1
00:00:00,443 --> 00:00:06,443
blu-ray rip @ 23.976 fps
https://subscene.com
Rip en bewerking : Bidri

2
00:00:57,544 --> 00:01:00,255
Dat varken stinkt ontzettend.

3
00:01:02,508 --> 00:01:06,678
Kunnen we de omega verhogen
met drie punten? Begin met twee.

4
00:01:07,638 --> 00:01:10,140
Clay, laat de toon maar horen.

5
00:01:12,684 --> 00:01:18,482
Hoe is het met de amygdala?
-89,8 MHz, 108,1 in de hippocampus.

6
00:01:21,610 --> 00:01:25,197
Eerste poging over drie, twee een...

7
00:01:32,246 --> 00:01:35,791
Clay? Er gebeurt niets.
Injecteer het glutaminezuur.

8
00:01:35,916 --> 00:01:39,002
Geïnjecteerd.
-Zes punten hoger, meer serotonine.

9
00:01:39,127 --> 00:01:43,632
Tweede poging over drie, twee, een...

10
00:01:53,392 --> 00:01:56,478
Jongens, ik noem één woord, oké?

11
00:01:56,603 --> 00:01:58,605
Luau.
-Doe niet zo stom.

12
00:01:58,730 --> 00:02:02,526
Wil je al dat prima varkensvlees
zomaar weggooien?

13
00:02:09,658 --> 00:02:13,495
Niets.
-Bekijk het. Hij sprong van de tafel.

14
00:02:17,207 --> 00:02:19,501
Het lukt nog steeds niet.

15
00:03:20,520 --> 00:03:24,608
Goedemorgen, dr. McConnell.
-Morgen, James. Ze hoort bij mij.

16
00:03:47,214 --> 00:03:50,133
Werner-Goss Biotechnical
betaalt alles...

17
00:03:50,258 --> 00:03:53,804
dus moet je
een geheimhoudingsverklaring tekenen.

18
00:03:54,805 --> 00:03:59,059
Niko, dit is Eva.
Ze gaat met ons samenwerken.

19
00:03:59,184 --> 00:04:01,770
Dit is Clay.
-Hallo.

20
00:04:05,482 --> 00:04:06,900
Oké.

21
00:04:07,693 --> 00:04:10,779
En de camera draait.

22
00:04:10,904 --> 00:04:15,409
Ik ben dr. Frank Walton.
-En ik ben dr. Zoe McConnell.

23
00:04:15,534 --> 00:04:19,496
Wat? Wat nou?
-Je bent net Kelly Ripa.

24
00:04:19,621 --> 00:04:23,542
Zo van: Ik... Donnell.
-De camera draait nog.

25
00:04:23,667 --> 00:04:27,212
Ik ben hoofdonderzoeker
bij het Lazarusproject.

26
00:04:27,337 --> 00:04:30,799
Ik ben dr. Zoe McConnell.
-Welkom in ons lab.

27
00:04:30,924 --> 00:04:35,137
Jij was te laat. Veel te laat.
-Dat kan ik beter. Was dat oké?

28
00:04:35,262 --> 00:04:37,639
Het begon met Zoe's doorbraak.

29
00:04:37,764 --> 00:04:41,560
Met snelgroeiende B-celtumoren,
die zenuwen laten groeien...

30
00:04:41,685 --> 00:04:44,187
daarmee maakte ze het Lazarusserum.

31
00:04:44,312 --> 00:04:48,024
Aan Niko danken we
dit Millennium Falconachtige ding.

32
00:04:48,150 --> 00:04:50,527
Dit is de Pulse Array.

33
00:04:51,737 --> 00:04:56,908
De Pulse Array activeert het serum
met elektrische ladingen.

34
00:04:57,033 --> 00:05:02,289
We starten neurale reacties door
de hersenen elektrisch te stimuleren.

35
00:05:02,414 --> 00:05:06,877
Deze arm hebben we ontworpen
als verlengstuk van de Pulse Array.

36
00:05:07,002 --> 00:05:11,631
Dit gaat in de temporaalkwab,
het serum wordt ingespoten...

37
00:05:11,757 --> 00:05:15,010
we halen die schakelaar over
en hopen dat het lukt.

38
00:05:15,135 --> 00:05:19,973
Het doel: Artsen meer tijd geven
om hun werk te doen.

39
00:05:20,098 --> 00:05:23,852
De periode verlengen waarbinnen
je iemand terug kunt brengen.

40
00:05:23,977 --> 00:05:27,814
Zonder verlies van cognitieve functies.

41
00:05:27,939 --> 00:05:31,777
We willen iedereen de tweede kans
geven die hij verdient.

42
00:05:36,239 --> 00:05:39,785
Je bent een eikel.
-Ik ben de Heer van Catan.

43
00:05:39,910 --> 00:05:43,079
Je bent een eikel,
want ik heb geen kaarten.

44
00:05:43,205 --> 00:05:47,334
M'n gsm heeft geen bereik.
-Het signaal is hier zwak.

45
00:05:47,459 --> 00:05:52,088
Er hangt daar wel een vaste telefoon.
-Oké. Het komt goed.

46
00:05:54,049 --> 00:05:57,594
Wat een opwindend ding.
-Ze heet Eva.

47
00:05:57,719 --> 00:06:00,555
Ik zou haar wel willen pakken.

48
00:06:00,680 --> 00:06:03,683
Jij niet?
-Ze is best leuk.

49
00:06:07,187 --> 00:06:08,897
Je bent een idioot.

50
00:06:09,397 --> 00:06:15,111
De meeste dingen worden gedaan...
-Door mij. Ik doe alles.

51
00:06:15,237 --> 00:06:19,866
Wat vind je ervan?
-We kunnen haar niet wegsturen.

52
00:06:19,991 --> 00:06:24,287
Toe. Hier kan iets moois uit voortkomen.
We geven haar een kans.

53
00:06:24,412 --> 00:06:27,916
Ze is leuk.
-Ze is mooi. Supersexy.

54
00:06:28,041 --> 00:06:32,587
Met haar rode haar en...
-Hou je stil. Je bent ontslagen.

55
00:06:32,712 --> 00:06:34,548
Ik hou van je.

56
00:08:17,317 --> 00:08:21,196
Het spijt me. Niet grappig.
Dat had ik niet moeten doen.

57
00:08:21,321 --> 00:08:24,407
Sorry. Ik had niet zo moeten gillen.

58
00:08:24,532 --> 00:08:28,078
Ik had geen idee
wat een beflapje precies was.

59
00:08:28,203 --> 00:08:31,331
Je had het moeten weten.
-Ik had weinig seks.

60
00:08:31,456 --> 00:08:37,963
We waren 22. Je had moeten weten
waarvoor zo'n ding bedoeld was.

61
00:08:38,088 --> 00:08:41,007
Hoe gaat het eigenlijk met jou?

62
00:08:42,008 --> 00:08:46,054
Met alles. Frank.

63
00:08:48,723 --> 00:08:51,101
Wel goed.

64
00:08:53,061 --> 00:08:56,231
Toen we de subsidie kregen...

65
00:08:56,356 --> 00:09:00,110
besloten we om het huwelijk
uit te stellen.

66
00:09:00,235 --> 00:09:04,364
Omdat dit belangrijker was.
Dat is nu drie jaar geleden.

67
00:09:05,365 --> 00:09:10,787
Het is alsof hij het helemaal vergeten is.
Hij denkt alleen aan het werk.

68
00:09:10,912 --> 00:09:15,917
Misschien probeert het universum
je iets duidelijk te maken.

69
00:09:18,628 --> 00:09:23,258
Ja. 'Maak dat rotproject nou eens af.'
Toch?

70
00:09:23,383 --> 00:09:25,802
Bedankt voor de sushi.
-Geen dank.

71
00:09:25,927 --> 00:09:28,179
We gaan weer aan het werk.

72
00:10:40,835 --> 00:10:42,670
Hallo, dame.

73
00:10:43,963 --> 00:10:46,174
Dezelfde droom?

74
00:10:47,342 --> 00:10:48,760
Vreselijk.

