1
00:00:02,120 --> 00:00:07,120


2
00:00:07,144 --> 00:00:12,144


3
00:00:12,168 --> 00:00:17,168


4
00:01:45,730 --> 00:01:49,139
Hei!
Ini Sisters Bersaudara!

5
00:01:49,139 --> 00:01:53,894
Komodor mengirim kami!
Dia tahu kau memiliki Blount!

6
00:01:53,894 --> 00:01:57,793
Serahkan dia dan kalian
semua akan hidup!

7
00:02:16,747 --> 00:02:18,764
Astaga!

8
00:02:21,895 --> 00:02:23,875
Sialan!

9
00:02:26,514 --> 00:02:28,781
Aku tak bisa melihat!

10
00:02:28,781 --> 00:02:30,320
Siap?/
Ya.

11
00:02:30,320 --> 00:02:32,045
Baiklah.

12
00:02:40,364 --> 00:02:41,970
Bajingan. Itu bukan dia.

13
00:02:41,970 --> 00:02:43,722
Tendanglah.

14
00:02:47,247 --> 00:02:48,872
Sialan!

15
00:03:35,844 --> 00:03:38,413
Blount? Blount?

16
00:03:38,415 --> 00:03:39,848
Tidak! Tidak!

17
00:03:47,382 --> 00:03:49,044
Aku mohon!

18
00:03:50,593 --> 00:03:54,201
Charlie.
Hei, kau mendapatkan dia?

19
00:03:54,201 --> 00:03:56,091
Ya, dia sudah mati.

20
00:03:56,091 --> 00:03:57,991
Lumbung./
Apa?

21
00:03:57,991 --> 00:03:59,934
Lumbung!

22
00:04:18,222 --> 00:04:21,099
Apa yang kau lakukan?/
Aku tak mau berjalan pulang.

23
00:04:21,099 --> 00:04:24,895
Eli! Eli!

24
00:04:25,562 --> 00:04:27,798
Jangan bodoh!
Ayo pergi!

25
00:04:28,894 --> 00:04:32,823
Cepat! Mereka hanya kuda!
Eli!

26
00:04:35,069 --> 00:04:37,040
Eli!

27
00:04:39,709 --> 00:04:42,417
Menurutmu berapa banyak
yang kita bunuh?

28
00:04:42,417 --> 00:04:46,551
Entahlah. Enam, tujuh?

29
00:04:49,494 --> 00:04:50,954
Apa?

30
00:04:50,956 --> 00:04:53,926
Kita benar-benar mengacaukan itu.

31
00:05:31,315 --> 00:05:33,666
Apa yang Komodor katakan?

32
00:05:34,768 --> 00:05:36,768
Apa kau menyebutkan soal kuda?

33
00:05:36,770 --> 00:05:38,939
Ayo pergi minum.

34
00:05:43,977 --> 00:05:45,899
Dia bilang jika ada
seorang pimpinan,

35
00:05:45,899 --> 00:05:48,713
Kita takkan menemukan masalah
di peternakan Blount.

36
00:05:48,715 --> 00:05:52,719
Dia bilang untuk pekerjaan berikutnya,
kita butuh pemimpin.

37
00:05:53,723 --> 00:05:55,444
Bagaimana soal uangnya

38
00:05:55,444 --> 00:05:57,657
Itu lebih banyak untukku.

39
00:05:57,659 --> 00:06:01,178
Bukan. Maksudku uangku.
Sama seperti sebelumnya?

40
00:06:01,178 --> 00:06:04,299
Tidak. Itu jelas berkurang.

41
00:06:06,495 --> 00:06:09,203
Jika Komodor ingin membayar
seorang pimpinan, tak masalah.

42
00:06:09,205 --> 00:06:12,055
Tapi hal yang buruk untuk mengurangi
jatah orang yang dibawahnya.

43
00:06:12,707 --> 00:06:14,715
Kau tidak bertanya
apa pekerjaannya?

44
00:06:14,715 --> 00:06:16,644
Tidak.

45
00:06:17,114 --> 00:06:19,114
Apa kau merengut?

46
00:06:21,630 --> 00:06:25,146
Hei, pergilah,
kami belum selesai.

47
00:06:25,146 --> 00:06:27,212
Aku akan beritahu padamu.

48
00:06:27,212 --> 00:06:30,725
Kita harus pergi ke Selatan
dan temukan Morris.

49
00:06:30,725 --> 00:06:33,977
Komodor John Morris?

50
00:06:33,977 --> 00:06:36,945
Kenapa kita harus
mencari Morris?

51
00:06:37,266 --> 00:06:40,892
Dia mengejar prospektor
bernama Hermann Kermit Warm.

52
00:06:40,892 --> 00:06:43,872
Bagus. Kalau begitu dia bisa
menemukannya dan membunuhnya.

53
00:06:43,872 --> 00:06:45,222
Masalah selesai.

54
00:06:45,222 --> 00:06:48,108
Morris seorang pemantau,
dia bukan pembunuh.

55
00:06:48,110 --> 00:06:50,823
Misinya adalah, Morris temukan
Warm, dia menahannya,

56
00:06:50,823 --> 00:06:54,184
Kita datang dan selesaikan tugas.
Itu adalah misinya.

57
00:06:55,274 --> 00:06:56,839
Bagaimana dengan kuda?

58
00:06:56,839 --> 00:06:58,660
Apa masalahmu dengan kuda?

59
00:06:58,660 --> 00:07:01,323
Komodor beritahu kita dia akan
berikan kita kuda baru.

60
00:07:01,325 --> 00:07:03,120
Bukankah itu yang dia lakukan?/
Tidak.

61
00:07:03,145 --> 00:07:04,459
Dia berikan kau kuda baru.

62
00:07:04,461 --> 00:07:05,960
Untukku, dia memberikan
ruang di kandang kudanya...

63
00:07:05,962 --> 00:07:08,379
...dan menyingkirkan
beberapa daging kuda.

64
00:07:09,020 --> 00:07:10,865
Tidakkah menurutmu kita
sebaiknya bicarakan soal ini nanti?

65
00:07:10,867 --> 00:07:12,601
Tidak, aku tidak butuh
kudanya nanti.

66
00:07:12,603 --> 00:07:14,436
Aku membutuhkan itu sekarang,
untuk pekerjaan.

67
00:07:14,438 --> 00:07:16,640
Kudamu baik-baik saja.
Berhentilah mengeluh.

68
00:07:16,642 --> 00:07:19,874
Apa kata "Bagi Dua"
yang tidak kau suka?

69
00:07:19,876 --> 00:07:22,146
Pemimpin yang bayar.

70
00:07:23,746 --> 00:07:26,144
Ini sudah buka./
Terima kasih.

71
00:07:37,378 --> 00:07:41,628
Hei, potongkan bagian
belakang untukku.

72
00:07:58,618 --> 00:08:01,562
Cukup potong saja.

73
00:08:01,562 --> 00:08:03,856
Kau terlihat lucu.

74
00:08:20,474 --> 00:08:22,374
Apa yang  Hermann Warm
ini lakukan?

75
00:08:22,376 --> 00:08:24,775
Dia mencuri sesuatu dari Komodor.

76
00:08:24,777 --> 00:08:26,143
Tidakkah menurutmu itu aneh,

77
00:08:26,145 --> 00:08:29,181
Semua orang ini cukup bodoh untuk
mencuri dari orang begitu berbahaya?

78
00:08:29,183 --> 00:08:32,351
Lagi pula bagaimana bisa
mereka mencuri sesuatu?

79
00:08:32,353 --> 00:08:34,853
Kita tahu bagaimana
berhati-hatinya Komodor.

80
00:08:34,855 --> 00:08:37,457
Berhati-hati tak ada
kaitannya dengan itu.

81
00:08:37,459 --> 00:08:39,709
Dia memiliki bisnis
di setiap penjuru negeri,

82
00:08:39,709 --> 00:08:41,093
Bahkan di luar negeri.

83
00:08:41,095 --> 00:08:43,696
Dia bisa berada di mana-mana
pada waktu bersamaan.

84
00:08:43,698 --> 00:08:45,866
Itu masuk akal jika dia
menjadi korban.

85
00:08:47,977 --> 00:08:50,563
Korban?

86
00:08:50,563 --> 00:08:53,275
Benar, korban.

87
00:08:55,043 --> 00:08:57,976
Komodor adalah korban?

88
00:08:57,978 --> 00:09:00,504
Bagaimana kau menyebutnya?

89
00:09:00,649 --> 00:09:02,849
Jika seseorang dipaksa untuk
melindungi kekayaannya...

90
00:09:02,851 --> 00:09:05,067
...dengan orang-orang seperti kita,
bagaimana kau menyebutnya?

91
00:09:05,067 --> 00:09:06,953
Bukan "menjadi korban."

92
00:09:06,955 --> 00:09:10,891
Kau tidak akan memulai
mengoreksi setiap kata, 'kan?

93
00:09:10,893 --> 00:09:14,331
Apa masalahmu?
Apa kau kesal?

94
00:09:14,331 --> 00:09:17,797
Kau kesal karena aku yang
menjadi pimpinan? Begitu?

95
00:09:17,799 --> 00:09:20,571
Jika itu benar, katakan saja,
tapi berhenti bersikap menyebalkan.

96
00:09:20,571 --> 00:09:22,718
Aku tidak bersikap menyebalkan.

97
00:09:23,005 --> 00:09:26,739
Kau menggunakan kata yang aneh,
dan aku hanya memperingatkanmu.

98
00:10:12,185 --> 00:10:14,424
Katakan padaku,

99
00:10:14,426 --> 00:10:17,336
Apa itu Ny. Emilia Partridge-mu?

100
00:10:17,336 --> 00:10:19,919
Apa yang kau bicarakan?

101
00:10:19,919 --> 00:10:24,436
Apa guru sekolah itu yang berikanmu
syal merah konyol itu?

102
00:10:25,115 --> 00:10:28,534
Syal yang terus kau lipat dan
bongkar diam-diam.

103
00:10:28,534 --> 00:10:30,376
Itu disebut selendang.

104
00:10:30,844 --> 00:10:33,870
Apa aku tak bisa mendapatkan
privasi?

105
00:10:33,870 --> 00:10:38,281
Kau membuat rencana dengannya?/
Rencana?

106
00:10:38,283 --> 00:10:40,463
Memulai keluarga,
memiliki anak,

107
00:10:40,463 --> 00:10:43,353
Menikahi dia, hal-hal seperti itu./
Entahlah.

108
00:10:43,355 --> 00:10:46,472
Kenapa tiba-tiba kau
begitu tertarik?

109
00:10:46,826 --> 00:10:49,752
Aku hanya penasaran
tentang keluarga.

110
00:10:50,772 --> 00:10:53,730
Kau ingat bagaimana Ayah
bersama Ibu?

111
00:10:53,867 --> 00:10:56,445
Ya, Charlie, aku ingat.

112
00:10:58,309 --> 00:11:00,809
Itu membuatmu berpikir.

113
00:11:02,417 --> 00:11:05,459
Kau tidak takut untuk
memiliki keturunan?

114
00:11:07,714 --> 00:11:10,883
Kau sadar jika ayah kita
orang yang sangat gila...

115
00:11:10,885 --> 00:11:13,658
...dan kita memiliki darah
gilanya di nadi kita?

116
00:11:13,658 --> 00:11:15,788
Ayah kita pemabuk, Charlie.

117
00:11:15,790 --> 00:11:17,756
Itu benar.

118
00:11:18,179 --> 00:11:20,759
Itu adalah hadiahnya untuk kita.

119
00:11:20,761 --> 00:11:22,795
Darah itu.

120
00:11:22,797 --> 00:11:25,466
Itu sebabnya kita begitu pandai
dalam melakukan tugas kita.

121
00:11:30,348 --> 00:11:33,869
Beberapa Mil Jauhnya,
Jauh Ke Selatan.

122
00:11:33,894 --> 00:11:35,964
Tarik keretanya!

123
00:11:36,844 --> 00:11:38,636
Tariklah.

124
00:12:03,004 --> 00:12:04,759
Tarik!

125
00:12:05,645 --> 00:12:08,575
Cepat, tarik!

126
00:12:08,577 --> 00:12:10,878
Tarik!/
Ayo, tarik!

127
00:12:10,880 --> 00:12:12,949
Lebih keras!

128
00:12:18,387 --> 00:12:21,499
Tarik!/
Tarik!

129
00:12:21,499 --> 00:12:24,052
40 sen, setengah hari.

130
00:12:28,264 --> 00:12:30,137
Mau air?

131
00:12:33,837 --> 00:12:37,205
15 Mei, Myrtle Creek, Oregon.

132
00:12:38,878 --> 00:12:43,346
Desakan emas membuat tugas
detektif jauh lebih mudah.

133
00:12:44,247 --> 00:12:46,785
Saat kau mencari wanita, pria,

134
00:12:46,785 --> 00:12:50,690
Kuda atau anjing,
cukup ikuti emasnya.

135
00:12:51,627 --> 00:12:55,115
Dalam waktu singkat, kau akan
temukan siapa atau apa yang kau cari.

136
00:13:01,799 --> 00:13:04,066
Hermann Kermit Warm.

137
00:13:04,066 --> 00:13:05,768
Makan berantakan.

138
00:13:05,770 --> 00:13:11,874
170 cm, kurus, berkulit gelap,
tak memiliki teman,

139
00:13:11,876 --> 00:13:14,844
Tak punya barang bawaan,
tak punya uang.

140
00:13:27,618 --> 00:13:29,846
Sheamus, kau punya rokok?

141
00:13:29,846 --> 00:13:32,663
Tidak, aku tak punya lagi.

142
00:13:32,665 --> 00:13:38,543
Sisters. S-I-S-T-E-R-S,
seperti "saudari."

143
00:13:43,207 --> 00:13:46,712
Tidak, tidak ada.
Aku pasti mengingat itu.

144
00:13:48,245 --> 00:13:51,643
Semoga saja tak ada kabar
artinya kabar bagus.

145
00:13:51,643 --> 00:13:54,117
Apa kota berikutnya dari sini?

146
00:13:54,119 --> 00:13:55,753
Myrtle Creek.

