1
00:00:03,318 --> 00:00:08,318


2
00:00:08,342 --> 00:00:13,342


3
00:00:13,366 --> 00:00:18,366


4
00:00:18,390 --> 00:00:23,390


5
00:01:41,261 --> 00:01:43,714
Menghapus Berkas-Berkas

6
00:02:08,153 --> 00:02:10,282
Kami mengira kau baru
datang besok.

7
00:02:10,282 --> 00:02:11,697
Garis waktu dimajukan.

8
00:02:11,698 --> 00:02:14,435
Itu sebabnya doktor
merasa tertekan.

9
00:02:14,460 --> 00:02:16,797
Ya, dia datang sebelum kau.

10
00:02:25,442 --> 00:02:28,605
Hei, Palmer?
Keluarlah, di mana kau?

11
00:02:28,630 --> 00:02:29,948
Tidak, tidak.

12
00:02:29,949 --> 00:02:32,760
Tidak, tidak, tidak.../
Palmer!

13
00:02:33,424 --> 00:02:35,346
Menghapus Berkas-Berkas
37%

14
00:02:37,948 --> 00:02:39,948
Menghapus Berkas-Berkas
47%

15
00:02:46,410 --> 00:02:49,485
Pak, kita ada masalah.

16
00:02:58,549 --> 00:03:00,840
Bagus!/
Home run!

17
00:03:01,389 --> 00:03:03,416
Kita harus pergi sekarang.

18
00:03:31,252 --> 00:03:35,396
Kau sudah putuskan melakukan apa
untuk proyek ilmiahmu?

19
00:03:35,415 --> 00:03:38,228
Maksudmu yang kau lakukan
untuk proyek ilmiahku?

20
00:03:38,316 --> 00:03:40,527
Tidak.

21
00:03:40,578 --> 00:03:43,522
Maaf, sobat, kau sendirian.

22
00:03:43,523 --> 00:03:45,493
Dan maksudku,
itu sebaiknya bagus,

23
00:03:45,493 --> 00:03:49,194
Karena regresi sel synosteosis-ku
akan membuat Dunkle takjub.

24
00:03:51,013 --> 00:03:53,932
Ya./
Bagus.

25
00:03:53,933 --> 00:03:57,054
Dengar, James,
apa kau mendengarkan?

26
00:03:57,079 --> 00:03:58,825
Tentu saja.

27
00:03:58,893 --> 00:04:00,469
Biar kutebak,

28
00:04:00,493 --> 00:04:02,730
Memperhitungkan kemungkinan
Natalie akan berkencan denganmu...

29
00:04:02,730 --> 00:04:04,786
...dalam ketetapan skenario
yang telah ditentukan sebelumnya?

30
00:04:04,811 --> 00:04:06,238
Sangat mustahil.

31
00:04:06,263 --> 00:04:09,147
Kau mungkin ingin mulai perhitungkan
angka terhadap manusia terakhir di Bumi.

32
00:04:09,148 --> 00:04:11,595
Tunggu, kau bisa melakukan itu?

33
00:04:11,674 --> 00:04:13,485
Bung, kau jelas akan
di- Dunkle-kan.

34
00:04:13,486 --> 00:04:15,254
Dia takkan menghukumku.

35
00:04:15,255 --> 00:04:16,855
Hal terakhir yang dia ingin lihat...

36
00:04:16,856 --> 00:04:18,824
...adalah aku tertidur di kelasnya
tahun depan.

37
00:04:18,825 --> 00:04:20,542
Kawan...

38
00:04:20,653 --> 00:04:22,961
Kau harus mulai berusaha.

39
00:04:22,962 --> 00:04:24,572
Kau tahu, kau harus berusaha
lebih keras.

40
00:04:24,572 --> 00:04:27,032
Kau harus berusaha untuk itu, itu takkan
datang dengan sendirinya, kau tahu?

41
00:04:27,033 --> 00:04:29,666
Aku mengatakan ini padamu
karena aku temanmu, tapi...

42
00:04:30,188 --> 00:04:32,212
Maksudku, ayolah. Aku tak bisa terus
mengerjakan semuanya untukmu.

43
00:04:32,212 --> 00:04:34,074
Apa kau melihat itu?

44
00:05:04,254 --> 00:05:06,002
Apa?

45
00:05:29,181 --> 00:05:32,368
Menurutmu apa yang mereka cari?

46
00:05:32,428 --> 00:05:34,418
Mayat?

47
00:05:34,480 --> 00:05:37,225
Mencari bakatnya Kim Kadarshian?
Entahlah.

48
00:05:51,699 --> 00:05:53,459
Ayo kita cari tahu.

49
00:06:17,977 --> 00:06:19,645
Ayo, ayo.

50
00:06:19,689 --> 00:06:21,495
Kita kehilangan dia.

51
00:06:21,553 --> 00:06:24,467
Kita tak bisa biarkan dia
kabur dengan teknologi ini.

52
00:06:25,474 --> 00:06:27,658
Grant akan membunuh kita.

53
00:06:27,729 --> 00:06:29,120
Serius?

54
00:06:32,637 --> 00:06:34,741
Menurutmu siapa mereka?

55
00:06:34,765 --> 00:06:37,282
Entahlah./
DEA?

56
00:06:37,321 --> 00:06:40,508
FBI, MIB?/
MIB?

57
00:06:40,549 --> 00:06:43,234
Bung, serius?/
Apa?

58
00:06:50,651 --> 00:06:53,779
Palmer, kami hanya ingin alat itu!

59
00:06:53,780 --> 00:06:56,472
Itu milik Arachnacorp, ayolah!

60
00:07:08,910 --> 00:07:10,879
Aktivasi Protokol Motocom.

61
00:07:10,921 --> 00:07:13,166
Baik, Dr. Palmer.

62
00:07:24,976 --> 00:07:27,177
Kau akan aman di sini.

63
00:07:31,049 --> 00:07:32,444
Siapapun mereka,

64
00:07:32,468 --> 00:07:34,738
Mereka jelas ketakutan karena
sesuatu yang besar.

65
00:07:34,794 --> 00:07:38,123
Sesuatu yang berharga./
Di malam hari?

66
00:07:38,124 --> 00:07:40,058
Ayolah, mungkin hanya pemburu.

67
00:07:40,059 --> 00:07:42,127
Mungkin pembunuh berantai.

68
00:07:42,128 --> 00:07:44,296
Kita harus periksa itu besok pagi.

69
00:07:44,297 --> 00:07:46,807
Wow, itu ide bagus.

70
00:07:47,333 --> 00:07:50,782
Tapi, aku tak mau
bolos sekolah besok.

71
00:07:50,807 --> 00:07:53,397
Ayolah, ini gila.

72
00:07:57,455 --> 00:07:59,277
Baik.

73
00:07:59,278 --> 00:08:02,446
Sepulang sekolah.
Kita akan pergi sepulang sekolah.

74
00:08:06,920 --> 00:08:10,640
Ini Ayahku. Aku harus pergi./
Ya, kawan.

75
00:08:55,792 --> 00:08:58,348
Buster, ayo.

76
00:08:58,911 --> 00:09:00,670
Buster.

77
00:09:01,474 --> 00:09:03,275
Kau bau!

78
00:09:03,276 --> 00:09:05,510
21:45 di malam sekolah.

79
00:09:05,511 --> 00:09:07,112
Ayah harus dengar ini.

80
00:09:07,113 --> 00:09:09,180
Danny dan aku melihat
orang-orang ini.

81
00:09:09,181 --> 00:09:11,621
Mereka membawa senter di hutan.

82
00:09:11,643 --> 00:09:14,920
Baiklah. Mungkin hanya orang
yang berlari malam hari.

83
00:09:14,944 --> 00:09:16,286
Apa?/
Ayah yakin itu bukan apa-apa.

84
00:09:16,287 --> 00:09:19,196
Dengar, ayah ada pertemuan pagi
dengan bank soal toko,

85
00:09:19,196 --> 00:09:20,735
Kau bisa bangun sendiri
besok pagi?

86
00:09:20,735 --> 00:09:22,127
Kurasa aku bisa mengusahakannya.

87
00:09:22,128 --> 00:09:24,296
Atau, kau tahu, ayah bisa
bangunkanmu sebelum ayah berangkat.

88
00:09:24,297 --> 00:09:26,686
Tidak, terima kasih./
Baiklah.

89
00:09:26,767 --> 00:09:28,412
Ayah akan tinggalkan uang
di meja dapur,

90
00:09:28,437 --> 00:09:31,125
Belilah piza seandainya ayah
pulang malam, mengerti?

91
00:09:31,187 --> 00:09:32,938
Separuh pepperoni untuk ayah, tolong.

92
00:09:32,939 --> 00:09:36,029
Ayah tahu daging olahan bisa
menyebabkan kanker, 'kan?

93
00:09:36,063 --> 00:09:39,203
Benar, kalau begitu pesanlah
meat lover saja.

94
00:09:40,413 --> 00:09:42,309
Ayo, kawan.

95
00:09:42,671 --> 00:09:44,617
Matikan lampu sebelum jam 22:00.

96
00:09:46,022 --> 00:09:47,853
Ayo.

97
00:09:56,492 --> 00:09:59,115
Halo, jagoan...
Ayo jalan.

98
00:09:59,115 --> 00:10:00,785
Halo, wajan rumah.

99
00:10:00,821 --> 00:10:03,056
Seberapa aneh semalam?/
Sangat gila.

100
00:10:03,056 --> 00:10:04,768
Aku bermimpi gila soal itu.

101
00:10:04,768 --> 00:10:07,555
Apa itu setelah atau sebelum
mimpimu tentang Natalie?

102
00:10:57,176 --> 00:10:59,602
Pagi, anak-anak./
Hai, Tn. Miller.

103
00:10:59,602 --> 00:11:01,996
Beritahu ayahmu aku sudah
minta kotak-kotaknya dipindahkan.

104
00:11:01,996 --> 00:11:05,099
Baiklah, terima kasih./
Sampai jumpa.

105
00:11:10,835 --> 00:11:12,913
Berpikir cepat.

106
00:11:14,167 --> 00:11:16,211
Sampai jumpa, pecundang.

107
00:11:17,889 --> 00:11:20,188
Dasar sialan!/
Menyebalkan.

108
00:11:26,214 --> 00:11:31,735
Aku mengharapkan rincian proposal
dari kalian semua sebelum Senin.

109
00:11:32,006 --> 00:11:35,964
Jangan lupa, proposalmu harus
termasuk kesimpulan terperinci,

110
00:11:35,989 --> 00:11:39,856
Termasuk garis besar dari
metode dan material kalian.

111
00:11:43,393 --> 00:11:45,341
Ada pertanyaan?

112
00:11:48,823 --> 00:11:51,882
Aku berada di laboratorium
kimia hingga 15:15.

113
00:11:55,905 --> 00:11:58,086
Ini milikmu.

114
00:11:58,111 --> 00:12:01,265
Pensilmu jatuh./
Ya!

115
00:12:01,290 --> 00:12:03,869
Aku tidak mencurinya,
itu hanya datang padaku.

116
00:12:03,909 --> 00:12:05,819
Itu menggelinding ke arahku.

117
00:12:05,860 --> 00:12:07,225
Benar.

118
00:12:07,226 --> 00:12:08,956
Baiklah, terima kasih?

119
00:12:09,031 --> 00:12:11,238
Nash, James Nash.

120
00:12:11,330 --> 00:12:14,686
Terima kasih, James./
Sama-sama, Natalie.

121
00:12:15,677 --> 00:12:17,735
Baiklah, dah.

122
00:12:18,700 --> 00:12:21,796
"Itu menggelinding ke arahku?"/
Itu aneh.

123
00:12:56,408 --> 00:12:59,010
Apa kau temukan dia?/
Kami temukan mobilnya, Pak.

124
00:12:59,011 --> 00:13:01,330
Sebenarnya itu ideku, Pak.

125
00:13:02,031 --> 00:13:04,349
Kenapa aku peduli dengan
mobilnya...

126
00:13:04,350 --> 00:13:08,066
...jika Ny. Palmer dan
alat itu tak ada didalamnya?

127
00:13:08,066 --> 00:13:09,420
Sebenarnya, itu idenya dia.

128
00:13:09,421 --> 00:13:10,588
Tidak, jangan salahkan
aku untuk ini.

129
00:13:10,589 --> 00:13:12,155
Tidak, jangan salahkan aku./
Kau yang bilang...

130
00:13:12,155 --> 00:13:14,764
Aku tak mengatakan itu!/
Cukup!

131
00:13:14,825 --> 00:13:17,562
Aku mau kau kembali keluar
dan cari dia.

132
00:13:17,563 --> 00:13:20,420
Dia takkan berjalan...

133
00:13:21,868 --> 00:13:24,569
Astaga... Kau memang
benar-benar berani, ya?

134
00:13:24,570 --> 00:13:26,671
Berjalan kembali ke sini.

135
00:13:26,672 --> 00:13:29,075
Kenapa dia di sini, Pak?

136
00:13:29,075 --> 00:13:30,648
Untuk permulaan,
aku mau mobilku kembali.

137
00:13:30,673 --> 00:13:32,172
Itu takkan terjadi.

138
00:13:32,197 --> 00:13:33,866
Satu putaran lagi, ayo!

139
00:13:40,422 --> 00:13:42,740
Danny, tunggu.
Kau mau ke mana?

140
00:13:42,876 --> 00:13:44,991
Pulang?

141
00:13:45,091 --> 00:13:47,042
Apa kau lupa?

142
00:13:47,089 --> 00:13:49,947
Tunggu, kau serius soal itu?

143
00:13:49,947 --> 00:13:51,383
Kita harus mencari tahu
apa yang ada di luar sana.

144
00:13:51,383 --> 00:13:53,058
Tentu saja kau serius soal itu.

145
00:13:53,110 --> 00:13:55,013
Ayo, sebentar lagi sore.

146
00:13:55,383 --> 00:13:57,922
Kupikir kita sudah
saling mengerti.

147
00:13:57,943 --> 00:13:59,988
Jika aku didakwa dengan sesuatu,

148
00:13:59,988 --> 00:14:02,407
Aku ingin tahu apa dakwaannya.
Jika tidak, aku mau pergi.

149
00:14:02,408 --> 00:14:03,775
Kau takkan pergi ke mana-mana...

150
00:14:03,776 --> 00:14:05,510
...hingga kau beritahu aku
di mana alat itu berada.

151
00:14:05,511 --> 00:14:07,999
Kenapa aku mau melakukan itu?/
Karena itu milikku.

152
00:14:07,999 --> 00:14:09,581
Itu sangat diragukan.

153
00:14:09,582 --> 00:14:12,200
Ayahmu menugaskan F.R.E.D.I.
untuk menyelamatkan nyawa,

154
00:14:12,225 --> 00:14:13,959
Bukan menghancurkannya./
Itu akan selamatkan nyawa,

155
00:14:13,984 --> 00:14:17,179
Nyawa orang Amerika, di medan perang./
Kau membatalkan kontrakmu...

156
00:14:17,204 --> 00:14:18,637
...dan seluruh hakmu terhadap
teknologi.../Pengacaraku...

