Este cerdo apesta.
¿Podenos aumentar el omega?
- ¿Con tres puntos? - Empieza con dos.
Bien, Clay, Inicia el tono.
- ¿Qué pasa con la amígdala? - 89.8 MHz, 108.1 en el hipocampo.
Comienza fase uno en tres, dos, uno.
- ¿Clay? - No tengo nada.
- Elevemos la glutamina. - Elevando.
Aumento de seis puntos y aumento de serotonina.
Bien, fase 2 en tres, dos, uno.
Muchachos... una palabra.
No seas estúpido.
Vamos, ¿vamos a dejar que este hermoso trozo de carne se pudra?
- Nada. - Realmente. Esa cosa saltó de la mesa.
Todavía no está funcionando.
El Efecto Lázaro
- Buenos días, Dra. McConnoly. - Buenos días, James. Ella está conmigo.
Podemos hacer este trabajo gracias a un subsidio. Así
que debes firmar un contrato de confidencialidad.
Niko, ésta es Eva. Ella se quedará con nosotros.
- Éste es Clay. - Hola.
Bien.
"Nosotros somos...".
- Hola, Soy el Dr. Frank Walton. - Y yo soy la Dra. Zoe McConnoly.
- ¿Qué? - Te pareces a Kelly Ripa.
Bueno. Todavía estamos filmando.
Hola, soy el Dr. Frank Walton y soy el investigador principal del Proyecto Lázaro.
- Yo soy la Dra. Zoe McConnoly. - Bienvenida a nuestro laboratorio.
- Estamos atrasados. - Lo puedo hacer mejor.
- ¿Cómo estuvo ...? - ¿Estuvo bien?
El proceso comenzó con el descubrimiento de Zoe. Ella
unió tumores de crecimiento rápido con fluido espinal.
Lo que creó el suero Lázaro.
Gracias a Niko, tenemos esta cosa de aspecto futurístico, el pulsarayo.
El pulsarayo utiliza cargas eléctricas a intervalos para activar el suero.
Luego iniciamos las neuro-reacciones estimulando distintas partes del cerebro.
Éste es un brazo articulado que hemos hecho como una extensión del pulsarayo.
Esto entra en el lóbulo temporal del cerebro.
El suero entonces entra en el cerebro.
Activamos aquella palanca de allá, y esperamos lo mejor.
El objetivo es simple, darles más tiempo a los
especialistas médicos para que hagan su trabajo.
Para prolongar el período en el cual puedes regresar a alguien.
Sin pérdidas y sin efectos a largo plazo.
Les dará a todos la segunda oportunidad que se merecen.
- Eres un idiota. - Soy el amo y merezco tu respeto.
Es una movida apestosa porque yo no tengo cartas, y tú usas...
Muchachos, no tengo señal.
No tenemos señal aquí. Pero hay una línea de tierra allá.
Entendido, gracias.
- La chica del documental es tan sexy. - Su nombre es Eva.
No me importa cuál es su nombre. La cogería.
- ¿Tú no te la cogerías? - Está buena.
Eres ridículo.
- Bien, la mayor parte es... - Déjame guiarte a mí, y te mostraré todo.
¿Qué piensas?
¿Eso importa? No la podemos enviar de vuelta a casa.
Esto puede ser muy divertido, démosle una oportunidad.
Es bonita.
Es encantadora, muy sexy. El cabello rojo...
- Basta, estás despedido. - Te amo.
Lo siento. Eso no fue gracioso.
- No debería haberlo hecho. Lo siento. - Está bien.
Quiero decir, es genial.
Un sonido dental como ése, es algo que usaría un dentista.
Debería haber sabido lo que era.
Desde que teníamos 22, ya sabía como eras.
¿Cómo estás?
Con todo. Frank.
Sabes, bien.
Es solo que, cuando conseguimos el subsidio...
decidimos postponer la boda porque, sabes, esto es más importante.
Pero eso fue hace tres años.
Para él, solo es importante el trabajo, y no parece recordar cómo era antes.
Quizás el universo te quiere decir algo.
Sí, terminar el maldito proyecto.
- Gracias por el sushi. Tengo que volver a trabajar. - De nada.
Hola, señora.
¿El mismo sueño?
Lo siento.
Tómate tu tiempo, estaré en el dormitorio cuando estés lista.
No tardes mucho.
