¡Debemos ser rápidos! ¡Vamos!
¡Pa!
¡Pa, espera!
¿Pa?
LAS ULTIMAS PALABRAS AMABLES.
Bastante ¿verdad?
Supongo.
Oh, no puede estar tan mal.
No hay ratas aquí.
Eso es porque los lobos las comen.
No le temes a los lobos ¿verdad?
¿Te preocupa no ver más a tu novia?
Katie no es mi novia. La conozco desde que tenía siete.
Conozco a tu papá desde que tenía esa edad.
¿Adónde vas?
Estamos aquí.
Bien. Puedo servir de ayuda.
¿Quién más está trabajando?
Nadie.
Todos podrán marchar en ese remolque colina arriba.
Bud...
Lamento lo del cierre de la planta.
Y sé que no estuviste planeando volver a estos lugares.
Lamento eso también.
Vi a tu papá cinco o seis años atrás, justo antes de morir.
Y preguntó por ti.
Le dije que lo estabas haciendo bien.
Lo estaba.
No comas ese.
A menos que te guste comer bichos.
No me gusta desperdiciar.
¿Quién eres tú?
Nadie. Acabo de mudarme aquí.
¿Quién eres tú?
Vivo cerca de aquí.
No creo que nadie viva aquí afuera.
Algunas personas sí.
¡Eli!
- ¿Qué haces por ahí? - Nada.
¿De dónde sacaste esa manzana?
Del árbol.
Ese no es tu árbol y esa no es tu manzana.
Él puede tener una manzana. Tenemos muchas.
Si te agarro con una manzana, chico, es mejor que traigas una rama también.
¿Quién es? - Es Jesse.
- ¿Puedo acariciarlo? - Es amigable.
- Amigo. Hola amigo. - Hola, Waylon.
- ¡Ida! - Tanto tiempo.
Tú te ves bien.
Muy bien. Vamos a rezar.
Padre celestial,
bendícenos. Ya que no confiamos en las acciones de los hombres,
sino solamente en tu prvidencia divina.
No nos dejes caer en el pecado ni desviarnos en la oscuridad
que nos rodea.
Porque el reino, el poder y la gloria
son tuyos por siempre y para siempre. Amén.
¿Sabes quién solía vivir aquí?
No.
No se encargaron de cuidarlo mucho.
Lo arreglaremos bien.
¿Por qué nunca vendieron esos cerdos?
No lo sé.
Supongo que les costaron más de lo que ganaron.
Supongo que se quedaron sin dinero.
¿Sabes lo que va a hacer con todas las construcciones?
Dejarlas en pie, supongo.
No andes husmeando por ahí. Es peligroso.
¿Alguien hace la cena?
No hay agua.
¿Le preguntaste a Waylon por eso?
Él no quiere que le hable a Waylon.
- ¿Por qué no? - Pregúntale.
¡Regresa aquí!
Casi me cago encima, chico.
Vamos.
Vamos, chico. Vamos. Vamos.
Un toro en una tienda china.
Lo... lo lamento.
¿Qué estás haciendo aquí?
- Estaba usando el baño. - ¿En mi oficina?
No, en el baño.
- De veras lo lamento - No es nada.
- ¿Dónde consiguió todo esto? - De la granja. Los expongo desde que era niño.
Aún está filosa.
- ¿La quieres? - No.
Tómala.
¿De veras?
- ¿Dónde estuviste? - En el baño.
¿Qué es eso?
Waylon me la dio.
Pareces una maldita chica.
Vamos, ayúdame con esto.
¿Quién es usted?
Déjeme ver a Waylon.
Le pregunté quién es usted.
Bud.
Gracias, Bud.
Waylon. ¿Cómo está el negocio de los cerdos?
¿Te importa si hablamos en privado?
- ¿Esta mierda no vale nada? - Para mi.
¿Sabes lo que vale para mi? El dinero.
Entonces es algo bueno que tú tengas mucho.
Sí, bueno, el motivo por el que tengo mucho,
es que me aseguro de tener lo que me deben. ¿Sabes lo que digo?
Sí, se lo que quieres decir.
- ¿Entonces cuándo vas a pagarme? - Te pagaré.
Oh, ya sé que me pagarás. Yo dije cuándo.
Cuando te pague.