157
00:14:18,661 --> 00:14:19,996
...saat kau putuskan.../
...tak berpikir begitu.

158
00:14:19,997 --> 00:14:21,827
Dengan semua perubahan yang kau
inginkan./Apa urusanmu?

159
00:14:21,827 --> 00:14:23,377
Jika itu jatuh ke tangan yang salah.

160
00:14:23,377 --> 00:14:25,621
Beritahu aku di mana itu!

161
00:14:26,204 --> 00:14:27,245
Apa?

162
00:14:27,276 --> 00:14:31,903
Lopez berhasil dapatkan kembali
78% data dari pembuangan, Pak.

163
00:14:31,924 --> 00:14:33,869
Dan alatnya?

164
00:14:33,937 --> 00:14:36,500
Kami menguncinya dengan
pelacak pemancar.

165
00:14:38,497 --> 00:14:40,514
Sangat bagus.

166
00:14:44,750 --> 00:14:48,507
Apa tepatnya yang kita cari?

167
00:14:48,557 --> 00:14:49,957
Apa saja.

168
00:14:50,022 --> 00:14:54,594
Semuanya. Petunjuk, tanda,
bukti, apapun itu.

169
00:15:14,451 --> 00:15:16,384
Aku lapar.

170
00:15:16,399 --> 00:15:18,130
Tak masalah.

171
00:15:23,789 --> 00:15:26,032
Apa yang kau bawa?

172
00:15:28,867 --> 00:15:31,357
Kacang-kacangan, serius?

173
00:15:31,830 --> 00:15:33,872
Senter?

174
00:15:36,113 --> 00:15:37,894
Permen.

175
00:15:38,231 --> 00:15:40,662
Permen lainnya.

176
00:15:41,747 --> 00:15:43,255
Tali?

177
00:15:43,280 --> 00:15:45,243
Aku bahkan tak ingin tahu
untuk apa gunanya itu.

178
00:15:45,244 --> 00:15:47,215
Hanya bersiap.

179
00:15:47,266 --> 00:15:49,916
Untuk apa, bencana wabah zombie?

180
00:15:49,969 --> 00:15:51,449
Perlu aku ingatkan padamu
jika rumahmu...

181
00:15:51,450 --> 00:15:53,952
...berjarak dua lapangan
futbol ke arah sana?

182
00:15:53,953 --> 00:15:56,671
Ya, tapi itu tidak lama lagi.

183
00:15:59,928 --> 00:16:01,702
Ya.

184
00:16:01,727 --> 00:16:03,979
Aku melihat tandanya.

185
00:16:05,417 --> 00:16:08,324
Jadi ayahmu benar-benar
melakukannya, ya?

186
00:16:08,357 --> 00:16:10,737
Dia memasarkannya kemarin.

187
00:16:12,123 --> 00:16:15,271
Sekarang apa? Kau mencari
harta karun tersembunyi?

188
00:16:19,700 --> 00:16:23,797
Ayo lakukan itu.

189
00:16:29,922 --> 00:16:31,888
Di mana sinyalnya?

190
00:16:31,943 --> 00:16:34,360
Itu mengarah Timur Laut
melintasi perbatasan.

191
00:16:35,561 --> 00:16:39,540
Itu aneh. Tak ada apapun
di arah sana selain... Tidak.

192
00:16:39,540 --> 00:16:42,346
Apa maksudmu "Tidak?"/
Itu berhenti.

193
00:16:42,371 --> 00:16:44,502
Apa maksudmu, itu berhenti?

194
00:16:44,503 --> 00:16:46,546
Maksudku, itu hanya berhenti.

195
00:16:47,678 --> 00:16:50,219
Kuharap kau membawa
pakaian ganti.

196
00:16:51,844 --> 00:16:53,889
Dengar...

197
00:16:53,889 --> 00:16:56,763
Kita sudah mencari hampir
dua jam...

198
00:16:56,788 --> 00:17:00,249
...dan kita tak temukan apapun./
Kita hanya belum menemukannya.

199
00:17:00,327 --> 00:17:03,326
Dengar, mungkin ini waktunya
untuk menyudahi hari.

200
00:17:03,358 --> 00:17:05,951
Mungkin ini waktunya untuk
kau menerima keadaan.

201
00:17:06,790 --> 00:17:08,659
Ibuku memintaku pulang
sebelum makan malam,

202
00:17:08,660 --> 00:17:10,371
Kau tahu bagaimana Ibu.

203
00:17:10,422 --> 00:17:13,188
Kita tak mau membuat
Ibumu menunggu.

204
00:17:13,367 --> 00:17:15,933
Ya, seolah kau tahu.

205
00:17:15,934 --> 00:17:18,160
Apa maksudnya itu?

206
00:17:20,048 --> 00:17:22,155
Bukan apa-apa.

207
00:17:23,414 --> 00:17:26,369
Bagaimana kau ikut makan malam
di rumahku malam ini.

208
00:17:26,413 --> 00:17:29,323
Aku bisa makan malam
di rumahku sendiri.

209
00:17:29,350 --> 00:17:31,255
Kawan, aku...

210
00:17:31,269 --> 00:17:33,017
Aku benar-benar harus pergi.

211
00:17:33,018 --> 00:17:34,841
Baik, pergilah.

212
00:17:35,178 --> 00:17:37,718
Aku tak bisa tinggalkan kau sendirian
di sin, sebentar lagi gelap,

213
00:17:37,743 --> 00:17:40,685
Aku akan kembali setelah aku
selesai menyusuri jalan ini.

214
00:17:43,385 --> 00:17:45,699
Baiklah.

215
00:17:46,284 --> 00:17:48,332
Hubungi aku jika kau
membutuhkan aku.

216
00:18:10,013 --> 00:18:12,093
Kurasa aku temukan sesuatu.

217
00:18:12,118 --> 00:18:14,253
Di mana sisa yang lainnya?

218
00:19:02,730 --> 00:19:04,618
Ini dia.

219
00:19:44,816 --> 00:19:46,490
Aku tahu itu!

220
00:20:32,060 --> 00:20:34,410
F.R.E.D.I.

221
00:20:36,235 --> 00:20:37,999
Buster!

222
00:20:38,805 --> 00:20:41,753
Buster, tidak!
Buster.

223
00:20:41,964 --> 00:20:44,124
Pergi, pergi.

224
00:20:49,214 --> 00:20:51,315
Apa yang kau lakukan?

225
00:20:59,541 --> 00:21:01,624
Aku temukan sesuatu.

226
00:21:02,839 --> 00:21:05,766
Kau takkan pernah percaya ini.

227
00:21:08,507 --> 00:21:11,077
Apa itu?

228
00:21:11,158 --> 00:21:13,052
Entahlah.

229
00:21:21,627 --> 00:21:23,949
Itu aneh.

230
00:21:28,053 --> 00:21:30,631
Kau pasti punya tombol daya.

231
00:21:31,357 --> 00:21:33,146
James, ayah pulang.

232
00:21:33,575 --> 00:21:35,233
Bagus.

233
00:21:35,233 --> 00:21:36,927
Ayo, ayah lapar.

234
00:21:36,928 --> 00:21:38,502
Aku datang!

235
00:21:50,604 --> 00:21:52,056
Kau menemukannya?

236
00:21:52,081 --> 00:21:56,036
Sebenarnya, Pak, kami temukan
radar pemancarnya.

237
00:21:56,062 --> 00:21:58,790
Bawa alat itu kembali ke lab,
sekarang juga.

238
00:21:58,845 --> 00:22:00,551
Sebenarnya, Pak, kau tahu,

239
00:22:00,552 --> 00:22:03,738
Pemancarnya terpisah dari alatnya.

240
00:22:03,785 --> 00:22:05,891
Kenapa kau melakukan itu?

241
00:22:05,906 --> 00:22:08,715
Tidak, Pak.
Kau tahu, pemancarnya...

242
00:22:08,715 --> 00:22:11,578
...sudah terpisah sebelum kami
temukan alatnya.

243
00:22:11,625 --> 00:22:13,998
Kami menduga jika itu
mungkin membahayakan.

244
00:22:13,999 --> 00:22:15,598
Baiklah.

245
00:22:15,685 --> 00:22:18,667
Dengar, aku akan bicara
dengan Ny. Palmer...

246
00:22:18,711 --> 00:22:21,939
...dan kalian para badut berhenti
mengacau dan kembali ke sini.

247
00:22:21,940 --> 00:22:23,275
Tunjukkan padaku.

248
00:22:38,333 --> 00:22:39,848
Astaga.

249
00:22:39,873 --> 00:22:42,679
Syukurlah Ibumu tak di sini untuk
melihat ayah makan seperti ini.

250
00:22:44,915 --> 00:22:47,166
Ada yang mau tambah minumannya?

251
00:22:47,265 --> 00:22:48,962
Tentu./
Tidak, aku tak apa.

252
00:22:48,962 --> 00:22:51,790
Bisa aku rapikan ini untukmu?/
Tidak, tidak, tidak, jangan.

253
00:22:51,827 --> 00:22:54,305
Kau menyentuh kentang gorengnya,
kau bisa kehilangan jarimu.

254
00:22:54,306 --> 00:22:56,155
Terima kasih informasinya.

255
00:22:57,578 --> 00:23:02,347
Dengar, ibumu kirim ayah
surel pagi ini.

256
00:23:02,415 --> 00:23:04,295
Dia dan saudarimu...

257
00:23:04,321 --> 00:23:08,817
...berharap kunjungan darimu
selama liburan akhir pekan.

258
00:23:08,954 --> 00:23:11,468
Aku tahu, ibu menghubungi kemarin.

259
00:23:11,507 --> 00:23:14,600
Kau bicara dengannya.

260
00:23:15,227 --> 00:23:18,177
Bagus. Kau mau ayah
pesankan tiket?

261
00:23:18,733 --> 00:23:20,932
Kita mampu untuk itu?

262
00:23:22,273 --> 00:23:24,601
Jangan khawatir soal itu, oke?

263
00:23:24,630 --> 00:23:28,309
Pertemuan dengan pihak bank
sangat baik, ayah rasa.

264
00:23:28,334 --> 00:23:30,797
Ayah mendapatkan uangnya?/
Belum.

265
00:23:31,072 --> 00:23:34,730
Tapi mereka bilang akan kembalikan
uang pinjaman ayah untuk toko.

266
00:23:34,755 --> 00:23:37,579
Apa itu artinya kita tak harus
menjual rumah?

267
00:23:37,641 --> 00:23:40,017
Apa kita benar-benar butuh
rumah sebesar itu?

268
00:23:40,018 --> 00:23:42,106
Hanya kita berdua?

269
00:23:42,139 --> 00:23:44,029
Ayah berpikir mungkin
sebuah apartemen.

270
00:23:44,079 --> 00:23:46,597
Kau tahu, dengan kolam renang,
sesuatu seperti itu.

271
00:23:46,640 --> 00:23:48,623
Bagaimana dengan Buster?

272
00:23:48,670 --> 00:23:51,362
Dia keluarga kita./
Dia seekor anjing.

273
00:23:51,363 --> 00:23:53,513
Dia anjingku, dia temanku.

274
00:23:53,526 --> 00:23:55,733
Kenapa ayah tak bisa
memikirkan itu?

275
00:24:00,474 --> 00:24:03,444
Kau tahu peraturannya, kawan,
tak ada ponsel saat makan malam.

276
00:24:06,211 --> 00:24:09,091
Bisa kita bicarakan tentang
proyek ilmiahmu?

277
00:24:09,136 --> 00:24:11,382
Ayah berpikir mungkin kau
bisa buat salah satu, kau tahu,

278
00:24:11,383 --> 00:24:14,371
Gunung berapi dimana kau tuangkan
sesuatu lalu kemudian itu meledak...

279
00:24:14,371 --> 00:24:15,895
...dan biasanya ayah yang
harus membersihkannya.

280
00:24:15,920 --> 00:24:18,690
Itu proyeknya anak-anak.
Aku SMA sekarang, ingat?

281
00:24:21,315 --> 00:24:22,687
Baiklah, apa yang terjadi?

282
00:24:22,687 --> 00:24:24,069
Kau yakin tak ada yang ingin
kau beritahukan pada ayah?

283
00:24:24,069 --> 00:24:26,022
Tidak, ini bukan apa-apa.
Ini hanya Danny.

284
00:24:26,022 --> 00:24:28,608
Dia panik untuk permulaan
lebih dini di akhir pekan.

285
00:24:29,703 --> 00:24:31,949
Rencana besar?/
Ya, ayah tahu kami.

286
00:24:31,949 --> 00:24:33,704
Kami berencana merampok
beberapa swalayan...

287
00:24:33,705 --> 00:24:35,697
...dan melakukan tindak kejahatan
di Tri-County dalam semalam.

288
00:24:35,760 --> 00:24:37,107
Mungkin mencari Ferrari.

289
00:24:37,108 --> 00:24:38,865
Polisi seharusnya akan mengantarku
pulang sebelum malam.

290
00:24:38,865 --> 00:24:40,601
Ayah tak sabar untuk itu.

291
00:24:42,535 --> 00:24:44,606
Semua sudah selesai?/
Ya.

292
00:24:44,606 --> 00:24:46,485
Ada yang mau kue pie?
Apel atau persik?

293
00:24:46,486 --> 00:24:49,761
Baru dipanggang hari ini./
Kau tahu?

294
00:24:49,836 --> 00:24:52,737
Bungkuskan satu untukku,
sarapan sang juara.

295
00:24:52,737 --> 00:24:54,964
Kau mau?/
Tidak, terima kasih.

296
00:24:54,989 --> 00:24:56,783
Terima kasih.

297
00:24:58,085 --> 00:25:03,477
Aku jamin padamu kita akan
sukses besar dengan ini.

298
00:25:03,509 --> 00:25:05,835
Benar.

299
00:25:05,886 --> 00:25:08,469
Benar, Pak.

300
00:25:08,872 --> 00:25:10,605
Aku mengerti itu, Ayah.

301
00:25:10,630 --> 00:25:13,501
Jadi apa... Ya...
Oke, oke, ayah.

302
00:25:13,526 --> 00:25:15,582
Apa aku yang memimpin
di sini atau bukan?

303
00:25:15,584 --> 00:25:17,027
Terima kasih.

304
00:25:17,027 --> 00:25:19,506
Jadi, ayah nikmati saja
secangkir cokelat hangatmu...

305
00:25:19,558 --> 00:25:22,980
...dan sampaikan salamku pada ibu, oke?
Terima kasih, sampai jumpa.

306
00:25:36,645 --> 00:25:38,563
Tak bisa dipercaya.

307
00:25:49,214 --> 00:25:50,752
Hei, ada apa?/
Hei.

308
00:25:50,777 --> 00:25:53,109
Bagaimana menurutmu?

309
00:25:53,109 --> 00:25:56,380
Orang di Harvest menyarankan
ayah butuh semacam rencana bisnis,

310
00:25:56,405 --> 00:25:57,688
Kau tahu, keberagaman produk,

311
00:25:57,712 --> 00:26:00,121
Dan mungkin menjual papan
seluncur ini di toko...

312
00:26:00,146 --> 00:26:03,294
...akan membawa pelanggan baru.
Tapi ayah tidak tahu.