75
00:10:49,803 --> 00:10:52,889
Neem de tijd. Ik ga vast naar bed, oké?

76
00:10:54,015 --> 00:10:56,309
Van slapen zul je opknappen.

77
00:11:18,164 --> 00:11:21,292
Wacht.
-Dat ziet er goed uit.

78
00:11:22,377 --> 00:11:25,839
Nog even wachten. Daar.

79
00:11:25,964 --> 00:11:29,592
De dubbele lipidenlaag beschadigt
en alles valt uiteen.

80
00:11:29,717 --> 00:11:32,011
Misschien door de diffusiebarrière.

81
00:11:32,137 --> 00:11:35,723
Wat had ik over roken gezegd?
-Dat het geweldig is.

82
00:11:35,849 --> 00:11:38,476
Eikel.
-Wat is het membraanvoltage?

83
00:11:38,601 --> 00:11:42,355
Min 60, misschien minder.
-Dus we verhogen de depolarisatie.

84
00:11:42,480 --> 00:11:45,650
Dan gaan de ionenkanalen eraan.

85
00:11:49,237 --> 00:11:53,950
Stop een kaliumselectieve isolator
in het serum en beperk de pulsen...

86
00:11:54,075 --> 00:11:58,997
tot 30 milliseconde. Dan kan
de pH-zuurstofspanning herstellen.

87
00:11:59,122 --> 00:12:00,957
Boem.

88
00:12:06,171 --> 00:12:08,631
Wat zit je naar me te kijken?

89
00:12:10,550 --> 00:12:13,052
Dat zou best eens kunnen werken.

90
00:12:13,178 --> 00:12:18,224
Clay, je bent volwassen. Verdomd.
Moet je hem zien.

91
00:12:18,349 --> 00:12:21,811
Nu mag hij binnen roken.
-Nee, geef hier.

92
00:12:21,936 --> 00:12:23,855
We gaan het doen. Kom op.

93
00:12:25,231 --> 00:12:29,360
Staar in beide ogen. Waarschijnlijk
is hij daarom afgemaakt.

94
00:12:32,989 --> 00:12:35,366
Alle input binnen de waarden.

95
00:12:35,491 --> 00:12:38,870
De zuurstof is goed,
het serumniveau is optimaal.

96
00:12:39,704 --> 00:12:43,499
Oké, we gaan aan de slag.
Begin met filmen.

97
00:12:47,420 --> 00:12:52,300
Eerste poging. Vijf kilovolt.
Puls over drie, twee, een...

98
00:13:01,017 --> 00:13:03,019
Er gebeurt niets.

99
00:13:04,687 --> 00:13:09,192
Stel de Array in op elf kilovolt.
-Elf kilovolt. Stand-by.

100
00:13:10,360 --> 00:13:14,656
Oké, poging twee.
Puls over drie, twee, een...

101
00:13:21,204 --> 00:13:23,623
Clay?
-Niets.

102
00:13:23,748 --> 00:13:28,461
Jezus Christus. Wat?
-Volgens mij bewoog hij net.

103
00:13:28,586 --> 00:13:32,257
Echt, of denk je dat maar?
-Een spiersamentrekking.

104
00:13:32,382 --> 00:13:35,927
Ik meet niets.
-Een spierreflex, denk ik.

105
00:13:36,052 --> 00:13:41,099
Ik zag hem echt bewegen.
-Dat gebeurt er bij een spierreflex.

106
00:13:55,321 --> 00:13:58,950
Als we de dosis
de volgende keer wat verhogen...

107
00:14:08,001 --> 00:14:09,961
Rustig maar.

108
00:14:13,089 --> 00:14:15,008
O mijn god.

109
00:14:17,677 --> 00:14:21,264
Na zes minuten is hij in topconditie.

110
00:14:21,389 --> 00:14:23,182
Raar.
-Wat is er?

111
00:14:23,308 --> 00:14:27,437
Z'n staar is verdwenen.
-Hij had vergevorderde staar.

112
00:14:27,562 --> 00:14:31,274
Ik weet het. Kijk.
Komt het door het serum?

113
00:14:31,399 --> 00:14:34,277
Of we kunnen blindheid nu genezen.

114
00:14:34,402 --> 00:14:40,450
Ik wil dat niemand hierover praat
voordat we precies weten wat dit is.

115
00:14:40,575 --> 00:14:42,243
Begrepen?

116
00:14:43,119 --> 00:14:45,204
Clay?
-Ik zweer het.

117
00:14:45,330 --> 00:14:48,916
We nemen Rocky mee naar huis,
als je dat goed vindt.

118
00:14:49,042 --> 00:14:50,626
Ja hoor.

119
00:14:56,924 --> 00:14:59,719
Eva, leg de camera neer.

120
00:15:00,720 --> 00:15:03,473
Ik wil niet dat dit gefilmd wordt.

121
00:15:20,323 --> 00:15:22,325
Dag, jongen.

122
00:15:25,536 --> 00:15:27,455
Hij eet niets.

123
00:15:28,706 --> 00:15:31,542
Hoe heet hij ook weer?
-Rocky.

124
00:15:31,667 --> 00:15:34,003
Rocky.
-De ultieme underdog.

125
00:15:34,128 --> 00:15:36,756
Opgestaan uit de dood.

126
00:15:36,881 --> 00:15:42,512
Hij gedraagt zich wel een beetje raar.
-Ik denk dat hij in een shock verkeert.

127
00:15:42,637 --> 00:15:48,226
Het herstel van de zenuwbanen kost
een paar dagen. Daarna is alles in orde.

128
00:15:51,104 --> 00:15:56,401
Je lijkt niet overtuigd. Wat is er?
-Ik weet het niet.

129
00:15:57,402 --> 00:16:01,197
Stel dat we hem uit de hondenhemel
hebben gesleurd.

130
00:16:04,659 --> 00:16:10,581
We weten niet of hij wel terug wilde
komen. We hebben het gewoon gedaan.

131
00:16:10,706 --> 00:16:16,087
Na twee glazen rode wijn komt
het katholieke meisje in je boven.

132
00:16:18,089 --> 00:16:23,261
Als we grote vragen stellen, moeten we
voorbereid zijn op de antwoorden.

133
00:16:25,513 --> 00:16:28,683
Kom. Kom. Luister.

134
00:16:30,935 --> 00:16:34,814
Ik weet dat het vreemd is.

135
00:16:34,939 --> 00:16:40,027
Bij hetgeen we hier doen,
zou je bedenkingen kunnen hebben.

136
00:16:41,195 --> 00:16:44,031
Maar we gaan er
veel mensen mee helpen.

137
00:16:45,032 --> 00:16:47,660
Het is de moeite waard.

138
00:18:05,488 --> 00:18:08,574
Rocky. Pak de bal.

139
00:18:11,160 --> 00:18:14,872
Denk je dat hij zich herinnert
dat hij doodging?

140
00:18:14,997 --> 00:18:18,584
Honden hebben geen geheugen.
-Dat hebben ze wel.

141
00:18:18,709 --> 00:18:22,547
Ze hebben associaties.
Een leiband betekent: Wandelen.

142
00:18:22,672 --> 00:18:26,425
Dat zijn herinneringen.
Nee, het is ingewikkelder.

143
00:18:26,551 --> 00:18:31,013
We gaan het opzoeken.
-Oké, goed idee.

144
00:18:31,138 --> 00:18:34,850
Rocky, heb je een fel, wit licht gezien?

145
00:18:34,976 --> 00:18:39,480
Dat is dus echt waar.
Weet je wat de pijnappelklier is?

146
00:18:40,731 --> 00:18:44,110
Die maakt DMT,
dat ook in ons serum zit.

147
00:18:44,235 --> 00:18:46,654
Op het moment dat je sterft...

148
00:18:46,779 --> 00:18:51,617
produceren je hersenen
een enorme lading DMT.

149
00:18:51,742 --> 00:18:54,787
Het sterkste hallucinerende middel
dat er is.

150
00:18:54,912 --> 00:18:57,665
Als je denkt dat je het licht ziet...

151
00:18:57,790 --> 00:19:02,545
of de Maagd Maria...
Deed ik het verkeerd?