No me hagas hacerte algo, Waylon.
Si no me pagas, voy a quedarme con esta bonita granja.
¿Por qué no la vendes? El Señor sabe que no estás cultivando.
¿Qué es lo que mantiene aquí, por cierto?
Historia.
Si sigues viviendo del pasado,
no vas a tener un futuro.
Tienes dos semanas.
Que tengas buen día.
- ¿Por qué odias tanto a Waylon? - No es digno de confianza.
- ¿Entonces por qué trabajas para él? - ¿Tienes mejores ideas?
- ¿Eran amigos cuando niños? - Jugábamos.
¿Entonces qué pasó?
Ve a ver si tu madre precisa ayuda.
¡Adelante, vé!
Está bien. Está bien. Está bien, chico.
- A él no le gustas mucho. - A mi tampoco me gusta.
¿Jesse? ¿Por qué no?
Mata a los conejos. Muerde sus piernas.
No harías una cosa así ahora, Jesse.
- ¿De dónde sacaste eso? - Lo encontré.
Es tuyo. ¿Verdad?
El que lo encuentra, se lo queda.
- ¿Cuál es tu nombre? - Amanda.
¡Jesse!
Ven aquí, chico.
¿Qué hace esta cerca aquí?
- ¿Sabes lo que hay ahí atrás? - No lo sé.
- ¿Curiosa? - Es propiedad privada.
- ¿No es la tierra de Waylon? - No.
¿De quién es, entonces?
Quiero ver.
¡No!
- ¿Qué? - Solo déjalo en paz.
¿Por qué?
Solo prométemelo.
Está bien. Lo prometo.
- ¿Qué?
- ¿Qué estás mirando? - Nada. Tu camisa tiene una rotura.
Lo sé.
¿Por qué no la arreglas?
¿A quién voy a impresionar?
A mi.
¿Qué piensas de mi ahora que sabes que mi camisa tiene un hueco?
No lo sé.
Me gustas.
- ¿Ya fuiste a nadar al lago? - No.
¿Nos vemos mañana?
- ¡Bu! - Jesus, Katie...
¿Eli?
¿Cómo saliste de ahí?
Le robé las llaves después de irse a la cama.
- ¿Dónde estacionaste? - Ahí abajo. Nadie lo vio.
Esto es loco.
¿Qué te tiene tan preocupado?
Estás prácticamente encerrado para siempre al vivir aquí.
Vamos.
Estoy encantado de verte. Creo que me volveré loco aquí.
No, gracias.
- Te aflojará. - Ya me aflojé mucho.
Sí, claro. Tú estás tan flojo, así como tu mamá es imbécil.
¿Qué estuviste haciendo con la imbécil de mi mamá?
Mira, solo toma un sorbo.
Te hace feliz, chico granjero. ¿Cuándo fue la última vez que lo dijiste?
No me gusta.
Pero a ella le gustas.
Ya vamos. ¿Qué...
Papá va a creer que te metí en eso. ¿Por qué lo hiciste?
No te levantes. Lo siento. No quise hacerlo.
Te ves bien cuando te enojas.
Tú no pareces tan linda cuando estoy enfadado, así que...
¿Qué?
¿Por qué no me besaste?
No es un pecado si estoy borracha.
Eres una gallina, niño.
¿Empezaste a creer en el infierno de repente, o algo así?
Creo que ya debo estar ahí.
Gusto en verte, también.
No me refiero a ti.
- Buen día. - ¿Dónde estuviste?
- Meando. ¿Dónde estabas tú? - En el campo.
¿Quieres ir a dar un paseo?
¿No tienes que devolver el coche, o...?
Es sábado. No se levantan hasta la 1:00 o 2:00.
- ¿Entonces nadie más vive aquí? - .. no.
Apuesto a que un montón de pueblerinos viven aquí.
¿Qué?
- ¿Qué? - ¿Por qué sigues mirando alrededor?
¿Yo? Nada.
- ¿Hay osos aquí afuera? - No.
- ¿Quieres regresar? - No, me estoy divirtiendo.
Sí, eres divertido.
- ¿Adónde vas? - Un atajo.
¿Un atajo para que nos perdamos?
Cortando camino por este bosque, llegaremos a la granja.
Vaya.
