisa melakukan dengan perusahaan. - Ya, itulah yg aku pikirkan.
- Jangan biarkan dia di dekat garasi. - Aku bukan idiot.
Aku harus pergi. Sam menelepon, oke? '
- Apakah kau merindukanku? - Tentu saja.
selalu.
"Aku mencintaimu."
- Sepertinya tidak ada yg seperti pemuda ini. - Tidak ada yg terlihat seperti mereka, Gal.
Meskipun dia memang terlihat seperti pamanku Terry.
Paman Terry, itu hal yang baru.
Dia bukan paman yg spesial, dia sebenarnya adalah pamanku.
- Benar. - Yeah, dia adalah seorang lonte.
Dia bukan salah satu orang yg mengambil keuntungan...
untuk menjadi paman spesialmu?
Oh, ayolah. itu yg keluarga lakukan.
Apakah kau sudah berbicara pada Fiona?
Belum.
Dia sedang di rumah, ngobrol dengan Shel.
- Benarkah? Itu menarik. - Ya...
Dia bilang, dia menunggu.
Apa, menungguku?
Aku membayangkan begitu.
Aku akan meninggalkan dia sedikit lebih lama.
Apakah kau tahu apa yg kumaksud, menjaga mereka bergairah.
Gal, beri dia sebuah cincin. Aku tidak ingin beberapa...
tatapan setan di kamar depan ketika aku pulang.
Jangan coba-coba bicara tentang Fionaku seperti itu.
Dia gadis yang terlihat baik.
Dia juga agak seperti setan di tempat tidur.
- Ya? - Oh!
Fucking hell!
- Detail? - Kau tahu...
Begini, aku harus mencukur jembi*ku sesudahnya.
Gal?
Apa, kita pergi?
Benar, pertama-tama kita akan pergi dan melihat apa yang di kunci itu.
Benarkah?
Aku pikir kita cuma akan mengamati saja.
Tidak, kita akan pergi dan melihat, sobat.
Cantiknya... ini sarang masturbasi.
Kau tidak ditembak karena sarang masturbasi.
Bisnis porno?
Itu tidak cukup.
Tidak, kau benar.
Fuck.
- Eh. - Apa?
Kau tidak ingin melihat anak itu.
Yah, aku ingin lihat.
Fucking hell, sobat.
Tolong... Tolong...!
Ada kesalahan.
Oh, ya?
Salah identitas.
Cuma mengingatkan, kami adalah pencurimu.
Benarkah?
Jika kau pencuri, ambil saja apa yg kau inginkan.
Aku bisa melakukannya dengan beberapa jaminan
bahwa dunia tidak penuh dengan penyimpangan pembunuhan.
Kami melihat ruangan yg kau kunci.
- Ya ampyun. - Ya.
Ini permainan, nak.
Ya, jangan bimbang, orang aneh!
Dengar sobat...
Aku sudah menonton filmmu.
Aku hanya pustakawan.
Untuk siapa?
Ini tidak adil.
Aku akan menunjukkan padamu 'tidak adil'.
Kumohon.
Jangan, karena itu membuatku semakin membencimu?
Film siapa itu?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Dia tinggal di Greenwold Street.
15 Greenwold Street.
Di mana kau menyimpan uangmu?
- Di tempat yg aman. - Ruang yg mana?
Atas tangga di sebelah kanan.
Apakah dia tahu?
Apa?
Siapa kau.
Dia tidak tahu, bukan?
Apa yg kau bicarakan?
Sebelum dia datang kembali...
aku hanya ingin mengatakan...
Terima kasih.
Untuk apa?
Aku senang bertemu denganmu.
Bagus.
Aku mengerti.
Kau harus melakukan apa yg harus kau lakukan.
Terima kasih.
Kau bajingan gila.
Oh, sial!
Kau bisa membersihkan kekacauan ini sendiri, kau tahu itu?
Baik.
Aku akan mengambil tas.
Mari kita sembunyi ke sekitar rumah di Greenwold Street.
Persetan dengan itu, kau perlu istirahat dulu sobat.
Aku akan ke Greenwold Street sekarang.
- Apa yg akan Shel katakan? - Kalau begitu jangan memberitahunya.
Sial!
You're well off list here, man.
Baiklah! Jangan pergi ke mana-mana.