313
00:26:03,295 --> 00:26:05,921
Ini minimalis.

314
00:26:05,976 --> 00:26:07,840
Ya, simpel.

315
00:26:07,896 --> 00:26:09,896
Ya, itu juga yang ayah pikirkan.

316
00:26:09,896 --> 00:26:11,669
Aku menyukainya, kurasa.

317
00:26:11,694 --> 00:26:14,138
Intinya, kau keberatan
untuk mengujinya?

318
00:26:14,138 --> 00:26:15,401
Tentu saja, terima kasih./
Terima kasih.

319
00:26:15,426 --> 00:26:16,867
Ya, beritahu ayah pendapatmu.

320
00:26:16,892 --> 00:26:21,004
Baik, dengar, ayah akan cari
tiket pesawat ke Tucson...

321
00:26:21,029 --> 00:26:23,845
...dan mungkin pulang lebih cepat./
Terdengar bagus.

322
00:26:23,878 --> 00:26:26,921
Menonton Netflix dan
bersantai, jika kau mau.

323
00:26:26,964 --> 00:26:29,786
Itu maksudnya tidak seperti
yang kau pikirkan, Ayah.

324
00:26:29,824 --> 00:26:32,773
Ya, itu aneh.
Selamat malam.

325
00:27:08,656 --> 00:27:11,438
Bung, serius, mainan?

326
00:27:11,438 --> 00:27:13,197
Kau heboh karena
sebuah mainan?

327
00:27:13,198 --> 00:27:14,772
Kurasa ini bukan mainan.

328
00:27:14,812 --> 00:27:17,948
Baiklah, kau sudah mencoba
menyalakannya?

329
00:27:18,269 --> 00:27:20,104
Tak ada sakelarnya.

330
00:27:20,105 --> 00:27:22,406
Bagus, mainan rusak.

331
00:27:22,407 --> 00:27:24,074
Maksudku,
di mana kau temukan itu?

332
00:27:24,075 --> 00:27:27,177
Baiklah, setelah kau pergi,
aku temukan pondok berburu tua ini...

333
00:27:27,178 --> 00:27:29,438
...dan, entahlah, tapi itu terlihat
seolah ada yang menempatinya.

334
00:27:29,438 --> 00:27:31,304
Tak ada siapa-siapa di sana,
tapi...

335
00:27:31,328 --> 00:27:33,597
Resiko kebakaran terdeteksi. Gunakan
material perbaikan non-standar.

336
00:27:33,622 --> 00:27:35,877
Membahayakan Nyawa Manusia

337
00:27:37,141 --> 00:27:39,664
Lalu ada kantung tidur ini...

338
00:27:39,704 --> 00:27:42,762
...dan juga tas gunung dan
robot itu didalamnya.

339
00:27:42,790 --> 00:27:45,709
Itu cukup keren.

340
00:27:45,755 --> 00:27:47,364
Ya, kau harus segera ke sini.

341
00:27:47,365 --> 00:27:50,267
Ibu, Luke meletakkan
cat di rambutku!

342
00:27:50,268 --> 00:27:53,215
Luke, jangan mengecat adikmu!

343
00:27:53,823 --> 00:27:55,784
Perbaikan Selesai./
Aku segera ke sana.

344
00:27:55,820 --> 00:27:58,307
Baiklah, sampai nanti.

345
00:28:30,918 --> 00:28:33,277
Peringatan,
kau beresiko terjatuh,

346
00:28:33,278 --> 00:28:35,213
Biar aku membantumu.

347
00:28:48,293 --> 00:28:51,201
Apa? Kau bisa bicara?

348
00:28:52,464 --> 00:28:54,164
Peringatan?

349
00:28:54,165 --> 00:28:55,655
Soal apa?

350
00:28:55,655 --> 00:28:58,031
Itu berpikir aku akan jatuh.

351
00:28:58,403 --> 00:29:01,338
Dia memiliki kecerdasan buatan?

352
00:29:01,339 --> 00:29:03,266
Kurasa begitu.

353
00:29:03,308 --> 00:29:06,697
Robot ini pasti mengikuti
hukum Asimov.

354
00:29:06,938 --> 00:29:10,314
Profesor Bahasa Inggris?/
Robotika 101, kawan.

355
00:29:10,315 --> 00:29:12,282
Itu takkan biarkan
orang lain terluka,

356
00:29:12,283 --> 00:29:13,755
Itu harus mematuhi
perintah manusia,

357
00:29:13,780 --> 00:29:16,282
Dan itu harus melindungi
keberadaannya sendiri.

358
00:29:18,302 --> 00:29:20,661
Mari lihat jika itu serius.

359
00:29:21,606 --> 00:29:23,626
Tunggu, apa?

360
00:29:25,895 --> 00:29:29,076
Baiklah, kita harus menempatkanmu
dalam bahaya lagi.

361
00:29:29,147 --> 00:29:32,082
Mungkin kita bisa memicu
peringatan lainnya,

362
00:29:32,082 --> 00:29:33,604
Membangunkan dia, aku tidak.../
Baiklah.

363
00:29:33,605 --> 00:29:36,472
Berdiri, berdiri.
Ikuti petunjukku.

364
00:29:41,585 --> 00:29:43,781
Oke.

365
00:29:43,782 --> 00:29:47,081
Kau akan mati!/
Aku akan mati!

366
00:29:47,081 --> 00:29:49,223
Dia akan mati!/
Kecuali aku diselamatkan oleh...

367
00:29:49,223 --> 00:29:51,773
Kecuali seseorang selamatkan
dia karena suatu alasan.

368
00:29:56,830 --> 00:29:59,322
Ini payah. Dia tahu
kita berpura-pura.

369
00:30:00,250 --> 00:30:02,276
Sekarang apa?

370
00:30:07,772 --> 00:30:12,878
Seberapa yakin kau jika benda ini
benar-benar mencoba melindungimu?

371
00:30:12,892 --> 00:30:14,905
Aku tahu apa yang aku lihat.

372
00:30:25,482 --> 00:30:30,454
Peringatan Keselamatan

373
00:30:43,968 --> 00:30:45,963
Apa-apaan?

374
00:30:53,708 --> 00:30:55,419
Berapa lama lagi kita
akan melakukan ini?

375
00:30:55,420 --> 00:30:57,972
Hingga kau putuskan untuk
bekerja sama.

376
00:31:00,096 --> 00:31:03,861
Pak, kami mendapatkan
kembali 91.1% datanya.

377
00:31:03,862 --> 00:31:05,978
Bagaimana dengan sisa data 9.9%?

378
00:31:06,003 --> 00:31:08,232
8.9./
Apa?

379
00:31:08,282 --> 00:31:10,745
8.9%.

380
00:31:10,792 --> 00:31:15,362
91.1%, artinya kau harus pulihkan
8.9% data yang tersisa.

381
00:31:15,387 --> 00:31:17,259
Jadi sekarang kau mau membantu?

382
00:31:17,284 --> 00:31:19,554
Diamlah, Lopez./
Baik, Pak.

383
00:31:20,676 --> 00:31:22,820
Jadi sekarang kau
ingin membantu?

384
00:31:22,871 --> 00:31:24,481
Itu perhitungan sederhana.

385
00:31:24,482 --> 00:31:26,926
Ada sedikit data yang korup.

386
00:31:26,980 --> 00:31:29,551
Apa maksudmu?/
Aku tidak yakin.

387
00:31:29,576 --> 00:31:33,143
Kita tidak tahu hingga kita melakukan
satu atau serangkaian protokol...

388
00:31:33,168 --> 00:31:35,592
...untuk menunjukkan bagaimana
kemampuan purwarupa telah terpengaruh.

389
00:31:35,593 --> 00:31:39,565
Kalau begitu kenapa kita tak
biarkan itu melakukan sesuatu...

390
00:31:39,797 --> 00:31:42,566
Hei, terbangkan itu
kembali ke sini.

391
00:31:42,567 --> 00:31:45,376
Benar, Protokol Gagak.
Kerja bagus, Pak.

392
00:31:45,406 --> 00:31:47,458
Lakukanlah./
Segera.

393
00:31:55,998 --> 00:31:57,714
Baiklah.

394
00:31:57,715 --> 00:32:01,451
Tiga, dua, satu.

395
00:32:04,492 --> 00:32:06,389
Apa yang...

396
00:32:08,954 --> 00:32:11,695
Aktivasi Protokol Gagak.

397
00:32:14,795 --> 00:32:18,020
Apa kau melihat apa yang
aku lihat?/Itu terbang.

398
00:32:19,362 --> 00:32:21,538
Tidak mampu mengaktifkan
Protokol Gagak.

399
00:32:21,539 --> 00:32:24,608
Aku akan menjalankan diagnosis diri
untuk menilai masalahnya.

400
00:32:24,609 --> 00:32:25,962
Mohon tunggu.

401
00:32:40,715 --> 00:32:43,031
Apa itu?

402
00:32:44,366 --> 00:32:47,564
Aku tak tahu jika perangkat itu
menerima perintahku...

403
00:32:47,565 --> 00:32:50,868
...atau jika itu mampu untuk
melakukannya.

404
00:32:50,902 --> 00:32:53,067
Tak bisa diterima!

405
00:32:55,053 --> 00:32:57,354
Apa yang kita lakukan sekarang?

406
00:32:58,265 --> 00:33:00,380
Kita menunggu?

407
00:33:05,074 --> 00:33:10,503
Apa menurutmu itu seperti bom?

408
00:33:11,929 --> 00:33:14,929
Apa bom berbicara?/
Entahlah. Mungkin.

409
00:33:14,954 --> 00:33:16,289
Diagnosis selesai.

410
00:33:16,289 --> 00:33:18,190
Tampaknya desakan
elektromagnetik...

411
00:33:18,190 --> 00:33:19,963
...telah mematikan
pendorong keduaku.

412
00:33:19,964 --> 00:33:22,480
Menghalangi kemampuan
untuk terbang jarak jauh.

413
00:33:22,480 --> 00:33:24,634
Aku tidak mampu kembali
ke pangkalan.

414
00:33:24,635 --> 00:33:26,603
Di mana pangkalannya?

415
00:33:26,604 --> 00:33:28,661
Lokasinya dirahasiakan.

416
00:33:28,661 --> 00:33:30,111
Apa kau sebenarnya?

417
00:33:30,116 --> 00:33:32,651
Teknologiku merupakan
hak kepemilikan.

418
00:33:32,651 --> 00:33:34,145
Apa yang kau lakukan?

419
00:33:34,191 --> 00:33:36,160
Aku memiliki banyak fungsi.

420
00:33:36,169 --> 00:33:39,371
Prioritas utamaku adalah
untuk melindungi nyawa  manusia.

421
00:33:40,345 --> 00:33:42,156
Siapa namamu?

422
00:33:42,193 --> 00:33:44,386
Lencanamu berkata F.R.E.D.I..

423
00:33:44,420 --> 00:33:46,788
Biar kutebak, rahasia?

424
00:33:46,821 --> 00:33:49,927
Pengucapan yang benar
adalah F.R.E.D.I..

425
00:33:50,009 --> 00:33:52,829
Hai, F.R.E.D.I., aku James,
ini Danny.

426
00:33:52,872 --> 00:33:55,482
Apa kabar?/
Apa kau tersesat?

427
00:33:55,522 --> 00:33:57,986
Perintahku tidak ditetapkan
saat ini.

428
00:33:58,053 --> 00:33:59,599
Apa maksudnya itu?

429
00:33:59,635 --> 00:34:01,990
Informasi itu rahasia.

430
00:34:01,990 --> 00:34:03,473
Kau tahu, aku akan
mengambil resiko...

431
00:34:03,474 --> 00:34:06,610
...dan berkata jika benda ini
menyebalkan./Jangan buat dia marah.

432
00:34:06,611 --> 00:34:08,345
Itu bisa membunuhmu, mengerti?

433
00:34:08,346 --> 00:34:10,680
Satu sinar bisa membelahmu
menjadi dua, mengerti?

434
00:34:10,681 --> 00:34:13,272
Itu benar. Belah dia.

435
00:34:13,336 --> 00:34:15,375
Apa? Tidak.

436
00:34:15,750 --> 00:34:19,363
Aku menemukanmu di hutan. Kau
tahu bagaimana kau berada di sana?

437
00:34:19,388 --> 00:34:21,892
Aku disembunyikan
oleh penciptaku.

438
00:34:21,893 --> 00:34:23,960
Disembunyikan?/
Siapa penciptamu?

439
00:34:23,961 --> 00:34:25,629
Seseorang mendekat.

440
00:34:25,630 --> 00:34:28,665
Aku menilai tujuannya
tidak membahayakan.

441
00:34:28,666 --> 00:34:30,292
F.R.E.D.I., sembunyi.

442
00:34:30,935 --> 00:34:33,357
Jadi, bagaimana dengan...
Baiklah.

443
00:34:36,790 --> 00:34:39,505
Hei, ayah pergi dan
menyiapkan...

444
00:34:40,528 --> 00:34:42,813
Danny, aku tidak tahu
kau di sini.

445
00:34:42,814 --> 00:34:49,212
Ya, hanya membantu wajan
rumahku mengerjakan PR.

446
00:34:49,693 --> 00:34:52,246
Ya./
Pekerjaan rumah?

447
00:34:52,310 --> 00:34:55,720
Apa yang kau pelajari?/
Ge...

448
00:34:55,745 --> 00:34:57,828
Robotika./
Robotika.

449
00:34:57,829 --> 00:35:02,100
AI, kecerdasan buatan. Hal-hal
rumit, kau tahu? Robot-robotan.

450
00:35:02,125 --> 00:35:05,085
Terdengar canggih./
Ya, itu... Benar.

451
00:35:05,134 --> 00:35:07,883
Hal-hal masa depan.
Sangat futuristik, kau tahu?

452
00:35:09,375 --> 00:35:12,585
Baiklah, Ayah,
sampai besok pagi.

453
00:35:13,038 --> 00:35:15,059
Baiklah.

454
00:35:15,070 --> 00:35:16,880
Selamat malam.

455
00:35:16,881 --> 00:35:18,571
Selamat malam.

456
00:35:23,087 --> 00:35:24,748
F.R.E.D.I.?

457
00:35:25,410 --> 00:35:27,376
James juga sembunyikan F.R.E.D.I..

458
00:35:27,387 --> 00:35:29,439
Apa F.R.E.D.I. dalam bahaya?

459
00:35:29,537 --> 00:35:31,715
Tidak, tidak di sini.

460
00:35:31,753 --> 00:35:34,014
Tapi di luar sana, aku tidak tahu.

461
00:35:34,014 --> 00:35:36,418
F.R.E.D.I. akan tetap di sini
agar tetap aman.

462
00:35:36,418 --> 00:35:38,518
Kurasa itu ide bagus.

463
00:35:40,972 --> 00:35:43,773
Aku harus pergi, kawan,
maaf.

464
00:35:43,774 --> 00:35:45,559
Apa, kau pergi?
Sekarang?

465
00:35:45,592 --> 00:35:48,011
Jika aku tidak pulang
dalam 10 menit lagi,

466
00:35:48,012 --> 00:35:49,647
Ibuku akan menghukumku
hingga musim panas.