- Espera. - Ése tiene buen aspecto.
Espera y observa. A la derecha.
Allí, hay una ligera reducción de lípidos.
- Y todo se deshace. - Puede ser la barrera de difusión.
- Clay, ¿qué dijimos sobre fumar? - Que es genial.
- Eres un idiota. - No seas infantil.
- ¿Cuál es el voltaje de membrana? - Menos 16.
- Bien, aumentemos la polarización. - Se les saldrán los ojos.
No si conectas un aislador, luego la polarización...
unos 30 milisegundos, le das al paciente tiempo para que recobre el sentido.
¿Qué? ¿Tengo algo en la cara?
Eso podría funcionar.
Clay, has crecido.
- ¡Mierda! - Ahora déjenlo fumar.
No... dámelo.
Vamos, hagámoslo.
Cataratas en ambos ojos. Quizás por eso lo pusieron a dormir.
Todo está listo.
El oxígeno está bien, los niveles de suero óptimos.
- Adelante. - Que empiece el show.
Fase uno. Cinco kilovoltios.
Pulso tres, dos, uno...
No hay efecto.
- Reajuste, once kilovoltios. - Once kilovoltios.
Bien, fase dos... Pulso tres, dos, uno.
- ¿Clay? - Nada.
Jesús. ¿Qué?
Se movió, creo que se movió.
- ¿Se movió, o tú crees que se movió? - Ni idea, fue una sacudida.
- Quizás te lo imaginaste. - Quizás un reflejo muscular.
- No, lo vi. Se movió. - Puede ser estimulación muscular.
Ni idea, quizás si aumentamos la dosis y...
Tranquilos.
Después de seis minutos, volvió a la normalidad.
- Esto es extraño. - ¿Qué es?
Sus cataratas se fueron.
¿De qué estás hablando? Tiene cataratas estadio cinco en ambos ojos.
Sí, lo sé. Mira. ¿Gracias al suero?
O, podemos curar la ceguera.
Chicos, esto es importante. No quiero que nadie diga nada hasta que no sepamos...
exactamente qué tenemos aquí. ¿Entendido?
- ¿Clay? - Seré una tumba.
Llevaremos a Rocky a casa y lo cuidaremos...
Por supuesto.
Eva, baja la cámara.
No filmé realmente...
No está interesado.
- ¿Cómo era su nombre? - Rocky.
- Rocky. - El que volvió de los muertos.
- ¿Me parece a mí o se ve extraño? - Creo que está en shock.
Llevará unos días reconectar todas las vías neurológicas.
No pareces convencida, ¿qué está mal?
No tengo idea, creo...
¿Y si lo arrancamos del paraíso perruno?
Sabes, quiero decir...
No sabemos si él habría querido volver. Simplemente lo hicimos.
¿Te entraron dudas después de dos vasos de vino tinto?
Difícil de decir. Pero si hacemos grandes
preguntas, debemos estar listos para responder.
Ven aquí.
Escucha...
Sé que esto es raro.
Y que lo que hacemos, puede ser cuestionable.
Pero ayudaremos a mucha gente.
Valdrá la pena.
Rocky... trae la pelota.
Muchachos, ¿creen que él recuerda su muerte?
- Los perros no tienen recuerdos. - Los perros tienen recuerdos.
Los perros aprenden por asociación. La correa
significa pasear, las llaves, el auto.
Eso son recuerdos.
No, dejemos esto.
Averígualo, idiota.
Vamos.
Rocky, ¿viste una luz blanca?
Eso es verdad, la glándula pineal...
produce DMT, que es el ingrediente básico de nuestro suero.
Nadie sabe por qué, pero en el momento en que mueres...
el cerebro libera una enorme cantidad de DMT.
Que es la más poderosa droga psicodélica que existe.
Si crees que ves la luz al fondo del túnel, o... la blanca luz de la Virgen María...
En realidad estás teniendo un tremendo viaje, sabes.
No estoy de acuerdo.
¿No estás de acuerdo conmigo? Ya tuvimos esta discusión antes.
Creo que no todas las experiencias cercanas a la muerte son lo mismo.
Por supuesto, pero si debes apostar, ¿por qué no apostar por una teoría...
- científica, en vez de... San Pedro y... - ¿Por qué?
Porque eso es un milagro y... un lindo cuento.