- ¿Viste esto antes? - No.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Eres gallina?
No, ¿pero si hay alguien en la casa?
¿Estás bromeando? Nadie vive aquí.
¿Qué estás haciendo?
- Es falso. - ¿Qué?
- Sí, es de paja. Es falso. - Oh, Dios mío.
Extraño espantapájaros.
- Te asustó muy bien, cuervo viejo. - Pruébame.
Algunos chicos tal vez lo pusieron como broma.
¿Podemos salir de aquí?
Viniste.
- ¿Quién más viene aquí? - Nadie.
- ¿Nunca? - No.
¿Qué estás haciendo?
No quiero mojarme la ropa.
- ¿Entonces vas a quitártela? - ¿Nunca viste a una chica sin ropa antes?
¿Eres religioso? Porque yo no tengo que serlo.
No quiero que Jesús se enoje conmigo.
Jesús no se enoja mucho tiempo.
Puedes mirar ahora.
- ¿No vas a venir? - No lo sé.
No tienes que hacerlo si es un pecado.
Pecar no me molesta.
Bueno. ¿Qué estás esperando entonces?
Cubre tus ojos.
- ¿Puedo mirar ahora? - Sí.
- ¿Cómo se siente? - Bien.
¿Nadaste así con otros chicos antes?
Solo con mi hermano, cuando éramos niños.
¿Tienes un hermano?
Tenía uno.
¿Eres tímido?
No debes serlo.
¿Por qué no?
- Yo no muerdo. - No sé si creerte.
¿Quieres venir a mirar una película alguna vez, o algo así?
Nosotros tampoco mordemos.
- Mi papá un poco, tal vez, pero... - ¿Qué es lo que hace?
Nada.
- ¿Te pegaba? - No, no. No realmente.
Él no empezó siendo así.
¿Cómo sabes eso?
Nadie empieza siendo malo.
¿Te importaría apagar esa mierda por un minuto?
- ¿Cómo van las cosas? - Bien.
¿Tienes idea de cuándo la cosecha de tabaco estará lista para la venta?
Dentro de un tiempo.
Debemos convertir eso en dinero tan pronto como podamos.
No se puede apurar a la naturaleza.
¿Dónde está Eli? ¿No debería estar ayudándote?
¿Crees que terminaré bueno o malo?
- No lo sé. Depende. - ¿De qué?
Las cosas malas pasan.
Si eres débil, te romperán.
Yo no soy débil.
No lo soy.
No te entiendo.
Me entendiste si me quieres.
Ven aquí, Eli.
- ¿Estuviste mucho en el bosque? - Sí.
¿Viste algunos intrusos?
No.
Bueno, si ves alguno, házmelo saber.
Vale.
- ¿Qué haces ahí dentro? - Nada.
Bueno, mientras no causes incendios ni cortes árboles...
- Tengo mucho respeto por eso. Vamos. - Bien.
¿Sabes? Hay mucha historia.
La guerra civil se libró aquí. Colonizadores murieron aquí.
El ferrocarril subterráneo pasó por aquí.
- ¿De veras? - Sí.
Ven aquí. Déjame mostrarte algo.
- ¿Ves estos zapatos? - Sí.
Pertenecieron a un esclavo fugitivo llamado Barnaby.
Mi tatara tatara abuelo John quiso ayudarlo, dejándolo dormir en un granero.
Pero su padre, mi tatara tatara tatara abuelo Horace,
atrapó al tío Barnaby y lo llevó
a lo profundo, profundo del bosque.
Y lo colgó de un árbol.
Le dijo a John lo que hizo, pero no le dijo dónde.
Le dio los zapatos del pobre chico como prueba.
Claro, ahora ambos son parte de la granja.
Y así era él. Por supuesto...
John nunca encontró el cuerpo.
- ¿De dónde sacó todas las armas? - Oh, la mayoría coleccionadas por mi padre,
y mi abuelo a través de los años. Valen algo.
Así que no las llevarás para cazar ni nada.
¿Nunca venderá nada de esto?
A esos me los llevaré conmigo a la tumba.
Waylon, ¿conoció a alguien llamada Amanda?
- ¿Por qué preguntas? - Oh, solo preguntaba.
¿La viste?
- Sí. - ¿Dónde? ¿Dónde la viste?
