0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000


﻿1
00:00:01,777 --> 00:00:10,177


2
00:00:10,777 --> 00:00:20,177
Direquest oleh: Miskal Newton

3
00:00:46,124 --> 00:00:47,825
Koboi baru yang liar
sedang beraksi.

4
00:00:47,826 --> 00:00:53,430
Tadi malam dia di tempat kedua.
Saat ini mengincar tempat pertama.

5
00:00:54,199 --> 00:00:57,101
Berapa orang dari kalian yang
ingin lihat tayangan ulang itu?

6
00:00:58,203 --> 00:01:02,606
Koboi berikutnya sedang beraksi.

7
00:01:06,010 --> 00:01:07,711
Ayo, Big Jake,
tunjukkan kemampuanmu.

8
00:01:07,712 --> 00:01:11,215
Bagus!

9
00:01:40,112 --> 00:01:47,015
Selama misi luar angkasa Apollo yang bersejarah
pada tahun 1969-1972, 12 orang telah berjalan di bulan...

10
00:01:56,012 --> 00:02:01,215
Yang terakhir di antara mereka
adalah Gene Cernan...

11
00:02:29,394 --> 00:02:32,629
Rangkaian peluncuran dimulai.

12
00:02:32,630 --> 00:02:34,898
Mesin menyala dalam 5, 4...

13
00:02:34,899 --> 00:02:37,734
...tiga, dua...

14
00:03:09,252 --> 00:03:16,054
MANUSIA TERAKHIR DI BULAN

15
00:03:27,452 --> 00:03:30,354
Aku manusia paling
beruntung di dunia.

16
00:03:30,355 --> 00:03:33,790
Nah, apinya menyala.

17
00:03:33,791 --> 00:03:39,529
Sebagian besar hidupku, tak kuhabiskan
hanya untuk mengenang masa lalu.

18
00:03:39,530 --> 00:03:44,801
Tapi sesekali kau harus biarkan
pikiranmu bertualang ke masa lalu.

19
00:03:47,472 --> 00:03:50,374
Aku melihat ke atas sana...

20
00:03:50,375 --> 00:03:56,646
Dan aku bisa merenung
selama kira-kira setengah menit.

21
00:03:56,647 --> 00:03:59,849
Aku bisa membawa diriku
ke sana secepat pikiran.

22
00:04:06,791 --> 00:04:09,893
Baik, bersiap untuk
penyalaan mesin kedua.

23
00:04:09,894 --> 00:04:13,730
Apa kita akan mendarat?

24
00:04:13,731 --> 00:04:14,898
Mesin kedua menyala.

25
00:04:14,899 --> 00:04:16,400
Itu dia. Dilanjutkan.

26
00:04:16,401 --> 00:04:17,734
Itu dia, Houston.

27
00:04:17,735 --> 00:04:19,769
Itu Camelot.
Tepat pada sasaran.

28
00:04:19,770 --> 00:04:20,705
Aku melihatnya.

29
00:04:20,706 --> 00:04:23,873
Berhasil. 42 derajat.

30
00:04:24,675 --> 00:04:26,743
25 sampai 400 kaki per detik.

31
00:04:26,744 --> 00:04:29,746
Itu agak sedikit tinggi, Geno. /
Baiklah.

32
00:04:30,848 --> 00:04:34,751
Sangat sedikit debu.

33
00:04:34,752 --> 00:04:37,754
40 kaki.
Turun 3 kaki per detik.

34
00:04:39,690 --> 00:04:43,593
Bersiap untuk mendarat. /
Bersiap.

35
00:04:45,363 --> 00:04:47,597
20 kaki.

36
00:04:49,367 --> 00:04:52,602
Turun 2 kaki per detik.
10 kaki.

37
00:04:53,704 --> 00:04:55,272
10 kaki.

38
00:04:55,273 --> 00:04:57,607
Dan kontak.

39
00:04:59,710 --> 00:05:02,279
Berhenti mendorong.
Mesin berhenti.

40
00:05:02,280 --> 00:05:06,950
Penghentian mesin, dilanjutkan.
Kendali manual, dimatikan.

41
00:05:06,951 --> 00:05:13,290
Segera setelah mendarat,
debu pun menghilang, mesin dimatikan.

42
00:05:13,291 --> 00:05:15,792
Tak ada kebisingan.

43
00:05:15,793 --> 00:05:19,629
Secara ajaib kau
berada di dunia lain.

44
00:05:20,731 --> 00:05:28,572
Itu adalah saat-saat
paling hening dalam hidupku.

45
00:05:28,573 --> 00:05:32,309
Murni keheningan.

46
00:05:34,579 --> 00:05:37,647
Benar-benar luar biasa.

47
00:05:52,930 --> 00:05:58,835
Aku melewatkan waktuku tumbuh besar
di perkebunan kakek nenekku di Wisconsin.

48
00:05:58,836 --> 00:06:00,069
Tak ada listrik.

49
00:06:00,070 --> 00:06:03,840
Tak ada traktor,
cuma ada kuda.

50
00:06:03,841 --> 00:06:10,246
Jadi, cita-citaku dulu adalah
untuk punya peternakan.

51
00:06:17,455 --> 00:06:21,858
Di sanalah tempatku bisa
jadi diriku yang sebenarnya.

52
00:06:31,969 --> 00:06:35,905
Aku terus berpikir, "ayahku
pasti akan selalu menyukai ini."

53
00:06:35,906 --> 00:06:41,144
Dia serba bisa, dia bisa memperbaiki jaringan
listrik rumahmu, membangun garasi untukmu,

54
00:06:41,145 --> 00:06:43,380
...atau memperbaiki
ledeng di kamar mandimu,

55
00:06:43,381 --> 00:06:47,250
...dan itulah sebabnya aku
belajar semua hal itu dengannya.

56
00:06:48,819 --> 00:06:54,057
Dia bilang, "aku tak peduli entah kau sedang di kelas,
di lapangan futbol atau apa pun yang kau lakukan..."

57
00:06:54,458 --> 00:06:55,392
Barron?

58
00:06:55,393 --> 00:07:04,533
"Lakukan saja yang terbaik. Dan suatu saat,
aku berjanji, kau akan terkejut dengan hasilnya."

59
00:07:07,505 --> 00:07:15,412
Rasanya seolah turun dari L.E.M. Hanya saja
jika aku jatuh di sini, pantatku akan patah.

60
00:07:18,449 --> 00:07:21,418
1170 KCBQ, Gene Cernan
yang legendaris sedang bersama kita.

61
00:07:21,419 --> 00:07:23,487
Soal Angkatan Laut,
kita akan membicarakannya.

62
00:07:23,488 --> 00:07:25,922
Karena ini kota AL yang besar,
dan kau melewatkan waktu di sini.

63
00:07:25,923 --> 00:07:29,092
Sejujurnya, San Diego itu...
tidak seperti rumah lainnya.

64
00:07:29,093 --> 00:07:33,763
Aku menjalani tahun-tahun terbaikku
tamat dari Pensacola di San Diego.

65
00:07:54,051 --> 00:08:01,057
Sejak usiaku 22 tahun sampai
usiaku 27 tahun, ini adalah hidupku.

66
00:08:02,727 --> 00:08:07,964
Keluar masuk San Diego
menerbangkan pesawat.

67
00:08:09,199 --> 00:08:13,102
Di sinilah semuanya berawal bagiku.

68
00:08:28,085 --> 00:08:30,887
Pada usia-usia itu,
22, 25 tahun...

69
00:08:30,888 --> 00:08:35,692
...kau tak terkalahkan
dan kau tahan peluru.

70
00:08:39,096 --> 00:08:45,669
Tak ada satu pun yang tak bisa kau
lakukan, tak peduli dengan risiko tinggi.

71
00:08:54,779 --> 00:09:01,518
Kenyataannya adalah, penerbangan
Angkatan Udara adalah proses yang berisiko.

72
00:09:03,120 --> 00:09:06,523
Tak ada ruang untuk kesalahan.

73
00:09:06,524 --> 00:09:09,726
Jika kau ceroboh,
kau akan membunuh dirimu sendiri.

74
00:09:21,639 --> 00:09:26,543
Kau hidup dalam lingkungan,
kau hidup dalam budaya itu,

75
00:09:26,544 --> 00:09:30,547
...tapi kau menyukainya, dan kau tetap
melakukannya, dan itu tak membuatmu gentar,

76
00:09:30,548 --> 00:09:32,882
...karena itu tak akan terjadi padaku.

77
00:09:32,883 --> 00:09:36,219
Itu akan selalu terjadi. Itu akan
selalu terjadi pada orang lain.

78
00:09:36,220 --> 00:09:38,755
Dia membuat kesalahan.
Aku tak akan berbuat kesalahan.

79
00:09:38,756 --> 00:09:41,558
Itulah sikap yang
harus kau miliki.

80
00:09:43,994 --> 00:09:46,062
Apa itu kau? /
Tentu saja.

81
00:09:46,063 --> 00:09:49,098
Itu kau. /
Penerbang AL yang seksi.

82
00:09:49,099 --> 00:09:51,067
Tak terkalahkan, tak terlihat
dan tahan peluru.

83
00:09:51,068 --> 00:09:55,271
Ingat? /
Itu berlebihan.

84
00:09:55,272 --> 00:09:57,907
Itu kita. /
Itu dia.

85
00:09:57,908 --> 00:10:00,243
Pesawat Stinger.
Itu kita, yang di atas.

86
00:10:00,244 --> 00:10:02,145
Putaran permata. /
Itu dia.

87
00:10:02,146 --> 00:10:05,248
Astaga, itu sangat menyenangkan, Botak. /
Ya, saat itu kita terbang.

88
00:10:05,249 --> 00:10:09,586
Pertama kali aku terbang bersama
Gene adalah di USS Shangrila.

89
00:10:09,587 --> 00:10:12,922
Saat itu kami selalu bersaing.

90
00:10:12,923 --> 00:10:17,260
Siapa yang bisa mendarat lebih baik di kapal.
Siapa yang bisa mengebom lebih baik.

91
00:10:17,261 --> 00:10:24,133
Kami dulu biasa menerbangkan pesawat
dan saling berkejaran di awan.

92
00:10:24,134 --> 00:10:29,105
FRED "SI BOTAK" BALDWIN
Mantan Penerbang AL

93
00:10:24,134 --> 00:10:27,103
Kami saat itu sangat terkesan
dengan diri kami sendiri.

94
00:10:27,104 --> 00:10:29,105
Kami punya ego yang besar.

95
00:10:29,106 --> 00:10:36,279
Tapi kurasa kau harus punya ego yang besar untuk
mampu melakukan penerbangan yang menegangkan...

96
00:10:36,280 --> 00:10:39,382
...seperti yang
dilatihkan pada kami.

97
00:10:39,383 --> 00:10:44,954
Saat kau mendaratkan pesawat pada
kapal di siang hari, itu cukup rumit.

98
00:10:44,955 --> 00:10:48,958
Tapi jika kau mendarat pada malam hari,
kau tak akan berpikir tentang pacarmu.

99
00:10:48,959 --> 00:10:51,127
Yah, Gene mungkin begitu,
tapi aku tidak.

100
00:10:51,128 --> 00:10:53,797
Aku sangat serius.

101
00:10:53,798 --> 00:10:56,132
Tapi, Cernan, siapa yang tahu?

102
00:10:56,133 --> 00:10:59,803
Dia kadang-kadang memang begitu.

103
00:11:05,242 --> 00:11:08,812
Astaga.
Kini ada api.

104
00:11:10,080 --> 00:11:14,918
Jika kau ingat-ingat, kau dan aku
pernah bersama di 113, ya kan?

105
00:11:14,919 --> 00:11:19,322
Kita selalu terbang bersama,
tapi kita selalu bersaing?

106
00:11:19,323 --> 00:11:23,159
Aku jauh lebih baik sebagai sayap kanan
daripada kau sebagai sayap kiri.

107
00:11:23,160 --> 00:11:25,829
Tidak, tidak. Aku pengebom yang
jauh lebih baik daripada kau.

108
00:11:25,830 --> 00:11:34,170
Kau beruntung jika kau bahkan bisa menembak tanah.
Kenapa kau begitu lemah dalam mengebom, Gene?

109
00:11:34,171 --> 00:11:39,976
Kau saat itu petugas pelatih senjata. /
Botak, bulan itu jaraknya 240 ribu mil.

110
00:11:39,977 --> 00:11:44,013
Siapa pun bisa menembaknya. /
Dan CEP-ku adalah 50 mil.

111
00:11:44,014 --> 00:11:46,683
Kau pengebom yang rata-rata.

112
00:11:46,684 --> 00:11:49,185
Kau cukup bagus untuk
mendarat di atas kapal.

113
00:11:49,186 --> 00:11:52,188
Aku tahu kau sedikit
takut saat malam.

114
00:11:52,189 --> 00:11:54,390
Apa aku harus mendengar
omong kosong ini?

115
00:11:54,391 --> 00:11:58,862
Apakah aku harus
mendengarkan...

116
00:12:13,711 --> 00:12:16,045
Aku akan buat putaran
di atas medan lapangan.

117
00:12:16,046 --> 00:12:19,048
Tapi akan menyusulmu.

118
00:12:19,049 --> 00:12:25,889
Menerbangkan pesawat adalah bagian besar
dalam hidupku. Kau harus punya kecintaan,

119
00:12:25,890 --> 00:12:29,058
...rasa cinta atas
apa yang kau lakukan,

120
00:12:29,059 --> 00:12:31,728
...atau kau tak usah
melakukannya.

121
00:12:43,874 --> 00:12:48,244
Dulu aku pramugari untuk maskapai
lintas benua dan aku tinggal di Los Angeles.

122
00:12:48,245 --> 00:12:52,081
Saat itu aku di bandara
dan dia sedang mengantre.

123
00:12:52,082 --> 00:12:57,253
Aku tak mengingatnya, tapi dia bilang aku
tersenyum padanya, dan dia pikir aku luar biasa.

