1
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
Ova svinja smrdi užasno.

2
00:01:02,500 --> 00:01:07,600
- Možemo li povećati omegu? Šta, za tri jedinice?
- Počni sa dve.

3
00:01:08,100 --> 00:01:11,100
- Dobro, Klej, započni signal.

4
00:01:13,000 --> 00:01:19,200
- Kako stojimo s amigdalom?
- 89.8 MHz, 108.1 u hipokampusu.

5
00:01:21,900 --> 00:01:25,600
Prvi korak, za... tri, dva, jedan.

6
00:01:32,500 --> 00:01:37,100
- Klej? - Nema ništa.
- Povećajmo glutamin. - Povećavam.

7
00:01:37,400 --> 00:01:40,700
- Povećaj za 6 jedinica
i dodaj serotonin.

8
00:01:40,900 --> 00:01:44,000
- Dobro, korak dva za... tri, dva, jedan.

9
00:01:53,800 --> 00:01:58,800
- Ljudi, samo ću da kažem jedno. Ražanj.
- Ne budi kreten.

10
00:01:59,300 --> 00:02:03,600
- Dajte, hoćemo li ostaviti ovu
kvalitetnu svinjetinu da istrune...?

11
00:02:09,900 --> 00:02:14,500
- Ništa.
- Ništa, đavola! Ta je stvar upravo skočila sa stola!

12
00:02:17,400 --> 00:02:19,600
I dalje ne deluje.

13
00:02:37,200 --> 00:02:39,400
<b>Lazarov efekt</b>

14
00:03:10,800 --> 00:03:13,800
Univerzitet Sent Paternus,
Berkli, Kalifornija

15
00:03:20,720 --> 00:03:24,040
- Dobro jutro, Dr. Mek Konel.
- Jutro, Džejmse. Ona je sa mnom.

16
00:03:47,120 --> 00:03:50,280
Radimo na osnovu odobrenja
iz Verner-Gos Biotehnikala,

17
00:03:50,440 --> 00:03:53,040
Što znači da ćete morati da
potpišete ugovor o poverljivosti.

18
00:03:54,960 --> 00:03:56,370
Niko, ovo je Eva.

19
00:03:56,520 --> 00:03:59,200
- Radiće sa nama.
- Zdravo. Drago mi je.

20
00:03:59,360 --> 00:04:01,760
- Ovo je Klej.
- Hej.

21
00:04:05,640 --> 00:04:06,800
OK.

22
00:04:07,880 --> 00:04:10,320
I... snimamo.

23
00:04:11,040 --> 00:04:12,760
Zdravo, ja sam Dr. Frenk Volton.

24
00:04:12,920 --> 00:04:15,640
A ja sam Dr. Zoe Mek Konel.

25
00:04:15,740 --> 00:04:17,770
- Šta? Ne, šta?
- Izvini.

26
00:04:18,120 --> 00:04:20,760
Ista si Keli Ripa... Ista si...

27
00:04:21,640 --> 00:04:23,560
- Ok.
- Još uvek snimamo.

28
00:04:23,720 --> 00:04:24,760
Zdravo, ja sam Dr. Frenk Volton.

29
00:04:24,920 --> 00:04:27,320
Ja sam glavni istraživač na
projektu Lazarus.

30
00:04:27,480 --> 00:04:30,160
- A ja sam Dr. Zoe Mek Konel.
- Dobrodošli u našu laboratoriju.

31
00:04:30,360 --> 00:04:32,280
- Dobrodošli u našu laboratoriju.
- Kasniš!

32
00:04:32,440 --> 00:04:33,480
- Mogu bolje.
- Mnogo kasniš.

33
00:04:33,640 --> 00:04:35,130
- Kako nam ide?
- Je li to bilo ok?

34
00:04:35,280 --> 00:04:37,850
Ceo ovaj proces je počeo
Zoinim velikim otkrićem.

35
00:04:38,000 --> 00:04:41,720
Spojila je brzorastuće B-ćelije tumora, koje
su ubrzale regeneraciju nervnih vlakana.

36
00:04:41,880 --> 00:04:44,360
Tako je nastao Lazarus serum.

37
00:04:44,520 --> 00:04:48,120
Ovde, moramo da zahvalimo Niku na
svemirskom izgledu ovoga.

38
00:04:48,280 --> 00:04:49,560
Ovo se zove pulsni niz.

39
00:04:51,880 --> 00:04:54,160
Pulsni niz zatim koristi definisane
električne impulse

40
00:04:54,320 --> 00:04:55,920
i aktivira serum.

41
00:04:57,520 --> 00:04:58,960
Onda smo preskočili neuralne reakcije

42
00:04:59,120 --> 00:05:02,120
stimulacijom različitih delova mozga
električnim impulsima.

43
00:05:02,280 --> 00:05:06,720
Ovo je veštačka ruka koju smo razvili
kao deo pulsnog niza.

44
00:05:06,880 --> 00:05:09,480
Ovo ide u temporalni režanj mozga,

45
00:05:09,640 --> 00:05:11,680
serum ulazi u mozak,

46
00:05:11,840 --> 00:05:15,200
izvlačimo onaj prekidač,
i nadamo se najboljem.

47
00:05:15,360 --> 00:05:16,690
Cilj je jednostavan:

48
00:05:16,840 --> 00:05:20,160
Dati stručnjacima za zdravlje više
vremena da urade svoj posao..

49
00:05:20,320 --> 00:05:23,840
Kako bi produžili period za bezbedno
vraćanje nekoga nazad,

50
00:05:24,040 --> 00:05:27,640
bez kognitivnih gubitaka,
i bez dugoročnih efekata.

51
00:05:27,800 --> 00:05:30,800
Reč je o pružanju druge šanse
svakome ko je zaslužuje.

52
00:05:36,360 --> 00:05:37,360
Kakav si ti kreten.

53
00:05:37,520 --> 00:05:40,000
Ja sam Gospodar Katane,
i tražim poštovanje!

54
00:05:40,160 --> 00:05:42,440
To je glup film, jer ako nemaš karte...

55
00:05:42,640 --> 00:05:44,480
Hej, ljudi, nemam nikakav signal.

56
00:05:44,640 --> 00:05:47,400
Signal je loš ovde u podrumu,

57
00:05:47,560 --> 00:05:49,960
ali imamo fiksni ako ti treba.

58
00:05:50,120 --> 00:05:52,520
Oh, ne. U redu je, hvala.

59
00:05:54,100 --> 00:05:56,280
Documentarna devojka,
čoveče, tako je seksi.

60
00:05:56,440 --> 00:05:58,880
- Zove se Eva.
- Ne zanima me kako se zove.

61
00:05:59,040 --> 00:06:02,200
Ja bih to kresnuo. Ti ne bi?

62
00:06:02,360 --> 00:06:03,690
U redu je.

63
00:06:07,160 --> 00:06:08,810
Smešan si.

64
00:06:09,000 --> 00:06:12,320
Ok, pa... većinu ovih stvari...

65
00:06:12,480 --> 00:06:14,520
u suštini vodim ja,
ja sve radim.

66
00:06:15,280 --> 00:06:17,280
- Šta misliš?
- Mislim, zar je bitno?

67
00:06:17,440 --> 00:06:20,120
Ionako je ne možemo sada poslati kući.

68
00:06:20,280 --> 00:06:22,930
Ma daj. Ovo bi mogla biti dobra stvar.

69
00:06:23,080 --> 00:06:25,480
- Pružimo joj šansu.
- Slatka je.

70
00:06:25,640 --> 00:06:29,040
Prelepa je, veoma seksi,
sa crvenom kosom...

71
00:06:29,200 --> 00:06:31,640
Beži tamo! Otpušten si.

72
00:06:32,960 --> 00:06:35,690
- Volim te.
- Au...

73
00:08:17,240 --> 00:08:21,250
Izvini! Nije smešno.
Nisam to trebao učiniti. Žao mi je.

74
00:08:21,400 --> 00:08:22,760
- Ne. Nisam...
- Izvini.

75
00:08:22,920 --> 00:08:24,040
Nisam mislila da vrištim.

76
00:08:24,200 --> 00:08:27,400
Zubna brana zvuči kao nešto što bi
koristio stomatolog, zar ne?

77
00:08:27,600 --> 00:08:29,520
Ne, ne zvuči.
Trebao si znati šta je.

78
00:08:29,680 --> 00:08:31,720
Nisam imao toliko akcije,
koliko misliš.

79
00:08:31,880 --> 00:08:34,770
Imali smo 22 godine i trebao si
znati zašto služi.

80
00:08:34,920 --> 00:08:37,240
Nije za zube.

81
00:08:38,200 --> 00:08:40,400
I... kako si inače?

82
00:08:42,280 --> 00:08:43,520
Znaš, sa svime?

83
00:08:45,000 --> 00:08:46,440
Frenk?

84
00:08:48,880 --> 00:08:51,400
Znaš... dobro.

85
00:08:53,160 --> 00:08:56,320
Samo, kada smo dobili dozvolu,

86
00:08:56,480 --> 00:08:59,960
odlučili smo da venčanje i sve
ostalo odgodimo.

87
00:09:00,120 --> 00:09:01,960
Znaš? Ovo je najvažnije.

88
00:09:02,120 --> 00:09:04,600
Ali to je bilo pre tri godine?

89
00:09:05,240 --> 00:09:07,890
On kao i da se ne seća vremena pre toga.

90
00:09:08,040 --> 00:09:10,930
Samo posao.

91
00:09:11,080 --> 00:09:15,480
Pa, možda ti svemir
pokušava nešto reći.

92
00:09:18,840 --> 00:09:22,760
Da. Završi prokleti projekt, u redu?

93
00:09:22,920 --> 00:09:25,040
- Da.
- Nego, hvala ti na sušiju.

94
00:09:25,240 --> 00:09:27,160
- Nema problema.
- Bolje da se vratim na posao.

95
00:10:40,920 --> 00:10:42,640
Zdravo, gospođice.

96
00:10:43,720 --> 00:10:45,440
Isti san?

97
00:10:46,920 --> 00:10:48,720
Žao mi je.

98
00:10:49,720 --> 00:10:52,880
Samo polako. Biću u krevetu
kada budeš spremna.

99
00:10:53,080 --> 00:10:55,280
- Hvala.
- Da te ušuškam.

100
00:11:18,160 --> 00:11:21,080
- Čekaj.
- Ok, to izgleda dobro.

101
00:11:22,560 --> 00:11:26,000
Da, samo sačekaj. Evo ga.