152
00:19:02,670 --> 00:19:06,924
In elk geval ben je dan gewoon
aan het trippen. Meer niet.

153
00:19:07,049 --> 00:19:10,428
Niet mee eens.
-Dit gesprek voeren we vaker.

154
00:19:10,553 --> 00:19:15,266
Je kunt niet alle bijna-doodervaringen
hiermee verklaren.

155
00:19:15,391 --> 00:19:18,811
Klopt, maar een wetenschappelijke
theorie...

156
00:19:18,936 --> 00:19:22,481
is logischer dan Petrus
en de hemelpoort.

157
00:19:22,607 --> 00:19:25,067
Waarom?
-Het ene is empirisch...

158
00:19:25,192 --> 00:19:30,781
het andere is een leuk verhaal.
-Nee. De ziel, het bewustzijn...

159
00:19:30,906 --> 00:19:34,035
bestaat uit neurale impulsen. Energie.

160
00:19:34,160 --> 00:19:38,623
Energie kun je niet vernietigen.
Je kunt hem wel verplaatsen.

161
00:19:38,748 --> 00:19:43,502
Dat is wetenschap. Geen bijgeloof.
-Wat is jouw theorie?

162
00:19:43,628 --> 00:19:48,883
Als we sterven, helpt de DMT
onze ziel om over te gaan.

163
00:19:49,008 --> 00:19:52,928
Naar de plek waar hij naartoe moet.
Het opent de deur.

164
00:19:53,054 --> 00:19:55,765
De DMT is een soort portier.

165
00:19:55,890 --> 00:20:01,228
Hier is het leven, hier de dood. Hij opent
de deur, laat je door, verwacht een fooi.

166
00:20:01,354 --> 00:20:06,859
Het is arrogant om alles wat er rond de
dood gebeurt scheikundig te verklaren.

167
00:20:06,984 --> 00:20:10,112
Feit is dat we het gewoon niet weten.

168
00:20:23,584 --> 00:20:26,337
Wat is de HDR?
-2,2 seconde.

169
00:20:26,462 --> 00:20:28,631
Ruim binnen de grenzen.

170
00:20:29,590 --> 00:20:33,386
Dat is raar. Het serum
zit nog in het bloed.

171
00:20:33,511 --> 00:20:36,013
Het hoort snel te verdwijnen.

172
00:20:36,138 --> 00:20:41,519
Ik zie rare activiteit in de hersenstam.
Wil je dat beest wel in huis hebben?

173
00:20:41,644 --> 00:20:47,358
Een symptoom van hypothyreoïdie is
extreme agressie. Hij kan gaan flippen.

174
00:21:12,842 --> 00:21:15,386
Hij leeft. Hij leeft.

175
00:21:42,121 --> 00:21:44,039
Je bent m'n vriend.

176
00:21:45,833 --> 00:21:47,334
Shit.

177
00:21:56,635 --> 00:21:58,262
Niko.

178
00:22:11,025 --> 00:22:12,526
Shit.

179
00:22:16,280 --> 00:22:18,115
Rocky?

180
00:22:19,867 --> 00:22:21,535
Kom dan.

181
00:22:24,955 --> 00:22:27,124
Kom dan, rotbeest.

182
00:22:33,255 --> 00:22:34,965
Rustig maar.

183
00:22:35,966 --> 00:22:38,594
Je draait een beetje door.

184
00:23:05,913 --> 00:23:08,082
Oké, oké.

185
00:23:09,250 --> 00:23:13,170
We moeten hem afmaken.
-Fijn dat je zo rustig blijft.

186
00:23:13,295 --> 00:23:19,426
Bekijk het. Er is iets goed mis
met dat beest. Hij leek wel bezeten.

187
00:23:19,552 --> 00:23:22,680
Hoelang was je de kamer uit?
-20 seconden?

188
00:23:22,805 --> 00:23:26,475
En nee, ik was niet aan het roken.
-Jongens...

189
00:23:27,476 --> 00:23:32,356
Dit lag op de bovenste plank.
Daar kon hij hoe dan ook nooit bij.

190
00:23:41,615 --> 00:23:45,119
We zien drie fases in de ontwikkeling.

191
00:23:45,244 --> 00:23:50,165
Fase 1: Proefdier wordt gereanimeerd
met het LAZ510-serum...

192
00:23:50,291 --> 00:23:53,127
en met elektrische stimulering.

193
00:23:53,252 --> 00:23:57,131
Fase 2: Het serum blijft langer
in het bloed dan voorzien.

194
00:23:57,256 --> 00:24:01,677
Fase 3: Metabolische functies
leiden tot hormonale ontregeling.

195
00:24:01,802 --> 00:24:05,639
Het proefdier lijkt verward
en heeft geen eetlust.

196
00:24:05,764 --> 00:24:08,684
Het vertoont tekenen van agressie.

197
00:24:08,809 --> 00:24:12,062
Ik denk dat we nu in fase 4 zitten.

198
00:24:12,187 --> 00:24:15,357
Er ontstaan nieuwe
verbindingen in de hersenen...

199
00:24:15,482 --> 00:24:19,570
in een alarmerend
en nooit eerder vertoond tempo.

200
00:24:23,157 --> 00:24:26,911
Jezus, ik schrik me dood.

201
00:24:27,036 --> 00:24:32,416
Ga je mee naar bed?
-Ik ben nog even bezig. Ik kom zo.

202
00:24:41,050 --> 00:24:43,510
Wat is hier in godsnaam aan de hand?

203
00:24:53,479 --> 00:24:56,815
Dr. Walton, heeft u even?
-Jawel.

204
00:24:56,941 --> 00:24:59,068
Ik zie je beneden.
-Prima.

205
00:24:59,193 --> 00:25:00,778
De decaan wil u spreken.

206
00:25:00,903 --> 00:25:04,448
Heeft u wel nagedacht
over de mogelijke gevolgen?

207
00:25:04,573 --> 00:25:10,788
83 procent van de studenten en 90
procent van de donoren is gelovig.

208
00:25:10,913 --> 00:25:13,749
Dit heeft niks met religie te maken.

209
00:25:13,874 --> 00:25:17,002
U besloot om een experiment
uit te voeren...

210
00:25:17,127 --> 00:25:20,965
waarvoor de subsidie
helemaal niet bedoeld was.

211
00:25:21,090 --> 00:25:26,345
U zou het stopzetten van neurale
aftakeling in comapatiënten bestuderen.

212
00:25:26,470 --> 00:25:28,639
Ja, daarmee is het begonnen.

213
00:25:28,764 --> 00:25:33,060
Hoe denkt u dat penicilline,
teflon of Coca-Cola is ontdekt?

214
00:25:33,185 --> 00:25:37,022
Door toevalstreffers
die leiden tot nieuwe inzichten.

215
00:25:37,147 --> 00:25:41,360
De wetenschap werkt
door zich aan te passen.

216
00:25:41,485 --> 00:25:45,948
U past zich niet aan.
U speelt voor god met dode dieren.

217
00:25:46,073 --> 00:25:48,617
U wist dat het zover zou komen.

218
00:25:53,455 --> 00:25:55,666
Hoe weet u dit allemaal?

219
00:25:57,876 --> 00:26:00,629
U kon dat van die dieren niet weten.

220
00:26:00,754 --> 00:26:05,592
We bekijken alles wat op onze server
wordt gezet. Ook videomateriaal.

221
00:26:05,718 --> 00:26:09,930
U bent getipt door iemand
die dit project wil stilleggen.

222
00:26:10,055 --> 00:26:15,144
Een van uw machtige vrienden? Iemand
die een nieuwe vleugel financiert?

223
00:26:15,269 --> 00:26:16,687
Wie was het?

224
00:26:35,289 --> 00:26:39,168
Alle harddisks, alle sleutelkaarten.

225
00:26:39,293 --> 00:26:42,671
En alle monsters die je aantreft.
-Wat is dit?

226
00:26:42,796 --> 00:26:47,718
U bent vast dr. McConnell. Aangenaam.
Ik ben een fan van uw werk.

227
00:26:47,843 --> 00:26:53,348
Al het materiaal is nu intellectueel
eigendom van Crylonis Pharmaceutical.

