1
00:00:56,000 --> 00:00:59,870
JALUR KERETA API TURKI
400 KM DARI ISTANBUL

2
00:02:33,680 --> 00:02:35,410
Pesan air panas.

3
00:02:38,350 --> 00:02:40,220
Maaf ?

4
00:02:42,790 --> 00:02:44,520
Dia bilang sudah tutup.

5
00:02:58,940 --> 00:03:00,870
Dia akan ambilkan.

6
00:03:00,870 --> 00:03:03,040
Terima kasih.
/ Sama - sama.

7
00:03:04,410 --> 00:03:06,110
Orang Amerika ?

8
00:03:06,110 --> 00:03:07,550
Benar.

9
00:03:15,290 --> 00:03:16,890
Pertama kali ke Turki ?

10
00:03:16,890 --> 00:03:19,260
Tidak, tidak, tidak.

11
00:03:22,400 --> 00:03:25,400
Aku pernah ke sini...

12
00:03:25,400 --> 00:03:27,800
...dahulu sekali.

13
00:03:27,800 --> 00:03:29,970
Hidup yang berbeda.

14
00:03:31,270 --> 00:03:33,970
Sekarang kau kembali.
/ Ya.

15
00:03:33,970 --> 00:03:35,310
Mencari sesuatu.

16
00:03:35,310 --> 00:03:37,680
Hei.

17
00:03:44,620 --> 00:03:48,320
Saudaraku bilang...,

18
00:03:48,360 --> 00:03:51,260
...kau bisa temukan apapun
yang kau mau di Turki.

19
00:03:51,260 --> 00:03:52,860
Sungguh ?

20
00:03:52,860 --> 00:03:56,260
Bagaimana kalau seorang pria
yang menculik putrinya sendiri...

21
00:03:56,260 --> 00:03:59,630
...membawanya dari ibunya
yang orang Amerika ?

22
00:04:01,600 --> 00:04:03,170
Pria kasar.

23
00:04:03,170 --> 00:04:05,140
Bukan pria sejati.

24
00:04:05,140 --> 00:04:06,440
Tak sayang anak itu.

25
00:04:06,440 --> 00:04:09,610
Hanya ingin menghukum
mantan istrinya.

26
00:04:09,610 --> 00:04:11,310
Mengambil sesuatu...

27
00:04:11,310 --> 00:04:13,380
...yang sangat berharga
bagi istrinya...

28
00:04:13,380 --> 00:04:17,120
...tanpa berniat
mengembalikan anak itu.

29
00:04:17,120 --> 00:04:19,220
Menurutmu...

30
00:04:19,220 --> 00:04:20,890
Maaf.

31
00:04:23,120 --> 00:04:25,730
Menurutmu bisa kutemukan
pria itu di Turki ?

32
00:04:25,730 --> 00:04:27,630
Atau mungkin...

33
00:04:27,630 --> 00:04:29,900
...dalam perjalanan ke Turki ?

34
00:04:29,900 --> 00:04:33,230
Aku...

35
00:04:33,230 --> 00:04:36,500
...takkan mencari
pria seperti itu.

36
00:04:37,570 --> 00:04:38,970
Bisa jadi...

37
00:04:40,910 --> 00:04:42,910
...itu berbahaya.

38
00:04:44,410 --> 00:04:46,150
Untukmu.

39
00:04:48,220 --> 00:04:50,020
Pria seperti dia
akan berpikir begitu.

40
00:04:50,020 --> 00:04:54,320
Tuhan saksiku, akan
kuberi dia kesempatan.

41
00:04:54,320 --> 00:04:56,060
Untuk berhenti.

42
00:04:57,490 --> 00:04:59,930
Untuk pertimbangkan kembali.

43
00:04:59,930 --> 00:05:03,030
Untuk memikirkan hal terburuk
yang bisa terjadi padanya.

44
00:05:04,200 --> 00:05:06,240
Untuk membayangkan itu.

45
00:06:10,270 --> 00:06:13,670
Ada dua jenis
rasa sakit di dunia ini.

46
00:06:18,740 --> 00:06:20,610
Rasa sakit yang menyakitkan.

47
00:06:22,810 --> 00:06:24,450
Rasa sakit yang mengubah.

48
00:06:27,330 --> 00:06:29,790
Hari ini...

49
00:06:30,290 --> 00:06:32,190
...kau harus memilih.

50
00:06:51,330 --> 00:06:53,390
BOSTON, MASSACHUSETTS

51
00:07:13,170 --> 00:07:14,530
Sayang !

52
00:07:16,000 --> 00:07:17,370
Oh, sayang !

53
00:07:17,370 --> 00:07:19,370
Astaga.

54
00:07:20,470 --> 00:07:21,470
Astaga.

55
00:07:21,470 --> 00:07:22,710
Ibu !

56
00:07:22,710 --> 00:07:24,510
Sayangku !

57
00:07:27,880 --> 00:07:30,050
Kau baik saja ?

58
00:07:32,220 --> 00:07:34,420
Sayangku !

59
00:07:34,420 --> 00:07:37,320
DEPLU tak ada yang tahu
apapun soal ini, Grace.

60
00:07:37,320 --> 00:07:39,020
Tak ada.

61
00:07:39,020 --> 00:07:42,430
45 menit lalu, ada yang
mengantar putrimu...

62
00:07:42,430 --> 00:07:44,430
...ke resepsionis.

63
00:07:47,930 --> 00:07:49,770
Ibu sangat sayang padamu !

64
00:07:49,770 --> 00:07:51,740
Ibu sayang padamu !

65
00:07:55,260 --> 00:08:12,660
akumenang.com
Poker, Casino, Slot Terpercaya

66
00:09:10,240 --> 00:09:11,740
LYFT
Jarak Kurang Dari Semenit

67
00:09:15,960 --> 00:09:17,460
Sopir kesukaanku

68
00:09:17,460 --> 00:09:19,360
Selalu tepat waktu
seperti jam !

69
00:09:21,700 --> 00:09:24,800
Samuel.
/ Roberto.

70
00:09:24,800 --> 00:09:27,300
Tidak mudah
masuk dan keluar di sini.

71
00:09:27,300 --> 00:09:28,370
Copy Center ?

72
00:09:28,370 --> 00:09:29,640
Apa ?
/ Copy Center ?

73
00:09:29,640 --> 00:09:30,710
Ya !

74
00:09:31,840 --> 00:09:33,280
Berangkat !

75
00:09:49,290 --> 00:09:51,060
Bagaimana kabarku hari ini ?

76
00:09:53,230 --> 00:09:55,160
Sama saja, hanya lebih buruk.

77
00:09:55,160 --> 00:09:58,830
Tiap hari, aku makin pikun.

78
00:09:58,830 --> 00:10:00,870
Selamat bergabung.

79
00:10:17,850 --> 00:10:20,090
Terima kasih tumpangannya.

80
00:10:32,740 --> 00:10:34,570
Aku punya nasehat:

81
00:10:34,570 --> 00:10:37,670
Selalu baiklah pada siapapun...

82
00:10:37,670 --> 00:10:39,670
...yang ada di sekitarmu.

83
00:10:43,780 --> 00:10:45,950
Baik.

84
00:10:45,950 --> 00:10:48,180
Terima kasih atas wawancara
dan kesempatan ini.

85
00:10:48,180 --> 00:10:50,580
Seperti yang Anda
lihat di CV saya...

86
00:10:50,590 --> 00:10:52,690
Tidak, tidak, tidak.

87
00:10:52,690 --> 00:10:55,460
Terima kasih
atas kesempatan ini.

88
00:10:56,930 --> 00:10:58,860
Saya mengagumi
kepedulian perusahaan...

89
00:10:58,860 --> 00:11:00,230
...pada lingkungan sejak lama...,

90
00:11:00,230 --> 00:11:01,600
...dan bagian dari
hal tersebut...

91
00:11:01,600 --> 00:11:02,600
Bu !

92
00:11:02,600 --> 00:11:04,470
Ibu, aku diterima !

93
00:11:04,470 --> 00:11:06,700
Ya, aku diterima...

94
00:11:06,700 --> 00:11:08,970
Aku...
"Senang sekali kami..."

95
00:11:08,970 --> 00:11:11,140
"...menawarkan Anda..."

96
00:11:11,140 --> 00:11:14,280
"...untuk masuk Kampus Teknik
angkatan 2019." Bu !

97
00:11:14,280 --> 00:11:17,310
Bu, aku harus
selesaikan SMA dulu.

98
00:11:17,310 --> 00:11:19,650
Aku tak bisa memilih
kapan pergi, Tommy.

99
00:11:19,650 --> 00:11:22,150
Militer yang menentukan.

100
00:11:22,150 --> 00:11:23,620
Nanti ku-SMS saat di bandara.

101
00:11:23,620 --> 00:11:24,890
Aku sayang, Ayah.
/ Aku sayang kalian.

102
00:11:24,890 --> 00:11:26,590
Kau mau ke mana ?

103
00:11:26,590 --> 00:11:28,560
Irak.

104
00:11:28,560 --> 00:11:30,560
Penugasan pertama ?

105
00:11:30,560 --> 00:11:32,430
Ya.

106
00:11:32,430 --> 00:11:34,430
Akan kujemput
saat kau kembali.

107
00:11:35,800 --> 00:11:37,130
Terima kasih.

108
00:11:54,820 --> 00:11:56,420
Assalamu 'alaikum.

109
00:11:56,420 --> 00:11:57,820
Wa'alaikum salam.

110
00:11:57,820 --> 00:11:59,190
Bagaimana kebunmu ?

111
00:11:59,190 --> 00:12:00,860
Kutaruh sesuatu di atas.

112
00:12:00,860 --> 00:12:02,660
Sungguh ?

113
00:12:02,660 --> 00:12:04,290
Terima kasih, Fatima.

114
00:12:04,300 --> 00:12:05,930
Kau ikut makan bareng ?

115
00:12:05,930 --> 00:12:07,130
Ya, aku akan datang.

116
00:12:07,130 --> 00:12:08,600
Piring dan serbet.

117
00:12:08,600 --> 00:12:09,530
Serbet dan piring.

118
00:12:11,140 --> 00:12:12,540
Dan garpu !

119
00:13:22,000 --> 00:13:25,100
BRUSSELS, BELGIA

120
00:14:21,200 --> 00:14:23,210
Kenapa kalian lakukan ini ?

121
00:14:23,670 --> 00:14:26,300
Namamu tertulis di kertas
di sakukuku.

122
00:14:26,310 --> 00:14:27,610
Itu yang terpenting.

123
00:14:31,410 --> 00:14:33,110
Lihat aku.

124
00:14:36,580 --> 00:14:38,620
Tidak, tidak, tidak,
berhenti bicara.

125
00:14:38,620 --> 00:14:40,790
Ini terjadi.
/ Kumohon jangan.

126
00:14:40,790 --> 00:14:42,690
Putramu sebentar lagi pulang.

127
00:14:42,690 --> 00:14:44,360
Benar ?

128
00:14:44,360 --> 00:14:47,790
Buka mulutmu.
/ Tidak.

129
00:14:47,800 --> 00:14:49,700
Buka mulutmu.

130
00:15:00,810 --> 00:15:02,510
Pembawa acara cuaca
yang terbaik.

131
00:15:02,510 --> 00:15:04,040
Penata rambut Puteri.

132
00:15:04,050 --> 00:15:05,340
Pelatih lumba - lumba.

133
00:15:05,350 --> 00:15:06,810
Karena kau main dengan...

134
00:15:06,820 --> 00:15:08,510
Pelatih lumba - lumba
yang terbaik.

135
00:15:08,520 --> 00:15:10,020
Dan kau tak perlu
tahu apa - apa.

136
00:15:10,020 --> 00:15:11,350
Penata rambut Puteri
yang terbaik.

137
00:15:11,350 --> 00:15:12,820
Karena ada layar
di sampingnya...

138
00:15:12,820 --> 00:15:14,520
...di depan dan kau
tak perlu lihat apapun.

139
00:15:14,520 --> 00:15:16,860
Mereka yang terbaik.

140
00:15:35,180 --> 00:15:37,140
Hei.

141
00:15:37,150 --> 00:15:39,710
Tn. McCall.

142
00:15:39,710 --> 00:15:41,480
Aku pesan buku minggu lalu.

143
00:15:41,480 --> 00:15:42,990
Oh, ya.

144
00:15:49,760 --> 00:15:51,190
McCall...

145
00:15:51,190 --> 00:15:53,490
Aku tak melihatnya.

146
00:15:54,760 --> 00:15:56,530
Aku segera kembali.

147
00:16:03,370 --> 00:16:04,770
Pria yang punya daftar.

148
00:16:04,770 --> 00:16:06,510
100 buku yang harus
dibaca semua orang.

149
00:16:06,510 --> 00:16:07,610
Benar sekali.

150
00:16:07,610 --> 00:16:09,040
"In Search of Lost Time."

151
00:16:09,050 --> 00:16:10,340
Baru datang kemarin.

152
00:16:10,350 --> 00:16:12,280
Terima kasih.

153
00:16:12,280 --> 00:16:13,750
Ini buku keberapa ?

154
00:16:14,880 --> 00:16:16,020
Terakhir.

155
00:16:17,420 --> 00:16:19,390
Kuharap kau menulis
daftar buku lain.

156
00:16:19,390 --> 00:16:21,090
Aku juga. Berapa ?