102
00:11:26,160 --> 00:11:29,720
Nešto razlaže lipidni dvosloj
i sve se raspada.

103
00:11:29,880 --> 00:11:31,320
Možda difuzna membrana.

104
00:11:32,240 --> 00:11:33,650
Klej, šta sam rekla o pušenju?

105
00:11:33,800 --> 00:11:35,210
Da je super?

106
00:11:35,360 --> 00:11:37,360
- Ti si kreten.
- Ne budimo deca.

107
00:11:37,520 --> 00:11:39,640
- Koji je napon membrane?
- Minus 60. Možda manje.

108
00:11:39,800 --> 00:11:42,120
Samo ćemo povećati polarizaciju.

109
00:11:42,280 --> 00:11:45,300
Onda će to spržiti jonske kanale.

110
00:11:49,040 --> 00:11:51,770
Ne ako ubacimo kalijum selektivni blokator

111
00:11:51,920 --> 00:11:55,480
u serum i ograničimo učestalost
impulsa na 30 ms.

112
00:11:55,680 --> 00:11:58,840
Daj pH i pritisku kiseonika
vremena da se povrate.

113
00:11:59,000 --> 00:12:00,040
Bum!

114
00:12:06,200 --> 00:12:07,720
Šta? Imam govno na licu?

115
00:12:10,600 --> 00:12:11,840
Mislim da bi to moglo upaliti.

116
00:12:13,640 --> 00:12:16,210
- Klej, odrastao si!
- Da! U redu!

117
00:12:16,360 --> 00:12:17,600
Sranje! Vidi njega!

118
00:12:17,760 --> 00:12:20,000
- Sada smem da pušim.
- Sada može pušiti ovde.

119
00:12:20,160 --> 00:12:23,920
- Ne, ne, ne. Daj mi...
- Hajde da obavimo ovo. Hajde.

120
00:12:25,360 --> 00:12:28,400
Katarakta na oba oka.
Verovatno su ga zato uspavali.

121
00:12:33,080 --> 00:12:35,200
Svi parametri u granicama.

122
00:12:35,360 --> 00:12:38,330
Kiseonik izgleda dobro.
Nivo seruma optimalan.

123
00:12:39,680 --> 00:12:42,880
OK. Učinimo ovo. Pokreni signal.

124
00:12:47,560 --> 00:12:52,280
Prvi korak. Pet kilovolti.
Impuls za tri, dva, jedan.

125
00:13:01,160 --> 00:13:02,160
Nema efekta.

126
00:13:04,720 --> 00:13:06,800
Resetuj generator, 11 kilovolti.

127
00:13:07,000 --> 00:13:09,150
11 kilovolti. Spremno.

128
00:13:10,280 --> 00:13:14,600
Ok, drugi korak... Impuls
za tri, dva, jedan.

129
00:13:21,410 --> 00:13:23,730
- Klej?
- Ništa.

130
00:13:23,880 --> 00:13:26,040
- Isuse... Šta?
- Oh!

131
00:13:26,200 --> 00:13:30,000
- Pomerio se, mislim da se upravo pomerio.
- Pomerio se, ili misliš da se pomerio?

132
00:13:30,160 --> 00:13:31,960
Ne znam. Izgledalo je kao trzaj ili...

133
00:13:32,120 --> 00:13:33,610
Video bih, odmah sam pored.

134
00:13:33,760 --> 00:13:35,960
Verovatno je samo refleks zbog nadražaja.

135
00:13:36,160 --> 00:13:38,000
Ne, videla sam. Pomerio se.

136
00:13:38,200 --> 00:13:40,930
Da, to je nadražaj mišića.

137
00:13:55,320 --> 00:13:58,760
Ne znam, možda da
povećamo dozu idući put...

138
00:14:02,200 --> 00:14:04,400
Puls! Klej! Puls?

139
00:14:06,640 --> 00:14:09,760
Hej, hej, hej. u redu je.

140
00:14:13,180 --> 00:14:14,760
Oh, moj Bože.

141
00:14:17,760 --> 00:14:20,330
Prošlo je šest minuta i on je odlično.

142
00:14:21,320 --> 00:14:23,120
- To je čudno.
- Šta je bilo?

143
00:14:23,280 --> 00:14:25,520
- Katarakta je nestala.
- O čemu ti to?

144
00:14:25,680 --> 00:14:27,440
Ima kataraktu u odmaklom
stadijumu na oba oka.

145
00:14:27,600 --> 00:14:30,080
- Da, znam. Vidi.
- Hmmm.

146
00:14:33,880 --> 00:14:35,960
Ovo nam govori nešto bitno.

147
00:14:30,240 --> 00:14:33,680
- Da li je to od seruma?
- Ili smo upravo izlečili slepilo.

148
00:14:36,120 --> 00:14:38,000
Ne želim da iko priča o ovome

149
00:14:38,160 --> 00:14:40,240
dok ne budemo sigurni šta je ovo.

150
00:14:40,400 --> 00:14:41,400
Jasno?

151
00:14:43,240 --> 00:14:44,890
- Klej?
- Kunem se.

152
00:14:45,040 --> 00:14:47,560
Povešćemo Rokija kući i brinuti se o njemu.

153
00:14:47,720 --> 00:14:50,080
- Ako je to u redu.
- Naravno.

154
00:14:53,800 --> 00:14:55,520
Hej!

155
00:14:56,640 --> 00:15:00,410
Hajde, Eva, spusti kameru.
Spusti je.

156
00:15:00,870 --> 00:15:03,120
Stvarno ne želiš da ovo bude snimljeno.

157
00:15:04,560 --> 00:15:05,890
U redu.

158
00:15:06,080 --> 00:15:07,520
Živeli.

159
00:15:20,410 --> 00:15:22,240
Izvoli.

160
00:15:25,400 --> 00:15:27,120
Ne zanima ga.

161
00:15:28,800 --> 00:15:31,040
- Ponovi kako se zove?
- Roki.

162
00:15:31,840 --> 00:15:34,040
- Roki.
- Oličenje bezizlaznosti.

163
00:15:34,200 --> 00:15:36,200
Vratio si se iz mrtvih, Roki!

164
00:15:37,000 --> 00:15:39,280
Nije do mene, zar ne?
Nešto je čudan.

165
00:15:39,440 --> 00:15:42,600
Da. Mislim da je još u šoku.

166
00:15:42,760 --> 00:15:46,200
Trebaće mu par dana dok ne
popravi nervne puteve,

167
00:15:46,360 --> 00:15:48,160
i biće dobro.

168
00:15:48,320 --> 00:15:49,890
Da.

169
00:15:51,280 --> 00:15:54,760
Nisi... Nisi ubeđena.
Šta nije u redu?

170
00:15:54,960 --> 00:15:56,530
Ne znam, mislim...

171
00:15:57,520 --> 00:16:00,840
Šta ako smo ga iščupali iz psećeg
raja ili slično?

172
00:16:04,880 --> 00:16:07,080
Znaš na šta mislim... Šta ako...

173
00:16:07,240 --> 00:16:10,760
Ne znamo da li je hteo nazad.
Samo smo ga uzeli.

174
00:16:10,920 --> 00:16:13,650
Šta je to s tobom?
Popiješ dve čaše vina

175
00:16:13,800 --> 00:16:15,800
i ispliva vernica iz tebe.

176
00:16:18,160 --> 00:16:20,600
Samo kažem,
ako ćemo postavljati krupna pitanja,

177
00:16:20,760 --> 00:16:22,800
moramo biti spremni za odgovore.

178
00:16:25,680 --> 00:16:27,880
Dođi. Dođi.

179
00:16:28,080 --> 00:16:29,570
Vidi...

180
00:16:31,080 --> 00:16:34,880
Znam da je ovo čudno.

181
00:16:35,040 --> 00:16:39,280
I ono što radimo ovde,
se može smatrati upitnim.

182
00:16:40,480 --> 00:16:41,560
Da.

183
00:16:41,760 --> 00:16:44,240
Ali pomoći ćemo
mnogima s ovime.

184
00:16:45,240 --> 00:16:47,400
Vredeće, ok?

185
00:16:47,600 --> 00:16:49,040
OK.

186
00:18:05,520 --> 00:18:08,490
Roki! donesi lopticu.

187
00:18:11,320 --> 00:18:14,130
Ljudi, mislite li da
se seća umiranja?

188
00:18:14,280 --> 00:18:17,320
Psi nemaju sećanja. Tako da ne.

189
00:18:17,520 --> 00:18:20,120
- Psi definitivno imaju sećanja.
- Psi stvaraju asocijacije.

190
00:18:20,280 --> 00:18:22,640
Povodac je šetnja, ključ je vožnja.
Nije isto.

191
00:18:22,800 --> 00:18:26,280
To je upravo sećanje.
Ne, rešićemo ovo.

192
00:18:26,440 --> 00:18:29,010
- Proverićemo, kučko.
- Ne želim da slušam tvoja sranja.

193
00:18:29,200 --> 00:18:31,320
Ok, to je u redu.

194
00:18:31,480 --> 00:18:35,040
Rocky, šta ti misliš?
Jesi li video veliko belo svetlo?

195
00:18:35,200 --> 00:18:37,440
Znaš, taj deo je zapravo istinit.

196
00:18:37,600 --> 00:18:40,570
- Znaš li šta je pinealna žlezda?
- Ne.

197
00:18:40,720 --> 00:18:44,200
Proizvodi DMT, koji je osnovna
supstanca našeg seruma.

198
00:18:44,360 --> 00:18:46,930
U suštini, niko ne zna zašto,
ali upravo u trenutku smrti,

199
00:18:47,080 --> 00:18:51,480
mozak ti preplavi sistem
masivnom količinom DMT-a,

200
00:18:51,680 --> 00:18:54,200
koji je najsnažniji psihodelik na planeti.

201
00:18:54,360 --> 00:18:57,800
I kada misliš da vidiš
svjetlost na kraju tunela

202
00:18:57,960 --> 00:19:01,160
ili Devicu Mariju..

203
00:19:01,360 --> 00:19:02,600
- Jesam li pogrešio?
- Mm-mm.

204
00:19:02,760 --> 00:19:06,240
U svakom slučaju, to je
obična halucinacija.

205
00:19:07,040 --> 00:19:09,360
- Ne slažem se. Ne.
- Ne slažeš se, stvarno?

206
00:19:09,520 --> 00:19:12,720
- Razgovarali smo već o ovome.
- Da, ne možeš odbaciti

207
00:19:12,880 --> 00:19:15,080
sva iskustva blizu smrti
na osnovu jedne teorije.