228
00:26:53,474 --> 00:26:56,935
Stop. Wat?
-Dat is persoonlijk eigendom, man.

229
00:26:57,061 --> 00:27:00,105
Werner-Goss financiert ons.

230
00:27:00,230 --> 00:27:05,152
Crylonis is sinds een half uur
hoofdaandeelhouder van Werner-Goss.

231
00:27:05,277 --> 00:27:08,989
Dit kan niet.
-In de overeenkomst staat...

232
00:27:09,114 --> 00:27:13,911
dat bij overtreding van de regels
alle eigendomsrechten vervallen...

233
00:27:14,036 --> 00:27:17,039
aan de moedermaatschappij.

234
00:27:17,164 --> 00:27:20,000
En in dit geval zijn wij dat.

235
00:27:20,125 --> 00:27:23,879
Het is moeilijk voor u,
maar laat dit een les zijn:

236
00:27:24,004 --> 00:27:27,591
Overtreding van de regels
heeft altijd gevolgen.

237
00:27:29,635 --> 00:27:32,930
Wat is er gebeurd?
-Ze hebben alles meegenomen.

238
00:27:38,393 --> 00:27:42,106
Wel toevallig.
Jij komt zomaar uit het niets...

239
00:27:42,231 --> 00:27:45,943
je filmt alles en dan
nemen ze alles mee.

240
00:27:46,068 --> 00:27:49,029
Wacht even, zij kan er niks aan doen.

241
00:27:49,154 --> 00:27:54,159
We zijn alles kwijt. Vier jaar van
ons leven, onze reputatie, alles.

242
00:27:54,284 --> 00:27:59,456
Leg mij eens uit hoe dit kan.
-Ze hadden ons toch kunnen inhuren?

243
00:27:59,581 --> 00:28:04,002
Stel, je bent Crylonis en
je hoort van het Lazarusserum.

244
00:28:04,128 --> 00:28:09,049
Je beseft dat dit een goudmijn is
en dat Werner-Goss de sponsor is.

245
00:28:09,174 --> 00:28:11,176
Dus koop je Werner-Goss.

246
00:28:11,301 --> 00:28:14,680
Daarna bel je anoniem
de reviewcommissie op...

247
00:28:14,805 --> 00:28:19,059
en ben je juridisch
de eigenaar van alles in dat lab.

248
00:28:19,184 --> 00:28:22,938
Je hoeft de winst niet meer te delen.
Alles is voor jou.

249
00:28:23,063 --> 00:28:28,485
Ze geven toch geen 50 miljoen dollar uit
om ons serum te krijgen. Toch?

250
00:28:34,867 --> 00:28:39,121
We gaan het experiment kopiëren.
-Je maakt een grapje.

251
00:28:39,246 --> 00:28:43,167
We hebben geen enkel bewijs
dat het ons werk is.

252
00:28:43,292 --> 00:28:45,627
We krijgen geen nieuwe kans.

253
00:28:45,752 --> 00:28:49,673
Ze ruimen het lab morgen op.
We hebben 12 uur de tijd.

254
00:28:49,798 --> 00:28:54,803
We kopiëren het experiment, jij filmt
het en we pakken terug wat van ons is.

255
00:28:54,928 --> 00:28:58,599
Kopiëren? Hoe? Ze hebben
al het serum meegenomen.

256
00:28:59,892 --> 00:29:02,102
Voor het geval dat.

257
00:29:02,227 --> 00:29:08,108
Er zit maar één bewaker en we kennen
z'n route. Dit is zeker te doen.

258
00:29:08,233 --> 00:29:12,446
Hoe komen we binnen?
Onze sleutelkaarten zijn meegenomen.

259
00:29:14,907 --> 00:29:16,533
Niet allemaal.

260
00:29:28,253 --> 00:29:29,963
Overwerk?

261
00:29:30,088 --> 00:29:36,136
Dr. Jackson wil hem zien. Precies de
vrijdagavond die ik me had voorgesteld.

262
00:29:36,261 --> 00:29:39,514
Kent u de weg?
-Zeker.

263
00:29:58,909 --> 00:30:02,037
Als je betrapt wordt, sturen ze je weg.

264
00:30:02,162 --> 00:30:06,458
Of erger. Niemand neemt het je kwalijk
als je nu vertrekt.

265
00:30:06,583 --> 00:30:08,543
Dat weet ik.

266
00:30:52,087 --> 00:30:57,009
Hoe ziet het eruit?
-Het bewakingssysteem is slecht.

267
00:30:57,134 --> 00:31:00,137
Kunnen we die in een lus laten draaien?

268
00:31:00,262 --> 00:31:03,557
In een lus?
-Zoals ze dat op tv doen.

269
00:31:03,682 --> 00:31:07,728
Ik kan de opname stilzetten.
Dat heeft hij toch niet door.

270
00:31:07,853 --> 00:31:09,855
Dat lijkt me goed.

271
00:31:09,980 --> 00:31:13,900
'Je bent geweldig, Niko.'
-Je bent geweldig, Niko.

272
00:31:14,026 --> 00:31:15,444
Dank je, Zoe.

273
00:31:28,707 --> 00:31:30,542
Hond.

274
00:31:34,212 --> 00:31:36,048
Eva, film je?
-Ja.

275
00:31:36,173 --> 00:31:40,260
Hoe staat het ervoor?
-De cellen lijken gezond.

276
00:31:40,385 --> 00:31:43,930
Ik wil 45cc Trimexialine.
Niko, hoe gaat het?

277
00:31:44,056 --> 00:31:46,808
Condensatoren geladen.
Ik ben zover.

278
00:31:46,933 --> 00:31:49,853
Serum-bloedratio 6,8. Zuurstof goed.

279
00:31:49,978 --> 00:31:54,066
Controleer de bewaker even.
-Die is er nog.

280
00:31:55,317 --> 00:31:58,987
Oké, we gaan geschiedenis schrijven.
Opnieuw.

281
00:32:00,322 --> 00:32:02,240
Wil jij het doen?

282
00:32:02,366 --> 00:32:07,579
Poging 1, elf kilowatt
over drie, twee, een...

283
00:32:09,831 --> 00:32:13,418
Ik heb niks gedaan.
-De zekering is doorgeslagen.

284
00:32:14,753 --> 00:32:16,254
Zoe.

285
00:32:19,341 --> 00:32:24,388
Lieverd. Geen hartslag. Ze is
geëlektrocuteerd. Geef me adrenaline.

286
00:32:24,513 --> 00:32:27,599
Wakker worden, alsjeblieft.
-Toe, Zoe.

287
00:32:31,895 --> 00:32:33,688
Defibrilleren.

288
00:32:44,825 --> 00:32:49,204
Geen hartslag. Oké, ik heb
een defibrillator nodig.

289
00:32:49,329 --> 00:32:52,499
Ze moet van het rooster af.
Een, twee, drie.

290
00:32:57,754 --> 00:33:00,590
200 joule.
-200?

291
00:33:02,175 --> 00:33:04,010
Los.

292
00:33:06,304 --> 00:33:10,058
Lieverd. Geen hartslag.
Clay, 360 joule.

293
00:33:10,183 --> 00:33:13,395
Veel te veel.
-360 joule. Toe.

294
00:33:18,733 --> 00:33:20,277
Los.

295
00:33:21,695 --> 00:33:26,491
Hartslag, alsjeblieft. Toe nou.
Kom op. Kom op.

296
00:33:28,910 --> 00:33:31,329
Toe, kom op.

297
00:33:34,958 --> 00:33:38,587
Toe, lieverd. Kom op.

298
00:34:20,337 --> 00:34:22,422
Frank, wat doe je?

299
00:34:23,423 --> 00:34:27,886
Nee. Nee. Geen denken aan.
-Ho, ho.

300
00:34:28,011 --> 00:34:31,264
Kunnen we het erover hebben?

301
00:34:31,389 --> 00:34:34,643
Waarover?
We weten dat het serum werkt.

302
00:34:34,768 --> 00:34:40,315
Straks wordt ze net zo raar als de hond.
-Nee, want ik pas de dosering aan.