Kalau aku tidak kembali dalam dua puluh menit, datang dan jemput aku.
Jangan khawatir, aku akan menjemputmu.
Pekerjaan pertama di bulan ini dan dia hilang kontrol lagi, sialan.
Oh, sialan.
Ya ampun.
Apakah sudah dua puluh menit?
Mari kita pergi dari sini.
Apa yang akan kita lakukan dengan dia sekarang?
Brilian. Sungguh brilian.
Kau berlumuran darah.
Aku akan membakar mereka.
Mereka mengatakan tanda seorang pelukis yg baik dan dekorator?
- Apa? - Bersihkan semuanya, jangan ceroboh.
Point taken.
Ini tidak merasa bersalah.
Mereka adalah orang jahat.
Mereka harus menderita.
Dulu aku suka melihat ban ketika aku masih kecil.
Hai sayang, aku tidak mengira kau kembali...
- Kami tidak punya makanan. - Baiklah, kita akan pergi keluar.
Aku hanya ingin melihat Sammy.
Tidak, dia sedang bermain, sayang. Bisakah kita bicara tentang ini nanti?
Hi Jay, kau kembali?
Kami baru saja minum segelas anggur.
Yeah, dan erangan.
Apakah kau ingin bergabung dengan kami?
Ya... Aku harus... Pergi saja.
- Aku harus pergi. - Oh tidak, jangan konyol. kau ada di sini duluan.
Tidak, tetaplah. Tak apa-apa bukan?
Ya.
Shel!
Ya ampun, Jay!
oh, Tuhan!
Itu terinfeksi, sayang. Kau harus pergi ke dokter.
Aku tidak akan pergi.
Tidak..
Aku perlu beberapa krim atau sesuatu.
Apakah kau mengatakan kau menderita stres?
Ya.
Apakah kau mengalami kelelahan? Mual?
Ya. Tidak..
Mengapa kau berpikir begitu?
Ada alasan khusus?
Tidak.
Secara profesional...
Beberapa hal keuangan.
Aku punya keluarga.
Sekarang bagaimana kehidupan seksmu, bagaimana itu?
Normal?
Dengar, istriku mengatakan bahwa aku harus ke sini, sehingga kau bisa melihat tanganku dan...
Kau baik-baik saja!
Ya, tapi tanganku tidak. Apakah kau ingin melihat ini?
Lebih baik lagi, aku bisa memberikan beberapa saran.
Apa yang terjadi pada Dr Bapkin?
Masa lalu telah hilang.
Masa depan
belum di sini.
Yg ada hanya saat sekarang ini.
Jay!
Sialan...
Kerjaan anak-anak mungkin.
Mungkin orang gipsi.
Kau baik-baik, sayang?
Seseorang membunuh kucing.
Kucing sialan.
Tidak tahu.
Tidak, aku juga tak tahu sampai itu terjadi.
- Lihat... - Apa?
- Ini pesan, bukan? - Ya, sangat tegas dan jelas.
Kita membawa banyak uang malam itu, kita bisa menghentikan setengah pekerjaan ini.
Apa?
Ada foto kita di luar rumah imam itu, Jay.
Mereka punya file di Kiev.
- Dari mana mereka mendapatkan itu? - Memangnya kenapa?
Dengar, mari kita pikirkan baik-baik.
Tidak ada yg kau kerjakan yg baik, aku juga.
Ya, aku pikir kau benar, kita harus menyerah.
Kita harus membiarkan hal-hal seperti ini terjadi dan tidak melakukan semua tentang hal itu.
Kita sedang melakukan pekerjaan. Ini bukan perang salib, oke?
Benar! Kalau begitu kau tidak usah ikut campur, karena, ketika aku memulai sesuatu, aku akan menyelesaikannya, Gal.
Ya aku tahu, aku tahu.
Aku sudah melihatnya, bagaimana kau menyelesaikannya.
- Pantatmu sudah hilang, sobat. - Dengar kawan.
Aku tidak bisa bekerja denganmu lagi jika kau kelewatan batas
setiap kali kau mendapatkan palu di tanganmu.
Oh, aku minta maaf, Gal.
Aku benar-benar menyesal, sobat. Aku sangat menyesal.
Aku benar-benar menyesal.
- Lagi? - Dengar, Man!