157
00:16:21,090 --> 00:16:22,460
40 dolar.

158
00:16:23,560 --> 00:16:24,790
Terima kasih.

159
00:16:28,930 --> 00:16:30,870
Tandanya dicopot ?

160
00:16:32,230 --> 00:16:33,630
Tanda "DIJUAL" ?

161
00:16:33,640 --> 00:16:36,040
Perubahan keadaan.

162
00:16:36,040 --> 00:16:37,770
Aku takkan ke mana - mana.

163
00:16:56,930 --> 00:16:58,890
Aku tak mau minum.

164
00:16:58,900 --> 00:17:01,770
Aku tak mau minum.

165
00:17:05,600 --> 00:17:07,140
Tuhan...

166
00:17:07,140 --> 00:17:09,600
Beri aku ketenangan
untuk menerima hal...

167
00:17:09,610 --> 00:17:11,170
...yang tak bisa kuubah...

168
00:17:11,180 --> 00:17:14,150
Beri keberanian untuk
mengubah yang kubisa...

169
00:17:15,610 --> 00:17:18,020
...dan kebijaksanaan untuk
mengetahui perbedaannya.

170
00:17:22,990 --> 00:17:24,650
Bisa...

171
00:17:24,650 --> 00:17:27,590
...bisa antarkan aku kembali
ke tempat kau menjemputku ?

172
00:17:42,190 --> 00:17:44,190
LYFT
Jarak 3 menit.

173
00:17:49,210 --> 00:17:51,050
Kaki satunya.

174
00:17:51,050 --> 00:17:52,020
Ke sana.

175
00:17:53,350 --> 00:17:54,880
Ayo.

176
00:17:54,890 --> 00:17:56,850
Bagus.

177
00:17:56,850 --> 00:17:58,520
Pelan. Pelan.

178
00:17:58,520 --> 00:18:00,490
Selangkah lagi, terus.

179
00:18:03,560 --> 00:18:06,000
Baik.

180
00:18:06,000 --> 00:18:07,800
Sampai.

181
00:18:12,740 --> 00:18:15,700
Bisa antar dia masuk
ke apartemennya ?

182
00:18:15,710 --> 00:18:17,080
Terima kasih.

183
00:18:55,080 --> 00:18:57,680
Berhenti selingkuh, kawan.

184
00:19:03,560 --> 00:19:05,460
Apa kabar ?
Aku sopir Lyft...

185
00:19:05,460 --> 00:19:07,690
...yang kau hubungi untuk
mengantar pacarmu pulang.

186
00:19:07,690 --> 00:19:09,060
Bukan pacar.

187
00:19:09,060 --> 00:19:10,930
Hanya anak magang.
/ Maaf.

188
00:19:10,930 --> 00:19:13,870
Kartu kreditnya tidak valid.

189
00:19:13,870 --> 00:19:16,270
Tolol !

190
00:19:16,270 --> 00:19:18,740
Kau bisa nongkrong dengan
kami karena Ayahmu klien...

191
00:19:18,740 --> 00:19:20,400
...tapi kau mengacaukannya.

192
00:19:20,410 --> 00:19:21,910
Silakan masuk.

193
00:19:30,220 --> 00:19:32,220
Ini.

194
00:19:33,750 --> 00:19:34,750
Aku dengar tentang ini.

195
00:19:34,750 --> 00:19:36,120
Tapi belum pernah lihat.

196
00:19:36,120 --> 00:19:37,590
Ya, sekarang sudah.

197
00:19:37,590 --> 00:19:38,990
Ya.

198
00:19:38,990 --> 00:19:40,830
Ambil bayaranmu...

199
00:19:40,830 --> 00:19:42,590
...dan ambil tip yang enak, ya ?

200
00:19:42,600 --> 00:19:45,060
Terima kasih.
Terima kasih.

201
00:19:45,070 --> 00:19:47,730
Kau tak mau tanya
apa dia baik saja ?

202
00:19:49,840 --> 00:19:51,300
Dia baik saja ?

203
00:19:51,310 --> 00:19:53,310
Tidak. Kubawa dia
ke RS Mass General.

204
00:19:53,310 --> 00:19:55,480
Perutnya dikosongkan saat ini.

205
00:19:57,480 --> 00:19:59,680
Siapa namanya ?

206
00:19:59,680 --> 00:20:01,020
Kau tak tahu, 'kan ?

207
00:20:02,180 --> 00:20:03,850
Baik.

208
00:20:03,850 --> 00:20:05,820
Inilah saat di mana
biasanya aku akan...

209
00:20:05,820 --> 00:20:07,790
...beri kesempatan
untuk lakukan hal benar...,

210
00:20:07,790 --> 00:20:09,090
...tapi tidak malam ini.

211
00:20:09,090 --> 00:20:10,920
Malam ini, aku butuh kamera...,

212
00:20:10,930 --> 00:20:12,820
...ponsel, apapun
yang kau gunakan...

213
00:20:12,830 --> 00:20:15,360
....untuk merekam
perbuatanmu padanya.

214
00:20:45,960 --> 00:20:48,060
Kau mengetuk pintu
yang salah, Kakek.

215
00:21:00,740 --> 00:21:01,980
Astaga !

216
00:21:01,980 --> 00:21:04,080
Ya Tuhan !

217
00:21:04,080 --> 00:21:05,980
Maju.

218
00:21:16,690 --> 00:21:18,430
Bangun.

219
00:21:18,430 --> 00:21:20,390
Bangun !

220
00:21:24,000 --> 00:21:26,100
Jangan menangis.
Serahkan ponselmu.

221
00:21:27,900 --> 00:21:29,840
Kanan atau kiri ?

222
00:21:29,840 --> 00:21:31,410
Aku tak paham.

223
00:21:31,410 --> 00:21:33,270
Tangan. Pemakai tangan
kanan atau kiri ?

224
00:21:33,280 --> 00:21:35,580
Kanan.
/ Hubungi 911.

225
00:21:35,580 --> 00:21:38,210
Ceritakan kebenaran yang
terjadi di sini malam ini.

226
00:21:38,210 --> 00:21:39,950
Uang ayahmu takkan
selamatkan kau kali ini.

227
00:21:39,950 --> 00:21:41,220
Paham ?
/ Iya, Pak.

228
00:21:41,220 --> 00:21:42,250
Kau tahu namanya ?

229
00:21:43,350 --> 00:21:45,590
Tidak.

230
00:21:45,590 --> 00:21:47,590
Namanya Amy,
ulurkan tangan kirimu.

231
00:21:51,290 --> 00:21:55,200
Ulurkan tangan kirimu.

232
00:21:58,230 --> 00:21:59,900
Beri aku bintang lima.

233
00:21:59,900 --> 00:22:01,040
Paham ?

234
00:22:01,040 --> 00:22:02,270
Paham.

235
00:22:02,270 --> 00:22:04,410
Bukan untukku.
Untuk siapa ?

236
00:22:04,410 --> 00:22:05,640
Untuk Amy.

237
00:22:05,640 --> 00:22:06,870
Benar. Untuk siapa ?

238
00:22:06,880 --> 00:22:08,140
Untuk Amy.
/ Untuk siapa ?

239
00:22:08,140 --> 00:22:09,550
Amy.

240
00:22:16,420 --> 00:22:18,990
Pastikan aku dapat
bintang lima, Nak.

241
00:22:18,990 --> 00:22:20,420
Sial.

242
00:23:34,230 --> 00:23:36,130
Halo, Susan.

243
00:23:38,970 --> 00:23:41,170
Bagaimana kau tahu
kalau ini aku ?

244
00:23:41,170 --> 00:23:42,570
Aku bisa menciummu.

245
00:23:42,570 --> 00:23:44,570
Astaga, barusan
aku buang air.

246
00:23:44,580 --> 00:23:48,880
Ya, tapi kau makan
Asparagus Vinaigrette.

247
00:23:48,880 --> 00:23:50,250
Dengan kecap.

248
00:23:50,250 --> 00:23:51,380
Dasar kau !

249
00:23:51,380 --> 00:23:52,820
Aku mencium parfummu.

250
00:23:52,820 --> 00:23:54,580
Apa kabar ?

251
00:23:54,590 --> 00:23:55,680
Kabarmu baik ?

252
00:23:55,690 --> 00:23:56,750
Lebih baik.

253
00:23:56,750 --> 00:23:58,160
Bagus sekali.

254
00:23:58,160 --> 00:23:59,890
Kubuat makanan.
/ Sup !

255
00:23:59,890 --> 00:24:02,060
Bagaimana urusan di Turki ?

256
00:24:02,060 --> 00:24:03,860
Akhir bahagia.

257
00:24:03,860 --> 00:24:05,260
Bukan bermaksud menyindir.

258
00:24:05,260 --> 00:24:07,860
Kurasa artinya kau hutang
traktir makan untukku.

259
00:24:07,870 --> 00:24:09,930
Aku belum setuju
untuk traktir, aku...

260
00:24:09,940 --> 00:24:11,840
Kau mau menghindari janji ?

261
00:24:11,840 --> 00:24:12,940
Bukan menghindar, aku hanya...

262
00:24:12,940 --> 00:24:14,200
Tidak, tidak, tidak, kawan.

263
00:24:14,210 --> 00:24:15,440
Aku bekerja tak gratis.

264
00:24:18,040 --> 00:24:19,840
Bagaimana kabar Brian ?

265
00:24:22,350 --> 00:24:24,250
Sehat.
Buku barunya akan keluar.

266
00:24:24,250 --> 00:24:25,620
Ya ?

267
00:24:25,620 --> 00:24:27,620
Mungkin aku harus baca ?
/ Harus.

268
00:24:27,620 --> 00:24:30,020
Jika geopolitik Nepal...

269
00:24:30,020 --> 00:24:32,390
...sebelum Traktat Sugauli 1816...

270
00:24:32,390 --> 00:24:33,890
...itu minatmu,
pasti kau suka.

271
00:24:35,260 --> 00:24:36,590
Persahabatan punya batas.

272
00:24:36,600 --> 00:24:37,730
Begitu juga pernikahan.

273
00:24:37,730 --> 00:24:40,460
Aku belum membacanya.

274
00:24:40,470 --> 00:24:42,100
Kurasa takkan pernah.

275
00:24:43,240 --> 00:24:44,770
Kau ke sini urusan bisnis ?

276
00:24:44,770 --> 00:24:45,900
Rapat.

277
00:24:48,270 --> 00:24:50,140
Rapat ?

278
00:24:50,140 --> 00:24:53,250
Ulang tahun itu yang tersulit.

279
00:24:56,420 --> 00:24:58,650
Aku selalu ingat
sudaraku saat melihatnya.

280
00:24:58,650 --> 00:25:00,450
Ya.

281
00:25:00,450 --> 00:25:03,720
Aku melipat cucian
kemarin lusa...

282
00:25:03,720 --> 00:25:07,930
...dan aku sadar
aku tak punya...

283
00:25:07,930 --> 00:25:12,130
...pakaian yang
pernah dilihat Vivian.

284
00:25:12,130 --> 00:25:14,930
Bajumu lumayan.

285
00:25:14,930 --> 00:25:17,400
Apa ?

286
00:25:17,400 --> 00:25:20,910
Dia juga tak menghargai
selera berpakaianku.

287
00:25:20,910 --> 00:25:24,080
Aku beli sesuatu,
keesokan harinya hilang.

288
00:25:24,080 --> 00:25:26,280
Kutanya padanya.
Dan dia tak tahu...

289
00:25:26,280 --> 00:25:28,310
...yang kubicarakan.

290
00:25:28,320 --> 00:25:30,750
Tapi dia berlagak tak tahu.

291
00:25:30,750 --> 00:25:33,020
Aku tahu. Dia merespon.
"Aku tak tahu yang terjadi..."

292
00:25:33,020 --> 00:25:36,320
"...pada kemeja ungu
yang kau beli."

293
00:25:36,320 --> 00:25:40,760
Lalu aku pakai
baju yang dia suka.

294
00:25:46,470 --> 00:25:47,670
Apa ?

295
00:25:48,800 --> 00:25:50,600
Aku tak bilang apa - apa.

296
00:25:52,340 --> 00:25:54,540
Maaf, aku salah...

297
00:25:54,540 --> 00:25:57,010
...datang di hari
ulang tahun Vivian.

298
00:25:57,010 --> 00:26:00,150
Hanya saja...
Robert, kurasa...

299
00:26:00,150 --> 00:26:02,620
Mungkin kau harus kembali.

300
00:26:05,490 --> 00:26:11,290
Bagus sekali kau membantu
orang secara acak, tapi...

301
00:26:11,330 --> 00:26:14,730
...itu takkan mengisi
ruang hampa di hatimu.

302
00:26:16,800 --> 00:26:18,730
Pulanglah, ya ?

303
00:26:18,730 --> 00:26:20,740
Berdamailah dengan masa lalu.

304
00:26:24,470 --> 00:26:26,710
Pasti itu yang diinginkan Vivian.

305
00:26:28,410 --> 00:26:30,310
Hei !

306
00:26:38,690 --> 00:26:41,150
Selalu jadi pria sejati.
/ Benar.

307
00:26:41,160 --> 00:26:43,820
Aku wajib memberitahu ini.

308
00:26:43,830 --> 00:26:45,860
Karena hanya aku temanmu.

309
00:26:50,270 --> 00:26:52,030
Ke Bandara.

