Dịch bởi: foman (foman2009@yahoo.com)
Nó biến mất cả rồi!
Sao nó lại biến mất được chứ?
Có 40000$ trong đó
Phải, có 40000$ vào 8 tháng trước.
8 tháng! Em có chịu thôi đi không hả?
Đừng nói với em bằng cái giọng đó!
Cưng à? Con không sao chứ?
Nó không biết gì đâu.
Tôi biết mà.
Anh đã không đi làm một ngày nào trong 8 tháng qua
Lấy tiền đưa cho Jacuzzi đi, kể cả tiền thưởng dịp lễ
Anh không thể dùng nó để chữa bệnh đau lưng của mình
- Thật sao? - Ừ.
Tỉnh lại đi, Jay! Chẳng có tiền thưởng dịp lễ nào cả
Và cái lưng của anh cũng chẳng sao!
Tất cả là tại cái suy nghĩ chết tiệt của anh.
Khốn kiếp thật
Jay!
Ui!
Jay!
Oh!
Jay!
-24 hộp cá ngừ sao? - Ừ, họ đang thương lượng đấy
Anh đừng xoay vòng nữa được không? Anh làm em chóng mặt đấy.
Em nên làm cho anh một bản kê khai - Em làm rồi, nó trong tủ lạnh, anh đã để nó ở đó
10 chai rượu à? - Anh đã mời họ uống
Em muốn gì, Shel? Trà thảo mộc được không?
Oh, nhìn này, nó ghi rằng giấy vệ sinh và nó được gạch dưới 2 lần.
Oh, 197$. Và, không, anh không hề mua giấy vệ sinh, đúng không?
Chỉ có vài chai rượu thôi mà, anh biết đấy
Tốt thôi, Jay. -Anh quay lại đó kiểm tra.
Họ sẽ giải quyết mà đúng không?
Em đang tự làm khổ mình bằng những mối lo không đáng đấy Shel à.
Anh sẽ không ngồi đây và để em nhìn trừng trừng như thế trong suốt nửa giờ nữa đâu.
Sam? Sammy?
Babe, thằng bé đã có nhiều đồ chơi rồi
- nó không cần thêm gì đâu. - Chỉ có 4$ rưỡi thôi, em đừng dại như thế
Nó đã có nhiều rồi mà.
Đỡ đi nào! - Hay lắm!
Bố con đã hứa sẽ kể chuyện cho con nghe tối nay rồi đấy.
Ừ, bố sẽ kể mà.
Cố lên nào, Sam!
"Một lần nọ có 2 người lính kiên cường và quả cảm,
"và họ được thuê để bảo vệ một người trong chiếc xe."
Con muốn nghe truyện về vua Athur.
Truyện bố đang kể hay hơn. Không hay.
Con đi ngủ được rồi đấy
Xe gì thế?
Một chiếc chắn đạn
Họ đã lái xe vòng quanh thành phố, con biết đấy.
Thành phố nào ạ?
Bagdadistan.
Nơi đó đã có những cuộc bạo loạn và những người nổi loạn đã đặt một quả bom.
và nó đã thổi tung chiếc Humvee ấy.
Nó không có thật phải không ạ?
Không, không
Bố không nên hét vào mặt mẹ
Mẹ con đã chọc giận bố
Bố đã không kiềm chế được
- Ai nói thế? - Mẹ
Chỉ mẹ mới nói vậy thôi
Con thấy mẹ nói đúng.
Đừng như vậy nữa nha bố!
Được rồi
1, 2, 3...
Abracadabra.
Chào, anh khỏe chứ?
Em trông thật lộng lẫy như mọi lần... Ahh...ơn Chúa..
Gặp lại anh thật là tốt. Chào.
- Fiona. - Vào đi
- Anh? - Ừ
Chúng ta có thể thưởng thức món yêu thích của anh chứ?
Có phải cô đây không?
Mmm! Nghĩa vụ quốc gia Thụy Điển.
Tôi không biết rằng họ bắt phụ nữ làm điều đó!
Ô, không! Họ không bắt, tự tôi muốn vậy thôi.
Tại sao những chàng trai lại được tất cả những niềm vui, đúng không?
Cả hai đây là...
Đồng phục gì vậy? - Lực lượng an ninh.
Có nguy hiểm không?
Nguy hiểm như là lấy trộm quần lót của cô vậy, cô gái à.
Tiền bạc thật quý giá.
Tiền bạc thật sự rất quý giá, Jay à.
Tôi không thể
Đây này.
Thử cái này đi. Nó sẽ thổi tung cái đầu khốn kiếp của anh ra
Tôi không ăn bất cứ gì có màu đỏ vào lúc này
- Shel có biết không? - Gì? chuyện ăn kiêng à?
Không, chuyện công việc ấy.
Có thể tôi nên nói cho cô ấy biết
Cô ấy không hỏi về chuyện cái lưng chết tiệt của tôi. Đừng làm vậy, Gal.
Giá như có ai đó có thể làm huề mọi chuyện vào lúc này
Ai đang đùa với chó thế? Jay! Jay!
Anh tới đây.
Cố mà lo liệu đi.
Khốn thật
Xong rồi đây. Bon Appetit. Thưởng thức nào mọi người.
Xong rồi à. Cảm ơn.
Aww!
- Tuyệt thật. - Cảm ơn.
- Army và Navy. - Gravy?
Em thật khéo đấy.
Ăn thôi nào.
Và bây giờ... xin chúc mừng. Vâng, chúc mừng cho...
- Tình yêu - Xin mời
Cảm ơn, cảm ơn...
Em thấy sao, Fiona?
Em thật sự rất vui.
Những cái mũ tí hon này để làm gì nhỉ?
Tôi nghĩ anh có thể... đội chúng vào những ngón tay đấy.
Những đầu bếp Thụy Điển.
Em định nhắc đến Grace đúng không?
Oh, dừng lại đi.
- Không nên nhắc nó ở đây. - Không ư?
không.
Anh thấy không có gì nghiêm trọng cả.