208
00:19:15,240 --> 00:19:16,810
Naravno. Ali ako ćeš se kladiti,

209
00:19:17,000 --> 00:19:18,960
zašto se ne kladiš na naučnu teoriju,

210
00:19:19,120 --> 00:19:22,680
nasuprot, znaš, Svetom Petru i kapiji Raja.

211
00:19:22,880 --> 00:19:24,720
- Zašto?
- Jedno je empirijski, a drugo je,

212
00:19:24,920 --> 00:19:26,760
znaš, simpatična je priča, ali...

213
00:19:26,920 --> 00:19:29,730
Ne, nije. Bez obzira da li to zoveš
dušom ili svešću,

214
00:19:29,880 --> 00:19:34,480
to su samo nervni impulsi koji okidaju u
mozgu. To ih čini energijom.

215
00:19:34,680 --> 00:19:36,200
Energija ne može biti
stvorena ili uništena,

216
00:19:36,360 --> 00:19:38,800
već samo izmenjena iz
jednog oblika u drugi.

217
00:19:38,960 --> 00:19:41,480
To nije praznoverje, to je nauka.

218
00:19:41,640 --> 00:19:43,130
Koja je tvoja teorija?

219
00:19:43,840 --> 00:19:48,600
Mislim, da kada umremo, DMT je tu da
pomogne našim dušama da odu dalje.

220
00:19:48,760 --> 00:19:50,680
Da ih odvede gde god trebaju biti.
Da otvori vrata za njih.

221
00:19:50,840 --> 00:19:55,800
- Da otvori vrata za njih.
- Znači, DMT je kao portir,

222
00:19:55,960 --> 00:19:57,880
koji pokazuje, evo života, evo smrti,

223
00:19:58,080 --> 00:19:59,680
otvoriću ovo i pogurati te.

224
00:19:59,840 --> 00:20:01,200
- Možda.
- I onda mu daš bakšiš.

225
00:20:01,360 --> 00:20:03,720
Mislim da je arogantno svesti
sve što se dešava

226
00:20:03,920 --> 00:20:06,960
u trenutku smrti na jednu
hemijsku jednačinu.

227
00:20:07,120 --> 00:20:08,610
Činjenica je da jednostavno
ne znamo.

228
00:20:08,800 --> 00:20:10,840
Još.

229
00:20:23,560 --> 00:20:26,160
- Koliki je HDR?
- Uh, 2.2 sekunde.

230
00:20:26,360 --> 00:20:27,850
To je u granicama.

231
00:20:29,600 --> 00:20:31,480
Ovo je čudno.

232
00:20:31,640 --> 00:20:33,480
Serum je i dalje u cirkulaciji.

233
00:20:33,640 --> 00:20:35,960
Trebao se razgraditi za par sati.

234
00:20:36,160 --> 00:20:38,520
Vidim mnogo otkačenih
aktivnost u moždanom stablu.

235
00:20:38,680 --> 00:20:41,040
Sigurno želite imati to u kući?

236
00:20:41,200 --> 00:20:43,480
- Zašto?
- Jedan od simptoma hipotiroidizma

237
00:20:43,640 --> 00:20:45,000
je velika agresivnost.

238
00:20:45,160 --> 00:20:47,360
Može podivljati u sekundi.

239
00:21:13,080 --> 00:21:15,440
Živ je! Živ je!

240
00:21:37,020 --> 00:21:38,820
Dođi.

241
00:21:42,120 --> 00:21:44,020
Ti si mi prijatelj.

242
00:21:45,920 --> 00:21:47,570
Sranje!

243
00:21:56,800 --> 00:21:58,210
Niko?

244
00:22:05,600 --> 00:22:06,760
Vau.

245
00:22:10,960 --> 00:22:12,920
Sranje.

246
00:22:16,320 --> 00:22:17,560
Roki?

247
00:22:19,960 --> 00:22:21,320
Dođi dečko.

248
00:22:24,920 --> 00:22:27,320
Dođi ovamo, govnaru!

249
00:22:33,320 --> 00:22:35,340
U redu je, druže.

250
00:22:36,120 --> 00:22:38,040
Samo si uplašen.

251
00:23:04,280 --> 00:23:07,120
Sranje. Ok. Ok. Ok.

252
00:23:09,200 --> 00:23:11,880
Da se ja pitam, trebali bi
ga uspavati, odmah.

253
00:23:12,040 --> 00:23:14,800
- Bar ne preteruješ.
- Preterujem, vraga!

254
00:23:14,960 --> 00:23:17,080
Ok? Nešto ozbiljno nije u redu
s tom životinjom.

255
00:23:17,280 --> 00:23:19,320
Kao da je bio opsednut.

256
00:23:19,480 --> 00:23:22,800
- Koliko si bio van sobe?
- Ne znam, maksimalno 20 sekundi.

257
00:23:22,960 --> 00:23:25,800
- I ne, nisam pušio.
- Hej, ljudi?

258
00:23:27,440 --> 00:23:30,170
Ovo je bilo na gornjoj polici
i čak da je boks bio otvoren,

259
00:23:30,320 --> 00:23:32,400
nema šanse da se mogao popeti ovde.

260
00:23:41,840 --> 00:23:44,920
Ok, do sada smo uočili tri
različite faze razvoja.

261
00:23:45,080 --> 00:23:50,210
Faza jedan, subjekt se oživljava
infuzijom LAZ-5-10 seruma

262
00:23:50,360 --> 00:23:52,880
i ciljanom električnom stimulacijom.

263
00:23:53,040 --> 00:23:57,320
Faza dva, serum ostaje u
krvotoku duže od očekivanog

264
00:23:57,480 --> 00:23:59,080
Faza tri, metaboličke funkcije

265
00:23:59,280 --> 00:24:01,850
uzrokuju hormonalni disbalans.

266
00:24:02,000 --> 00:24:05,920
Subjekt pokazuje znakove zbunjenosti,
gubitak apetita

267
00:24:06,120 --> 00:24:08,520
i značajnu agresivnost.

268
00:24:08,680 --> 00:24:12,240
Sada smo, pretpostavljam, u fazi četiri.

269
00:24:12,400 --> 00:24:15,210
Mozak subjekta nastavlja da stvara
nove nervne puteve

270
00:24:15,360 --> 00:24:18,280
neočekivanom i uznemirujućom brzinom.

271
00:24:23,480 --> 00:24:26,130
Bože, prepala si me na smrt!

272
00:24:27,120 --> 00:24:29,000
Hoćeš li doći u krevet?

273
00:24:29,160 --> 00:24:32,050
Da, u sred sam nečeg, doći ću za minutu.

274
00:24:34,360 --> 00:24:35,800
Ok.

275
00:24:41,080 --> 00:24:43,520
Koji se vrag ovde dešava?

276
00:24:53,480 --> 00:24:56,080
Dr. Volton, imate li trenutak?

277
00:24:56,240 --> 00:24:57,810
- Uh, da.
- Vidimo se dole.

278
00:24:57,960 --> 00:24:59,240
Naravno.

279
00:24:59,400 --> 00:25:00,920
Dekanica želi razgovarati sa vama.

280
00:25:01,080 --> 00:25:04,480
Iskreno, jeste li i na trenutak
pomislili o posledicama ovoga?

281
00:25:04,680 --> 00:25:06,840
83% naših studenata je religiozno.

282
00:25:07,000 --> 00:25:10,890
Ako dodamo donatore, taj broj je 90%.

283
00:25:11,040 --> 00:25:13,800
Nemojte o religiji. Ovo
nema veze s religijom.

284
00:25:13,960 --> 00:25:17,120
Vi ste odlučili izvesti
nedozvoljeni eksperiment,

285
00:25:17,280 --> 00:25:19,080
i direktno prekršiti ugovor

286
00:25:19,240 --> 00:25:21,160
koji ste potpisali.

287
00:25:21,360 --> 00:25:23,760
Tu piše, "Izučavanje novih metoda

288
00:25:23,920 --> 00:25:26,400
stopiranja nervnog propadanja
kod komatoznih pacijenata".

289
00:25:26,560 --> 00:25:28,760
Upravo, tako je započelo.

290
00:25:28,920 --> 00:25:31,570
Šta mislite, kako je otkriven
penicilin? Ili teflon?

291
00:25:31,720 --> 00:25:34,760
Ili Coca-Cola?
Nezgode u laboratoriji.

292
00:25:34,960 --> 00:25:37,200
Nezgode koje vode do novih saznanja.

293
00:25:37,360 --> 00:25:41,760
Doktor ste. Znate kako
nauka funkcioniše. Prilagođavanjem.

294
00:25:41,920 --> 00:25:46,130
Vi se ne prilagođavate.
Igrate se Boga s mrtvim životinjama.

295
00:25:46,280 --> 00:25:48,040
Trebali ste znati šta vas čeka.

296
00:25:53,560 --> 00:25:55,560
Kako znate to?

297
00:25:58,160 --> 00:26:00,240
Nema šansi da ste mogli znati za
testove na životinjama.

298
00:26:00,880 --> 00:26:04,600
Imamo pravo proveriti bilo
koji materijal na našem serveru.

299
00:26:04,760 --> 00:26:06,960
- Uključujući i video snimke.
- Gluposti.

300
00:26:07,160 --> 00:26:09,920
Neko vam je to rekao s namerom
da se obustavi projekt.

301
00:26:10,120 --> 00:26:11,480
Neko od velikih farmaceutskih kuća?

302
00:26:11,640 --> 00:26:15,530
Neko ko je donirao novo bolničko krilo?

303
00:26:15,680 --> 00:26:16,720
Ko je to bio?

304
00:26:35,200 --> 00:26:37,850
Povadite sve hard diskove i ključ-kartice.

305
00:26:38,000 --> 00:26:40,160
- Hej...
- Sve uzorke.

306
00:26:40,360 --> 00:26:42,880
- I sve uzorke koje nađete.
- Šta je ovo?

307
00:26:43,040 --> 00:26:45,440
- Vi ste sigurno Dr. Mek Konel.
- Da.

308
00:26:45,600 --> 00:26:47,760
Drago mi je.
Veliki sam obožavalac.

309
00:26:47,920 --> 00:26:49,840
Efektivno odmah,
sav materijal istraživanja

310
00:26:50,000 --> 00:26:51,490
se smatra intelektualnom svojinom

311
00:26:51,640 --> 00:26:53,600
Krilonis Farmaceutikala
i njegovih podružnica.