124
00:12:57,254 --> 00:12:58,755
Dan kemudian aku berpikir...

125
00:12:58,756 --> 00:13:01,024
...kukira dia tak tahu,
aku harus tersenyum pada siapa pun...

126
00:13:01,025 --> 00:13:03,827
...karena itu bagian
dari pekerjaan.

127
00:13:06,196 --> 00:13:08,765
Pertama kali dia datang ke rumahku.

128
00:13:08,766 --> 00:13:11,935
Dia mengendarai, kurasa
mobil Chevrolet tahun '56...

129
00:13:11,936 --> 00:13:15,104
...dan knalpotnya sangat nyaring.

130
00:13:15,105 --> 00:13:18,942
Kupikir, "astaga, dia semacam
pencinta mobil modifikasi."

131
00:13:21,145 --> 00:13:25,114
Dia bilang dia mendengarnya
saat aku parkir di jalan masuk.

132
00:13:25,115 --> 00:13:29,118
Dan dia bilang, "astaga,
apa yang telah kulakukan?"

133
00:13:29,119 --> 00:13:31,821
Yah...

134
00:13:48,906 --> 00:13:51,274
Saat itu kami dimabuk asmara.

135
00:13:51,275 --> 00:13:54,811
Dialah perwujudan pria idamanku.

136
00:14:03,921 --> 00:14:07,323
Lalu kami membeli rumah
dan aku mulai bekerja.

137
00:14:07,324 --> 00:14:10,326
Dan aku terus bekerja
sampai Tracy lahir,

138
00:14:10,327 --> 00:14:13,830
...dan itu 2 tahun setelah
kami menikah.

139
00:14:15,265 --> 00:14:17,000
Gene sangat sayang pada Tracy.

140
00:14:17,001 --> 00:14:19,335
Gene sangat baik
dan tergila-gila padanya.

141
00:14:19,336 --> 00:14:21,037
Dan masih begitu.

142
00:14:21,038 --> 00:14:26,009
Tracy adalah "bocah nakal"-nya.
Gene memanggilnya "bocah nakal".

143
00:14:28,038 --> 00:14:30,707
SOROTAN BERITA TAHUN 1961

144
00:14:30,708 --> 00:14:34,009
SI MERAH MENGORBITKAN MANUSIA
Dan Berhasil Membawanya Pulang dengan Selamat

145
00:14:31,949 --> 00:14:37,186
Manusia pertama kali berhasil ke angkasa, saat
Rusia mendorong orang mendobrak batasnya.

146
00:14:37,187 --> 00:14:42,525
Dia adalah Yuri Gagarin, astronot yang Rusia
banggakan sebagai manusia pertama yang mengorbit bumi.

147
00:14:42,526 --> 00:14:46,029
Itu adalah propaganda yang
mempengaruhi publik tahun itu.

148
00:14:47,431 --> 00:14:50,533
Setelah penerbangan Rusia itu,
rencana AS menjadi dipercepat.

149
00:14:50,534 --> 00:14:53,436
Komandan Alan B. Shepard
dikirim ke penerbangan sub-orbital.

150
00:14:53,437 --> 00:14:59,042
Tidak seperti usaha Rusia,
ini terjadi dalam sorotan dunia.

151
00:14:59,043 --> 00:15:02,211
Saat itu adalah masa di mana Amerika
sangat memerlukan seorang pahlawan,

152
00:15:02,212 --> 00:15:05,381
...dan Alan menjadi
pahlawan astronot itu.

153
00:15:05,382 --> 00:15:10,219
Mercury-7 adalah pembuka jalan
yang sebenarnya di masa depan,

154
00:15:10,220 --> 00:15:16,826
...yang tak satu pun dari kami
yang menduganya, khususnya aku.

155
00:15:18,062 --> 00:15:22,398
Bertahun-tahun lalu, penjelajah Inggris
yang hebat, George Mallory...

156
00:15:22,399 --> 00:15:28,071
...yang pada akhirnya tewas di Gunung Everest,
pernah ditanya kenapa dia mendakinya.

157
00:15:28,072 --> 00:15:30,073
Dia bilang, "karena itu di sana."

158
00:15:30,074 --> 00:15:32,641
"Angkasa ada di sana.
Dan kami akan mendakinya."

159
00:15:32,642 --> 00:15:35,411
Dan bulan beserta planet-planet
juga ada di sana.

160
00:15:35,412 --> 00:15:38,414
Dan harapan baru akan pengetahuan
dan perdamaian juga ada di sana.

161
00:15:38,415 --> 00:15:42,919
Dan oleh karena itu kita berlayar
dan meminta berkat dari Tuhan...

162
00:15:42,920 --> 00:15:48,591
...dalam petualangan terbesar yang berbahaya
yang pernah ditempuh oleh manusia.

163
00:15:48,592 --> 00:15:50,994
Terima kasih.

164
00:16:20,557 --> 00:16:28,531
Ada dua reaksiku. Orang itu baru saja membebankan
tanggung jawab pada kami dalam program luar angkasa,

165
00:16:24,557 --> 00:16:28,531
DR. CHRISTOPHER KRAFT
Direktur Pusat Program Angkasa Johnson

166
00:16:28,532 --> 00:16:33,136
...tapi aku senang mendengarnya.
Sangat senang mendengarnya.

167
00:16:33,137 --> 00:16:38,641
Di lain sisi, jika kami melihat apa yang
harus dilakukan untuk sampai ke sana,

168
00:16:38,642 --> 00:16:41,310
...kukira dia gila.

169
00:16:41,311 --> 00:16:45,314
Kami cuma punya pengalaman dengan
total 20 menit penerbangan tanpa awak.

170
00:16:45,315 --> 00:16:49,552
Kami belum pernah ke orbit, apa lagi
ditantang untuk pergi ke bulan.

171
00:16:49,553 --> 00:16:53,990
Dan presiden kami sangat percaya diri
untuk mengeluarkan tantangan...

172
00:16:51,653 --> 00:16:56,059
GENE KRANZ
Mantan Direktur Penerbangan NASA

173
00:16:53,991 --> 00:16:56,559
...dan dia percaya diri
bahwa kami akan melakukannya.

174
00:17:07,921 --> 00:17:09,793
SELAMAT DATANG PARA ASTRONOT
Sekolah Dasar Cocoa Beach

175
00:17:24,621 --> 00:17:31,093
Aku ingat dia begitu terpesona dengan hal itu, dan
kukatakan padanya, "apa kau mau lakukan hal semacam itu?"

176
00:17:31,094 --> 00:17:32,295
Dan dia bilang,
"oh, aku sangat menyukainya."

177
00:17:32,296 --> 00:17:34,563
Aku akan sangat senang melakukannya.
Beri saja aku kesempatan.

178
00:17:34,564 --> 00:17:38,201
Tapi di saat aku cukup bagus,
di saat aku memenuhi persyaratan,

179
00:17:38,202 --> 00:17:42,705
...di saat aku memenuhi semua persyaratan
mereka, tak akan ada lagi yang bisa dilakukan.

180
00:17:42,706 --> 00:17:45,374
Semua usaha perintis akan usai.

181
00:17:45,375 --> 00:17:51,147
Jangan pernah remehkan dirimu, karena
kau tak akan pernah tahu bagaimana nasibmu.

182
00:17:53,050 --> 00:17:58,221
Aku mendapat telepon mendadak, bahwa
NASA sedang mencari astronot baru...

183
00:17:58,222 --> 00:18:00,789
...dan apakah aku
tertarik mendaftar?

184
00:18:00,790 --> 00:18:04,060
Tentu saja aku tertarik.

185
00:18:04,061 --> 00:18:10,399
Aku diundang ke Houston, tapi
diperingatkan untuk tak bicara pada siapa pun.

186
00:18:12,169 --> 00:18:15,571
Aku naik taksi,
dan menuju pusat kota.

187
00:18:15,572 --> 00:18:21,244
Menginap di Hotel Rice
dengan nama samaran.

188
00:18:21,245 --> 00:18:26,415
Rasanya seolah aku sedang berada
dalam film mata-mata yang gila.

189
00:18:26,416 --> 00:18:32,421
Dan siapa yang kutemui di bar hotel,
sekumpulan pilot uji yang terbaik di negeri ini.

190
00:18:32,422 --> 00:18:38,261
Semuanya menginap dengan
nama yang sama, Max Peck.

191
00:18:38,262 --> 00:18:41,764
Selama beberapa hari berikutnya,
mereka memberi kami ujian-ujian tertulis,

192
00:18:41,765 --> 00:18:45,734
...dan menanyakan kami pertanyaan
yang tak kutahu jawabannya sama sekali.

193
00:18:47,537 --> 00:18:52,775
Langkah berikutnya adalah
pemeriksaan fisik di San Antonio.

194
00:18:52,776 --> 00:18:57,613
Aku belum pernah mengalami
hal seperti itu seumur hidupku.

195
00:18:59,216 --> 00:19:03,686
Semua rongga di tubuhmu
ditancapkan sesuatu ke dalamnya.

196
00:19:05,289 --> 00:19:10,293
Mereka memasukkan air dingin ke telinga
kami dan memutar kami seperti gasing.

197
00:19:10,294 --> 00:19:13,462
Aku lebih pusing daripada belalang.

198
00:19:15,232 --> 00:19:21,304
Mereka memasukkan kami ke kotak idiot untuk melihat
bagaimana kami bereaksi pada yang tak diketahui.

199
00:19:21,305 --> 00:19:25,141
Atas tak lagi atas, tapi bawah.
Merah adalah hijau, hijau adalah merah.

200
00:19:25,142 --> 00:19:27,310
Kiri adalah kanan.

201
00:19:27,311 --> 00:19:31,480
Mereka melakukan segala sesuatu
yang mungkin untuk membingungkan kami.

202
00:19:33,250 --> 00:19:37,820
Dan di akhir semuanya itu,
kami cuma disuruh pulang.

203
00:19:37,821 --> 00:19:42,825
"Jangan telepon kami.
Kami yang meneleponmu."

204
00:19:42,826 --> 00:19:46,829
Saat telepon berdering, itu adalah
calon bosku, Deke Slayton.

205
00:19:46,830 --> 00:19:52,768
Dia bilang, "Geno, kami punya pekerjaan untukmu
di Houston jika kau masih menginginkannya."

206
00:19:52,769 --> 00:20:00,077
Dan tentu sejak saat itu,
hidupku berubah selamanya.

207
00:20:00,078 --> 00:20:09,048
14 PILOT BERGABUNG
DENGAN TIM ASTRONOT A.S

208
00:20:01,178 --> 00:20:05,748
Aku baru saja terpilih
untuk program luar angkasa.

209
00:20:10,454 --> 00:20:13,356
♪ Menderu-deru dengan pesawat roket... ♪

210
00:20:13,357 --> 00:20:16,192
♪ Kita pergi melakukan perjalanan... ♪

211
00:20:16,193 --> 00:20:18,894
♪ Menuju bulan dengan kendaraan roket... ♪

212
00:20:18,895 --> 00:20:20,829
♪ Kita akan menderu-deru... ♪

213
00:20:20,830 --> 00:20:21,864
♪ Roket... ♪

214
00:20:21,865 --> 00:20:23,032
♪ Menderu-deru... ♪

215
00:20:23,033 --> 00:20:24,801
♪ Kini kita hampir bebas... ♪

216
00:20:24,802 --> 00:20:27,870
♪ Dari gravitasi bumi... ♪

217
00:20:27,871 --> 00:20:31,374
♪ Menuju ke bulan dengan
kecepatan yang luar biasa... ♪

218
00:20:28,071 --> 00:20:30,074
LATIHAN DI GURUN
Pengambilan gambar ke-15

219
00:20:31,375 --> 00:20:36,979
Kami melakukan semua latihan umum
sebelum kami ditugaskan di penerbangan.

220
00:20:36,980 --> 00:20:40,549
Kami latihan bertahan di gurun.
Kami juga latihan bertahan di air.

221
00:20:40,550 --> 00:20:47,290
Kami latihan bertahan di rimba.
Mereka memberi kami kail dan pisau besar...

222
00:20:47,291 --> 00:20:52,961
...dan menurunkan kami dengan helikopter
di suatu tempat di tengah rimba di Panama.

223
00:20:52,962 --> 00:20:58,734
Semua latihan bertahan hidup itu,
mengajarkanmu sesuatu tentang dirimu sendiri.

224
00:20:58,735 --> 00:21:03,272
Kebanyakan dari kami punya latar belakang
teknik mesin dari berbagai bidang,

225
00:21:03,273 --> 00:21:05,641
...tapi kami kembali bersekolah.

226
00:21:05,642 --> 00:21:09,778
Mekanika orbit,
yang tak kutahu sama sekali.

227
00:21:09,779 --> 00:21:14,717
Geologi, yang sangat sedikit atau
tak kutahu sama sekali.

228
00:21:15,752 --> 00:21:20,823
Kami melakukan sesuatu
di suatu tempat sepanjang waktu.

229
00:21:20,824 --> 00:21:23,827
Mereka akan pergi bekerja pagi hari
dan pulang larut malam.

230
00:21:23,828 --> 00:21:30,499
Dan ini bahkan sebelum latihan untuk misi tersebut.
Mereka cuma kebetulan semakin sibuk saat itu.

231
00:21:30,500 --> 00:21:35,838
Dan kami dihujani dengan
para fotografer dan pers,

232
00:21:35,839 --> 00:21:39,942
...dan kau tahu, rasanya
seperti terkena angin puyuh.

233
00:21:39,943 --> 00:21:41,644
Itu ketenaran.

234
00:21:41,645 --> 00:21:46,048
Tak harus dikatakan kekayaan,
tapi itu adalah ketenaran,

235
00:21:46,049 --> 00:21:50,018
...dan kini kau harus
belajar menghadapinya.

236
00:21:50,019 --> 00:21:54,323
Maksudku, kau berjalan dengan
lingkaran cahaya putih di atas kepalamu.

237
00:21:54,324 --> 00:21:56,425
Kau istimewa.