No debes verlo así. La conciencia, o el alma, son solo...
impulsos nerviosos que registra el cerebro. Eso significa energía.
La energía no puede crearse o destruirse, solo transformarse.
- Eso no es superstición, es ciencia. - ¿Cuál es tu teoría?
Yo creo, que cuando morimos...
el DMT ayuda a nuestras almas en su camino.
Para llevarlas a donde deberían estar. Les abre la puerta.
Entonces, el DMT es una especie de portero.
Te indica cuál es la derecha, cuál la izquierda. Y tú pasas.
Quizás.
Me parece arrogante reducir todo lo que ocurre en el momento de tu muerte...
a una única reacción química.
- La verdad es que no lo sabemos. - Todavía no.
¿Cómo está la HDR?
- 2.2 segundos. - Es un nivel aceptable.
Esto es raro, el suero está aún circulando.
Debería desaparecer en unas pocas horas.
Ha habido mucha actividad en el tallo cerebral.
¿Estás seguro que quieres tenerlo en tu casa?
Uno de los síntomas de hipotiroidismo es extrema agresión.
¡Es la vida! ¡Es la vida!
No eres mi amigo.
Maldita sea.
¿Rocky?
Ven aquí.
Está bien, compañero.
Solo estás en shock.
Si me lo preguntas, es mejor matarlo.
- Estás exagerando. - No estoy exagerando.
Hay algo mal con ese animal, como si estuviera poseído.
- ¿Cuánto hace que estuviste en el cuarto? - No tengo idea, ¿20 segundos?
- No, no estaba fumando. - Guys...
Esto estaba en el estante superior. Nunca podría haberlo alcanzado.
Hasta ahora hemos visto tres fases diferentes de progreso.
Fase uno, el sujeto fue resucitado...
gracias a una infusión de suero LS5-10 y a estimulación eléctrica.
Fase dos, el suero continúa en circulación más de lo esperado.
Fase tres, se produce un desequilibrio hormonal potencialmente devastador.
El sujero muestra señales de confusión, disminución del apetito...
y signos de agresión.
Ahora estamos en la fase cuatro...
El cerebro del sujeto sigue construyendo nuevas vías neurales a una tasa alarmante.
Por Dios, me asustaste.
- ¿Vienes a acostarte? - Estoy trabajando en algo. Ya voy.
¿Qué mierda está sucediendo?
Doctor Walden, ¿tiene un minuto?
- Sí. - Te veo después.
La decana quiere hablarle.
¿Alguna vez pensaste en las consecuencias?
El 83% de nuestros estudiantes son religiosos.
Si cuentas los ex-alumnos patrocinantes, el número llega al 90%.
No seas tan católica. No tiene nada que ver con la religión.
Decidiste llevar a cabo un experimento no aprobado.
Una violación directa del acuerdo que firmaste.
Declarando que estabas buscando nuevas formas de
evitar la decadencia neural en los pacientes en coma.
Exactamente, así empezó.
¿Cómo crees que se descubrió la penicilina? ¿O el Teflon o la Coca-Cola?
Accidentes que suceden en el laboratorio.
Accidentes que llevan a nuevos descubrimientos.
Tú eres médico. Sabes cómo trabaja la ciencia.
- Lo hace a través de ajustes. - Tú no te estás ajustando.
Juegas a ser Dios con animales muertos. Debías haber visto venir esto.
¿Cómo sabes todo esto?
No deberías saber nada de los experimentos con animales.
Tenemos el derecho de revisar toda la información contenida en nuestro servidor.
- Lo que incluye los videos. - Mierda.
Alguien te lo contó, para destruir este proyecto.
¡Uno de tus grandes amigos del campo? ¿Alguien
que te prometió una nueva ala médica?
¿Quié fue?
Busquen todos los discos duros, y todas las tarjetas-llave de seguridad.
- Y todos los monstruos que encuentren. - ¿Qué significa esto?
- Ud. debe ser la Dra. McConnoly. - Sí.
Un gusto conocerla. Soy un seguidor de su trabajo.
Todo el material de investigación es considerado nuestra propiedad de inmediato,
- y de nuestras subsidiarias. - ¿Qué?
Son propiedad personal.
No entiendo, estamos trabajando con un subsidio.
Eso fue hasta hace dos horas, somos ahora los principales accionistas.
No, no pueden hacerlo.