312
00:26:53,760 --> 00:26:57,000
- Stanite. Šta?
- Hej, to je lično moje.

313
00:26:57,160 --> 00:26:59,000
Ne razumem. Dobili smo dozvolu

314
00:26:59,160 --> 00:27:01,560
- od Verner-Gos Biotehnikala.
- I pre dva sata

315
00:27:01,720 --> 00:27:04,800
Krilonis Industris je postao glavni
deoničar Verner-Gos Biotehnikala.

316
00:27:04,960 --> 00:27:07,960
- Ne, ne možete!
- Postupamo po ugovoru

317
00:27:08,120 --> 00:27:11,880
koji je potpisao Frenk Volton,
"Svako kršenje pravila nadzornog

318
00:27:12,040 --> 00:27:13,840
odbora poništava vlasništvo

319
00:27:14,000 --> 00:27:17,160
i prenosi pravo intelektualne
svojine na matičnu kompaniju."

320
00:27:17,320 --> 00:27:19,920
U ovom slučaju, nas.

321
00:27:20,080 --> 00:27:21,800
Ovo vam je sigurno jako teško,

322
00:27:21,960 --> 00:27:23,480
ali naučićete bitnu lekciju:

323
00:27:24,240 --> 00:27:26,640
Uvek postoji posledica
za kršenje pravila.

324
00:27:29,640 --> 00:27:32,840
- Šta se dogodilo?
- Uzeli su sve.

325
00:27:38,320 --> 00:27:40,480
Moraš priznati,
ogromna je slučajnost.

326
00:27:40,640 --> 00:27:43,640
Pojaviš se ni od kud, snimaš sve
i onda puf...

327
00:27:43,840 --> 00:27:45,920
uzmu sve, uključujući
i rezervne kopije.

328
00:27:46,080 --> 00:27:49,050
Čekaj. Rekli smo joj da sve snimke čuva u
laboratoriji, nije ona kriva.

329
00:27:49,200 --> 00:27:50,920
Izgubili smo sve.

330
00:27:51,080 --> 00:27:54,240
Četiri godine života. Reputaciju. Sve.

331
00:27:54,400 --> 00:27:56,920
Ako nije ona, onda, molim te,
reci mi šta se dogodilo?

332
00:27:57,080 --> 00:27:59,400
Ako su toliko želeli serum,
što nas nisu angažovali?

333
00:27:59,600 --> 00:28:02,120
Mislim, zamisli na momenat
da si Krilonis, ok?

334
00:28:02,280 --> 00:28:04,040
I saznaš za Lazarus serum.

335
00:28:04,200 --> 00:28:06,080
Shvataš da je to zlatni rudnik,

336
00:28:06,280 --> 00:28:08,880
i shvatiš da je Verner-Gos glavni sponzor.

337
00:28:09,040 --> 00:28:11,400
Kupiš njih,
to je prva stvar.

338
00:28:11,560 --> 00:28:14,720
Sve što ti treba je anonimni
poziv nadzornom odboru,

339
00:28:14,880 --> 00:28:17,530
i odjednom poseduješ sve
u toj laboratoriji.

340
00:28:17,680 --> 00:28:18,720
Imaš zakonsko pravo.

341
00:28:18,880 --> 00:28:21,120
Više ne deliš dobit.

342
00:28:21,280 --> 00:28:23,120
Sav taj novac je tvoj.

343
00:28:23,280 --> 00:28:25,600
Ma daj, neće potrošiti 50 miliona dolara

344
00:28:25,760 --> 00:28:28,410
samo da se dočepaju našeg seruma, zar ne?

345
00:28:35,040 --> 00:28:37,960
Ponovićemo eksperiment,
to je jedini način.

346
00:28:38,120 --> 00:28:40,560
- Šališ se, zar ne?
- Šta, samo ćemo odšetati?

347
00:28:40,720 --> 00:28:43,120
Nemamo dokaza. Niko neće poverovati
da smo to bili mi.

348
00:28:43,280 --> 00:28:45,400
Nikada nećemo dobiti
drugu priliku, ok?

349
00:28:45,560 --> 00:28:47,840
Neće početi čistiti laboratoriju do sutra.

350
00:28:48,000 --> 00:28:49,800
To nam daje bar 12 sati, zar ne?

351
00:28:49,960 --> 00:28:52,240
Provalićemo, ponoviti eksperiment.

352
00:28:52,400 --> 00:28:54,480
Ti ćeš snimiti i uzećemo
nazad šta nam pripada.

353
00:28:54,640 --> 00:28:57,320
Ponoviti kako?
Uzeli su sav serum.

354
00:28:59,880 --> 00:29:01,530
Mislili smo na to, za svaki slučaj.

355
00:29:02,320 --> 00:29:04,800
Laboratorija se zaključava vremenski,
ima samo jedan čuvar.

356
00:29:05,000 --> 00:29:06,650
I mi mu tačno znamo rutinu.

357
00:29:06,840 --> 00:29:08,170
Ovo je skroz moguće.

358
00:29:08,320 --> 00:29:10,680
A kako bi trebali ući?
Uzeli su nam ključeve.

359
00:29:14,960 --> 00:29:16,610
Nisu sve.

360
00:29:28,520 --> 00:29:30,120
Radite do kasno?

361
00:29:30,320 --> 00:29:33,320
Dr. Džekson želi da ga povedem
na celonoćno posmatranje..

362
00:29:33,480 --> 00:29:35,640
Baš tako želim provesti svoj petak uveče.

363
00:29:36,480 --> 00:29:39,320
- Znate kuda trebate ići?
- Naravno.

364
00:29:59,040 --> 00:30:03,040
Slušaj, ako te uhvate, izbaciće te,
ili još gore...

365
00:30:03,200 --> 00:30:05,930
tako da te niko neće
kriviti ako želiš otići.

366
00:30:06,800 --> 00:30:08,130
Znam.

367
00:30:51,920 --> 00:30:55,160
- Kako izgleda?
- Na skali od jedan do sranje,

368
00:30:55,360 --> 00:30:57,040
njihov sigurnosni sistem je sranje.

369
00:30:57,240 --> 00:30:59,320
Super, možemo li to ponavljati?

370
00:31:00,360 --> 00:31:02,720
- Ponavljati?
- Da, kao na TV-u.

371
00:31:03,800 --> 00:31:07,690
Ili mogu jednostavno isključiti
snimanje. Nije da će primetiti.

372
00:31:07,840 --> 00:31:09,880
Može i to.

373
00:31:10,040 --> 00:31:12,000
- "Fantastičan si, Niko."
- Fantastičan si, Niko.

374
00:31:14,440 --> 00:31:15,480
Hvala ti, Zoe.

375
00:31:28,520 --> 00:31:29,520
Pas.

376
00:31:34,000 --> 00:31:35,090
U redu, Eva, snimaš li?

377
00:31:35,280 --> 00:31:37,520
- Da, snimam.
- Ok, Klej, kako stojimo?

378
00:31:37,680 --> 00:31:38,680
Ćelije izgledaju zdrave.

379
00:31:38,840 --> 00:31:42,970
- Potpuna difuzija za 30.
- Ok, treba mi 45 ml trimeksilina.

380
00:31:43,160 --> 00:31:45,200
- Niko, kako stojimo?
- Neuralna mreža sinhronizovana.

381
00:31:45,360 --> 00:31:48,570
- Kondenzatori napunjeni. Spreman kad i ti.
- Odnos seruma i krvi je 6.8.

382
00:31:48,720 --> 00:31:51,960
- Kiseonik izgleda dobro.
- Sjajno. Proveri čuvara, molim te.

383
00:31:52,120 --> 00:31:53,280
Da, još je tamo.

384
00:31:55,560 --> 00:31:57,160
Dobro, napišimo istoriju.

385
00:31:58,000 --> 00:31:59,040
Ponovo.

386
00:32:00,040 --> 00:32:01,160
Želiš li čast?

387
00:32:02,320 --> 00:32:07,080
Prvi korak, 11 kilovolta.
Za tri, dva, jedan...

388
00:32:09,800 --> 00:32:10,800
Nisam ja.

389
00:32:10,960 --> 00:32:12,880
Sranje, neka neko vrati osigurač.

390
00:32:14,840 --> 00:32:16,880
Zoe!

391
00:32:19,680 --> 00:32:22,440
Dušo! Nema pulsa! Nema pulsa!
Udarila je struja!

392
00:32:22,600 --> 00:32:25,600
- Dajte mi injekciju adrenalina, odmah!
- Šta da radim? Šta da radim?

393
00:32:25,760 --> 00:32:27,800
- Hajde, Zoe!
- Šta...?

394
00:32:31,800 --> 00:32:32,800
Evo ga.

395
00:32:44,840 --> 00:32:46,840
Nema pulsa! Nema pulsa! Ok!

396
00:32:47,000 --> 00:32:49,320
- Treba mi defibrilator!
- Evo ga, evo ga!

397
00:32:49,520 --> 00:32:51,240
- U redu, pomerimo je.
- Ok.

398
00:32:51,400 --> 00:32:52,440
Jedan, dva, tri.

399
00:32:52,600 --> 00:32:54,760
Ok. Sranje!

400
00:32:57,840 --> 00:32:59,080
- 200 džula.
- 200?

401
00:32:59,280 --> 00:33:01,060
Da.

402
00:33:02,380 --> 00:33:04,250
Sklonite se!

403
00:33:06,320 --> 00:33:08,360
Dušo? Nema pulsa. Nema pulsa.

404
00:33:08,520 --> 00:33:10,600
- Klej, 360 džula.
- Previše.

405
00:33:10,760 --> 00:33:13,860
360! 360 džula! Učini to!

406
00:33:14,790 --> 00:33:16,320
Hajde.

407
00:33:18,920 --> 00:33:20,310
Sklonite se!

408
00:33:21,440 --> 00:33:24,410
Nema pulsa. Hajde Zoe! Hajde!

409
00:33:24,560 --> 00:33:26,840
Hajde! Hajde!

410
00:33:29,040 --> 00:33:30,040
Hajde, hajde.

411
00:33:34,640 --> 00:33:36,130
Hajde, dušo.

412
00:33:36,280 --> 00:33:38,680
Hajde! Hajde.

413
00:34:20,240 --> 00:34:21,600
Frenk, šta to radiš?

414
00:34:23,720 --> 00:34:27,560
- Ne! Ne! Apsolutno ne. Ne.
- Čekaj... Čekaj, čekaj, čekaj. Čekaj.