238
00:21:57,324 --> 00:22:01,025
"SEMUA SISTEM BERFUNGSI"
Tanggal: 21 Oktober 1964
Adegan: ke-24
Subjek: Persiapan Rangkaian ke-2 SEDR

239
00:22:03,024 --> 00:22:06,025
Pada tahun 1965 NASA
menerapkan Program Gemini

240
00:22:06,025 --> 00:22:09,025
Rangkaian kapsul berawak
2 orang akan mengorbit bumi...

241
00:22:09,025 --> 00:22:12,625
...menyempurnakan tugas-tugas yang
diperlukan untuk penerbangan ke bulan

242
00:22:31,062 --> 00:22:36,070
FASILITAS PEMERIKSAAN PESAWAT ANGKASA

243
00:22:33,062 --> 00:22:41,770
Suatu hari, mereka katakan dengan rahasia,
kami akan dijadwalkan untuk pengukuran pakaian.

244
00:22:41,771 --> 00:22:43,906
Untuk pakaian luar angkasa.

245
00:22:43,907 --> 00:22:45,941
Maksudku, secara tiba-tiba.

246
00:22:49,012 --> 00:22:53,516
Kau tak tahu ke mana itu akan
bermuara, tapi kau tahu apa artinya.

247
00:22:56,820 --> 00:23:01,990
Pada musim gugur 1965,
awak Gemini 9 diumumkan.

248
00:23:01,991 --> 00:23:08,096
Charlie Bassett akan menjadi pilot
utama bersama Elliot See,

249
00:23:08,097 --> 00:23:11,834
...serta Tom Stafford dan aku
akan menjadi awak cadangan.

250
00:23:13,102 --> 00:23:16,004
Dan Charlie dan aku juga
melakukan hal yang sama.

251
00:23:16,005 --> 00:23:18,741
Kami terbang bersama.
Kami pergi bersama.

252
00:23:18,742 --> 00:23:20,476
Kami berlatih bersama.

253
00:23:20,477 --> 00:23:26,715
Kami lakukan segalanya bersama yang
berhubungan dengan bagian pesawat kami.

254
00:23:26,716 --> 00:23:29,652
Jadi kami menjadi teman baik.

255
00:23:35,058 --> 00:23:44,400
Lalu pada Februari 1966,
sesuatu yang tak terduga terjadi.

256
00:23:54,110 --> 00:23:58,681
Kudengar ada tabrakan besar. Dan beberapa
detik kemudian terdengar ledakan besar,

257
00:23:58,682 --> 00:24:03,619
...sebuah kepulan asap seperti jamur dan bagian-
bagian pesawat beterbangan ke mana-mana.

258
00:24:03,620 --> 00:24:07,690
Adakah kesempatan melakukan sesuatu untuk
kedua orang tersebut? / Tidak, sama sekali tidak.

259
00:24:09,526 --> 00:24:14,196
Beberapa menit setelah kecelakaan itu, awak cadangan
Gemini 9, Eugene Cernan dan Thomas Stafford...

260
00:24:14,197 --> 00:24:16,765
...datang dengan selamat dari
Houston dengan jet yang mirip.

261
00:24:16,766 --> 00:24:21,770
Dan malamnya NASA mengumumkan bahwa mereka
kini menjadi awak utama untuk penerbangan Gemini 9.

262
00:24:25,875 --> 00:24:32,681
Itu adalah masa-masa yang sangat berat.
Masa-masa yang mengerikan.

263
00:24:32,682 --> 00:24:36,652
Kau kemudian menyadari betapa
dekatnya kau dengan maut.

264
00:24:39,689 --> 00:24:41,724
Bidik.

265
00:24:42,025 --> 00:24:42,725
Bidik.

266
00:24:43,026 --> 00:24:45,394
Bidik.

267
00:24:48,932 --> 00:24:51,166
Itu adalah masa yang
membuat trauma.

268
00:24:51,167 --> 00:24:57,039
Tapi saat itu kami punya kewajiban,
pergi dan menerbangkan misi.

269
00:24:52,967 --> 00:24:57,539
TOM STAFFORD
Komandan, Gemini 9

270
00:24:57,040 --> 00:25:02,010
Dan waktu kami singkat untuk melakukannya.
Aku punya banyak pengalaman di Gemini.

271
00:25:02,011 --> 00:25:05,481
Gene tak berpengalaman di Gemini.

272
00:25:05,482 --> 00:25:08,116
Jadi kami harus fokuskan untuk
mengejar ketertinggalannya...

273
00:25:08,117 --> 00:25:12,988
...pada semua prosedur, teknik
dan kewajibannya.

274
00:25:18,662 --> 00:25:27,002
Tiba-tiba, setelah kecelakaan itu,
aku berada di dalam penerbangan ini.

275
00:25:28,672 --> 00:25:32,240
Ini kendali peluncuran Gemini.

276
00:25:32,241 --> 00:25:33,742
Hitung mundur 10 detik...

277
00:25:33,743 --> 00:25:35,644
Sembilan... delapan...

278
00:25:35,645 --> 00:25:37,513
Tujuh... enam...

279
00:25:37,514 --> 00:25:39,181
Lima... empat...

280
00:25:39,182 --> 00:25:41,049
Tiga...

281
00:25:41,050 --> 00:25:43,552
Satu... nol.

282
00:25:43,553 --> 00:25:45,921
Pendorong roket menyala.

283
00:26:10,037 --> 00:26:15,777
Tujuan utama Cernan adalah perjalanan angkasa
selama 2 jam, yang terlama yang pernah dicoba

284
00:26:17,037 --> 00:26:22,777
Ini akan memungkinkan penggunaan pendorong bertenaga jet
percobaan yang dimuat di bagian belakang kapsul Gemini

285
00:26:33,637 --> 00:26:41,777
Dunia nyata punya banyak kejutan dan kami
sangat banyak menemukannya di Gemini 9.

286
00:26:50,019 --> 00:26:56,592
Saat aku melangkah keluar dari pesawat angkasa itu,
kami benar-benar menuju sesuatu yang tak diketahui.

287
00:26:59,563 --> 00:27:06,001
Panjang tali penghubung sekitar 25 kaki
dan tampak seolah-olah seperti ular.

288
00:27:07,070 --> 00:27:14,109
Jika tali itu menarikku kembali pesawat, pasti itu
akan mengenai kaki atau tangan atau helmku atau apalah,

289
00:27:14,110 --> 00:27:16,979
...dan aku akan terpental keluar
dengan terhuyung-huyung.

290
00:27:16,980 --> 00:27:20,883
Maksudku, aku jungkir balik, kiri kanan.
Bumi mungkin ada di atas sini,

291
00:27:20,884 --> 00:27:22,818
...mungkin juga di bawah sana.
Entahlah.

292
00:27:22,819 --> 00:27:25,889
Aku benar-benar tak berdaya.

293
00:27:41,204 --> 00:27:47,910
Aku berusaha mencari tahu apa
yang kulakukan, tapi tak berhasil.

294
00:27:47,911 --> 00:27:52,247
Tapi semua itu tak akan berhenti kecuali
jika sesuatu... aku melakukan sesuatu,

295
00:27:52,248 --> 00:27:55,984
...dan aku tak yakin
apa langkah selanjutnya.

296
00:28:06,696 --> 00:28:12,668
Setelah aku tiba di belakang pesawat,
tali penghubung tak lagi jadi masalah.

297
00:28:12,669 --> 00:28:17,239
Tugasku pada dasarnya
adalah merakit pendorong.

298
00:28:18,107 --> 00:28:22,778
Aku harus menyalakan katup
oksigen dan katup bahan bakar.

299
00:28:22,779 --> 00:28:30,085
Dan setiap kali aku menyalakannya,
aku akan terpental ke angkasa.

300
00:28:34,090 --> 00:28:36,458
Kami tak punya gagang
yang berfungsi.

301
00:28:36,459 --> 00:28:41,263
Pengikat kaki, penambat,
apa pun yang semacamnya.

302
00:28:42,766 --> 00:28:49,805
Aku bekerja sangat keras.
Denyut jantungku mencapai 160, 170.

303
00:28:49,806 --> 00:28:52,140
Aku tahu itu.
Dan Houston tahu itu.

304
00:28:52,141 --> 00:28:59,948
Aku tahu membuat para dokter di sana panik
karena mereka tak pernah menghadapi ini sebelumnya.

305
00:29:01,685 --> 00:29:06,855
Jangan lupa, pesawat ini mengitari
bumi sekali dalam 90 menit.

306
00:29:08,992 --> 00:29:15,531
Dan di saat matahari terbenam, astronot
diselubungi debu, sehingga dia tak bisa melihat.

307
00:29:15,992 --> 00:29:19,031
Monitor tekananku berdebu,
kaca helm-ku berdebu.

308
00:29:19,592 --> 00:29:22,031
Apakah kau tak bisa
melihat sama sekali, Gene?

309
00:29:24,574 --> 00:29:29,377
Di pusat kendali ini,
kami merasa sangat frustrasi,

310
00:29:29,378 --> 00:29:36,084
...mendengar Gene dan mengetahui dia dalam
masalah tapi tak ada yang bisa kulakukan.

311
00:29:36,085 --> 00:29:42,324
Suhu tubuhnya meningkat.
Suhu inti tubuhnya meningkat.

312
00:29:42,585 --> 00:29:44,724
Halo Houston, ini Gemini 9.

313
00:29:45,085 --> 00:29:47,024
Dimengerti, silakan.

314
00:29:47,085 --> 00:29:49,724
Aku menilai AMU tak berfungsi.

315
00:29:50,285 --> 00:29:54,024
Dan aku mau dia kembali
menggunakan tali penghubung ke pesawat.

316
00:29:54,637 --> 00:29:56,204
Baiklah, kami mendengarnya. Ganti.

317
00:29:56,205 --> 00:29:59,142
Kami setuju itu tak berfungsi.

318
00:29:59,843 --> 00:30:06,081
Itu adalah proses untuk benar-benar
menyadari untuk pertama kalinya...

319
00:30:06,082 --> 00:30:10,552
...bahwa ada sesuatu tentang
bagian dari penerbangan angkasa ini...

320
00:30:10,553 --> 00:30:14,823
...yang belum kami
kuasai dengan baik.

321
00:30:14,824 --> 00:30:18,961
Masih banyak pelajaran yang
harus kami pelajari ke depannya.

322
00:30:27,370 --> 00:30:32,174
Aku sangat kecewa,

323
00:30:32,175 --> 00:30:40,315
...karena aku dikirim untuk melakukan
pekerjaan dan aku tak bisa menyelesaikannya.

324
00:30:44,220 --> 00:30:49,091
Tom Stafford melakukannya dengan baik.
Cernan sendiri melakukan pekerjaan dengan baik,

325
00:30:49,092 --> 00:30:54,329
...tapi mereka juga mengalami masa-masa
sulit dan kami belajar banyak dari hal itu.

326
00:30:55,865 --> 00:31:02,237
Kegagalan Cernan-lah yang pada akhirnya
menyebabkan kami berhasil memperbaikinya.

327
00:31:10,280 --> 00:31:17,585
KAPSUL GEMINI 9
Pusat Ruang Angkasa Kennedy, Florida

328
00:31:44,480 --> 00:31:49,885
Kami pindah ke rumah ini
saat Tracy berusia 9 bulan.

329
00:31:49,886 --> 00:31:53,989
Pada tahun 1964.

330
00:31:53,990 --> 00:31:58,560
Rumah ini hampir berusia 50 tahun.
Kawasan ini hampir berusia 50 tahun.

331
00:31:58,561 --> 00:32:02,230
Saat itu tak banyak
yang ada di sini.

332
00:32:02,231 --> 00:32:04,499
Di sudut sana
adalah Mike Collins.

333
00:32:04,500 --> 00:32:08,336
Charlie Bassett, Al Bean
tinggal di ujung jalan ini.

334
00:32:08,337 --> 00:32:12,040
Rusty Schweickart tinggal di sini.

335
00:32:12,041 --> 00:32:18,080
Rumah kecil di sebelah sana menyimpan
banyak sejarah, andai saja dia bisa bicara.

336
00:32:30,326 --> 00:32:32,694
♪ Inilah kita, mencoba lagi... ♪

337
00:32:32,695 --> 00:32:35,597
♪ Sebahagia mungkin... ♪

338
00:32:35,598 --> 00:32:37,099
♪ Semua sahabat baik... ♪

339
00:32:37,100 --> 00:32:39,267
♪ Dan semua teman yang membahagiakan... ♪

340
00:32:39,268 --> 00:32:43,605
Kami semua cukup dekat, tapi kurasa,
mungkin aku lebih dekat dengan Martha Chaffee.

341
00:32:43,606 --> 00:32:46,174
Dia tinggal di sebelah rumahku,
dan hubungan kami sangat dekat.

342
00:32:46,175 --> 00:32:51,446
Kami juga saling mondar-mandir,
maksudku, di antara rumah kami.

343
00:32:51,447 --> 00:32:55,083
Dan kami pergi ke penata rambut
yang sama, lalu kami makan siang,

344
00:32:55,084 --> 00:32:58,320
...dan semua hal yang
biasa dilakukan wanita.

345
00:32:58,321 --> 00:32:59,988
Kami sudah seperti saudari.

346
00:32:59,989 --> 00:33:02,557
♪ Ups, kita mulai lagi... ♪

347
00:33:02,558 --> 00:33:03,725
♪ La-di-da-di-da ♪

348
00:33:03,726 --> 00:33:06,561
Kami cukup dekat, kurasa.

349
00:33:06,562 --> 00:33:10,999
Kami semua jelas bersaing untuk jadi
manusia pertama yang mendarat di bulan.

350
00:33:11,000 --> 00:33:14,136
Tapi kami sangat dekat dalam
kegiatan sosial kami,

351
00:33:14,137 --> 00:33:20,308
...pada kegiatan latihan kami, jadi
kami semacam perkumpulan saudara.

