1
00:00:01,905 --> 00:00:09,905


2
00:00:09,929 --> 00:00:17,929
Relax and Enjoy

3
00:00:19,320 --> 00:00:24,320


4
00:00:24,344 --> 00:00:29,344

5
00:00:29,368 --> 00:00:34,368


6
00:00:53,872 --> 00:00:57,194
Terakhir kita bicara,
kau memanggilku pengecut.

7
00:00:57,223 --> 00:01:00,995
Aku tak melihat Tuhan
menyetujui kekerasan,

8
00:01:00,995 --> 00:01:03,326
Tapi aku berdoa untukmu.

9
00:01:03,326 --> 00:01:06,001
Aku berdoa kau akan
selamat dari perang...

10
00:01:06,001 --> 00:01:08,625
...dan membela kebenaran.

11
00:01:08,625 --> 00:01:10,829
Aku menuliskan kau surat
untuk bantuan.

12
00:01:10,829 --> 00:01:16,199
Aku melihat bagaimana tindakan
terkadang menuju pada keburukan.

13
00:01:16,442 --> 00:01:21,149
Ada orang jahat yang
meneror warga yang baik.

14
00:01:21,149 --> 00:01:25,843
Aku sudah mengambil sikap dan
telah membayar harganya.

15
00:01:26,585 --> 00:01:28,594
Pendeta McCord?

16
00:01:28,594 --> 00:01:31,187
Nn. Ginny. Ada yang bisa aku bantu?

17
00:01:31,189 --> 00:01:33,119
Aku mau bicara.

18
00:01:37,242 --> 00:01:41,251
Ini sudah larut.

19
00:01:41,251 --> 00:01:44,487
Dan aku takut ini kurang tepat.

20
00:01:44,663 --> 00:01:46,888
Aku mau keluar dari kehidupan ini.

21
00:01:46,888 --> 00:01:49,649
Aku malu pada diriku sendiri.

22
00:01:49,841 --> 00:01:52,088
Menjadi seperti apa aku saat ini.

23
00:01:52,088 --> 00:01:56,712
Nn. Ginny, Tuhan mengampuni
orang yang mau bertaubat.

24
00:01:56,714 --> 00:01:58,548
Itu terdengar sangat bagus,
tapi bagaimana?

25
00:01:58,550 --> 00:02:01,835
Bagaimana aku menjauh dari Reb?

26
00:02:02,299 --> 00:02:05,659
Dia bilang dia memiliki aku.

27
00:02:06,142 --> 00:02:08,747
Dia takkan pernah biarkan aku pergi.

28
00:02:08,958 --> 00:02:11,260
Nn. Ginny, jika kau berserah
diri kepada Tuhan,

29
00:02:11,262 --> 00:02:13,578
Maka Ia akan mengurusmu.

30
00:02:13,741 --> 00:02:16,100
Dan aku akan membelamu.

31
00:02:22,574 --> 00:02:25,777
Aku mau mempercayaimu, Thomas.

32
00:02:25,777 --> 00:02:28,612
Kau hanya perlu percaya.

33
00:02:36,863 --> 00:02:39,555
Nn. Ginny, tolong hentikan.

34
00:02:39,557 --> 00:02:40,958
Baiklah.

35
00:02:40,960 --> 00:02:43,688
Kita bisa bicarakan ini lagi besok pagi.

36
00:02:44,206 --> 00:02:47,098
Kau pulanglah ke rumah
dengan aman sekarang.

37
00:02:57,981 --> 00:03:00,588
Apa-apaan ini?

38
00:03:01,036 --> 00:03:04,914
Reb, ini bukan apa-apa.
Kami hanya bicara.

39
00:03:04,916 --> 00:03:08,631
Nn. Ginny datang untuk
bimbingan spiritual.

40
00:03:09,030 --> 00:03:11,635
Begitu cara kau menyebutnya?

41
00:03:11,724 --> 00:03:14,537
Tak ada yang terjadi, Reb.

42
00:03:15,660 --> 00:03:19,149
Ini rumah Tuhan,

43
00:03:19,149 --> 00:03:22,143
Aku memintamu dengan sopan
agar kau pergi.

44
00:03:24,204 --> 00:03:25,502
Reb, hentikan.

45
00:03:25,504 --> 00:03:27,437
Pulanglah, Ginny./
Sayang, tolong, jangan...