Figura en el acuerdo que firmó el Dr. Frank Walden.
La violación de las normas del ICIU implica que todos los derechos de propiedad...
pasan a la corporación.
Que en este caso, somos nosotros.
Seguramente esto no es fácil para Ud., pero
de esto debe aprender una importante lección.
Romper las reglas, tiene siempre un impacto.
¿Qué pasó?
Se llevaron todo.
Es una gran coincidencia que tú apareces de la nada, filmas todo...
y se llevan todo, incluyendo nuestros datos de respaldo.
Todo el material quedó en el laboratorio. No es su culpa.
Perdimos todo. Cuatro años de nuestras vidas. Nuestras reputaciones, todo.
Si ella no fue, entonces dime qué mierda pasó.
Si querían el suero, ¿por qué simplemente no nos despidieron?
Imagínate que te enteras de este suero.
Te das cuenta que es una mina de oro y también que el proyecto fue subsidiado.
Así que primero los contratas.
Luego haces una llamada anónima a la junta evaluadora.
Eres el dueño de todo en el laboratorio, y tienes los derechos legales sobre todo.
No tienes que compartir las ganancias, todo el dinero es para ti.
Vamos, no van a gastar $ 15 millones en nuestro suero.
Vamos a repetir el experimento, es la única forma.
¿Es una broma, verdad?
¿Qué? ¿Vamos a abandonar? No tenemos evidencia, nadie nos creerá.
Nunca tendremos una segunda oportunidad.
Tienen hasta mañana para limpiar el
laboratorio. Eso nos deja al menos 12 horas.
Ingresamos, repetimos el experimento. Lo filmas y recuperamos lo que es nuestro.
¿Cómo lo haremos? Ellos se llevaron el suero.
Pensamos en una emergencia.
El laboratorio tiene un bloqueo temporal, hay solo un guardia de seguridad.
- Se puede hacer perfectamente. - ¿Cómo entramos?
Tienen nuestras llaves.
No todas.
- ¿Tan tarde a trabajar? - El Dr. Jackson
quiere que haga observaciones toda la noche.
- Así quiero pasar mi noche de viernes. - ¿Sabe cómo ir?
Sí.
Escucha, si te atrapan te suspenderán.
O peor, así que nadie tomará a mal si te vas.
Lo sé.
- ¿Qué aspecto tiene? - En la escala de uno al desastre...
- el sistema de seguridad es un desastre. - Genial, ¿podemos repetirlo?
- ¿Repetirlo? - Como en la TV.
O puedo dejarlo. No parece que preste atención.
Eso también funciona.
- Grande, Niko. - Eres grande, Niko.
Gracias, Zoe.
Perro.
- Eva, ¿estás filmando? - Sí.
Parece saludable.
- Difusión completa en 30. - Se necesitan 45cc.
Todo está listo.
6.8 membrana celular, el nivel de oxígeno es bueno.
- Vigila al guardia. - Todavía está allí.
Bueno, vamos a hacer historia. Otra vez.
¿Me harás el honor?
Fase uno, 11 kilowatios en 3, 2, 1...
¿Zoe?
No hay pulso... Se electrocutó.
Dame la adrenalina.
Vamos.
No hay pulso...
- Necesito el defibrilador. - Lo tengo.
Uno, dos, tres.
Cargando a 200 ahora.
¡Despejen!
Cariño, no hay pulso.
360 joules. 360 joules, hazlo.
¡Despejen!
No hay pulso. Vamos...
Vamos, corazón. Vamos.
Frank, ¿qué estás haciendo?
No... absolutamente no.
¿Podemos hablar de esto?
No hay nada de qué hablar.
- El suero funciona, lo sabemos. - Sí, ¿pero qué si vuelve confundida...
No va a pasar. Ajustaré la dosis, estará bien.
También quiero que vuelva, pero si viene la
policía y estamos cortando un cuerpo humano...
- terminaremos todos en la cárcel. - ¿Crees que me importa?
Esto no es un experimento de laboratorio, sino atraer a alguien de la muerte.
- Lo hemos hecho antes. - No de esta forma.
Lo siento, pero cruzaste una frontera. Es un ser humano.
Bien, entonces lo haré solo.
- Frank, vamos. - No quiero perderla.
No de esta manera.
Gracias.
Quiero que bajes la palanca.
Niko, ¿podemos?