352
00:33:20,309 --> 00:33:22,877
♪ Teman yang membahagiakan... ♪

353
00:33:24,213 --> 00:33:30,218
Kami terkadang minum bersama.
Aku tak akan merincinya lebih lanjut.

354
00:33:30,219 --> 00:33:32,420
♪ Teman yang baik... ♪

355
00:33:32,421 --> 00:33:34,422
♪ La-di-da-di-da ♪

356
00:33:34,423 --> 00:33:38,193
♪ La-di-da-di-da ♪

357
00:33:38,194 --> 00:33:44,432
Aku tak mau memberi kesan bahwa mereka
liar, tapi mereka memang sedikit gila.

358
00:33:47,103 --> 00:33:53,175
Oh, aku tak tahu soal "kumpulan liar" atau tidak,
tapi menurutku kami bekerja keras dan bermain keras.

359
00:33:53,176 --> 00:33:55,310
♪ Teman yang baik, hei... ♪

360
00:33:55,311 --> 00:33:57,745
♪ Teman yang baik... ♪

361
00:33:57,746 --> 00:34:00,415
♪ Teman yang baik... ♪

362
00:34:00,416 --> 00:34:02,717
♪ Teman yang baik, hei... ♪

363
00:34:02,718 --> 00:34:05,387
♪ Teman yang baik... ♪

364
00:34:06,689 --> 00:34:09,124
Kami semua akur.

365
00:34:09,125 --> 00:34:12,627
Kami juga lebih menyukai beberapa orang
dibanding yang lain, sama seperti grup lainnya.

366
00:34:12,628 --> 00:34:15,197
Kami semua berusaha
lakukan hal yang sama.

367
00:34:15,198 --> 00:34:21,136
Kami bersedia berkorban untuk
mencapai impian pergi ke bulan.

368
00:34:21,137 --> 00:34:26,108
Tapi kami sudah tahu sejak awal,
beberapa orang tak akan berhasil ke sana.

369
00:34:35,051 --> 00:34:40,755
Kami lakukan apa pun sebisa kami untuk
memastikan penerbangan itu seaman mungkin.

370
00:34:40,756 --> 00:34:44,692
Tapi kelak, pasti akan ada
kesalahan yang dilakukan,

371
00:34:42,056 --> 00:34:48,592
DR. CHRISTOPHER KRAFT
Berbicara di tahun 1965

372
00:34:44,693 --> 00:34:50,398
...entah dalam rancangan sistem atau pun pada kami
yang di pusat kendali yang menyebabkan kecelakaan...

373
00:34:50,399 --> 00:34:53,235
...dan mungkin kecelakaan
yang fatal.

374
00:34:59,276 --> 00:35:04,046
LAPORAN KHUSUS ABC NEWS

375
00:35:00,276 --> 00:35:04,646
Kami sela acara ini dengan
laporan khusus dari ABC News.

376
00:35:04,647 --> 00:35:08,750
Ada kebakaran di landasan.

377
00:35:08,751 --> 00:35:12,087
Apa yang terjadi?
Mereka tewas.

378
00:35:15,624 --> 00:35:19,161
Para pejabat utama agensi luar angkasa
terbang ke Tanjung Kennedy malam ini...

379
00:35:19,162 --> 00:35:22,564
...untuk memulai penyelidikan resmi
pada penyebab kebakaran...

380
00:35:22,565 --> 00:35:26,101
...yang menewaskan tiga
astronot nasional Apollo senja tadi.

381
00:35:26,102 --> 00:35:31,339
Letnan Kolonel Gus Grissom, 42 tahun,
Letnan Kolonel Ed White, 36 tahun...

382
00:35:31,340 --> 00:35:35,743
...dan Letnan Komandan Roger Chaffee,
31 tahun, semuanya meninggal seketika...

383
00:35:35,744 --> 00:35:39,281
...terperangkap tak berdaya
di dalam pesawat angkasa yang nahas itu.

384
00:35:44,420 --> 00:35:49,291
Aku sedang duduk di depan
papan kendali di sana...

385
00:35:49,292 --> 00:35:53,628
...saat Grissom, Chaffee
dan White tewas.

386
00:35:53,629 --> 00:35:56,731
Aku mendengar suara
mereka saat tewas.

387
00:36:04,273 --> 00:36:08,310
Malam itu, Jumat,
27 Januari...

388
00:36:08,311 --> 00:36:12,914
...aku sedang memberikan
hot dog pada anak-anakku...

389
00:36:12,915 --> 00:36:16,784
Lalu ada seseorang yang
mengatakan ada kecelakaan.

390
00:36:18,254 --> 00:36:22,390
Jadi saat Mike Collins
akhirnya datang...

391
00:36:22,391 --> 00:36:26,728
...di depan pintuku dan aku
melihatnya, sudah kuduga.

392
00:36:26,729 --> 00:36:27,829
Aku sudah menduganya.

393
00:36:27,830 --> 00:36:35,303
Kukatakan, "Aku tahu, Mike, tapi
kau harus mengatakannya padaku".

394
00:36:36,139 --> 00:36:43,379
Dan dia mengatakannya.
Dan aku membawa anak-anakku ke...

395
00:36:44,579 --> 00:36:46,079
Maafkan aku...

396
00:36:36,139 --> 00:36:44,079


397
00:36:48,251 --> 00:36:54,088
Kubawa anak-anakku ke kamar
dan mencoba memberitahukan...

398
00:36:55,658 --> 00:37:01,329
...anak usia 8 tahun dan 5 tahun
bahwa ayah mereka tak akan pulang,

399
00:37:01,330 --> 00:37:03,765
...itu sulit.

400
00:37:06,935 --> 00:37:09,704
Dan aku pulang dan...

401
00:37:09,705 --> 00:37:12,307
...parkir di jalan masuk,
masih berpakaian penerbangku.

402
00:37:12,308 --> 00:37:14,642
Mobil-mobil memadati jalan.

403
00:37:16,812 --> 00:37:19,814
Petugas keamanan NASA
di mana-mana.

404
00:37:19,815 --> 00:37:24,652
Aku berjalan melintasi halaman
depan menuju rumah Martha.

405
00:37:27,390 --> 00:37:30,558
Aku merasa takut...

406
00:37:30,559 --> 00:37:33,661
Aku merasa takut saat itu.

407
00:37:51,980 --> 00:37:53,581
Arlington.

408
00:37:53,582 --> 00:37:58,320
Hari yang dingin di bulan Januari.

409
00:37:58,321 --> 00:38:01,556
Aku tak yakin apa sedang mengubur
tiga orang rekan kami...

410
00:38:01,557 --> 00:38:06,160
...ataukah sedang mengubur
keseluruhan program Apollo.

411
00:38:13,369 --> 00:38:20,908
Karena kami kenal baik dengan keluarga
Chaffee, aku diminta untuk menemani Martha.

412
00:38:20,909 --> 00:38:24,011
Dan aku menemaninya.

413
00:38:24,012 --> 00:38:27,782
Aku duduk di sampingnya
di makam.

414
00:38:27,783 --> 00:38:32,920
Bagaimana Martha tetap tenang,
entahlah.

415
00:38:52,908 --> 00:38:55,677
Selamat tinggal, teman.

416
00:39:11,494 --> 00:39:15,563
Kebakaran Apollo 1
mengubah kami selamanya...

417
00:39:15,564 --> 00:39:18,900
Dan kami tak pernah melupakannya.

418
00:39:18,901 --> 00:39:25,340
Dalam bisnis penerbangan angkasa kami,
risiko adalah harga untuk kemajuan.

419
00:40:02,445 --> 00:40:04,412
♪ Dan di papannya tertulis... ♪

420
00:40:04,413 --> 00:40:06,481
♪ Orang aneh berambut panjang... ♪

421
00:40:06,482 --> 00:40:09,016
♪ Tak perlu mendaftar... ♪

422
00:40:09,017 --> 00:40:13,921
Dunia sedang kacau,
negeri ini sedang kacau,

423
00:40:13,922 --> 00:40:18,393
...tapi misi ini tetap
berlanjut ke suatu tempat.

424
00:40:18,394 --> 00:40:21,896
Mungkin kami sedikit terkungkung
dalam dunia kami yang besar.

425
00:40:21,897 --> 00:40:25,600
♪ Jadi, kulepas topiku dan
kukatakan bayangkan bahwa... ♪

426
00:40:25,601 --> 00:40:30,872
Kau tahu, kami punya misi untuk
dilakukan. Astronot, insinyur,

427
00:40:30,873 --> 00:40:35,843
...semua orang yang bekerja pada NASA,
semuanya bekerja untuk tujuan yang sama.

428
00:40:35,844 --> 00:40:42,417
♪ Aku tak bisa membaca papannya... ♪

429
00:40:46,422 --> 00:40:54,896
Astaga, aku bekerja sangat keras, dan aku tak pernah
benar-benar menghargai apa yang terjadi di rumah.

430
00:40:54,897 --> 00:40:58,065
Kurasa para istri memainkan
peranan penting...

431
00:40:58,066 --> 00:41:00,935
...karena kami yang melakukan segala
sesuatunya saat mereka tak di rumah,

432
00:41:00,936 --> 00:41:03,571
...yang mana mereka
sangat sering tak di rumah.

433
00:41:03,572 --> 00:41:07,875
Kurasa dia yang pertama kali akan
memberitahumu bahwa aku turut berjasa.

434
00:41:08,944 --> 00:41:11,212
Merekalah yang di rumah
untuk mengurus anak-anak.

435
00:41:11,213 --> 00:41:16,918
Membayar tagihan, melihat anak-anak
pergi sekolah dan mengerjakan PR.

436
00:41:16,919 --> 00:41:21,222
Kami tak adil.
Kami egois.

437
00:41:21,223 --> 00:41:23,891
Kami para suami
yang tidak cukup baik.

438
00:41:23,892 --> 00:41:26,728
Kami juga bukan para
ayah yang cukup baik.

439
00:41:26,729 --> 00:41:30,998
Dan terkadang kau tak bisa menyeimbangkan
segala sesuatunya, seperti pekerjaan dan keluarga.

440
00:41:30,999 --> 00:41:36,671
Seperti yang kami jalani, pekerjaan kami
di sini, dan keluarga jauh di bawah sini.

441
00:41:36,672 --> 00:41:40,775
Jika kau tak lakukan ini, kau
tak akan bertahan jadi astronot.

442
00:41:40,776 --> 00:41:42,109
Sesederhana itu.

443
00:41:42,110 --> 00:41:46,914
Kami tak tertarik pada yang ini.
Kami tertarik pada yang ini.

444
00:41:52,010 --> 00:41:56,614
Penerbangan Apollo berawak
dimulai pada tahun 1968

445
00:42:10,510 --> 00:42:18,514
Cernan dipilih untuk Apollo 10, sebuah misi pencari jalan
yang melakukan segala sesuatunya, kecuali mendarat di bulan

446
00:42:20,749 --> 00:42:25,252
Kami akan berada di penerbangan
kedua yang pernah pergi ke bulan...

447
00:42:25,253 --> 00:42:27,989
Stafford, Young dan aku sendiri.

448
00:42:27,990 --> 00:42:32,159
Kami akan naik roket Saturn V.

449
00:42:32,160 --> 00:42:35,597
Itu membuatku lumayan gugup.

450
00:42:36,632 --> 00:42:41,736
Kau berada di atas bahan
bakar setara 2.740 ton TNT.

451
00:42:41,737 --> 00:42:44,972
Apa kau merasa takut
akan terjadi sesuatu?

452
00:42:44,973 --> 00:42:49,176
Tidak, sebelum kau bilang
ada TNT sebanyak itu.

453
00:42:56,473 --> 00:43:03,176
Jika misi itu berhasil, pendaratan bulan pertama
akan dilakukan oleh Neil Armstrong dengan Apollo 11

454
00:43:10,065 --> 00:43:15,570
Beberapa hari terakhir menjelang
peluncuran terasa menegangkan.

455
00:43:17,773 --> 00:43:22,910
Itu adalah masa yang pribadi
dan masa yang penuh kasih sayang.

456
00:43:22,911 --> 00:43:27,649
Kau menyadari, kecuali jika Tuhan berkehendak
lain, aku mungkin tak akan melihatmu lagi,

457
00:43:27,650 --> 00:43:31,218
...atau dia mungkin
tak melihat kami lagi.

458
00:43:31,219 --> 00:43:33,921
Bagaimana kalau dia tak kembali?

459
00:43:38,994 --> 00:43:45,199
Malam sebelum penerbanganku, aku
menulis surat untuk Tracy untuk jaga-jaga.

460
00:43:49,838 --> 00:43:54,208
"Untuk putriku tersayang, Tracy."

461
00:43:54,209 --> 00:43:59,280
"Trace, kau mungkin terlalu
muda untuk memahami..."

462
00:43:59,281 --> 00:44:04,085
"...apa artinya jika
ayahmu pergi ke bulan."

463
00:44:04,086 --> 00:44:09,190
"Tapi suatu hari kelak, kau akan
merasa sangat senang dan bangga..."

464
00:44:09,191 --> 00:44:11,626
"...seperti yang Ibu dan Ayah rasakan."

465
00:44:11,627 --> 00:44:20,401
"Bocah Nakal, kita akan sering pergi kemping
dan menunggang kuda saat Ayah kembali."

466
00:44:20,402 --> 00:44:25,372
"Ayah ingin kau melihat bulan,
karena di saat kau membaca ini,"

467
00:44:25,373 --> 00:44:30,044
"...Ayah hampir tiba di sana."

468
00:44:30,045 --> 00:44:31,979
"Ayah menyayangimu, Tracy."

469
00:44:31,980 --> 00:44:37,785
"Putriku yang cantik
dan luar biasa."

470
00:44:37,786 --> 00:44:39,954
"Dengan segenap cinta Ayah."

471
00:44:42,986 --> 00:44:48,354
18 Mei 1969

472
00:44:55,237 --> 00:44:59,741
Kau tak tidur dengan nyenyak,
kau bangun awal pagi itu.