46
00:03:27,439 --> 00:03:29,299
Pergilah!

47
00:03:35,916 --> 00:03:38,185
Kau sudah cukup mengacau, Pendeta.

48
00:03:43,485 --> 00:03:46,435
Tak ada yang terjadi, Reb.

49
00:03:48,525 --> 00:03:50,290
Itu dariku.

50
00:03:52,787 --> 00:03:55,496
Dan itu dari Mayor.

51
00:03:55,734 --> 00:03:57,432
Mayor?

52
00:03:57,432 --> 00:04:01,267
Aku yakin kau sudah diminta
untuk menjauhi urusannya.

53
00:04:01,840 --> 00:04:03,576
Kau seharusnya menuruti.

54
00:04:03,576 --> 00:04:06,416
Tapi tidak, kau justru berperan sok suci.

55
00:04:12,660 --> 00:04:16,567
Meski aku berjalan menuju
lembah bayangan kematian,

56
00:04:16,567 --> 00:04:18,690
Aku tidak takut,

57
00:04:18,692 --> 00:04:20,577
Karena Engkau bersamaku;

58
00:04:20,577 --> 00:04:24,128
Tongkat-Mu dan berkah-Mu
akan menenangkanku.

59
00:04:31,022 --> 00:04:33,433
Sampai bertemu di sisi lain, Pendeta.

60
00:08:59,972 --> 00:09:02,040
Tolong!

61
00:09:03,117 --> 00:09:04,667
Tolong!

62
00:09:04,667 --> 00:09:06,709
Ikat dia.

63
00:09:11,750 --> 00:09:13,416
Tolong aku!

64
00:09:17,357 --> 00:09:20,025
Apa kejahatannya?

65
00:09:22,477 --> 00:09:24,634
Apa kau tak bisa lihat?

66
00:09:24,634 --> 00:09:27,006
Kejahatan karena menjadi
orang kulit hitam.

67
00:09:27,842 --> 00:09:31,792
Kau belum dengar?
Perang sudah berakhir.

68
00:09:31,792 --> 00:09:33,404
Kau kalah.

69
00:09:33,406 --> 00:09:35,805
Perang akan berakhir saat
aku katakan itu berakhir.

70
00:09:35,807 --> 00:09:38,641
Saranku untukmu adalah
kembalilah ke kudamu...

71
00:09:38,643 --> 00:09:41,037
...sebelum aku ikat kau ke tiang ini

72
00:09:46,065 --> 00:09:48,094
Lepaskan dia.

73
00:09:51,039 --> 00:09:54,105
Siapa namamu, Nak?/
Abraham, Pak.

74
00:09:54,105 --> 00:09:56,026
Pulanglah, Abraham.

75
00:09:56,051 --> 00:09:57,811
Terima kasih, Pak.

76
00:09:59,972 --> 00:10:02,897
Namaku James McCord,

77
00:10:02,897 --> 00:10:06,216
Tapi teman-temanku
memanggilku "Marshal."

78
00:10:06,706 --> 00:10:09,014
Kita ada masalah?

79
00:10:09,014 --> 00:10:12,249
Tidak, Marshal. Tak ada masalah.

80
00:10:42,108 --> 00:10:43,627
Wiski.

81
00:10:51,316 --> 00:10:53,451
Satu lagi.

82
00:10:53,720 --> 00:10:55,219
Topi yang bagus.

83
00:10:55,221 --> 00:10:57,088
Terima kasih.

84
00:10:59,759 --> 00:11:02,160
Aku menginginkannya.

85
00:11:02,327 --> 00:11:04,765
Maaf?

86
00:11:04,929 --> 00:11:07,498
Aku bilang aku menginginkannya.

87
00:11:07,500 --> 00:11:10,033
Aku yakin kau bisa mencarinya sendiri.

88
00:11:10,035 --> 00:11:12,049
Aku mau yang itu.

89
00:11:12,049 --> 00:11:14,482
Itu takkan terjadi.

90
00:11:19,125 --> 00:11:20,731
Kecuali kau mau mati demi topi ini,

91
00:11:20,731 --> 00:11:24,457
Aku sarankan kau bawa temanmu
dan biarkan aku untuk minum.

92
00:11:45,303 --> 00:11:48,787
Ada yang bisa beritahu aku
di mana gereja berada?