310
00:27:17,960 --> 00:27:20,090
Hei, Tn. McCall, mungkin
kau bisa cari pelaku...

311
00:27:20,100 --> 00:27:22,300
...yang melakukan ini
pada kebun Fatima.

312
00:27:27,140 --> 00:27:28,540
Anak - anak.

313
00:27:50,230 --> 00:27:52,830
Apa kabar ?

314
00:27:57,630 --> 00:28:00,970
Harusnya pemilik gedung
yang melakukan itu.

315
00:28:00,970 --> 00:28:02,670
Itu yang harusnya
mereka lakukan.

316
00:28:02,670 --> 00:28:06,510
"Harusnya" dan "akan"...

317
00:28:06,510 --> 00:28:08,740
...itu dua hal berbeda, Miles.

318
00:28:08,750 --> 00:28:10,510
Ya, tapi kau tinggal
di sini, 'kan ?

319
00:28:10,510 --> 00:28:12,680
Benar.
Bayar sewa juga.

320
00:28:12,680 --> 00:28:14,820
Harusnya kau
suruh orang lain.

321
00:28:14,820 --> 00:28:16,250
Seperti siapa ?

322
00:28:16,250 --> 00:28:18,150
Entah.

323
00:28:18,160 --> 00:28:20,020
Siapa saja.

324
00:28:20,020 --> 00:28:21,820
Bukan penyewa gedung.
/ Benar.

325
00:28:21,830 --> 00:28:24,930
Semua bisa melakukannya,
tapi tak ada tindakan, Miles.

326
00:28:24,930 --> 00:28:27,260
Akhirnya semua mengeluh...

327
00:28:27,260 --> 00:28:30,770
...karena tak ada yang
melakukan hal mudah ini...

328
00:28:30,770 --> 00:28:33,600
...atau memulainya.

329
00:28:33,600 --> 00:28:34,940
Ya.

330
00:28:36,140 --> 00:28:37,680
Benar.

331
00:28:39,340 --> 00:28:40,780
Ada...

332
00:28:40,780 --> 00:28:42,710
...jasa pengecatan
di daerah sini.

333
00:28:42,710 --> 00:28:45,310
Biayanya 600-700 dolar.

334
00:28:45,320 --> 00:28:46,680
Aku tahu.

335
00:28:46,680 --> 00:28:48,350
Sungguh ?

336
00:28:49,550 --> 00:28:52,290
Aku bisa lakukan
dengan upah 350.

337
00:28:52,290 --> 00:28:54,790
Dirimu ?

338
00:28:54,790 --> 00:28:56,690
Ya !

339
00:28:56,690 --> 00:28:58,160
Apa ?
/ Tak ada.

340
00:28:58,160 --> 00:29:00,330
Aku terlihat cacat atau apa ?

341
00:29:00,330 --> 00:29:01,900
Ini tinggal celup dan dicat.

342
00:29:01,900 --> 00:29:03,330
Bukan ilmu membuat roket.

343
00:29:03,330 --> 00:29:05,300
Kau benar.

344
00:29:05,300 --> 00:29:07,040
Aku seniman.

345
00:29:08,170 --> 00:29:09,410
Aku masuk sekolah
Bridgeview Arts.

346
00:29:11,410 --> 00:29:13,140
Kenapa tak sekolah ?

347
00:29:14,680 --> 00:29:16,750
Aku tidak ikut semua
kelas tiap hari.

348
00:29:18,550 --> 00:29:21,590
Aku punya bakat istimewa.

349
00:29:21,590 --> 00:29:23,520
Ya, benar.

350
00:29:23,520 --> 00:29:25,390
Dan bakat dibutuhkan
untuk menghasilkan uang.

351
00:29:27,730 --> 00:29:29,700
Tapi butuh otak untuk
menjaganya, Miles.

352
00:29:32,030 --> 00:29:34,530
Aku punya penghasilan.

353
00:29:34,530 --> 00:29:36,170
Sedikit, Miles.

354
00:29:36,170 --> 00:29:37,840
Sedikit.

355
00:29:39,770 --> 00:29:41,740
Kuberitahu...

356
00:29:44,080 --> 00:29:47,280
...350 sedikit mahal.

357
00:29:47,280 --> 00:29:48,880
Tapi kuhargai tawaran itu.

358
00:29:50,780 --> 00:29:52,450
Baik.

359
00:29:52,450 --> 00:29:54,090
Paham ?
/ Ya.

360
00:29:56,690 --> 00:29:58,290
Ini kerjaan yang banyak.

361
00:29:59,760 --> 00:30:01,900
Baik, Tn. McCall.
/ Baik.

362
00:30:23,950 --> 00:30:25,820
Kau masih melakukan ini ?

363
00:30:25,820 --> 00:30:27,290
Ya.

364
00:30:27,290 --> 00:30:29,050
Kau tidak menutupi apa - apa.

365
00:30:29,050 --> 00:30:31,290
Belum.

366
00:30:31,290 --> 00:30:33,290
Apa ini, cat lapisan ?

367
00:30:33,290 --> 00:30:36,230
Cat dasar. Harus diberi
dasar dulu sebelum dicat.

368
00:30:36,230 --> 00:30:38,500
Itu tak diajarkan
di sekolah seni ?

369
00:30:38,500 --> 00:30:40,430
Ya, aku tahu itu.

370
00:30:42,940 --> 00:30:45,970
Sudah kupikirkan
tentang penawaranmu.

371
00:30:45,970 --> 00:30:49,410
Aku sudah menghitung...

372
00:30:50,510 --> 00:30:51,810
...250.

373
00:30:53,610 --> 00:30:55,580
250 ?
/ Ya.

374
00:30:55,580 --> 00:30:58,020
250, akan kubereskan
semua ini untukmu.

375
00:30:59,150 --> 00:31:01,020
Dengan 250 ?
/ Ya.

376
00:31:02,260 --> 00:31:03,690
Baik.

377
00:31:03,690 --> 00:31:06,460
Tapi kau boleh kerja
setelah sekolah.

378
00:31:06,460 --> 00:31:08,760
Jangan mengutuk.

379
00:31:08,760 --> 00:31:11,100
Jam berapa kau pulang ?

380
00:31:11,100 --> 00:31:12,500
3:15.

381
00:31:12,500 --> 00:31:13,970
Baik. Sepulang sekolah,
jam 3:15, setuju ?

382
00:31:13,970 --> 00:31:15,300
Setuju ?

383
00:31:15,300 --> 00:31:16,700
Ya ?

384
00:31:16,700 --> 00:31:18,340
Baik.

385
00:31:19,470 --> 00:31:20,710
Tunai, ya ?

386
00:31:20,710 --> 00:31:22,710
Ya, tunai.

387
00:31:22,710 --> 00:31:25,440
Jangan pantau aku, ya ?
/ Pasti aku pantau.

388
00:31:25,450 --> 00:31:26,810
Baik.

389
00:31:28,650 --> 00:31:30,680
Miles !

390
00:31:30,680 --> 00:31:32,550
Jauhi hidup jalanan, Nak.

391
00:31:34,460 --> 00:31:37,790
Ada minyak di bibirnya.

392
00:31:37,790 --> 00:31:41,860
Pistol di kakinya
itu milik korban.

393
00:31:41,860 --> 00:31:44,200
Tak ada sidik jari lain.

394
00:31:44,200 --> 00:31:45,670
Ada pertanyaan ?

395
00:31:45,670 --> 00:31:47,900
Tn. Calbert bekerja untuk kita.

396
00:31:47,900 --> 00:31:50,140
Saat terjadi sesuatu pada
salah satu dari kita...,

397
00:31:50,140 --> 00:31:51,970
...agensi berkewajiban
untuk menyelidikinya...,

398
00:31:51,970 --> 00:31:53,670
Ya, nanti kami kabari.

399
00:31:53,680 --> 00:31:55,340
Terima kasih.
/ Susan, Susan...

400
00:31:55,340 --> 00:31:57,480
Tolong segel rumahnya
sampai kami tiba.

401
00:31:57,480 --> 00:31:58,810
Berkas orang ini
tak kutemukan.

402
00:31:58,810 --> 00:32:00,410
Kapan dia bergabung
dengan kita ?

403
00:32:00,420 --> 00:32:01,580
Entah.

404
00:32:01,580 --> 00:32:04,820
Ada alasan, kenapa atasan
membuatnya tak diketahui.

405
00:32:04,820 --> 00:32:06,550
Mobil sudah datang.
/ Baik.

406
00:32:06,550 --> 00:32:08,220
Kau terlihat keren.
/ Bagus pakai ini ?

407
00:32:08,220 --> 00:32:09,320
Bagaimana kalau dasi ?

408
00:32:09,320 --> 00:32:10,760
Kau butuh dasi, sayang.
/ Aku...

409
00:32:10,760 --> 00:32:11,990
Turuti kata Susan, Brian.

410
00:32:11,990 --> 00:32:13,090
Kau bawa ?

411
00:32:13,090 --> 00:32:14,230
Ada.
/ Bagus, sempurna !

412
00:32:14,230 --> 00:32:15,560
Sampai nanti, sayang.

413
00:32:15,560 --> 00:32:17,030
Bersenang - senanglah, sayang.
/ Dah.

414
00:32:17,030 --> 00:32:18,870
Ya, aku harus ke sana...

415
00:32:18,870 --> 00:32:20,700
...melihat secara rinci.
Mau ikut ?

416
00:32:20,700 --> 00:32:23,370
Meninggalkan kantor
menyebalkan ini ?

417
00:32:23,370 --> 00:32:25,670
Brussels punya
cokelat terbaik.

418
00:32:25,670 --> 00:32:28,110
Kita pergi dan cari tahu.

419
00:32:28,110 --> 00:32:31,110
Hari ini, kurusak
hal terbaik milikku.

420
00:32:31,110 --> 00:32:33,950
Berturut - turut selama hidup.

421
00:32:36,520 --> 00:32:39,390
Di sini, aku punya bukti foto.

422
00:32:39,390 --> 00:32:43,190
Ini foto kakakku, Magda.

423
00:32:43,190 --> 00:32:44,860
Saat itu umurku 9 tahun.

424
00:32:44,860 --> 00:32:46,290
Perang datang.

425
00:32:46,290 --> 00:32:49,630
Seperti kebanyakan
keluarga, kami dipisahkan.

426
00:32:49,630 --> 00:32:54,070
Kakakku Magda dan aku
dikirim ke kamp berbeda.

427
00:32:54,070 --> 00:32:55,870
Aku tak pernah melihatnya lagi.

428
00:32:57,070 --> 00:33:00,870
60 tahun kemudian,
Aku di Paris.

429
00:33:00,880 --> 00:33:06,310
Kulihat seseorang
melelang lukisanku.

430
00:33:06,320 --> 00:33:08,980
12 juta, bisa kau bayangkan ?

431
00:33:08,980 --> 00:33:13,220
"Kau harus punya bukti untuk
dapatkan ini kembali," kata mereka.

432
00:33:13,220 --> 00:33:16,820
Sekarang aku punya bukti.

433
00:33:16,830 --> 00:33:20,630
Tunggu sampai hakim melihat ini.

434
00:33:20,630 --> 00:33:24,300
Sepertinya badai akan datang.

435
00:33:24,300 --> 00:33:25,800
Waktunya pemeriksaan, Sam.

436
00:33:27,440 --> 00:33:29,400
Halo, sayang.

437
00:33:34,680 --> 00:33:36,810
Dia masih terobsesi
dengan lukisan itu.

438
00:33:36,810 --> 00:33:38,650
Kucoba bantu beberapa tahun lalu.

439
00:33:38,650 --> 00:33:42,220
Dulu dia bilang
punya bukti.

440
00:33:42,280 --> 00:33:44,020
Ternyata tidak.

441
00:33:44,020 --> 00:33:46,690
Tak ada catatan,
tagihan atau penjualan.

442
00:33:46,690 --> 00:33:49,460
Dia terus kembali ke pengadilan
untuk mendengar hal yang sama.

443
00:33:51,130 --> 00:33:53,930
Kurasa itu memberi dia
sesuatu untuk berfokus.

444
00:33:53,930 --> 00:33:56,930
Itu membantu saat kau
tak punya keluarga lain.

445
00:34:04,670 --> 00:34:06,880
Pembacaan bukunya bagus.

446
00:34:06,880 --> 00:34:08,340
Memalukan !

447
00:34:08,350 --> 00:34:10,280
Tidak.
/ Aku menandatangani 2 buku.

448
00:34:10,280 --> 00:34:12,510
Cuma segitu.

449
00:34:12,520 --> 00:34:14,050
Terima kasih !

450
00:34:14,050 --> 00:34:16,220
Yakin tak mau
diantar ke bandara ?

451
00:34:16,220 --> 00:34:17,620
Tak usah, Brian.
Terima kasih.

452
00:34:17,620 --> 00:34:19,050
Terima kasih sudah datang.
/ Baik.

453
00:34:19,060 --> 00:34:20,390
Selamat malam.
/ Selamat malam.

454
00:34:20,390 --> 00:34:21,790
Bantu aku.
/ Ya ?

455
00:34:21,790 --> 00:34:23,290
Carikan info tentang ini.

456
00:34:23,290 --> 00:34:24,490
Ya ?

457
00:34:24,500 --> 00:34:26,060
Makan malam lagi berarti.

458
00:34:26,060 --> 00:34:27,730
Akan kuusahakan.