303
00:34:40,440 --> 00:34:44,694
Als de politie komt
en we een mens in stukken snijden...

304
00:34:44,819 --> 00:34:47,739
gaan we de cel in.
-Dat kan me niet schelen.

305
00:34:47,864 --> 00:34:53,036
Dit is geen lab experiment. Nu wil je
een mens terughalen uit de dood.

306
00:34:53,161 --> 00:34:56,540
We hebben het eerder gedaan.
-Maar niet zo.

307
00:34:56,665 --> 00:35:01,002
Hiermee overschrijden we een grens.
Dit is een mens.

308
00:35:01,127 --> 00:35:05,215
Prima. Ga maar weg.
Ik doe het zelf wel.

309
00:35:05,340 --> 00:35:08,218
Frank, toe.
-Ik wil haar niet kwijt.

310
00:35:09,261 --> 00:35:10,845
Niet zo.

311
00:35:39,124 --> 00:35:41,167
Dank je. Dank je.

312
00:35:45,088 --> 00:35:47,882
Jij moet de knop omdraaien.

313
00:36:09,613 --> 00:36:11,740
Niko, kunnen we?

314
00:36:11,865 --> 00:36:15,118
De helft werkt niet. Ik kan niet...
-Kunnen we?

315
00:36:16,036 --> 00:36:19,706
Ja, we kunnen.
-Mooi. Clay, de toon.

316
00:36:19,831 --> 00:36:23,335
We beginnen met 9,5 kilovolt.
Daar gaat ie.

317
00:36:23,460 --> 00:36:26,546
Drie, twee, een...

318
00:36:31,843 --> 00:36:34,095
Clay.
-Niets.

319
00:36:35,096 --> 00:36:37,682
Nog eens. 13 kilovolt.
-Te veel.

320
00:36:37,807 --> 00:36:40,268
Nu meteen, 13 kilovolt.

321
00:36:40,393 --> 00:36:45,690
Poging twee. Over drie, twee, een...

322
00:36:49,736 --> 00:36:51,154
Clay.

323
00:36:55,575 --> 00:36:58,995
Waar is de bewaker?
-Maakt niet uit. Nog eens.

324
00:36:59,120 --> 00:37:01,831
Waar is de bewaker?
-Zoeken, Niko.

325
00:37:01,956 --> 00:37:04,584
Ik heb je nodig. 15 kilovolt.
-Wacht.

326
00:37:08,129 --> 00:37:11,299
Hij komt eraan.
-Wat...

327
00:37:11,424 --> 00:37:15,178
In de gevangenis kun je haar
niet helpen. Kom.

328
00:37:17,305 --> 00:37:18,932
Kom.

329
00:37:22,352 --> 00:37:25,230
Kom mee. We kunnen.

330
00:38:26,833 --> 00:38:28,460
Godallemachtig.

331
00:39:01,117 --> 00:39:02,952
Ik ben het.

332
00:39:03,912 --> 00:39:06,831
Lieverd, ik ben het.

333
00:39:06,956 --> 00:39:11,628
Ze is in shock. Mag ik een deken?
-Ik haal er eentje.

334
00:39:12,837 --> 00:39:15,965
Ik ben het, lieverd.
Mag ik een deken?

335
00:39:16,090 --> 00:39:20,011
Ik kan hem niet vinden.
-Hij ligt daar, in de bovenste...

336
00:39:24,974 --> 00:39:27,352
Ben ik net doodgegaan?

337
00:39:49,207 --> 00:39:51,668
Alles is oké.

338
00:39:51,793 --> 00:39:53,670
Hoe was het?

339
00:39:55,380 --> 00:39:58,842
Ik bedoel, heb je iets gezien?

340
00:40:03,137 --> 00:40:05,306
De hemel of zo?
-Niet nu.

341
00:40:05,431 --> 00:40:11,771
We moeten de MRI doen. We gaan hier
vandaan zodra de diagnoses klaar zijn.

342
00:40:17,861 --> 00:40:20,947
En daar gaat de bewaker.

343
00:40:21,072 --> 00:40:22,824
De kust is veilig.

344
00:40:23,992 --> 00:40:26,661
Laten we het maar afmaken.

345
00:40:27,787 --> 00:40:30,665
Geweldig.
-Geweldig.

346
00:40:44,095 --> 00:40:47,223
Dat ziet er niet goed uit.
-Wat?

347
00:40:48,808 --> 00:40:52,186
Ik weet het niet. Frank, kijk even.
-Wat?

348
00:40:53,271 --> 00:40:56,190
Haar lichaam is
vrijwel geheel hersteld...

349
00:40:56,316 --> 00:41:00,194
en er is te veel neurale activiteit.
-Ja, te veel.

350
00:41:00,320 --> 00:41:03,990
We wachten een uur,
tot het serum is opgelost.

351
00:41:04,115 --> 00:41:07,827
Het serum in de hond
is nog steeds niet opgelost.

352
00:41:07,952 --> 00:41:12,248
Dat was een hond, dit is een mens.
Haal haar eruit.

353
00:41:24,344 --> 00:41:28,723
Wat is er?
-Je gebruikt 10 procent van je hersenen.

354
00:41:28,848 --> 00:41:32,894
Is dat geen mythe?
-Nee. We weten niet wat de rest doet.

355
00:41:33,019 --> 00:41:36,689
We gebruiken nooit meer dan
10 procent van de hersenen.

356
00:41:36,814 --> 00:41:40,693
Er zou een klein deel van haar hersenen
moeten oplichten.

357
00:41:40,818 --> 00:41:44,030
Maar alles licht op.

358
00:41:44,155 --> 00:41:46,908
Ja. Dat is wat vreemd is.

359
00:41:48,034 --> 00:41:50,495
Ga maar zitten.

360
00:41:52,580 --> 00:41:54,624
Goed.

361
00:41:54,749 --> 00:41:58,711
Hoe is het met je?
-Moeten we niet naar het ziekenhuis?

362
00:41:59,712 --> 00:42:02,048
We hebben hier alle apparatuur.

363
00:42:02,173 --> 00:42:05,051
Niemand kan zo goed
voor je zorgen als ik.

364
00:42:05,176 --> 00:42:10,431
Zij begrijpen dit niet.
We moeten je eerst stabiliseren, oké?

365
00:42:13,393 --> 00:42:15,436
Het komt goed met je.

366
00:42:27,407 --> 00:42:30,076
Ik dacht dat ik je kwijt was.

367
00:42:30,201 --> 00:42:33,871
Je was me ook kwijt.
-En toch niet.

368
00:42:35,456 --> 00:42:37,542
Ik heb iets voor je.

369
00:42:39,377 --> 00:42:43,589
Geef me je vinger eens.
Verdorie. Sorry.

370
00:42:47,969 --> 00:42:51,806
Kijk. Ik kan niet geloven dat ik dit doe.

371
00:42:53,266 --> 00:42:57,228
Dit is de enige keer
dat ik iets katholieks doe.

372
00:42:57,353 --> 00:43:01,107
Alleen deze ene keer.
-Dank je.

373
00:43:02,108 --> 00:43:04,444
Fijn om je te horen lachen.

374
00:43:09,949 --> 00:43:11,701
Wat?

375
00:43:11,826 --> 00:43:13,536
Wat zei je net?

376
00:43:13,661 --> 00:43:15,872
Ik zei helemaal niets.

377
00:43:18,708 --> 00:43:20,209
Gaat het?

378
00:43:21,252 --> 00:43:26,674
Jawel. Ja.
Ik denk dat ik gewoon moe ben.

379
00:43:26,799 --> 00:43:30,928
Je hebt net een...
-Traumatische ervaring gehad.

380
00:43:31,054 --> 00:43:35,099
Doe rustig aan, oké?
Ik ben vlakbij, op de gang.

381
00:43:38,561 --> 00:43:40,188
Wat?

382
00:43:40,313 --> 00:43:42,190
Niets.

383
00:43:44,358 --> 00:43:47,820
Ik kom zo bij je kijken. Zo terug.
-Oké.

384
00:43:52,867 --> 00:43:55,036
Ik hou van je.