93
00:11:53,100 --> 00:11:55,615
Tak ada?

94
00:11:55,615 --> 00:11:58,829
Tak ada yang tahu di mana
gereja berada.

95
00:12:00,584 --> 00:12:04,092
Pergilah ke jalan di ujung kota.

96
00:12:04,092 --> 00:12:07,865
Tak banyak yang bisa kau temukan,
tapi kau takkan melewatkan itu.

97
00:12:08,783 --> 00:12:11,561
Jika ada yang melihat
Pendeta McCord,

98
00:12:11,563 --> 00:12:14,574
Beritahu dia kakaknya mencarinya.

99
00:12:23,242 --> 00:12:25,652
Itu sangat tragis.

100
00:12:25,652 --> 00:12:29,003
Seorang pendeta mati
terbakar seperti itu.

101
00:12:29,147 --> 00:12:30,948
Dia banyak mendapat kesempatan.

102
00:12:30,948 --> 00:12:32,216
Ya.

103
00:12:32,218 --> 00:12:34,628
Kecelakaan biasa terjadi.

104
00:12:34,843 --> 00:12:38,728
Kau tahu, saat pertama
aku datang ke sini,

105
00:12:38,728 --> 00:12:42,254
Kau hanya melihat tanah kosong
sejauh mata memandang.

106
00:12:42,674 --> 00:12:45,251
Negara bebas untuk diambil.

107
00:12:45,880 --> 00:12:48,064
Beberapa orang menyebutnya
"Negara Tuhan."

108
00:12:48,066 --> 00:12:51,535
Tapi menurutku...

109
00:12:51,537 --> 00:12:56,218
...Tuhan takkan menghentikanku
dari mengambil bagianku.

110
00:12:58,321 --> 00:13:00,731
Bagaimana dengan darah?

111
00:13:02,848 --> 00:13:04,806
Apa maksudnya itu?

112
00:13:04,806 --> 00:13:07,609
Saudara Pendeta itu datang ke sini.

113
00:13:07,609 --> 00:13:11,105
Benarkah?/Aku pernah melihat
orang seperti dia sebelumnya.

114
00:13:11,105 --> 00:13:13,978
Seekor anjing yang mencari tulang.

115
00:13:13,978 --> 00:13:16,626
Dan dia seorang marsekal.

116
00:13:17,583 --> 00:13:20,540
Dia Marsekal AS.

117
00:13:22,650 --> 00:13:25,299
Jadi maksudmu...

118
00:13:25,299 --> 00:13:31,844
...dia takkan percaya jika kematian
saudaranya adalah kecelakaan?

119
00:13:35,080 --> 00:13:41,554
Mungkin kecelakaan hal biasa
di keluarga mereka.

120
00:13:43,522 --> 00:13:45,457
Aku rasa begitu.

121
00:13:48,035 --> 00:13:49,893
Kenapa kau tak memakai Colt?

122
00:13:49,895 --> 00:13:51,696
Kau tahu itu lebih bisa diandalkan?

123
00:13:53,996 --> 00:13:58,744
Ayahku berikan aku senjata ini.
Ini cocok untukku.

124
00:13:59,732 --> 00:14:03,184
Kenapa kau tak khawatirkan
soal Marsekal AS,

125
00:14:07,141 --> 00:14:12,396
"...karena ia membantu para penyelamat
sesuai dengan kehendak Tuhan."

126
00:14:12,396 --> 00:14:17,391
"Kita tahu jika semua berjalan baik
dengan kasih dari Tuhan,"

127
00:14:17,391 --> 00:14:21,102
"Bagi mereka yang dipanggil
sesuai dengan tujuannya."

128
00:14:21,102 --> 00:14:24,667
"Bagi mereka yang Ia kenali,
Ia juga menakdirkan..."

129
00:14:24,692 --> 00:14:27,422
"...untuk menjadi sesuai
dengan citra putranya,"

130
00:14:27,422 --> 00:14:30,992
"...agar Ia menjadi anak sulung
diantara saudara-saudaranya."

131
00:14:41,380 --> 00:14:43,488
Ada yang bisa kubantu, Pak?

132
00:14:43,910 --> 00:14:46,519
Ini gereja saudaraku.

133
00:14:46,519 --> 00:14:49,111
Aku mencari dia.

134
00:14:50,815 --> 00:14:52,905
Itu saja untuk hari ini, anak-anak.