473
00:44:59,742 --> 00:45:02,744
Kau makan sarapanmu
seperti biasa.

474
00:45:08,951 --> 00:45:11,352
Lalu kau turun dan
memakai pakaian astronot.

475
00:45:13,388 --> 00:45:20,261
Kau telah memakainya ribuan kali untuk
berbagai macam tes dan sebagainya.

476
00:45:20,262 --> 00:45:22,997
Kali ini sungguhan.

477
00:45:32,975 --> 00:45:37,211
Bagian terparah dari semuanya
adalah menunggu.

478
00:45:45,053 --> 00:45:49,290
Lalu akhirnya, saatnya berangkat.

479
00:45:52,695 --> 00:45:57,198
Adrenalinmu terpompa
sangat kuat pada saat itu.

480
00:45:59,968 --> 00:46:04,371
Kau bisa mendengar dirimu
bernapas dalam pakaian astronot itu.

481
00:46:18,020 --> 00:46:21,188
33 menit 30 detik
sebelum peluncuran.

482
00:46:21,189 --> 00:46:25,159
33 menit menjelang
peluncuran Apollo 10.

483
00:46:25,160 --> 00:46:29,296
Roket Saturn V yang ini, ngomong-ngomong,
adalah Saturn V terkuat yang pernah terbang,

484
00:46:29,297 --> 00:46:34,001
...dengan 7.700.000 pon
bahan bakar kelas satu...

485
00:46:34,002 --> 00:46:39,741
Hitung mundur dan menit. Papan status kami
memberitahukan di ruang kendali kami...

486
00:46:42,410 --> 00:46:45,813
Itu bukan lagi sesuatu
yang akan kau lakukan.

487
00:46:45,814 --> 00:46:49,116
Itu adalah sesuatu
yang sedang terjadi.

488
00:46:49,117 --> 00:46:55,023
Itu terjadi saat ini padamu.

489
00:47:28,490 --> 00:47:32,393
Semuanya mulai meningkat.

490
00:47:33,528 --> 00:47:35,496
...detik dan hitung mundur.

491
00:47:35,497 --> 00:47:39,801
Kita bersiap melaksanakan misi
kita ke bulan kali ini...

492
00:47:40,568 --> 00:47:43,905
Tapi jam terus berdetik.

493
00:47:45,007 --> 00:47:47,174
Semua sistem berjalan dengan lancar.

494
00:47:47,175 --> 00:47:53,014
Semua pemeriksaan di menit-menit
akhir menunjukkan hasil yang baik.

495
00:47:54,950 --> 00:47:58,185
Ini dia.
Inilah yang sebenarnya.

496
00:47:59,955 --> 00:48:04,491
Roket itu akan menyala di bawahmu
dan kau akan menuju bulan.

497
00:48:05,527 --> 00:48:08,062
15... 14...

498
00:48:08,063 --> 00:48:10,631
13... 12... 11...

499
00:48:10,632 --> 00:48:12,366
10... 9...

500
00:48:12,367 --> 00:48:15,870
Rangkaian penyalaan dimulai.

501
00:48:15,871 --> 00:48:17,638
Dan 5... 4...

502
00:48:17,639 --> 00:48:19,640
3... 2...

503
00:48:19,641 --> 00:48:22,243
Semua mesin bekerja.

504
00:48:22,244 --> 00:48:24,278
Meluncur, memulai lepas landas.

505
00:48:24,279 --> 00:48:28,883
Kita telah lepas landas,
di jam ini lewat 49 menit.

506
00:48:45,901 --> 00:48:47,168
Lanjutkan ke tahap 10.

507
00:48:47,169 --> 00:48:49,536
Dimengerti.
Dilanjutkan ke tahap 10.

508
00:48:49,537 --> 00:48:52,073
Pematian internal.

509
00:49:07,555 --> 00:49:11,092
Penerbangan yang mendebarkan.

510
00:49:11,093 --> 00:49:15,129
Itu Gene Cernan melaporkan,
"penerbangan yang mendebarkan".

511
00:49:40,989 --> 00:49:46,493
Memang Amerika yang pergi ke bulan, tapi kenyataan
sebenarnya adalah umat manusia abad ke-20 lah...

512
00:49:46,494 --> 00:49:47,628
...yang pergi ke bulan.

513
00:49:47,629 --> 00:49:52,166
Seluruh dunia menyertai kami
di atas pesawat itu.

514
00:49:53,435 --> 00:49:58,105
Stasiun poin 1. /
Dimengerti.

515
00:49:58,106 --> 00:50:01,042
Zona tengah tampak aman.

516
00:50:11,619 --> 00:50:15,589
Apollo 10, Houston, kau dengar?

517
00:50:15,590 --> 00:50:18,725
Dimengerti.

518
00:50:18,726 --> 00:50:21,562
10, aktifkan teknik pyro
dan mulai pemisahan.

519
00:50:21,563 --> 00:50:25,032
Dimengerti.

520
00:50:26,401 --> 00:50:28,635
Pemisahan lengkap.

521
00:50:31,173 --> 00:50:33,640
Dunia sangat luar biasa.

522
00:50:33,641 --> 00:50:37,178
Aku berharap kami bisa
menunjukkannya pada kalian, sungguh.

523
00:50:39,982 --> 00:50:46,353
Kau bagian dari hal besar yang sedang
berlangsung ini, tapi kau tak menyadari...

524
00:50:46,354 --> 00:50:49,156
...betapa besarnya hal itu,
jujur saja.

525
00:50:50,292 --> 00:50:53,995
Kau sama sekali tak memahaminya
sepenuhnya.

526
00:51:14,416 --> 00:51:18,419
10, Houston, 22 tampak bagus.

527
00:51:18,420 --> 00:51:22,389
Aku periksa pendorong
ini sekarang.

528
00:51:31,033 --> 00:51:37,571
Kau memandang ke luar jendela,
jendelamu dipenuhi gambaran bumi.

529
00:51:38,773 --> 00:51:40,807
Bagaimana kalau itu jadi
beranda depan?

530
00:51:40,808 --> 00:51:43,210
Astaga, itu sangat indah.

531
00:51:50,285 --> 00:51:51,818
10, tampak sangat
stabil bagi kami.

532
00:51:51,819 --> 00:51:54,588
Kami tunjukkan padamu
dengan sedikit mendekat.

533
00:51:56,758 --> 00:52:01,195
Charlie, kita tak bisa berjauhan
lebih dari 5-10 kaki.

534
00:52:01,196 --> 00:52:03,530
Dimengerti.

535
00:52:09,637 --> 00:52:11,272
Nah, selesai.

536
00:52:11,273 --> 00:52:15,076
Terdapat dua elemen. /
Dimengerti.

537
00:52:25,353 --> 00:52:31,425
Kau membawa modul bulan itu
dan kita segera berangkat.

538
00:52:35,463 --> 00:52:43,637
Kini kau kembali sadar akan di mana
kau berada dan ke mana tujuanmu.

539
00:52:49,344 --> 00:52:54,681
ABC News mempersembahkan penerbangan
Apollo 10, yang disponsori oleh Tang,

540
00:52:50,844 --> 00:52:53,881
PENERBANGAN APOLLO 10

541
00:52:54,682 --> 00:52:58,885
...minuman berenergi
untuk para astronot di luar angkasa.

542
00:52:58,886 --> 00:53:04,425
Selamat pagi atau selamat malam,
tergantung lokasimu di negeri ini.

543
00:53:04,426 --> 00:53:08,562
Dari kantor pusat luar angkasa ABC di
New York... / Kurasa setelah satu misi...

544
00:53:08,563 --> 00:53:13,334
...kau merasa sedikit lebih percaya diri, karena kau
berpikir, "Oh, aku sudah pernah ke sana, melakukannya".

545
00:53:13,335 --> 00:53:17,238
"Jadi, mungkin kali ini aku bisa lebih baik.
Aku tahu apa yang harus kuharapkan."

546
00:53:17,239 --> 00:53:22,676
Kau akan didatangi orang-orang di rumahmu.
Kau akan didatangi pers di luar sana.

547
00:53:22,677 --> 00:53:24,711
Itu sangat menguji
kesabaran, percayalah.

548
00:53:24,712 --> 00:53:27,581
Itu sangat sangat
menguji kesabaran.

549
00:53:27,582 --> 00:53:30,684
Kau benar-benar harus
sabar sampai mereka pulang.

550
00:53:32,287 --> 00:53:37,424
Apollo 10 dilaporkan bermanuver
untuk mengurangi faktor penyulit saat ini.

551
00:53:37,425 --> 00:53:42,696
Jaraknya dari bulan saat ini
861 mil laut (1.594,5 kilometer).

552
00:53:42,697 --> 00:53:46,500
Apollo 10, Houston.
Dua menit sebelum L.O.S.

553
00:53:46,501 --> 00:53:54,308
Semua orang di sini mengucapkan semoga berhasil. /
Baiklah, sampai jumpa di sisi orbit yang lain.

554
00:53:55,843 --> 00:53:59,313
Kami tak akan melihat bulan
sampai kami tiba di sana.

555
00:53:59,314 --> 00:54:06,387
Dan akhirnya, kami sudah dekat. Kami akhirnya
bisa melihat sedikit lengkungan bulan, itu saja.

556
00:54:07,355 --> 00:54:12,593
Lalu matahari tampak
pergi dan menghilang.

557
00:54:15,630 --> 00:54:22,269
Bulan berada di antara kau dan matahari
dan bulan menghalangi sinar matahari.

558
00:54:22,270 --> 00:54:27,574
Kini kau tenggelam dalam
kegelapan yang hitam pekat.

559
00:54:28,943 --> 00:54:31,978
Dan tiba-tiba...

560
00:54:31,979 --> 00:54:33,248
Bum!

561
00:54:34,749 --> 00:54:37,684
Seseorang menyalakan lampu.

562
00:54:37,685 --> 00:54:41,455
Itu bulan.

563
00:54:41,456 --> 00:54:43,857
Dimengerti, Houston, Apollo 10.

564
00:54:43,858 --> 00:54:47,594
Kalian bisa beritahukan dunia
bahwa kami telah sampai.

565
00:54:49,564 --> 00:54:52,399
Saat kau keluar, kau masih
dalam cahaya matahari.

566
00:54:52,400 --> 00:54:58,572
Kau mendekati cakrawala bulan
dan di sana tampaklah bumi.

567
00:54:59,774 --> 00:55:02,743
Bumi tampak terbit.

568
00:55:04,011 --> 00:55:08,549
Charlie, ini mungkin terdengar basi,
tapi pemandangan ini sungguh menakjubkan.

569
00:55:14,656 --> 00:55:18,625
Charlie Brown dan Snoopy. Kalian akan melewati
tahapan sulit. Semua sistem berfungsi normal.

570
00:55:18,626 --> 00:55:23,330
Semua tampak normal di Pusat Kendali.
Tampak sangat bagus. Ganti.

571
00:55:26,368 --> 00:55:31,472
Dimengerti. 56, 22, 55.
Snoopy berangkat.

572
00:55:32,874 --> 00:55:36,377
Kami setuju dan memantau
mereka, Charlie.

573
00:55:36,378 --> 00:55:38,512
Dimengerti. Kudengar kau
sedang menuju jalur pendaratan.

574
00:55:38,513 --> 00:55:41,748
Bisa berikan laporan pasca
penyalaan pendorong? Ganti.

575
00:55:43,785 --> 00:55:47,388
Ya, segera setelah
napasku normal.

576
00:55:54,462 --> 00:55:59,333
Saat kami mengitari bulan
dengan pendarat bulan, Snoopy...

577
00:56:00,835 --> 00:56:05,906
...kami tahu kami rentan dengan
semua masalah yang tak diketahui.

578
00:56:08,042 --> 00:56:12,879
Dan tujuan kami adalah untuk mengenali
dan menyelesaikan masalah-masalah itu,

579
00:56:12,880 --> 00:56:18,251
...sehingga Neil dan awaknya tak perlu
lagi mengkhawatirkan banyak hal.

580
00:56:19,487 --> 00:56:26,327
Dan salah satu masalah yang kami
hadapi adalah kesalahan pilot.

581
00:56:29,564 --> 00:56:35,369
Kami akan men-simulasikan dari ketinggian
47 ribu kaki, seolah kami berada di bulan,

582
00:56:35,370 --> 00:56:42,776
...lepas landas dari titik luncur lalu naik
dan bergabung dengan pesawat induk.

583
00:56:42,777 --> 00:56:47,881
Tapi saat mempersiapkan hal itu,
Tom dan aku salah menempatkan tombol.

584
00:56:47,882 --> 00:56:52,686
Snoop, Houston, kalian aman
untuk lepas landas. Ganti.

585
00:56:52,687 --> 00:56:54,888
Baiklah, Tom.

586
00:56:57,492 --> 00:57:00,694
Apa itu? /
Baiklah, ayo kita...

587
00:57:00,695 --> 00:57:04,064
Sial.

588
00:57:04,065 --> 00:57:05,866
Sialan.

589
00:57:05,867 --> 00:57:08,435
Kami dalam masalah.

590
00:57:08,436 --> 00:57:15,041
Aku melihat cakrawala bulan berputar
di jendelaku 8 kali dalam kira-kira 15 detik.

591
00:57:16,511 --> 00:57:18,979
Snoop, Houston,
kami masih bermasalah...

592
00:57:22,950 --> 00:57:27,688
Benda itu berputar dengan
kecepatan maksimal di posisi itu.

593
00:57:27,689 --> 00:57:33,527
Itu menjadi perhatian kami di Pusat Kendali.
Dan kami tentunya mendapat perhatiannya...

594
00:57:33,528 --> 00:57:37,864
...saat dia menyampaikannya
lewat alat komunikasi.

595
00:57:38,933 --> 00:57:43,804
Tom berhasil menghentikan
perputaran itu.

596
00:57:43,805 --> 00:57:47,574
Bagaimana kami melakukannya,
aku tak tahu.

597
00:57:47,575 --> 00:57:50,477
Ya, sesuatu jadi kacau
saat di posisi itu.