Todavía no puedo... - Niko, ¿podemos?
- Sí, podemos. - Maravilloso. Clay.
Intento 1 a 9.2 kilovoltios.
Tres, dos, uno...
- ¿Clay? - Nada.
Otra vez. 13 kilovoltios.
- Es demasiado... - Hazlo. 13 kilovoltios.
Intento 2.
Tres, dos, uno...
¿Clay?
- ¿Dónde está el guardia? - ¿A quién le importa? Hagámoslo de nuevo.
Reajuste.
- Encuentra al guardia, Niko. - 15 kilovoltios.
Espera un minuto.
Está viniendo.
Vamos. Si no, iremos a la cárcel.
Mierda.
Soy yo.
Cariño, soy yo.
Está en shock. Dame una toalla.
Soy yo.
- Dame la toalla. - No la encuentro.
Está por allá...
¿Me he muerto?
Estás bien.
¿Cómo te sientes?
Quiero decir, ¿viste algo?
- ¿Cómo el cielo? - Éste no es un buen momento.
Haz el MRI. Quiero hacer algunas pruebas. Luego saldremos de aquí.
Y ahí se va el guardia.
Es seguro.
Vamos a manejar esto.
Sorprendente.
Esto no está bien.
Frank, ven a mirar.
Además del hecho de que su cuerpo está casi curado...
- hay demasiada actividad cerebral. - Demasiada.
Hagámosle unos tests cuando el suero se reabsorba.
En el perro, el suero todavía no se reabsorbió.
Sí, pero ésta es una persona.
Déjalo.
¿Qué pasa?
Un hombre solo usa el 10% de su capacidad cerebral.
- ¿Eso es un mito? - El mito es que no sabemos lo que hace el 90%.
Usamos toda la capacidad, pero en porciones del 10%.
Debería ilumniarse en pequeñas porciones.
Pero está todo iluminiando.
Sí, eso es lo raro.
Ve a sentarte.
- ¿Cómo estás? - ¿No deberíamos ir al hospital?
Tenemos el mismo equipameinto aquí. Y yo soy el más calificado para atenderte.
No nos entienden. Primero te estabilizaremos, ¿sí?
Todo estará bien.
- Casi te pierdo. - Me perdiste.
Pero por suerte no te perdí.
Algo...
Dame eso.
Lo siento.
Difícil de cree que esté haciendo esto
Ésta es la primera y última vez que soy católico.
Pero solo por esta vez...
Gracias.
Me alegro de oírte reír.
¿Qué? ¿Qué acabas de decir?
No dije nada.
¿Eso?
Sí.
Sí, solo estoy cansada.
Acabas de pasar por una experiencia traumática.
Tienes que permitirle sanar a tu cuerpo.
Solo respira profundo. Estaré del otro lado de la puerta.
¿Qué?
Nada.
Ya vuelvo a verte.
- Te amo. -Yo también te amo.
Esto es un error.
Yo no debería estar aquí. Matamos a alguien.
Sé que esto no está bien. Qué mala idea, ¿no vimos al perro?
El suero permanece en el cerebro.
No podemos pasar por alto esto, No es la verdadera Zoe...
Deberíamos dejarla morir.
Necesito más tiempo. Puedo arreglar esto.
Hay algo que está muy mal con ellar.
Solo debo decirle que está todo bien, y que mejorará.
Creo que algo está mal.
Ven aquí. ¿Estás bien?
No, no estoy bien.
Algo pasó. Estoy cambiando.
Tranquila. ¿Qué pasa?
Puedo oír y ver cosas.
Mira mi mano.
No veo nada.
Cuando morí, fui a alguna parte.
Estuve en el edificio. Podía oír a la gente aprisionada.
Eso fue un sueño, un recuerdo traumático de tu infancia.
Eso creí. Pero no podía despertarme.
Estaba atrapada. No terminaba. Seguía pasando.
Y cada día volvía a estar allí. Y todo volvía a suceder. Cada día.
Solo estuviste ausente una hora. Estuviste aquí.
No lo entiendes. Han pasado años..
Estuve atrapada allí durante años.
Escucha...
Tu cerebro estuvo sin oxígeno, estuviste alucinando.
Eso es un terrible recuerdo de tu infancia...
Eso es el infierno. Eso es lo que es el infierno.
Revives el peor momento de tu vida.