Vậy thì loại nào....
Anh bán bất cứ gì à? Tôi không...
Không, các loại...
Không, chủ yếu là các loại đồ IT, cô biết đấy
Đi chào hàng.
Không giống như gõ những cánh cửa, cô biết đấy.
- Với chiếc vali - Ừ, phải thuyết phục để mọi người mua.
Tôi biết cô có thể nhận ra điều này từ chất giọng của Gal, nhưng..
Ổn cả thôi, lúc đó tôi còn trẻ...
Và vừa từ quân ngũ trở về.
Nhưng cô biết đấy... Khi Sam lớn lên
Mọi chuyện trở nên khó khăn
Nó cần một người cha
Vậy nên phải cần có một công việc ổn định đúng không?
thật khó khăn cho chúng tôi.
3 tháng chống đỡ.
- 3 tháng? - Phải, một vài lần.
- Wow - Thật khó khăn đấy.
- Tôi đi vệ sinh chút nhé. - Ừ, tất nhiên rồi
- Ở ngay góc sau nhà đấy - Ok, cảm ơn.
Khóa cửa không tốt lắm, nhưng chúng ta biết cô ở trong đó,
vì vậy tôi nghĩ Sam sẽ không gặp phải chuyện gì "sốc" lắm đâu.
- Lấy thêm thức ăn nhé? - Oh, vâng.
- Tôi sẽ lấy cho. Tôi sẽ lấy, ngồi xuống đi.
- Thế giới thay đổi hay không thay đổi? - Tùy anh tưởng tượng thôi, anh yêu.
Bất cứ gì, anh bạn.
Christ. Em cần một cái cưa để cắt miếng thịt này đấy.
Bởi vì anh đã ăn gần như toàn bộ thức ăn
- Anh nghĩ rằng... - Em đã cắt ra hết rồi này thấy chưa?
Anh nghĩ chỉ có 3 miếng thịt to.
Em không nên nói vậy với anh, em yêu ạ
Anh có biết tại sao không, trái với anh,
Em không muốn làm anh lúng túng trước mọi người
Vậy tất cả những điều này là gì?
Chúng ta có 1 bữa ăn tối và chỉ có dao và nĩa thôi sao?
Em đã dọn nước sốt thịt trong một hủ thủy tinh chết tiệt.
Như thế nào nhỉ? Nó giống như là bộ dụng cụ hóa học
Ổn cả chứ? Vâng, thật tuyệt
Vậy, cô đang làm gì, Fiona?
Bộ phận nhân sự
Người đàn ông búa rìu
Xin lỗi. Người búa rìu
Nó là gì?Ý tôi là công việc như thế nào?
Nếu có một bộ phận làm việc kém...
Tôi sẽ đến và đánh giá lại từng người
và dùng quyền lực một cách phù hợp... Tôi đang đợi một lời bình đây!
Em biết có một người đang đến. Anh đã lọc ra những người bị đuổi phải không?
Nó không dành riêng cho ai cả
Nó hẳn là dành riêng cho họ...
...và gia đình họ.
Vậy lần cuối cùng anh quan tâm đến cuộc sống của một gia đình là khi nào?
Oh, em biết rồi, 8 tháng trước.
Có một bức tranh rộng lớn hơn trong thương trường
Bức tranh của anh sẽ không vươn ra khỏi cửa đâu phải không?
Ý anh là gia đình Jacuzzi
Tôi nghĩ sự suy thoái của những năm 80 thật tốt.
Không phải vậy đâu, điều đó thật tệ. Sẽ phát sinh nhiều công việc dơ bẩn.
Tôi xin kể một ví dụ mà không có thời gian để làm những việc ngoài luồng.
Gia đình Nazis
Hiểu rồi
Tôi chỉ ước rằng mình có thể có được sự nhiệt tình trong công việc như họ
Thật khó để một người biết rằng họ đang đứng ở đâu vào thời buổi này
Anh đáng có được sự khen ngợi của dân Ailen đấy, anh bạn.
Một chuyến đi đến Belfast sẽ làm khai sáng anh hơn nữa
Em chưa bao giờ hiểu được về người Ai len
Ý em là, tất cả đều cùng tôn giáo, vậy...
Không hẳn vậy đâu, tình yêu à.
Bọn họ đều theo đạo Cơ Đốc
- Điều đó đúng - Điều đó gây tranh cãi đấy.
Tôi đã làm gì nào? Iraq chết tiệt!
- Chuyện Iraq kết thúc rồi. Bây giờ thì sao? - Sao?
Tôi xong rồi.
Abracadabra!
Đó là bạn tôi, ngay trước mặt bạn tôi!
Đó không chỉ là bạn anh. Đó không chỉ là...
...không chỉ là cái nhà chết tiệt của riêng anh, Jay!
Đi nào, cháu yêu, đi ngủ nào.
Đừng để ý đến bố mẹ, họ chỉ hơi kích động thôi
Tại sao ạ?
Bởi vì họ uống hơi nhiều, được chưa nào?
Cháu không được uống như vậy, nghe chú nhé!
- Hứa chứ? - Không uống nước luôn sao ạ?
Không phải thứ đó.
Cháu có biết khi có chuyện không như ý xảy ra...
...lúc đó cháu cảm thấy lạc lỏng với mọi người phải không?
Cháu cảm thấy lạc lỏng với bạn bè nhưng sau đó cháu lại chơi với họ, đúng không?
Đó cũng là những gì mà bố mẹ cháu đã trải qua thôi
Đó là lý do tại sao họ là bố và mẹ của cháu bởi vì họ là những người bạn tối nhất, cháu hiểu chứ?
Đôi khi nó đánh nhau, đôi khi cãi vã.
Cháu biết đấy...
Nhưng nó không là gì cả
Vì thế, đừng lo lắng, được không nào?
Cậu bé ngoan
Xin lỗi.
Không. Đừng ngốc thế chứ.
Thằng nhóc mấy tuổi rồi?