459
00:34:27,730 --> 00:34:29,800
Besok aku terbang ke Brussels.

460
00:34:29,800 --> 00:34:31,670
Kukira kau pensiun ?
/ Memang.

461
00:34:31,670 --> 00:34:33,640
Sama seperti kematianmu.

462
00:34:33,640 --> 00:34:35,170
Baik.
/ Selamat malam.

463
00:34:35,170 --> 00:34:36,570
Bagus, selamat malam.

464
00:34:42,550 --> 00:34:45,880
Kulihat kau mengecat
kemarin, Miles.

465
00:34:45,880 --> 00:34:47,550
Dasar.

466
00:34:47,550 --> 00:34:48,850
Belum dicat.

467
00:34:50,220 --> 00:34:52,490
Agar gambar
di bawahnya...

468
00:34:52,490 --> 00:34:54,560
....tak terlihat.

469
00:34:54,560 --> 00:34:56,260
Saudaraku melukis itu.

470
00:34:58,160 --> 00:35:00,600
Itu tempat kami dibesarkan.

471
00:35:00,600 --> 00:35:03,500
Ya ?
Kau tinggal di sini sekarang.

472
00:35:03,620 --> 00:35:05,780
BRUSSELS, BELGIA

473
00:35:36,740 --> 00:35:39,110
Semacam bubuk.

474
00:35:47,910 --> 00:35:50,580
Isi hard drive dan
catatan telepon ?

475
00:35:51,780 --> 00:35:54,220
Nanti kalian akan dapat.

476
00:36:01,730 --> 00:36:03,060
Susan...,

477
00:36:04,600 --> 00:36:07,430
Baik. Terima kasih.

478
00:36:07,430 --> 00:36:09,940
Kau baik saja ?
/ Ya, aku baik saja.

479
00:36:12,340 --> 00:36:13,910
Terima kasih.

480
00:36:15,610 --> 00:36:16,980
Aku menyusul.

481
00:36:31,130 --> 00:36:33,160
Entahlah.

482
00:36:33,160 --> 00:36:35,830
Sepertinya hakim...

483
00:36:35,830 --> 00:36:39,700
Bahkan tak memerhatikanku.

484
00:36:39,700 --> 00:36:44,440
Dia hampir tak melihat
semua bukti dariku.

485
00:36:45,540 --> 00:36:47,310
Cuma begitu.

486
00:36:47,310 --> 00:36:50,040
Lukisan itu
sangat langka, Sam.

487
00:36:50,040 --> 00:36:52,110
Mungkin itu alasan lukisannya...

488
00:36:52,110 --> 00:36:54,620
...terlihat begitu akrab bagimu.

489
00:37:09,500 --> 00:37:12,730
Ini kakakku, Magda.

490
00:37:12,730 --> 00:37:16,340
Aku lebih muda, hanya
ini foto yang selamat.

491
00:37:17,970 --> 00:37:21,710
Pamanku memberikan foto ini...

492
00:37:21,710 --> 00:37:25,010
...sebagai hadiah
ultah ke-12 Kakak.

493
00:37:25,010 --> 00:37:27,750
Ini karya seniman muda,
baru mulai berkarir.

494
00:37:27,750 --> 00:37:30,920
Kau harus melihatnya.

495
00:37:30,920 --> 00:37:32,820
Bukan hanya mirip...,

496
00:37:32,820 --> 00:37:35,860
...tapi juga sinar semangatnya.

497
00:37:35,860 --> 00:37:39,090
Memancar,seperti suar.

498
00:37:40,530 --> 00:37:43,230
"Adikku," panggilnya.
"Sammy-ku."

499
00:37:45,570 --> 00:37:48,000
Aku tak pernah bisa melindunginya.

500
00:37:49,170 --> 00:37:51,070
Kehilangan dia dua kali...

501
00:37:53,610 --> 00:37:55,410
...tak bisa kubayangkan.

502
00:37:56,260 --> 00:37:57,460
BRUSSELS, BELGIA

503
00:37:57,550 --> 00:37:59,610
Halo, Susan.

504
00:37:59,610 --> 00:38:01,950
Tak kusangka
kau pecinta seni.

505
00:38:01,950 --> 00:38:04,520
Informasi yang kau
inginkan baru masuk.

506
00:38:04,520 --> 00:38:06,620
Mengejutkan.
/ Baik.

507
00:38:06,620 --> 00:38:08,220
Kukirim sekarang.

508
00:38:08,220 --> 00:38:09,420
Bagus.

509
00:38:09,430 --> 00:38:10,760
Ya.
/ Hei.

510
00:38:10,760 --> 00:38:13,590
Catatan Rekening bank
milik Calbert baik saja.

511
00:38:13,600 --> 00:38:16,130
Pesan, email.

512
00:38:16,130 --> 00:38:18,070
Tak ada ribut pernikahan.

513
00:38:18,070 --> 00:38:20,570
Tak ada WIL, PIL,
atau kekasih.

514
00:38:20,570 --> 00:38:23,140
Bahkan pesan tak pantas
untuk rekan kerja.

515
00:38:23,140 --> 00:38:24,810
Kalau istrinya ?

516
00:38:24,810 --> 00:38:26,270
Ayolah, Dave.

517
00:38:26,280 --> 00:38:28,540
Wanita juga menjaja cinta.

518
00:38:30,810 --> 00:38:32,610
Maksudku, coba pikirkan.

519
00:38:32,620 --> 00:38:35,250
Kapan terakhir kali kau
kirim bunga pada istrimu ?

520
00:38:35,250 --> 00:38:37,420
Dimengerti.

521
00:38:41,090 --> 00:38:43,560
Data hard-drive Calbert
baru saja masuk.

522
00:38:43,560 --> 00:38:45,390
Tidak, kita bahas di pesawat.

523
00:38:45,400 --> 00:38:47,560
Aku mau secepatnya
kita pergi dari sini.

524
00:38:47,560 --> 00:38:48,900
Memeriksa teori dari Stan.

525
00:38:50,930 --> 00:38:52,270
Permisi.

526
00:38:57,640 --> 00:38:59,110
Awas.

527
00:39:00,740 --> 00:39:02,580
Permisi, Tuan.
Maaf.

528
00:39:02,580 --> 00:39:04,480
Maaf.
Terima kasih.

529
00:39:06,120 --> 00:39:07,480
Maaf.

530
00:39:22,930 --> 00:39:24,770
Sampai ketemu jam 6 di bawah.

531
00:39:24,770 --> 00:39:26,330
Baik.

532
00:39:26,340 --> 00:39:28,470
Bagaimana dengan
coklat lezat...

533
00:39:28,470 --> 00:39:30,000
...Belgia yang selalu kau bahas ?

534
00:39:30,010 --> 00:39:31,470
Atau kau takkan
dapat di pesawat.

535
00:39:34,550 --> 00:39:36,480
Aku takkan ikut.

536
00:39:52,500 --> 00:39:54,870
Sial.

537
00:39:58,870 --> 00:40:00,670
Bagus.

538
00:40:02,070 --> 00:40:03,340
Ya Tuhan !

539
00:40:12,020 --> 00:40:13,550
Apa yang kalian inginkan ?

540
00:40:13,550 --> 00:40:15,290
Apa yang kalian... Tidak !
/ Bangun, jalang !

541
00:40:15,320 --> 00:40:16,350
Kau menyakitiku !

542
00:40:16,370 --> 00:40:17,490
Mana uangnya ?

543
00:40:17,500 --> 00:40:19,480
Aku tak punya uang !

544
00:40:19,490 --> 00:40:20,690
Mana uangnya ?

545
00:40:26,760 --> 00:40:29,400
Kenapa ?
Siapa kalian ?

546
00:40:29,400 --> 00:40:31,830
Ayo.

547
00:40:52,720 --> 00:40:54,790
Lepaskan aku !

548
00:41:04,770 --> 00:41:07,870
Bata akan membuat
lukisannya keluar.

549
00:41:07,870 --> 00:41:09,570
Melukis seluruh gedung ini.

550
00:41:09,580 --> 00:41:10,970
Melukisnya ?

551
00:41:10,980 --> 00:41:12,380
Ya.
/ Ya, baik.

552
00:41:12,380 --> 00:41:13,910
Berapa biayanya ?

553
00:41:13,910 --> 00:41:15,610
Gratis.

554
00:41:15,620 --> 00:41:17,220
Aku suka itu.

555
00:41:22,820 --> 00:41:24,420
Sudah lama menggambar ?

556
00:41:24,420 --> 00:41:28,720
Sejak kelas tiga.

557
00:41:28,760 --> 00:41:30,630
Apa ini ?

558
00:41:32,600 --> 00:41:35,070
Cara menandai karyaku.

559
00:41:35,070 --> 00:41:37,970
Saudaraku petinju.

560
00:41:37,970 --> 00:41:39,610
Tangan kanan Tuhan.

561
00:41:41,010 --> 00:41:43,910
Jika dia meninjumu...,

562
00:41:43,910 --> 00:41:46,510
...kau langsung ke surga, atau...

563
00:41:47,750 --> 00:41:49,020
Baik.

564
00:41:50,620 --> 00:41:53,090
Dia masih bertinju ?

565
00:41:54,450 --> 00:41:56,360
Ada yang menembaknya...

566
00:41:57,590 --> 00:41:59,090
...saat pulang dari gym.

567
00:41:59,090 --> 00:42:00,930
Kakakku bahkan tak melawan.

568
00:42:02,660 --> 00:42:05,200
Dia hanya ingin tas gym-nya.

569
00:42:13,610 --> 00:42:15,010
Apa ?

570
00:42:17,040 --> 00:42:18,350
Aku tak bilang apa - apa.

571
00:42:19,650 --> 00:42:20,850
Oh, iya.

572
00:42:22,320 --> 00:42:25,220
Nenekku bilang,
jika kau tidak...

573
00:42:25,220 --> 00:42:27,690
...mengingat seseorang...,

574
00:42:27,690 --> 00:42:30,320
...mereka mati dua kali.

575
00:42:33,060 --> 00:42:34,690
Nenekmu bijaksana.

576
00:42:34,700 --> 00:42:35,990
Hei, Brian.

577
00:42:36,000 --> 00:42:37,630
Ya, aku membaca
bukumu sekarang.

578
00:42:37,630 --> 00:42:39,870
Tak kusangka kau...

579
00:42:56,150 --> 00:42:57,520
Ya.

580
00:43:06,560 --> 00:43:08,060
Ya.

581
00:43:11,370 --> 00:43:12,830
Baik.

582
00:43:17,040 --> 00:43:18,670
Tn. McCall, kau baik saja ?

583
00:43:20,610 --> 00:43:22,440
Hei, Tn. McCall !

584
00:44:07,460 --> 00:44:10,930
Terima kasih, Dave.

585
00:44:31,780 --> 00:44:35,520
Polisi Brussels bilang...

586
00:44:35,520 --> 00:44:39,590
...perampokannya terjadi di hotel.

587
00:44:39,590 --> 00:44:42,590
Tapi dia tak pernah
memakai perhiasan.

588
00:44:43,860 --> 00:44:45,630
Bahkan arloji.

589
00:44:49,330 --> 00:44:51,130
Kecuali cincin ini.

590
00:44:54,270 --> 00:44:55,210
Ini.

591
00:45:01,310 --> 00:45:03,310
Agensi bilang apa ?

592
00:45:04,480 --> 00:45:06,650
Mereka bilang...

593
00:45:06,650 --> 00:45:09,380
Akan lakukan
apapun semampunya.

594
00:45:09,390 --> 00:45:12,290
Mereka kerjasama
dengan Interpol.

595
00:45:14,160 --> 00:45:17,130
Berjanji menemukan pelakunya.

596
00:45:18,630 --> 00:45:20,160
Tapi...,

597
00:45:24,000 --> 00:45:26,070
Aku bingung harus apa sekarang.

598
00:47:07,960 --> 00:47:09,950
BRUSSELS, BELGIA

599
00:47:27,850 --> 00:47:29,450
Mana HP-nya ?

600
00:47:32,950 --> 00:47:34,450
Ini HP-mu ?

601
00:47:36,950 --> 00:47:38,350
Itu bukan HP-ku.

602
00:47:41,450 --> 00:47:43,050
Mana HP itu ?

603
00:48:41,870 --> 00:48:43,340
Yang diingat saat badai...

604
00:48:43,340 --> 00:48:44,840
...bergerak ke Utara.

605
00:48:44,840 --> 00:48:46,570
Yang kita lihat adalah
hasil usaha Frances...

606
00:48:46,570 --> 00:48:48,610
...pada bagian tenggara
negeri ini.

607
00:48:48,610 --> 00:48:50,610
Badai bergerak
kemari perlahan...

608
00:48:50,610 --> 00:48:52,280
...meninggalkan Pantai Teluk.

609
00:48:52,280 --> 00:48:54,250
Itu yang membuat
ahli meteorologi khawatir.

610
00:48:54,250 --> 00:48:57,120
Bahkan ketika badai
bergerak ke Pesisir Timur...,

611
00:48:57,120 --> 00:48:59,220
...setiap kota dan
daerah yang terkena...

612
00:48:59,220 --> 00:49:01,960
...mengalami gelombang badai...

613
00:49:04,360 --> 00:49:05,730
...tingkat banjir berbahaya,
karena badai...

614
00:49:05,770 --> 00:49:07,170
KAMERA RUANGAN MASUK DIMATIKAN

615
00:49:09,030 --> 00:49:11,730
Garda Nasional disebar
di beberapa negara bagian...