- No lo sé. - ¿Ella te dijo algo? ¿Qué te dijo?
- No mucho. ¿Quién es ella? - Chico...
Aléjate de ella. Es peligrosa.
- Está bien. - Y si la ves de nuevo, dime.
- ¿Vale? - Sí.
Bien.
- ¿Adónde fuiste? - A ninguna parte.
¿Con quién estuviste?
Nadie.
Así que estuviste en ninguna parte con nadie.
- Supongo que haciendo nada. - Sí.
¿Sabes lo que yo hacía?
Hacía trabajar mi culo mientras tú no hacías nada.
Se suponía que pulverizaras el tabaco.
No puedo confiar en ti para nada.
¿Estabas con esa chica de ciudad... Katie?
¿Estás borracho?
No vas a ser tan listo cuando ardas en el infierno.
Al menos te tendré para algo de compañía.
¡Eli!
¿Qué haces aquí afuera?
Está bebiendo.
- Sí. Lo sé. - ¿Qué es eso?
¿Qué fue eso?
Una lámpara.
El bastardo puede pudrirse en la oscuridad.
Lo siento.
Hey, amigo.
No estás asustado.
Vamos. Vamos a pasear. Vamos.
Vamos, amigo.
Debe haber muchos conejos por ahí, ¿verdad chico?
Aquí.
Aquí, Jesse, chico. Por aquí.
Lo prometiste.
¡Mentiroso! ¡Mentiroso!
¡Jesse!
¿Por qué no me escuchaste?
No tienes que trabajar hoy.
Bud, dile que no tiene que trabajar hoy.
Está bien, mamá. Me siento bien trabajando.
¿Bud?
Si quiere trabajar, déjalo trabajar.
¿Amanda?
No me importa lo que eres.
Amanda, sal y háblame.
¡Lo siento!
¡No debí saltar sobre esa cerca!
Por favor, háblame.
Dime lo que te sucedió.
Buen día.
Pa... ¿Waylon tenía algún hermano mayor?
No.
¿Por qué estás mintiendo?
Waylon tenía una hermana.
- ¿Cuál era su nombre? - Amanda.
Ella y tu papá eran novios antes que estemos juntos.
Es suficiente.
Iban a escaparse juntos, pero ella se escapó por su cuenta.
Dije que es suficiente.
No creo que ella escapara, papá.
Encontré su cuerpo.
Quita tu maldita mano de mi.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Me escapé hasta aquí. Estoy castigada.
- ¿Qué hiciste? - Llamé a Mark imbécil.
- Bueno, es un imbécil ¿Cómo podrías tener problemas por eso? - ¿Verdad?
Dios, los odio mucho.
Al menos Mark no es tu verdadero papá.
Vamos a fugarnos.
¿Adónde quieres ir?
- ¿Dallas? - ¿Dallas? ¿Por qué?
Mark odia los cowboys.
No lo sé.
Solo quiero irme de este maldito lugar y regresar a la ciudad.
¿Dónde quieres ir? ¿Tienes dinero?
- ¿Es en serio? - Bien en serio.
Vamos. Solo manejemos.
Podemos ir, como a Louisville, vivir en el auto hasta hallar un departamento.
- Tengo 257 dólares... - No, no puedo...
¿Por qué no? ¿No odias aquí?
No puedo, Katie.
¿Qué demonios se supone que haga?
Si tienes que correr...
corre.
¿Buscas a alguien?
¿Me está siguiendo?
Es mi bosque, chico. Voy donde quiera.
Creí decirte que te alejes de ella.
Ella era su hermana.
Sé quien era ella.
Bueno, me alejaré de ella entonces.
Ella es una asesina.
¿Bud?
Soy yo, ma.
Buenas noche, Bud.
Siempre pensé que ella escapó de mi.
Pero no lo hizo.
- ¿Por qué no bajas esa horquilla? - ¿Quién demonios eres tú,
para hacerle eso a una niña inocente?
- No sé de qué estás hablando. - ¡Sabes muy bien de lo que hablo!
- Ella iba a dejarme. - ¿Entonces la colgaste del cuello?
¿A tu propia hermana?
¿La violaste? ¡¿Lo hiciste?! ¡Dios!
La amaba.
- Tenía que protegerla. - ¿Protegerla?