- Sammy 7 tuổi - Thế à.
Còn cô?
Không. Tôi không muốn có con.
Cô sẽ thay đổi suy nghĩ thôi.
Không, tôi không nghĩ vậy đâu.
Mặc dù tôi rất thích trẻ con...
Thằng nhóc rất quan trọng với tôi, cô biết đấy.
Là tình yêu trong cuộc sống của cô phải không?
Không. Là người bắt đầu thôi.
Cốc. Cốc.
Ở đâu?
Local, UK.
Có bao nhiêu tên?
3. Không quá vất vả đâu.
Bao nhiêu vậy?
Đừng hỏi tôi. Shel mua đấy.
Đẹp đấy
Anh nghĩ sao về Fiona?
Có phải cô nàng đấy là chị anh không?
Không, là người tập boxing với tôi.
Gì?
Nghe này, có nhiều loại đàn bà thú vị
Bọn họ sẽ giúp anh giải tỏa được những vấn đề tình dục
Cao cả thật đấy.
Này, đừng có sửng sốt vậy chứ, anh cũng đã thử rồi mà.
Cô ấy bạo lực lắm sao?
- Anh cần biết cái quái gì nữa không? - Tôi đã đủ lớn để biết mấy thứ đó rồi, anh cũng vậy.
Vâng? Hãy nói về chuyện của anh đi, thưa quý ông.
- Kiev thì... - Vâng, vâng...Tôi biết.
Nghe này, đó là 8 tháng trước rồi.
Anh cần phải trèo lên lưng ngựa trở lại. Anh hiểu ý tôi chứ?
Được rồi, được rồi.
Đội cũ đã trở lại cùng nhau. 2 chàng ngự lâm!
Chúng ta sẽ làm chứ?
Phải thoát khỏi chuyện này thôi.
Thôi nào. THôi nào.
Em ổn chứ?
'Anh có thể nhét mọi thứ vào phía trước nó.'
Không thể nào kinh khủng hơn
Chỉ cần nhét vào phía sau nó, anh sẽ an toàn...
Fritzl có thể trốn thoát với thứ đó
Nó ổn mà, tôi không đeo găng tay.
J' I was very sad last night
J' You came by, I was so glad
J' Though sadness covered the smile I kept for you
I I was waiting for the cloud to pass over
I Then I could show my love...
Anh thật sự xin lỗi.
J' You could have made me laugh if you'd stayed
J' But you left
I I was more confused than I was before you came
J' I was frightened I
Tạm biệt nhé! Tôi sẽ gọi cho anh, được chứ?
- Anh không nên lái xe, bạn à. - Tôi sẽ lái nếu như tôi tìm được cái chìa khóa chết tiệt của mình.
Shel, gọi taxi đi em.
Tôi không sao đâu, mở to mắt ra mà nhìn nè.
- Tôi sẽ lái xe qua đón anh vào sáng mai. - Chó chết, dĩ nhiên rồi
Sao anh lại luôn có vấn đề với những mệnh lệnh của tôi chứ?
Bỏ cái tay chết tiệt của anh ra nào.
Nghe này, đừng có đi sau lưng tôi như lúc nãy nữa nhé!
Tránh ra nào!
Anh làm rách cái quần jean của tôi rồi nè, thằng khốn!
Cái áo tiêu luôn rồi
Đi nào!
Cám ơn em vì tất cả.
Anh yêu?
Anh à, vào trong đi, trời bắt đầu lạnh rồi đấy.
Ừ, 1 phút nữa anh vô liền.
'Dậy nào.
Dậy nào.
- Dậy nào - Không.
Không phải bây giờ.
Lại đây nào, bố sẽ cù lét con.
Tóm được con rồi. Hết chạy nhé!
Bố rất tiếc chuyện tối qua
Bố thật ngốc ngếch
Shel!
Vâng. Không, không có vấn đề gì. Họ sẽ đến đó.
- Shel! - Gì vậy?
- Ra ngoài đây nào! - Chuyện gì thế?
Ra ngoài này và em sẽ thấy
Không, anh vào trong đi
Shel. Ra ngoài đi, em biếng nhác quá đó.
Đó là lần cuối cùng
Nó là một món quà đấy, không phải sự lăng mạ đâu.
Không. Nó tiểu ra một bãi đây này
Nó là con mèo, nó không thể làm vậy được
Nó là gì nào?
Ôi không, Jay!
Nó là con thỏ.
Hốt nó vào thùng rác đi
Anh phải làm à, vậy thì anh sẽ làm thịt nó với hành và tỏi.
Không được nấu trong nhà bếp của em.
Được thôi
Ôi, em không chịu được nữa rồi
Ngửi thử xem.
Bố đang làm gì thế ạ?
Bố đang trổ tài
Ông ấy ăn gì thế?
Ông ấy ăn một con thỏ
Từ đâu ra ạ?
Từ con mèo.
Bố con nghĩ rằng chính con mèo đã mang lại cho chúng ta 1 mòn quà nho nhỏ.
Con mèo nghĩ rằng chúng ta ăn không no trong cái nhà này.
Còn mẹ chỉ nghĩ rằng con mèo thích giết con thỏ thôi.
- Này! - Ai thế?
Anh ổn chứ?
- Buổi tối hôm qua thật tuyệt phải không? - Hả?
Một buổi tối tuyệt vời
- Anh nghĩ thế à? - Ừ
- Thức ăn ngon và tất cả - Một khoảnh khắc đẹp
Fiona đâu rồi?
Ai mà biết chứ.
Gì?
Tôi nghĩ tôi hơi tệ tối qua
Tôi thức dậy với một cái " dear john" buộc vào bùi.
Anh đùa à.
Không
Oh, bạn ơi.
Đem cục phân của anh đi nào, khách hàng đang đợi chúng ta.
Tôi thích chiếc xe này
Nhìn cũng đẹp nhưng nó như là 1 con chó ở cái góc này
Đây này - cẩn tắc vô áy náy
Có một chỗ ở phía trên dành cho cuộc gặp gỡ, phải không?