616
00:49:11,730 --> 00:49:13,700
...untuk bersiap pada...

617
00:49:49,610 --> 00:49:51,670
Permisi, Tuan.

618
00:49:51,670 --> 00:49:53,910
Maaf. Terima kasih.

619
00:50:00,350 --> 00:50:02,280
Awas.

620
00:50:02,280 --> 00:50:07,290
Permisi, Tuan.

621
00:50:07,290 --> 00:50:08,920
Sampai jumpa jam 6 di bawah.

622
00:50:08,930 --> 00:50:10,790
Baik.

623
00:50:10,790 --> 00:50:13,130
Sampai jumpa jam 6 di bawah.

624
00:50:13,130 --> 00:50:14,500
Baik.

625
00:50:38,860 --> 00:50:40,560
Kau gendut, Dave.

626
00:51:02,750 --> 00:51:04,880
Aku di lobi yang sama...

627
00:51:04,880 --> 00:51:06,880
...saat bom itu meledak.

628
00:51:06,880 --> 00:51:08,850
Melihat ke arahmu...

629
00:51:10,720 --> 00:51:12,990
...saat hotel itu runtuh
menimpa kita.

630
00:51:16,560 --> 00:51:18,530
Kau ada di sana
lalu tidak ada.

631
00:51:20,200 --> 00:51:22,100
Bukan hari kematianku.

632
00:51:24,770 --> 00:51:27,100
Aku pergi ke pemakamanmu.

633
00:51:27,110 --> 00:51:30,280
Berkabung sangat lama.

634
00:51:34,550 --> 00:51:36,180
Susan, dia tahu ?

635
00:51:39,780 --> 00:51:41,350
Aku rekanmu selama
tujuh tahun, Mac.

636
00:51:41,350 --> 00:51:42,690
Tak ada yang kurahasiakan darimu.

637
00:51:42,690 --> 00:51:44,790
Maafkan aku, Dave.

638
00:51:44,790 --> 00:51:46,730
Sungguh.

639
00:51:48,860 --> 00:51:52,700
Aku tak pernah berkesempatan
bilang turut berduka.

640
00:51:52,700 --> 00:51:54,530
Tentang Vivian.

641
00:51:58,300 --> 00:52:00,140
Kau masih di daerah pantai ?

642
00:52:01,410 --> 00:52:02,810
Tidak, sudah lama.

643
00:52:04,240 --> 00:52:06,110
Aku punya kabin.

644
00:52:07,950 --> 00:52:11,480
Kubawa istri dan anakku
beberapa kali setahun.

645
00:52:12,920 --> 00:52:15,890
Aku takkan memilikinya...,

646
00:52:15,890 --> 00:52:17,920
...jika bukan karena Susan.

647
00:52:20,430 --> 00:52:22,330
Hidup makin...

648
00:52:24,430 --> 00:52:26,070
...suram.

649
00:52:27,970 --> 00:52:30,770
Dia membujukku saat
aku sangat terpuruk.

650
00:52:30,770 --> 00:52:33,670
Mungkin ditukar
semangkok sup.

651
00:52:39,180 --> 00:52:41,110
Aku berutang nyawa padanya.

652
00:52:43,320 --> 00:52:45,850
Pernah bicara dengan
teman - teman lain ?

653
00:52:45,850 --> 00:52:48,960
Bertahun - tahun tidak.

654
00:52:51,520 --> 00:52:53,830
Dulu kita tim hebat, ya ?

655
00:52:56,460 --> 00:52:58,260
Dia tak pernah menekan
tombolnya, Dave.

656
00:52:58,270 --> 00:53:00,800
Siapa ?
/ Susan.

657
00:53:00,800 --> 00:53:03,270
Di lift.

658
00:53:03,270 --> 00:53:05,100
Dia tak pernah
menekan nomor lantainya.

659
00:53:05,100 --> 00:53:07,870
Semua video sudah kuperiksa.

660
00:53:07,870 --> 00:53:09,870
Para Backpacker itu
yang duluan mencet.

661
00:53:09,880 --> 00:53:11,610
Mereka memencet nomor 16.

662
00:53:11,610 --> 00:53:14,110
Susan tak usah mencet lagi.

663
00:53:14,110 --> 00:53:16,480
Mereka tahu Susan
di lantai berapa.

664
00:53:17,990 --> 00:53:19,550
Agensi menemukan petunjuk ?

665
00:53:20,960 --> 00:53:22,990
Sedikit.

666
00:53:22,990 --> 00:53:24,720
Dua senjata.

667
00:53:24,720 --> 00:53:26,460
Sepanjang tanganku.

668
00:53:26,460 --> 00:53:28,490
Tangan hebatku.

669
00:53:29,630 --> 00:53:31,530
Ledakan gas.

670
00:53:31,530 --> 00:53:33,030
Setidaknya itu
kata mereka.

671
00:53:33,030 --> 00:53:35,570
Menurutmu apa ?

672
00:53:35,570 --> 00:53:38,040
Menghilangkan jejak.

673
00:53:40,670 --> 00:53:42,570
Laporan otopsi:

674
00:53:42,580 --> 00:53:44,310
Luka tusuk.

675
00:53:45,480 --> 00:53:46,680
Dua mili.

676
00:53:46,680 --> 00:53:48,550
Di bawah tulang rusuk ketiga.

677
00:53:48,550 --> 00:53:50,020
Teknik jarak dekat...

678
00:53:50,020 --> 00:53:51,750
Tepat sekali.
/ Itu diajarkan.

679
00:53:51,750 --> 00:53:54,850
Bukan perampokan.

680
00:53:54,860 --> 00:53:56,590
Ada hal lain yang
terjadi di ruangan itu.

681
00:53:59,690 --> 00:54:02,400
Mac, apapaun yang
kau butuhkan...

682
00:54:05,030 --> 00:54:06,430
Aku ikut.

683
00:54:08,070 --> 00:54:09,340
Aku tahu.

684
00:54:09,340 --> 00:54:10,910
Satu raga.

685
00:54:13,670 --> 00:54:16,440
Satu darah.

686
00:54:37,770 --> 00:54:39,700
Apa kabar, bro ?

687
00:57:39,790 --> 00:57:42,220
Dengar.

688
00:57:43,990 --> 00:57:45,420
York.

689
00:57:45,420 --> 00:57:47,130
Dave.

690
00:57:48,930 --> 00:57:52,160
Dengar, senjata...

691
00:57:52,160 --> 00:57:55,070
...di sebelah Calbert
ada di sisi kanannya.

692
00:57:57,840 --> 00:58:00,100
Dia tidak kidal.
Kenapa ?

693
00:58:00,110 --> 00:58:03,240
Istrinya ditembak
oleh orang kidal.

694
00:58:03,240 --> 00:58:05,180
Ada orang lain
di ruangan itu.

695
00:58:07,480 --> 00:58:10,980
Bubuk mesiunya dari
sarung tangan latex.

696
00:58:10,980 --> 00:58:14,920
20,000 euro ditemukan
di tempat backpacker itu.

697
00:58:16,260 --> 00:58:18,320
Hei, Bob.
/ Dave

698
00:58:20,830 --> 00:58:22,490
Mereka dijebak.

699
00:58:22,500 --> 00:58:25,030
Benar. Aset agensi
selalu terbunuh.

700
00:58:25,030 --> 00:58:28,370
Mengirim peringatan.

701
00:58:29,500 --> 00:58:30,840
Kenapa dibuat - buat ?

702
00:58:32,470 --> 00:58:34,540
Mereka tak tahu
dia anggota kita.

703
00:58:34,540 --> 00:58:37,640
Susan hendak mencari tahu
siapa di ruangan itu.

704
00:58:37,650 --> 00:58:39,540
Itu sebabnya dia
dibunuh, Dave.

705
00:58:39,550 --> 00:58:41,550
Keduanya berkaitan.

706
00:58:41,550 --> 00:58:44,480
Akan kuhubungi lagi
saat ada informasi.

707
00:58:44,490 --> 00:58:46,490
Terus kabari aku.

708
00:58:49,270 --> 00:59:02,070
akumenang.com
Main Di Slot, Deposit Minimal 100 Ribu

709
00:59:52,250 --> 00:59:54,520
Lift-nya tutup.

710
01:00:08,040 --> 01:00:11,740
Dengar, kau siap bekerja ?

711
01:00:11,910 --> 01:00:13,740
Semua anggotaku bekerja.

712
01:00:13,740 --> 01:00:15,270
Tak boleh melapor.

713
01:00:15,280 --> 01:00:16,610
Harus serius.

714
01:00:53,120 --> 01:00:54,650
Hisap dengan benar.

715
01:00:54,650 --> 01:00:56,950
Kemarikan ganja itu.

716
01:01:02,290 --> 01:01:03,920
Kau tak apa?

717
01:01:03,930 --> 01:01:05,460
Ya.

718
01:01:05,460 --> 01:01:07,800
Kau yakin ?
/ Ya.

719
01:01:07,800 --> 01:01:10,800
Dengar. Giliranmu untuk
menyerang malam ini.

720
01:01:10,870 --> 01:01:12,500
Kau tahu itu.

721
01:01:12,500 --> 01:01:14,970
Mereka membunuh
saudaramu, 'kan ?

722
01:01:14,970 --> 01:01:16,770
Habisilah mereka malam ini.
/ Ya.

723
01:01:16,770 --> 01:01:18,140
Baik.

724
01:01:18,140 --> 01:01:20,110
Selesaikan malam ini.

725
01:01:20,110 --> 01:01:21,640
Tembak mereka.

726
01:01:21,650 --> 01:01:23,180
Pastikan kau membunuh
satu orang.

727
01:01:23,180 --> 01:01:26,010
Habiskan pelurunya.

728
01:01:28,150 --> 01:01:30,890
Ibumu sudah
mengubur saudaramu.

729
01:01:30,890 --> 01:01:33,460
Jangan sampai
mengubur dua putranya.

730
01:01:33,460 --> 01:01:36,460
Dengar ?
/ Ya.

731
01:01:36,460 --> 01:01:38,060
Jangan kembali
kalau belum habis.

732
01:01:38,060 --> 01:01:39,200
Sungguh, B.

733
01:01:41,800 --> 01:01:43,570
Sial.
/ Ayo, Miles.

734
01:01:43,570 --> 01:01:45,730
Ya ampun !
/ Duduk.

735
01:01:45,740 --> 01:01:47,570
Duduk.
/ Siapa dia ?

736
01:01:47,570 --> 01:01:48,740
Aku ayahmu.

737
01:01:48,740 --> 01:01:50,670
Ibumu belum bilang.

738
01:01:50,680 --> 01:01:53,740
Ayo, Miles.

739
01:01:57,380 --> 01:01:59,850
Ayo, Miles !

740
01:01:59,850 --> 01:02:01,220
Kau kenal dia ?

741
01:02:01,220 --> 01:02:02,920
Kau mau ke mana ?

742
01:02:04,150 --> 01:02:06,520
Ya ?

743
01:02:06,520 --> 01:02:07,930
Sial.

744
01:02:09,360 --> 01:02:12,430
Dor.
/ Siapa itu ?

745
01:02:12,430 --> 01:02:15,230
Apa yang terjadi ?

746
01:02:15,230 --> 01:02:17,400
Kau kenapa ?

747
01:02:17,400 --> 01:02:20,440
Ayo !
/ Lepaskan aku !

748
01:02:20,440 --> 01:02:22,040
Apa ?

749
01:02:22,040 --> 01:02:26,040
Kau tahu kita di mana ?
/ Aku tahu. Kau sendiri ?

750
01:02:26,110 --> 01:02:28,080
Inikah keinginanmu ?

751
01:02:28,080 --> 01:02:30,380
Kukira kau mau menggambar.
Itu yang kau bilang ?

752
01:02:30,380 --> 01:02:31,580
Menggambar ?
/ Ya.

753
01:02:31,580 --> 01:02:34,880
Mengecat ?
/ Ya !

754
01:02:34,920 --> 01:02:36,790
Apa gunanya ?

755
01:02:36,790 --> 01:02:40,960
Itu bisa menyajikan
makanan di rumah ?

756
01:02:42,630 --> 01:02:45,730
Bisa membayar tagihan ?

757
01:02:46,870 --> 01:02:48,400
Tidak.

758
01:02:48,400 --> 01:02:50,400
Kau mau jadi gangster.
Mau jadi pembunuh.

759
01:02:50,400 --> 01:02:52,470
Narkoba.
Kau membutuhkannya.

760
01:02:52,470 --> 01:02:54,300
Baik, kalau itu maumu.

761
01:02:54,310 --> 01:02:57,310
Kalau itu membuatmu
jadi pria sejati, baiklah.

762
01:02:57,310 --> 01:02:58,780
Kita lakukan sekarang.

763
01:02:58,780 --> 01:02:59,940
Dimulai dariku.
/ Tidak.

764
01:02:59,950 --> 01:03:01,040
Dimulai dariku.

765
01:03:01,050 --> 01:03:02,480
Dimulai dariku.
/ Tidak.

766
01:03:02,480 --> 01:03:03,650
Ambillah.
/ Tidak.

767
01:03:03,650 --> 01:03:07,250
Ayo, Pembunuh.
Lakukan di sini.

768
01:03:07,250 --> 01:03:08,720
Tahu cara memegangnya ?