147
00:13:55,755 --> 00:13:58,258
Seberapa jauh?/
Dua hari.

148
00:14:11,171 --> 00:14:14,471
Kau tertarik dengan itu, Pak?

149
00:14:14,781 --> 00:14:16,587
Apa ini?

150
00:14:16,587 --> 00:14:18,576
Sikat gigi, pak.

151
00:14:18,578 --> 00:14:22,915
Untuk menjaga gigimu lebih sehat
dan napasmu lebih segar,

152
00:14:22,917 --> 00:14:25,886
Dan kau menggunakan itu
dengan bubuk ini.

153
00:14:28,924 --> 00:14:30,704
Terima kasih./
Hei.

154
00:14:30,729 --> 00:14:34,228
Sepatu jenis apa yang kau punya?/
Aku segera ke sana, pak.

155
00:14:35,429 --> 00:14:37,665
Berapa ukuran sepatumu, Pak?

156
00:14:52,952 --> 00:14:55,847
Sikat Gigi.
Instruksi Penggunaan.

157
00:15:36,215 --> 00:15:39,378
Ini enak.
Apa ini sayuran?

158
00:15:39,378 --> 00:15:41,096
Borscht.

159
00:15:41,098 --> 00:15:43,860
Aku merasakan dill./
Borscht.

160
00:16:04,751 --> 00:16:06,679
Keluar!

161
00:16:06,704 --> 00:16:08,505
Hentikan!

162
00:16:09,393 --> 00:16:11,861
Keluar dari sini!/
Lima, enam,

163
00:16:11,863 --> 00:16:14,344
Tujuh, delapan, sembilan...

164
00:16:14,344 --> 00:16:17,828
Kau mau ke mana?

165
00:16:17,828 --> 00:16:21,337
Pulanglah, dasar bodoh./
Dasar pengecut!

166
00:16:21,339 --> 00:16:23,172
Ayolah!

167
00:16:23,174 --> 00:16:26,879
Tak ada yang mau menguji dirinya
melawan Charlie Sisters?

168
00:16:27,483 --> 00:16:29,609
Tidak ada, serius?

169
00:16:47,566 --> 00:16:51,335
Berdiri. Ayo./
Tunggu.

170
00:16:56,642 --> 00:16:57,944
Aku tak apa.

171
00:17:01,581 --> 00:17:04,165
Jangan hakimi aku, tolong.

172
00:17:04,165 --> 00:17:06,888
Terkadang kita lebih kuat
dibanding yang lain.

173
00:17:16,264 --> 00:17:19,598
17 Mei, Wolf Creek.

174
00:17:19,600 --> 00:17:24,237
Aku bepergian melewati tempat-tempat
yang tidak ada tiga bulan lalu.

175
00:17:24,239 --> 00:17:27,486
Pertama ada tenda-tenda,
kemudian perumahan.

176
00:17:27,486 --> 00:17:28,938
Lalu dua bulan setelahnya,

177
00:17:28,938 --> 00:17:33,312
Toko-toko dengan wanita yang
tegas membicarakan harga tepung.

178
00:17:33,314 --> 00:17:35,982
Aku mengutip perkataan Thoreau...

179
00:17:35,984 --> 00:17:37,483
"Kota ini terbentang begitu..."

180
00:17:37,485 --> 00:17:39,581
Apa kita saling mengenal?

181
00:17:41,964 --> 00:17:45,192
Kita saling mengenal./
Tidak, kurasa tidak.

182
00:17:45,194 --> 00:17:47,393
Kau di Myrtle Creek
dua hari yang lalu.

183
00:17:47,395 --> 00:17:51,364
Ya, itu benar,
seperti orang kebanyakan.

184
00:17:52,380 --> 00:17:54,187
Apa kau menuju ke San Francisco?

185
00:17:54,187 --> 00:17:58,605
Tidak, hanya ke Jacksonville.

186
00:17:58,974 --> 00:18:02,044
Untuk bekerja?/
Ya.

187
00:18:14,624 --> 00:18:16,958
Kau?

188
00:18:16,960 --> 00:18:19,927
San Francisco?

189
00:18:19,929 --> 00:18:21,963
Emas?

190
00:18:21,965 --> 00:18:24,972
Benar, seperti kebanyakan orang.

191
00:18:30,064 --> 00:18:32,757
Bisa aku mengatakan sesuatu
kepadamu, Pak?

192
00:18:32,757 --> 00:18:34,642
Tentu saja.

193
00:18:34,644 --> 00:18:37,411
Biasanya, saat seseorang mengucapkan
salam kepada orang lain,

194
00:18:37,413 --> 00:18:39,581
Dia tersenyum saat menghadap
orang tersebut,

195
00:18:39,583 --> 00:18:40,749
Tapi setelah orang tersebut berlalu,

196
00:18:40,751 --> 00:18:42,851
Senyuman itu lenyap dari wajahnya.
Tapi tidak denganmu.

197
00:18:42,853 --> 00:18:46,057
Senyumanmu tetap di bibirmu
setelah kau berbalik.

198
00:18:46,706 --> 00:18:50,978
Aku tidak perhatikan itu.
Itu hal yang biasa.

199
00:18:50,978 --> 00:18:53,196
Tidak hanya itu.
Tak semua orang melakukan itu.

200
00:18:53,198 --> 00:18:58,301
Kau benar-benar tulus untuk
berkomunikasi dengan yang lainnya.

201
00:18:58,303 --> 00:19:00,718
Apa aku salah?

202
00:19:00,718 --> 00:19:03,764
Aku benar-benar tidak tahu.

203
00:19:04,953 --> 00:19:08,238
Kau mau bergabung denganku
untuk makan siang?

204
00:19:08,238 --> 00:19:10,746
Aku ingin, tapi aku sedang
kekurangan uang saat ini.

205
00:19:10,746 --> 00:19:13,259
Aku yang traktir.

206
00:19:13,752 --> 00:19:15,298
Apa yang membawamu
ke Jacksonville?

207
00:19:15,298 --> 00:19:17,849
Urusan bisnis. Aku bertemu
kedua rekanku di sana.

208
00:19:17,849 --> 00:19:20,792
Bagaimana kau menempuh
perjalanan ke Selatan?

209
00:19:20,792 --> 00:19:24,413
Aku menumpang kereta kuda.

210
00:19:24,863 --> 00:19:27,097
Berapa lama hingga kau
sampai ke Frisco?

211
00:19:27,099 --> 00:19:29,610
Pertanyaannya adalah berapa lama
sebelum aku tiba di sana,

212
00:19:29,610 --> 00:19:31,986
Pertanyaannya adalah seperti apa
situasinya saat itu terjadi,

213
00:19:32,010 --> 00:19:33,335
Jika itu terjadi?

214
00:19:34,083 --> 00:19:36,175
Jujur...

215
00:19:38,044 --> 00:19:40,689
Keyakinanku terhadap orang
yang mengantarku sangat terbatas.

216
00:19:40,689 --> 00:19:43,281
Mereka membongkar
barang-barangku beberapa kali.

217
00:19:43,283 --> 00:19:45,851
Setiap kali aku keluarkan uangku,
mata mereka seperti belati.

218
00:19:45,851 --> 00:19:50,156
Tn. Warm, kau sebaiknya jangan
membahayakan dirimu seperti itu.

219
00:19:50,156 --> 00:19:52,063
Kau harus lebih berhati-hati lagi.

220
00:19:52,063 --> 00:19:53,982
Aku tak punya pilihan lain.

221
00:19:53,982 --> 00:19:55,998
50, termasuk tapal kudanya.

222
00:19:55,998 --> 00:19:57,251
35.

223
00:19:57,251 --> 00:19:58,863
Tidak, 35 untuk keledai.

224
00:19:58,865 --> 00:20:00,498
40, dengan tas pelana
dan sepatu kuda.

225
00:20:00,500 --> 00:20:04,171
Dengar, kau ingin membeli kuda,
bayarlah seharga kudanya.

226
00:20:04,196 --> 00:20:05,301
Kau takkan pernah bisa
menjual kuda ini.

227
00:20:05,301 --> 00:20:07,240
Tidak untuk 50, atau 40.
Dia punya sendi yang buruk.

228
00:20:07,240 --> 00:20:10,195
Semua orang yang memiliki
mata bisa melihat itu. 40.

229
00:20:10,195 --> 00:20:12,744
40./
Apa...?

230
00:20:12,746 --> 00:20:15,081
Tuan-tuan,
aku sudah temukan dia.

231
00:20:15,083 --> 00:20:16,779
Aku berhasil berkenalan
dengannya...

232
00:20:16,779 --> 00:20:19,134
...dan mengatur perjalanan
bersama dia.

233
00:20:19,134 --> 00:20:22,918
Jika semua berjalan lancar, kami akan
tiba di Jacksonville dalam 7 hari.

234
00:20:23,757 --> 00:20:25,987
Aku akan coba menahan dia
hingga kalian datang...

235
00:20:25,987 --> 00:20:29,362
...dan aku akan cari tempat
terpencil untuk menyerahkan dia.

236
00:20:29,364 --> 00:20:32,274
"Cepatlah.
John Morris."

237
00:20:32,274 --> 00:20:34,535
Aku takjub dengan Morris.

238
00:20:34,970 --> 00:20:37,503
meski aku tak suka
dengan kata "Cepatlah."

239
00:20:37,505 --> 00:20:39,805
Dia pikir dirinya siapa?

240
00:20:39,807 --> 00:20:43,243
Kapan mereka lewat?/
Empat hari lalu.

241
00:20:43,245 --> 00:20:46,004
Apa ada jalan tercepat menuju
Jacksonville diluar jalur?

242
00:20:46,004 --> 00:20:48,155
Ada jalanan berkelok
melewati pegunungan,

243
00:20:48,155 --> 00:20:50,619
Tapi kau bisa menghemat
beberapa hari.

244
00:21:11,874 --> 00:21:15,577
Hujannya semakin lebat.
Aku tak bisa melihat apa-apa.

245
00:21:16,746 --> 00:21:20,050
Kita seharusnya bisa mengikuti
jalurnya ke suatu tempat.

246
00:21:50,836 --> 00:21:52,781
Charlie.

247
00:21:52,783 --> 00:21:54,749
Charlie.../
Cilukba!

248
00:21:57,024 --> 00:21:58,410
Dasar bodoh.

249
00:21:58,410 --> 00:22:00,899
Kupikir kau akan menciumku.

250
00:22:03,718 --> 00:22:05,478
Persetan denganmu.

251
00:23:13,907 --> 00:23:16,437
Biar aku bantu.

252
00:23:22,243 --> 00:23:25,530
Aku baru sadar itu satu-satunya
tas yang kau bawa.

253
00:23:25,530 --> 00:23:29,516
Kurasa kau sebaiknya
membeli perlengkapan...

254
00:23:29,518 --> 00:23:31,086
...saat kau sampai di San Francisco.

255
00:23:32,687 --> 00:23:34,595
Aku tak butuh perlengkapan.

256
00:23:35,990 --> 00:23:38,891
Kau akan mencari
emas di sungai...

257
00:23:38,893 --> 00:23:41,161
...tanpa sekop, ember,
dan keranjang?

258
00:23:41,163 --> 00:23:44,266
Ini adalah tantangan terbesar
yang dihadapi seluruh prospektor.

259
00:23:44,900 --> 00:23:47,714
Bagaimana aku mendapat
apa yang ada di bawah kakiku.

260
00:23:47,714 --> 00:23:49,526
Hanya ada dua solusi tentunya.

261
00:23:49,526 --> 00:23:51,609
Kerja keras dan keberuntungan.

262
00:23:51,609 --> 00:23:55,562
Aku sedang mengerjakan solusi
ketiga selama bertahun-tahun.

263
00:23:55,562 --> 00:23:59,507
Solusi yang sederhana,
cepat, dan lebih pasti.

264
00:23:59,507 --> 00:24:01,917
Dan kurasa hari ini,
aku menemukannya.

265
00:24:03,954 --> 00:24:05,420
Kau tidak percaya aku.

266
00:24:05,420 --> 00:24:09,158
Jangan tersinggung, Warm.
Jujur, aku mengalami masa sulit.

267
00:24:11,144 --> 00:24:14,497
Kau tahu, itu lucu, orang
biasanya tidak percaya aku.

268
00:24:16,166 --> 00:24:18,502
Dan saat mereka percaya,
mereka mau membunuhku.

269
00:24:20,211 --> 00:24:22,206
Dari mana gagasan ini?

270
00:24:25,909 --> 00:24:29,084
Aku memberitahumu
aku seorang ahli kimia.

271
00:24:29,694 --> 00:24:33,414
Ini adalah gagasan kimia,
ini formula.

272
00:24:33,985 --> 00:24:36,082
Ilmu sihir?/
Bukan.

273
00:24:37,321 --> 00:24:39,323
Zat penerangan.

274
00:24:42,126 --> 00:24:47,198
Zat penerangan yang kau
campurkan ke air sungai?

275
00:24:55,707 --> 00:24:58,807
Formula ini, penerangan ini,

276
00:24:58,809 --> 00:25:00,811
Apapun kau menyebutnya...

277
00:25:02,481 --> 00:25:07,953
Sebagai seorang ilmuwan,
kau pernah mengujinya?

278
00:25:15,728 --> 00:25:17,227
Eli, bangun.

279
00:25:17,229 --> 00:25:18,995
Aku merasa tak enak badan./
Apa?

280
00:25:18,997 --> 00:25:22,902
Aku merasa tak enak badan./
Kau tak enak badan?

281
00:25:26,172 --> 00:25:28,287
Sialan. Apa yang terjadi
dengan wajahmu?

282
00:25:28,287 --> 00:25:29,607
Aku tidak tahu.

283
00:25:29,607 --> 00:25:31,575
Itu benar-benar bengkak,
dan lehermu...

284
00:25:31,577 --> 00:25:35,439
Kau terlihat seperti jenis anjing.
Apa jenisnya?

285
00:25:35,439 --> 00:25:38,269
Mastiff?/Persetan denganmu!
Aku sedang sakit.

286
00:25:38,269 --> 00:25:42,154
Baiklah, duduk.
Biar aku melihatmu.

287
00:25:42,156 --> 00:25:45,191
Astaga. Ada darah yang
berserakan di sana.