135
00:14:52,905 --> 00:14:54,662
Terima kasih, semuanya.

136
00:14:56,629 --> 00:14:58,513
Aku Melissa.

137
00:15:00,116 --> 00:15:01,969
James McCord.

138
00:15:03,764 --> 00:15:06,132
Biar aku antar kau padanya.

139
00:15:18,223 --> 00:15:22,847
Aku minta maaf, Adik.
Aku seharusnya datang lebih cepat.

140
00:15:24,556 --> 00:15:26,155
Kau tidak tahu?

141
00:15:26,157 --> 00:15:29,899
Apa aku bertanya padamu
dimana adikku dikuburkan?

142
00:15:31,576 --> 00:15:34,559
Maafkan aku. Aku...

143
00:15:35,533 --> 00:15:38,083
Itu bukan salahmu.

144
00:15:50,149 --> 00:15:52,140
"James yang terhormat,"

145
00:15:52,140 --> 00:15:55,595
"Terakhir kita bicara,
kau memanggilku pengecut."

146
00:15:59,932 --> 00:16:03,203
"Aku tak melihat Tuhan
menyetujui kekerasan,"

147
00:16:05,447 --> 00:16:07,446
"Tapi aku berdoa untukmu."

148
00:16:07,446 --> 00:16:09,692
Aku berdoa kau akan
selamat dari perang...

149
00:16:09,717 --> 00:16:12,046
...dan membela kebenaran.

150
00:16:12,046 --> 00:16:14,757
Aku menuliskan kau surat
untuk bantuanmu.

151
00:16:14,757 --> 00:16:19,292
Aku melihat bagaimana tindakan
terkadang menuju pada keburukan.

152
00:16:23,152 --> 00:16:28,255
Ada orang jahat yang
meneror warga yang baik.

153
00:16:29,023 --> 00:16:32,189
Aku sudah mengambil sikap dan
telah membayar harganya.

154
00:16:32,191 --> 00:16:34,440
"Aku takut akan hidupku."

155
00:16:34,655 --> 00:16:36,823
"Aku berharap kau segera datang."

156
00:16:36,823 --> 00:16:41,348
"Bantu aku singkirkan kejahatan ini.
Adikmu, Thomas."

157
00:16:46,858 --> 00:16:50,947
Apa kau Sherif?

158
00:16:50,947 --> 00:16:53,782
Marsekal AS.

159
00:16:59,240 --> 00:17:02,266
Kau tahu bagaimana adikku tewas?

160
00:17:04,190 --> 00:17:07,724
Mereka temukan jasadnya
di gereja setelah itu terbakar.

161
00:17:10,474 --> 00:17:12,562
Ada orang jahat di kota ini,

162
00:17:12,564 --> 00:17:15,212
Dan ia berdiri melawan mereka.

163
00:17:15,500 --> 00:17:18,436
Bukankah Firman menjelaskan...

164
00:17:18,438 --> 00:17:23,303
...bahwa orang benar dan berhati
lembut akan mewarisi Bumi?

165
00:17:24,090 --> 00:17:25,842
Jelaskan ini padaku.

166
00:17:25,844 --> 00:17:29,141
Kapan waktunya untuk berdoa?

167
00:17:29,427 --> 00:17:33,833
Alkitab katakan pada kita,
dan aku kutip,

168
00:17:34,252 --> 00:17:37,354
"Tak bisakah kita melihat
ke arah lain?"

169
00:17:38,624 --> 00:17:42,223
Tapi itu juga bilang pada kita
jika ada waktunya...

170
00:17:42,223 --> 00:17:44,696
Waktu untuk semuanya.

171
00:17:44,698 --> 00:17:49,414
Aku hanya sendirian,
tapi aku takkan berpaling.

172
00:17:49,414 --> 00:17:51,495
Aku melihat siapa pencuri sebenarnya,

173
00:17:51,519 --> 00:17:54,906
Dan aku akan menunjukkan
mereka. Di sana.

174
00:17:55,660 --> 00:18:01,414
Disana, saudara dan saudariku,
disanalah pengabdi kegelapan.

175
00:18:11,490 --> 00:18:15,457
Berdiri denganku,
saudara dan saudariku.

176
00:18:15,457 --> 00:18:18,797
Kita bisa singkirkan kota
ini dari kejahatan mereka.