769
01:03:08,720 --> 01:03:10,720
Bisa menggunakannya ?
Ayo, Pembunuh.

770
01:03:10,960 --> 01:03:15,730
Tembaklah.

771
01:03:17,900 --> 01:03:20,130
Hanya perlu menekan pelatuk.

772
01:03:20,130 --> 01:03:21,930
Ayo, Gangster.

773
01:03:21,940 --> 01:03:28,070
Hanya perlu menekan pelatuk.

774
01:03:28,140 --> 01:03:31,440
Berikan padaku.
Kau tak menginginkannya.

775
01:03:31,480 --> 01:03:34,510
Berikan padaku.
Aku takkan menembakmu.

776
01:03:34,510 --> 01:03:36,580
Kau tahu siapa mereka ?

777
01:03:36,580 --> 01:03:38,250
Pembohong. Begitupun aku.

778
01:03:38,250 --> 01:03:42,050
Kau tahu risiko berurusan
dengan pembohong ?

779
01:03:42,120 --> 01:03:45,720
Tahu risikonya ?
Aku membohongimu.

780
01:03:45,960 --> 01:03:47,360
Baik !
/ Aku akan membunuhmu.

781
01:03:47,360 --> 01:03:49,030
Apa yang
kau lihat dariku ?

782
01:03:49,030 --> 01:03:53,230
Jawab yang benar.
Kau lihat apa dariku ?

783
01:03:53,270 --> 01:03:54,370
Lihat apa, Pembunuh ?
/ Entah.

784
01:03:54,370 --> 01:03:56,570
Kau tak tahu ?
/ Aku tak tahu.

785
01:03:56,640 --> 01:03:57,800
Baik.

786
01:03:57,800 --> 01:04:00,270
Senjata tak membuktikan
kejantanan.

787
01:04:02,840 --> 01:04:04,640
Kau punya pilihan.

788
01:04:04,640 --> 01:04:06,510
Kau punya bakat.

789
01:04:06,510 --> 01:04:08,550
Kau punya kesempatan.
Aku tak peduli dengan...

790
01:04:08,550 --> 01:04:10,180
...lingkunganmu, pemberian ibumu...,

791
01:04:10,180 --> 01:04:11,820
...kulit putih
tak memberi kesempatan.

792
01:04:11,820 --> 01:04:13,480
Kau punya kesempatan.

793
01:04:13,490 --> 01:04:15,790
Gunakan selagi
kau masih hidup.

794
01:04:15,790 --> 01:04:18,460
Kau tak tahu
apa itu mati !

795
01:04:18,460 --> 01:04:20,960
Kau tak tahu
apa rasanya mati !

796
01:04:23,130 --> 01:04:24,900
Putuskanlah.

797
01:04:24,900 --> 01:04:26,830
Baik.

798
01:04:32,840 --> 01:04:34,580
Hei, Tn. McCall !

799
01:04:36,740 --> 01:04:40,340
Kenapa aku ?
/ Kenapa bukan kau ?

800
01:04:45,520 --> 01:04:47,720
Tapi kenapa aku ?

801
01:04:48,990 --> 01:04:50,820
Mari kita cari tahu.

802
01:04:56,360 --> 01:04:58,030
Dengan badai ini...,

803
01:04:58,030 --> 01:04:59,830
...gelombang bisa
mencapai enam kaki.

804
01:04:59,830 --> 01:05:02,230
Akibat kecepatan angin
dan titik itu...

805
01:05:02,240 --> 01:05:04,270
...bisa membanjiri pantai.

806
01:05:10,680 --> 01:05:12,580
Tampaknya bergerak perlahan...,

807
01:05:12,580 --> 01:05:14,180
...dan akan sampai lama.

808
01:05:14,180 --> 01:05:15,920
Menunggu konferensi pers...

809
01:05:15,920 --> 01:05:17,420
...dari gubernur
mengenai upaya...

810
01:05:17,420 --> 01:05:18,890
...persiapan untuk badai.

811
01:05:27,560 --> 01:05:29,760
Halo ?
/ Tn. McCall ?

812
01:05:31,370 --> 01:05:33,030
Siapa itu ?

813
01:05:33,030 --> 01:05:34,770
Ini aku, Miles.

814
01:05:38,140 --> 01:05:41,440
Batu bata sudah selasai.
/ Ya, aku lihat.

815
01:05:43,280 --> 01:05:46,820
Ini kembalian
pembelian cat.

816
01:05:48,080 --> 01:05:49,780
Ini sisanya ?
/ Ya.

817
01:05:52,290 --> 01:05:55,790
Jadi...

818
01:05:55,790 --> 01:05:57,890
Kau punya minuman ?

819
01:05:57,890 --> 01:06:00,160
Ya, punya.

820
01:06:01,960 --> 01:06:04,000
Kau mau minum ?
/ Ya.

821
01:06:04,000 --> 01:06:05,400
Masuk.

822
01:06:07,440 --> 01:06:09,440
Es teh atau air putih ?

823
01:06:09,440 --> 01:06:12,140
Memangnya aku Jackie Chan ?

824
01:06:19,280 --> 01:06:21,180
Terima kasih.
/ Sama - sama.

825
01:06:23,620 --> 01:06:26,450
Mereka menjualnya satu set.

826
01:06:26,460 --> 01:06:27,820
Ya.

827
01:06:41,040 --> 01:06:42,440
Kau masak apa ?

828
01:06:42,440 --> 01:06:43,970
Arroz con pollo.

829
01:06:45,140 --> 01:06:46,710
Ibuku pernah memasaknya.

830
01:06:46,710 --> 01:06:48,940
Masa ?
/ Ya, dia menaruh...

831
01:06:48,950 --> 01:06:50,650
Aku bukan ibumu.

832
01:06:50,650 --> 01:06:52,780
Ini bukan pancimu.

833
01:06:52,780 --> 01:06:55,120
Dan ini bukan rumahmu.

834
01:06:55,120 --> 01:06:56,280
Paham ?

835
01:06:56,290 --> 01:06:57,950
Ya.
/ Baik.

836
01:07:06,960 --> 01:07:08,730
Dinding ini perlu dicat.

837
01:07:08,730 --> 01:07:10,400
Memang.

838
01:07:10,400 --> 01:07:11,800
Ya.

839
01:07:11,800 --> 01:07:13,670
Aku bisa mengecatnya.
/ Sungguh ?

840
01:07:13,670 --> 01:07:15,200
Ya.

841
01:07:15,210 --> 01:07:16,410
Berapa biayanya ?

842
01:07:17,810 --> 01:07:20,210
Sepiring makanan itu.

843
01:07:22,310 --> 01:07:24,250
Ya.

844
01:07:24,250 --> 01:07:28,080
Tidak. Biayanya $115.

845
01:07:28,090 --> 01:07:30,550
Bagaimana ?

846
01:07:30,550 --> 01:07:32,890
Baik. Kita buat kesepakatan.

847
01:07:34,360 --> 01:07:35,760
$115, ya ?

848
01:07:35,760 --> 01:07:37,090
Ya.

849
01:07:37,090 --> 01:07:39,000
Ini buku. Gratis.

850
01:07:40,500 --> 01:07:42,260
Bacalah.
Kau bisa membaca ?

851
01:07:42,270 --> 01:07:44,000
Ya.
/ Apa tulisannya ?

852
01:07:45,900 --> 01:07:48,100
Ta-Nehisi Coates,
Between the World and Me.

853
01:07:48,110 --> 01:07:49,210
Baik.

854
01:07:49,210 --> 01:07:51,010
Baca itu,
lalu kita sepakat.

855
01:07:55,750 --> 01:07:58,150
Bandara ?
/ Ya.

856
01:07:58,280 --> 01:08:00,550
Ulang tahun siapa ?

857
01:08:00,550 --> 01:08:03,550
Putriku.
/ Bagus.

858
01:08:06,590 --> 01:08:07,790
Berapa usianya ?

859
01:08:09,560 --> 01:08:10,800
Lima tahun.

860
01:09:09,420 --> 01:09:12,990
Kau jarang
pakai pesawat, ya ?

861
01:09:12,990 --> 01:09:16,890
Kita berkendara menjauhi
bandara tiga menit ini.

862
01:09:47,790 --> 01:09:48,860
Hei !

863
01:11:48,080 --> 01:11:50,080
Jangan ada
pinggiran rotinya.

864
01:11:50,090 --> 01:11:52,290
Makanlah, Sayang.
/ Katanya aku harus...

865
01:11:52,290 --> 01:11:53,690
...ke dokter gigi.

866
01:11:53,690 --> 01:11:55,160
Dia tak pernah
ke dokter gigi.

867
01:11:55,160 --> 01:11:56,860
Mau jadi tukang kebun ?
/ Anggur.

868
01:11:56,860 --> 01:11:58,830
Kau tahu letaknya ?

869
01:12:01,760 --> 01:12:04,430
Ya ampun.

870
01:12:04,430 --> 01:12:07,540
Hidupku sungguh sulit.

871
01:12:07,540 --> 01:12:08,870
Ini anggurmu.

872
01:12:08,870 --> 01:12:10,770
Apa...
/ Ayolah.

873
01:12:10,770 --> 01:12:12,270
Bungkus sendiri.

874
01:12:12,280 --> 01:12:14,010
Serius ?
/ Serius.

875
01:12:14,010 --> 01:12:15,510
Ayo.

876
01:12:15,510 --> 01:12:16,880
Hei, Sayang.

877
01:12:18,810 --> 01:12:21,020
Peta Ibu bagus.

878
01:12:22,150 --> 01:12:24,220
"A. Maine", sangat bagus.

879
01:12:24,220 --> 01:12:26,720
"B. New Hams"...

880
01:12:26,720 --> 01:12:28,060
"New Hamster."

881
01:12:28,060 --> 01:12:31,330
Carol, siapa itu ?

882
01:12:35,330 --> 01:12:37,170
Carol ?

883
01:12:38,870 --> 01:12:40,840
Namanya New Hampshire,
bukan New Hamster.

884
01:12:40,840 --> 01:12:43,910
Aku lebih suka
New Hamster.

885
01:12:43,910 --> 01:12:46,010
Baik, tulis saja begitu.

886
01:12:46,010 --> 01:12:47,680
Bel pintu rusak.

887
01:12:47,680 --> 01:12:51,180
Teman tentaramu menunggu
lima menit di depan.

888
01:12:51,210 --> 01:12:53,550
Sebenarnya, aku ketuanya.
Tujuh tahun.

889
01:12:53,550 --> 01:12:57,350
Ya ampun.
Maaf, aku pasti lupa.

890
01:12:57,390 --> 01:12:59,720
Harinya tertukar.
Ini Robert McCall.

891
01:12:59,720 --> 01:13:01,490
Ini istriku, Carol.
/ Hei.

892
01:13:01,490 --> 01:13:03,530
Senang bertemu denganmu.
/ Aku juga.

893
01:13:03,530 --> 01:13:06,130
Ini putri kami,
Molly dan Alice.

894
01:13:06,200 --> 01:13:07,730
Kemari, Sayang.
/ Apa kabar ?

895
01:13:07,730 --> 01:13:09,230
Anggap rumah sendiri.
/ Sapa...

896
01:13:09,230 --> 01:13:10,830
Terima kasih.
/ Panggil dia Mac.

897
01:13:10,830 --> 01:13:12,730
Mau kopi ?
/ Tak usah, terima kasih.

898
01:13:12,740 --> 01:13:14,200
Maaf berantakan.

899
01:13:14,210 --> 01:13:15,600
Kami...
/ Tak apa.

900
01:13:15,610 --> 01:13:17,010
Mereka harus sekolah.

901
01:13:17,010 --> 01:13:20,610
Anak - anak, ayo pergi.
Ganti pakaian.

902
01:13:25,220 --> 01:13:27,920
Robert, senang bertemu.
/ Tentu.

903
01:13:28,090 --> 01:13:30,690
Duduklah.
/ Ya.

904
01:13:32,060 --> 01:13:33,860
Kau tak apa ?
/ Ya.

905
01:13:33,860 --> 01:13:35,520
Sikat gigimu.

906
01:13:37,400 --> 01:13:39,230
Keluargamu baik.

907
01:13:39,230 --> 01:13:41,930
Terima kasih. Ada apa ?

908
01:13:46,270 --> 01:13:50,140
Aku mengambil
ponsel ini dari orang...

909
01:13:50,140 --> 01:13:51,810
...yang mencoba
membunuhku kemarin.

910
01:13:51,810 --> 01:13:53,380
Seperti katamu,
mereka bersih - bersih.

911
01:13:53,380 --> 01:13:55,880
Semua yang menyelidiki
serangan Brussels...,

912
01:13:55,880 --> 01:13:57,380
...tak ada yang aman.

913
01:13:57,380 --> 01:14:00,680
Termasuk kau,
keluargamu, semuanya.

914
01:14:00,750 --> 01:14:02,420
Itu enkripsi sekelas militer.

915
01:14:02,420 --> 01:14:05,920
Bawa ke kantormu,
buka enkripsinya dan...

916
01:14:05,990 --> 01:14:09,160
Periksa nama
manifes penumpang...

917
01:14:09,160 --> 01:14:12,460
...yang keluar masuk Brussels.

918
01:14:12,460 --> 01:14:15,130
Pelakunya mungkin akan
menelepon ponsel itu.

919
01:14:15,130 --> 01:14:17,000
Akan kukerjakan.