288
00:25:47,110 --> 00:25:49,141
Kau bisa menunggangi kuda?

289
00:25:49,166 --> 00:25:51,368
Aku tidak tahu.

290
00:25:51,765 --> 00:25:53,629
Aku kedinginan.

291
00:26:44,095 --> 00:26:46,352
Aku lelah, Charlie.

292
00:26:46,354 --> 00:26:49,842
Aku tahu./
Aku sangat lelah.

293
00:26:49,842 --> 00:26:51,594
Tidurlah.

294
00:26:52,837 --> 00:26:54,530
Aku di sini.

295
00:27:00,871 --> 00:27:03,737
Di sana kau rupanya, sayang.

296
00:27:03,737 --> 00:27:05,804
Ayah.

297
00:27:06,205 --> 00:27:08,710
Ayah mencarimu
ke mana-mana.

298
00:27:08,712 --> 00:27:11,946
Ayah?/
Mendekatlah.

299
00:27:11,948 --> 00:27:14,884
Biar ayah menggendongmu.

300
00:27:16,265 --> 00:27:18,952
Tidak. Tidak!

301
00:28:08,001 --> 00:28:09,741
Kau tak apa?

302
00:28:21,060 --> 00:28:24,640
Apa... Apa yang terjadi?

303
00:28:25,836 --> 00:28:30,035
Beruang ini berjalan memasuki
perkemahan kita semalam.

304
00:28:30,330 --> 00:28:35,489
Dia melukai kudamu cukup parah.
Dia mengincar kudamu.

305
00:28:36,135 --> 00:28:39,437
Bajingan. Kudanya?

306
00:28:41,842 --> 00:28:43,907
Kuda-kuda yang membangunkan aku.

307
00:28:45,513 --> 00:28:47,554
Malam yang sangat luar biasa.

308
00:28:54,366 --> 00:28:57,289
Aku bermimpi tentang
Ayah semalam.

309
00:28:57,291 --> 00:28:59,391
Sempurna.

310
00:28:59,393 --> 00:29:01,937
Aku muak dengan tempat ini.
Baunya seperti kematian.

311
00:29:01,937 --> 00:29:04,599
Semuanya basah kuyup.
Ayo.

312
00:29:06,434 --> 00:29:08,543
Kenapa kau melepas bajumu?
Ayo.

313
00:29:08,543 --> 00:29:11,138
Aku kepanasan.
Aku sangat kepanasan.

314
00:29:41,244 --> 00:29:43,683
Rumah ketiga sebelah kanan.

315
00:29:44,834 --> 00:29:47,476
Terima kasih./
Terima kasih.

316
00:30:36,494 --> 00:30:37,933
Sial.

317
00:30:42,732 --> 00:30:44,903
Apa kau mencari ini?

318
00:30:48,206 --> 00:30:50,062
Mundur.

319
00:30:50,062 --> 00:30:51,844
Mundur!

320
00:30:56,905 --> 00:31:00,183
Ada apa?

321
00:31:00,486 --> 00:31:03,589
Kau takkan bilang, "Dengar,
Hermann, aku bisa jelaskan"?

322
00:31:08,456 --> 00:31:11,163
Ambil itu.
Menghadap sana.

323
00:31:12,498 --> 00:31:14,901
Kenakan itu di tangan kirimu.

324
00:31:20,104 --> 00:31:21,875
Perlihatkan aku tanganmu.

325
00:31:24,010 --> 00:31:26,746
Bagus, sekarang
tangan satunya.

326
00:31:51,605 --> 00:31:54,442
Jika aku melepasnya,
apa kau akan diam?

327
00:32:15,102 --> 00:32:17,782
Apa kita menunggu
teman-temanmu?

328
00:32:22,336 --> 00:32:24,382
Bagaimana bisa kau begitu
berwajah dua?

329
00:32:24,382 --> 00:32:26,849
Siapa yang mengajarimu
berkepribadian ganda seperti itu?

330
00:32:26,849 --> 00:32:29,844
Apa itu keserakahan? Aku tidak
tahu itu ada di dirimu, sungguh.

331
00:32:29,846 --> 00:32:32,782
Diamlah atau aku tutup
mulutmu lagi.

332
00:32:35,957 --> 00:32:39,058
Kau pikir mereka akan
membunuhku?

333
00:32:39,122 --> 00:32:42,424
Mereka takkan membunuhku.

334
00:32:42,449 --> 00:32:44,218
Tidak secara langsung.

335
00:32:47,463 --> 00:32:51,349
Menurutmu apa yang
Komodor-mu inginkan?

336
00:32:51,434 --> 00:32:53,866
Dia yang berusaha merampokku
di Oregon City.

337
00:32:53,866 --> 00:32:56,287
Dia mengejar formulaku.
Hasil temuanku.

338
00:32:56,312 --> 00:32:58,624
Jadi kenapa?

339
00:32:58,624 --> 00:33:00,498
Jadi teman-temanmu...

340
00:33:00,498 --> 00:33:03,763
Teman-temanmu dalam perjalanan
ke sini untuk menyiksaku.

341
00:33:06,117 --> 00:33:09,125
Untuk menyiksaku,
apa kau tahu itu?

342
00:33:14,758 --> 00:33:19,896
Mereka akan memotong jari-jariku,
mereka akan bakar kakiku...

343
00:33:19,898 --> 00:33:22,642
Mencongkel keluar mataku.

344
00:33:24,035 --> 00:33:26,404
Mereka akan menyiksaku
hingga aku bicara.

345
00:33:28,206 --> 00:33:30,541
Morris, bisa aku bertanya kepadamu?

346
00:33:33,444 --> 00:33:35,446
Apa kau akan melihatnya?

347
00:33:39,189 --> 00:33:42,453
Apa kau akan tuliskan itu
didalam buku petualanganmu?

348
00:33:43,873 --> 00:33:45,999
Warm...

349
00:33:53,016 --> 00:33:54,767
Aku...

350
00:33:56,163 --> 00:33:58,434
Dunia ini...

351
00:33:58,436 --> 00:34:00,773
Ini adalah kekejian.

352
00:34:09,381 --> 00:34:11,450
Ini adalah kekejian.

353
00:34:14,553 --> 00:34:18,490
Dia berhenti bicara dan tak
berkata sedikit pun.

354
00:34:21,828 --> 00:34:25,565
Dia melihat matahari terbit
lewat jendela.

355
00:34:57,913 --> 00:34:59,588
Ayo.

356
00:35:01,709 --> 00:35:05,134
Kau yakin tidak membuat
kesalahan?

357
00:35:05,134 --> 00:35:07,266
Aku tidak tahu.

358
00:35:09,452 --> 00:35:11,113
Mungkin.

359
00:35:47,918 --> 00:35:50,584
Apa yang akan kita lakukan
dengan Warm?

360
00:35:50,586 --> 00:35:52,435
Seperti yang biasa kita lakukan.

361
00:35:52,435 --> 00:35:54,344
Biasanya tidak ada Morris.

362
00:35:54,344 --> 00:35:55,848
Morris menyerahkan Warm.

363
00:35:55,848 --> 00:35:58,937
Kita pergi ke tempat sepi,
lalu selesaikan tugas kita.

364
00:35:58,937 --> 00:36:01,701
Kau sudah selesai? Oke./
Sudah.

365
00:36:32,664 --> 00:36:34,266
Kau berputar lewat belakang.

366
00:37:16,057 --> 00:37:19,082
Astaga, Charlie, aku hampir menembak!/
Mereka tidak di sini.

367
00:37:19,107 --> 00:37:20,963
Di mana mereka?

368
00:37:20,988 --> 00:37:23,688
Mereka pergi empat hari lalu.

369
00:37:23,850 --> 00:37:26,420
Morris meninggalkan surat.
Sialan!

370
00:37:27,283 --> 00:37:30,159
"Tuan-tuan, aku menyesal
untuk memberitahumu..."

371
00:37:30,159 --> 00:37:35,294
"...bahwa Hermann Kermit Warm
telah pergi secara diam-diam."

372
00:37:35,296 --> 00:37:38,130
"Dia pasti naik kereta kuda
dan meninggalkan kota."

373
00:37:38,132 --> 00:37:41,089
"Aku akan mengejar dia hari ini.
Semoga berhasil."

374
00:37:41,089 --> 00:37:42,739
"Salam hormat, John Morris."

375
00:37:42,739 --> 00:37:47,959
"Hermann Kermit Warm
telah pergi secara diam-diam?"

376
00:37:48,342 --> 00:37:50,878
Siapa yang dia permainkan?

377
00:37:52,180 --> 00:37:56,018
Siapa yang bajingan palsu ini
permainkan?

378
00:38:04,826 --> 00:38:08,801
Kita sudah berusaha.
Sekarang apa?

379
00:38:08,801 --> 00:38:10,864
Kita jalan terus.

380
00:38:10,866 --> 00:38:12,899
Kita bilang antara
Jacksonville dan Mayfield,

381
00:38:12,901 --> 00:38:15,070
Dan kita baru sampai
di Jacksonville.

382
00:38:16,839 --> 00:38:19,806
Astaga, pekerjaannya bukan
Jacksonville atau Mayfield,

383
00:38:19,806 --> 00:38:21,975
Pekerjaannya adalah untuk
membunuh Warm.

384
00:38:21,977 --> 00:38:24,948
Kenapa kau tak bicara lebih keras?
Kurasa dia tak bisa mendengarmu.

385
00:38:26,883 --> 00:38:31,051
Dimanapun Warm berada,
Mayfield atau di mana saja,

386
00:38:31,053 --> 00:38:33,822
Kita pergi ke sana dan
kita akan sudahi ini.

387
00:38:34,351 --> 00:38:36,656
Kapan kita akan pulang?

388
00:38:36,658 --> 00:38:40,296
Setelah kita selesai dengan
tugas ini, Eli.

389
00:38:45,069 --> 00:38:48,371
Aku mengerti jika mereka sudah
berada jauh di depan kita.

390
00:38:51,708 --> 00:38:53,708
Berapa lama kita berada
di hutan itu?

391
00:38:53,710 --> 00:38:55,853
Kejang-kejangmu dan
penyakitmu...

392
00:38:55,853 --> 00:38:58,548
...tidak menghemat waktu kita,
itu yang pasti.

393
00:38:58,550 --> 00:39:01,049
Apa maksudnya itu?

394
00:39:01,049 --> 00:39:04,953
Ini salahku?/
Ya, sedikit. Bukan begitu?

395
00:39:04,955 --> 00:39:09,265
Kau mau bicarakan tentang
kebiasaan minum-minummu?

396
00:39:09,290 --> 00:39:11,294
Itu tak membuang-buang
waktu kita?

397
00:39:11,296 --> 00:39:13,694
Hari-hari saat kau tak bisa
menunggangi kuda dengan benar?

398
00:39:13,694 --> 00:39:16,566
Pagi hari lainnya saat
kau memuntahi dirimu sendiri?

399
00:39:16,568 --> 00:39:18,816
Penyakitku.

400
00:39:18,816 --> 00:39:20,771
Bokongku.

401
00:39:22,963 --> 00:39:26,677
Yang harus kita lakukan adalah
mengakhiri seluruh kebiadaban ini.

402
00:39:26,727 --> 00:39:30,142
Mengakhiri seluruh kekerasan ini,
temukan solusi untuk itu.

403
00:39:30,142 --> 00:39:32,800
Dengan menciptakan
masyarakat baru.

404
00:39:32,800 --> 00:39:35,018
Masyarakat dimana hubungan...

405
00:39:35,020 --> 00:39:36,708
...diantara orang diperintahkan
oleh rasa hormat...

406
00:39:36,708 --> 00:39:39,458
...dan tanpa mementingkan
keuntungan.

407
00:39:39,710 --> 00:39:43,429
Dengan begitu masyarakat tanpa
keserakahan. Apa kau setuju?

408
00:39:44,811 --> 00:39:47,466
Apa kaitannya ini dengan
formulamu?

409
00:39:47,547 --> 00:39:51,167
Kau juga mencari emas
seperti yang lainnya.

410
00:39:51,169 --> 00:39:55,474
Tapi bagiku, emas hanya
batu loncatan.

411
00:39:58,077 --> 00:40:01,075
John, aku serius.
Untuk temukan masyarakat baru.

412
00:40:01,075 --> 00:40:03,417
Masyarakat yang akan
fokus pada dirinya sendiri,

413
00:40:03,441 --> 00:40:05,293
Bukan terhadap keuntungan
atau emas,

414
00:40:05,294 --> 00:40:07,102
Itu peningkatan spiritual,

415
00:40:07,102 --> 00:40:08,602
Itu memiliki substansinya sendiri,
tidak lebih,

416
00:40:08,602 --> 00:40:10,890
Pendidikan terhadap
anak-anak sendiri.

417
00:40:11,003 --> 00:40:14,394
Dimana kau ingin menciptakan
masyarakat ini?

418
00:40:17,292 --> 00:40:19,333
Dallas.

419
00:40:20,819 --> 00:40:23,351
Texas Utara.

420
00:40:23,351 --> 00:40:26,340
Sudah ada banyak orang
yang menunggu di sana.

421
00:40:26,840 --> 00:40:30,177
Kebanyakan lainnya masih
dalam perjalanan dari Eropa.

422
00:40:41,544 --> 00:40:43,672
Aku bisa lihat aku
kehilanganmu.

423
00:40:45,018 --> 00:40:47,018
John?

424
00:40:47,468 --> 00:40:49,374
John?

425
00:40:55,344 --> 00:40:57,951
Kau pernah ceritakan aku
tentang ayahmu,

426
00:40:57,951 --> 00:41:02,387
Jika kau meninggalkan dia karena
tak ada tempat untukmu di sana.

427
00:41:04,272 --> 00:41:07,354
Bagiku, yang bisa aku
katakan adalah jika aku...

428
00:41:07,354 --> 00:41:09,114
Aku meninggalkan keluargaku
karena rasa kebencian...

429
00:41:09,114 --> 00:41:12,815
...dan jika ayahku merupakan orang
yang paling aku benci di dunia ini.

430
00:41:12,815 --> 00:41:16,608
Aku membenci semua
hal tentang dia.