467
00:35:49,647 --> 00:35:51,875
Aku berharap kita bisa membawa
F.R.E.D.I. keliling (Berputar),

468
00:35:51,900 --> 00:35:54,844
Melihat kemampuannya./
F.R.E.D.I. bisa berputar.

469
00:35:55,332 --> 00:35:57,388
Dia bisa berputar!

470
00:35:59,201 --> 00:36:01,553
F.R.E.D.I., hentikanlah.
(Istirahatlah)

471
00:36:01,578 --> 00:36:04,305
F.R.E.D.I. akan istirahat
seperti yang diperintahkan.

472
00:36:04,367 --> 00:36:06,855
Memasuki mode tidur.

473
00:36:07,932 --> 00:36:11,614
Ini benar-benar hari yang
sangat luar biasa,

474
00:36:11,621 --> 00:36:13,837
Tapi aku harus pergi, jadi...

475
00:36:13,838 --> 00:36:16,139
Bagaimana kau bisa tidur
di waktu seperti ini?

476
00:36:16,140 --> 00:36:17,526
Mudah.

477
00:36:17,558 --> 00:36:19,746
Kau harus mencobanya.

478
00:36:19,809 --> 00:36:21,808
Sampai jumpa.

479
00:36:22,236 --> 00:36:25,019
SMS aku jika terjadi sesuatu.

480
00:36:34,520 --> 00:36:37,324
Kita takkan bisa menyelesaikan
ini sebelum hari Senin.

481
00:36:45,728 --> 00:36:47,339
Malam, F.R.E.D.I..

482
00:36:47,364 --> 00:36:49,312
Selamat malam, James.

483
00:37:07,183 --> 00:37:09,377
Selamat pagi, James.

484
00:37:09,441 --> 00:37:11,325
F.R.E.D.I.?

485
00:37:18,770 --> 00:37:19,967
Tidak mungkin.

486
00:37:19,992 --> 00:37:23,139
Aku melihat kau kesulitan menyelesaikan
tugasmu mengenai perubahan iklim.

487
00:37:23,140 --> 00:37:25,983
Aku berinisiatif menyelesaikannya
untukmu.

488
00:37:26,967 --> 00:37:28,547
Sebentar.

489
00:37:28,547 --> 00:37:31,716
F.R.E.D.I., aku mau kau sembunyi./
Baik.

490
00:37:38,530 --> 00:37:40,110
Masuk.

491
00:37:41,562 --> 00:37:44,751
Apa itu?/
Apanya?

492
00:37:44,758 --> 00:37:47,474
Ayah mendengar suara./
Suara?

493
00:37:47,532 --> 00:37:48,732
Ya.

494
00:37:51,413 --> 00:37:54,470
Itu mungkin hanya radio.

495
00:38:01,731 --> 00:38:03,722
Apa kau serius?

496
00:38:03,755 --> 00:38:06,305
Ayolah, kamar ini
benar-benar berantakan.

497
00:38:06,348 --> 00:38:09,467
Apa itu membunuhmu jika
sesekali bereskan kamarmu?

498
00:38:09,467 --> 00:38:11,521
Ya, sebenarnya itu bisa
membunuhku.

499
00:38:11,522 --> 00:38:14,958
Ayah tahu berapa banyak senyawa
beracun didalam larutan disinfektan?

500
00:38:14,959 --> 00:38:18,128
Belum lagi bahaya tersandung
dari kabel colokan penyedot debu.

501
00:38:18,129 --> 00:38:20,597
Atau resiko tercekik
seprai kasur yang kotor.

502
00:38:20,598 --> 00:38:22,641
Tunggu... Terserahlah.

503
00:38:22,666 --> 00:38:24,507
Kau rapikan ini.

504
00:38:24,507 --> 00:38:26,143
Kita akan membuka rumah
Minggu sore,

505
00:38:26,168 --> 00:38:28,616
Kita takkan mendapat tawaran
jika terlihat seperti ini.

506
00:38:28,632 --> 00:38:30,426
Tak masalah.

507
00:38:31,637 --> 00:38:33,503
Hei,

508
00:38:33,503 --> 00:38:36,543
Kepindahan ini akan bagus
untuk kita berdua, kau akan lihat.

509
00:38:39,861 --> 00:38:42,366
Bagus untukmu.

510
00:38:44,223 --> 00:38:46,289
Tunggu di sini, aku harus
bersiap berangkat seolah.

511
00:38:46,290 --> 00:38:47,537
Baik, James.

512
00:38:47,537 --> 00:38:49,959
Aku mendeteksi
turunkan kadar serotonin.

513
00:38:49,960 --> 00:38:51,932
Apa kau baik-baik saja?

514
00:38:51,961 --> 00:38:53,912
Ya, baik.

515
00:39:05,585 --> 00:39:09,085


516
00:39:09,109 --> 00:39:12,609


517
00:39:12,633 --> 00:39:16,133


518
00:39:20,988 --> 00:39:22,603
Apa yang...

519
00:39:22,652 --> 00:39:24,492
F.R.E.D.I.?

520
00:39:24,567 --> 00:39:26,952
Apa kau yang melakukan ini?/
Benar.

521
00:39:26,984 --> 00:39:29,520
F.R.E.D.I. tidak ingin
James mati.

522
00:39:30,987 --> 00:39:34,740
Apa itu membunuhmu jika
sesekali bereskan kamarmu?

523
00:39:34,784 --> 00:39:38,074
Benar. Tapi itu hanya
kata kiasan,

524
00:39:38,075 --> 00:39:39,919
Aku takkan benar-benar...

525
00:39:40,010 --> 00:39:42,979
Lupakanlah. Terima kasih, F.R.E.D.I../
Sama-sama, James.

526
00:39:42,980 --> 00:39:46,741
Aku mau kau tetap aman,
jadi jangan lupa peraturan dasarnya.

527
00:39:47,084 --> 00:39:49,558
Ingat, tak ada yang boleh
melihat atau mendengarmu.

528
00:39:49,571 --> 00:39:51,481
Mengamati habitat alamimu...

529
00:39:51,506 --> 00:39:53,501
...akan meningkatkan kemampuanku
untuk membantumu...

530
00:39:53,526 --> 00:39:55,555
...dalam mempertahankan
lingkungan yang aman.

531
00:39:55,573 --> 00:39:58,854
Selama kau melakukan
pengatamanmu tanpa terlihat.

532
00:40:13,987 --> 00:40:15,919
Mendeteksi ancaman
yang mendekat.

533
00:40:15,969 --> 00:40:17,458
Apa?

534
00:40:17,458 --> 00:40:18,782
Apa yang terjadi?

535
00:40:18,783 --> 00:40:21,593
Si kecil malang sendirian.

536
00:40:21,623 --> 00:40:23,220
Ayo kerja dia.

537
00:40:24,793 --> 00:40:27,278
Mengaktifkan mode
anti-penyerangan.

538
00:40:27,288 --> 00:40:29,392
Aktivasi pertahanan
level dua.

539
00:40:29,393 --> 00:40:30,885
Meningkatkan kecepatan,

540
00:40:30,909 --> 00:40:32,815
Penggunakan alat
keselamatan disarankan.

541
00:40:32,816 --> 00:40:34,947
Sedikit terlambat untuk itu
sekarang.

542
00:40:37,511 --> 00:40:38,899
Bagaimana dia melakukan itu?

543
00:40:38,899 --> 00:40:41,752
Bung, lebih cepat.
Dia semakin menjauh.

544
00:40:42,741 --> 00:40:44,256
Kau sebaiknya tidak
mengunggah ini.

545
00:40:44,281 --> 00:40:46,226
Apa, ayolah,
ini hari yang menyenangkan.

546
00:40:46,226 --> 00:40:47,841
Cukup katakan sesuatu.

547
00:40:47,913 --> 00:40:50,601
Hati pertama dengan
mobil baru.

548
00:40:50,626 --> 00:40:52,197
Kebebasan!

549
00:40:54,605 --> 00:40:57,357
Bersiap untuk olly./
Kau tahu caranya olly?

550
00:41:16,080 --> 00:41:18,308
Astaga, bukankah itu anak
dari kelas sains kita?

551
00:41:18,309 --> 00:41:19,671
Menyalakan laser.

552
00:41:19,671 --> 00:41:21,110
Terkunci.

553
00:41:21,111 --> 00:41:22,633
Mengaktifkan.

554
00:41:29,420 --> 00:41:31,352
Sialan!

555
00:41:34,509 --> 00:41:36,467
Ancaman disingkirkan.

556
00:41:36,851 --> 00:41:38,929
Itu gila.

557
00:41:48,716 --> 00:41:51,698
Hei, apa itu orangnya?
Yang ada di videonya Mallory?

558
00:41:51,698 --> 00:41:54,045
Ya, dia melakukan olly yang keren./
Tos, sobat.

559
00:41:54,434 --> 00:41:56,714
Bung, lompatan itu keren!

560
00:41:58,073 --> 00:42:00,753
Bung, semua orang
bicara tentangmu.

561
00:42:00,761 --> 00:42:03,569
Benarkah? Aku tidak tahu./
Ya.

562
00:42:03,594 --> 00:42:05,755
Mereka bilang kau melompati
bangku setinggi 4 meter...

563
00:42:05,756 --> 00:42:07,323
...dan hampir membuat
Bruce ditangkap.

564
00:42:07,324 --> 00:42:10,260
Secara teknis, Bruce hampir
membuat dirinya sendiri ditangkap,

565
00:42:10,261 --> 00:42:12,407
Dengan sedikit bantuan
dari F.R.E.D.I..

566
00:42:12,450 --> 00:42:15,232
Tunggu, F.R.E.D.I. yang
mengejar Bruce?

567
00:42:15,935 --> 00:42:17,840
Itu manuver defensif.

568
00:42:17,871 --> 00:42:19,561
F.R.E.D.I., diam.

569
00:42:20,257 --> 00:42:21,804
Kau membawa
benda itu ke sekolah?

570
00:42:21,805 --> 00:42:24,094
Aku hanya... Ya, tak apa.
Ini setengah hari.

571
00:42:24,094 --> 00:42:26,920
Setiap perputaran matahari
adalah 24 jam.

572
00:42:26,955 --> 00:42:28,571
Diam.

573
00:42:28,999 --> 00:42:32,222
James, ini buruk, oke?
Apa kau tidak mengerti?

574
00:42:32,273 --> 00:42:35,246
Ini semacam robot pertahanan.

575
00:42:35,308 --> 00:42:36,858
Orang akan datang mencarinya.

576
00:42:36,858 --> 00:42:38,435
Aku takkan biarkan mereka
menemukan dia,

577
00:42:38,435 --> 00:42:40,295
Dan aku takkan
kembalikan dia.

578
00:42:40,350 --> 00:42:44,193
Apa kepalamu terbentur saat
melakukan aksi bodoh pagi ini?

579
00:42:44,194 --> 00:42:45,975
Aku hanya ingin tahu.

580
00:42:46,031 --> 00:42:48,923
Aku tak pernah merasa lebih baik.
Ini hari terbaik di hidupku...

581
00:42:48,923 --> 00:42:50,981
...dan aku tak berniat
menyia-nyiakan itu.

582
00:42:51,059 --> 00:42:53,567
Hei, gerakan yang
bagus, sobat.

583
00:42:55,868 --> 00:42:57,802
Hei, kau mau ikut denganku
sepulang sekolah...

584
00:42:57,802 --> 00:43:00,233
...untuk melihat apa yang
F.R.E.D.I. bisa lakukan?/Aku tidak bisa.

585
00:43:00,284 --> 00:43:03,531
Aku dan kelas sains menggalang
dana untuk kamp pusat.

586
00:43:03,582 --> 00:43:06,793
Jadi aku mengajari murid setelah
kelas untuk membantu berkontribusi.

587
00:43:08,890 --> 00:43:11,236
Dan aku ingin bicara
padamu tentang...

588
00:43:11,236 --> 00:43:13,715
...siapa tepatnya yang
aku dampingi.

589
00:43:13,739 --> 00:43:15,632
Ya, siapa?

590
00:43:15,676 --> 00:43:18,808
Itu perempuan.

591
00:43:18,840 --> 00:43:22,156
Astaga.
Kerja bagus, kawan.

592
00:43:22,208 --> 00:43:24,738
Siapa dia?
Apa aku mengenalnya?

593
00:43:25,944 --> 00:43:27,823
Hei, semua./
Hei.

594
00:43:27,847 --> 00:43:30,054
Sampai bertemu nanti sore, Danny.

595
00:43:30,885 --> 00:43:32,966
Sampai jumpa.

596
00:43:33,377 --> 00:43:36,613
Natalie? Natalie-ku?

597
00:43:36,614 --> 00:43:38,825
Ini tak seperti yang kau
pikirkan, kawan.

598
00:43:38,883 --> 00:43:40,962
Bagus, kami harus pergi.

599
00:43:42,431 --> 00:43:44,311
Serius?

600
00:43:44,521 --> 00:43:46,158
James!

601
00:43:58,548 --> 00:44:00,563
Pak? Maaf mengganggu,

602
00:44:00,563 --> 00:44:04,023
Tapi aku melakukan tes terhadap
model virtual F.R.E.D.I. dan...

603
00:44:04,083 --> 00:44:05,809
Minggir.

604
00:44:08,159 --> 00:44:09,642
Kau sudah melakukan apa?

605
00:44:09,642 --> 00:44:11,533
Melakukan beberapa tes
terhadap model virtual...

606
00:44:11,533 --> 00:44:16,112
Itu terdengar sangat buang-buang
waktu dan sumber daya, bukan begitu?

607
00:44:16,112 --> 00:44:18,259
Dengan segala hormat,
kurasa kau ingin melihat ini.

608
00:44:18,259 --> 00:44:19,861
Benarkah?/
Benar.

609
00:44:19,885 --> 00:44:22,189
Jadi, di sini, saat dalam
tahap satu pengembangan,

610
00:44:22,214 --> 00:44:25,609
Kita menciptakan model virtual
dimana kita bisa melakukan...

611
00:44:25,609 --> 00:44:27,062
Kau tahu, secara hipotesis,

612
00:44:27,086 --> 00:44:29,408
Menguji tanpa mengganggu
pekerjaan sebenarnya.

613
00:44:29,433 --> 00:44:33,636
Kenapa aku harus benar-benar
peduli dengan hal ini?

614
00:44:33,664 --> 00:44:35,271
Itu pertanyaannya, bukan?

615
00:44:35,272 --> 00:44:36,707
Benar, itu pertanyaan yang bagus.../
Benar.

616
00:44:36,707 --> 00:44:38,307
...dan aku punya jawabanmu di sini.

617
00:44:38,308 --> 00:44:40,632
Ini adalah model untuk
sel inti hidrogen...

618
00:44:40,632 --> 00:44:42,111
...yang digunakan purwarupa F.R.E.D.I....

619
00:44:42,112 --> 00:44:44,737
...untuk sel bahan bakar berikut
dengan sistem perisai internal...

620
00:44:44,762 --> 00:44:47,417
...yang kita pasang untuk
penyeimbang.

621
00:44:47,435 --> 00:44:50,933
Tampaknya perisai itu
mengalami kegagalan.