La puse a salvo.
Esa chica estuvo acechándome toda mi vida.
Ahora finalmente lo alejó de mi.
Él la prefería antes que yo.
Ahora él murió por ella.
¿Qué me queda?
Lamento mucho su pérdida.
¿Cuáles fueron sus últimas palabras?
Dijo que te amaba, ma.
No te quedes al lado de la tumba de tu padre mintiéndome.
Él dijo "mátalo".
¿Por qué no...
va adentro y se asea? Yo arreglo todo para la cena.
Gracias, Waylon.
Eli, ¿darías un paseo conmigo?
Estoy seguro que ese servicio no fue gratis.
Y sé que no tienen mucho dinero.
Lo creas o no, yo tampoco tengo mucho en mis bolsillos, pero...
Me gustaría que tengas esto para ayudarte en lo que pueda.
Me aseguraré de dárselo a mamá.
Bueno, tienes que cuidarla ahora. Eres el hombre.
Nadie va a proteger a tu familia, sino tú.
¿Sabes que lo que pasó arriba con tu papá fue un accidente, cierto?
Sí, claro.
Él vino hasta mi por algo que creía que hice,
y no me quedó otra opción que protegerme.
- ¿Dice que no lo hizo? - No. No, señor. No digo eso.
Pero tal vez yo tenía un buen motivo.
Ese hombre en el hoyo, en el suelo,
el hombre que ella mató, era nuestro padre.
Yo... yo pensé que ya te habías ido.
No, no lo hice.
¿Tienes frío?
No.
Lo siento.
Todo pasa muy rápido.
Y yo siento que me quedé sola.
Necesito a alguien que cuide de mi.
Tienes a Eli...
y me tienes a mi.
- Piensas que soy fea. - No, claro que no.
Crees que soy patética.
Siento pena por ti.
Bueno, entonces...
ten piedad de mi.
Yo soy así...
mucho más petético de lo que puedas ser, Ida.
Eli.
¿Eli?
- ¡Waylon, rápido! - Joe, Joe.
Bájala. Bájala.
El señor Peterson quiere su dinero, Waylon.
- Tu tiempo se agotó. - Y lo tendrá.
- Lo quiere ahora. - No lo tengo ahora.
Tienes tres días antes que volvamos y nos quedemos con esta granja.
Y termines en el fondo del lago.
¡Maldición!
¡Amanda!
¡Amanda, ven y háblame!
Estás viva.
¿No estás asustado?
¿Debería estarlo?
No.
- ¿Eli está aquí? - No.
- ¿Sabe cuándo regresará? - Lo siento.
¿Podría decirle que Katie se fue, y si quiere buscarme...?
Supongo que son tonterías.
Sí, se lo diré.
- ¿Quién era esa? - Es una amiga de Eli.
¿Quiénes son esas personas a las que les debes dinero?
Del banco local.
De seguro no actúan como los banqueros que vi.
Bueno, no son exactamente aseguradores de depósitos.
Tengo más cajas en el camión.
¿Puedo?
Adelante.
Madre de Dios. ¿Sabe lo que es esto?
Mi tatara tatara abuelo se los quitó a muertos de tropas de la unión.
En el maizal antes que lo quemaran.
Claro que sé lo que es.
- ¿Lo encontraste? - Waylon me lo mostró.
¿Qué fue lo que te hizo?
¿Él?
Nada.
Waylon dijo que era su padre y que lo mataste.
Yo no maté a mi padre.
Él murió en un accidente de caza cuando éramos niños.
Waylon le disparó.
Pero ese no es él.
- ¿Y entonces quién es? - Es Barnaby.
Era un esclavo fugitivo.
Waylon tiene sus zapatos.
Creí que lo habían colgado.
Lo hicieron.
En el mismo árbol que yo.
Y él vaga por el bosque de la misma forma que yo.
Waylon me hizo mirar mientras liquidaba a Barnaby.
¿Qué pasó cuando lo liquidó?
Él desapareció.
En la nada.
¿Estamos a salvo aquí?
No lo sé.
¿Eres bueno embocando?
En realidad no.
Mierda.
¿No viste a nadie por aquí antes que yo?
Solo caminantes, mayormente. O intrusos.
¿Asustaste a alguien?