431
00:41:16,608 --> 00:41:19,773
Aku berpikir sudah terbebas
dari itu semua hingga malam ini.

432
00:41:19,773 --> 00:41:23,695
Mendengarkan perkataanmu,
apa yang aku sadari?

433
00:41:23,695 --> 00:41:27,732
Bahwa kebanyakan hal yang telah aku
lakukan selama beberapa tahun terakhir,

434
00:41:27,757 --> 00:41:29,515
Secara bebas...

435
00:41:30,219 --> 00:41:34,053
Opini dimana aku berpikir
memiliki kehendakku sendiri...

436
00:41:36,596 --> 00:41:40,575
Sebenarnya ditentukan karena
kebencianku terhadap orang itu.

437
00:41:47,588 --> 00:41:54,875
Aku 35 tahun, dan hidupku
seperti silinder hampa.

438
00:42:14,308 --> 00:42:18,171
Pengacaraku yang terhormat,
temanku yang tersayang,

439
00:42:18,489 --> 00:42:20,948
Setelah banyak pertimbangan,
aku berubah pikiran...

440
00:42:20,948 --> 00:42:23,469
...tentang permasalahan
mengenai keuanganku...

441
00:42:23,469 --> 00:42:26,374
Berkaitan dari surat terakhir
yang aku kirimkan padamu.

442
00:42:27,075 --> 00:42:28,890
Aku menerima warisan ayahku...

443
00:42:28,890 --> 00:42:30,816
...dan memintamu
mengirimkan $3,000s...

444
00:42:30,816 --> 00:42:33,779
...ke Project Bank
di San Francisco.

445
00:42:34,659 --> 00:42:39,262
Mengingat aku belum akan
ke Washington hingga tahun depan.

446
00:42:40,482 --> 00:42:44,360
Aku mengirimkanmu pertemananku
dan aku menjabat tanganmu.

447
00:42:45,030 --> 00:42:48,364
Salam hormat, John Morris.

448
00:42:50,422 --> 00:42:54,952
Itu kita.
W&M, Warm dan Morris.

449
00:42:54,952 --> 00:42:58,938
Lambang perusahaan kita.
Bagaimana menurutmu?

450
00:43:01,246 --> 00:43:02,680
Aku suka itu.

451
00:43:05,212 --> 00:43:07,294
Aku senang mendengarnya.

452
00:43:10,588 --> 00:43:12,389
Aku suka itu.

453
00:43:26,211 --> 00:43:29,807
Mayfield, California

454
00:43:29,807 --> 00:43:33,589
Menurutmu orang ini datang ke sini
karena ini bernama Mayfield,

455
00:43:33,589 --> 00:43:36,702
Atau mereka mulai menyebut itu
setelah dia datang ke sini?

456
00:43:36,702 --> 00:43:39,234
Mungkin semua ini
adalah miliknya.

457
00:43:39,907 --> 00:43:42,420
Mereka jelas menyukai nama itu.

458
00:43:52,530 --> 00:43:55,984
Halo, kami mencari orang
bernama Warm.

459
00:43:55,984 --> 00:43:58,066
Pendek, berkulit gelap.

460
00:43:58,068 --> 00:44:00,705
Kami rasa dia lewat sini
beberapa hari lalu.

461
00:44:01,316 --> 00:44:03,506
Aku tak bisa membantumu, Pak.

462
00:44:03,508 --> 00:44:07,577
Tidak? Bagaimana dengan pria tinggi,
rambut cokelat, sekitar 40 tahunan?

463
00:44:07,579 --> 00:44:09,893
Aku tidak tahu, Pak.
Aku tak mau terlibat dengan itu.

464
00:44:09,893 --> 00:44:12,270
Kau tak mau terlibat dengan ini?

465
00:44:12,270 --> 00:44:14,220
Berikan kami wiski.

466
00:44:14,220 --> 00:44:15,764
Biasa atau Mayfield?

467
00:44:15,764 --> 00:44:18,624
Biasa.
Botol, dua gelas.

468
00:44:19,156 --> 00:44:21,258
Kau mencari seseorang?

469
00:44:21,258 --> 00:44:24,762
Karena biasanya aku yang orang
tanyakan untuk berita di kota ini

470
00:44:24,764 --> 00:44:26,934
Siapa kau?

471
00:44:26,934 --> 00:44:28,313
Mayfield.

472
00:44:28,313 --> 00:44:31,268
Orang namanya sesuai
dengan kota ini.

473
00:44:31,270 --> 00:44:34,038
Kakakku dan aku mencari
orang bernama Hermann Warm.

474
00:44:34,040 --> 00:44:35,589
Pendek, berkulit gelap.

475
00:44:35,589 --> 00:44:38,459
Mungkin melewati sini sekitar
5-6 hari lalu?

476
00:44:38,459 --> 00:44:41,547
Warm?
Tidak, aku tidak ingat.

477
00:44:42,410 --> 00:44:44,450
Orang ini temanmu?

478
00:44:45,449 --> 00:44:48,231
Dia kabur tanpa membayar utang
kepada atasan kami,

479
00:44:48,231 --> 00:44:51,058
Komodor, di Oregon City.

480
00:44:52,277 --> 00:44:54,661
Kami Sisters Bersaudara.

481
00:44:56,697 --> 00:45:00,634
Senang bertemu kalian.
Kau berencana menginap lama?

482
00:45:03,408 --> 00:45:05,336
Itu tergantung.

483
00:45:05,336 --> 00:45:07,533
Kami akan pergi besok pagi.

484
00:45:07,533 --> 00:45:09,749
Itu tergantung.

485
00:45:10,419 --> 00:45:12,724
Kenapa kau terus beritahu semua
orang cerita hidupmu?

486
00:45:12,724 --> 00:45:14,335
Komodor,
Sisters Bersaudara.

487
00:45:14,335 --> 00:45:17,442
Kau tidak melihat bagaimana wanita
itu menjadi menghormati kita?

488
00:45:17,442 --> 00:45:20,428
Dan juga, aku ingin tahu jika
reputasi kita sudah mendahului kita.

489
00:45:20,428 --> 00:45:24,098
Tak sepertimu, Kakak,
aku bangga dengan pekerjaanku.

490
00:45:25,990 --> 00:45:27,393
Apa maksudnya itu?

491
00:45:27,395 --> 00:45:29,060
Itu artinya situasi akan
menjadi seperti biasanya.

492
00:45:29,062 --> 00:45:30,491
Kau akan mabuk seperti
ikan malam ini,

493
00:45:30,491 --> 00:45:31,892
Lalu besok akan muntah
seperti anjing.

494
00:45:31,892 --> 00:45:33,505
Kau melupakan sesuatu.

495
00:45:33,505 --> 00:45:35,560
Aku akan bercinta seperti kelinci.

496
00:45:35,560 --> 00:45:37,169
Hari lainnya dengan kekacauanmu.

497
00:45:37,171 --> 00:45:38,701
Jangan perhatikan dia.

498
00:45:38,701 --> 00:45:40,307
Dia penggerutu dan sudah tua.

499
00:46:26,160 --> 00:46:27,959
Terima kasih./Dia bisa
tuangkan minumannya sendiri.

500
00:46:27,959 --> 00:46:29,566
Hei!/
Maaf?

501
00:46:29,566 --> 00:46:32,080
Dia bisa tuangkan minumannya sendiri./
Tentu.

502
00:46:32,080 --> 00:46:36,055
Hei! Lihat siapa yang bangun!
Lihatlah itu.

503
00:46:36,055 --> 00:46:39,704
Malam istimewa dengan sang jagoan.
Kau mau ke mana?

504
00:46:40,708 --> 00:46:43,031
Hei, apa kau melihat ada banyak
rakun yang ada di kota ini,

505
00:46:43,056 --> 00:46:45,275
Seperti, rakun mati?

506
00:46:46,856 --> 00:46:48,404
Ini kota yang buruk untuk
dikunjungi rakun.

507
00:46:48,404 --> 00:46:50,481
Berapa hanya untuk bicara?

508
00:46:53,305 --> 00:46:57,815
Kita bisa berpura-pura seolah
kau berikan aku selendang ini...

509
00:46:57,815 --> 00:47:01,860
...dan kau menganggap itu
benda yang berharga.

510
00:47:04,167 --> 00:47:06,163
Mengerti?

511
00:47:07,980 --> 00:47:10,335
Dengan kata-kata yang ramah.

512
00:47:17,862 --> 00:47:21,177
Ini./
Tidak. Dengan kata-kata...

513
00:47:21,179 --> 00:47:22,541
Apa?

514
00:47:22,541 --> 00:47:24,672
Aku tidak tahu apa.../
Kata-kata sederhana.

515
00:47:24,672 --> 00:47:27,215
"Kurasa itu akan dingin."

516
00:47:28,584 --> 00:47:31,362
Aku akan pergi,
dan aku berikan ini padaku.

517
00:47:31,362 --> 00:47:33,405
"Kurasa itu akan dingin."/
Kurasa itu akan dingin.

518
00:47:33,430 --> 00:47:35,250
Tidak, kau harus...

519
00:47:36,748 --> 00:47:39,897
"Selendang ini..."
Ambil itu.

520
00:47:39,897 --> 00:47:42,647
"Selendang ini..."/
Selendang ini...

521
00:47:44,303 --> 00:47:47,763
"...Adalah sebagian kecil dariku
yang ikut bersamamu."

522
00:47:48,539 --> 00:47:50,259
Selendang ini adalah sebagian
kecil dariku...

523
00:47:50,259 --> 00:47:54,347
Kau harus... Dengan matamu.
Kau harus melihat itu.

524
00:47:56,383 --> 00:47:58,819
Seolah itu berarti sesuatu.

525
00:48:00,666 --> 00:48:06,960
Selendang ini seperti sebagian kecil
dariku yang ikut bersamamu.

526
00:48:10,826 --> 00:48:13,268
Aku berikan ini sedikit parfumku.

527
00:48:13,268 --> 00:48:14,913
Bagus.

528
00:48:14,913 --> 00:48:17,670
"Boleh aku menciummu?"

529
00:48:17,672 --> 00:48:21,509
Ya./
Tidak, kau yang katakan itu.

530
00:48:22,199 --> 00:48:24,813
Boleh aku menciummu?

531
00:48:25,857 --> 00:48:27,615
Ya.

532
00:48:34,207 --> 00:48:35,991
Ya.

533
00:48:49,573 --> 00:48:51,475
Kau tidak enak badan?

534
00:48:52,876 --> 00:48:57,313
Apa aku melukaimu?/
Tidak, sama sekali tidak. Aku...

535
00:49:00,109 --> 00:49:02,551
Kau terlalu baik...

536
00:49:04,213 --> 00:49:07,069
Dan lembut,
dan aku tak terbiasa dengan itu.

537
00:49:07,069 --> 00:49:09,458
Tolong biarkan aku pergi.

538
00:49:10,708 --> 00:49:13,524
Biarkan aku pergi./
Tapi aku akan membayarmu.

539
00:49:13,660 --> 00:49:17,033
Aku harus pergi, kumohon.

540
00:49:22,843 --> 00:49:24,840
Hati-hati.

541
00:49:24,840 --> 00:49:26,899
Soal apa?

542
00:49:26,899 --> 00:49:29,013
Mayfield.

543
00:50:11,557 --> 00:50:13,156
Charlie?

544
00:50:14,101 --> 00:50:16,165
Charlie?

545
00:50:16,165 --> 00:50:19,145
Charlie? Charlie?

546
00:50:22,432 --> 00:50:24,103
Di sana kau rupanya.

547
00:50:27,296 --> 00:50:29,976
Kau harus pergi./
Oke, oke, oke.

548
00:50:30,392 --> 00:50:32,579
Charlie.

549
00:50:33,381 --> 00:50:36,015
Charlie, bangun.

550
00:50:36,628 --> 00:50:39,485
Charlie, kau harus bangun.

551
00:50:39,810 --> 00:50:42,353
Mereka datang.
Kau harus bangun.

552
00:50:42,355 --> 00:50:44,242
Bangunlah!/
Aku tidak mau.

553
00:50:44,242 --> 00:50:48,095
Bangunlah.
Ibu memintamu untuk bangun.

554
00:50:48,109 --> 00:50:50,064
Bangun!/
Oke.

555
00:50:50,823 --> 00:50:52,880
Pakai sepatumu.

556
00:50:54,109 --> 00:50:55,636
Ayo.

557
00:50:57,257 --> 00:50:59,203
Hei, Charlie, Charlie.

558
00:50:59,203 --> 00:51:02,134
Kau bisa menembak?

559
00:51:02,134 --> 00:51:04,352
Aku tidak dalam kondisi terbaikku.

560
00:51:04,981 --> 00:51:07,581
Jangan muntahi aku.

561
00:51:18,358 --> 00:51:20,734
Bersiap untuk meninggalkan Mayfield?

562
00:51:24,061 --> 00:51:25,774
Baiklah.

563
00:51:29,419 --> 00:51:32,763
Mari semuanya tenang.

564
00:51:32,763 --> 00:51:34,825
Kami punya uang.

565
00:51:34,825 --> 00:51:37,650
Beritahu kami berapa Mayfield
membayarmu.

566
00:51:37,819 --> 00:51:40,647
Kurasa kau takkan hidup cukup lama
untuk tahu soal itu. Anak-anak?

567
00:51:40,647 --> 00:51:43,920
Itu lucu karena ada begitu
banyak kata...

568
00:51:43,920 --> 00:51:46,044
...untuk menjelaskan sesuatu
di Mayfield.

569
00:51:46,069 --> 00:51:47,237
Charlie?

570
00:51:47,237 --> 00:51:50,024
Wiskinya Mayfield dan hotelnya Mayfield./
Charlie, tolong.

571
00:51:50,026 --> 00:51:52,294
Mayfield mencumbu Mayfield./
Charlie?

572
00:51:52,294 --> 00:51:54,730
Omong kosong Mayfield./
Tolong biar aku yang tangani ini.

573
00:51:54,730 --> 00:51:56,762
Rakunnya Mayfield...

574
00:51:56,762 --> 00:51:59,482
Dengar.../
Kudanya Mayfield.