622
00:44:52,289 --> 00:44:54,223
Baik, tanpa semua ocehan ilmiah itu,

623
00:44:54,224 --> 00:44:57,002
Cukup beritahu aku arti sebenarnya
dalam bahasa Inggris.

624
00:44:57,108 --> 00:45:00,129
Jadi, semakin rendah angkanya,

625
00:45:00,130 --> 00:45:03,057
Semakin cepat itu menurun.
Kami menyebutnya Galat Omega.

626
00:45:04,551 --> 00:45:06,657
Galat Omega.

627
00:45:06,704 --> 00:45:08,404
Aku suka kedengarannya.

628
00:45:08,405 --> 00:45:11,008
Itu terdengar bagus, bukan?

629
00:45:11,072 --> 00:45:13,201
Galat Omega.

630
00:45:14,348 --> 00:45:17,080
Apa yang terjadi saat
angkanya menjadi nol?

631
00:45:17,081 --> 00:45:21,736
Tidak. Semuanya didalam radius
400 meter akan hancur.

632
00:45:24,578 --> 00:45:26,122
Terdengar menakjubkan.

633
00:45:26,123 --> 00:45:28,790
Menakjubkan?/
Benar.

634
00:45:28,815 --> 00:45:32,007
Itu akan menjadi.../
Lanjutkan.

635
00:45:36,212 --> 00:45:37,870
Kenapa kita di hutan?

636
00:45:37,895 --> 00:45:40,195
Aku mau membawamu keluar
untuk berkeliling (Berputar).

637
00:45:40,549 --> 00:45:43,669
Tidak...
Kau bisa berhenti berputar.

638
00:45:43,722 --> 00:45:45,408
Hanya ingin melihat apa lagi
yang bisa kau lakukan.

639
00:45:45,409 --> 00:45:48,777
Aku diprogram untuk melakukan
lebih dari 10,000 tugas berbeda.

640
00:45:48,861 --> 00:45:50,510
Tunjukkan padaku.

641
00:46:10,067 --> 00:46:13,382
Tiga, dua, satu!

642
00:46:13,867 --> 00:46:16,775
Siap, aku akan mencarimu.

643
00:46:35,322 --> 00:46:37,347
Ini tidak akan sakit.

644
00:47:06,456 --> 00:47:08,849
Baiklah, F.R.E.D.I.,
seberapa tinggi kau bisa terbang?

645
00:47:21,622 --> 00:47:23,400
Ya!

646
00:47:30,058 --> 00:47:31,414
Itu menakjubkan.

647
00:47:31,415 --> 00:47:33,118
Peringatan, Galat Omega.

648
00:47:33,135 --> 00:47:36,196
Sel tenaga terkuras,
kemungkinan sumber kehancuran.

649
00:47:36,234 --> 00:47:37,553
F.R.E.D.I.?

650
00:47:37,554 --> 00:47:39,622
Apa itu Galat Omega?
Apa kau terluka?

651
00:47:39,623 --> 00:47:43,239
Kapasitas sel tenaga F.R.E.D.I.
terkuras setengah.

652
00:47:43,727 --> 00:47:45,628
Ada yang mendekat.

653
00:47:45,629 --> 00:47:47,611
Aku akan memindai area.

654
00:47:48,397 --> 00:47:50,172
Pemindaian selesai.

655
00:47:50,208 --> 00:47:53,603
Aku mendeteksi dua orang
dengan tujuan jahat.

656
00:47:53,604 --> 00:47:55,838
Pemindai biologis mereka
berada di pusat dataku.

657
00:47:55,839 --> 00:47:57,289
Ayo.

658
00:48:03,763 --> 00:48:05,941
Hei, Williams, sebelah sini.

659
00:48:05,946 --> 00:48:07,649
Apa yang kau temukan?

660
00:48:09,553 --> 00:48:11,520
Apa ini?

661
00:48:11,521 --> 00:48:13,274
Entahlah, terlihat seperti benteng.

662
00:48:13,346 --> 00:48:15,494
Bagaimana kita melewatkan
ini terakhir kali?

663
00:48:16,280 --> 00:48:18,594
Aku mendeteksi peningkatan
detak jantungmu,

664
00:48:18,595 --> 00:48:20,296
Konsisten dengan
stres berlebihan.

665
00:48:20,296 --> 00:48:21,907
Diam!

666
00:48:23,737 --> 00:48:25,592
Halo?

667
00:48:25,629 --> 00:48:27,660
Pak, apa itu kau?

668
00:48:27,791 --> 00:48:29,791
Pak, aku tak bisa mendengarmu.
Suaramu putus-putus.

669
00:48:29,816 --> 00:48:32,391
Kedengarannya kau ingin
melepaskan dia.

670
00:48:32,419 --> 00:48:34,237
Benarkah?

671
00:48:34,262 --> 00:48:36,412
Segera.

672
00:48:36,413 --> 00:48:37,835
Ada apa?

673
00:48:37,922 --> 00:48:40,019
Grant ingin melepaskan Palmer.

674
00:48:40,094 --> 00:48:42,486
Kita harus pergi./
Baiklah.

675
00:48:46,802 --> 00:48:48,802
Siapa mereka?

676
00:48:48,827 --> 00:48:52,430
F.R.E.D.I. sebelumnya bertemu
mereka saat uji lapanganku.

677
00:48:52,590 --> 00:48:54,563
Apa dari sana tempat asalmu?

678
00:48:54,564 --> 00:48:56,483
Dan jangan bilang padaku
itu rahasia.

679
00:48:56,536 --> 00:48:58,567
Aku tidak akan bilang
padamu itu rahasia.

680
00:48:58,568 --> 00:49:00,836
Kalau begitu katakan padaku./
Aku tidak bisa.

681
00:49:00,837 --> 00:49:02,996
Baik, aku akan mencarinya sendiri.

682
00:49:04,709 --> 00:49:06,079
Hei!

683
00:49:07,259 --> 00:49:09,345
Kita kemungkinan diawasi.

684
00:49:09,346 --> 00:49:12,577
Pencarian mengenai F.R.E.D.I.
mungkin terlacak ke alamat IP-mu.

685
00:49:12,602 --> 00:49:15,938
Aku sarankan menggunakan titik
akses umum untuk penelitian.

686
00:49:18,980 --> 00:49:22,172
Jelaskan lagi padaku kenapa kita
tak bisa tinggalkan dia di sini?

687
00:49:22,209 --> 00:49:24,086
Konstitusi.

688
00:49:24,149 --> 00:49:27,018
Benar./
Cukup. Aku sudah putuskan.

689
00:49:27,018 --> 00:49:28,531
Kita akan biarkan dia pergi.

690
00:49:28,532 --> 00:49:29,967
Dia juga tidak berikan kita apa-apa.

691
00:49:29,967 --> 00:49:32,635
Benar, jadi kita biarkan dia pergi lagi.

692
00:49:32,636 --> 00:49:34,394
Tepat sekali.

693
00:49:34,516 --> 00:49:37,046
Kemudian aku mau kau
mengawasi setiap gerakannya.

694
00:49:37,127 --> 00:49:38,541
Benar, karena itu takkan lama...

695
00:49:38,542 --> 00:49:40,678
...sebelum dia menuju langsung
ke perangkat itu.

696
00:49:40,716 --> 00:49:43,032
Itu yang aku harapkan.

697
00:50:06,737 --> 00:50:09,698
Ya, itu sangat membantu.
Aku paham sekarang.

698
00:50:09,742 --> 00:50:12,875
Ya, ada banyak trik kecil
seperti itu.

699
00:50:12,876 --> 00:50:15,878
Ini, lihat klasifikasi filum ini?

700
00:50:15,879 --> 00:50:19,949
Itu terlihat sangat sulit saat
kau melihatnya semua sekaligus,

701
00:50:19,950 --> 00:50:24,051
Tapi jika kau pisahkan yang pertama
dengan vertebra dan nonvertebra,

702
00:50:24,076 --> 00:50:27,067
Lalu kemudian dengan lingkungan
yang mereka tempati...

703
00:50:27,092 --> 00:50:29,360
Itu lebih mudah memisahkan mereka
dan menyerangnya dengan cara itu.

704
00:50:29,407 --> 00:50:31,061
Jadi mari mulai.../
Bisa aku bertanya padamu?

705
00:50:31,127 --> 00:50:32,575
Ya, tentu.

706
00:50:32,575 --> 00:50:34,975
Bukankah itu sebabnya aku
mendapat banyak bayaran?

707
00:50:36,952 --> 00:50:39,590
Apa masalahnya dengan
temanmu James?

708
00:50:43,026 --> 00:50:45,519
Aku...

709
00:50:45,766 --> 00:50:48,602
Aku tidak tahu.
Apa maksudmu?

710
00:50:48,814 --> 00:50:52,184
Kau tahu, apa dia jalang,
apa dia punya pacar?

711
00:50:56,852 --> 00:50:58,899
James?/
Aku hanya bertanya.

712
00:50:58,899 --> 00:51:01,152
Kau tahu, untuk teman.

713
00:51:01,221 --> 00:51:03,006
Lupakanlah.

714
00:51:03,865 --> 00:51:05,519
Jadi.../
Mari...

715
00:51:05,519 --> 00:51:08,136
Mari kembali ke sini.

716
00:51:08,273 --> 00:51:11,235
Banyak dari persamaan ini terlihat...

717
00:51:13,068 --> 00:51:14,859
Apa itu?

718
00:51:16,576 --> 00:51:19,855
Hanya anak-anak.

719
00:51:20,060 --> 00:51:22,785
Ayo kembali ke klasifikasi ini.

720
00:51:37,473 --> 00:51:39,473
FREDI

721
00:51:41,659 --> 00:51:43,659
FREDI - Hiburan Anak-Anak
FREDI - Penampilan dan acara

722
00:51:43,683 --> 00:51:45,337
FREDI - Kartun
FREDI - Tokoh Animasi

723
00:51:46,056 --> 00:51:48,056
ROBOT FREDI

724
00:51:50,376 --> 00:51:52,376
FREDI - Jumpa Pers - Dr. Palmer
- Arachnacorp

725
00:51:55,469 --> 00:51:59,427
Rancangan Inovasi Rekayasa
Robotika Masa Depan.

726
00:51:59,468 --> 00:52:01,285
F.R.E.D.I..

727
00:52:01,316 --> 00:52:03,085
F.R.E.D.I., kau bintang.

728
00:52:03,086 --> 00:52:04,587
F.R.E.D.I. bukan bintang.

729
00:52:04,588 --> 00:52:07,434
Bintang adalah kumpulan
hidrogen dan helium bercahaya...

730
00:52:07,459 --> 00:52:09,376
...yang menyatu dengan
gravitasinya sendiri.

731
00:52:09,419 --> 00:52:12,529
Jangan berisik.
Kita di perpustakaan.

732
00:52:21,894 --> 00:52:23,620
Dr. Andi Palmer pencipta...

733
00:52:26,971 --> 00:52:28,971
Dr. Palmer

734
00:53:13,996 --> 00:53:15,736
Halo.

735
00:53:16,052 --> 00:53:17,750
Hai.

736
00:53:17,779 --> 00:53:19,237
Siapa namamu?

737
00:53:19,282 --> 00:53:21,314
Namaku F.R.E.D.I..

738
00:53:23,375 --> 00:53:25,602
Sampai jumpa, robot.

739
00:53:37,086 --> 00:53:39,642
Kau tahu, ini benar-benar buang waktu.

740
00:53:39,667 --> 00:53:43,236
Aku duduk di sini berjam-jam dan
sekarang pantatku mati rasa.

741
00:53:43,336 --> 00:53:47,220
Palmer tidak akan pergi dari
pintu depannya di siang bolong.

742
00:53:47,245 --> 00:53:49,091
Ayolah!/
Jika kau tidak kehilangan dia,

743
00:53:49,092 --> 00:53:50,693
Kau takkan melakukan
tugas pengintaian.

744
00:53:50,694 --> 00:53:53,264
Jika dia tak berkendara seperti orang gila,
aku takkan kehilangan dia.

745
00:53:53,289 --> 00:53:54,990
Bersabarlah.

746
00:53:55,778 --> 00:53:58,588
Wow, bersabar.
Ya, baiklah.

747
00:53:58,588 --> 00:54:00,937
Aku akan tunjukkan padamu
caranya bersabar.

748
00:54:20,640 --> 00:54:22,456
F.R.E.D.I.?

749
00:54:27,061 --> 00:54:29,675
F.R.E.D.I.?
Kau di mana?

750
00:54:29,809 --> 00:54:32,008
F.R.E.D.I.?

751
00:54:32,058 --> 00:54:33,860
F.R.E.D.I.!

752
00:55:11,921 --> 00:55:14,465
Jangan menata kembali
rak bukunya sendiri,

753
00:55:14,490 --> 00:55:17,513
Kau akan mengacaukan sistemnya.
Biar aku saja.

754
00:55:23,147 --> 00:55:24,954
F.R.E.D.I..

755
00:55:25,343 --> 00:55:28,569
Anak muda, ini perpustakaan,
bukan lintasan lari.

756
00:55:28,606 --> 00:55:30,849
Baik, Bu, maaf.

757
00:55:37,759 --> 00:55:39,268
Bagaimana kau melakukan itu?

758
00:55:39,269 --> 00:55:41,297
F.R.E.D.I. dilengkapi dengan
perangkat kamuflase...

759
00:55:41,297 --> 00:55:44,043
...agar tak terdeteksi
di lingkungan yang tak bersahabat.

760
00:55:44,113 --> 00:55:46,755
Luar biasa./
Peringatan, Galat Omega.

761
00:55:46,780 --> 00:55:49,444
Daya saat ini 45%.

762
00:55:51,096 --> 00:55:53,416
Hei, aku temukan pencarian
yang berkaitan dengan F.R.E.D.I....

763
00:55:53,441 --> 00:55:55,984
...berasal dari alamat IP
di perpustakaan umum.

764
00:55:55,985 --> 00:55:57,706
Aku menuju ke sana sekarang.

765
00:55:57,742 --> 00:55:59,949
Baik. Sampai nanti.

766
00:56:03,226 --> 00:56:05,060
Benar, tidak...
Kau mendapatkannya.

767
00:56:05,061 --> 00:56:07,067
Teruslah melakukan itu.

768
00:56:07,084 --> 00:56:10,165
Benar-benar disederhanakan./
Aku mau bicara denganmu sekarang.

769
00:56:10,166 --> 00:56:12,895
Kau tak bisa menunggu
hingga kami selesai?

770
00:56:12,942 --> 00:56:14,703
Ayolah.

771
00:56:14,755 --> 00:56:17,369
Tidak, tak apa, kita bisa
selesaikan ini sekarang.

772
00:56:17,430 --> 00:56:20,142
Aku bisa mengantarmu pulang
dengan mobilku jika kau mau.

773
00:56:20,143 --> 00:56:22,552
Kau punya mobil?
Bagus.

774
00:56:22,586 --> 00:56:24,589
Ke mana aku mengantar kalian?

775
00:56:24,611 --> 00:56:27,950
Arachnacorp,
itu di komplek teknologi.

776
00:56:27,951 --> 00:56:30,550
Keluar dari jalan tol dan sebelum
jalan keluar peristirahatan.