Anh biết có ai trong đó không?
Làm đéo gì biết được
Anh được giới thiệu đến phải không?
Họ rất giỏi kiếm tiền
Tốt
Rất cần thiết đấy
Ah, khốn kiếp!
Không sao đâu
Không phải vậy chứ
Tôi nghe nói Kiev đang có bão
Tôi đang trong quá trình viết lại nó
Tốt
Học hỏi từ những sai lầm của một người là rất quan trọng đấy, tôi thấy được điều đó.
Khốn kiếp, nó sâu đấy
Máu tôi đang chảy xuống thảm đây này
Không ai trong bọn chúng cảm ơn hoặc tỏ vẻ hài lòng - điều này thật sự làm tôi tức điên đấy
ý tôi là, cư xử tử tế chút đâu có mất gì đâu chứ.
Làm thế nào ông ta biết rõ về Kiev thế?
Ông ta chỉ muốn để anh biết rằng ông ta biết nhiều đấy
- điều đó có nghĩa gì không? - Tâm lý học à, không phải chứ.
Chó chết thật. Đó có phải cái tay anh dùng để thủ dâm không vậy?
- Không. - Hmm. À, anh biết đấy...
...mỗi một điều bất hạnh...
Họ nói chuyện đó hoàn toàn tốt đẹp.
Tôi cần lấy miếng vải hay thứ gì đó
Phải chịu đựng sự tiếp đãi không báo trước như thế này sao?
Nó sưng rồi này.
Tôi sẽ đi ra phía bên kia
Anh cứ ở phía bên trái và tôi sẽ đi phía bên phải.
Ok
Tôi phải lau chùi cái bồn này
- Để đó cho tôi, tôi sẽ lau cho - Ok
Anh đã uống 1 lần hồi sáng rồi phải không, cưng?
Ừ, đúng rồi, phải uống 6 lần 1 ngày hay gì đó.
Bảnh nhỉ
Anh sẽ ổn mà phải không?
Gặp lại em sau
Ở nhà chơi nhé con
Đi đi.
Tạm biệt
Tôi thích những lúc thế này
Chúng ta sẽ không đi ra bờ biển chết tiệt nào cả, Gal ạ.
Cảm ơn.
Anh vui lòng nhập mã PIN.
Đi công tác à?
- Không hoàn toàn là vậy. - Xin lỗi?
Các vòng trang sức lạ mắt. Những chiếc mũ giấy.
Những chiếc móng tay nhựa. Những lá bùa chó má.
- Đấy là nghề của tôi. - Xin lỗi.
Không sao đâu, tình yêu à, thẳng thắn thôi mà.
Các anh trông không giống người bán hàng lắm.
- Phòng có wifi miễn phí không? - Không
Tôi e rằng cái thẻ đã bị từ chối. Hãy để tôi thử thêm một lần nữa.
Vâng, cô thử đi.
Tôi sẽ gọi cho sự ủy quyền.
Được rồi, tôi sẽ làm điều đó Đừng lo lắng - Tôi sẽ làm điều đó.
Xin chào, Shel hả?
Vâng, họ vừa mới từ chối thẻ của anh tại khách sạn.
Vâng, họ đã làm vậy. Không, thẻ đó hết tiền rồi.
Thứ nhất, anh giống như 1 thằng ngốc và thứ hai là điều này làm anh và Gal bị chú ý...
...ngay lập tức vì có loại người nào mà không có khả năng trả tiền thuê phòng chứ.
- Tên tôi là Richard. - Rất vui được gặp anh.
Bạn bè gọi tôi là Dick.
Anh không thể tin được là em không có nổi 10 phút để giúp anh chuyện này.
Em có thể xác minh qua điện thoại mà.
Xà phòng thơm thật.
- Nó vẫn còn trong bọc chứ? - Ừ
Tốt. Tôi ghét cái thứ xà phòng dơ bẩn chết tiệt.
Vậy, anh đã tính toán những gì?
Làm những việc bình thường, theo gã này đi vòng quanh
quan sát hắn thức dậy, đi lang thang với ai?
Gì, thực hiện nghiêm chỉnh, ý anh là vậy à?
Không chỉ đơn giản là đến và hạ hắn bằng cách xả một cơn mưa đạn đâu.
Ừ
Hắn ta 45 tuổi và sống ở số 14 đường Coldwater
Nếu hắn nuôi chó, chúng ta sẽ xử luôn chó sao?
À, vâng...
Những con chó cũng đáng giá phải không?
Tôi chỉ muốn nói lời cảm ơn đến Justin.
Sự chỉ dạy của anh ấy đã giúp tôi lường trước được nhiều việc
Tôi đã không hề có mối bận tâm bị tấn công trong 3 tuần.
Đừng nghe bọn họ nói.
Cứ như là một con giun khốn kiếp đang bò xuyên qua hộp sọ của tôi vậy
Cứ như là bãi tha ma và họ đang lê lết đến chúng ta
anh có thể tách nhóm mà
khi tôi thấy anh gặp phải khó khăn trong việc kiềm chế sự phản ứng có phần thái quá của mình.
đối với sự ra đi của Duncan
Tôi không thể đợi để thấy anh ta chấp nhận sự phản ứng thái quá của anh.
Đừng vậy chứ
- Tôi sẽ giết hết bọn nó, Gal à - Đừng giết bọn nó, anh bạn
Tôi sẽ làm, tôi sẽ tàn sát cả lũ đang ngồi trên bàn đó ngay bây giờ
Trong một khách sạn
Tôi sẽ không bắn bọn nó, Gal à.
Tôi sẽ xử bọn nó cùng một lúc và làm chậm rãi
- Với một con dao cắt bơ à? - Vâng.
Chúng ta nên hát nào, nên hát một bài nào
- Một bài hát...Được thôi, để tôi lấy guitar ra - Vâng, lấy liền đi.
Chó chết thật, chúng ta đi thôi.
Anh đang đợi Jeremy Beadle phải không?