385
00:43:55,161 --> 00:43:57,246
En ik hou van jou.

386
00:44:36,077 --> 00:44:42,959
Ik heb een fout gemaakt. Ik mag hier
niet zijn. Ik heb iemand gedood.

387
00:44:44,335 --> 00:44:47,755
Slecht idee. Heb je de hond niet gezien?

388
00:44:47,880 --> 00:44:50,591
Het serum blijft in de hersenen.

389
00:44:50,716 --> 00:44:54,178
We kunnen dit niet geheimhouden.
Dat is Zoe niet.

390
00:44:54,303 --> 00:44:56,973
We hadden haar niet
terug moeten halen.

391
00:44:57,098 --> 00:45:00,977
Ik heb meer tijd nodig.
Ik vind wel een oplossing.

392
00:45:01,102 --> 00:45:06,399
Het is goed mis met haar. We laten
haar denken dat alles in orde is.

393
00:45:06,524 --> 00:45:09,735
We zeggen tegen haar
dat het goed komt.

394
00:46:54,006 --> 00:46:55,508
Hallo.

395
00:46:56,342 --> 00:46:59,136
Ik denk dat er iets mis is.

396
00:47:01,681 --> 00:47:05,226
Oké, niks aan de hand.
Kom, alles is in orde.

397
00:47:05,351 --> 00:47:10,606
Nee, het is niet in orde. Er gebeurt iets.
Er is iets gebeurd.

398
00:47:10,731 --> 00:47:14,110
Ik verander.
-Rustig. Wat gebeurt er dan?

399
00:47:14,235 --> 00:47:18,906
Ik hoor dingen. Ik zie dingen.
Kijk naar m'n hand.

400
00:47:20,199 --> 00:47:21,826
Wacht.

401
00:47:23,035 --> 00:47:28,040
Er is niks met je hand.
-Toen ik doodging, ging ik ergens heen.

402
00:47:29,667 --> 00:47:33,212
Ik was in het gebouw.
Ik hoorde de mensen.

403
00:47:33,337 --> 00:47:37,091
Een droom. Een traumatische
ervaring uit je jeugd.

404
00:47:37,216 --> 00:47:40,636
Dat dacht ik ook,
maar ik werd niet wakker.

405
00:47:40,761 --> 00:47:43,639
Ik zat vast. Er kwam geen eind aan.

406
00:47:43,764 --> 00:47:48,561
Het ging maar door. Elke dag
was ik daar en gebeurde er hetzelfde.

407
00:47:48,686 --> 00:47:52,815
Je bent nog geen uur dood geweest.
Je was hier.

408
00:47:52,940 --> 00:47:56,444
Je begrijpt het niet. Het duurde jaren.

409
00:47:56,569 --> 00:47:59,155
Ik heb daar jaren gezeten.

410
00:48:01,615 --> 00:48:05,870
Luister. Je hersenen haperden
door zuurstofgebrek.

411
00:48:05,995 --> 00:48:11,334
Je hallucineerde door de DMT. Het is
een vreselijke herinnering uit je jeugd.

412
00:48:11,459 --> 00:48:13,711
Het was de hel.

413
00:48:13,836 --> 00:48:16,505
Dat is de hel.

414
00:48:16,630 --> 00:48:21,385
Je herbeleeft het ergste moment
van je leven steeds opnieuw.

415
00:48:21,510 --> 00:48:24,513
En je kunt nooit wakker worden.

416
00:48:24,638 --> 00:48:28,976
Luister, je bent nu hier
en je bent wakker.

417
00:48:31,520 --> 00:48:33,939
Alles is goed met je.

418
00:48:36,859 --> 00:48:38,819
Ja.
-Oké.

419
00:48:54,585 --> 00:48:57,588
Dit helpt je om te slapen.

420
00:49:14,647 --> 00:49:16,148
Zoe?

421
00:50:02,945 --> 00:50:04,572
Frank?

422
00:50:07,658 --> 00:50:09,493
Zoe?

423
00:50:13,789 --> 00:50:16,750
Frank. Zoe, hoor je me?

424
00:50:33,684 --> 00:50:36,312
Weet jij waar we zijn?

425
00:50:43,194 --> 00:50:47,281
Wat heb je daar?
Wat heb je in je hand?

426
00:51:18,437 --> 00:51:21,524
Eva. Eva.

427
00:51:23,984 --> 00:51:26,904
Hé, kijk me aan.
Er is niets aan de hand.

428
00:51:27,029 --> 00:51:29,907
Wat is er gebeurd?
Vertel wat er gebeurd is.

429
00:51:30,908 --> 00:51:33,244
Ik was ergens anders.

430
00:51:33,369 --> 00:51:39,708
Ik was in een gebouw. In een gang.
En ik zag dat meisje.

431
00:51:41,085 --> 00:51:46,674
Het gebouw stond in brand. Ik hoorde
mensen in een van de woningen.

432
00:51:46,799 --> 00:51:49,218
Ze konden er niet uit.

433
00:51:49,343 --> 00:51:52,972
Ik zag hun vingers onder de deur.

434
00:51:55,432 --> 00:51:57,226
Wat zit er op je arm?

435
00:51:58,435 --> 00:52:03,274
Mijn god. Daar heeft het me vastgepakt.

436
00:52:03,399 --> 00:52:05,859
Wat heeft je vastgepakt?

437
00:52:08,737 --> 00:52:13,576
Dat weet ik niet.
-Frank, wat is hier aan de hand?

438
00:52:16,036 --> 00:52:18,789
Frank, wat is er aan de hand?

439
00:52:18,914 --> 00:52:22,167
Ze heeft het je verteld.
Dat is wel duidelijk.

440
00:52:22,293 --> 00:52:24,628
Nee.
-Wat heeft ze haar verteld?

441
00:52:24,753 --> 00:52:29,675
Toen Zoe klein was, vloog het complex
waarin ze woonde in brand.

442
00:52:29,800 --> 00:52:33,387
Haar buren kwamen vast te zitten
achter een deur.

443
00:52:33,512 --> 00:52:38,309
Ze heeft er nog nachtmerries van.
-Is dat wat je hebt gezien?

444
00:52:41,770 --> 00:52:45,441
Hoe is dat mogelijk?
Hoe kan dat, Frank?

445
00:52:45,566 --> 00:52:49,570
Volgens Zoe maakt je lichaam
na de dood...

446
00:52:49,695 --> 00:52:52,865
een stofje aan
waardoor je ziel kan overgaan.

447
00:52:52,990 --> 00:52:55,909
DMT.
-Precies.

448
00:52:56,035 --> 00:53:01,999
Het opent de deur naar elders, zei ze.
Stel dat de deur niet openging.

449
00:53:02,124 --> 00:53:05,628
Stel dat Zoe's ziel niet verder kon.

450
00:53:05,753 --> 00:53:08,714
Dat ze gevangen zit
in haar nachtmerrie.

451
00:53:08,839 --> 00:53:11,258
Onzin. Je liegt.

452
00:53:11,383 --> 00:53:14,637
Frank, ik lieg niet. Ik lieg niet.

453
00:53:14,762 --> 00:53:19,600
We kunnen dit niet zelf oplossen.
We weten niet wat er speelt.

454
00:53:19,725 --> 00:53:23,228
Heb je haar arm gezien?
-Ja. En wat moet ik doen?

455
00:53:23,354 --> 00:53:27,066
Als we dit verknallen,
raken we Zoe kwijt.

456
00:53:27,191 --> 00:53:29,818
Help me, alsjeblieft.

457
00:53:40,496 --> 00:53:42,623
Klootzak.
-Man.

458
00:53:44,667 --> 00:53:48,879
Je moet 24 uur rusten.
Neem een aspirientje en bel me dan.

459
00:53:52,216 --> 00:53:53,801
Gaat het?

460
00:53:55,469 --> 00:53:57,888
Het was alsof ik daar echt was.

461
00:53:58,931 --> 00:54:00,849
Hoe kan zoiets?

462
00:54:02,518 --> 00:54:05,396
Het komt door het serum.

463
00:54:05,521 --> 00:54:10,776
Het stelt de hersenen in staat
om idiote, paranormale dingen te doen.