777
00:56:30,575 --> 00:56:32,694
Jadi laboratorium sains?

778
00:56:32,738 --> 00:56:34,921
Ini untuk proyek ilmiah.

779
00:56:34,957 --> 00:56:37,186
Seluruh hidup merupakan
proyek ilmiah.

780
00:56:47,757 --> 00:56:49,838
Jangan lakukan itu.

781
00:56:49,851 --> 00:56:51,614
Kiriman?

782
00:56:54,010 --> 00:56:56,881
Aku membawa kiriman
untuk Tn. Brody.

783
00:56:57,147 --> 00:56:59,314
Aku Tn. Brody.

784
00:56:59,315 --> 00:57:01,413
Tazikis./
Tazikis?

785
00:57:01,438 --> 00:57:03,578
Ya./
Tazikis? Itu kesukaanku.

786
00:57:03,603 --> 00:57:05,793
Aku tak membawa
uang tunai sekarang,

787
00:57:05,818 --> 00:57:08,969
Jadi aku tak tahu bagaimana
membayarmu./Itu sudah dibayar.

788
00:57:09,455 --> 00:57:13,401
Itu pasti orang-orang di kantor.
Aku suka mereka.

789
00:58:18,481 --> 00:58:20,667
Tidak, tidak, tidak...

790
00:58:20,709 --> 00:58:22,443
Tidak.

791
00:58:36,102 --> 00:58:38,379
Pesan masuk dari Dr. Palmer.

792
00:58:41,949 --> 00:58:44,386
Tidak aman. Pergi sekarang!

793
00:58:48,574 --> 00:58:50,814
Apa urusanmu di sini
hari ini, anak-anak?

794
00:58:51,060 --> 00:58:54,241
Aku hanya mengantar.../
Pagi,

795
00:58:54,241 --> 00:58:57,590
Kami ingin datang untuk melihat
wilayah taman pabrik...

796
00:58:57,615 --> 00:58:59,034
...untuk tempat bermain
papan seluncur yang bagus.

797
00:58:59,035 --> 00:59:01,816
Kurasa tidak./Kenapa?
Papan seluncur bukan kejahatan.

798
00:59:01,841 --> 00:59:04,803
Ini negara bebas./
Tapi ini wilayah tertutup.

799
00:59:04,836 --> 00:59:06,596
Sejak kapan?

800
00:59:06,613 --> 00:59:09,596
Ini hanya taman bisnis./
Apa yang terjadi?

801
00:59:09,658 --> 00:59:13,547
Aku mau kalian putar balik dan
pergi dari sini sekarang juga.

802
00:59:13,572 --> 00:59:15,563
Baiklah, ya, kami tak mau
mendapat masalah.

803
00:59:15,608 --> 00:59:18,448
Tunggu sebentar.
Kau.

804
00:59:18,498 --> 00:59:21,340
Aku?/
Ya, kau, Tony Hawk.

805
00:59:21,364 --> 00:59:23,364
Apa isi tas itu?

806
00:59:23,393 --> 00:59:25,893
Itu hanya perlengkapan sekolah.

807
00:59:25,913 --> 00:59:28,246
Aku mau melihatnya./Kami tak
ingin mencari masalah, oke?

808
00:59:28,271 --> 00:59:30,295
Boleh kami pergi?/
Buka tasnya.

809
00:59:34,249 --> 00:59:36,745
Aku akan membuka
kancing tasnya.

810
00:59:37,691 --> 00:59:39,911
Aku melakukannya sekarang.

811
00:59:40,718 --> 00:59:42,517
Ini dia.

812
00:59:49,455 --> 00:59:51,865
Baik, pergilah.

813
00:59:51,924 --> 00:59:54,923
Dan aku tak mau melihat
kalian lagi di sini. Paham?

814
00:59:54,952 --> 00:59:56,676
Itu bukan masalah.

815
01:00:17,356 --> 01:00:19,666
Kenapa kau berbohong
pada orang itu?

816
01:00:20,984 --> 01:00:23,076
Apa yang terjadi?

817
01:00:24,767 --> 01:00:27,290
Ada yang bisa beritahu aku
apa yang terjadi?

818
01:00:27,314 --> 01:00:28,923
Baiklah, James,

819
01:00:28,965 --> 01:00:32,465
Dengar, aku tahu ini urusanmu.

820
01:00:32,506 --> 01:00:34,908
Apa yang akan kita lakukan?

821
01:00:35,355 --> 01:00:39,357
Baiklah, dengar, aku bukan ke lab
untuk proyek ilmiah.

822
01:00:39,388 --> 01:00:42,367
Aku hanya... Aku pikir...

823
01:00:43,055 --> 01:00:45,899
Kupikir aku temukan sesuatu
yang sangat luar biasa...

824
01:00:45,924 --> 01:00:48,572
...dan aku ingin bicara pada
orang tertentu soal itu.

825
01:00:49,317 --> 01:00:52,596
Apa kalian dalam masalah,
apa ini hal yang berbahaya?

826
01:00:52,628 --> 01:00:54,479
Tidak.

827
01:00:54,584 --> 01:00:56,590
Tidak terlalu.

828
01:00:59,223 --> 01:01:00,931
Bagus.

829
01:01:15,471 --> 01:01:17,979
Aku punya ban serep di bagasi.

830
01:01:27,486 --> 01:01:31,386
Ya, ban serepnya di sini,
tapi tidak kunci bannya.

831
01:01:31,387 --> 01:01:32,976
Atau dongkrak.

832
01:01:33,001 --> 01:01:35,465
Ayahku baru saja ajarkan aku
cara mengganti ban bocor.

833
01:01:35,465 --> 01:01:37,219
Kurasa aku lupa mengembalikan
itu kembali ke sana

834
01:01:37,244 --> 01:01:38,639
Benar-benar ironis.

835
01:01:38,663 --> 01:01:40,028
Aku tak bisa menghubungi mereka...

836
01:01:40,029 --> 01:01:43,152
...karena aku seharusnya hanya
pulang-pergi ke sekolah dan latihan.

837
01:01:43,189 --> 01:01:44,833
Jangan melihatku.

838
01:01:44,858 --> 01:01:47,035
Ibuku akan membunuhku jika
dia tahu aku di sini.

839
01:01:47,036 --> 01:01:48,537
Bagaimana dengan Mallory,
bisa kita hubungi dia?

840
01:01:48,538 --> 01:01:50,092
Dia sedang kursus tari.

841
01:01:50,127 --> 01:01:52,656
Lagi pula, dia baru punya
izin belajar mengendarai mobil.

842
01:01:52,745 --> 01:01:54,747
Kurasa aku bisa hubungi Bruce.

843
01:01:54,747 --> 01:01:56,218
Tidak./
Tidak, tidak.

844
01:01:56,243 --> 01:01:58,060
Ayahku di tokonya.

845
01:01:58,133 --> 01:02:01,164
Dia tidak jauh. Dia bisa
bawakan kita alat-alat.

846
01:02:02,149 --> 01:02:04,235
Baiklah, kita keluarkan ban ini./
Hei, Ayah.

847
01:02:04,235 --> 01:02:06,751
Aku bersama Danny dan
seorang teman.

848
01:02:06,812 --> 01:02:09,931
Kami butuh bantuanmu mengganti
ban, hubungi aku kembali.

849
01:02:10,667 --> 01:02:13,288
Jadi sekarang aku teman?

850
01:02:13,309 --> 01:02:15,379
Kuharap begitu.

851
01:02:18,829 --> 01:02:22,337
Hei, Ayah./Kau di mana dan
mobil siapa yang kau kendarai?

852
01:02:22,338 --> 01:02:24,272
Ceritanya panjang,
aku bisa jelaskan.

853
01:02:24,273 --> 01:02:26,400
Masalah ban?

854
01:02:26,709 --> 01:02:29,145
Mungkin aku bisa bantu./
Apa-apaan itu?

855
01:02:29,146 --> 01:02:31,772
Siapa itu? Siapa yang berteriak?/
Lupakanlah, Ayah,

856
01:02:31,797 --> 01:02:33,081
Auto Club sudah datang.
Aku harus pergi.

857
01:02:33,082 --> 01:02:35,464
Tidak, tidak, James,
jangan tutup teleponnya...

858
01:02:35,508 --> 01:02:37,753
Kurasa kucingnya sudah
keluar dari tas sekarang.

859
01:02:37,754 --> 01:02:40,203
Atau robotnya keluar dari tas.

860
01:02:40,656 --> 01:02:42,224
Apa itu buruk?
Baiklah.

861
01:02:42,225 --> 01:02:43,888
Apa ini robotmu?

862
01:02:43,913 --> 01:02:47,529
Ya, kurasa begitu.
Namanya F.R.E.D.I..

863
01:02:47,530 --> 01:02:51,580
Siapa yang tahu soal ini?/
Tidak ada. Hanya kita bertiga.

864
01:02:51,605 --> 01:02:53,535
Dan Dr. Palmer. Jadi kau
jangan beritahu yang lain.

865
01:02:53,536 --> 01:02:55,406
Tunggu dulu.
Siapa Dr. Palmer?

866
01:02:55,406 --> 01:02:57,056
Dr. Palmer adalah penciptaku.

867
01:02:57,056 --> 01:02:58,695
Aku menerima peringatan
darinya...

868
01:02:58,695 --> 01:03:00,429
...menyarankan kita untuk
meninggalkan Arachnacorp.

869
01:03:00,454 --> 01:03:01,777
Peringatan?

870
01:03:01,778 --> 01:03:04,212
Peringatan apa?
Apa benda ini berbahaya?

871
01:03:04,213 --> 01:03:05,952
F.R.E.D.I. tidak berbahaya.

872
01:03:05,952 --> 01:03:07,582
Tugasku adalah untuk
membantu orang.

873
01:03:07,583 --> 01:03:09,161
Aku bisa membantumu.

874
01:03:09,179 --> 01:03:11,386
Aku? Kau mau membantuku?

875
01:03:11,387 --> 01:03:13,333
Lakukan keahlianmu, F.R.E.D.I..

876
01:03:16,359 --> 01:03:18,293
Bannya tampaknya bocor.

877
01:03:18,330 --> 01:03:20,391
Apa kau membawa ban serep?

878
01:03:20,391 --> 01:03:23,198
Itu bicara padaku./
Kalau begitu jawablah.

879
01:03:23,241 --> 01:03:25,941
Aku punya ban serepnya...

880
01:03:25,941 --> 01:03:28,848
Tapi aku tak punya
dongkrak atau kunci ban.

881
01:03:28,901 --> 01:03:30,714
Bukan masalah.

882
01:03:33,609 --> 01:03:36,834
Apa kalian melihat ini?/
Tak bisa dipercaya.

883
01:03:43,887 --> 01:03:45,487
Tidak, tidak, tidak./
Berhenti, apa yang kau lakukan?

884
01:03:45,488 --> 01:03:48,312
Apa masalahnya?
Ini luar biasa.

885
01:03:48,312 --> 01:03:51,373
Kalian bilang itu tak berbahaya./
Kubilang F.R.E.D.I. tidak berbahaya.

886
01:03:51,373 --> 01:03:54,013
Aku tak tahu dengan orang
yang sedang mencarinya.

887
01:03:54,046 --> 01:03:57,026
Jadi kau dalam masalah./
Kita.

888
01:03:57,898 --> 01:04:01,138
Kita dalam masalah./
Apa?

889
01:04:01,138 --> 01:04:03,960
Sebenarnya, sekarang kau
sama tahunya seperti kami.

890
01:04:03,990 --> 01:04:08,174
Tidak... Aku akan antar kalian dan
kaleng ini pulang sekarang.

891
01:04:08,208 --> 01:04:10,413
Aku takut ini sudah terlambat
untuk itu.

892
01:04:15,470 --> 01:04:16,943
Silakan.

893
01:04:16,979 --> 01:04:19,630
Tidak, aku tak apa, aku butuh
sesuatu dengan oktan tinggi.

894
01:04:19,656 --> 01:04:21,294
Hari yang berat?

895
01:04:21,337 --> 01:04:25,527
Aku mengejar yang tidak pasti
dari ujung kota ke ujung lainnya.

896
01:04:25,528 --> 01:04:28,330
Kau takkan percaya apa yang kami
lihat di gerbang depan hari ini.

897
01:04:28,331 --> 01:04:31,803
Salah pengiriman, orang magang
tersesat, anak remaja menyebalkan.

898
01:04:31,821 --> 01:04:33,869
Anak remaja datang ke sini?

899
01:04:33,870 --> 01:04:35,245
Apa yang mereka inginkan?

900
01:04:45,377 --> 01:04:46,823
Perbaikan selesai.

901
01:04:46,848 --> 01:04:48,178
Pabrik menyarankan...

902
01:04:48,178 --> 01:04:50,604
...membatasi kecepatanmu
hingga 80 km/jam.

903
01:04:50,653 --> 01:04:53,154
Terima kasih./
Terima kasih kembali, Natalie.

904
01:04:53,155 --> 01:04:55,824
Dia menakjubkan, bukan?/
Peringatan, Galat Omega.

905
01:04:55,825 --> 01:04:57,692
Sel daya 30%.

906
01:04:57,693 --> 01:05:00,020
Perisau beresiko terbuka.

907
01:05:01,287 --> 01:05:03,205
Apa yang terjadi?

908
01:05:03,255 --> 01:05:06,726
Entahlah, ini kedua kalinya hari ini.
Ada yang tidak beres.

909
01:05:06,726 --> 01:05:09,173
Itu sebabnya aku harus
temukan Dr. Palmer ini.

910
01:05:09,213 --> 01:05:10,825
Sekarang juga.

911
01:05:12,435 --> 01:05:15,140
Menjalankan Pengenalan Wajah

912
01:05:24,854 --> 01:05:27,233
Toko Sepeda Phat Tire

913
01:05:30,881 --> 01:05:33,911
Ya./Aku mau kau untuk melihat
jika Palmer berada di dalam.

914
01:05:33,969 --> 01:05:35,538
Baik.

915
01:05:54,650 --> 01:05:56,712
Dr. Palmer?

916
01:05:59,266 --> 01:06:01,173
Aku tahu kau di sini.

917
01:06:03,020 --> 01:06:04,805
Ayo.

918
01:06:04,861 --> 01:06:06,846
Keluarlah

919
01:06:10,633 --> 01:06:12,599
Dr. Palmer?

920
01:06:21,920 --> 01:06:24,000
Dr. Palmer, ayolah!

921
01:06:24,044 --> 01:06:26,604
Ini Brody.

922
01:06:26,677 --> 01:06:28,934
Ini temanmu.

923
01:06:33,258 --> 01:06:36,174
Apa dia di sana atau tidak?

924
01:06:37,827 --> 01:06:39,361
Dapat kau, bocah peseluncur.

925
01:06:39,362 --> 01:06:41,429
Kau tahu kenapa aku ingin
jawaban untuk pertanyaan itu?

926
01:06:41,430 --> 01:06:43,798
Karena aku ingin tahu harus
seberapa marah aku denganmu...

927
01:06:43,799 --> 01:06:45,012
Pak?

928
01:06:45,012 --> 01:06:47,864
Sebentar. Ya?/
Kurasa kau harus melihat ini.