- Nhưng hắn chết rồi, hắn không giúp được anh! - Hắn sẽ không chơi cây guitar đó phải không?
J' Onward, Christian soldiers
J' Marching as to war
I With the cross of Jesus
J' Going on before...
Tôi thậm chí không biết gã này
I At the sign of triumph...
Nhìn bọn nó kìa, một lũ khốn nạn đang vui vẻ!
J' On then, Christian soldiers, on to... I
Các người đang làm tôi khó chịu đấy
Oh, xin lỗi nhé.
Lời xin lỗi được chấp nhận
Thỉnh thoảng thì tình yêu của Chúa cũng thật khó mà nuốt trôi được nhỉ.
Không khó hơn cái đĩa thức ăn đâu
Chúa thương anh đấy.
Phải thế không? Vậy chuyển lời cho Chúa giùm tôi rằng...
Nếu anh là cái hạng người mà hay đi lang thang với ông ấy thì hãy tránh xa tôi ra.
Không cần có thêm tiếng guitar trong nhà hàng này đâu.
Luôn có thời gian và không gian
Và thời gian và không gian của anh thì đang ở một nơi rất đặc trưng.
cái nơi mà không người chết tiệt nào có thể sống đến 100 năm.
Hiểu chứ?
Anh là Jimmy Hendrix phải không?
Rất lấy làm tiếc bạn của tôi, hãy cố gắng chấp nhận lời xin lỗi hèn mọn này nhé.
Và nếu anh đang nói chuyện với người đàn ông vĩ đại, thì hãy nên để dành một lời chúng ta cho chúng ta nói chuyện tiếp phải không?
Uống hết đi, anh bạn.
Tất cả là 2 ly nước cam ép đấy.
Nó trông không giống ngôi nhà của 1 tên đểu cán nhỉ?
Oh, cái lợi ích nhỏ nhoi, một tên giáo sĩ chết tiệt! Hào nhoáng thật!
Anh sẽ thích gã này thôi, Gal à.
Ừ, ít ra không phải là đứa con nít ranh.
Hắn đang xách cái gì thế?
Oh, một cái vali mới.
Anh đang lo lắng.
Có lẽ thế
Hắn ta chắc hẳn là thằng nhóc láu cá
Có thể khiến anh đối mặt với những thứ kinh khủng hơn anh tưởng đấy
Rắc rối thật đấy
Là một người cha, tôi sẽ làm tất cả, để trả được nợ
Nếu xét về lý lịch, tôi hầu như chưa làm cái điều gì kinh khủng như chuyện này
Quay lại đi
Cảm ơn
Tại sao anh lại nghĩ rằng hắn ta nở một nụ cười trên mặt chứ?
Hẳn là vì sự yên lành, anh biết đấy.
Tôi không biết mình cảm thấy được chút yên lành nào không nữa
nếu như tôi bị dính một viên đạn ngay sau đầu
'Anh thấy em chứ?'
'Vâng, em vừa thức dậy'
- 'Xin lỗi nhé.' - ' Không sao đâu.'
' Chỉ là...Sam vừa gặp chuyện tối qua thôi'
'Nó không sao chứ?' - 'Vâng, nó ổn.'
' Ác mộng về con mèo'
'Phòng ở của anh thế nào? Em không biết nhiều về nó lắm khi đăng ký cho anh.'
Vâng, nó khá tốt.
- 'Kế hoạch vẫn tốt chứ?' - Tốt.
- "Xóa sạch chứ?' - Vâng, dĩ nhiên rồi.
Đừng lo, anh ổn mà.
'Anh à, Fiona đã đến đây.
'Mang theo một món quà tặng Sam.'
Hơi lạ đấy
'Em không thích cô ấy khi gặp nhau lần đầu, nhưng giờ thì bình thường thôi.'
'Anh nghĩ gì thế?'
- Em có thể bầu bạn với cô ấy. - 'Vâng, đó là điều em đang nghĩ.'
- Đừng để cô ấy đến gần gara. - 'Em không ngốc thế đâu.'
'Em phải đi đây - Sam đang gọi'
- Em nhớ anh không? - 'Dĩ nhiên là nhớ rồi'.
Luôn vậy mà.
'Yêu anh.'
Gã này trông chẳng có gì đặc biệt. Cả bọn chúng đều như thế, Gal à.
Hắn nhìn giống ông chú Terry của tôi.
Chú Terry? Một người mới à?
Ông ấy chẳng phải là người đặc biệt gì cả, thật sự thì ông ấy là chú tôi.
- Vậy sao? - Vâng, ông ấy là một tên ngờ nghệch.
Không phải ông ấy trở nên đặc biệt vì bị ông già của anh...
cưỡm hết tiền chứ?
Oh, thôi nào. Đó là chuyện trong gia đình
Anh đã nói chuyện với Fiona chưa?
Chưa.
Cô ấy đã đến nhà và nói chuyện với Shel.
- Thật không? Thú vị đấy. - Thật đấy..
Cô ta đến để đợi.
Gì, đợi tôi à?
Vâng, tôi cũng đoán thế.
Tôi sẽ xa cô ấy hơi lâu đấy.
Anh hiểu ý tôi không? Phải làm cho họ mê muội mình.
Gal à, tặng nhẫn cho cô ấy đi. Tôi không muốn thấy...
...bóng ma với đôi mắt giận dữ đang đứng trước phòng khi tôi về nhà đâu.
Anh đứng nói Fiona của tôi như thế chứ.
Cô ấy dễ thương.
Tôi kể nghe này, cô ấy có chút xíu gì đó của quỷ dữ khi lên giường đấy.
- Vậy à? - Chứ sao.
Khốn thật!
- Rõ hơn đi? - Anh biết đấy...
Nếu cứ như vậy thì sau này tôi phải cạo lông mu của mình đấy.
Gal?
Gì, có gì nào?
Đúng rồi, chúng ta sẽ đến và xem coi cái gì ở bên trong cái đó trước.
Thật vậy sao?