Kau pergi ke sana seperti psiko sialan,
apa yang terjadi?
- Tunggu sampai kau melihatku setelah omong kosong ini. - Brilian!
Aku akan pergi dan mengubur kucingku dan kau jangan ikut campur.
- Itulah yg aku lakukan. - Apa?
- Dengar, aku tidak bisa melakukannya lagi. - Tidak, tidak, Gal kumohon, kumohon.
Dia perlu mendapatkan bantuan.
- Aku tahu. - Baiklah, dengar. Jangan menangis.
- Jangan menangis. - Terima kasih.
Jangan menangis, jangan menangis.
Aku akan meneleponmu.
Kita akan ngobrol dengan ibumu.
Mendapatkan anak anjing.
- OK. - Ya?
Apakah dia pergi ke surga?
Aku tak tahu, sobat. Mungkin.
Kucing surga.
Kau ingin berbicara dengan paman Gal tentang ini?
Mari sini.
Darimana saja kau?
Kami pergi berjalan-jalan untuk mencari rubah, ya kan, sobat?
- Ayah bilang aku bisa memiliki anak anjing. - Benarkah?
Ya, kita akan menamainya Arthur.
Bagaimana jika anjingnya betina?
Gwinny.
Hei anak muda, kenapa kau tidak ke atas sana dan membersihkan dirimu,
- Dan kita akan mandi sebentar, ya? - OK.
Aku tidak ingin membicarakannya.
Benarkah? Dia siap untuk berjalan.
Bagus! Dia jadi lembut.
Bangun. Kau bangun, bangun sialan!
Apakah kau pikir jika kau mendapatkan penggantimu mereka akan membiarkanmu pergi bebas dari kontrak?
Itukah apa yang kau inginkan?
Kelihatannya ini tidak baik, tetapi jika kita dibahayakan di sini...
Kita bisa mendapatkan penggantimu. Mereka bahkan terlihat seperti kita.
- Ini adalah tugasmu. - Bagaimana jika kita mengatakan...
Fuck you very much dan selamat malam?
Kalau begitu kau mati. Dan keluargamu, mereka mati.
Kalau begitu, tidak ada ruang untuk lari?
Tidak.
Berapa lama kami telah bekerja untukmu?
- Tolong, jangan mempermalukan diri sendiri. - Aku menanyakan pertanyaan yang jelas.
Aku melihatmu, siapa dirimu.
Siapa kami?
- Kau roda. - Apa?
Apa-apaan ini?
Rekonstruksi.
Jadi, tetap berputar.
Apa yg kau maksud dengan rekonstruksi?
Fuck off. Singkirkan tanganmu dariku.
- Apa ini? - Aku pergi.
Apa?
Aku akan membawa Sam ke pondok, sampai pekerjaan selesai.
Kau tahu bahwa kau dalam bahaya serius.
Apakah itu yang kau inginkan?
Tidak.
- Jangan nakal pada ibu ya? - Ya.
Awas kepalamu.
Ternyata dia seorang anggota parlemen.
Apakah itu bisa diterima dari seorang imam?
Aku tidak bisa mengatakan aku tidak tenang.
Yah, namanya di daftar.
- Itu saja yang penting. - OK.
kau yakin?
Kau tidak ingin pergi dan menangis tentang itu pada Shel?
Aku mungkin melakukannya jika aku bisa menemukannya.
Dia pergi berlibur.
Itu lucu, dia tidak pernah menyebutkan apa-apa bagiku.
Lucu. Aku benar-benar tidak mengerti mengapa kau menelepon istriku, sobat,
aku akan jujur denganmu.
- Benar, kau suaminya, bukan? - Ya, jangan lakukan itu lagi, Gal.
Tidak.
Kau seharusnya tidak memperlakukan istrimu seperti keset.
- Baiklah. Terima kasih. - Tahu apa yang aku maksud?
Dia wanita yg cantik, dan kau memperlakukannya seperti orang bodoh.
Semua hubunganmu sangat sukses, Gal,
jadi terima kasih banyak atas saranmu, dasar lonte.
Oi! Apa-apaan itu? Sialan...
Jangan di wajah, sialan!
Jangan di wajah.
Aku bilang pada Shel kau yg memulainya.
Dia pikir aku suci.
Dia tidak tahu kau.