415
00:34:28,560 --> 00:34:29,840
Možemo li porazgovarati o ovome?

416
00:34:31,520 --> 00:34:34,800
Nemamo o čemu razgovarati.
Serum deluje i to znamo.

417
00:34:35,000 --> 00:34:37,040
Da, ali šta ako se vrati
poremećena kao pas?

418
00:34:37,200 --> 00:34:39,930
Neće! Podesiću dozu i
nivoe.

419
00:34:40,080 --> 00:34:42,040
- I biće dobro.
- Frenk, i ja je želim nazad,

420
00:34:42,200 --> 00:34:44,770
ali ako nas policija
uhvati s ljudskim telom...

421
00:34:44,920 --> 00:34:47,570
- Idemo u zatvor. Svi.
- Misliš da me je briga za zatvor?

422
00:34:47,760 --> 00:34:50,160
- Frenk, ovo nije eksperiment.
- Znam!

423
00:34:50,320 --> 00:34:53,130
Ovo je osoba. Pričamo o vraćanju iz mrtvih.

424
00:34:53,280 --> 00:34:55,560
- Uradili smo to već. Uspeće.
- Ne ovako.

425
00:34:55,720 --> 00:35:00,160
Žao mi je, ali ovo prelazi
granicu. Ovo je ljudsko biće!

426
00:35:01,160 --> 00:35:04,560
Dobro. Bežite odavde,
učiniću to sam.

427
00:35:05,360 --> 00:35:07,930
- Frenk, daj čoveče...
- Neću je izgubiti.

428
00:35:09,440 --> 00:35:10,850
Ne ovako.

429
00:35:39,040 --> 00:35:41,040
Hvala. Hvala.

430
00:35:45,000 --> 00:35:46,330
Trebaš povući prekidač.

431
00:36:09,900 --> 00:36:11,600
Niko, možemo li početi?

432
00:36:11,800 --> 00:36:13,370
Pola je sprženo.
Ne mogu očitati...

433
00:36:13,520 --> 00:36:14,800
Niko, možemo li početi?

434
00:36:16,000 --> 00:36:18,040
- Da, možemo.
- Ok.

435
00:36:18,200 --> 00:36:22,080
Počinjem prvi korak,
9.5 kilovolti.

436
00:36:22,180 --> 00:36:26,640
Idemo. Tri, dva, jedan...

437
00:36:31,800 --> 00:36:34,280
- Klej?
- Ništa.

438
00:36:35,200 --> 00:36:36,880
Idemo ponovo. 13 kilovolti.

439
00:36:37,080 --> 00:36:39,280
- To će spržiti...
- Učini to odmah, 13 kilovolti!

440
00:36:40,520 --> 00:36:42,320
Počinjem korak dva.

441
00:36:42,480 --> 00:36:45,560
Idemo za... tri, dva, jedan.

442
00:36:49,760 --> 00:36:50,760
Klej?

443
00:36:55,280 --> 00:36:58,360
- Gde je čuvar?
- Koga je briga? Idemo opet.

444
00:36:58,560 --> 00:37:00,080
- Resetuj generator.
- Gde je čuvar?

445
00:37:01,080 --> 00:37:03,240
- Nađi čuvara, Niko!
- Trebaš mi. Idemo, 15 kilovolti.

446
00:37:03,440 --> 00:37:04,520
Stani, sačekaj.

447
00:37:08,120 --> 00:37:09,120
Dolazi.

448
00:37:10,280 --> 00:37:12,440
- Šta...?
- Ne možeš joj pomoći iz zatvora, u redu? Idemo.

449
00:37:12,600 --> 00:37:13,600
Dobro? Idemo.

450
00:37:13,760 --> 00:37:15,250
Sranje.

451
00:37:17,320 --> 00:37:19,240
- Hajde.
- Sranje.

452
00:37:21,960 --> 00:37:23,800
- Pažljivo.
- U redu. Dobro je. Dobro je.

453
00:37:24,000 --> 00:37:25,520
Prokletstvo. Dolazi.

454
00:38:26,600 --> 00:38:28,920
Bog te mazo!

455
00:38:58,440 --> 00:39:02,410
Hej, hej. Ja sam.

456
00:39:04,000 --> 00:39:06,810
Hej. Hej, dušo, ja sam.

457
00:39:06,960 --> 00:39:08,320
U šoku je. Molim te,
treba mi deka.

458
00:39:08,520 --> 00:39:10,880
Da. Da, ja ću...

459
00:39:11,040 --> 00:39:14,800
Hej... Dušo, ja sam. Dobro si.

460
00:39:14,960 --> 00:39:17,200
- Frenk? Ne mogu da je nađem.
- Daj mi deku, požuri.

461
00:39:17,360 --> 00:39:18,720
Tamo je, na vrhu...

462
00:39:24,840 --> 00:39:27,410
Jesam li ja upravo umrla?

463
00:39:38,320 --> 00:39:39,320
Ok...

464
00:39:49,240 --> 00:39:50,440
Dobro si.

465
00:39:52,280 --> 00:39:53,560
Kako je izgledalo?

466
00:39:55,480 --> 00:39:58,880
Mislim, da li si videla išta?

467
00:40:02,720 --> 00:40:04,210
- Kao raj ili...
- Znaš,

468
00:40:04,360 --> 00:40:05,770
mislim da nije najbolji trenutak.

469
00:40:05,920 --> 00:40:08,320
Trebali bi uraditi pretrage.
Pripremimo MR.

470
00:40:08,480 --> 00:40:11,210
Želim da uradimo dijagnostiku
i idemo odavde što pre. U redu?

471
00:40:12,040 --> 00:40:13,040
Da.

472
00:40:17,920 --> 00:40:20,080
I evo, odlazi čuvar.

473
00:40:21,280 --> 00:40:22,640
Sve je čisto.

474
00:40:24,280 --> 00:40:25,930
Hajde da završimo s ovim.

475
00:40:27,800 --> 00:40:30,640
Sjajno.

476
00:40:43,960 --> 00:40:47,280
- Ovo nije u redu.
- Šta?

477
00:40:48,720 --> 00:40:51,120
Ne znam. Frenk, hoćeš li da pogledaš?

478
00:40:51,280 --> 00:40:52,720
Šta?

479
00:40:53,520 --> 00:40:55,600
Ne samo da joj je telo
skoro u potpunosti zacelilo,

480
00:40:55,760 --> 00:40:57,840
nego ima i previše nervne aktivnosti.

481
00:40:58,000 --> 00:41:01,160
Da, to je previše.
Izvucimo je odande.

482
00:41:01,320 --> 00:41:04,130
Testiraćemo je ponovo za sat vremena,
kada se serum razgradi.

483
00:41:04,280 --> 00:41:05,930
Izvini, sećaš li se psa?

484
00:41:06,080 --> 00:41:07,730
Serum se još nije razgradio.

485
00:41:07,880 --> 00:41:11,280
Da, to je prokleti pas, ovo
je osoba. Pusti je napolje.

486
00:41:13,200 --> 00:41:14,920
Klej!

487
00:41:24,480 --> 00:41:25,920
Šta se dešava?

488
00:41:26,120 --> 00:41:28,770
Znaš kako kažu da ljudi koriste
samo 10 % mozga?

489
00:41:28,920 --> 00:41:31,570
- Mislila sam da je to mit.
- Ne, mit je da ne znamo

490
00:41:31,720 --> 00:41:33,050
čemu služi ostalih 90 %.

491
00:41:33,200 --> 00:41:36,680
Ljudi koriste čitav mozak,
ali samo 10 % istovremeno.

492
00:41:36,880 --> 00:41:38,040
Ona samo sedi tamo.

493
00:41:38,200 --> 00:41:39,880
Samo bi mali deo mozga trebao biti aktivan.

494
00:41:41,080 --> 00:41:43,520
Ali... cela stvar je aktivna.

495
00:41:44,400 --> 00:41:46,720
Da. To je čudni deo.

496
00:41:48,040 --> 00:41:49,720
Sednimo, u redu?

497
00:41:52,690 --> 00:41:54,210
Dobro.

498
00:41:54,880 --> 00:41:58,640
- Kako si?
- Zar ne bi trebali ići u bolnicu?

499
00:41:59,760 --> 00:42:02,240
Slušaj, imamo istu opremu ovde,

500
00:42:02,400 --> 00:42:05,320
i niko nije sposobniji brinuti
o tebi od mene.

501
00:42:05,480 --> 00:42:07,400
Oni ne shvataju ovo.

502
00:42:07,560 --> 00:42:09,480
Prvo ćemo te stabilizovati, u redu?

503
00:42:12,080 --> 00:42:13,120
Hej.

504
00:42:13,280 --> 00:42:14,560
Bićeš dobro.

505
00:42:27,680 --> 00:42:30,920
- Mislio sam da sam te izgubio.
- Jesi.

506
00:42:32,320 --> 00:42:34,040
Ali nisam.

507
00:42:35,320 --> 00:42:37,240
Imam nešto za tebe.

508
00:42:39,600 --> 00:42:41,560
Daj mi ruku.

509
00:42:41,720 --> 00:42:43,520
Ah, sranje. Izvini. Izvini.

510
00:42:45,640 --> 00:42:47,160
Ok...

511
00:42:48,160 --> 00:42:51,360
Evo. Ne mogu verovati da ovo radim.

512
00:42:53,560 --> 00:42:56,240
Ovo je prvi i jedini put da sam katolik.

513
00:42:57,430 --> 00:42:59,240
Samo ovaj put.

514
00:42:59,800 --> 00:43:01,280
Hvala ti.

515
00:43:02,160 --> 00:43:04,280
Lepo je čuti tvoj smeh.

516
00:43:06,960 --> 00:43:09,720
Nešto definitivno nije u redu.

517
00:43:10,340 --> 00:43:11,640
Šta?

518
00:43:11,800 --> 00:43:15,520
- Šta si upravo rekao?
- Nisam rekao ništa.

519
00:43:19,080 --> 00:43:20,410
Jesi li dobro?

520
00:43:21,680 --> 00:43:23,960
Da. Da.

521
00:43:25,120 --> 00:43:26,920
Mislim da sam samo umorna.

522
00:43:27,080 --> 00:43:29,320
- Upravo si prošla kroz...
- "Traumatično iskustvo.

523
00:43:29,480 --> 00:43:32,760
Pusti telo da ozdravi.
Samo polako, ok?

524
00:43:32,920 --> 00:43:34,490
Biću odmah iza vrata."