929
01:06:47,930 --> 01:06:49,590
Aku punya daftar pendek
dari kemungkinan lokasinya.

930
01:06:49,590 --> 01:06:51,695
Lalu kita kan mencari yang baru.

931
01:06:51,834 --> 01:06:53,341
Sangat bagus, Pak./
Seberapa pendek?

932
01:06:53,342 --> 01:06:55,643
Tiga alamat tempat tinggal.

933
01:06:55,644 --> 01:06:57,661
Seberapa yakin kau tentang ini?

934
01:06:57,661 --> 01:06:59,071
Cukup yakin.

935
01:06:59,071 --> 01:07:00,413
Cukup yakin tidak terdengar
cukup bagus.

936
01:07:00,413 --> 01:07:03,554
Sangat yakin, Pak.
Sebenarnya, aku yakin 100%.

937
01:07:03,578 --> 01:07:04,829
Sangat bagus.

938
01:07:04,830 --> 01:07:07,827
Dengar, rekanmu Williams
mendapat tiga alamat...

939
01:07:07,852 --> 01:07:09,393
...dan dia akan segera SMS-kan
itu kepadamu,

940
01:07:09,393 --> 01:07:11,785
Aku mau kau temui kami di sana
dan jangan kacaukan ini.

941
01:07:11,810 --> 01:07:12,994
Baik, Pak,
aku segera ke sana.

942
01:07:12,995 --> 01:07:14,574
Kita pergi.

943
01:07:14,663 --> 01:07:16,481
Minggir.

944
01:07:32,900 --> 01:07:34,550
Kau tahu apa yang tidak
aku mengerti?

945
01:07:34,550 --> 01:07:36,780
Bagaimana Palmer tahu
di mana kita berada?

946
01:07:36,780 --> 01:07:38,478
Atau jika kita dalam bahaya?

947
01:07:38,478 --> 01:07:41,096
F.R.E.D.I., apa yang bisa kau beritahu
kami tentang pesan dari Dr. Palmer?

948
01:07:41,121 --> 01:07:44,482
Setiap pesan diterima menggunakan
sistem pesan rahasia...

949
01:07:44,482 --> 01:07:46,861
...tanpa sepengetahuan setelan
program manualku.

950
01:07:46,862 --> 01:07:49,898
Jadi dia bisa bicara denganmu?
Secara rahasia?

951
01:07:49,899 --> 01:07:53,435
Aku bisa terima pesan dari
Dr. Palmer dalam radius 10 mil...

952
01:07:53,436 --> 01:07:55,437
...menggunakan sistem
komunikasi rahasia.

953
01:07:55,438 --> 01:07:57,038
Berarti dia berada dekat.

954
01:07:57,039 --> 01:07:58,547
Oke, tapi jika itu masalahnya,

955
01:07:58,547 --> 01:08:01,136
Lalu kenapa kita tidak menerima
pesan lainnya dari dia?

956
01:08:02,028 --> 01:08:04,076
Kuharap dia baik-baik saja.

957
01:08:05,602 --> 01:08:08,076
Apa yang kita lakukan sekarang?

958
01:08:21,705 --> 01:08:24,006
Dia siap untuk disewakan,
cukup tanda tangan di sana.

959
01:08:24,031 --> 01:08:25,696
Hei, Ayah.

960
01:08:25,901 --> 01:08:28,670
Empat panggilan telepon,
lima pesan,

961
01:08:28,670 --> 01:08:31,259
Tiga pesan suara./
Aku tahu, maaf.

962
01:08:31,259 --> 01:08:33,474
Kau mau beritahu Ayah
apa yang terjadi di sini?

963
01:08:33,535 --> 01:08:37,420
Itu sulit untuk tahu
harus memulai dari mana.

964
01:08:37,533 --> 01:08:40,439
Bawa ini dan pergilah
ke ruangan istirahat.

965
01:08:40,482 --> 01:08:42,501
Tidak secepat itu.

966
01:08:42,537 --> 01:08:44,563
Siapa kau?

967
01:08:44,687 --> 01:08:47,150
Aku Natalie.

968
01:08:47,169 --> 01:08:49,159
Natalie.

969
01:08:49,212 --> 01:08:52,402
Natalie, itu nama yang pernah
kudengar sebelumnya.

970
01:08:52,473 --> 01:08:54,462
Kau pernah mendengar namaku?

971
01:08:54,463 --> 01:08:57,427
Apa itu kau yang berteriak?
Jelas aku berharap itu bukan kau.

972
01:08:58,033 --> 01:09:00,204
Tidak, tidak, tidak...
Bukan, Pak, bukan aku.

973
01:09:00,229 --> 01:09:03,032
Ya, itu aku. Aku hanya...

974
01:09:03,057 --> 01:09:05,562
Aku terkejut.
Semuanya baik saja.

975
01:09:06,108 --> 01:09:08,576
Maksudku, semua baik,
semuanya aman,

976
01:09:08,577 --> 01:09:10,434
Tak ada yang aneh di sini.../
Baiklah, itu saja.

977
01:09:10,459 --> 01:09:12,296
Senang bertemu denganmu.

978
01:09:16,282 --> 01:09:18,167
Mari bicara.

979
01:09:24,525 --> 01:09:26,102
Aku dan Danny pergi ke hutan,

980
01:09:26,127 --> 01:09:28,930
Kami mencari sesuatu yang
kami lihat di malam sebelumnya.

981
01:09:28,931 --> 01:09:34,565
Aku temukan pondok berburu ini
dan kantung tidur didalamnya...

982
01:09:34,590 --> 01:09:37,478
...dan F.R.E.D.I. ada didalamnya.
Jadi aku mengambilnya.

983
01:09:37,478 --> 01:09:39,036
Kupikir itu tidak berbahaya.

984
01:09:39,036 --> 01:09:42,475
Lalu ada ilmuwan ini,
Dr. Palmer,

985
01:09:42,508 --> 01:09:44,646
Ada orang-orang ini yang
sedang mencarinya,

986
01:09:44,647 --> 01:09:46,558
Karena aku keluar...

987
01:09:46,558 --> 01:09:48,416
Kupikir mereka akan mengambilnya
dan menggunakannya untuk hal jahat.

988
01:09:48,417 --> 01:09:50,067
Hei, Williams, aku kirimkan
kau perkembangan terbaru.

989
01:09:50,092 --> 01:09:52,120
Dayanya di 16%,
itu tidak bagus.

990
01:09:52,121 --> 01:09:54,591
16%, mengerti?

991
01:09:54,653 --> 01:09:56,458
Hai, Bu.

992
01:09:57,304 --> 01:10:00,518
Tunggu, apa?

993
01:10:00,585 --> 01:10:02,931
Beberapa petugas pemerintah
datang ke rumahku mencariku.

994
01:10:03,046 --> 01:10:07,068
Berkendara,
lalu bannya bocor,

995
01:10:07,069 --> 01:10:09,116
Dan itulah yang Ayah dengar

996
01:10:13,415 --> 01:10:18,943
Wow, ayah tak percaya kau
melakukan semua ini sendirian.

997
01:10:19,081 --> 01:10:21,539
Kenapa kau tak beritahu Ayah?

998
01:10:21,570 --> 01:10:23,484
Aku tak mau mengganggumu.

999
01:10:23,485 --> 01:10:25,625
Kau tak mau mengganggu ayah?

1000
01:10:25,650 --> 01:10:28,509
Kau tahu, dengan urusan
rumah, toko dan sebagainya.

1001
01:10:28,528 --> 01:10:31,363
Dengar, James, ayah tahu
situasi sedang sulit,

1002
01:10:31,418 --> 01:10:34,822
Dan ayah sedikit teralihkan
belakangan ini,

1003
01:10:34,822 --> 01:10:38,454
Tapi ayah mau kau berpikir untuk
bisa katakan semuanya pada Ayah.

1004
01:10:38,492 --> 01:10:41,680
Bahkan robot terbang berbicara
senilai miliaran dolar?

1005
01:10:41,680 --> 01:10:45,216
Ya, bahkan robot terbang berbicara
senilai miliaran dolar.

1006
01:10:45,267 --> 01:10:47,240
Tak ada hal lain di hidup ayah...

1007
01:10:47,267 --> 01:10:49,903
...yang lebih penting dibandingkan
dirimu, mengerti?

1008
01:10:51,108 --> 01:10:53,297
Ayah mau bertemu dia?

1009
01:10:53,334 --> 01:10:54,985
Ya.

1010
01:10:58,478 --> 01:11:01,462
Dengar, aku benar-benar
tidak tahu soal ini, oke?

1011
01:11:01,520 --> 01:11:04,115
Aku hanya berpikir jika.../
Aku tahu kau ketakutan.

1012
01:11:04,145 --> 01:11:07,314
Ini akan baik-baik saja./
Tidak.

1013
01:11:13,476 --> 01:11:16,070
F.R.E.D.I., ini ayahku, Randy.

1014
01:11:16,071 --> 01:11:18,831
Halo, Randy,
senang bertemu denganmu.

1015
01:11:18,887 --> 01:11:21,843
Panggilan masuk./
Dari siapa?

1016
01:11:21,844 --> 01:11:24,525
Dr. Andi Palmer./
Dr. Palmer?

1017
01:11:24,565 --> 01:11:27,313
Halo, James. Kau pasti
punya banyak pertanyaan,

1018
01:11:27,337 --> 01:11:28,949
Begitu juga aku untukmu,

1019
01:11:28,949 --> 01:11:30,806
Tapi waktunya tidak banyak
dan pertaruhannya sangat tinggi,

1020
01:11:30,806 --> 01:11:32,726
Jadi kita langsung ke intinya.

1021
01:11:33,570 --> 01:11:35,742
Aku datang ke sini
secepat yang aku bisa.

1022
01:11:35,825 --> 01:11:38,026
Mobil ini, aku melihatnya
di rekaman CCTV...

1023
01:11:38,027 --> 01:11:39,540
...saat aku mengawasi
kamera dari lab.

1024
01:11:39,583 --> 01:11:40,895
Hentikan!

1025
01:11:40,896 --> 01:11:42,549
Nanti saja saling
memberikan selamatnya.

1026
01:11:42,575 --> 01:11:45,390
Kau, jaga pintu belakang seandainya
seseorang berusaha melarikan diri.

1027
01:11:45,390 --> 01:11:47,051
Ayo, cepat.

1028
01:11:49,452 --> 01:11:51,139
Biar aku yang bicara.

1029
01:11:51,140 --> 01:11:52,907
Kau yakin ini akan bekerja?

1030
01:11:52,908 --> 01:11:55,156
Aku yakin, kau harus
percaya denganku.

1031
01:11:55,156 --> 01:11:59,498
Dr. Palmer, aku mau kau menjamin
bahwa anak-anak akan tetap aman.

1032
01:11:59,498 --> 01:12:01,149
Aku akan usahakan semampunya.

1033
01:12:01,150 --> 01:12:03,084
F.R.E.D.I. juga di sini untuk
menjagamu tetap aman.

1034
01:12:03,085 --> 01:12:06,220
Dia unggul dalam penanganan
resiko dalam situasi yang buruk.

1035
01:12:06,221 --> 01:12:08,457
Jadi mintalah bantuannya
kapan pun kau membutuhkannya.

1036
01:12:08,517 --> 01:12:10,799
Baik, semua tahu
rencananya?

1037
01:12:11,700 --> 01:12:13,670
Tiga orang mendekat.

1038
01:12:13,691 --> 01:12:16,528
Satu orang di belakang dan
dua orang menuju pintu depan.

1039
01:12:16,553 --> 01:12:17,942
Tunggu di sini.

1040
01:12:22,389 --> 01:12:26,137
Tampaknya satu pria yang
sangat marah dengan setelan.

1041
01:12:26,566 --> 01:12:29,507
Dan satu wanita yang
terlihat membenci pekerjaannya.

1042
01:12:29,507 --> 01:12:31,112
Itu Grant dan anak buahnya.

1043
01:12:31,113 --> 01:12:32,701
Mereka datang untuk F.R.E.D.I..

1044
01:12:32,701 --> 01:12:34,281
Ini waktunya beraksi.

1045
01:12:38,689 --> 01:12:41,079
Randy Nash, tolong.

1046
01:12:42,632 --> 01:12:43,981
Randy Nash?

1047
01:12:44,040 --> 01:12:46,611
Ya, Cat, kau boleh pergi
makan siang, terima kasih.

1048
01:12:46,658 --> 01:12:48,683
Selamat datang di Phat Tire,
apa yang bisa kubantu?

1049
01:12:48,683 --> 01:12:50,953
Kami ingin bicara dengan
anakmu, James.

1050
01:12:50,977 --> 01:12:52,167
James? Soal apa?

1051
01:12:52,168 --> 01:12:56,552
Kami yakin dia memiliki
mesin yang sangat berbahaya.

1052
01:12:56,622 --> 01:12:58,339
Maaf, siapa kau?

1053
01:12:58,340 --> 01:13:01,852
Ini masalah keamanan nasional./
Keamanan Dalam Negeri.

1054
01:13:01,949 --> 01:13:05,653
Baik, aku ingin melihat
tanda pengenal.

1055
01:13:10,664 --> 01:13:14,471
Pabrik perakitan senjata./
Ini pekerjaan yang sangat rahasia.

1056
01:13:14,496 --> 01:13:18,281
Apa yang membuatmu berpikir
jika James memiliki...

1057
01:13:18,281 --> 01:13:21,537
Apa? Mesin ini./
Mesin.

1058
01:13:22,072 --> 01:13:25,933
Bagaimana kita bisa keluar
dari sini tanpa terlihat?

1059
01:13:25,994 --> 01:13:27,835
Kau khawatir tertangkap?

1060
01:13:27,836 --> 01:13:30,327
Kau akan dihukum hingga
kau 50 tahun.

1061
01:13:31,807 --> 01:13:35,376
Dengar, aku sudah tak
peduli lagi dengan itu...

1062
01:13:35,377 --> 01:13:38,101
Oke? Aku hanya ingin
melakukan hal yang benar.

1063
01:13:38,180 --> 01:13:40,531
Baiklah, jadi, apa rencananya?

1064
01:13:41,182 --> 01:13:42,635
F.R.E.D.I.?

1065
01:13:42,669 --> 01:13:44,335
Bersiap untuk mengirimkan
pesan radio.

1066
01:13:44,335 --> 01:13:46,714
Aktivasi peniruan suara.

1067
01:13:46,736 --> 01:13:49,190
Brody?/
Ada apa?

1068
01:13:49,215 --> 01:13:50,820
Anak-ana itu melarikan diri.

1069
01:13:50,820 --> 01:13:52,725
Mereka lari ke arah Utara,
cepat kejar mereka.

1070
01:13:52,768 --> 01:13:54,610
Ayo, cepat!

1071
01:13:55,308 --> 01:13:56,764
Kerja bagus, F.R.E.D.I..

1072
01:13:56,765 --> 01:13:59,033
Terima kasih, James./
Baiklah, ayo.

1073
01:13:59,034 --> 01:14:01,068
Misi kita terbukti berbahaya.

1074
01:14:01,069 --> 01:14:03,564
Pertama, tindakan keselamatan.