Una vez tras otra, y nunca puedes despertarte.
Estás aquí y estás despierta.
Estás bien.
Esto te ayudará a dormir.
¿Frank?
¿Zoe?
Zoe, ¿puedes oírme?
¿Sabes dónde estamos?
¿Qué tienes allí?¿Qué tienes en la mano?
Eso fue extraño.
Eva...
Mírame. Estás bien. Dime qué sucedió.
Estaba en otra parte, pero en este edificio.
En una especie de corredor. Ví a una niña...
Y el edificio se incendiaba.
Había gente atrapada en un apartamento. No podían salir.
Podía ver sus dedos saliendo abajo de la puerta.
¿Qué hay en tu brazo?
Ahí es donde eso me agarró.
¿Qué es lo que te agarró?
- No lo sé. - Frank, ¿nos dirás qué está pasando aquí?
Frank, ¿qué mierda está pasando aquí?
Ella ya te lo dijo.
- No. - ¿Qué es lo que nos dijo?
El edificio de apartamentos donde Zoe vivió de niña, se incendió.
Sus vecinos quedaron atrapados tras una puerta.
Todavía tiene pesadillas. ¿Es eso lo que viste?
¿Cómo es posible, Frank?
Zoe dijo que, luego que mueres, tu cuerpo crea...
algo... para que tu alma pueda continuar.
- ¿DMT? - Eso es.
Dijo que eso abre la puerta a otra parte.
¿Qué pasa si la puerta no se abrió? ¿Qué si el alma de Zoe no puede cruzar?
¿Qué si ella está atrapada en su propia pesadilla?
Tonterías. Estás mintiendo.
No estoy mintiendo.
No nos dejes con esto. No tenemos idea de lo que está pasando.
- ¿Viste su brazo? - Lo vi, ¿qué quieres que haga?
Si jodemos esto, perderemos a Zoe.
Ayúdame. Por favor.
Idiota.
24 horas de descanso, toma paracetamol, te calmará.
¿Está bien?
Era como si hubiera estado allí. ¿Cómo puede ser?
Es el suero.
Es como que libera partes de tu cerebro y puedes hacer mierdas psíquicas locas.
¿Esa es tu gran teoría, "mierdas psíquicas locas"?
Hay una razón por la que la evolución sucede tan lentamente.
Su cerebro hace cosas para las que no se ha desarrollado.
Lo que normalmente lleva millones de años, está ocurriendo en minutos.
Frank, querrás ver esto.
¿Dónde tengo que mirar?
Estoy conectado como administrador, y encontré algo.
Una cuenta falsa que hace constantemente copias de nuestros archivos.
- ¿Y? - Alguien nos ha estado vigilando durante meses.
- Quizás es la universidad. - Ellos no tendrían que hackear nuestro sistema.
Es esa compañía.
¿Cuándo fue la última actualización?
- Hace 20 minuos. - Entonces saben que estamos aquí.
- Si no, lo sabrán pronto. - Tenemos que irnos ya mismo.
Busca al perro. Empaca todo.
¿Dónde está el perro?
- No está en su jaula. - Todos, dejen lo que están haciendo.
Busquen al perro y agarren sus equipos.
Lo haremos.
¿Zoe?
¿Qué estás haciendo?
- Necesito tu ayuda. - Debes volver.
Necesito tu ayuda. Necesito sentirme normal nuevamente.
Necesito sentirme normal nuevamente. Lo necesito.
Acabas de experimentar algo traumático. Estás confundida.
No lo entiendes. Solo puedo confiar en ti.
Ayúdame.
Detente.
- Pensé que eras mi amigo. - Lo soy, pero tú no eres tú misma.
Todavía no comprendemos qué te está pasando.
Traté toda mi vida de reparar un solo error.
Hice todo bien, pero aún así terminé en el infierno.
Zoe, podemos ayudarte. De acuerdo con Frank, podemos arreglar esto.
- Solo necesitamos más tiempo. - No.
Es demasiado tarde.
No tienen idea de lo que han hecho.
Pero la tendrán.
Zoe, por favor.
Zoe...
Ayúdame.
- ¿Todo está bien aquí? - Sí, ¿pasa algo?
- Clay, ¿dónde está Niko? - No lo he visto.
- Fue al baño. - Acabo de ir.
- Es lo que dijo. - Suficiente.
Llamaré a la seguridad.