575
00:51:59,482 --> 00:52:01,446
Adikku mabuk.

576
00:52:01,446 --> 00:52:04,840
Kenapa kau tak beritahu kami
berapa yang kau inginkan?

577
00:52:05,999 --> 00:52:08,663
Tidak, Eli...

578
00:52:08,663 --> 00:52:12,082
Ini bukan soal uang.

579
00:52:13,817 --> 00:52:16,553
Ini soal reputasi.

580
00:52:18,467 --> 00:52:21,790
Menjadi orang yang membunuh
Sisters Bersaudara.

581
00:52:21,792 --> 00:52:24,094
Diamlah.

582
00:52:25,782 --> 00:52:27,734
Tak ternilai harganya.

583
00:52:59,431 --> 00:53:00,933
Ya Tuhan!

584
00:53:02,234 --> 00:53:06,072
Warm bilang dia butuh investor untuk
skema pencarian.

585
00:53:07,173 --> 00:53:09,671
Aku tidak begitu memikirkan ceritanya.

586
00:53:09,671 --> 00:53:13,946
Menurutku dia hanya badut,
tapi saat aku melihat Morris...

587
00:53:14,780 --> 00:53:17,827
Aku mengira jika Komodor tertarik,

588
00:53:17,827 --> 00:53:19,565
Itu mungkin berharga.

589
00:53:19,565 --> 00:53:21,219
Apa Morris meninggalkan
surat untuk kami?

590
00:53:21,221 --> 00:53:23,921
Tidak. Dia hanya bepergian
dengan Warm.

591
00:53:23,923 --> 00:53:25,980
Benarkah?

592
00:53:27,614 --> 00:53:30,194
Lalu kenapa kau ingin
membunuh kami?

593
00:53:35,362 --> 00:53:38,543
Aku akan mengatakannya lagi,
tapi kemudian aku akan memukul.

594
00:53:38,543 --> 00:53:41,453
Saat aku tahu Warm memiliki
sesuatu yang berharga,

595
00:53:41,453 --> 00:53:43,950
Aku mengirim beberapa orang mengejar
mereka dan membawanya kembali.

596
00:53:43,950 --> 00:53:46,159
Jadi sekarang ada lebih banyak
orang yang mencari Warm?

597
00:53:46,159 --> 00:53:47,772
Ya.

598
00:53:48,516 --> 00:53:51,417
Baiklah, Mayfield,

599
00:53:51,419 --> 00:53:53,453
Kau takkan suka apa yang
terjadi selanjutnya,

600
00:53:53,455 --> 00:53:57,089
Tapi ini harga yang harus dibayar
karena ikut campur urusan kami.

601
00:53:57,091 --> 00:53:59,060
Buka brankasmu.

602
00:54:00,861 --> 00:54:04,765
Tidak, takkan pernah.

603
00:54:09,407 --> 00:54:12,007
Sialan!

604
00:54:26,556 --> 00:54:28,790
Kurasa kau sebaiknya
mengatakan sesuatu.

605
00:54:38,901 --> 00:54:43,554
Setelah serangkaian
peristiwa dramatis...

606
00:54:44,606 --> 00:54:49,110
Semakin memastikan itu
adalah salahnya sendiri.

607
00:54:53,283 --> 00:54:55,431
Mayfield mati.

608
00:54:55,431 --> 00:54:57,723
Tidak... Bukan seperti itu.

609
00:54:57,723 --> 00:55:00,756
Kau tak punya sesuatu yang
lebih positif untuk dikatakan?

610
00:55:02,024 --> 00:55:04,392
Kakakku dan aku punya kabar
bagus untuk kalian semua.

611
00:55:04,394 --> 00:55:06,637
Kau bisa mengganti nama kotamu.

612
00:55:26,584 --> 00:55:29,886
Setidaknya kita tahu satu hal
sekarang.

613
00:55:29,888 --> 00:55:32,334
Kita tahu Morris sudah
bergabung dengan musuh.

614
00:55:32,890 --> 00:55:34,956
Aku tak pernah suka orang itu,

615
00:55:34,958 --> 00:55:38,763
Tapi aku akui,
ini mempermudah situasinya.

616
00:55:39,346 --> 00:55:41,721
Tetap saja ada sesuatu
yang tidak aku mengerti.

617
00:55:41,833 --> 00:55:45,068
Apa yang membuat Warm ini
begitu menarik?

618
00:55:45,070 --> 00:55:47,670
Komodor mengirim orang
untuk mengejar dia,

619
00:55:47,672 --> 00:55:49,757
Mayfield mengirim orang
mengejar dia,

620
00:55:50,753 --> 00:55:54,344
Dan sekarang Morris diperdaya olehnya.
Apa yang dia punya?

621
00:55:54,346 --> 00:55:56,781
Dia memiliki formula.

622
00:55:58,918 --> 00:56:01,153
Itu produk kimia.

623
00:56:01,921 --> 00:56:04,289
Kau hanya perlu tuangkan
itu ke sungai,

624
00:56:04,291 --> 00:56:05,721
Dan itu akan membuat
semua emas menyala,

625
00:56:05,723 --> 00:56:07,610
Dan aku hanya tinggal mengambilnya.

626
00:56:07,610 --> 00:56:10,396
Kau tidak percaya itu, Charlie,
ayolah.

627
00:56:11,331 --> 00:56:14,341
Kita sudah sering melihat para
pecundang dengan produk ajaibnya.

628
00:56:14,341 --> 00:56:17,408
Ya, tapi Komodor yakin
dengan yang ini.

629
00:56:20,006 --> 00:56:22,982
Kenapa kau tidak beritahu aku
tentang ini sebelumnya?

630
00:56:22,982 --> 00:56:25,204
Aku diperintahkan untuk
tidak memberitahumu.

631
00:56:26,546 --> 00:56:29,257
Ada lagi yang kau
sembunyikan dariku?

632
00:56:30,491 --> 00:56:33,200
Perintah Komodor sangat jelas.

633
00:56:33,200 --> 00:56:36,788
Sebelum kita membunuh Warm,
kita harus dapatkan itu dari dia,

634
00:56:36,790 --> 00:56:38,957
Tak peduli seberapa banyak
kekerasan yang diperlukan,

635
00:56:38,959 --> 00:56:41,660
Untuk resep terhadap formulanya.

636
00:56:41,662 --> 00:56:45,834
Dengan kata lain, menyiksa dia?/
Bisa dibilang begitu.

637
00:57:02,284 --> 00:57:05,220
Menurutmu seberapa jauh
orang-orangnya Mayfield didepan kita?

638
00:57:05,398 --> 00:57:08,832
Jika mereka sebodoh seperti
orang-orang terakhir yang kita butuh,

639
00:57:08,832 --> 00:57:10,791
Menurutku tidak jauh lagi.

640
00:57:12,600 --> 00:57:17,097
Aku suka di sini.
Ada energi kebetulan.

641
00:57:17,099 --> 00:57:19,591
Apa itu "Energi Kebetulan"?

642
00:57:19,591 --> 00:57:22,356
Kau merasakannya, dasar bodoh!

643
00:57:25,077 --> 00:57:26,912
Kau tahu, Kakak?

644
00:57:27,876 --> 00:57:30,426
Kurasa kita berdua tak pernah
sampai begitu jauh.

645
00:57:30,426 --> 00:57:33,630
Maksudmu antara kita dengan
percakapan kita?

646
00:57:33,630 --> 00:57:35,683
Apa yang kau bicarakan?

647
00:57:35,685 --> 00:57:37,931
Maksudku melintasi perbatasan.

648
00:57:37,931 --> 00:57:41,223
Kita berdua tak pernah pergi
melintasi batas sejauh ini.

649
00:58:08,160 --> 00:58:11,660


650
00:58:11,684 --> 00:58:15,184


651
00:58:15,208 --> 00:58:18,708


652
00:58:44,780 --> 00:58:48,159
Astaga, tempat ini sangat megah!

653
00:58:48,183 --> 00:58:53,611
San Fransisco

654
00:58:54,233 --> 00:58:56,107
Kau tahu,
saat kita temukan Warm,

655
00:58:56,107 --> 00:58:59,203
Kita tak perlu repot-repot
mencari tempat yang sunyi.

656
00:58:59,205 --> 00:59:01,963
Tidak ada tempat seperti itu di sini.

657
00:59:02,341 --> 00:59:04,750
Yang terpenting,
tak ada yang peduli.

658
00:59:04,750 --> 00:59:06,791
Kita bisa bunuh siapa pun
yang kita inginkan di sini.

659
00:59:06,791 --> 00:59:11,251
Bajingan! Pikiran semua orang
tertuju pada hal lainnya!

660
00:59:19,491 --> 00:59:22,027
Apa itu?

661
00:59:22,800 --> 00:59:24,879
Hotel?

662
00:59:25,334 --> 00:59:27,134
Kita menginap di sana.

663
00:59:28,873 --> 00:59:32,672
Itu terlihat mahal, bukan?/
Tepat sekali.

664
00:59:33,482 --> 00:59:35,901
Itu adalah klosetnya.

665
00:59:35,901 --> 00:59:38,888
Dan itu kamar mandi
dengan air hangat.

666
00:59:40,715 --> 00:59:43,251
Dan ini adalah kamarmu.

667
01:00:16,351 --> 01:00:19,219
Charlie, Charlie!
Kemari dan lihatlah ini!

668
01:00:19,221 --> 01:00:21,223
Kemari, lihatlah ini.

669
01:00:23,425 --> 01:00:26,261
Sedikit kenyamanan pada
waktu yang tidak pasti.

670
01:00:27,435 --> 01:00:29,445
Kau tahu, aku berpikir

671
01:00:29,445 --> 01:00:31,787
Kita bisa kembali ke Oregon City,

672
01:00:31,787 --> 01:00:34,103
Dan bilang kita tak bisa
temukan mereka.

673
01:00:35,837 --> 01:00:37,872
Dan bilang apa kepada Komodor?

674
01:00:37,874 --> 01:00:40,454
Yang sebenarnya.
Morris melarikan diri bersama Warm,

675
01:00:40,478 --> 01:00:42,344
Tujuannya tidak diketahui.

676
01:00:42,345 --> 01:00:43,876
Kita tak bisa menemukan mereka...

677
01:00:43,876 --> 01:00:46,126
...tanpa petunjuk sedikit pun
untuk memandu kita.

678
01:00:46,430 --> 01:00:51,233
Dan kita bahkan tidak tahu jika
orangnya Mayfield sudah temukan dia.

679
01:00:51,233 --> 01:00:56,125
Baiklah, apa yang kau tawarkan,
kakak?

680
01:00:58,035 --> 01:01:00,087
Antara yang kita hasilkan di Mayfield,

681
01:01:00,087 --> 01:01:02,364
Apa yang kita punya di rumah
dan yang lainnya,

682
01:01:02,366 --> 01:01:05,670
Kita punya cukup untuk meninggalkan
Komodor selamanya.

683
01:01:06,126 --> 01:01:08,400
Kenapa kita melakukan itu?

684
01:01:10,876 --> 01:01:13,888
Kau tak pernah berpikir
untuk berhenti?

685
01:01:14,038 --> 01:01:17,268
Dan melakukan apa?/
Entahlah.

686
01:01:17,448 --> 01:01:19,349
Kita bisa membuka
toko bersama.

687
01:01:19,351 --> 01:01:21,828
Toko apa?

688
01:01:21,853 --> 01:01:25,102
Dengar, kita sudah bersama
cukup lama,

689
01:01:25,102 --> 01:01:26,790
Kita masih hidup,

690
01:01:26,791 --> 01:01:30,345
Kita masih bisa menikmati masa muda.
Ini kesempatan untuk keluar.

691
01:01:30,345 --> 01:01:36,334
Toko? Jalan keluar?
Omong kosong macam apa ini?

692
01:01:43,778 --> 01:01:49,780
Kita sudah memastikan bahwa
kau ingin berhenti, jadi berhentilah.

693
01:01:49,780 --> 01:01:52,390
Maksudnya?

694
01:01:52,390 --> 01:01:54,830
Jika aku berhenti,
kau akan melanjutkan?

695
01:01:54,830 --> 01:01:57,289
Tentu saja aku melanjutkan.

696
01:01:58,940 --> 01:02:01,694
Aku hanya perlu rekan baru.

697
01:02:03,167 --> 01:02:05,823
Rex meminta pekerjaan
beberapa waktu lalu.

698
01:02:05,823 --> 01:02:08,672
Rex?

699
01:02:09,101 --> 01:02:11,570
Rex adalah anjing yang berbicara.

700
01:02:11,570 --> 01:02:14,206
Dia patuh seperti anjing.

701
01:02:16,718 --> 01:02:18,482
Aku bisa tanyakan Sanchez.

702
01:02:18,482 --> 01:02:20,312
Sanchez?

703
01:02:20,314 --> 01:02:23,565
Kau ingin percayakan Sanchez...

704
01:02:23,565 --> 01:02:27,308
...dan si bodoh Rex
untuk melindungimu?

705
01:02:28,322 --> 01:02:31,158
Karena kau yang melindungiku?

706
01:02:32,152 --> 01:02:34,215
Itu yang kau katakan pada
dirimu sendiri...

707
01:02:34,215 --> 01:02:36,798
...untuk tetap menjadi
"Eli orang yang baik"?

708
01:02:38,111 --> 01:02:41,101
Tapi kita Sisters Bersaudara.

709
01:02:41,101 --> 01:02:45,632
Sisters Bersaudara,
kau dan aku.

710
01:02:48,952 --> 01:02:50,576
Kau sudah membuat keputusan.

711
01:02:50,576 --> 01:02:52,614
Dan aku tidak keberatan.

712
01:02:52,838 --> 01:02:55,884
Itu juga akan menjadi
kabar yang bagus untuk Komodor.

713
01:02:59,992 --> 01:03:02,803
Baiklah, jadi...

714
01:03:03,448 --> 01:03:07,360
Kita selesaikan pekerjaan terakhir ini,
kemudian kita berpisah.

715
01:03:07,360 --> 01:03:11,568
Kenapa kau harus mengatakannya
begitu? "Kita akan berpisah"?

716
01:03:11,568 --> 01:03:13,600
Kau mau aku mengatakannya
bagaimana?