525
00:43:38,360 --> 00:43:39,360
Šta?

526
00:43:40,440 --> 00:43:42,890
Ništa.

527
00:43:44,440 --> 00:43:46,240
Obići ću te za trenutak.
Odmah se vraćam.

528
00:43:46,400 --> 00:43:47,920
Ok.

529
00:43:49,680 --> 00:43:50,800
Hej.

530
00:43:52,760 --> 00:43:53,760
Volim te.

531
00:43:55,360 --> 00:43:56,880
Volim i ja tebe.

532
00:44:36,320 --> 00:44:39,400
Oh, Bože, ovo je greška.
Ne bih trebala biti ovde.

533
00:44:39,600 --> 00:44:42,640
Ubili smo nekoga.
Ubila sam nekog.

534
00:44:42,800 --> 00:44:44,290
Znam da ovo nije u redu.

535
00:44:44,480 --> 00:44:47,420
Ovo je loša ideja.
Zar nisi video psa??

536
00:44:47,890 --> 00:44:49,840
Serum ostaje u mozgu.

537
00:44:50,920 --> 00:44:54,400
Ne možemo ovo zataškati.
To nije Zoe.

538
00:44:54,560 --> 00:44:56,440
Nismo je trebali vratiti.

539
00:44:57,200 --> 00:44:59,560
Treba mi više vremena. Popraviću ovo.

540
00:44:59,720 --> 00:45:01,160
Popraviću ovo.

541
00:45:01,320 --> 00:45:03,520
Nešto ozbiljno nije u redu s njom.

542
00:45:03,680 --> 00:45:06,360
Samo je uveravaj da je u
redu i da će biti u redu.

543
00:45:06,520 --> 00:45:08,320
Stavi joj do znanja da će biti u redu.

544
00:46:54,040 --> 00:46:55,370
Hej.

545
00:46:56,560 --> 00:46:58,640
Mislim da nešto nije u redu.

546
00:47:01,880 --> 00:47:04,770
Ok. Ok. Dođi ovamo. Dobro si.
Dođi. Dođi. Dobro si.

547
00:47:04,920 --> 00:47:07,960
- Ne. Ne, nisam dobro. Nisam dobro.
- Dobro si. Sve je u redu.

548
00:47:08,120 --> 00:47:09,240
Nešto se dešava.

549
00:47:09,400 --> 00:47:11,560
- Nešto se dešava. Menjam se.
- Ok, Ok...

550
00:47:11,720 --> 00:47:13,800
Ok, pssst. Smiri se. Šta se dešava?

551
00:47:13,960 --> 00:47:16,560
Mogu čuti stvari. Mogu videti stvari.

552
00:47:16,760 --> 00:47:17,920
Vidi, pogledaj mi ruku.

553
00:47:20,320 --> 00:47:21,480
Čekaj...

554
00:47:23,080 --> 00:47:28,080
- Sve je u redu s tvojom rukom.
- Frenk, kada sam umrla, otišla sam negde.

555
00:47:29,640 --> 00:47:31,290
Bila sam u zgradi. Bila sam tamo.

556
00:47:31,480 --> 00:47:33,080
Mogla sam čuti ljude, bili su zaglavljeni!

557
00:47:33,240 --> 00:47:34,760
Zoe, to je bio san.

558
00:47:34,920 --> 00:47:37,120
Traumatično sećanje iz detinjstva.
Nije stvarno.

559
00:47:37,320 --> 00:47:40,680
To sam i ja mislila.
Nisam se mogla probuditi.

560
00:47:40,840 --> 00:47:43,520
Zaglavila sam se. Bilo je beskonačno.
Pokušavala sam.

561
00:47:43,680 --> 00:47:46,600
Samo se nastavljalo.
I svakoga dana sam bila tamo.

562
00:47:46,760 --> 00:47:48,720
Sve se dešavalo iznova i iznova.
Svakoga dana.

563
00:47:48,880 --> 00:47:50,720
Zoe, bila si mrtva manje od sata.

564
00:47:50,920 --> 00:47:54,000
- Bila si tu. Nisi...
- Oh, ne, ne. Ti ne razumeš.

565
00:47:54,160 --> 00:47:58,320
Prošle su godine.
Bila sam tamo godinama.

566
00:48:01,320 --> 00:48:03,360
Saslušaj me, ok?

567
00:48:03,520 --> 00:48:05,920
Mozak ti je otkazivao zbog
nedostatka kiseonika.

568
00:48:06,080 --> 00:48:07,760
Halucinirala si od DMT-a.

569
00:48:07,920 --> 00:48:09,920
To je užasno sećanje iz detinjstva,

570
00:48:10,080 --> 00:48:12,920
ali si doživela to kao traumatičnu petlju.
- Ne. Bio je pakao!

571
00:48:14,000 --> 00:48:16,000
To je bio pakao!

572
00:48:16,720 --> 00:48:21,480
Preživljavaš najgore trenutke života
iznova i iznova,

573
00:48:21,640 --> 00:48:23,640
i nikada se ne možeš probuditi.

574
00:48:24,760 --> 00:48:28,520
Slušaj, sada si ovde. I budna si.

575
00:48:31,640 --> 00:48:33,360
Dobro si.

576
00:48:36,920 --> 00:48:38,600
- Da.
- Ok.

577
00:48:50,800 --> 00:48:52,720
Ok.

578
00:48:54,680 --> 00:48:58,160
U redu, ovo će ti pomoći da
malo odspavaš, u redu?

579
00:49:14,600 --> 00:49:16,040
Zoe?

580
00:50:02,600 --> 00:50:03,760
Frenk?

581
00:50:07,870 --> 00:50:09,690
Zoe?

582
00:50:13,880 --> 00:50:16,860
Frenk! Zoe, čuješ li me?

583
00:50:20,000 --> 00:50:22,040
Ne bi trebalo da sam ovde.

584
00:50:33,800 --> 00:50:36,370
Hej. Znaš li gde smo?

585
00:50:43,360 --> 00:50:47,000
Šta to imaš?
Šta ti je to u ruci?

586
00:51:14,360 --> 00:51:16,690
Hej, hej, hej, hej.

587
00:51:18,320 --> 00:51:19,650
Eva.

588
00:51:20,420 --> 00:51:22,240
Eva!

589
00:51:23,080 --> 00:51:24,600
- Treba mi pomoć...
- Hej.

590
00:51:24,800 --> 00:51:26,920
Hej, pogledaj me.
Pogledaj me. Dobro si. Dobro si.

591
00:51:27,080 --> 00:51:30,120
Šta se desilo? Reci mi šta se dogodilo.

592
00:51:30,880 --> 00:51:33,360
Bila sam... Bila sam negde drugde.

593
00:51:33,560 --> 00:51:39,560
Bila sam u nekoj zgradi, u hodniku,
i videla sam devojčicu.

594
00:51:41,080 --> 00:51:43,890
A zgrada je gorela i...

595
00:51:45,360 --> 00:51:49,320
bili su neki ljudi u
stanu i nisu mogli izaći, i

596
00:51:49,480 --> 00:51:52,800
mogla sam videti njihove
prste ispod vrata.

597
00:51:55,480 --> 00:51:57,400
Šta ti je to na ruci?

598
00:51:58,360 --> 00:52:00,800
Gospode... Ovo je...

599
00:52:01,000 --> 00:52:03,200
Tu... tu me je zgrabilo! Oh!

600
00:52:03,360 --> 00:52:05,520
Šta? Šta te je zgrabilo?

601
00:52:08,800 --> 00:52:10,800
- Ne znam.
- Frenk?

602
00:52:10,960 --> 00:52:14,000
Frenk, koji se vrag ovde dešava?

603
00:52:16,160 --> 00:52:18,760
- Frenk! Šta se dovraga dešava, čoveče?
- Ja... Ti...

604
00:52:18,920 --> 00:52:20,600
Rekla ti je, zar ne?
Očigledno ti je rekla!

605
00:52:20,760 --> 00:52:22,250
- Šta?
- Rekla ti je.

606
00:52:22,440 --> 00:52:24,720
- Ne.
- Šta? Rekla joj šta?

607
00:52:24,880 --> 00:52:27,120
Slušaj, kada je Zoe bila mala,

608
00:52:27,320 --> 00:52:29,970
zgradu u kojoj je živela je zahvatio požar

609
00:52:30,120 --> 00:52:32,720
i njeni susedi su ostali
zarobljeni iza vrata.

610
00:52:33,720 --> 00:52:36,040
I dalje ima košmare o tome.

611
00:52:36,200 --> 00:52:37,770
Jesi li to videla?

612
00:52:39,080 --> 00:52:40,570
Da.

613
00:52:41,400 --> 00:52:45,290
Kako je to uopšte moguće?
Kako je to moguće, Frenk?

614
00:52:45,440 --> 00:52:51,440
Zoe je rekla... kada umreš,
tvoje telo stvara... kao supstanca,

615
00:52:51,600 --> 00:52:54,520
koja pomaže duši da ode dalje ili...
- DMT.

616
00:52:54,720 --> 00:52:55,720
Da.

617
00:52:55,880 --> 00:52:57,680
Rekla je da otvara
vrata za negde drugde.

618
00:52:57,840 --> 00:53:02,000
Šta... Šta ako se vrata nisu otvorila?

619
00:53:02,160 --> 00:53:04,810
Šta ako Zoina duša nije mogla proći?

620
00:53:06,080 --> 00:53:08,730
Šta ako je zatočena u vlastitom košmaru?

621
00:53:08,880 --> 00:53:10,480
To je sranje. Lažeš.

622
00:53:11,280 --> 00:53:12,560
- Lažem?
- Frenk...

623
00:53:12,720 --> 00:53:14,840
Frenk, ne lažem.! Ne lažem!

624
00:53:15,000 --> 00:53:17,480
Hej. Ne možemo se sami nositi s ovim.

625
00:53:17,640 --> 00:53:19,760
Ne znamo šta se dešava tamo!

626
00:53:19,920 --> 00:53:21,760
- Da li si joj video ruku!?
- Da, video sam. Ok?

627
00:53:21,960 --> 00:53:23,240
Šta želiš da uradim?

628
00:53:23,400 --> 00:53:26,640
Vidi...
Ako zeznemo ovo, izgubićemo Zoe.

629
00:53:26,840 --> 00:53:29,880
Pomozi mi. Molim te.

630
00:53:40,360 --> 00:53:42,320
- Kreten.
- Buraz...