464
00:54:10,901 --> 00:54:14,863
Is dat je grote theorie?
Idiote, paranormale dingen?

465
00:54:14,988 --> 00:54:18,367
De evolutie verloopt niet voor niks
zo langzaam.

466
00:54:18,492 --> 00:54:22,913
Haar hersenen doen dingen
waarvoor onze hersenen niet bedoeld zijn.

467
00:54:23,038 --> 00:54:27,584
De veranderingen nemen geen
miljoenen jaren in beslag maar minuten.

468
00:54:39,847 --> 00:54:41,265
Wees gegroet Maria...

469
00:54:41,390 --> 00:54:43,809
Frank, dit moet je zien.

470
00:54:46,395 --> 00:54:47,813
Wat is dit?

471
00:54:47,938 --> 00:54:51,650
Ik zat de bewakingsbeelden
te bekijken en vond dit.

472
00:54:51,775 --> 00:54:55,863
Elke dag wordt ons hele systeem
gedownload en gekopieerd.

473
00:54:55,988 --> 00:54:59,366
We worden al maanden
in de gaten gehouden.

474
00:54:59,491 --> 00:55:03,287
Misschien door de opleiding.
-Die doet dat niet zo.

475
00:55:03,412 --> 00:55:05,539
Het moet Crylonis zijn.

476
00:55:06,707 --> 00:55:11,044
Wanneer was de laatste update?
-20 minuten geleden.

477
00:55:11,170 --> 00:55:14,631
Ze weten dat we hier zijn.
-Of ze weten het snel.

478
00:55:14,757 --> 00:55:18,385
We gaan. Haal de hond
en neem alle spullen mee.

479
00:55:18,510 --> 00:55:22,931
De hond zit niet in z'n kooi.
-Ga de hond zoeken.

480
00:55:23,056 --> 00:55:27,686
En pak je spullen bij elkaar.
Niko, regel dat. We vertrekken.

481
00:56:30,415 --> 00:56:31,834
Zoe?

482
00:56:53,355 --> 00:56:55,899
Niko.
-Jezus, wat doe je hier?

483
00:56:56,024 --> 00:56:57,776
Help me.
-Je moet terug.

484
00:56:57,901 --> 00:57:02,239
Help me om me weer normaal te voelen.
-Oké, wat...

485
00:57:02,364 --> 00:57:05,200
Zorg dat ik me weer normaal voel.

486
00:57:05,367 --> 00:57:10,163
Je hebt een traumatische ervaring
achter de rug. Je bent in de war.

487
00:57:10,289 --> 00:57:16,044
Je begrijpt het niet. Niko, jij bent
de enige die ik kan vertrouwen. Oké?

488
00:57:18,297 --> 00:57:20,132
Help me.

489
00:57:24,428 --> 00:57:29,266
Nee, nee. Hou op.
-Ik dacht dat je m'n vriend was.

490
00:57:29,391 --> 00:57:32,519
Dat ben ik, maar we weten nog niet...

491
00:57:32,644 --> 00:57:34,521
...wat er met je aan de hand is.

492
00:57:37,357 --> 00:57:42,237
M'n leven lang heb ik geprobeerd
één fout goed te maken.

493
00:57:42,362 --> 00:57:45,240
Ik heb alles goed gedaan.

494
00:57:45,365 --> 00:57:47,618
En toch kwam ik in de hel.

495
00:57:48,619 --> 00:57:52,205
We kunnen je helpen.
Er is een oplossing, zegt Frank.

496
00:57:52,331 --> 00:57:57,419
We hebben meer tijd nodig.
-Nee, daarvoor is het te laat.

497
00:57:58,921 --> 00:58:01,798
Je hebt geen idee wat je hebt gedaan.

498
00:58:03,425 --> 00:58:04,968
Dat komt nog wel.

499
00:58:18,941 --> 00:58:20,776
Zoe, alsjeblieft.

500
00:58:33,622 --> 00:58:35,123
Zoe.

501
00:58:39,044 --> 00:58:40,879
Zoe, alsjeblieft.

502
00:58:42,130 --> 00:58:44,216
Zoe, laat me eruit.

503
00:59:01,692 --> 00:59:05,028
Alles goed hier?
-Ja, hoezo? Wat is er?

504
00:59:05,153 --> 00:59:08,532
Waar is Niko?
-Hij was er niet toen ik aankwam.

505
00:59:08,657 --> 00:59:12,285
Hij is naar de wc gegaan.
-Daar was ik net nog.

506
00:59:12,411 --> 00:59:14,746
Hij zei het zelf.
-Bekijk het.

507
00:59:14,871 --> 00:59:16,289
Wacht.
-Ik bel...

508
00:59:16,415 --> 00:59:20,794
Wacht. Denk na.
-Er gebeuren te veel bizarre dingen.

509
00:59:20,919 --> 00:59:23,422
Als ze me arresteren, mij best.

510
00:59:23,547 --> 00:59:29,302
Je hebt drie jaar van m'n leven verspild.
Je bent m'n baas niet. Niet m'n vriend.

511
00:59:29,428 --> 00:59:32,848
Ga aan de kant.
-Ik wil m'n excuses wel aanbieden.

512
00:59:32,973 --> 00:59:36,143
Als ze merken wat er hier gebeurt...

513
00:59:37,144 --> 00:59:41,148
stoppen ze haar in een lab
en snijden ze haar in stukken.

514
00:59:41,273 --> 00:59:43,316
Dat weet je niet.

515
00:59:43,442 --> 00:59:45,444
Ik zou het wel doen.

516
00:59:46,653 --> 00:59:49,865
Sorry, nee. Ga aan de kant.

517
00:59:49,990 --> 00:59:52,117
Jezus.
-Wat is dit?

518
00:59:52,242 --> 00:59:55,037
Kom nou.
-Gewoon een stroomstoring.

519
00:59:55,162 --> 00:59:57,956
Gewoon? Alles is in orde, Frank.

520
01:00:00,000 --> 01:00:03,336
Gebeurt dit vaak?
-Er zijn noodsystemen.

521
01:00:03,462 --> 01:00:07,674
De telefoon valt niet uit.
Dat kan gewoon niet.

522
01:00:07,799 --> 01:00:10,052
Onmogelijk.
-We gaan.

523
01:00:20,228 --> 01:00:23,440
Alles is doorgebrand.
Het heeft geen zin.

524
01:00:23,565 --> 01:00:27,235
Hij zit vast.
-Laat mij eens proberen.

525
01:00:30,030 --> 01:00:32,616
Hij zit vast. Help me met de lift.

526
01:00:36,870 --> 01:00:38,371
Verdomme.

527
01:00:41,249 --> 01:00:43,668
Er is vast wel een andere uitgang.

528
01:00:43,794 --> 01:00:45,295
Toch?

529
01:01:02,854 --> 01:01:04,439
Wat doe je?
-Niko zoeken.

530
01:01:04,564 --> 01:01:08,485
Je hebt gelijk.
Je denkt: Ik hoor hier niet.

531
01:01:08,610 --> 01:01:11,738
Ik heb er nooit bij gehoord.

532
01:01:11,863 --> 01:01:14,950
Dat mag je best denken.
Je hebt gelijk.

533
01:01:15,075 --> 01:01:18,662
Je bent niet een van ons.
Dat ben je nooit geweest.

534
01:01:18,787 --> 01:01:24,209
Sommigen doen grote dingen,
anderen houden alleen de camera vast.

535
01:01:24,334 --> 01:01:28,213
Het systeem heeft alles afgesloten.
-Wat betekent dat?

536
01:01:28,338 --> 01:01:32,509
Als het denkt dat er iets
kan ontsnappen, sluit het alles af.

537
01:01:32,634 --> 01:01:36,388
Doet de lift het niet?
-Nee. We moeten iets bedenken.

538
01:01:36,513 --> 01:01:41,351
Wat heb je gedaan?
Zoe, wat heb je gedaan?

539
01:01:41,476 --> 01:01:46,648
Hoezo? Ik was de hele tijd hier.
-Jij hebt Niko als laatste gezien.