717
01:03:13,602 --> 01:03:18,011
Jika aku tetap dengan Komodor
dan kau membuka tokomu...

718
01:03:18,011 --> 01:03:20,579
Maksudmu kita takkan saling
bertemu lagi?

719
01:03:20,579 --> 01:03:24,069
Tentu saja kita akan bertemu
setiap kali aku berada di sana.

720
01:03:24,069 --> 01:03:26,447
Jika aku butuh kemeja atau
celana dalam.

721
01:03:26,449 --> 01:03:29,103
Kenapa kau harus bicara
secara kasar kepadaku?

722
01:03:29,103 --> 01:03:30,919
Untuk memiliki kalimat itu?

723
01:03:30,919 --> 01:03:33,320
Untuk menjaga tingkat
percakapan begitu rendah?

724
01:03:33,322 --> 01:03:35,457
Apa itu karena kau mabuk?

725
01:05:12,088 --> 01:05:15,929
Hei, Kakak.
Apa yang kau lakukan di sini?

726
01:05:17,984 --> 01:05:20,435
Hei, aku punya kabar bagus.

727
01:05:20,567 --> 01:05:24,538
Aku tahu mereka di mana.
Bagaimana menurutmu?

728
01:05:26,195 --> 01:05:28,740
Apa kau dengar aku?/
Ya.

729
01:05:29,587 --> 01:05:32,903
Dan kau tetap tak peduli?
Ada apa denganmu?

730
01:05:34,005 --> 01:05:36,642
Kau ingat apa yang terjadi semalam?

731
01:05:36,642 --> 01:05:39,153
Ya. Dan?

732
01:05:39,153 --> 01:05:42,415
Kau ingat jika kau memukulku?/
Aku memukulmu?

733
01:05:42,415 --> 01:05:43,867
Aku memukulmu

734
01:05:43,867 --> 01:05:47,906
Berhenti berpura-pura dan simpan
perkataan "aku tidak ingat"-mu.

735
01:05:47,906 --> 01:05:50,063
Kau memukulku didepan umum, Charlie,

736
01:05:50,063 --> 01:05:53,313
Jadi seperti yang kau lihat apa yang
aku lakukan sekarang, aku pergi.

737
01:05:53,313 --> 01:05:55,570
Tidak, tunggu.
Tunggu, tunggu, tunggu

738
01:05:56,924 --> 01:05:59,674
Baiklah, apa yang kau inginkan?

739
01:05:59,995 --> 01:06:01,939
Ini soal saling memukul
di depan umum?

740
01:06:01,939 --> 01:06:05,080
Aku memukulmu, kau membalas
memukulku, kita impas?

741
01:06:05,080 --> 01:06:07,815
Lakukanlah, pukul aku.
Pukul aku.

742
01:06:12,575 --> 01:06:15,791
Astaga!

743
01:06:17,396 --> 01:06:20,063
Apa masalahmu?!

744
01:06:21,651 --> 01:06:25,022
Aku memukulmu, aku tidak memukul
kepalamu dengan sekop!

745
01:06:25,022 --> 01:06:27,404
Lihat? Kau mengingatnya.

746
01:06:28,837 --> 01:06:31,091
Kurasa aku menjadi tuli.

747
01:06:32,143 --> 01:06:34,763
Pagi ini aku terbangun
di rumah bordil,

748
01:06:34,763 --> 01:06:38,418
Dan aku berpikir untuk singgah
di kantor permodalan.

749
01:06:38,418 --> 01:06:42,571
Jadi aku kemari dan bertanya jika
ada Hermann Kermit Warm...

750
01:06:42,596 --> 01:06:44,473
...yang mengambil pinjaman
baru-baru ini.

751
01:06:44,473 --> 01:06:46,189
Nihil.

752
01:06:46,370 --> 01:06:50,259
Aku berpikir untuk menyerah,
kemudian aku teringat.

753
01:06:50,261 --> 01:06:53,793
Aku bertanya jika ada sesuatu
atas nama John Morris.

754
01:06:53,793 --> 01:06:57,383
Dan ternyata ada.
American River, Folsom Lake.

755
01:06:57,383 --> 01:07:00,398
Itu dia. Sekarang kita tahu
ke mana mereka menuju.

756
01:07:46,412 --> 01:07:49,357
Aku ingin melihat bagaimana
perkembangan mereka.

757
01:07:49,729 --> 01:07:52,422
Punya ide lain untuk
perubahan karir?

758
01:07:52,424 --> 01:07:55,828
Pertama menjual baju,
sekarang pencarian emas?

759
01:07:56,207 --> 01:07:59,338
Aku akan pergi duluan, kau lakukan
apa saja yang kau inginkan.

760
01:08:05,867 --> 01:08:08,573
Ayo, Tub. Tub.

761
01:08:20,081 --> 01:08:22,603
Hei, kemari.

762
01:08:32,681 --> 01:08:37,026
Hei. Folsom Lake?

763
01:08:37,305 --> 01:08:39,181
Folsom Lake!

764
01:08:39,181 --> 01:08:42,310
Arah sana./
Berapa jauh?

765
01:08:42,310 --> 01:08:44,980
Sekitar sehari.

766
01:08:45,758 --> 01:08:48,217
Kita akan temukan mereka besok.

767
01:08:49,812 --> 01:08:51,344
Ayo, Tub.

768
01:08:59,158 --> 01:09:03,030
Ayo, Tub.
Makanlah rumput.

769
01:09:04,667 --> 01:09:08,770
Tub, maafkan aku, temanku.

770
01:10:13,587 --> 01:10:15,532
Menurutmu itu mereka?

771
01:10:15,532 --> 01:10:19,704
Ya. Mereka sampai ke sini lebih
cepat dari yang aku pikirkan.

772
01:10:34,050 --> 01:10:37,906
Sekarang apa? Tidak, bukan itu./
Kita bunuh mereka. Bukan apa?

773
01:10:37,906 --> 01:10:40,598
Tidak mungkin kita membunuh orang./
Kita harus.

774
01:10:40,598 --> 01:10:42,257
Kita bunuh mereka, kubur mereka,
tak ada yang akan temukan mereka.

775
01:10:42,257 --> 01:10:44,257
Saat kabar itu sampai ke Komodor,
kita sudah jauh pergi.

776
01:10:44,257 --> 01:10:46,725
Kami tidak bekerja
untuk Komodor lagi.

777
01:10:47,607 --> 01:10:49,458
Lalu apa yang kau
lakukan di sini?

778
01:10:49,458 --> 01:10:53,419
Kami sudah tidak bekerja
untuk Komodor lagi.

779
01:10:59,004 --> 01:11:01,654
Itu terlontar begitu saja?

780
01:11:03,289 --> 01:11:05,291
Ya.

781
01:11:05,426 --> 01:11:09,423
Kau bilang, "Kami sudah tidak
bekerja untuk Komodor lagi."

782
01:11:09,563 --> 01:11:11,537
Ya.

783
01:11:12,900 --> 01:11:17,371
Kau memang jenius, Eli.
Sangat jenius.

784
01:11:18,472 --> 01:11:21,809
Bagaimana bisa itu terlintas
di kepalamu secara tiba-tiba?

785
01:11:23,122 --> 01:11:24,945
Hei, Morris!

786
01:11:26,515 --> 01:11:30,295
Morris! Apa yang akan kau
lakukan kepada kami?

787
01:11:30,295 --> 01:11:33,051
Meminta kami lari dan
menembak kami seperti kelinci?

788
01:11:33,053 --> 01:11:35,146
Membuang kami di hutan?

789
01:11:36,992 --> 01:11:39,294
Apa yang akan kita
lakukan dengan mereka?

790
01:11:40,862 --> 01:11:42,429
Kita tinggalkan mereka di sini.

791
01:11:42,431 --> 01:11:44,494
Mereka akan saling bunuh atau
dimakan hidup-hidup.

792
01:11:44,494 --> 01:11:45,783
Aku tak peduli.

793
01:11:45,783 --> 01:11:47,501
Kita bawa kuda-kuda dan keledai,

794
01:11:47,503 --> 01:11:49,702
Kita ambil semampunya dari
sungai sekali lagi,

795
01:11:49,704 --> 01:11:52,962
Kemudian kita pergi dari sini
dan tak pernah kembali.

796
01:11:55,144 --> 01:11:58,279
Baiklah. Dan meninggalkan
semua perlengkapan kita?

797
01:11:58,281 --> 01:12:00,461
Kita bepergian dengan ringan,
pergi menuju Sacramento,

798
01:12:00,461 --> 01:12:03,217
Membeli peralatan lagi dan
mencari di sungai sana.

799
01:12:03,219 --> 01:12:05,221
Ada orang di sana?

800
01:12:06,656 --> 01:12:11,192
Kubilang, ada orang di sana?
Kau bisa dengar aku?

801
01:12:11,192 --> 01:12:14,478
Ya, apa yang kau inginkan?

802
01:12:14,964 --> 01:12:17,299
Kami bekerja di ujung sungai.

803
01:12:17,745 --> 01:12:21,902
Kami kehabisan persediaan.
Apa ada yang bisa kau jual?

804
01:12:21,904 --> 01:12:24,606
Kami akan membayarmu
dengan harga San Francisco.

805
01:12:24,608 --> 01:12:26,675
Mereka tidak terlihat
seperti prospektor.

806
01:12:26,677 --> 01:12:29,611
Mereka bukan prospektor./
Aku tak mendengar jawabanmu.

807
01:12:29,613 --> 01:12:31,215
Karena aku belum menjawabnya.

808
01:12:31,215 --> 01:12:32,828
Jangan maju selangkah lagi.

809
01:12:32,828 --> 01:12:35,098
Hermann, kita harus bertempur.
Apa senjatamu ada isinya?

810
01:12:35,098 --> 01:12:36,651
Ya, kurasa begitu.

811
01:12:36,653 --> 01:12:38,818
Kalau begitu keluarkanlah,
dasar sialan!

812
01:12:40,290 --> 01:12:43,492
Aku memintamu untuk tak bergerak,
dan aku takkan mengatakannya lagi.

813
01:12:43,494 --> 01:12:45,844
Tak ada yang bisa kami jual.

814
01:12:46,903 --> 01:12:48,945
Kembalilah ke tempat asalmu!

815
01:12:49,734 --> 01:12:51,585
Pergilah ke Neraka!

816
01:12:52,295 --> 01:12:57,056
Hei, Morris! Hei!
Hei, jangan tinggalkan kami di sini!

817
01:12:57,056 --> 01:12:58,315
Morris!

818
01:12:59,539 --> 01:13:01,582
John, awas!

819
01:13:04,437 --> 01:13:07,351
Hermann! Hermann!/
Aku tak apa...

820
01:13:07,353 --> 01:13:09,792
Biar kami membantumu.
Biar kami membantumu!

821
01:13:09,792 --> 01:13:12,027
Berikan kami kuncinya,
dasar bodoh!

822
01:13:12,027 --> 01:13:14,691
Kau takkan punya
kesempatan, cepat!

823
01:13:14,693 --> 01:13:16,961
John, kita jelas kalah jumlah.

824
01:13:16,961 --> 01:13:19,431
Apa kau menunggu hingga
kita semua mati?!

825
01:13:26,838 --> 01:13:28,427
Sebelah sini!

826
01:13:33,777 --> 01:13:35,502
Sialan kau!

827
01:13:35,502 --> 01:13:36,996
Bajingan!

828
01:13:39,352 --> 01:13:40,827
Astaga!

829
01:13:43,556 --> 01:13:45,856
Menurutmu itu
rakun-rakunnya Mayfield?

830
01:13:45,858 --> 01:13:47,760
Tampaknya begitu.

831
01:13:48,023 --> 01:13:50,061
Hei, teman-teman!

832
01:13:50,063 --> 01:13:54,003
Sebelum situasi memburuk,
kami punya kabar untukmu.

833
01:13:54,028 --> 01:13:56,037
Mayfield sudah mati.

834
01:13:56,562 --> 01:13:58,781
Bajingan!/Kau takkan pernah
mendapat bayaran.

835
01:13:58,806 --> 01:14:01,339
Apa kau benar-benar
berpikir ini setimpal?

836
01:14:03,133 --> 01:14:06,219
Selama kau masih bisa melihat kami,
jangan berhenti menembaki mereka.

837
01:14:06,219 --> 01:14:07,658
Kami akan pergi
ke sisi satunya...

838
01:14:07,658 --> 01:14:10,645
...lalu saat kau tak bisa melihat
kami lagi, berhenti menembak.

839
01:14:10,645 --> 01:14:13,296
Mengerti?/
Mengerti.

840
01:14:13,296 --> 01:14:14,664
Siap?/
Ya.

841
01:14:14,664 --> 01:14:16,223
Sekarang.

842
01:14:35,610 --> 01:14:37,479
Dasar keparat!

843
01:14:56,733 --> 01:15:00,768
Bapa kami yang bertakhta di Surga,
terpujilah nama-Mu...

844
01:15:00,770 --> 01:15:02,837
Apa yang kau bicarakan?

845
01:15:04,774 --> 01:15:06,336
Charlie?

846
01:15:06,336 --> 01:15:08,611
Charlie?/
Ya.

847
01:15:43,581 --> 01:15:46,618
Jika Morris setuju,
ini yang aku sarankan.

848
01:15:46,618 --> 01:15:49,813
Kalian berdua ambil setengah dari
yang kau dapatkan dari sungai,

849
01:15:49,813 --> 01:15:52,523
Dan sisanya diberikan
kepada perusahaan.

850
01:15:52,883 --> 01:15:55,860
Perusahaan yang kau sebutkan
adalah kau dan Morris?

851
01:15:55,860 --> 01:15:58,361
Benar.
Tidak, tidak terlalu.

852
01:15:58,363 --> 01:16:00,731
Perusahaan merupakan
proyek gabungan kami.

853
01:16:00,733 --> 01:16:02,200
Gabu-apa?

854
01:16:03,535 --> 01:16:05,136
Gabungan.

855
01:16:06,671 --> 01:16:09,847
Itu komunitas yang kami
dirikan di Texas.