Tôi nghĩ chúng ta chỉ nên quan sát thôi.
Không, chúng ta sẽ đến đó và tìm hiểu, anh bạn.
Hay thật đấy...Đây là cái động khiêu dâm bẩn thỉu.
Anh không cần phải trả tiền để có cái động này đâu.
Tạp chí khiêu dâm à?
Còn nhiều thứ hơn thế.
Anh đúng đấy.
Mẹ kiếp.
- Uh - Gì?
Nghe này, anh không cần phải nhìn đắm đuối vào cái mớ đó như thế.
À, đến lượt tôi xem, được chứ?
Khốn nạn thật, bạn ạ.
Cứu. Cứu với!
Có sự nhầm lẫn ở đây rồi.
Oh, vậy sao?
Nhìn lầm người rồi.
Chỉ xem chúng tôi là kể trộm của ông thôi, được chứ?
Vậy sao?
Nếu là như vậy thì hãy lấy những gì các anh muốn.
Tôi có thể cam đoan rằng
thế giới chưa có đủ những tên sát nhân bại hoại.
Chúng tôi đã thấy cái động đó.
- Chúa ơi. - Vâng.
Nó để giải trí phải không, thằng to xác?
Thôi, đừng bối rối thế chứ. Thằng đồng bóng chết tiệt!
Nghe này ông bạn...
Tôi đã thấy đoạn phim ngắn của ông.
Tôi chỉ là người canh giữ thôi.
Làm cho ai?
Chuyện này thật bất công.
Tôi sẽ cho ông thấy thế nào là bất công.
Làm ơn.
Đừng van xin - vì như thế sẽ làm tôi ghét ông thêm đấy, được chứ?
Ai quay đoạn phim đó?
Tôi không thể nói được
Ông ta sống ở đường Greenwold.
Số 15 đường Greenwold.
Ông cất tiền ở đâu?
- Trong két sắt. - Phòng nào?
Ở trên lầu, phía bên phải.
Anh ta có biết không?
Gì?
Về việc anh là ai.
Anh ta không biết đúng không?
Ông đang nói cái quỷ quái gì thế hả?
Trước khi anh ta quay lại...
...tôi chỉ muốn nói...
...cảm ơn anh.
Vì điều gì?
Tôi rất vui khi gặp anh.
Tốt rồi.
Tôi hiểu rồi
Anh sẽ phải làm những việc anh phải làm thôi
Cảm ơn.
Mày là thằng khốn nạn chó chết.
Oh, chết tiệt thật!
Anh biết là anh sẽ phải dọn dẹp mớ hỗn độn này chứ?
Tốt thôi mà.
Tôi sẽ đi tìm 1 cái túi chết tiệt nào đó.
Chúng ta sẽ đến thẳng ngôi nhà trên đường Greenwold đó.
Điên thật, anh cần bình tĩnh suy xét lại, bạn à.
Tôi sẽ đến đường Greenwold ngay bây giờ.
- Shel đã nói anh cái quái gì thế? - Đừng nói về cô ấy nữa được không?
Khốn kiếp!
Anh hơi kỳ lạ đấy, bạn à.
Được rồi, đừng đi lang thang đấy.
Nếu tôi không trở lại trong 25 phút nữa, hãy đi vào yểm trợ nhé.
Đừng lo. Tôi biết phải làm gì mà.
Làm việc trong một tháng và sau đó lại mất việc, chó chết!
Ôi, khốn nạn thật!
Lạy Chúa tôi.
Đã 25 phút chưa?
Biến khỏi đây mau.
Chúng ta làm gì với hắn bây giờ?
Bình tình. Bình tĩnh nào.
Người anh toàn máu đấy
Tôi sẽ thiêu chúng.
Trông giống như thợ sơn và thợ trang trí chuyên nghiệp phải không?
- Gì? - Lau sạch hết đi
Vậy là xong.
Không có gì sai sót.
Bọn chúng là kẻ xấu
Bọn chúng đáng bị như vậy
Tôi thường thích nhìn những chiếc bánh xe khi còn nhỏ
Anh yêu, em cứ tưởng anh không về chứ...
- Chúng ta chưa ăn gì cả - Không sao đâu, chúng ta sẽ ra ngoài ăn.
Anh gặp Sammy chút được không?
Không, nó đi chơi rồi, anh yêu. Chúng ta nói chuyện này sau được không?
Chào Jay, anh về rồi à?
Chúng tôi vừa uống 1 ly rượu.
Vâng, và lảm nhảm nữa
- Anh có muốn tham gia không? - À...
Tôi nghĩ mình nên nghỉ ngơi chút.
- Tôi nên về thì hơn. - Ô không, đừng ngốc thế. Cô nên ở đây chơi.
Không được, ở lại đi. Không sao đâu mà phải không anh?
Vâng.
Shel!
Lạy chúa, Jay!
Ôi, Chúa ơi!
Nó bị nhiễm trùng rồi. Anh nên đến bác sĩ
Anh không đi đâu
Không...
Anh sẽ bôi ít thuốc hay gì đó.
'Anh nói là mình đang bị stress phải không?'
'Vâng'
'Anh cảm thấy mệt mỏi? hay ghê tởm chuyện gì đó?
À...Vâng...Không phải.
Tại sao anh nghĩ mình bị như vậy?
Có lý do đặc biệt nào không?
Không.
Thật sự thì...
Có một vài vấn đề về tài chính.
Tôi đang có một gia đình
Hiện giờ thì đời sống tình dục của anh như thế nào?
Bình thường chứ?
Nghe này, vợ tôi bảo tôi phải đến đây, vì vậy ông nên nhìn vào tay tôi và...
Anh vẫn ổn mà.
Vâng, nhưng tay tôi thì không được như thế. Ông có muốn nhìn nó một chút không?
Tốt hơn là tôi có thể cho anh vài lời khuyên.
Bác sĩ Bapkin đã gặp chuyện gì thế?