920
01:14:46,770 --> 01:14:48,970
Sanggahlah aku, Dave.

921
01:14:50,270 --> 01:14:52,170
Kau akan mengangkatnya ?

922
01:14:57,940 --> 01:15:00,050
Apa yang terjadi, Dave ?

923
01:15:05,720 --> 01:15:07,520
Kau mati.

924
01:15:15,130 --> 01:15:17,030
Itu yang terjadi.

925
01:15:19,200 --> 01:15:23,330
Tiga bulan setelah
kau hilang...,

926
01:15:23,340 --> 01:15:26,240
...pemerintah
memberhentikan kami.

927
01:15:26,240 --> 01:15:28,480
Aku bekerja swasta.

928
01:15:30,340 --> 01:15:33,310
Melakukan hal yang
sama seperti dulu.

929
01:15:33,310 --> 01:15:35,180
Membunuh orang
sesuai perintah.

930
01:15:35,180 --> 01:15:36,980
Tapi sekarang...,

931
01:15:36,980 --> 01:15:39,350
...ada harganya.

932
01:15:39,350 --> 01:15:42,190
Kita membunuh musuh.
/ Siapa bilang mereka musuh ?

933
01:15:42,190 --> 01:15:43,520
Bukan kita, bukan aku.

934
01:15:46,260 --> 01:15:48,900
Kita hanya
menjalankan perintah.

935
01:15:51,400 --> 01:15:57,000
Mac, tak ada orang
baik dan jahat lagi.

936
01:15:57,200 --> 01:16:01,500
Tak ada musuh.
Hanya ada...

937
01:16:01,540 --> 01:16:03,340
...ketidakberuntungan.

938
01:16:03,340 --> 01:16:05,110
Dan Susan ?

939
01:16:07,580 --> 01:16:09,780
Ketidakberuntungan.

940
01:16:14,020 --> 01:16:18,720
Tak ada yang tahu
pelakunya aset agensi.

941
01:16:21,100 --> 01:16:24,130
Susan akan tahu
siapa pelakunya.

942
01:16:24,130 --> 01:16:27,100
Hanya dia yang
bisa tahu, 'kan ?

943
01:16:27,100 --> 01:16:29,640
Sampai kau keluar
dari makam.

944
01:16:34,710 --> 01:16:36,280
Sudah ambil cokelatnya ?

945
01:16:41,080 --> 01:16:42,380
Sial.

946
01:16:58,570 --> 01:17:01,600
Susan bekerja
di dunia berbahaya, Mac.

947
01:17:03,440 --> 01:17:05,340
Pelakunya bisa siapa saja.

948
01:17:05,340 --> 01:17:07,070
Kau pelakunya.

949
01:17:07,080 --> 01:17:08,640
Pokoknya...

950
01:17:12,910 --> 01:17:15,750
Tak usah omong kosong, ya ?

951
01:17:17,820 --> 01:17:20,190
Kita melakukan tugas
lalu melupakannya.

952
01:17:20,190 --> 01:17:22,620
Ini tak bisa dilupakan, Dave.

953
01:17:22,630 --> 01:17:24,290
Kita harus
membayar dosa kita.

954
01:17:24,290 --> 01:17:26,990
Kau bersedia mati
demi menebus dosa ?

955
01:17:27,130 --> 01:17:28,130
Lebih dari seratus kali.

956
01:17:28,130 --> 01:17:29,700
Baik.

957
01:17:29,700 --> 01:17:31,970
Coba tebak.

958
01:17:31,970 --> 01:17:33,840
Dosa itu tak ada.

959
01:17:36,540 --> 01:17:38,170
Kebajikan itu tak ada.

960
01:17:40,710 --> 01:17:43,610
Hanya ada perbuatan buruk.

961
01:17:45,380 --> 01:17:47,980
Mereka melatih kita
untuk membunuh...

962
01:17:47,980 --> 01:17:50,490
...serta membahayakan
hidup kita, lalu...,

963
01:17:50,490 --> 01:17:52,990
Kau diberi tahu
kalau tugasmu selesai.

964
01:17:52,990 --> 01:17:56,060
"Terima kasih pengabdianmu.
Ini plakatmu."

965
01:17:56,060 --> 01:17:58,130
Butuh pekerjaan ?
Semoga berhasil.

966
01:17:58,130 --> 01:18:01,000
Butuh asuransi kesehatan ?
Hubungi V.A.

967
01:18:04,570 --> 01:18:06,400
Suatu hari, kau aset.

968
01:18:06,400 --> 01:18:09,640
Selanjutnya, kau dilupakan.

969
01:18:13,640 --> 01:18:16,550
Itu evolusi biasa.
Itulah diri kita.

970
01:18:18,180 --> 01:18:20,880
Itu perbuatan kita.
Itu perbuatanmu.

971
01:18:20,890 --> 01:18:22,650
Kini, itu yang
kami lakukan.

972
01:18:22,650 --> 01:18:24,750
"Kami" ?

973
01:18:24,750 --> 01:18:27,060
Bukan hanya aku, Mac.

974
01:18:29,590 --> 01:18:31,030
Tapi kami semua.

975
01:18:31,030 --> 01:18:34,630
Ari, Resnik, Kovac.
Semuanya.

976
01:18:36,070 --> 01:18:38,270
Keluarga.

977
01:18:57,390 --> 01:18:58,750
Tuan - tuan.

978
01:18:58,760 --> 01:19:00,860
Mac.

979
01:19:00,860 --> 01:19:03,860
Tampak sehat untuk
orang yang mati.

980
01:19:03,860 --> 01:19:07,570
Kau harus tahu kalau ini
bukan masalah pribadi.

981
01:19:09,300 --> 01:19:11,970
Aku tak peduli
dengan kalian.

982
01:19:11,970 --> 01:19:14,300
Dunia dipenuhi
orang seperti kalian.

983
01:19:14,310 --> 01:19:16,870
Di dunia sempurna...,

984
01:19:16,880 --> 01:19:19,980
...perbuatan kita
ada balasannya, tapi...,

985
01:19:19,980 --> 01:19:23,580
...ini bukan dunia sempurna.
Orang berbuat jahat.

986
01:19:23,650 --> 01:19:28,250
Jika beruntung,
kau bisa membalasnya.

987
01:19:28,250 --> 01:19:31,790
Tapi seringkali,
balasan itu tak ada.

988
01:19:33,430 --> 01:19:35,490
Kali ini ada balasannya.

989
01:19:35,490 --> 01:19:38,660
Kesalahan kalian sudah
membunuh temanku.

990
01:19:38,660 --> 01:19:41,500
Jadi, akan kubunuh kalian.

991
01:19:41,500 --> 01:19:45,100
Kekecewaanku adalah
hanya melakukan sekali.

992
01:19:45,100 --> 01:19:47,100
Ayo pergi.

993
01:19:47,100 --> 01:19:49,140
Alice latihan musik
pukul 7.45.

994
01:19:49,140 --> 01:19:51,440
Hei, Ari, Teman - teman.
/ Hei, Carol.

995
01:19:51,440 --> 01:19:53,240
Robert, semoga
kita berjumpa lagi.

996
01:19:53,250 --> 01:19:55,610
Senang bertemu
denganmu juga.

997
01:19:57,520 --> 01:20:01,420
Dave bilang kau bisa
antar aku ke stasiun ?

998
01:20:01,420 --> 01:20:03,490
Dah, Ayah !
/ Dah, Ayah !

999
01:20:03,490 --> 01:20:06,490
Bantuan dan teman ?
Ayo !

1000
01:20:07,630 --> 01:20:11,030
Dengar ?
Bantuan dan teman.

1001
01:20:11,130 --> 01:20:12,630
Jaga si kecil.

1002
01:20:12,630 --> 01:20:13,630
Baik.

1003
01:20:18,870 --> 01:20:20,810
Ayo.

1004
01:20:25,510 --> 01:20:27,850
Sampai jumpa
di tempat kerja.

1005
01:20:44,030 --> 01:20:47,800
Kurasa istriku
tak punya gaun favorit.

1006
01:20:47,800 --> 01:20:50,700
Dia tak pernah
memberitahuku.

1007
01:20:53,870 --> 01:20:55,370
Aku tak apa.

1008
01:20:55,380 --> 01:20:57,580
Akan kubawakan
sesuatu pagi nanti.

1009
01:23:14,680 --> 01:23:16,390
Siapa yang mengejarku ?

1010
01:23:17,890 --> 01:23:20,390
Pembunuh Susan.

1011
01:23:22,230 --> 01:23:23,530
Kenapa ?

1012
01:23:25,130 --> 01:23:27,800
Karena kau pelengkapnya.

1013
01:23:57,930 --> 01:23:59,560
Apa kabar, Miles ?

1014
01:23:59,560 --> 01:24:01,060
Apa kabar ?

1015
01:24:01,060 --> 01:24:02,860
Kau di mana ?

1016
01:24:02,870 --> 01:24:04,570
Aku di tempatmu.

1017
01:24:04,570 --> 01:24:06,670
Dengar, Nak.
Aku tak punya waktu...

1018
01:24:06,670 --> 01:24:07,940
Mengecat dindingmu.

1019
01:24:07,940 --> 01:24:09,870
Warnanya hijau daun.

1020
01:24:09,870 --> 01:24:12,440
Kau menyimpan makanan ?
Aku lapar.

1021
01:24:20,220 --> 01:24:22,920
Kenapa ada gonggongan ?

1022
01:24:22,920 --> 01:24:25,520
Pergi ke jendela,
katakan yang kau lihat.

1023
01:24:25,520 --> 01:24:27,520
Ya.

1024
01:24:27,520 --> 01:24:30,430
Anjing - anjing
di luar menggila.

1025
01:24:30,430 --> 01:24:33,930
Dengar, di jalanan luar,
katakan yang kau lihat.

1026
01:24:33,970 --> 01:24:37,530
Hanya pengantar pizza.

1027
01:24:37,540 --> 01:24:38,630
Tunggu.

1028
01:25:07,830 --> 01:25:10,670
Hei.

1029
01:25:10,670 --> 01:25:12,670
Tn. McCall ?

1030
01:25:14,340 --> 01:25:16,010
Sial.

1031
01:25:17,110 --> 01:25:19,240
Sial.

1032
01:25:19,240 --> 01:25:21,980
Kurasa ada yang
mencoba masuk...

1033
01:25:21,980 --> 01:25:23,750
Miles, dengar baik - baik.

1034
01:25:23,750 --> 01:25:25,420
Pergi ke kamarku.

1035
01:25:25,420 --> 01:25:26,620
Cari lemari buku.

1036
01:25:26,620 --> 01:25:27,650
Pergilah.
/ Apa ?

1037
01:25:27,650 --> 01:25:29,350
Pergi saja.

1038
01:25:29,360 --> 01:25:30,820
Apa ?
/ Miles...

1039
01:25:30,820 --> 01:25:33,760
Baik.
/ Miles. Sudah lihat ?

1040
01:25:33,760 --> 01:25:35,790
Ya.
/ Baik.

1041
01:25:35,790 --> 01:25:38,460
Ada buku karya Richard
Wright, Native Son.

1042
01:25:38,460 --> 01:25:40,860
Apa ?
/ Lakukan saja perintahku.

1043
01:25:40,870 --> 01:25:42,500
"Native Son."

1044
01:25:42,500 --> 01:25:44,170
Tarik bukunya.
/ Mau kubacakan ?

1045
01:25:44,170 --> 01:25:45,700
Tariklah.
Ada tombol di belakangnya.

1046
01:25:45,700 --> 01:25:47,610
Tekan tombolnya.

1047
01:25:53,880 --> 01:25:55,550
Buka tombolnya,
pintu akan terbuka.

1048
01:25:55,550 --> 01:25:57,980
Masuk ke dalam,
tutup pintunya.

1049
01:26:00,620 --> 01:26:01,990
Baik.

1050
01:26:05,390 --> 01:26:06,730
Astaga.

1051
01:26:31,150 --> 01:26:33,020
Tempat apa ini ?

1052
01:26:33,020 --> 01:26:34,820
Tenanglah.

1053
01:26:34,820 --> 01:26:39,520
Duduk, jangan berisik.
Jangan bergerak.

1054
01:26:46,030 --> 01:26:47,700
Hei, Tn. McCall.

1055
01:26:47,700 --> 01:26:49,670
Siapa mereka ?

1056
01:26:49,670 --> 01:26:51,500
Jangan dipikirkan.

1057
01:27:03,920 --> 01:27:05,090
Aman.

1058
01:27:20,140 --> 01:27:21,700
Tenanglah.

1059
01:27:21,700 --> 01:27:23,800
Masuk ke lubang.
/ Baik.

1060
01:27:26,440 --> 01:27:28,870
Aku tak suka
tempat sempit.

1061
01:27:28,880 --> 01:27:32,480
Aku tak bisa bernapas.
/ Tenanglah, Nak.

1062
01:27:32,480 --> 01:27:35,480
Paru - paruku menutup.

1063
01:27:49,830 --> 01:27:51,730
Dia melihatku.

1064
01:27:51,730 --> 01:27:53,500
Tenang.
Itu cermin dua arah.

1065
01:27:53,500 --> 01:27:55,470
Kau melihat mereka
tanpa bisa dilihat.

1066
01:27:55,470 --> 01:27:56,770
Terlalu gelap di sini.