Aku akan pergi mendapatkan yang baru. Dia tidak akan menyadarinya.
Dia memperhatikan semuanya.
Aku tidak bisa melupakan Fiona dari kepalaku, kau tahu.
- Benarkah? - Ya, aku pikir mungkin itu cinta.
- Kau tidak benar-benar mengenalnya, Gal? - Ya...
Hal ini terjadi seperti itu beberapa kali.
Dia gaffer-taped otongmu*.
Aku menurunkannya sebagai tangisan erotis untuk bantuan.
Aku tidak ingat seperti apa aku sebelum Shel.
Mungkin seorang kesepian, seperti aku.
Orang-orang bilang, semua orang pasti punya pasangan, sobat.
Ya, itu tidak banyak bertanya, ya kan?
Benar, kalau begitu mari kita membunuh MP ini.
Ya.
- Bisa? - Ya.
- Apakah kau dengar itu? - Apa?
- Helikopter? - Tidak tahu.
Cuacanya bagus.
Ya, kita harus lebih sering melakukan ini.
Apa, membunuh orang-orang kaya?
Tidak, maksudku mencari udara segar.
Makan malam ada padaku.
Apakah kau ingin secangkir teh?
Ya, suka.
Kita akan turun ke bawah dan melihat gaffnya besok.
Apa rencananya?
Aku tidak dapat diganggu dengan apa pun.
Jadi kita tidak hanya akan menyeretnya turun ke alun-alun desa
dan memenggal kepalanya dengan kapak?
Eh?
Kalau begitu, biarkan sampai dua atau tiga.
Mari kita turun dan mendapatkan ide tentang tata letak rumah itu.
Kau melihat ke rumah itu.
Dua penembak, eh?
Oh Mr Bunny, it's gonna get cold
I'm taking your coat off your back
Hey Mr Bunny, what do you think?
What do you think about that?
Itu tidak benar.
Apa?
Seorang pria hidup di dalam semua itu.
Tidak ada yg benar, Gal.
Itulah mengapa kita di sini.
Ayo kita tidur.
Lagipula, dia mungkin si pembantu bufet.
Gal.
Kau terjaga?
Yah, tadinya belum, tapi sekarang sudah bangun.
Apa?
Aku kasar padamu.
Maaf tentang itu.
Ya, aku tahu.
Aku tidak tahu dari mana asalnya.
Dengar, kau gila sialan,
tapi kau sahabatku dan aku mencintaimu, jadi...
Mari kita tinggalkan itu.
Cheers.
Gal?
- Gal? - Apa?
Apa-apaan? Apa?
Ambil perlengkapanmu.
- Mereka terlalu banyak. Jangan! - Sialan.
Jay!
Persetan, ayolah.
Apakah kau yakin tahu di mana kita berada?
Ya, ya, aku tahu.
- Apa yang salah? - Sstt.
Ayo.
Sial! ini sudah ditembok.
- Seharusnya tidak berada di sini... - Aku pikir kau akan memandu!
Seharusnya kita tidak berada di sini, man.
Mereka datang dari sisi lain, Gal.
Jay!
Yesus Kristus.
Jay?
Gal?
Ayo teman, mari kita keluar dari sini sobat.
Aku tidak bisa bergerak sobat, mereka telah memotong...
Mereka telah menebas kakiku.
Kita harus pergi.
Ayo, bangun.
Aku sudah tamat, sobat.
Sialan.
Gal, kita harus pergi, sobat.
Katakan pada Shel, aku minta maaf. mau kan?
Tembak saja...
Maafkan aku.
Terima kasih.
Semua sudah berakhir.
Bisakah kita pulang sekarang?
- Apakah dia sakit? - Dia lelah, sangat lelah.
Kita akan membawamu kembali ke tempat tidur.
Turun.
Pastikan Sam baik-baik saja dan matikan lampu lantai atas.
- Mari kita pergi, sayang. - Tidak, kita tidak bisa pergi ke mana-mana.
Mereka telah membocorkan ban mobil.
Apa-apaan itu?
Itu terlalu berisik!
Hanya kembang api.
Aku tidak berpikir mereka ada begitu banyak...
Dengar, aku akan ke luar sana untuk menemukan mereka, ambil itu.
Aku mencintaimu.
\(O.o)/