Quá khứ đã qua rồi
Tương lai
vẫn chưa đến đây
Giờ chỉ có hiện tại mà thôi.
'Jay!
'Jay
Máu...
Có thể là trò đùa.
Chắc là bọn lưu manh.
Không sao chứ, cô gái?
Ai đó đã giết con mèo.
Con mèo đáng yêu.
Không biết ai làm à?
Không, tôi cũng không biết xảy ra lúc nào nữa.
- Nghe này... - Gì chứ?
- Nó là một thông điệp phải không? - Vâng, rất thẳng thắn và rõ ràng.
Chúng ta đã lấy đủ số tiền vào đêm đó, chúng ta có thể dàn xếp ổn thỏa chuyện này, anh ban.
Gì nữa?
Ai đó đã chụp hình chúng ta lúc ở bên ngoài nhà của tên linh mục, Jay à.
Bọn họ giữ file hình ở Kiev
- Làm sao họ có được nó chứ? -Vậy phải làm thế nào?
Nghe này, chúng ta hãy giữ kín chuyện này.
Chuyện này làm anh mệt mỏi và tôi cũng vậy
Vâng, anh nói đúng, chúng ta phải rút khỏi chuyện này.
Chúng ta cứ để mặc nó và không làm gì nữa.
Chúng ta đang làm một công việc khốn kiếp, anh bạn. Nó không phải là một cuộc thập tự chinh, hiểu chứ?
Đúng! Anh thì không lo gì cả, nhưng khi tôi làm việc gì thì tôi phải làm cho xong nó, Gal.
Vâng tôi biết, tôi biết.
Tôi đang đứng ở đây và xem xem anh chấm dứt nó như thế nào đây này.
- Anh đúng là thằng khốn. - Nghe này.
Tôi không thể tiếp tục làm với anh nếu như anh cứ cố ra lệnh cho tôi
mỗi khi anh cầm súng trên tay.
Ô, tôi rất tiếc, Gal.
Tôi thật sự rất tiếc, anh bạn. Tôi rất tiếc.
Tôi thật sự rất tiếc.
- Nữa không? - Nghe này, anh bạn!
Anh đang giống như một tên tâm thần chết tiệt đấy,
chuyện gì tiếp theo nào?
- Hãy đợi cho đến khi anh thấy tôi nằm xuống trên đống phân này - Bình tĩnh nào!
Tôi sẽ đi chôn con mèo chết tiệt đó và anh đừng làm rối chuyện này thêm nữa.
- Đấy, thế là tiêu. - Gì chứ?
- Nghe này, tôi không thể tiếp tục chuyện này. - Không, không, làm ơn đi Gal. Làm ơn.
Anh ấy cần giúp đỡ.
- Tôi biết. - Được rồi, nghe này. Đừng khóc.
- Đừng khóc. - Cảm ơn.
Đừng khóc, làm ơn đừng khóc.
Tôi sẽ gọi cho cô.
Chúng ta sẽ nói chuyện với mẹ.
Mua một con chó cho con.
- Dạ được. - Tốt.
Con mèo đã lên thiên đường phải không ạ?
Bố không biết nữa, con yêu. Có lẽ là vậy.
Nó đã lên thiên đường.
Con nên nói chuyện với chú Gal về chủ đề này đấy.
Lại đây nào.
2 người đã ở đâu vây?
Bọn anh đi dạo và xem những con cáo, phải không con yêu?
- Bố nói sẽ mua cho con 1 chú chó đấy. - Thật sao?
Phải, chúng ta sẽ gọi nó là Arthur
Nếu là chó cái thì sao?
Gwinny.
Này, con yêu, tại sao con không đi lên lầu và tránh xa cái chỗ dơ bẩn này ra,
- Và sau đó sẽ đi tắm, được chứ? - Dạ vâng.
Anh không muốn nhắc đến chuyện đó nữa.
Thật không? Hắn ta sẽ để anh yên sao?
Mọi chuyện sẽ bình thường lại thôi mà.
Tỉnh lại đi. Anh hãy tỉnh lại đi!
Anh nghĩ rằng nếu anh tìm ai đó thay thế thì họ sẽ giải phóng anh khỏi hợp đồng sao?
Đó là những gì em muốn sao?
Cách này có vẻ không ổn, nhưng chúng ta sẽ thương lượng chuyện này...
Chúng tôi có thể tìm người thay thế để làm tiếp việc này, vì họ có vẻ giống chúng tôi.
- Đây là việc của các anh. - Sẽ như thế nào nếu chúng tôi nói...
...tạm biệt và chúc ngủ ngon?
Thì anh sẽ chết. Và cả gia đình anh, họ sẽ chết.
Nghe có vẻ không vui lắm nhỉ?
Không.
Chúng tôi phải làm cho các ông đến bao lâu?
- Làm ơn đi, đừng hỏi lung tung như thế. - Tôi đang hỏi thẳng thắn đấy.
Tôi biết anh là ai.
Chúng tôi là ai?
- Những con tốt. - Cái gì?
Như vậy nghĩa là sao?
Sự tái thiết.
Vì vậy, tiếp tục làm đi.
Ông nói sự tái thiết có nghĩa là sao?
Khốn kiếp... Bỏ tay ra khỏi người tao.
-Chuyện gì vậy? - Em sẽ đi.
Gì?
Em sẽ dẫn Sam đến một nơi hẻo lánh, cho đến khi công việc của anh kết thúc.
Em biết nếu anh không làm ổn thỏa chuyện này thì sẽ rất nghiêm trọng
Anh có muốn vậy không?
KHông.
- Nghe lời mẹ nhé con. - Vâng ạ.
Nào, coi chứng cái đầu.
Kẻ tiếp theo là một nghị sĩ.
Có dễ dàng xơi hơn một linh mục không?
Không thể nói trước được, tôi hơi lo đấy.
Tên hắn có trong danh sách.
- Công việc cũng chỉ vậy thôi. - Ừ
Chắc không?
Anh không muốn đến gặp Shel và than vãn với cô ấy sao?