1075
01:14:16,474 --> 01:14:18,771
Mematikan daya darurat.

1076
01:14:20,333 --> 01:14:22,017
Tidak, tidak lagi.

1077
01:14:22,069 --> 01:14:24,807
Baiklah, tak ada waktu untuk itu,
pergi sekarang.

1078
01:14:25,933 --> 01:14:29,505
Foto ini diambil di luar
gedung kami hari ini.

1079
01:14:30,451 --> 01:14:33,909
Kau tahu di mana keberadaan
anakmu, Pak?

1080
01:14:33,934 --> 01:14:36,204
Apa dia kebetulan ada
menyebutkan Dr. Palmer?

1081
01:14:36,229 --> 01:14:37,705
Tidak, aku tak bisa memberitahumu.

1082
01:14:37,706 --> 01:14:39,774
Dia orang yang sangat berbahaya.

1083
01:14:39,775 --> 01:14:41,638
Ya, seperti yang kubilang,
aku tak tahu apa-apa soal dia,

1084
01:14:41,663 --> 01:14:43,601
Dan aku yakin begitu juga
dengan James.

1085
01:14:45,301 --> 01:14:48,082
Kami sangat harus bicara dengan
anakmu saat ini, Tn. Nash.

1086
01:14:48,083 --> 01:14:50,494
Biar aku pertegas ini. Kau datang
ke tokoku menurut firasat...

1087
01:14:50,519 --> 01:14:52,614
...dan ingin bicara dengan anakku
yang masih di bawah umur...

1088
01:14:52,638 --> 01:14:55,772
...tentang mesin perang
yang hilang? Ayolah.

1089
01:14:56,413 --> 01:14:59,008
Ketidakinginanmu untuk bekerja
sama bisa dianggap pengkhianatan.

1090
01:14:59,008 --> 01:15:00,835
Jangan mengancamku.

1091
01:15:00,902 --> 01:15:02,797
Sejauh yang aku ketahui,
satu-satunya yang bisa kau buktikan...

1092
01:15:02,798 --> 01:15:05,248
...jika dia bersalah karena
berada di dalam mobil.

1093
01:15:05,340 --> 01:15:07,232
Ada apa?

1094
01:15:07,777 --> 01:15:09,775
Brody, apa yang kau lakukan?
Apa kau melihat mereka?

1095
01:15:09,775 --> 01:15:11,205
Apa maksudmu?

1096
01:15:11,206 --> 01:15:13,179
Kau bilang mereka kabur
ke arah Utara.

1097
01:15:14,466 --> 01:15:16,236
Sebelah mana arah Utara tadi?

1098
01:15:16,261 --> 01:15:18,246
Apa? Itu bukan aku.
Aku tak mengatakan apa-apa.

1099
01:15:18,247 --> 01:15:20,008
Pak.

1100
01:15:20,073 --> 01:15:22,150
Kau takkan pergi ke mana-mana./
Jangan menghalangi aku.

1101
01:15:22,151 --> 01:15:24,921
Aku takkan bergerak./
Jangan halangi aku.

1102
01:15:24,946 --> 01:15:27,047
Serius?/
Minggir.

1103
01:15:35,591 --> 01:15:37,098
Ayo.

1104
01:15:42,909 --> 01:15:45,021
Apa yang kau tunggu?

1105
01:15:45,109 --> 01:15:46,619
Ayo.

1106
01:15:51,699 --> 01:15:53,452
Serius?

1107
01:15:59,830 --> 01:16:01,748
Tunggu aku!

1108
01:16:07,316 --> 01:16:09,135
Brody, beri aku kabar terbaru?

1109
01:16:09,154 --> 01:16:11,200
Tak bisa bicara. Kami sedang
mengendarai sepeda.

1110
01:16:11,235 --> 01:16:12,764
Kau mengendarai sepeda?

1111
01:16:12,788 --> 01:16:15,349
Kenapa kau naik sepeda?
Kau tahu, lupakan saja.

1112
01:16:15,361 --> 01:16:17,765
Angka-angkanya menurun.
Kau harus... Halo?

1113
01:16:34,473 --> 01:16:38,459
Kemungkinan kita
tertangkap 78.6%.

1114
01:16:38,460 --> 01:16:41,452
Bahaya, daya F.R.E.D.I.
terkuras dengan cepat.

1115
01:16:41,452 --> 01:16:44,365
Mematikan Protokol Perlindungan./
Waktu yang tepat.

1116
01:16:44,366 --> 01:16:46,041
Kita harus berpencar.

1117
01:17:02,250 --> 01:17:03,782
Waktunya untuk menyudahi ini.

1118
01:17:03,824 --> 01:17:06,253
Kau, Pak, menyingkir.

1119
01:17:06,317 --> 01:17:07,989
Keamanan Dalam Negeri.

1120
01:17:07,990 --> 01:17:10,178
Dia hanya anak-anak,
Dia hanya anak-anak!

1121
01:17:10,192 --> 01:17:12,063
Apa yang kau lakukan?
Dia semakin menjauh.

1122
01:17:12,087 --> 01:17:13,690
Cepat kejar dia.

1123
01:17:14,689 --> 01:17:16,806
Minggir. Apa?/
Tidak. Aku keluar!

1124
01:17:16,828 --> 01:17:19,041
Aku tidak setuju untuk ini.
Aku berhenti.

1125
01:17:19,041 --> 01:17:20,840
Apa maksudmu, kau berhenti?
Kau tak bisa berhenti.

1126
01:17:20,865 --> 01:17:22,236
Kau sudah keterlaluan.

1127
01:17:22,237 --> 01:17:24,547
Kau tak boleh berpaling dariku.

1128
01:17:24,649 --> 01:17:26,607
Kau dipecat!

1129
01:17:26,608 --> 01:17:28,869
Kau tahu, aku tak bisa
melakukan ini sendirian.

1130
01:17:28,894 --> 01:17:31,346
Kau, siapa namamu?/
Brody, Pak.

1131
01:17:31,347 --> 01:17:34,696
Ayo, Brody.
Ayo tangkap anak ini.

1132
01:17:36,151 --> 01:17:38,578
Minggir, orang gendut naik sepeda!

1133
01:18:30,706 --> 01:18:32,538
Dr. Palmer?

1134
01:18:32,541 --> 01:18:34,067
Kau berhasil.

1135
01:18:34,102 --> 01:18:36,168
Cepat, waktu kita tak banyak.

1136
01:18:36,223 --> 01:18:37,645
Mereka tepat di belakang kami.

1137
01:18:37,646 --> 01:18:39,176
Aku butuh seseorang untuk
menghalangi pintu.

1138
01:18:39,176 --> 01:18:41,671
Buka tas ranselnya./
Biar aku saja...

1139
01:18:47,089 --> 01:18:49,421
Aku butuh bantuanmu.

1140
01:19:21,398 --> 01:19:23,464
Apa itu terlihat benar untukmu?

1141
01:19:24,447 --> 01:19:27,588
Aku mau kau periksa dua kali
angka-angka itu, mengerti?

1142
01:19:40,620 --> 01:19:42,865
Kurasa mereka di dalam.

1143
01:19:52,193 --> 01:19:54,655
Baiklah, pria besar, aku mau
kau untuk membuka ini.

1144
01:19:54,655 --> 01:19:57,804
Baik, Pak./
Aku akan berputar lewat samping.

1145
01:20:10,862 --> 01:20:13,949
Itu menurun. Itu menurun.

1146
01:20:19,159 --> 01:20:21,150
Apa yang akan kita lakukan?

1147
01:20:22,140 --> 01:20:24,762
Ikuti instruksi selagi aku
aku memasukkan kode.

1148
01:20:25,188 --> 01:20:27,086
Teman-teman?

1149
01:20:27,136 --> 01:20:29,543
Aku butuh 30 detik lagi.

1150
01:20:37,726 --> 01:20:39,136
Itu di 2%.

1151
01:20:39,180 --> 01:20:41,200
Lakukan sesuatu, cepat!

1152
01:20:42,089 --> 01:20:44,066
Ayo, ayo, ayo...

1153
01:20:44,777 --> 01:20:46,608
Kita harus bergegas.

1154
01:20:48,917 --> 01:20:50,798
Palmer, kami tahu kau didalam.

1155
01:20:51,841 --> 01:20:53,283
Dia datang!

1156
01:20:53,364 --> 01:20:54,915
Itu di 1%.

1157
01:20:54,920 --> 01:20:56,367
Sedikit lagi.

1158
01:20:56,438 --> 01:20:58,400
Berhenti, berhenti, berhenti...

1159
01:21:02,290 --> 01:21:03,867
Selesai!

1160
01:21:03,932 --> 01:21:06,061
Itu berhenti.

1161
01:21:07,911 --> 01:21:10,989
Itu berhenti. Itu berhenti.

1162
01:21:21,639 --> 01:21:23,917
Kau yakin soal ini?

1163
01:21:23,982 --> 01:21:25,755
Aku siap.

1164
01:21:29,218 --> 01:21:30,903
Tarik.

1165
01:21:36,934 --> 01:21:38,468
Kemari!

1166
01:21:38,531 --> 01:21:40,289
Kembalikan itu.

1167
01:21:42,854 --> 01:21:44,598
Itu tak di sini.

1168
01:21:44,599 --> 01:21:46,285
Robotnya tak di sini!

1169
01:21:52,570 --> 01:21:58,255
Berapa kali harus kubilang padamu
jika aku tak pernah kalah?

1170
01:21:59,754 --> 01:22:02,230
Permainan berakhir, gelap.

1171
01:22:02,292 --> 01:22:04,087
Aku takkan pernah berikan
F.R.E.D.I. kepadamu.

1172
01:22:04,112 --> 01:22:06,122
Kau akan memberikannya.

1173
01:22:06,655 --> 01:22:08,157
Ayo.

1174
01:22:08,187 --> 01:22:09,877
Serahkan itu padaku.

1175
01:22:09,923 --> 01:22:11,692
Ayo.

1176
01:22:11,693 --> 01:22:13,327
Kita bisa menjadi seseorang
bersama-sama,

1177
01:22:13,328 --> 01:22:15,267
Kita bisa menjadi satu kesatuan,
kita bisa menjadi satu tim.

1178
01:22:15,272 --> 01:22:17,211
Hanya kau dan aku.

1179
01:22:17,532 --> 01:22:21,895
Ciptaan kecilku yang cantik.

1180
01:22:21,920 --> 01:22:24,211
Mengaktifkan urutan
penghancuran diri.

1181
01:22:24,236 --> 01:22:25,902
Tunggu dulu.

1182
01:22:25,933 --> 01:22:27,342
Kau...

1183
01:22:27,356 --> 01:22:28,956
Kau tidak mematikan sakelarnya?

1184
01:22:28,964 --> 01:22:31,601
Ini, kita semua akan mati./
Kita tidak akan mati.

1185
01:22:31,626 --> 01:22:35,954
Karena beberapa dari kita di program
untuk melindungi, bukan perang.

1186
01:22:44,190 --> 01:22:46,069
Sampai jumpa, James.

1187
01:23:05,083 --> 01:23:06,947
F.R.E.D.I.!

1188
01:23:06,948 --> 01:23:08,723
Astaga.

1189
01:23:23,290 --> 01:23:24,985
Kau menghancurkan bayiku!

1190
01:23:24,985 --> 01:23:27,586
Kita berdua tahu jika sel inti
F.R.E.D.I. membahayakan.

1191
01:23:27,586 --> 01:23:29,403
Ini hanyalah eksperimen gagal.

1192
01:23:29,404 --> 01:23:32,042
Kau yang eksperimen gagal.
Aku akan menghancurkanmu.

1193
01:23:32,042 --> 01:23:34,117
Hei, bos? Kita harus pergi.

1194
01:23:34,117 --> 01:23:36,983
Diam! Jangan beritahu aku
harus bagaimana.

1195
01:23:38,020 --> 01:23:40,646
Ayo kita pergi.
Aku akan menghancurkanmu.

1196
01:23:50,769 --> 01:23:52,326
Kupikir kau hanya
menonaktifkannya.

1197
01:23:52,327 --> 01:23:54,995
Maaf, James.
Itu terlalu berbahaya.

1198
01:23:54,996 --> 01:23:57,237
Kenapa kau melakukan itu?
Kit sudah sepakat.

1199
01:23:57,237 --> 01:24:00,273
Itu satu-satunya cara, percaya aku.

1200
01:24:08,156 --> 01:24:11,176
Dia pergi, Ayah. Dia sudah pergi./
Tak apa. Tak apa.

1201
01:24:27,362 --> 01:24:29,431
Hai, James./
Hei.

1202
01:24:31,469 --> 01:24:33,174
Natalie.

1203
01:24:36,871 --> 01:24:38,565
AI?

1204
01:24:38,590 --> 01:24:41,041
Sejak kapan kau tertarik
dengan robot?

1205
01:24:41,042 --> 01:24:43,124
Itu hobi yang baru-baru ini
aku temukan.

1206
01:24:43,147 --> 01:24:46,412
Dia terobsesi.
Itu cukup manis sebenarnya.

1207
01:24:46,964 --> 01:24:50,572
Tn. Nash, aku akui
aku sangat terkesan.

1208
01:24:54,180 --> 01:24:55,656
Terima kasih.

1209
01:25:11,711 --> 01:25:15,629
Toko Ditutup!
Semuanya Harus Laku

1210
01:25:28,225 --> 01:25:29,953
Apa?

1211
01:25:42,756 --> 01:25:44,295
Anakku.

1212
01:25:53,178 --> 01:25:55,450
Tiga Bulan Kemudian

1213
01:25:55,453 --> 01:25:58,308
Baiklah, aku harus pergi.
Sampai nanti malam.

1214
01:25:58,354 --> 01:26:00,310
Baiklah, sampai nanti, Natalie.

1215
01:26:12,791 --> 01:26:14,208
F.R.E.D.I.?

1216
01:26:14,225 --> 01:26:16,043
Halo, James.

1217
01:26:16,044 --> 01:26:17,552
Bagaimana mungkin?

1218
01:26:17,577 --> 01:26:21,575
Dr. Palmer memiliki rancangan
purwarupa pertamaku.

1219
01:26:21,576 --> 01:26:23,370
Dia mengunduh ingatanku
di kapel.

1220
01:26:23,390 --> 01:26:26,046
Apa? Ini gila.

1221
01:26:26,047 --> 01:26:29,016
Aku berfungsi 100%.

1222
01:26:29,017 --> 01:26:30,841
Itu menakjubkan.

1223
01:26:30,841 --> 01:26:32,690
Kenapa dia tidak beritahu aku
atau ayahku?

1224
01:26:32,717 --> 01:26:35,822
Dia berpikir itu terlalu berbahaya
untuk memberitahu keberadaanku.

1225
01:26:35,823 --> 01:26:37,858
Lalu kenapa kau di sini?

1226
01:26:37,859 --> 01:26:42,328
Dr. Palmer dalam bahaya.
Dia butuh bantuan kita.

1227
01:26:47,630 --> 01:26:51,130


1228
01:26:51,154 --> 01:26:54,654


1229
01:26:54,678 --> 01:26:58,178


1230
01:26:58,202 --> 01:27:06,202