598
00:57:50,478 --> 00:57:54,881
Kami semua siap. Kami tak menguncinya.
Kami kini beralih ke manuver otomatis.

599
00:57:58,119 --> 00:58:02,055
Aku ketakutan saat mereka
mengalami kemalangan itu.

600
00:58:03,190 --> 00:58:09,963
Jika kau pikir ke bulan itu sulit,
kau harus mencoba rasanya tinggal di rumah.

601
00:58:16,738 --> 00:58:20,974
Apollo 10 benar-benar pulang
dengan dramatis dan diliputi ketenaran.

602
00:58:20,975 --> 00:58:24,177
Berjungkir balik, berputar, menukik...

603
00:58:24,178 --> 00:58:30,183
Ada kobaran api yang
menyelubungi kami.

604
00:58:30,184 --> 00:58:33,219
Kami meringkuk ke belakang.
Perisai panas berada di belakang kami.

605
00:58:33,220 --> 00:58:37,157
Kobaran api itu berada di atas
jendelaku, dan muncul begitu saja...

606
00:58:37,158 --> 00:58:40,494
...tepat di depan mataku
dan menyambar.

607
00:58:40,495 --> 00:58:45,398
Lapisan api benar-benar menenggelamkan
dan menyelubungimu.

608
00:58:50,938 --> 00:58:54,975
Kini aku tahu bagaimana
rasanya menjadi komet.

609
00:58:54,976 --> 00:58:57,644
Bintang jatuh.

610
00:58:57,645 --> 00:59:01,548
Itu pertunjukan kembang api
yang sangat menakjubkan.

611
00:59:01,549 --> 00:59:03,850
Itu...

612
00:59:03,851 --> 00:59:07,153
Kuharap itu terjadi
di tanggal 4 Juli.

613
00:59:15,851 --> 00:59:20,153
Selama memasuki atmosfer, awak Apollo 10 mencapai
kecepatan 24.791 mil (39.897 kilometer) per jam.

614
00:59:20,153 --> 00:59:26,153
Merupakan kecepatan tertinggi
yang pernah dicapai manusia.

615
00:59:36,818 --> 00:59:39,319
Kami baru saja berada di bulan.

616
00:59:39,320 --> 00:59:44,991
Jadi kau bisa bayangkan
bagaimana rasanya pulang ke rumah.

617
00:59:44,992 --> 00:59:46,893
Rumah. Rumahmu
yang sebenarnya.

618
00:59:46,894 --> 00:59:51,197
Bukan saja rumah yang kau tinggalkan.
Tapi rumah ini. Keluargamu.

619
00:59:51,198 --> 00:59:59,239
Dan tanggapan orang-orang yang telah kau
kenal seumur hidupmu sungguh besar sekali.

620
00:59:59,240 --> 01:00:03,777
Kau tahu pasti itu
berarti bagi mereka.

621
01:00:03,778 --> 01:00:07,681
Tak ada selain rasa bangga.
Tak ada selain rasa bangga

622
01:00:07,682 --> 01:00:11,685
Dan sangat bangga padanya,
sangat bangga padanya karena dia bisa pergi...

623
01:00:11,686 --> 01:00:14,821
...dan melakukan sesuatu seperti itu.

624
01:00:15,957 --> 01:00:18,191
Dan kebanggaan negeri ini.

625
01:00:32,442 --> 01:00:39,014
KAPSUL APOLLO 10
Museum Sains, London

626
01:00:35,042 --> 01:00:40,814
Tak banyak orang yang ingat
dengan Apollo 10, tapi aku ingat.

627
01:00:40,815 --> 01:00:44,617
Dan kukatakan padamu siapa lagi
yang mengingatnya, itu Neil Armstrong.

628
01:00:45,118 --> 01:00:49,857
Baiklah, Neil, kami bisa melihatmu
menuruni tangga sekarang.

629
01:00:49,857 --> 01:00:53,627
20 Juli 1969

630
01:00:50,357 --> 01:00:53,627
Kini aku akan turun dari pendarat.

631
01:00:56,864 --> 01:01:04,805
Itu adalah langkah kecil bagi seorang manusia,
tapi lompatan besar bagi umat manusia.

632
01:01:07,842 --> 01:01:12,145
Apakah aku suka jika aku yang
berada di pendaratan pertama itu?

633
01:01:12,146 --> 01:01:14,280
Tentu saja aku suka.

634
01:01:15,817 --> 01:01:20,453
Tapi ternyata, kurasa takdir
berkata lain pada kami,

635
01:01:20,454 --> 01:01:24,758
...dan memilih orang yang tepat
pada tempat dan waktu yang tepat.

636
01:01:39,173 --> 01:01:46,747
Bagaimana seseorang bisa
mengungkapkan perasaannya dengan memadai...

637
01:01:46,748 --> 01:01:50,150
...tentang seorang teman
yang istimewa...

638
01:01:50,151 --> 01:01:55,789
...yang mana teman itu
juga seorang tokoh dunia...

639
01:01:55,790 --> 01:02:04,264
...yang namanya akan hidup selamanya jauh
setelah kita yang hadir hari ini telah dilupakan.

640
01:02:05,032 --> 01:02:11,938
Neil, kini kau akhirnya bisa
mengangkat tanganmu...

641
01:02:11,939 --> 01:02:16,810
...dan menyentuh wajah Tuhan.

642
01:02:16,811 --> 01:02:19,713
Selamat jalan, teman.

643
01:02:19,714 --> 01:02:24,350
Kau meninggalkan kami terlalu cepat.

644
01:02:25,152 --> 01:02:27,721
Tuhan memberkatimu, Neil.

645
01:03:18,105 --> 01:03:23,176
Hei, Ayah.
Apa kabar?

646
01:03:40,227 --> 01:03:43,229
Baiklah, ini. /
Kemarilah, Sayang.

647
01:03:43,230 --> 01:03:47,533
Kau ingat saat Ayah pulang dari Apollo 10
dan Ayah berusaha membuatmu terkesan?

648
01:03:47,534 --> 01:03:50,103
Ya. / Kau tahu, Ayah
sudah pernah ke bulan.

649
01:03:50,104 --> 01:03:55,408
Sudah pernah di sini, melakukan ini. /
Dia menerbangkan Snoopy lebih dekat dan jauh di...

650
01:03:55,409 --> 01:03:59,946
...di langit, di mana Tuhan tinggal.
Dan aku tak akan pernah melupakannya,

651
01:03:59,947 --> 01:04:03,383
...kau cuma berdiri dan mendengarkan Ayah. /
Aku membawa Ayah kembali ke bumi.

652
01:04:03,384 --> 01:04:07,153
Tiba-tiba, Ayah terdiam dan
tak bisa berkata apa-apa lagi...

653
01:04:07,154 --> 01:04:09,455
...dan kau melihat ke atas
dan berkata...

654
01:04:09,456 --> 01:04:13,026
"Ayah, karena kini Ayah sudah
pulang dari bulan..."

655
01:04:13,027 --> 01:04:15,495
"...kapan Ayah akan membawaku
pergi kemping..." / Kemping.

656
01:04:15,496 --> 01:04:18,531
Dulu kita pergi kemping. / "...seperti
yang Ayah janjikan?" / Itu benar.

657
01:04:18,532 --> 01:04:26,172
Dan kau tahu apa yang Ayah bawa pulang?
Setiap saat, saat kita tinggal bersama...

658
01:04:26,173 --> 01:04:29,175
...di saat Ayah tak bisa membawamu
kemping, di saat Ayah tak ada.

659
01:04:29,176 --> 01:04:33,513
Ayah pergi ke suatu tempat.
Ayah selalu pergi, pergi dan pergi.

660
01:04:33,514 --> 01:04:41,855
Itu adalah keegoisan diriku,
dan juga keegoisan pada semua pria.

661
01:04:51,614 --> 01:04:58,655
Sepuluh misi ke permukaan bulan
pada awalnya telah direncanakan.

662
01:05:06,313 --> 01:05:10,951
Pinggir kawah kecil ini
tampak sedikit putih.

663
01:05:13,320 --> 01:05:17,858
Ini akan jadi penerbangan
yang berbeda.

664
01:05:13,320 --> 01:05:20,658
Tapi setelah adanya pemotongan anggaran dan
kekacauan hebat di Apollo 13, misi dikurangi jadi enam

665
01:05:25,020 --> 01:05:31,258
Penerbangan terakhir adalah Apollo 17.

666
01:05:31,258 --> 01:05:38,758
Dan dua tim bersaing menerbangkannya.

667
01:05:40,882 --> 01:05:46,219
Dick Gordon punya awak
bersama Jack Schmitt.

668
01:05:46,220 --> 01:05:49,289
Dan Jack Schmitt adalah
ahli geologi bulan.

669
01:05:49,290 --> 01:05:52,926
Itu masuk akal, setidaknya bagiku,
dan aku takut itu sangat masuk akal...

670
01:05:52,927 --> 01:05:57,130
...bagi banyak orang lainnya, untuk
menjaga para awak tetap kompak.

671
01:05:57,131 --> 01:06:02,102
Akademi Sains Nasional ingin
ahli geologi juga terbang ke bulan.

672
01:05:59,331 --> 01:06:06,273
DICK GORDON
Komandan misi Apollo 18 yang dibatalkan

673
01:06:02,103 --> 01:06:06,272
Mereka selalu ingin hal itu.
Jadi, ini kesempatan terakhir mereka...

674
01:06:06,273 --> 01:06:11,011
...untuk menempatkan doktor ahli
geologi dalam awak penerbangan.

675
01:06:11,012 --> 01:06:17,250
Dan pilihannya antara awak Dick atau
awakku, dan dia punya kartu andalan.

676
01:06:17,251 --> 01:06:20,653
Dia punya Jack Schmitt.

677
01:06:21,654 --> 01:06:28,228
Seandainya aku memang punya kesempatan,
sebaiknya aku tak melakukan sesuatu yang bodoh.

678
01:06:30,998 --> 01:06:37,037
Kami melakukan banyak latihan di simulator,
dan kami punya kendaraan latihan pendaratan bulan.

679
01:06:38,072 --> 01:06:41,474
Kami juga gunakan helikopter.

680
01:06:45,312 --> 01:06:49,715
Aku merasa sangat ingin
terbang rendah di sungai Indian...

681
01:06:49,716 --> 01:06:56,322
...dan sedikit saja kau tergelincir saat mendarat
dengan helikopter ini, langsung terhempas ke air.

682
01:06:56,322 --> 01:07:03,222
Cernan selamat dari maut
dalam kecelakaan helikopter

683
01:07:03,697 --> 01:07:09,035
Ini adalah helm yang kupakai
saat aku menerbangkan helikopter itu,

684
01:07:09,036 --> 01:07:13,239
...dan saat kulepas talinya,
helm itu mengapung ke permukaan,

685
01:07:13,240 --> 01:07:17,377
...dan terapung dengan
posisi seimbang.

686
01:07:17,378 --> 01:07:25,218
Mungkin terapung, kurasa seperti ini, dan
semua yang berada di permukaannya cuma arang.

687
01:07:25,219 --> 01:07:29,622
Kurasa dia, seperti
istilah di Angkatan Laut...

688
01:07:29,623 --> 01:07:34,327
...membuat kesalahan besar yang memalukan.
Kurasa dia sendiri yang melakukannya,

689
01:07:34,328 --> 01:07:38,598
...karena, tentu saja tak seorang pun
yang menerbangkan helikopter ke air...

690
01:07:38,599 --> 01:07:42,468
...kecuali jika ada bikini
yang sedang dilihatnya.

691
01:07:43,304 --> 01:07:50,143
Bagaimana bisa seseorang bisa lakukan
sesuatu yang sebodoh yang kulakukan...

692
01:07:50,144 --> 01:07:57,817
...dan diberi tanggung jawab menerbangkan
pesawat miliaran dolar ke bulan,

693
01:07:57,818 --> 01:08:02,822
...bertanggung jawab atas keselamatan
para awak dan keberhasilan misi?

694
01:08:02,823 --> 01:08:09,162
Dan aku sepenuhnya menyadari, saat
tiba waktunya, aku tak akan terpilih.

695
01:08:09,163 --> 01:08:15,201
Adegan empat, pengambilan gambar pertama.
Suara untuk astronot Apollo 17, Cernan.

696
01:08:16,337 --> 01:08:22,108
Gene Cernan, Harrison Schmitt, dan Ronald Evans telah
ditunjuk untuk menyelesaikan penerbangan Apollo, Apollo 17.

697
01:08:22,109 --> 01:08:28,214
Schmitt baru pertama kalinya menjadi astronot.
Tugas utamanya lebih ke ahli geologi daripada pilot.

698
01:08:29,816 --> 01:08:35,521
Saat kami membuat pilihan akhir
untuk awak Apollo 17,

699
01:08:35,522 --> 01:08:38,658
...itu dilakukan bersama
dengan Deke Slayton,

700
01:08:38,659 --> 01:08:41,494
...yang merupakan kepala operasi
awak penerbangan saat itu.

701
01:08:41,495 --> 01:08:46,299
Dan saat itu tak terlalu senang dengan
proses yang dilakukan di sana,

702
01:08:46,300 --> 01:08:51,637
...karena kupikir pemilihan tersebut
terlalu dipengaruhi oleh Tn. Slayton.

703
01:08:52,473 --> 01:08:59,212
Jack diambil dari awakku
dan ditugaskan di Apollo 17.

704
01:09:00,214 --> 01:09:03,383
Kurasa itu tidak cukup adil.

705
01:09:03,384 --> 01:09:09,222
Dan kubilang, "mereka tak bisa mengambil Jack Schmitt
dari awakku dan memberikannya pada orang lain."

706
01:09:09,223 --> 01:09:14,194
Dia mungkin berhak untuk tak suka
pada keputusan itu, aku terpilih, dia tidak.

707
01:09:14,195 --> 01:09:21,634
Dan kau tahu, dia bilang padaku hari ini,
dia bilang, "kau mengambil penerbanganku".