856
01:16:09,847 --> 01:16:11,536
Sebuah ruang kehidupan ideal,

857
01:16:11,536 --> 01:16:14,711
Dipimpin oleh hukum demokrasi
dan berbagi sebenarnya.

858
01:16:16,269 --> 01:16:18,495
Terserahlah.

859
01:16:18,618 --> 01:16:22,419
Apa ada yang mengganggumu?/
Itu urusanmu.

860
01:16:22,421 --> 01:16:24,788
Berarti kita setuju, separuh
dari apa yang kau dapatkan?

861
01:16:26,518 --> 01:16:28,394
Aku tak keberatan.

862
01:16:28,961 --> 01:16:30,401
Aku ikut dia.

863
01:16:30,401 --> 01:16:32,925
Sangat bagus.
John?

864
01:16:33,242 --> 01:16:35,155
Jangan tanyakan
pendapatku, Hermann.

865
01:16:35,155 --> 01:16:37,838
Kau tahu aku tak setuju dengan
apa yang terjadi di sini.

866
01:16:38,203 --> 01:16:42,072
Tentu saja aku tetap ikut,
tapi aku akan tetap waspada.

867
01:16:42,074 --> 01:16:44,611
Kenapa kau tak melihatku
saat kau mengatakan itu?

868
01:16:45,430 --> 01:16:47,802
Lihat aku, keparat./
Tuan-tuan.

869
01:16:47,802 --> 01:16:49,882
Aku melihatmu, Charlie Sisters.

870
01:16:49,884 --> 01:16:51,279
Kau mau aku katakan padamu
Apa yang aku lihat?

871
01:16:51,279 --> 01:16:55,288
Hentikanlah, tolong.
Tolong?

872
01:16:57,725 --> 01:17:00,100
Aku akan tidur./
Apa kakimu masih sakit?

873
01:17:00,125 --> 01:17:02,815
Aku tak apa.
Selamat malam, Hermann.

874
01:17:02,815 --> 01:17:04,532
Selamat malam.

875
01:17:05,674 --> 01:17:08,164
Dia sebaiknya berubah.

876
01:17:11,472 --> 01:17:14,330
Dia tidak percaya denganmu,
dan kau tak bisa salahkan dia.

877
01:17:15,951 --> 01:17:19,581
Dia akan berubah.
Kita semua akan berubah.

878
01:17:21,573 --> 01:17:23,713
Kita tak punya pilihan lain.

879
01:17:38,100 --> 01:17:39,259
Itu karena formula.

880
01:17:39,259 --> 01:17:42,269
Bentuk aslinya
sangat-sangat keras.

881
01:17:42,271 --> 01:17:44,580
Kupikir mencairkannya membuatnya
tak berbahaya. Aku salah.

882
01:17:44,580 --> 01:17:47,439
Selanjutnya, kita harus mengolesi
kulit kita dengan minyak terlebih dulu.

883
01:17:48,377 --> 01:17:50,639
Jadi kau sudah mencoba
melakukan pencarian?

884
01:17:50,639 --> 01:17:52,826
Dua hari yang lalu.

885
01:17:52,826 --> 01:17:55,183
Apa itu bekerja?

886
01:17:57,452 --> 01:18:00,456
Lebih baik dari yang
aku pernah bayangkan.

887
01:18:58,005 --> 01:19:01,720
Ayo, Tub! Ayo!

888
01:20:12,927 --> 01:20:15,658
Jika kau melihat bagian belakang
kuda cukup lama,

889
01:20:15,658 --> 01:20:17,164
Kau akan tertangkap.

890
01:20:18,907 --> 01:20:20,766
Apa yang kau lakukan?

891
01:20:20,768 --> 01:20:22,835
Apa?

892
01:20:22,837 --> 01:20:24,605
Kami tak bisa tidur.

893
01:20:24,787 --> 01:20:26,675
Apa gunanya aku berjaga,

894
01:20:26,675 --> 01:20:28,092
Jika kalian semua tidak tidur?

895
01:20:28,092 --> 01:20:30,561
Charlie, turunlah dan
bergabung dengan kami.

896
01:20:30,585 --> 01:20:33,730
Ini akan bagus untukmu./Ayo./
Ayolah, itu tak ada gunanya.

897
01:20:34,017 --> 01:20:36,618
Kami tidak akan tidur.

898
01:20:55,784 --> 01:20:57,307
Apa kau benar-benar yakin...

899
01:20:57,307 --> 01:21:01,444
...dengan omong kosong
masyarakat ideal itu?

900
01:21:01,758 --> 01:21:04,461
Kau mau aku berkata apa?

901
01:21:04,461 --> 01:21:06,316
Entahlah...

902
01:21:06,851 --> 01:21:08,883
Tapi menurutku orang dengan
sedikit kecerdasan...

903
01:21:08,885 --> 01:21:12,121
...harusnya sadar jika itu
terdengar bualan belaka.

904
01:21:12,123 --> 01:21:14,123
Menurutmu kenapa aku di sini?

905
01:21:14,125 --> 01:21:16,457
Seperti kami.
Untuk emas.

906
01:21:16,459 --> 01:21:19,029
Tentu, untuk emas.

907
01:21:19,864 --> 01:21:21,659
Apa yang akan kau
lakukan dengan itu?

908
01:21:21,659 --> 01:21:23,170
Jelas menghabiskannya.

909
01:21:23,170 --> 01:21:25,667
Kau benar-benar berpikir
punya waktu untuk itu?

910
01:21:25,669 --> 01:21:27,503
Dengan semua orang yang
sudah kau bunuh,

911
01:21:27,505 --> 01:21:30,008
Komodor, dan sifat
pemabukmu yang terkenal?

912
01:21:30,008 --> 01:21:31,610
Kantungmu dipenuhi beban.

913
01:21:31,610 --> 01:21:33,845
Aku punya firasat kau takkan
hidup hingga masa tua.

914
01:21:33,845 --> 01:21:36,478
Dan kehidupan bermasyarakat
idelmu akan membuat perbedaan?

915
01:21:36,480 --> 01:21:38,490
Aku tak bisa menjamin
itu untukmu.

916
01:21:40,307 --> 01:21:42,499
tapi untukku, bisa.

917
01:21:44,189 --> 01:21:47,622
Atau itu sebuah penipuan.

918
01:21:47,622 --> 01:21:49,828
Sebuah jebakan untuk
para pecundang.

919
01:21:51,029 --> 01:21:52,762
Begitu?

920
01:21:54,072 --> 01:21:55,917
Biar aku beritahu sesuatu
padamu, John Morris.

921
01:21:55,917 --> 01:21:58,275
Kau adalah bajingan arogan.

922
01:21:58,275 --> 01:22:00,438
Biar aku beritahu sesuatu
padamu, Charlie Sisters.

923
01:22:00,438 --> 01:22:04,977
Aku tak peduli apa yang kau pikirkan.
Itu jika kau bisa berpikir.

924
01:22:22,769 --> 01:22:24,832
Sialan.

925
01:22:38,738 --> 01:22:40,307
Tub!

926
01:22:42,616 --> 01:22:44,550
Tub?

927
01:22:45,809 --> 01:22:47,654
Tub?

928
01:23:02,205 --> 01:23:04,404
Tub?

929
01:23:12,047 --> 01:23:13,716
Eli.

930
01:23:14,750 --> 01:23:16,881
Apa yang kau lakukan di sini?

931
01:23:16,881 --> 01:23:18,776
Tidak ada.

932
01:23:19,049 --> 01:23:20,599
Aku menuju ke dam.

933
01:23:20,599 --> 01:23:22,690
Aku mau melihat jika
airnya sudah surut.

934
01:23:25,978 --> 01:23:27,527
Kau lihat itu?

935
01:23:27,529 --> 01:23:30,664
Ya. Aku mendapat kesan
Charlie berubah.

936
01:23:31,934 --> 01:23:35,738
Maksudmu dia tidak berusaha
membunuh kami lagi?

937
01:23:38,211 --> 01:23:39,320
Itu sedikit aneh,

938
01:23:39,320 --> 01:23:42,012
Aku bicara denganmu soal ini,
bukan begitu?

939
01:23:43,899 --> 01:23:46,716
Ada baiknya untuk
menghadapi sesuatu.

940
01:23:48,784 --> 01:23:53,354
Aku pernah tanyakan John Morris...

941
01:23:53,356 --> 01:23:55,690
...bagaimana dia berakhir
bekerja untuk Komodor.

942
01:23:55,692 --> 01:23:57,892
Dia hanya berkata...

943
01:23:57,892 --> 01:24:00,528
...Dia ingin terbebas dari
keluarganya,

944
01:24:00,530 --> 01:24:02,296
Ingin mencari rasa petualangan.

945
01:24:02,296 --> 01:24:04,834
Dan kupikir, itu alasan
yang cukup jujur.

946
01:24:08,038 --> 01:24:10,874
Bagaimana denganmu?
Bagaimana kau berakhir di sini?

947
01:24:13,750 --> 01:24:15,620
Apa pertanyaanku
menyinggungmu?

948
01:24:15,620 --> 01:24:19,783
Tidak. Tidak, hanya saja
itu cerita yang panjang.

949
01:24:22,347 --> 01:24:25,089
Charlie selalu keras.

950
01:24:25,690 --> 01:24:30,424
Dan saat dia berkelahi,
itu cenderung berakhir buruk.

951
01:24:30,424 --> 01:24:32,193
Dan saat kau membunuh
seorang pria,

952
01:24:32,193 --> 01:24:34,610
Kau berakhir dengan ayahnya
atau saudaranya,

953
01:24:34,610 --> 01:24:36,009
Atau teman-temannya
yang membuntutimu,

954
01:24:36,009 --> 01:24:38,636
Lalu kau harus memulai
semuanya kembali.

955
01:24:39,704 --> 01:24:44,676
Satu hal berujung pada lainnya...
Dan aku harus membantu dia.

956
01:24:46,099 --> 01:24:48,013
Dia adikku.

957
01:24:54,694 --> 01:24:57,022
Kau baik-baik saja?

958
01:24:57,890 --> 01:24:59,825
Duduklah.

959
01:25:01,688 --> 01:25:05,832
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.

960
01:25:06,561 --> 01:25:09,833
Itu mungkin karena cuaca panas.

961
01:25:09,835 --> 01:25:12,071
Duduklah di sini sebentar.
Itu akan berlalu.

962
01:25:13,708 --> 01:25:15,775
Maafkan aku.

963
01:25:19,312 --> 01:25:21,647
Aku kehilangan kudaku.

964
01:25:23,660 --> 01:25:25,818
Maksudku, dia mati.

965
01:25:27,092 --> 01:25:29,056
Tub mati.

966
01:25:31,560 --> 01:25:34,595
Dia hanya seekor kuda, tapi...

967
01:25:36,277 --> 01:25:40,067
Aku tidak mengira itu berdampak
padaku seperti ini.

968
01:25:45,196 --> 01:25:47,808
Saat kami masih kecil...

969
01:25:49,064 --> 01:25:52,047
Charlie membunuh ayah kami.

970
01:25:57,730 --> 01:26:01,655
Dan aku kakaknya. Harusnya
aku yang lakukan itu.

971
01:26:10,508 --> 01:26:12,767
Apa kau menyesali itu?

972
01:26:14,923 --> 01:26:16,771
Ya.

973
01:26:21,010 --> 01:26:24,180
Karena setelah itu,
Charlie tak pernah lagi sama.

974
01:26:32,855 --> 01:26:35,390
Ini hari yang indah, bukan?

975
01:26:39,795 --> 01:26:41,865
Kau baik-baik saja dengan Warm?

976
01:26:44,043 --> 01:26:46,235
Dan kau dengan Morris?

977
01:26:50,273 --> 01:26:52,528
Apa yang kau bicarakan?

978
01:26:56,031 --> 01:27:01,116
Tentang kita,
tentang Komodor.

979
01:27:03,971 --> 01:27:05,851
Tentang Ayah

980
01:27:08,658 --> 01:27:10,962
Dia mudah diajak bicara.

981
01:27:12,721 --> 01:27:14,365
Kau tahu...

982
01:27:15,098 --> 01:27:17,997
Aku memikirkan sesuatu.

983
01:27:18,069 --> 01:27:20,102
Menurutmu apa yang akan
Komodor lakukan...

984
01:27:20,104 --> 01:27:22,807
...saat dia sadar kita tidak kembali?

985
01:27:23,204 --> 01:27:25,410
Dia akan kirim orang
mengejar kita.

986
01:27:26,612 --> 01:27:29,710
Kita harus singkirkan mereka.

987
01:27:29,710 --> 01:27:31,754
Dan orang berikutnya
setelah itu,

988
01:27:31,754 --> 01:27:34,252
Lalu semua orang yang dia
kirim untuk mengikuti kita.

989
01:27:35,747 --> 01:27:38,157
Pikirkan kembali jika
kau ingin berhenti.

990
01:27:39,388 --> 01:27:42,127
Kita akan menghadapi
musim berdarah didepan.

991
01:27:44,263 --> 01:27:47,832
Lalu, cepat atau lambat,
untuk menyudahi semua itu...

992
01:27:48,766 --> 01:27:51,170
Kita harus membunuh Komodor.

993
01:27:58,710 --> 01:28:00,795
Dan setelahnya?

994
01:28:07,487 --> 01:28:09,847
Kau akan gantikan posisi dia?

995
01:28:16,318 --> 01:28:18,098
Charlie?

996
01:28:20,133 --> 01:28:22,802
Apa kau akan mengambil
posisi Komodor?

997
01:28:32,246 --> 01:28:34,682
Berapa lama kau
memikirkan soal itu?

998
01:30:01,662 --> 01:30:04,167
Setelah kau mengosongkan
larutannya...

999
01:30:05,368 --> 01:30:08,444
Morris dan aku akan
mengaduk-aduk airnya...

1000
01:30:08,444 --> 01:30:10,269
...untuk meningkatkan
bidang penerangan.

1001
01:30:10,269 --> 01:30:14,350
Setelah formulanya
mulai aktif,

1002
01:30:14,352 --> 01:30:16,387
Ambil embermu dan mulai bekerja.

1003
01:30:16,846 --> 01:30:20,065
Jangan buang-buang waktu.
Siap, John?

1004
01:30:20,491 --> 01:30:22,140
Siap./
Siap.