631
00:53:44,480 --> 00:53:47,600
U redu, odmaraj se 24 sata,
uzmi Brufen i nazovi me.

632
00:53:52,240 --> 00:53:53,600
Jesi li dobro?

633
00:53:55,600 --> 00:53:57,600
Bilo je kao da sam tamo.

634
00:53:59,080 --> 00:54:01,400
Kako je to uopšte moguće?

635
00:54:02,680 --> 00:54:05,440
Kažem ti, sigurno je serum.

636
00:54:05,600 --> 00:54:08,570
To je... To je kao...
otključavanje delova mozga

637
00:54:08,720 --> 00:54:10,640
koji ti daju moć da radiš luda
natprirodna sranja.

638
00:54:10,840 --> 00:54:14,680
Je lli to tvoja velika teorija?
"Luda natprirodna sranja"?

639
00:54:14,840 --> 00:54:18,520
Postoji razlog zašto se
evolucija odvija sporo.

640
00:54:18,720 --> 00:54:23,000
Upravo sada njen mozak radi ono što
ljudski mozak ne bi trebao raditi.

641
00:54:23,160 --> 00:54:27,520
I ne dešava se milionima
godina, već u nekoliko minuta.

642
00:54:34,520 --> 00:54:36,320
Zdravo Marijo, puna milosti...

643
00:54:39,480 --> 00:54:40,920
Sveta Marijo, Majko
Božja, moli za nas...

644
00:54:41,120 --> 00:54:43,690
Frenk, želećeš da vidiš ovo.

645
00:54:46,360 --> 00:54:48,880
- U šta gledam?
- Prijavio sam se kao administrator

646
00:54:49,040 --> 00:54:51,640
da pregledam snimke i našao sam ovo.

647
00:54:51,840 --> 00:54:54,360
Lažni nalog. Skida sve s našeg sistema

648
00:54:54,520 --> 00:54:56,090
i pravi kopije.
- Pa?

649
00:54:56,240 --> 00:54:59,240
Neko nas posmatra...
već mesecima.

650
00:54:59,400 --> 00:55:00,760
U redu, možda je fakultet.

651
00:55:00,920 --> 00:55:02,840
Fakultet ne mora provaljivati
u naš sistem. To...

652
00:55:03,600 --> 00:55:04,640
Mora da je Krilonis.

653
00:55:06,960 --> 00:55:08,840
Kada je bilo poslednje ažuriranje?

654
00:55:09,920 --> 00:55:12,490
- Pre 20 minuta.
- Znači da znaju da smo tu.

655
00:55:12,640 --> 00:55:14,880
Ako ne znaju, znaće uskoro.

656
00:55:15,040 --> 00:55:17,120
Moramo odmah poći.
Dovedi psa i skupi sve.

657
00:55:17,320 --> 00:55:18,970
- Možeš li se postarati za to?
- Gde je pas?

658
00:55:19,160 --> 00:55:20,680
- Stavila sam ga u boks.
- Nije u boksu.

659
00:55:20,840 --> 00:55:22,440
Dobro. Svi, prestanite s radom.

660
00:55:22,600 --> 00:55:24,120
Nađite psa, pokupite
stvari. Odlazimo.

661
00:55:24,280 --> 00:55:26,360
- Niko, reši to. Odlazimo!
- Ok.

662
00:56:30,640 --> 00:56:32,160
Zoe?

663
00:56:33,000 --> 00:56:34,490
Zoe?

664
00:56:53,680 --> 00:56:55,680
- Niko.
- Isuse, šta radiš ovde?

665
00:56:55,880 --> 00:56:57,600
- Treba mi tvoja pomoć.
- Moramo te vratiti.

666
00:56:57,800 --> 00:57:00,770
Treba mi tvoja pomoć.
Učini da se opet osećam normalnom.

667
00:57:00,920 --> 00:57:03,920
- Ok, čekaj. Ok, šta... Jesi li dobro?
- Moraš učiniti da se osećam normalno.

668
00:57:04,080 --> 00:57:06,080
- Treba mi to. Molim te.
- Ček', ček', ček'. Samo...

669
00:57:06,240 --> 00:57:08,440
Upravo si prošla kroz nešto jako
traumatično, ok?

670
00:57:08,640 --> 00:57:11,290
- Možda si samo zbunjena.
- Ne razumeš.

671
00:57:11,480 --> 00:57:15,720
Ti si jedini kome mogu verovati. Ok?

672
00:57:18,320 --> 00:57:19,650
Pomozi mi.

673
00:57:24,520 --> 00:57:27,170
Ne! Ne! Ne, stani.

674
00:57:27,320 --> 00:57:30,240
- Mislila sam da si mi prijatelj.
- Prijatelj sam ti.

675
00:57:30,400 --> 00:57:32,720
Ali nisi pri sebi trenutno.
I dalje ne razumemo...

676
00:57:32,880 --> 00:57:34,720
"...Šta ti se dešava."

677
00:57:37,520 --> 00:57:41,840
Čitav sam život provela iskupljujući
se za jednu grešku.

678
00:57:42,520 --> 00:57:45,090
Sve sam učinila ispravno.

679
00:57:45,240 --> 00:57:47,360
A ipak sam završila u paklu.

680
00:57:48,720 --> 00:57:52,240
Zoe, možemo ti pomoći.
Frank je rekao da možemo ispraviti ovo.

681
00:57:52,400 --> 00:57:55,400
- Samo nam treba još vremena.
- Oh, ne.

682
00:57:55,560 --> 00:57:57,280
Prekasno je za to.

683
00:57:58,920 --> 00:58:01,080
Nemate predstavu šta ste učinili.

684
00:58:03,560 --> 00:58:04,640
Ali imaćete.

685
00:58:19,040 --> 00:58:20,320
Zoe, molim te!

686
00:58:33,760 --> 00:58:34,920
Zoe?

687
00:58:39,120 --> 00:58:40,880
Zoe, molim te!

688
00:58:41,960 --> 00:58:43,100
Zoe...

689
00:58:59,880 --> 00:59:01,000
Hej.

690
00:59:01,720 --> 00:59:05,200
- Je l' sve u redu?
- Da, šta je bilo?

691
00:59:05,360 --> 00:59:08,520
- Hej, ljudi, gde je Niko?
- Nije bio tu kada sam došao.

692
00:59:08,720 --> 00:59:12,280
- Mislim da je otišao do toaleta.
- Maločas sam bio tamo!

693
00:59:12,440 --> 00:59:14,760
- To je rekao.
- Do đavola s ovim.

694
00:59:14,920 --> 00:59:16,490
- Čekaj. Čekaj, šta?
- Zovem obezbeđenje, čoveče.

695
00:59:16,640 --> 00:59:19,840
- Hej, čekaj, razmisli malo.
- Previše je čudnog sranja!

696
00:59:20,000 --> 00:59:23,080
Ok? Završio sam. Nek' me hapse, briga me.

697
00:59:23,280 --> 00:59:27,280
Protraćio si tri godine mog
života jer ne znaš čitati ugovor.

698
00:59:27,440 --> 00:59:29,240
Nisi mi ti šef i nisi mi
prijatelj. Skloni se.

699
00:59:29,400 --> 00:59:30,920
- Sad mi se sklanjaj s puta.
- Hoćeš da se izvinim?

700
00:59:31,120 --> 00:59:32,920
Dobro, Izviniću se ako
želiš da se izvinim.

701
00:59:33,120 --> 00:59:35,880
Znaš šta će se dogoditi ako
otkriju šta se dešava ovde?

702
00:59:37,160 --> 00:59:40,080
Zatvoriće je u laboratoriju
i seckaće je u komadiće,

703
00:59:40,240 --> 00:59:43,320
i nikada je više nećemo videti.
- Ne znaš to.

704
00:59:43,480 --> 00:59:45,320
To bih ja uradio.

705
00:59:46,640 --> 00:59:50,000
Žao mi je. Ne, ne. Skloni se.

706
00:59:50,160 --> 00:59:52,890
- Isuse.
- Šta do đavola? Mora da me zezaš?!

707
00:59:53,040 --> 00:59:55,200
U redu je, samo je nestalo struje.
U redu je.

708
00:59:55,360 --> 00:59:58,120
Sve je u redu. Sve je u redu, Frenk!

709
00:59:58,280 --> 01:00:01,250
Hej... Dešava li se ovo često?

710
01:00:01,440 --> 01:00:03,560
Znaš li koliko je sigurnosnih
sistema na ovom mestu?

711
01:00:03,720 --> 01:00:07,770
Telefon ne može otkazati.
To se ne događa.

712
01:00:07,920 --> 01:00:10,200
- Nema šanse.
- Hajde, idemo.

713
01:00:20,120 --> 01:00:22,280
Sve je izgorelo. I ne pokušavaj.

714
01:00:23,520 --> 01:00:26,640
- Zaglavila su se.
- Pazi. Pusti mene da probam.

715
01:00:29,840 --> 01:00:31,640
Zaglavila su se.
Prestani, pomozi mi s liftom.

716
01:00:36,880 --> 01:00:38,840
Prokletstvo!

717
01:00:41,240 --> 01:00:43,200
Sigurno postoji drugi izlaz.

718
01:00:44,120 --> 01:00:45,560
Zar ne?

719
01:01:03,040 --> 01:01:04,560
- Kuda si krenula?
- Da nađem Nika.

720
01:01:04,720 --> 01:01:05,760
Nisi pogrešila, znaš?

721
01:01:05,960 --> 01:01:10,280
Razmišljaš, "Ne pripadam tu,
nikada nisam pripadala tu."

722
01:01:12,440 --> 01:01:14,640
U redu je što to misliš. U pravu si.

723
01:01:15,200 --> 01:01:18,640
Nisi jedna od nas niti si ikada bila.

724
01:01:18,800 --> 01:01:20,920
Neki su ljudi predodređeni
za velike stvari,

725
01:01:21,080 --> 01:01:23,400
a neki da samo drže kameru.

726
01:01:24,600 --> 01:01:26,840
Sistem je u stanju izolacije.

727
01:01:27,000 --> 01:01:29,000
- Šta to znači?
- Automatizovan je.

728
01:01:29,160 --> 01:01:31,160
Ako postoji opasnost od
širenja kontaminacije

729
01:01:31,360 --> 01:01:33,840
cela zgrada se zatvara.
- A lift?

730
01:01:34,000 --> 01:01:36,120
Pokušali smo.
Moraćemo smisliti nešto drugo.

731
01:01:36,280 --> 01:01:38,560
Šta si uradila?