708
01:09:21,635 --> 01:09:24,170
Dan mungkin itu benar.

709
01:09:29,235 --> 01:09:31,870
7 Desember 1972

710
01:09:31,870 --> 01:09:36,870
Malam peluncuran Roket Saturn V

711
01:09:53,400 --> 01:09:57,837
Kau duduk di bantalan
menunggu peluncuran,

712
01:09:57,838 --> 01:10:05,345
...itu waktu yang lama untuk merenung dari
mana kau berasal, dan ke mana tujuanmu.

713
01:10:06,680 --> 01:10:16,856
Itu adalah saat-saat nyata di mana kau
merenungi apa yang kini ada di hadapanmu.

714
01:10:18,292 --> 01:10:26,232
Inilah yang kuminta. Inilah saat-saat
pribadiku untuk memantapkan tekad.

715
01:10:55,329 --> 01:10:56,962
Saat lepas landas,

716
01:10:56,963 --> 01:11:01,567
...itu, maksudku,
aku tak akan pernah lupa...

717
01:11:01,568 --> 01:11:05,738
...bagaimana saat itu, karena
tanah bergetar di bawah kakimu...

718
01:11:05,739 --> 01:11:10,676
...dan semua ikan
berlompatan dari danau.

719
01:11:15,482 --> 01:11:20,753
Langit benar-benar menyala.

720
01:11:22,989 --> 01:11:26,892
Itu sangat indah.

721
01:12:03,697 --> 01:12:05,798
Astaga!

722
01:12:05,799 --> 01:12:08,334
Luar biasa.

723
01:12:08,335 --> 01:12:11,437
Luar biasa, tapi
matahari memang terang.

724
01:12:12,973 --> 01:12:19,645
Itu adalah saat-saat paling
membanggakan dalam hidupku.

725
01:12:21,448 --> 01:12:28,854
Aku telah membuktikan pada diriku sendiri
aku mampu untuk sampai sejauh ini.

726
01:12:32,058 --> 01:12:35,795
Aku tak bisa lepas dari pikiranku.

727
01:12:35,796 --> 01:12:42,702
Aku sedang hidup di dunia
yang hampir seperti fiksi ilmiah.

728
01:12:43,970 --> 01:12:50,576
Kini kami punya waktu kurang lebih 3 hari
untuk memanfaatkan waktu kami di bulan,

729
01:12:50,577 --> 01:12:54,980
...dan saat itulah pekerjaan
benar-benar dimulai.

730
01:13:01,688 --> 01:13:09,929
Jadi, kami melakukan percobaan di sana,
percobaan kegempaan, berbagai macam percobaan.

731
01:13:10,964 --> 01:13:15,868
Hal berikutnya yang kami lakukan
adalah mengeluarkan penjelajah bulan.

732
01:13:18,805 --> 01:13:21,841
Kami gunakan penjelajah itu untuk
memfasilitasi kemampuan kami bergerak,

733
01:13:21,842 --> 01:13:25,445
...dan mencoba menjelajahi seluruh lembah.

734
01:13:25,446 --> 01:13:28,981
Kami pasti tak akan pernah
mampu melakukannya dengan jalan kaki.

735
01:13:28,982 --> 01:13:35,154
Penjelajah itu tak terlalu cepat, tapi
cukup cepat di bulan dengan 1/6 gravitasi.

736
01:13:35,155 --> 01:13:37,957
Baiklah, Gene, kau mungkin akan... /
Baiklah, sekarang dorong.

737
01:13:37,958 --> 01:13:40,560
Terlalu kuat.
Tunggu. Tunggu.

738
01:13:41,695 --> 01:13:48,901
Tapi tujuan utama kami adalah untuk mencoba
dan membangun sejarah lembah itu.

739
01:13:48,902 --> 01:13:52,905
Oh, hei! Tunggu sebentar! /
Apa?

740
01:13:52,906 --> 01:13:58,678
Itu tanah oranye! /
Jangan diusik sebelum kulihat.

741
01:13:58,679 --> 01:14:00,780
Ada di mana-mana.

742
01:14:00,781 --> 01:14:03,649
Oranye! /
Jangan diusik sebelum kulihat.

743
01:14:03,650 --> 01:14:07,086
Aku sudah mengacaknya
dengan kakiku.

744
01:14:07,087 --> 01:14:09,922
Bagaimana bisa ada
tanah oranye di bulan?

745
01:14:09,923 --> 01:14:12,992
Lihatlah!

746
01:14:12,993 --> 01:14:14,760
Aku akan...

747
01:14:14,761 --> 01:14:18,598
Itu bekas gunung berapi...

748
01:14:20,701 --> 01:14:25,938
...lagi pula mereka melawan keterbatasan, jadi
mereka harus tetap pergi apa pun yang kita dapat.

749
01:14:25,939 --> 01:14:29,875
Aku ingin melepas semua lapisan
pelindung ringan, dan tetap pakai yang...

750
01:14:29,876 --> 01:14:31,511
Itu prioritas di sana, kan?

751
01:14:31,512 --> 01:14:33,913
Itu dia. Lihatlah.

752
01:14:34,615 --> 01:14:37,783
Sudah ada perubahan?

753
01:14:37,784 --> 01:14:41,387
Oh, terima kasih, Geno.
Sudah jauh lebih baik.

754
01:14:43,590 --> 01:14:47,126
Saat kau di sana
dan melihat ke bumi...

755
01:14:48,562 --> 01:14:54,033
Meskipun kecil dibanding dengan bumi,
saat hanya ada kau berdua di luar sana,

756
01:14:54,034 --> 01:14:58,370
...terkadang rasanya bisa cukup sunyi.

757
01:15:01,775 --> 01:15:08,748
Setelah kami masuk, kami lepas pakaian
astronot kami dan kami harus mengeringkannya.

758
01:15:08,749 --> 01:15:13,619
Kami harus makan.
Kami harus istirahat.

759
01:15:13,620 --> 01:15:19,725
Aku masih sangat ingat memakai
kacamata hitam jika ingin beristirahat...

760
01:15:19,726 --> 01:15:24,029
...dan memandangi bumi.

761
01:15:24,898 --> 01:15:28,834
Mungkin aku hanya harus
memastikan bumi masih di sana.

762
01:15:35,709 --> 01:15:41,514
Oh, kukira itu pasti bisa jadi potret
yang indah jika aku bisa melihat setelanku.

763
01:15:51,825 --> 01:15:59,665
Selama berada di sana, itulah waktu yang
kusebut dengan "duduk di beranda depan Tuhan".

764
01:16:05,071 --> 01:16:12,211
Aku di luar sana di suatu tempat dengan kesempatan
melihat sesuatu dan berada di suatu tempat...

765
01:16:12,212 --> 01:16:17,016
...dan melakukan sesuatu
yang hanya 12 manusia...

766
01:16:17,017 --> 01:16:23,055
...dalam sejarah umat manusia
yang bisa melakukan, berada dan melihatnya.

767
01:16:29,830 --> 01:16:32,798
Tracy, apakah Ayah berjanji
untuk membawakanmu sesuatu?

768
01:16:32,799 --> 01:16:36,135
Aku memintanya untuk
membawakan batu bulan.

769
01:16:36,136 --> 01:16:39,772
Tapi dia bilang jika dia bisa,
dia akan membawakanku batu bulan.

770
01:16:39,773 --> 01:16:42,642
Dan dia bilang, jika dia bisa,
dia akan membawakanku sinar bulan.

771
01:16:42,643 --> 01:16:44,610
Apa? /
Sinar bulan.

772
01:16:44,611 --> 01:16:47,980
Sinar bulan?

773
01:16:47,981 --> 01:16:50,716
Entah dia yang mengerjaimu
atau kau yang mengerjaiku.

774
01:16:50,717 --> 01:16:53,018
Itulah yang dia katakan.

775
01:17:06,833 --> 01:17:12,271
Kuparkir penjelajah sekitar
3/4 mil di belakang L.E.M...

776
01:17:12,272 --> 01:17:17,042
...agar mereka bisa menjalankan kamera
televisi dan melihat kami lepas landas.

777
01:17:17,878 --> 01:17:26,686
Dan entah apa yang mendorongku melakukannya,
aku menuliskan inisial Tracy di permukaan bulan.

778
01:17:26,687 --> 01:17:28,988
Kutuliskan "T.D.C".

779
01:17:30,156 --> 01:17:34,960
Dan suatu hari kelak,
aku hanya bisa percaya...

780
01:17:34,961 --> 01:17:40,966
Bukan hanya berharap, tapi percaya, bahwa seseorang
akan kembali, dan itulah yang akan ditemukannya.

781
01:17:45,772 --> 01:17:50,342
Kurasa kau akan lebih menghargai segala
sesuatunya saat usiamu bertambah. Selalu.

782
01:17:50,343 --> 01:17:52,812
Kau jadi lebih memahaminya,
dan kau lebih menghargainya.

783
01:17:52,813 --> 01:17:59,985
Dan semakin usiaku bertambah,
mungkin itu makin bermakna bagiku.

784
01:17:59,986 --> 01:18:05,290
Aku akan membawanya turun lembah agar kita
bisa melakukannya. / Kudokumentasikan dulu.

785
01:18:06,760 --> 01:18:11,330
Menaiki tangganya, mungkin salah satu
saat-saat yang paling membuatku terkenang,

786
01:18:11,331 --> 01:18:18,838
...karena aku melihat jejak kakiku
dan aku tahu aku tak akan ke sini lagi.

787
01:18:18,839 --> 01:18:21,941
Kenapa kami di sini?
Apa artinya?

788
01:18:21,942 --> 01:18:28,280
Aku menoleh lewat bahuku, dan kulihat bumi,
di sanalah kenyataan. Di sanalah rumah.

789
01:18:30,416 --> 01:18:37,790
Aku ingin menekan tombol berhenti.
Aku ingin menghentikan waktu.

790
01:18:37,791 --> 01:18:43,996
Aku benar-benar ingin menggapainya, kugenggam
dan kumasukkan dalam pakaian astronotku...

791
01:18:43,997 --> 01:18:47,933
...lalu membawanya pulang dan
menunjukkannya pada siapa pun.

792
01:18:49,335 --> 01:18:53,372
Beginilah rasanya.
Beginilah bentuknya.

793
01:18:59,713 --> 01:19:04,784
Ini Pusat Kendali Apollo,
187 jam 31 menit.

794
01:19:04,785 --> 01:19:09,755
Sekarang mendekati 30 menit
menjelang lepas landas dari bulan.

795
01:19:09,756 --> 01:19:13,158
Hitung mundur menuju
lepas landas berjalan lancar.

796
01:19:13,159 --> 01:19:19,198
Pusat Kendali, Telemeter,
G.N.C, Ecomm, Surgeon, Inco.

797
01:19:19,199 --> 01:19:25,304
Aku adalah direktur penerbangan di papan
kendali ini bagi lepas landas Cernan dari bulan.

798
01:19:25,305 --> 01:19:30,209
Dimengerti. Kami akan segera lepas landas
di sini, Capcom. / Jadi, saat itulah...

799
01:19:30,210 --> 01:19:33,779
...kami menyadari kesuksesan besar
dari pekerjaan yang telah kami lakukan...

800
01:19:33,780 --> 01:19:37,016
...tapi kami juga kehilangan
beberapa teman baik.

801
01:19:37,017 --> 01:19:44,489
Jadi, suasananya sesuai untuk perayaan,
tapi juga masa yang dibayangi kenangan suram.

802
01:19:44,490 --> 01:19:49,094
Dan kami berharap di suatu tempat,
dengan suatu cara, suatu hari kelak...

803
01:19:49,095 --> 01:19:53,465
...kami mampu untuk mewariskan karya
yang kami rintis untuk masa depan.

804
01:19:53,466 --> 01:19:57,436
Tiga, dua, satu, pendorong menyala.

805
01:19:57,437 --> 01:20:00,003
Pendorong telah menyala, Houston.

806
01:20:00,756 --> 01:20:04,329
14 Desember 1972

807
01:20:50,556 --> 01:20:57,129
Apakah aku pernah membayangkan
akan seperti ini?

808
01:21:07,974 --> 01:21:11,410
Aku tak mau mengenangnya seperti ini.
Aku hanya kecewa.

809
01:21:11,411 --> 01:21:14,847
Aku hampir berharap
aku tak datang ke sini hari ini.

810
01:21:30,711 --> 01:21:35,347
Tur dunia pasca penerbangan Apollo 17

811
01:21:31,397 --> 01:21:36,101
Kau pergi ke bulan, dan
kau jadi pahlawan semua orang.

812
01:21:36,970 --> 01:21:40,239
Kau seolah terbelenggu
oleh dirimu sendiri.

813
01:21:44,244 --> 01:21:50,382
Orang dari berbagai latar belakang tempat,
agama dan suku, larut dalam sukacita.

814
01:21:50,383 --> 01:21:53,618
"Izinkan aku menyentuhmu.
Izinkan aku bicara denganmu."

815
01:21:53,619 --> 01:21:59,424
Dan kau menjalani kegiatan semacam
itu selama empat atau lima tahun,

816
01:21:59,425 --> 01:22:01,894
...itu perubahan besar dalam hidupmu.

817
01:22:05,265 --> 01:22:08,400
Hidup kami banyak berubah.

818
01:22:08,401 --> 01:22:11,904
Dia begitu tenggelam
dalam ketenarannya...

819
01:22:11,905 --> 01:22:15,574
...bepergian, pidato...

820
01:22:15,575 --> 01:22:18,944
...dan aku jadi jenuh
dengan semua itu.

821
01:22:18,945 --> 01:22:24,549
Dan aku berpikir, "aku cuma ingin kehidupan yang
normal. Aku ingin jadi ibu rumah tangga kebanyakan."

822
01:22:28,521 --> 01:22:33,092
Dan aku ingat saat Gene dan aku
di atas pesawat jet pribadi...

823
01:22:33,093 --> 01:22:36,261
...aku duduk di suatu baris,
dia duduk di seberangku.