1067
01:27:56,770 --> 01:27:59,970
Kakiku mati rasa.
Kakiku tak terlihat.

1068
01:27:59,970 --> 01:28:02,280
Bernapaslah.
Jangan bicara nyaring.

1069
01:28:06,820 --> 01:28:10,220
Matikan ponselmu.
Cahayanya bisa terlihat.

1070
01:28:10,290 --> 01:28:11,620
Sial.

1071
01:28:15,360 --> 01:28:17,330
Sial.

1072
01:29:07,910 --> 01:29:09,680
Apa kabar, Dave ?

1073
01:29:09,680 --> 01:29:11,580
Kau tahu aku.

1074
01:29:11,580 --> 01:29:13,210
Karena kau di rumahku...,

1075
01:29:13,220 --> 01:29:14,980
...tolong sirami
tanamanku, ya ?

1076
01:29:14,990 --> 01:29:17,090
Aku akan pergi lama.

1077
01:29:28,900 --> 01:29:31,900
Kau keliru berperang
dengan kami, McCall.

1078
01:29:31,900 --> 01:29:34,900
Terbalik, Dave.
Kalian berperang denganku.

1079
01:29:36,710 --> 01:29:39,510
Kau tahu keberadaanku.

1080
01:30:15,310 --> 01:30:17,550
Aku tahu dia ke mana.

1081
01:30:19,950 --> 01:30:21,550
Dia pulang.

1082
01:31:29,320 --> 01:31:30,720
Hei, Nak.

1083
01:31:32,890 --> 01:31:34,460
Mundur.

1084
01:31:50,240 --> 01:31:52,510
Kota dievakuasi !
/ Apa kabar ?

1085
01:31:52,510 --> 01:31:54,350
Aku baru pulang.
Hanya ingin memeriksa...

1086
01:31:54,350 --> 01:31:57,420
...gasku.
/ Baik, bergegaslah.

1087
01:31:57,420 --> 01:32:00,020
Biarkan BMW lewat.

1088
01:32:00,020 --> 01:32:01,590
Baik.

1089
01:32:58,380 --> 01:33:00,310
Ada apa ini ?

1090
01:33:04,950 --> 01:33:07,950
Berputarlah. Kota dievakuasi.

1091
01:33:43,990 --> 01:33:46,190
Kau di mana ?

1092
01:33:57,840 --> 01:33:59,510
Pelan - pelan.

1093
01:34:05,680 --> 01:34:08,150
Itu dulu
toko roti istrinya.

1094
01:34:08,150 --> 01:34:09,720
Lurus.

1095
01:34:13,790 --> 01:34:15,320
Menepilah.

1096
01:34:32,910 --> 01:34:36,210
Amankan gang.
Rumah Mac di belakang sana.

1097
01:34:53,330 --> 01:34:55,370
Kami masuk. Rumah kuning.

1098
01:34:57,530 --> 01:34:59,200
Aman. Kami keluar.

1099
01:35:13,080 --> 01:35:14,790
Aku ke tempat tinggi.

1100
01:36:02,630 --> 01:36:04,600
Ada pergerakan,
arah pukul 12.

1101
01:36:04,600 --> 01:36:06,910
Kovac, maju.

1102
01:36:08,410 --> 01:36:10,670
Ari, laporkan status.

1103
01:36:10,680 --> 01:36:12,780
Aku ke sisi selatan.

1104
01:36:24,960 --> 01:36:27,160
Masuk ke sisi utara.

1105
01:37:56,420 --> 01:37:58,080
Kovac !

1106
01:37:58,090 --> 01:38:01,590
Kovac ! Kembalilah.

1107
01:38:01,620 --> 01:38:04,920
Ada tembakan. Aku masuk.

1108
01:38:05,060 --> 01:38:07,060
Aku masuk !

1109
01:38:07,060 --> 01:38:08,390
York, kau melihatnya ?

1110
01:38:08,400 --> 01:38:10,230
Aku melihatnya.

1111
01:38:19,210 --> 01:38:21,040
Aku masuk, sisi utara.

1112
01:38:22,140 --> 01:38:23,640
Sial !

1113
01:38:32,550 --> 01:38:34,120
Sial !

1114
01:38:35,260 --> 01:38:36,560
Kovac tewas.

1115
01:38:36,560 --> 01:38:40,160
Katakan lagi.
/ Kovac ! Dia tewas !

1116
01:38:40,330 --> 01:38:43,460
Maju ke arah laut.

1117
01:38:43,460 --> 01:38:46,570
Kuulangi.
Maju ke arah laut.

1118
01:39:30,180 --> 01:39:32,010
Apa - apaan ?

1119
01:40:13,760 --> 01:40:15,590
Ari ?

1120
01:40:15,590 --> 01:40:17,060
Resnik ? Bicara padaku.

1121
01:40:18,200 --> 01:40:19,200
Ari !

1122
01:40:21,430 --> 01:40:23,370
Berengsek !

1123
01:40:33,180 --> 01:40:36,010
Ari tewas !

1124
01:40:36,010 --> 01:40:38,680
Mac menghabisinya !

1125
01:40:40,520 --> 01:40:42,680
Ada foto Susan
di mana - mana.

1126
01:40:42,690 --> 01:40:45,220
Dia mengacaukan kami !

1127
01:40:45,220 --> 01:40:47,230
Aku butuh pengintai !

1128
01:41:34,740 --> 01:41:36,570
Sial!

1129
01:41:40,680 --> 01:41:43,610
Aku di sudut barat daya
gedung kuning.

1130
01:41:43,610 --> 01:41:46,180
Ada jejak darah.
Sepertinya dia pergi...

1131
01:41:46,180 --> 01:41:48,180
...ke jalanan.
/ Belakang toko roti.

1132
01:41:48,190 --> 01:41:49,820
Baik.

1133
01:42:53,820 --> 01:42:56,820
Masuk, Resnik.

1134
01:43:48,610 --> 01:43:50,450
Resnik, kau dengar ?

1135
01:43:51,950 --> 01:43:53,250
Resnik ?

1136
01:43:54,320 --> 01:43:55,650
Kembalilah !

1137
01:44:09,430 --> 01:44:11,230
Sial !

1138
01:44:24,080 --> 01:44:25,680
Sisa kita berdua, Dave.

1139
01:44:25,680 --> 01:44:27,080
Tak ada orang lagi.

1140
01:44:27,080 --> 01:44:28,680
Tidak juga.

1141
01:44:38,590 --> 01:44:40,860
Ingat yang
kau ajarkan padaku.

1142
01:44:40,860 --> 01:44:43,600
Selalu siapkan
rencana cadangan.

1143
01:44:50,270 --> 01:44:51,870
Ayo, Mac !

1144
01:44:53,040 --> 01:44:55,110
Perlihatkan dirimu.

1145
01:45:18,830 --> 01:45:20,900
Entah siapa anak ini, Mac.

1146
01:45:20,900 --> 01:45:23,000
Entah apa
dia berarti bagimu.

1147
01:45:23,010 --> 01:45:25,540
Kurasa dia berarti.

1148
01:45:27,240 --> 01:45:28,680
Kupermudah saja.

1149
01:45:28,680 --> 01:45:30,140
Keluarlah,
perlihatkan dirimu...,

1150
01:45:30,150 --> 01:45:32,480
...dan dia takkan kubunuh.

1151
01:45:45,100 --> 01:45:46,860
Angin membuatnya menarik.

1152
01:45:48,660 --> 01:45:50,930
Kaca spion.

1153
01:45:53,000 --> 01:45:56,300
Dua lagi. Yang ketiga
kuarahkan ke bagasi.

1154
01:46:03,210 --> 01:46:04,880
Lampu rem.

1155
01:46:07,380 --> 01:46:10,250
Aku mungkin mengenainya.

1156
01:46:16,030 --> 01:46:19,030
Baik !
Waktu habis, Mac !

1157
01:46:30,810 --> 01:46:32,810
Bagus, Mac.

1158
01:46:32,810 --> 01:46:35,410
Tapi itu takkan berarti.

1159
01:46:38,050 --> 01:46:39,950
Kau di mana, Keparat ?

1160
01:47:11,350 --> 01:47:13,350
Sialan kau, Mac !

1161
01:47:13,350 --> 01:47:15,820
Sialan kau !

1162
01:47:15,820 --> 01:47:20,120
Kau tak bisa selamatkan
istrimu, Susan...,

1163
01:47:20,120 --> 01:47:22,990
...dan kau takkan bisa
selamatkan anak ini !

1164
01:47:22,990 --> 01:47:26,260
Bukankah itu kebiasaanmu ?

1165
01:47:26,270 --> 01:47:28,700
Bukankah itu kebiasaanmu ?

1166
01:47:28,700 --> 01:47:31,200
Perlihatkan dirimu !

1167
01:49:19,380 --> 01:49:21,410
Baik.

1168
01:49:21,420 --> 01:49:23,050
Sebelah sini.

1169
01:49:23,050 --> 01:49:24,720
Duduklah.

1170
01:49:35,460 --> 01:49:37,100
Ini dia.

1171
01:49:42,000 --> 01:49:43,740
Pakai ini.

1172
01:49:46,170 --> 01:49:48,640
Baik.

1173
01:49:48,640 --> 01:49:50,440
Sudah.

1174
01:49:50,450 --> 01:49:51,910
Mari kita periksa.

1175
01:49:54,850 --> 01:49:56,780
Pelurunya tembus.

1176
01:49:56,790 --> 01:49:58,150
Tak buruk.

1177
01:50:01,820 --> 01:50:03,620
Hei.
/ Ya ?

1178
01:50:03,630 --> 01:50:05,660
Ibuku pasti marah.

1179
01:50:05,660 --> 01:50:07,860
Aku akan jelaskan padanya.

1180
01:50:07,860 --> 01:50:09,930
Bukan marah padaku.

1181
01:50:09,930 --> 01:50:12,670
Tapi padamu.
/ Kau yang jelaskan.

1182
01:50:12,670 --> 01:50:13,770
Baik.

1183
01:50:13,770 --> 01:50:14,800
Hitung sampai tiga.

1184
01:50:14,800 --> 01:50:16,500
Satu, dua, tiga.
/ Tiga.

1185
01:50:20,040 --> 01:50:21,340
Tenang.
/ Ya.

1186
01:50:21,340 --> 01:50:22,710
Aku akan menolongmu.

1187
01:50:22,710 --> 01:50:24,180
Kuhargai itu.

1188
01:50:24,180 --> 01:50:27,180
Hei, Tn. McCall.
/ Ya.

1189
01:50:29,120 --> 01:50:31,320
Kau ini siapa ?

1190
01:51:25,610 --> 01:51:28,280
Hei, Tn. McCall.
/ Ya.

1191
01:51:28,280 --> 01:51:30,880
Kurasa pendarahannya berhenti.

1192
01:51:30,880 --> 01:51:33,020
Baguslah.

1193
01:51:37,590 --> 01:51:38,850
Duduklah.

1194
01:51:38,860 --> 01:51:40,620
Ini rumahmu ?

1195
01:51:40,620 --> 01:51:42,390
Benar.

1196
01:51:42,390 --> 01:51:44,760
Duduklah.

1197
01:52:32,340 --> 01:52:34,310
Kau menggambar apa ?

1198
01:52:36,780 --> 01:52:38,150
Aku...

1199
01:52:39,680 --> 01:52:42,820
Menggambar karakter superhero.

1200
01:52:42,820 --> 01:52:45,190
Apa kekuatannya ?
/ Kekuatannya ?

1201
01:52:46,660 --> 01:52:49,290
Dia tahu tindakanmu
di masa depan.

1202
01:52:49,290 --> 01:52:51,660
Dia punya...

1203
01:52:51,660 --> 01:52:54,700
...ruang rahasia,
kunci ajaib.

1204
01:52:54,700 --> 01:52:56,870
Hal seperti itu.

1205
01:52:56,870 --> 01:52:59,340
Semacam itu.

1206
01:52:59,340 --> 01:53:01,100
Dia bisa terbang ?

1207
01:53:01,110 --> 01:53:02,810
Tidak.

1208
01:53:02,810 --> 01:53:05,810
Dia mengendarai mobil Malibu.

1209
01:53:05,810 --> 01:53:08,380
Itu lucu ?

1210
01:53:08,380 --> 01:53:10,950
Jujur ? Itu keren.

1211
01:53:10,950 --> 01:53:12,950
Baik.
/ Aku suka.

1212
01:53:12,950 --> 01:53:15,990
Kuhargai itu.

1213
01:53:46,110 --> 01:53:50,010
KUTUNJUKKAN BAGIAN DIRIKU
YANG TERBAIK

1214
01:53:54,530 --> 01:53:57,660
Jadi, Anda bisa mengerti...

1215
01:53:57,660 --> 01:54:01,500
...saat seorang penduduk...,

1216
01:54:01,500 --> 01:54:06,670
...atau hal terjadi
akibat takdir...,

1217
01:54:06,670 --> 01:54:09,170
...kita cenderung
mengabaikannya.

1218
01:54:09,180 --> 01:54:16,180
Anda bisa bayangkan betapa
terkejutnya kami saat...

1219
01:54:16,250 --> 01:54:18,920
Boleh aku keluar sebentar ?

1220
01:54:29,860 --> 01:54:31,360
Masuk.

1221
01:54:39,110 --> 01:54:40,910
Sammy-ku ?

1222
01:54:49,120 --> 01:54:51,150
Magda !