732
01:01:38,720 --> 01:01:41,000
Zoe, šta si uradila?

733
01:01:41,160 --> 01:01:44,000
O čemu ti to?
Bila sam celo vreme ovde s vama.

734
01:01:44,160 --> 01:01:46,840
Ne, ti si takođe poslednja videla Nika.

735
01:01:47,000 --> 01:01:50,240
Ne! Ne, sva ova čudna sranja su se
počela dešavati čim se ona vratila!

736
01:01:50,400 --> 01:01:53,600
Sami ste rekli. Serum je
učinio nešto njenom mozgu!

737
01:01:55,080 --> 01:01:56,730
Ovo nije pravi trenutak.

738
01:01:56,880 --> 01:01:59,320
Ne, ovo jeste pravi trenutak...

739
01:01:59,480 --> 01:02:00,970
Želim znati šta se dogodilo Niku.

740
01:02:01,120 --> 01:02:03,280
Isuse, možemo li se smiriti i
potražiti izlaz, molim vas.

741
01:02:03,480 --> 01:02:06,130
Želim znati šta se dogodilo Niku, sada!

742
01:02:10,790 --> 01:02:12,570
Klej.

743
01:02:16,560 --> 01:02:18,160
- Klej.
- Klej. Klej?

744
01:02:18,320 --> 01:02:19,480
- Zaboga! Guši se!
- Klej?

745
01:02:19,640 --> 01:02:23,080
- Frenk! Frenk! Frenk, on se guši!
- Ima nešto u grlu!

746
01:02:23,240 --> 01:02:25,640
Daj mi hvataljke!
Trebaju mi hvataljke. Eno ih tamo.

747
01:02:25,800 --> 01:02:28,000
Požuri! Treba mi svetlo! Klej! Klej!

748
01:02:28,610 --> 01:02:29,960
Ostani sa mnom, Klej. Klej!

749
01:02:30,120 --> 01:02:33,160
Daj mi hvataljke! Pusti me da vidim!
Treba mi svetlo! Klej!

750
01:02:34,400 --> 01:02:36,480
- Odmah! Donesi ovde!!
- Ok!

751
01:02:37,760 --> 01:02:40,840
- Klej...
- Pomozi mi da ga smirim.

752
01:02:41,000 --> 01:02:42,840
Klej! Klej! Klej! Klej! Isuse!

753
01:02:43,000 --> 01:02:45,000
Klej, ostani sa mnom!
Ostani sa mnom! Pomozi mi da ga smirim!

754
01:02:45,160 --> 01:02:49,560
- Klej! Treba li ti svetlo?
- Isuse, šta je to kog đavola?

755
01:02:49,720 --> 01:02:51,600
Shine the light in there!
Get the light in there!

756
01:02:58,440 --> 01:03:00,760
- Klej!
- Oh, Isuse.

757
01:03:15,240 --> 01:03:17,480
- Oh, sranje. Oh, sranje.
- Frenk!

758
01:03:17,680 --> 01:03:19,090
Oh, moj...

759
01:03:19,240 --> 01:03:22,870
- Dođi ovamo.
- Oh, moj Bože, gde je ona?!

760
01:03:23,400 --> 01:03:25,920
- Isuse!
- Frenk! Nema je! Frenk, nema je!

761
01:03:26,080 --> 01:03:28,400
Kuda je otišla? Zoe? Zoe?

762
01:03:28,560 --> 01:03:30,640
Ostani blizu. Ostani blizu.
Ostani blizu.

763
01:03:33,000 --> 01:03:35,080
- Zoe?
- Zoe!

764
01:03:35,840 --> 01:03:37,200
Ostani blizu.

765
01:03:48,920 --> 01:03:50,380
Zoe, prestani!

766
01:04:07,950 --> 01:04:09,870
Oh, moj Bože.

767
01:04:10,480 --> 01:04:12,360
Oh, moj Bože. Eva.

768
01:04:12,520 --> 01:04:16,520
- Eva, probudi se. Eva, jesi li dobro? Dođi.
- Oh...

769
01:04:16,680 --> 01:04:19,720
Dođi. Ustani. Moraš ustati. Ustani.

770
01:04:19,880 --> 01:04:21,680
Frenk...

771
01:04:27,120 --> 01:04:29,480
Treba nam oružje ili nešto
što možemo koristiti.

772
01:04:33,520 --> 01:04:34,880
Drži ovo.

773
01:04:38,950 --> 01:04:40,120
Frenk?

774
01:04:43,480 --> 01:04:46,680
Frenk... Ubila ga je! Ubila ga je!

775
01:04:46,840 --> 01:04:48,990
Znam. Znam. Saslušaj me...

776
01:04:53,320 --> 01:04:55,970
Frenk? Frenk, šta je to?

777
01:05:16,580 --> 01:05:18,120
Oh, Bože! Frenk!

778
01:05:21,840 --> 01:05:24,160
Frank, dolaze. Živi su!
Živi su!

779
01:05:24,320 --> 01:05:27,600
Slušaj me! Slušaj me!
Nisu živi, ok? Dođi.

780
01:05:27,760 --> 01:05:29,680
Ovo je emubtramid.

781
01:05:29,840 --> 01:05:32,490
Koristi se za uspavljivanje životinja.
Treba ti puna doza.

782
01:05:35,400 --> 01:05:37,970
Slušaj, moraš se sakriti dok
ne završim ovo.

783
01:05:38,120 --> 01:05:40,160
- Neću te ostaviti. Ja sam... Ne!
- Pssst.

784
01:05:40,360 --> 01:05:43,840
Hej, ovo je moja greška.
I ispraviću je!

785
01:05:44,000 --> 01:05:47,640
Ali ako ne uspem,
obećaj mi...

786
01:05:49,240 --> 01:05:51,400
Ne dopusti da izađe iz laboratorije,
ni pod kojim uslovom.

787
01:05:51,560 --> 01:05:54,130
Ne smemo dopustiti da povredi još nekoga.

788
01:05:55,760 --> 01:05:57,760
- Razumeš li?
- Obećavam, obećavam, obećavam!

789
01:05:57,960 --> 01:06:00,160
Ok. Žao mi je.

790
01:06:01,400 --> 01:06:03,000
Frenk, molim te, ne ostavljaj me samu.

791
01:06:03,160 --> 01:06:06,180
Frenk, molim te, ne ostavljaj me samu.
Frenk, molim te!

792
01:06:27,400 --> 01:06:28,400
Zoe?

793
01:06:32,800 --> 01:06:36,400
Frenk je. Neću ti nauditi.

794
01:06:38,640 --> 01:06:40,600
Samo želim da razgovaramo.

795
01:06:42,360 --> 01:06:46,360
U redu je. Samo želim razgovarati,
to je sve.

796
01:06:49,360 --> 01:06:51,040
Šta će ti onda špric?

797
01:06:53,440 --> 01:06:55,840
Ok. U redu.

798
01:07:00,040 --> 01:07:05,440
Vidi, verovatno si sada jako
uplašena i zbunjena.

799
01:07:05,600 --> 01:07:10,040
Nisi ti kriva. Ja sam ovo učinio.
Moja je krivica.

800
01:07:10,240 --> 01:07:13,080
Žao mi je, dušo, ok?

801
01:07:13,240 --> 01:07:16,760
Ispravićemo ovo.
Ispravićemo ovo zajedno, ok?

802
01:07:16,960 --> 01:07:19,440
Možemo učiniti sve, Čuješ li me?

803
01:07:19,600 --> 01:07:22,200
Ti i ja. Ovde sam.

804
01:07:22,360 --> 01:07:25,400
Neću ti nauditi. Ok?

805
01:07:25,560 --> 01:07:26,890
Pogledaj me.

806
01:07:27,040 --> 01:07:28,960
S tobom sam.

807
01:07:31,680 --> 01:07:32,990
Voliš li me još?

808
01:07:34,200 --> 01:07:35,820
Da, naravno.

809
01:07:41,680 --> 01:07:43,680
Onda mi pokaži!

810
01:07:43,840 --> 01:07:45,330
Ovo nije Zoe koju znam.

811
01:07:45,480 --> 01:07:47,920
- Zoe?
- Moraš je zaustaviti.

812
01:07:48,080 --> 01:07:50,650
Uzmi ovo i uspavaj je.

813
01:07:51,480 --> 01:07:52,600
To sam i mislila!

814
01:07:55,400 --> 01:07:56,640
Zoe!

815
01:09:35,160 --> 01:09:36,960
Eva!

816
01:09:40,880 --> 01:09:43,610
Eva...

817
01:10:22,560 --> 01:10:23,560
Zoe?

818
01:10:28,520 --> 01:10:30,910
Eva!

819
01:10:33,750 --> 01:10:35,800
Eva.

820
01:11:22,520 --> 01:11:24,300
Zoe?

821
01:11:45,840 --> 01:11:47,560
Zoe, znam da si tu!

822
01:12:13,920 --> 01:12:15,760
Zoe?

823
01:12:28,240 --> 01:12:30,640
- Zoe, molim te!
- Sveta Marijo, puna milosti.

824
01:12:30,800 --> 01:12:32,370
Gospod je s tobom.

825
01:12:32,560 --> 01:12:34,800
Moli se za nas grešnike,
sada i u času smrti naše.

826
01:12:59,600 --> 01:13:00,600
Zoe?

827
01:13:07,840 --> 01:13:09,200
To je njen san.

828
01:13:10,280 --> 01:13:12,560
Zoe! Zoe!

829
01:13:13,240 --> 01:13:14,440
Zoe, u redu je. To sam ja.

830
01:13:31,520 --> 01:13:33,170
Ti si ovo učinila.

831
01:13:34,600 --> 01:13:36,320
Ti si podmetnula požar.

832
01:14:02,560 --> 01:14:05,080
Slušaj, ovo nije tvoja krivica.
Ovo nije bila tvoja krivica.

833
01:14:05,280 --> 01:14:06,690
Ovo nije bila tvoja krivica.

834
01:14:09,520 --> 01:14:11,800
Možeš zaustaviti ovo, ok?

835
01:14:13,960 --> 01:14:16,200
Možeš otvoriti vrata.

836
01:14:17,480 --> 01:14:20,760
Zoe, otvori vrata!

837
01:14:49,120 --> 01:14:50,690
Žao mi je.

838
01:14:54,720 --> 01:14:56,160
Tako mi je žao.

839
01:15:40,040 --> 01:15:43,400
- Hej, jesi li dobro?
- Ubila ih je...