1005
01:30:50,907 --> 01:30:53,092
Dan, berhenti.

1006
01:31:03,001 --> 01:31:05,431
Apa yang terjadi, Warm?

1007
01:31:05,431 --> 01:31:07,557
Tunggu.

1008
01:31:20,286 --> 01:31:22,721
Di sana, di sana!

1009
01:31:22,723 --> 01:31:24,197
Lihat!

1010
01:31:24,197 --> 01:31:26,627
Ya!

1011
01:31:55,157 --> 01:31:58,278
Semuanya, ingat.
Jika kau mulai terasa terbakar,

1012
01:31:58,303 --> 01:32:00,696
Istirahatlah dan
bilas dirimu.

1013
01:32:42,164 --> 01:32:44,308
Hati-hati, hati-hati!

1014
01:32:46,842 --> 01:32:49,077
Charlie, cepatlah membilas.

1015
01:32:49,079 --> 01:32:50,848
Ayo./
Tunggu.

1016
01:32:51,982 --> 01:32:53,750
Ini.

1017
01:33:02,025 --> 01:33:05,094
Itu mulai menghilang.
Itu mulai menghilang.

1018
01:33:05,096 --> 01:33:06,961
Apa kau bilang?/
Apa?

1019
01:33:06,961 --> 01:33:09,899
Itu mulai menghilang./
Itu mulai menghilang.

1020
01:33:40,410 --> 01:33:43,127
Apa yang kau lakukan?
Charlie, apa yang kau lakukan?

1021
01:33:43,127 --> 01:33:46,074
Kita harus tuangkan semuanya!/
Tidak, Charlie. Charlie!

1022
01:33:46,074 --> 01:33:48,261
Letakkan itu!

1023
01:33:48,261 --> 01:33:51,194
John!/
Charlie, dasar bodoh!

1024
01:33:51,219 --> 01:33:52,349
John!

1025
01:33:52,349 --> 01:33:54,107
Hermann, tidak!/
John!

1026
01:33:54,107 --> 01:33:55,933
Charlie!

1027
01:33:58,517 --> 01:34:02,966
John! John!
Pejamkan matamu.

1028
01:34:02,966 --> 01:34:05,790
Ayo, kita harus membilasnya!

1029
01:34:09,162 --> 01:34:10,965
Charlie!

1030
01:34:36,223 --> 01:34:37,859
Charlie?

1031
01:34:41,446 --> 01:34:43,397
Charlie?

1032
01:34:48,596 --> 01:34:50,588
Tolong.

1033
01:34:52,093 --> 01:34:54,176
Tolong.

1034
01:34:56,208 --> 01:34:58,179
Tolong aku.

1035
01:35:17,692 --> 01:35:21,389
Tolong aku.

1036
01:35:22,766 --> 01:35:25,360
Tolong aku.

1037
01:35:32,746 --> 01:35:34,617
Hermann?

1038
01:35:36,184 --> 01:35:39,254
Ada yang bisa aku
lakukan untukmu?

1039
01:35:40,557 --> 01:35:42,784
Morris.

1040
01:35:42,993 --> 01:35:44,988
Apa itu kau, Morris?

1041
01:35:50,067 --> 01:35:52,269
Ya, ini aku.

1042
01:35:53,990 --> 01:35:58,341
John, kau dari mana saja?

1043
01:35:59,010 --> 01:36:01,713
Aku pergi mengambil
kayu bakar.

1044
01:36:25,871 --> 01:36:27,710
John.

1045
01:36:29,631 --> 01:36:33,296
Aku merasa sudah lama
mengenalmu.

1046
01:36:33,296 --> 01:36:35,981
Maaf kau harus mati sebelum aku.

1047
01:36:37,670 --> 01:36:41,687
Aku ingin membantumu.

1048
01:36:44,438 --> 01:36:47,393
Aku ingin menjadi temanmu.

1049
01:36:50,362 --> 01:36:52,832
Kau adalah temanku, Hermann.

1050
01:37:13,033 --> 01:37:15,044
Terima kasih.

1051
01:39:02,793 --> 01:39:07,136
Aku akui, jika saat-saat
paling bahagia di hidupku...

1052
01:39:07,138 --> 01:39:10,974
...telah dihabiskan di alam
liar di ujung Barat...

1053
01:39:10,976 --> 01:39:15,899
...dengan persediaan batang pinus
kering yang banyak untuk perapian.

1054
01:39:15,899 --> 01:39:17,675
Aku tidak...

1055
01:39:18,483 --> 01:39:20,984
Aku ingin duduk
menyilangkan kaki,

1056
01:39:20,986 --> 01:39:24,088
Menikmati kehangatan yang ada,

1057
01:39:24,090 --> 01:39:28,461
Dan melihat asap biru
melingkar ke atas.

1058
01:39:29,595 --> 01:39:34,947
Aku tidak akan pernah mengubah
waktu kebebasan seperti itu...

1059
01:39:34,947 --> 01:39:38,571
...dengan semua kemewahan
dari kehidupan beradab.

1060
01:39:55,318 --> 01:39:57,236
Pegang yang kuat.

1061
01:40:54,717 --> 01:40:57,152
Kenapa kau di sini?

1062
01:40:57,152 --> 01:41:00,024
Pak, ada orang...

1063
01:41:01,462 --> 01:41:03,639
Minta mereka menunggu di sini.

1064
01:41:06,528 --> 01:41:10,380
Pak, ada orang yang
menanyakanmu.

1065
01:41:11,800 --> 01:41:13,667
Siapa?

1066
01:41:13,669 --> 01:41:16,466
Di jalan, mereka bertiga.

1067
01:41:32,218 --> 01:41:34,423
Rex. Sial!

1068
01:41:34,425 --> 01:41:36,392
Eli?

1069
01:41:36,394 --> 01:41:38,261
Ya!

1070
01:41:38,661 --> 01:41:40,955
Apa itu benar Charlie keluar
dari permainan?

1071
01:41:40,955 --> 01:41:44,817
Apa yang kau inginkan?/
Aku? Tidak ada.

1072
01:41:44,817 --> 01:41:46,635
Komodor mengirimku.

1073
01:41:46,637 --> 01:41:48,570
Apa ada pintu belakang?

1074
01:41:48,572 --> 01:41:49,952
Ya./
Dia menjadi tak sabaran.

1075
01:41:49,952 --> 01:41:52,343
Baiklah, cepat, cepat, cepat...

1076
01:41:53,062 --> 01:41:55,310
Charlie, Charlie, bangun.
Kita harus pergi.

1077
01:41:55,312 --> 01:41:57,112
Tidak./
Ya, cepat!

1078
01:41:57,114 --> 01:41:59,915
Keluarlah agar kita bisa
bicara soal itu.

1079
01:41:59,917 --> 01:42:01,921
Tidak.

1080
01:42:02,087 --> 01:42:04,111
Baiklah.

1081
01:42:06,492 --> 01:42:08,693
Hei, kau dengar aku?

1082
01:42:10,594 --> 01:42:12,831
Ya, aku datang!

1083
01:42:13,780 --> 01:42:15,801
Cepatlah keluar.

1084
01:42:25,227 --> 01:42:26,884
Sialan.

1085
01:42:27,045 --> 01:42:29,980
Apa aku harus masuk dan
menemuimu?

1086
01:42:30,183 --> 01:42:32,051
Aku keluar!

1087
01:42:34,620 --> 01:42:35,986
Pertama lempar senjatamu...

1088
01:42:35,988 --> 01:42:38,791
...lalu keluarlah sambil
mengangkat tanganmu. Bagus.

1089
01:43:04,196 --> 01:43:07,755
Sialan!
Dasar keparat!

1090
01:43:14,862 --> 01:43:17,030
Masih ada lagi yang mengikutimu?

1091
01:43:53,088 --> 01:43:56,384
Hentikan, berhenti.
Berikan aku...

1092
01:43:57,242 --> 01:43:59,840
Ayo, cepat.

1093
01:44:26,102 --> 01:44:27,911
Cepat, Charlie.

1094
01:44:28,738 --> 01:44:32,231
Sembunyikan kuda-kuda.
Cepat, sembunyikan kuda-kuda!

1095
01:44:45,139 --> 01:44:47,864
Ayo. Ayo, ayo.

1096
01:45:19,762 --> 01:45:21,910
Jangan bergerak, Charlie.

1097
01:45:31,710 --> 01:45:33,745
Kau mau ini?

1098
01:45:36,710 --> 01:45:42,181
Rex, Sanchez dan orang lainnya
yang bahkan tidak kita kenal.

1099
01:45:44,050 --> 01:45:47,818
Kau benar-benar berpikir itu ide
bagus untuk kembali ke Utara?

1100
01:45:47,820 --> 01:45:50,455
Kau tahu pasti kita akan
pergi ke Utara.

1101
01:45:50,457 --> 01:45:53,227
Dan kau tahu masih ada
yang harus kita lakukan.

1102
01:45:56,229 --> 01:45:58,931
Aku kehilangan tanganku
yang bisa aku gunakan.

1103
01:46:01,451 --> 01:46:03,904
Kau akan sendirian untuk ini.

1104
01:46:09,777 --> 01:46:12,046
Apa kau malu denganku?

1105
01:46:17,351 --> 01:46:19,354
Apa maksudmu?

1106
01:46:23,091 --> 01:46:25,654
Situasi sudah banyak berubah.

1107
01:46:33,021 --> 01:46:34,745
Seminggu lagi,
kita akan sampai di Oregon City...

1108
01:46:34,745 --> 01:46:36,578
...lalu kita akan bunuh Komodor.

1109
01:47:21,676 --> 01:47:25,045
Hei, apa kau perhatikan
ini sudah berapa lama...

1110
01:47:25,045 --> 01:47:26,957
...sejak seseorang berusaha
untuk membunuh kita?

1111
01:47:27,722 --> 01:47:30,927
Entahlah. 3-4 hari?

1112
01:47:31,656 --> 01:47:33,997
Tidakkah menurutmu itu aneh?

1113
01:47:35,701 --> 01:47:37,301
Ayo.

1114
01:47:50,041 --> 01:47:52,092
Masuklah lewat pintu depan.

1115
01:47:52,092 --> 01:47:55,017
Lewat tangga di sebelah kanan,
naiklah, belok kiri.

1116
01:47:55,017 --> 01:47:57,483
Kantornya di lantai dua
sebelah kiri.

1117
01:47:58,160 --> 01:48:00,557
Biasanya berapa banyak orang
di sana bersama dia?

1118
01:48:00,559 --> 01:48:03,511
Biasanya ada satu orang duduk
tepat di luar kantornya.

1119
01:48:04,168 --> 01:48:07,499
Dan satunya di ruangan ujung.

1120
01:49:02,591 --> 01:49:04,225
Silakan isi buku tamu.

1121
01:49:28,243 --> 01:49:30,180
Bajingan!

1122
01:49:31,859 --> 01:49:34,323
Kau pasti kecewa.

1123
01:49:36,540 --> 01:49:40,295
Ya, lumayan.

1124
01:49:43,599 --> 01:49:47,890
Pak, kurasa tak ada lagi
yang akan datang.

1125
01:49:47,981 --> 01:49:50,406
Bisa kami tutup petinya?

1126
01:49:56,229 --> 01:49:58,281
Tentu.

1127
01:50:04,655 --> 01:50:06,089
Sebentar.

1128
01:50:22,139 --> 01:50:24,409
Pak, tolong!

1129
01:50:25,511 --> 01:50:27,411
Hanya memastikan.

1130
01:50:38,389 --> 01:50:40,323
Menurutmu dia banyak berubah?

1131
01:50:40,325 --> 01:50:42,493
Tidak sebanyak kita.

1132
01:50:45,632 --> 01:50:47,765
Lihatlah ini.

1133
01:51:03,699 --> 01:51:08,118
Hei, jika kau mendekat lagi,
aku akan menembakmu!

1134
01:51:08,120 --> 01:51:10,153
Ini kami, Bu.

1135
01:51:10,155 --> 01:51:13,826
Ini anak-anakmu.
Ini Charlie dan Eli.

1136
01:51:14,867 --> 01:51:16,934
Anak-anakku?

1137
01:51:17,339 --> 01:51:20,310
Ya Tuhan!
Kenapa kau datang...

1138
01:51:20,310 --> 01:51:22,892
Kenapa kau datang kembali?

1139
01:51:23,370 --> 01:51:25,438
Untuk melihatmu, Bu.

1140
01:51:26,773 --> 01:51:30,240
Jika kau kemari untuk sembunyi atau
melarikan diri dari sesuatu,

1141
01:51:30,242 --> 01:51:33,389
Kau sebaiknya berbalik!
Aku tak mau melihatmu!

1142
01:51:33,389 --> 01:51:36,547
Tidak, kami hanya lelah, Bu.
Kami hanya ingin pulang.

1143
01:51:36,549 --> 01:51:40,553
Kami ke sini untuk menemuimu.
Aku bersumpah.

1144
01:51:43,534 --> 01:51:45,325
Aku mohon?

1145
01:51:55,822 --> 01:51:58,021
Kau sangat bau.

1146
01:52:01,142 --> 01:52:04,055
Kulihat kau kehilangan sesuatu.

1147
01:52:04,311 --> 01:52:06,480
Kita bicarakan itu nanti.

1148
01:52:35,210 --> 01:52:36,745
Kopi?

1149
01:52:39,564 --> 01:52:41,249
Terima kasih.

1150
01:53:06,977 --> 01:53:08,789
Kau tahu...

1151
01:53:09,596 --> 01:53:13,172
Aku tidak mengira kau datang,
kurasa kau tahu itu.

1152
01:53:14,257 --> 01:53:16,453
Kau tahu itu?

1153
01:53:17,254 --> 01:53:19,722
Ini panas.

1154
01:53:19,724 --> 01:53:21,908
Terlalu panas?

1155
01:53:22,059 --> 01:53:23,391
Terlalu panas?

1156
01:53:23,393 --> 01:53:25,696
Tidak, ini bagus, ya.

1157
01:54:08,745 --> 01:54:13,745


1158
01:54:13,769 --> 01:54:18,769


1159
01:54:18,793 --> 01:54:23,793