540
01:01:46,773 --> 01:01:50,026
Al dat rare gedoe begon
toen zij terugkwam.

541
01:01:50,152 --> 01:01:53,572
Het serum heeft iets
met haar hersenen gedaan.

542
01:01:55,532 --> 01:01:59,369
Daarover gaan we het nu niet hebben.
-Juist wel.

543
01:01:59,494 --> 01:02:03,248
Wat is er met Niko gebeurd?
-Eerst moeten we hier vandaan.

544
01:02:03,373 --> 01:02:07,294
Ik wil nu weten
wat er met Niko gebeurd is.

545
01:02:10,630 --> 01:02:12,132
Clay.

546
01:02:17,721 --> 01:02:21,808
Clay, Clay.
-Frank, hij stikt.

547
01:02:21,933 --> 01:02:25,729
Er zit iets in z'n keel.
Geef me de forceps.

548
01:02:25,854 --> 01:02:29,649
Opschieten. Ik heb licht nodig.
Clay, volhouden.

549
01:02:29,774 --> 01:02:33,403
Geef me de forceps.
Laat zien. Ik heb licht nodig.

550
01:02:34,404 --> 01:02:36,907
Breng hem meteen hier.

551
01:02:39,117 --> 01:02:43,038
Help me. Hij mag niet bewegen.
-Clay. Jezus.

552
01:02:43,163 --> 01:02:48,043
Clay, volhouden. Niet bewegen.
-Heb je licht nodig?

553
01:02:48,168 --> 01:02:52,172
Jezus, wat is dat?
Geef me eens wat licht.

554
01:02:58,386 --> 01:03:01,139
Clay.
-Jezus.

555
01:03:15,403 --> 01:03:17,781
O, shit. O, shit.
-Frank.

556
01:03:20,075 --> 01:03:21,993
Mijn god, waar is ze?

557
01:03:23,620 --> 01:03:26,039
Jezus.
-Frank, ze is verdwenen.

558
01:03:26,164 --> 01:03:30,043
Waar is ze? Zoe?
Blijf bij me in de buurt.

559
01:03:33,129 --> 01:03:35,465
Zoe?

560
01:03:35,590 --> 01:03:37,259
Blijf bij me.

561
01:03:48,270 --> 01:03:50,480
Zoe, hou op.

562
01:04:07,998 --> 01:04:09,457
Mijn god.

563
01:04:10,250 --> 01:04:13,086
Eva, wakker worden.

564
01:04:13,211 --> 01:04:16,715
Eva, gaat het? Kom. Kom.

565
01:04:16,840 --> 01:04:19,884
Ga staan. Ga maar staan.

566
01:04:27,017 --> 01:04:30,061
We hebben een soort wapen nodig.

567
01:04:33,481 --> 01:04:35,358
Hou die eens vast.

568
01:04:43,575 --> 01:04:46,619
Frank, ze heeft hem gedood.

569
01:04:46,745 --> 01:04:49,372
Ik weet het. Luister.

570
01:04:53,376 --> 01:04:56,796
Frank? Frank, wat is dat?

571
01:05:16,024 --> 01:05:18,526
O mijn god, Frank.

572
01:05:22,322 --> 01:05:26,451
Ze komen. Ze leven.
-Luister, ze leven niet.

573
01:05:26,576 --> 01:05:31,247
Kom. Dit is Embutramide.
Hiermee worden proefdieren afgemaakt.

574
01:05:31,373 --> 01:05:33,500
Je hebt een zware dosis nodig.

575
01:05:35,293 --> 01:05:38,129
Verstop je tot ik klaar ben met haar.

576
01:05:38,254 --> 01:05:41,049
Ik ga niet bij je vandaan.

577
01:05:41,174 --> 01:05:44,177
Dit is mijn schuld. Ik ga het oplossen.

578
01:05:44,302 --> 01:05:48,056
Als het me niet lukt,
moet je me iets beloven.

579
01:05:49,057 --> 01:05:54,354
Zorg dan dat ze het lab niet uit kan.
Ze mag niemand anders kwaad doen.

580
01:05:55,772 --> 01:05:58,733
Heb je me begrepen?
-Ik beloof het.

581
01:05:58,858 --> 01:06:00,944
Het spijt me.

582
01:06:01,069 --> 01:06:06,032
Alsjeblieft. Frank, laat me hier
niet alleen. Frank, alsjeblieft.

583
01:06:27,470 --> 01:06:28,972
Zoe?

584
01:06:32,767 --> 01:06:36,354
Ik ben het. Frank. Ik doe je niks.

585
01:06:38,481 --> 01:06:40,733
Ik wil alleen even praten.

586
01:06:42,652 --> 01:06:46,030
Rustig maar.
Ik wil alleen even met je praten.

587
01:06:49,117 --> 01:06:51,661
Wat moet je dan met die spuit?

588
01:06:53,329 --> 01:06:55,790
Oké. Goed.

589
01:07:00,253 --> 01:07:04,549
Ik weet dat je vast erg bang bent.
En in de war.

590
01:07:05,675 --> 01:07:07,802
Jij kunt er niets aan doen.

591
01:07:07,927 --> 01:07:13,433
Dit ligt aan mij. Het is mijn schuld.
Het spijt me vreselijk, lieverd.

592
01:07:13,558 --> 01:07:16,603
We gaan dit samen oplossen.

593
01:07:16,728 --> 01:07:20,607
We kunnen samen alles aan.
Jij en ik.

594
01:07:20,732 --> 01:07:23,943
Ik ben bij je. Ik doe je niets.

595
01:07:24,068 --> 01:07:28,615
Oké? Kijk me aan. Ik ben bij je.

596
01:07:31,493 --> 01:07:33,369
Hou je nog van me?

597
01:07:34,370 --> 01:07:36,498
Ja, natuurlijk.

598
01:07:41,628 --> 01:07:46,132
Laat me dat dan zien.
-Dit is niet de Zoe...

599
01:07:46,257 --> 01:07:50,512
Dit moet ophouden.
Pak de injectienaald en spuit haar plat.

600
01:07:51,471 --> 01:07:53,264
Dat dacht ik al.

601
01:09:34,991 --> 01:09:36,576
Eva.

602
01:09:41,539 --> 01:09:43,041
Eva.

603
01:10:22,664 --> 01:10:24,499
Zoe.

604
01:10:28,211 --> 01:10:30,546
Eva.

605
01:10:33,883 --> 01:10:35,885
Eva.

606
01:11:22,473 --> 01:11:24,308
Zoe?

607
01:11:45,788 --> 01:11:48,374
Zoe, ik weet dat je hier bent.

608
01:12:13,983 --> 01:12:15,526
Zoe.

609
01:12:28,122 --> 01:12:29,540
Zoe, alsjeblieft.

610
01:12:29,665 --> 01:12:32,376
Wees gegroet, Maria, vol van genade.
De Heer is met u.

611
01:12:32,502 --> 01:12:36,088
Bid voor ons, zondaars,
nu en in het uur van onze dood.

612
01:12:59,987 --> 01:13:01,614
Zoe?

613
01:13:07,954 --> 01:13:10,248
Dit is haar droom.

614
01:13:10,373 --> 01:13:12,250
Zoe. Zoe.

615
01:13:13,209 --> 01:13:15,711
Rustig maar. Ik ben het.

616
01:13:31,769 --> 01:13:33,563
Jij hebt het gedaan.

617
01:13:34,564 --> 01:13:37,400
Jij hebt de brand aangestoken.

618
01:14:02,800 --> 01:14:07,555
Jij kunt hier niets aan doen.
Dit was niet jouw schuld.

619
01:14:09,515 --> 01:14:11,767
Je kunt dit laten ophouden.

620
01:14:14,186 --> 01:14:17,315
Je kunt de deur openmaken.

621
01:14:17,440 --> 01:14:20,151
Zoe, doe de deur open.

622
01:14:49,013 --> 01:14:50,640
Het spijt me.

623
01:14:54,810 --> 01:14:57,521
Het spijt me vreselijk.

624
01:15:40,898 --> 01:15:44,276
Gaat het?
-Ze heeft ze gedood.