- Tal vez una vez. - ¿Qué pasó?
Oh, solo eran unos niños, no muy buenos.
Había un coche afuera... lo encendí.
Apuesto a que les pareció ver a un fantasma.
¿Sabes lo que extraño?
Bailar.
Siempre pensé en querer escapar.
Ahora quiero quedarme aquí para siempre.
Ser como tú.
- No puedes. - ¿Por qué no?
Necesito que me protejas.
¿Lo prometes?
¿Dónde está ella?
No lo sé.
Estabas hablándole. Te escuché.
Hablaba conmigo.
La liquidaré si ella no me habla.
Usted no haría eso.
Te cortaré como a un cerdo si te metes en mi camino, chico
¿Waylon?
- ¿Puedo tocarte? - ¿Qué es lo que quieres?
Quiero decirte que lo lamento.
- Y quiero pedirte que me perdones. - Hiciste algo imperdonable.
- Era muy joven. - Yo era más joven.
Pero tú... tú ibas a dejarme.
¿Cómo iba a protegerte si ibas a dejarme?
Yo no era tu protegida.
Lo siento, lo siento, lo siento. Lo siento mucho. Lo siento mucho.
Oh, no. ¡No! ¡No!
Vé.
Adelante, vé.
Vé.
¡Vé, vé, vé!
¡Vé! ¡Vé!
Quédate aquí. Te quedas aquí.
Waylon, no puedo dejarlo hacer esto.
¡Dios!
La amas ¿no?
¿Ella también te ama?
De tal padre, tal hijo.
- Está persiguiéndome. - ¿Dónde está?
Por todas partes.
Amanda.
¡Eli!
¡Bájalo!
No puedo. Está en la misma soga.
Mierda.
¡Bájalo!
Si me amas...
mátame.
¡Por favor!
¿Quién conoce las cosas?
Oh, ¿quién las conoce?
¿Qué estás soñando?
¿O solo descansas?
Chica.
¿Dónde te quedaste tanto tiempo, chica?
¿Dónde te quedaste tanto tiempo?
Siento fuerte
la respuesta que me dio.
Simplemente fue.
Te mostraré
donde crecen los lirios.
En las orillas...
- ¿Dónde está Waylon? - Se fue.
- ¿Adónde se fue? - No lo sé.
¿Cuándo regresará?
No creo que lo haga.
Bueno. ¿Acaso no dejó nada aquí para mi?
Esto es para usted.
Parece que estuviste en un lío.
¿Estoy a punto de tener otro?
No, señor.
Que tengan buen día.
- ¿Qué querían? - Su dinero.
¿Se lo diste?
- ¿Qué te pasó? - Me caí de la escalera.
- ¿Qué es todo esto? - Waylon huyó.
Esto dice que me dejó la granja.
Digo. ¿Por qué solo huiría?
La gente huye todo el tiempo.
No suenas sorprendido.
Vaya que te ves más y más como tu padre cada día.
- Siempre que no actúe como él. - No era siempre un hombre rudo, Eli.
Algo malo le pasó, y eso lo cambió.
No dejaré que nada malo te pase.
Lo prometo.
Nos encantará, señora. El trailer es muy bonito.
Por favor, llámeme Ida.
Ida, él es Billy. Mi esposo.
Y no sé a dónde se fue Laura.
Las últimas palabras amables
que oí decir a mi padre
Señor, las últimas palabras amables
que oí decir a mi padre
Si yo muero, si yo muero,
en la guerra alemana.
Quiero que envíes mi cuerpo
envíaselo a mi madre, Señor.
Si me matan, si me matan
por favor, no entierren mi alma.
Prefiero que me dejen afuera,
que los buitres me coman.
Cuando me veas venir.
Mira los campos de los hombres ricos.
Y si no te traigo harina,
te traeré carne molida.
Fui a la estación,
miré a las estrellas,
lloré por un tren que no vino.
Habrá algunos marchando.
Mi mamá me dijo
justo antes de morir
Señor, esta hija preciosa,
que no sea tan salvaje
El río Mississippi
ya sabes, es profundo y amplio.
Puedo quedarme justo ahí
viendo a mi nene del otro lado.
Lo que me haces, nene
nunca se irá de mi.
Puede que no te vea
después de cruzar el profundo mar azul.