Tôi sẽ làm nếu tôi có thể gặp được cô ấy.
Cô ấy đi nghĩ mát rồi.
Vui thật đấy, thế thì cô ấy sẽ không còn lải nhải về tôi nữa.
Hay thật. Tôi thực sự không hiểu tại sao anh dám điện thoại nói chuyện với con vợ chết tiệt của tôi.
Tôi sẽ thành thật với anh.
- Đúng rồi, anh là chồng cô ấy mà phải không? - Đúng, bỏ chuyện này đi
Không
Anh không nên đối xử với vợ mình như cái giẻ rách như vậy
- Được rồi, cảm ơn. - Hiểu ý tôi không?
Cô ấy là một phụ nữ dễ thương, vậy mà anh đối xử với cô ấy như đống bùn.
Và mối quan hệ của anh cũng tốt đấy chứ, Gal.
vậy nên cảm ơn rất nhiều vì lời khuyên của anh.
Cái gì thế này?Chó chết!
Không đánh vào mặt, chết tiệt!
Không đánh vào mặt!
Tôi đã nói với Shell là anh bắt đầu chuyện này.
Cô ấy nghĩ tôi là thánh
Cô ấy không biết rõ về anh.
Tôi đi lấy người khác. Cô ấy thậm chí còn không biết
Cô ấy để ý mọi thứ đấy
Tôi không thể không nghĩ đến Fiona, anh biết đấy.
- Thật sao? - Ừ, Chắc đó là tình yêu.
- Anh không biết rõ về cô ấy, Gal. - Ừ, có thể vậy.
Có những chuyện đã tình cờ xảy ra.
Cô ấy buộc dây vào cái buồi của anh à?
Tôi không thể nhớ được mình đã như thế nào trước khi gặp Shel.
Chắc là giống một anh chàng cô đơn thích làm tình như tôi thôi.
Người ta nói rằng có vài người dành cho tất cả mọi người, anh bạn
Ừ, không nhiều lắm phải không?
Đúng, hãy đi và giết tên MP.
Ừ.
- Xong chưa? - rồi.
- Anh có nghe thấy không? - Gì?
- Tiều phu? - Không biết nữa.
Không khí thật trong lành.
Ừ, chúng ta nên làm thế này thường xuyên hơn.
Làm gì? Giết những tên giàu có à?
Không, đi hít thở không khí trong lành.
Bữa ăn tối đây.
Có muốn uống trà không?
Vâng, hay đấy.
Chúng ta sẽ xuống đó và quan sát chỗ của hắn vào ngày mai.
Kế hoạch là gì?
Chúng ta không thể xài đèn pin, như vậy sẽ dễ bị phát hiện.
Vậy nên chúng ta không chỉ kéo hắn xuống quảng trường của thị trấn
và lấy búa bổ vỡ đầu hắn ra?
hả?
Sau đó khoảng 2 hoặc 3 giờ thì rút.
Hãy đi xuống dưới và tìm hiểu về cấu trúc ngôi nhà trước.
nhìn như đang ở nhà vậy.
2 chàng ngự lâm à?
J' Oh Mr Bunny, it's gonna get cold
J' I'm taking your coat off your back
J' Hey Mr Bunny, what do you think?
Anh nghĩ sao?
Không ổn lắm
Gì?
Một người đàn ông sống trong khu đó thôi sao
Không có gì ổn cả, Gal
Đó là lý do tại sao chúng ta ở đây.
Đi thôi, đi xuống dưới nào.
Có lẽ hắn đang phịch con nhỏ giúp việc
Gal.
Anh còn thức chứ?
Không, nhưng giờ thì tỉnh rồi.
Gì?
L.m
thật sự xin lỗi vì cái đống chuyện này.
ừ, tôi hiểu mà.
Tôi không biết tại sao lại như thế này nữa,
Nghe này, anh là thằng điên,
nhưng lại là thằng bạn tốt nhất của tồi và tôi quý anh, vậy nên...
chúng ta hãy bỏ chuyện đó sang một bện, được chứ?
Tiếp thôi nào.
Gal?
- Gal? - Gì?
Cái gì thế này? Cái gì?
Nhấc mông anh lên đi, nhanh nào.
- Có nhiều tên quá. Đừng! - Khốn kiếp thật!
Jay!
Chó chết, đi thôi
Anh có biết là chúng ta đang ở đâu không?
Ừ, ừ, tôi biết chứ.
- Chuyện gì thế? - Im nào.
Đi thôi.
Chết tiệt! Nó bằng gạch.
- Không ngờ lại chúng ta lại ở đây... - Anh là tên dò đường ngu ngốc!
- Lẽ ra chúng ta không nên vào đây.
Họ đang đến từ đường khác, Gal.
Jay!
chúa ơi!
Jay!
Jay?
Gal?
Đừng lo, tôi sẽ đưa anh ra khỏi chỗ này.
Tôi không thể di chuyển, họ đã chém...
Họ đã chém vào chân tôi
Chúng ta phải đi..
Đi nào, ráng đứng dậy đi
Không được rồi.
Chết tiệt
Gal, chúng ta phải đi.
Anh hãy nói với Shel là cho tôi xin lỗi nhé
Làm đi, làm đi.
Tôi xin lỗi
Cảm ơn.
Kết thúc rồi
Bây giờ chúng ta có thể về nhà chưa?
- Bố bệnh à? - Không, mệt thôi.
Con đi ngủ nhé?
Ngồi xuống đi
Hãy chắc rằng Sam ổn và tắt đèn cầu thang đi.
- Đi khỏi đây thôi, anh yêu. - Không, chúng ta không thể đi đâu cả.
Họ đã xì lốp xe rồi.
chuyện gì thế?
Ồn quá đấy.
Chỉ là tiếng pháo hoa thôi con.
Anh không nghĩ là có nhiều tên...
Nghe này, anh sẽ ra ngoài để tìm chúng. Cầm lấy.
Anh yêu em.
Dịch bởi: foman (foman2009@yahoo.com)