824
01:22:36,262 --> 01:22:44,737
Dan kupandangi dia, dan berpikir, "Cernan, ini
adalah hidup yang kau inginkan. Tapi aku tak mau ini."

825
01:22:47,540 --> 01:22:56,081
Kurasa beberapa tahun setelahnya, kami akhirnya
berpisah dan menempuh jalan kami masing-masing.

826
01:23:01,621 --> 01:23:07,659
Sekitar 60% dari keluarga astronot berakhir
dengan perceraian dan aku tak bangga akan hal itu.

827
01:23:07,660 --> 01:23:10,295
Pikiran kami hanya tertuju pada
satu hal saat kami pergi ke bulan,

828
01:23:10,296 --> 01:23:15,134
...sehingga kami tak punya waktu untuk
turun dari kuda putih yang kami tunggangi...

829
01:23:15,135 --> 01:23:17,569
...sampai semuanya terlambat.

830
01:23:19,940 --> 01:23:24,977
Aku sempat hidup sendiri,
entahlah, sekitar 7 atau 8 tahun.

831
01:23:24,978 --> 01:23:29,982
Dan itu terdengar baik-baik saja
saat kau berusia 40 atau 50 tahun.

832
01:23:31,417 --> 01:23:38,623
Tapi cepat atau lambat, kau akan menyadari
siapa dirimu dan apa yang penting dalam hidup.

833
01:23:43,363 --> 01:23:47,666
Aku pernah diundang ke rumah teman
untuk pesta koktail...

834
01:23:47,667 --> 01:23:51,004
...dan Gene kebetulan ada di sana.

835
01:23:51,005 --> 01:23:55,674
Dan kebetulan aku melihat wanita
tercantik di pesta itu, dan itu dia...

836
01:23:55,675 --> 01:23:59,178
...dan seseorang berkata, "apa kau akan membawanya
"pulang?" Dan kubilang, "dengan senang hati".

837
01:23:59,179 --> 01:24:03,015
Tapi setelah aku membawanya pulang, aku
tak yakin apa aku akan bertemu dengannya lagi.

838
01:24:03,016 --> 01:24:06,118
Itu benar.

839
01:24:06,119 --> 01:24:12,891
Aku suka Gene yang... Kukira dia
lebih membumi daripada yang lainnya.

840
01:24:07,619 --> 01:24:12,391
JAN NANNA CERNAN

841
01:24:13,694 --> 01:24:16,528
Dan saat itu, kukira dia
tak punya ego sebesar itu.

842
01:24:16,529 --> 01:24:20,532
Yang benar saja. /
Dan sejak itu...

843
01:24:20,533 --> 01:24:24,069
Aku kini lebih mengenali diriku.

844
01:24:24,070 --> 01:24:27,072
Yang benar saja.

845
01:24:27,073 --> 01:24:32,544
Kau tahu kita akan menikah
selama 25 tahun? / 24. / 25.

846
01:24:32,545 --> 01:24:34,379
Yang benar 25 tahun.

847
01:24:35,445 --> 01:24:41,487
Gene dan Jan pada bulan madu mereka
24 tahun yang lalu...

848
01:24:41,487 --> 01:24:45,557
Jan menjadi sesuatu yang
sangat istimewa dalam hidupku.

849
01:24:45,558 --> 01:24:52,564
Dan dari hubungan itu, muncul
kembali sebuah keluarga, dan cucu-cucu.

850
01:24:53,599 --> 01:24:55,467
Anak-anak.

851
01:24:55,468 --> 01:24:58,070
Yang benar saja. /
Duduklah. Ayo.

852
01:24:58,071 --> 01:25:01,073
Ini indah...
Seseorang harus mengambil foto.

853
01:25:01,074 --> 01:25:04,243
Memang! Duduklah, ayo.

854
01:25:04,244 --> 01:25:05,510
Baiklah. /
Benahi rambut Ayah.

855
01:25:05,511 --> 01:25:07,779
Ayah akan duduk di atasku?

856
01:25:07,780 --> 01:25:12,417
Oh, itu.. Kau tempatkan aku di tengah.
Tunggu. / Tapi Ayah mendudukiku. Oh, bajuku.

857
01:25:12,418 --> 01:25:14,086
Baiklah, sudah pas? /
Ya.

858
01:25:14,087 --> 01:25:16,055
Baiklah.

859
01:25:21,261 --> 01:25:24,363
...1,6 miliar dolar.

860
01:25:24,364 --> 01:25:29,268
Aku di sini selama beberapa hari dan aku pergi
ke San Diego, agar aku bisa melakukan sesuatu...

861
01:25:29,869 --> 01:25:31,603
Oh, astaga.

862
01:25:31,604 --> 01:25:33,772
Itu energi yang luar biasa.

863
01:25:33,004 --> 01:25:37,772
CLAIRE JOHNSON
Asisten Eksekutif

864
01:25:33,773 --> 01:25:37,109
Dia, kau tahu,
dia tak bisa berhenti.

865
01:25:37,110 --> 01:25:40,612
Dia bahkan tak berhenti
untuk bernapas.

866
01:25:40,613 --> 01:25:44,783
Ada jutaan hal dalam pikirannya
dalam saat bersamaan.

867
01:25:44,784 --> 01:25:49,254
Entahlah apa kata pensiun
ada dalam kamus hidupnya.

868
01:25:49,255 --> 01:25:54,559
Dan ada orang-orang di sini yang mendengarkan
hari ini, yang akan melihat manusia berjalan di Mars.

869
01:25:54,560 --> 01:25:56,261
Aku tentu tidak,
tapi mereka pasti.

870
01:25:56,261 --> 01:25:59,761
ACARA MEMORABILIA DAN
TANDA TANGAN ASTRONOT - HARI INI

871
01:25:58,731 --> 01:26:03,802
Selagi kita masih di sini,
dan ada kesempatan untuk berbagi...

872
01:26:03,803 --> 01:26:07,806
...apa arti sebenarnya dari program luar
angkasa, khususnya di masa-masa ini...

873
01:26:07,807 --> 01:26:12,577
...di saat kita bicara pada generasi yang
bahkan belum lahir saat kita pergi ke bulan,

874
01:26:12,578 --> 01:26:15,380
...kita berkewajiban melakukannya.

875
01:26:15,381 --> 01:26:18,483
Baiklah.
Siap berfoto?

876
01:26:19,219 --> 01:26:22,887
Kalian jauh-jauh ke
sini dari Prancis? / Ya.

877
01:26:22,888 --> 01:26:27,892
Astaga. /
Oh, ya. Itu bagus.

878
01:26:27,893 --> 01:26:29,294
Terima kasih.
Terima kasih.

879
01:26:29,295 --> 01:26:31,363
Sampai jumpa.

880
01:26:33,366 --> 01:26:35,734
Seluruh ketenaran, pidato...

881
01:26:35,735 --> 01:26:38,670
...dan bepergian... /
Siapa namamu?

882
01:26:38,671 --> 01:26:43,342
Aku kini sering bersamanya.
"Gene, tutuplah."

883
01:26:43,343 --> 01:26:45,810
Tutuplah jadwalmu.

884
01:26:46,679 --> 01:26:48,347
Ini bulan Oktober.

885
01:26:48,348 --> 01:26:52,851
Yang ini September.
Yang ini Agustus.

886
01:26:52,852 --> 01:26:56,521
Kurangi sedikit, oke?
Pelan-pelan saja, Sayang.

887
01:26:56,522 --> 01:27:01,626
Kau harus bersantai sedikit.
Tapi dia tetap melakukannya.

888
01:27:11,637 --> 01:27:15,707
Bagian buruk tentang semua ini
adalah, aku menyadari bahwa...

889
01:27:15,708 --> 01:27:20,212
...seperti ketika kami berada di program luar angkasa,
saat kami benar-benar bersemangat, 8 hari seminggu.

890
01:27:20,213 --> 01:27:25,550
Aku mengabaikan keluargaku.
Kami semua begitu.

891
01:27:25,551 --> 01:27:31,390
Tapi aku menyadari aku disindir oleh
keluargaku, oleh cucu-cucuku, oleh istriku...

892
01:27:31,391 --> 01:27:38,563
...bahwa aku melakukan hal yang
sama sekarang. Dan mungkin...

893
01:27:38,564 --> 01:27:44,569
Mungkin aku akhirnya akan menyadari
bahwa aku harus memikirkan orang lain.

894
01:27:44,570 --> 01:27:48,573
Memang. Kurasa aku tak egois.
Aku juga memikirkan orang lain.

895
01:27:48,574 --> 01:27:53,745
Aku memikirkan mereka yang ingin bagian dari
dirimu, yang entah bagaimana kau berhutang padanya...

896
01:27:53,746 --> 01:27:54,914
...tapi ada sebuah batas.

897
01:27:54,915 --> 01:28:00,350
Kini aku berpikir mungkin aku berhutang
sebuah bagian dari diriku pada keluargaku.

898
01:28:08,361 --> 01:28:11,763
Kau akan... Baiklah. /
Ini.

899
01:28:13,599 --> 01:28:17,902
Kau tahu, ini pekerjaan yang berat
untuk pria tua seperti kita. / Ya, benar.

900
01:28:26,546 --> 01:28:29,948
Dua kuda ini bersama
bisa melesat bagaikan angin.

901
01:28:29,949 --> 01:28:35,787
Kita tak akan melakukan itu hari ini. /
Aku tahu pasti, tidak akan.

902
01:28:38,858 --> 01:28:41,293
Kau di sayap kanan,
aku di sayap kiri.

903
01:28:41,294 --> 01:28:43,295
Baiklah.

904
01:29:00,746 --> 01:29:04,316
Kita akan melintasinya dan
kembali melewati gerbang itu.

905
01:29:04,317 --> 01:29:06,318
Baiklah. /
Kecuali jika kau ingin pacu kuda.

906
01:29:06,319 --> 01:29:10,989
Tidak, aku tak ingin
pacu kuda apa pun.

907
01:29:10,990 --> 01:29:16,595
Hei, Botak, apa kau siap mengakui
kita bukanlah kita yang dulu?

908
01:29:16,596 --> 01:29:19,431
Ya.

909
01:29:25,305 --> 01:29:29,674
Pelan-pelan. Jangan
sampai ada kerusakan di sini.

910
01:29:29,675 --> 01:29:31,343
Aku bisa.
Pasti bisa.

911
01:29:31,344 --> 01:29:34,679
Jika kakiku bisa naik ke sadel ini.

912
01:29:34,680 --> 01:29:35,847
Nah.

913
01:29:35,848 --> 01:29:40,985
Baiklah, kurasa kita akan bertahan.
Ayo. Oh, sial.

914
01:29:43,789 --> 01:29:46,691
Oh, Botak!
Aku tak bisa berjalan!

915
01:29:46,692 --> 01:29:48,860
Aku juga.

916
01:29:52,465 --> 01:29:54,799
Kita masih di sini.

917
01:29:54,800 --> 01:29:56,868
Itu benar. /
Berapa tahun lagi?

918
01:29:56,869 --> 01:30:01,039
Kita berjanji sampai usia 85 tahun,
lalu kita pertimbangkan kembali.

919
01:30:01,040 --> 01:30:03,875
Aku ada perjanjian
dengan anjingku.

920
01:30:03,876 --> 01:30:08,380
Kau tahu? Saat kami memeliharanya,
kubilang "jika kau bertahan 10 tahun, aku juga."

921
01:30:08,381 --> 01:30:11,383
Itu Barron, dan aku harus
bernegosiasi ulang dengannya.

922
01:30:11,384 --> 01:30:16,888
Kini kami cuma punya 3,5 tahun yang tersisa dari
perjanjian itu. Aku belum siap! / Semoga kau diberkati.

923
01:30:16,889 --> 01:30:19,891
Aku menyayangimu, Sayang. /
Aku juga, Bung.

924
01:30:34,489 --> 01:30:39,591
KAPSUL APOLLO 17
Pusat Luar Angkasa Johnson, Houston

925
01:30:49,689 --> 01:30:54,092
Dengan berdiri di sini,
aku merasa sedikit bernostalgia.

926
01:30:54,093 --> 01:30:59,764
Memberiku semacam kesempatan untuk
merenungkan apakah semua ini terjadi dalam hidupku.

927
01:30:59,765 --> 01:31:06,471
Apakah ini kenyataan
ataukah hanya mimpi.

928
01:31:06,472 --> 01:31:13,011
Apakah tiruan yang di sana dengan
namaku di atasnya, benar-benar diriku?

929
01:31:14,947 --> 01:31:20,118
Dan aku juga berdiri di sini merenungkan
apa yang akan orang-orang pikirkan,

930
01:31:20,119 --> 01:31:23,121
...bukan dalam 40 tahun ke depan,
tapi mungkin dalam 100 tahun ke depan.

931
01:31:23,122 --> 01:31:26,791
Siapa tahu?
Mungkin dalam 1.000 tahun ke depan.

932
01:31:51,884 --> 01:31:57,989
Aku sering mengatakan pada anak-anak.
Khususnya cucu-cucuku,

933
01:31:57,990 --> 01:32:00,825
...jangan pernah remehkan dirimu.

934
01:32:00,826 --> 01:32:05,329
Kau tak akan pernah tahu betapa
hebatnya dirimu, kecuali jika kau mencoba.

935
01:32:06,499 --> 01:32:11,836
Impikanlah yang tak mungkin
dan pergilah, buat itu jadi kenyataan.

936
01:32:13,105 --> 01:32:20,011
Aku telah berjalan di bulan.
Tak ada yang tak bisa kau lakukan.

937
01:32:25,105 --> 01:32:35,011


938
01:35:37,267 --> 01:35:41,977
Dan saat kita meninggalkan
bulan di Taurus-Littrow,

939
01:35:41,978 --> 01:35:47,108
...kita pergi seperti kita datang,
dengan kehendak Tuhan, kita akan kembali...

940
01:35:47,109 --> 01:35:53,075
...dengan kedamaian dan harapan
bagi seluruh umat manusia.