Son demasiadas cosas raras.
Por mí, pueden arrestarme. No me importa.
Me hiciste desperdiciar tres años de mi vida, porque no pudiste leer un contrato.
No eres mi jefe, y no eres mi amigo.
¿Quieres que me disculpe? Muy bien, me disculpo.
¿Sabes lo que sucederá cuando sepan lo que pasó aquí?
La van a llevar a un laboratorio, la cortarán en pedacitos...
- y nunca la volveremos a ver. - No lo sabes.
Eso es lo que yo haría.
Lo siento. Hazte a un lado.
- ¿Me están jodiendo? - Está bien, es un apagón.
- Está bien. - ¡Está todo bien, Frank!
¿Esto pasa a menudo?
Tenemos sistemas de emergencia. El teléfono no puede fallar.
Es imposible.
No funciona.
- Está trabado. - Cuidado.
Basta, ayúdame.
Debe haber otra forma. ¿Sí?
- ¿A dónde vas? - A buscar a Niko.
No estás equivocada, ¿sabes? Estás pensando, "Yo no pertenezco aquí."
"Nunca he pertenecido aquí."
Está bien que pienses eso, tienes razón.
No eres una de nosotros. Nunca lo has sido.
Algunas persoanas están destinadas a hacer cosas grandes.
Y otras a llevar la cámara.
- El sistema está bloqueado. - ¿Y eso que significa?
Es un sistema de emergencia para impedir que escape la contaminación.
- ¿Y el ascensor? - No pudimos. Tenemos que pensar en otra cosa.
¿Qué has hecho?
Zoe, ¿qué hiciste?
¿Qué quieres decir? Estuve todo el tiempo contigo.
Fuiste la última en ver a Niko.
Todo esto empezó cuando ella volvió.
Uds. mismos lo dijeron. El suero le afectó el cerebro.
- Éste no es el momento de discutir eso. - Éste es exactamente el momento.
Quiero saber qué le pasó a Niko.
¿Podemos concentrarnos en buscar una salida?
Quiero saber qué pasó con Niko.
¡Hay algo en su garganta!
¡Dame las pinzas!
¡Necesito luz!
Quédate conmigo.
Dame los pinzas.
Necesito luz.
Ahora, dámelas.
Quédate quieto.
Clay, quédate conmigo.
¿Qué hay aquí? Acerca la luz.
¿Dónde está ella?
¿A dónde fue? ¿Zoe?
Quédate cerca.
Quédate conmigo.
Despierta. ¿Estás bien?
Necesitamos un arma.
Sostén esto.
Frank.
Ella mató a Clay.
- Ella lo mató. - Lo sé. Ahora escucha.
Frank, ¿qué es esto?
Están viniendo. Todavía están vivos.
Ya no están vivos.
Esto se llama embutramida, es una droga para dormir animales.
Necesito una dosis completa.
Tienes que esconderte hasta que termine.
No te estoy abandonando.
Esto es mi culpa. Voy a arreglarlo.
Pero si fallo, prométeme...
que no saldran de este edificio. Ella no puede hacer más daño. ¿Entiendes?
- ¿Entendido? - Lo prometo.
Lo siento.
No te vayas. No me dejes sola.
¿Zoe?
Yo, Frank. No voy a lastimarte.
Solo quiero hablar contigo.
Tranquila. Solo quiero hablar contigo.
¿Por qué tienes esa jeringa?
Probablemente estás asustada y confundida.
No es tu culpa.
Yo he hecho esto. Es mi culpa. Lo siento.
Vamos a arreglar esto juntos.
Podemos hacerlo. Tú y yo.
Estoy aquí. No voy a lastimarte.
Mírame, estoy contigo.
¿Todavía me amas?
Sí, por supuesto.
Déjame verlo.
Ésta no es la verdadera Zoe.
Tienes que detenerla.
Inyéctala.
Eso es lo que pensé.
¿Eva?
¿Zoe?
Zoe, sé que estás aquí.
Es tu sueño.
Déjame ver eso.
Tú lo hiciste.
Tú iniciaste el fuego.
Mira, esto no es tu culpa.
Esto no fue tu culpa.
Tú puedes detenerlo.
Abre la puerta.
Zoe, abre la puerta.
Lo siento.
Lo siento tanto.
¿Estás bien?
Quiero ir a casa.