177
00:18:22,967 --> 00:18:25,970
Aku akan cari tahu apa yang
terjadi kepada adikku.

178
00:18:29,186 --> 00:18:31,977
Jika ada pelanggaran,
seseorang akan membayarnya.

179
00:18:34,280 --> 00:18:37,375
Kau punya tempat untuk menginap?

180
00:18:37,483 --> 00:18:39,916
Kupikir aku akan dirikan tenda.

181
00:18:39,918 --> 00:18:42,595
Kami punya pondok
di dekat kandang kuda.

182
00:18:42,620 --> 00:18:45,857
Itu tidak banyak, tapi kau
boleh tinggal di sana.

183
00:18:45,859 --> 00:18:50,146
Aku tak mau mengganggu, Bu./
Aku sama sekali tak keberatan.

184
00:18:50,562 --> 00:18:52,883
Terima kasih atas kebaikanmu.

185
00:18:52,883 --> 00:18:55,100
Baiklah kalau begitu.

186
00:19:32,170 --> 00:19:36,332
Hei! Dasar ceroboh.
Berhati-hatilah, mengerti?

187
00:19:36,976 --> 00:19:38,810
Astaga.

188
00:19:40,235 --> 00:19:42,318
Gus, buka itu.

189
00:19:51,243 --> 00:19:52,990
Dimana senjatanya?

190
00:19:52,992 --> 00:19:55,334
Itu di pengiriman selanjutnya.

191
00:19:55,628 --> 00:19:58,133
Baik. Tutuplah.

192
00:20:00,732 --> 00:20:03,411
Kau, berikan terpal di sana.

193
00:20:03,801 --> 00:20:06,292
Aku tak mau itu basah.

194
00:20:07,204 --> 00:20:08,972
Astaga.

195
00:20:17,850 --> 00:20:19,951
Tom punya pola pikir yang baik.

196
00:20:19,953 --> 00:20:22,429
Dia memikirkan semuanya
dengan baik.

197
00:20:22,429 --> 00:20:25,489
Aku lebih orang yang
mengambil tindakan.

198
00:20:25,491 --> 00:20:29,476
Kami semua menghargai
bagaimana dia menjelaskan...

199
00:20:29,476 --> 00:20:32,664
...firman-firman Tuhan kepada
orang sederhana seperti kami.

200
00:20:32,666 --> 00:20:35,416
Aku tidak menyebutmu
sederhana, Bu.

201
00:20:35,830 --> 00:20:39,970
Terima kasih, Pak.

202
00:20:39,972 --> 00:20:43,624
Melissa yang ajarkan Alkitab kepada
anak-anak sebelum Thomas datang.

203
00:20:43,624 --> 00:20:45,877
Dia membaca setiap bab
dan ayah didalam tidurnya.

204
00:20:45,879 --> 00:20:47,945
Hentikan, Ayah.
Kau membuatku malu.

205
00:20:47,947 --> 00:20:50,546
Aku sudah melihat itu
saat bertemu dia.

206
00:20:50,548 --> 00:20:53,583
Terkadang yang orang butuhkan
adalah keyakinan.

207
00:20:53,585 --> 00:20:56,763
Thomas selalu berdoa.

208
00:20:56,890 --> 00:21:00,466
Berdoa untuk sesuatu.
Aku tak pernah memahami itu.

209
00:21:00,466 --> 00:21:03,119
Jika kau ingin sesuatu,
berusahalah mendapatkannya.

210
00:21:03,143 --> 00:21:05,457
Kenapa berdoa untuk itu?

211
00:21:07,667 --> 00:21:09,874
Apa yang kau tahu soal
kematian Thomas?

212
00:21:09,874 --> 00:21:14,403
Kami temukan jasadnya
di gereja setelah kebakaran.

213
00:21:14,405 --> 00:21:16,439
Aku tahu mereka temukan
jasadnya yang terbakar,

214
00:21:16,441 --> 00:21:20,446
Tapi kenapa dia tak
berusaha selamatkan diri?

215
00:21:20,446 --> 00:21:23,814
Mereka bilang dia mabuk dan
terjatuh mengenai lampu.

216
00:21:23,816 --> 00:21:26,576
Kau percaya itu?

217
00:21:26,576 --> 00:21:28,547
Tidak.

218
00:21:28,547 --> 00:21:30,268
Thomas bukan peminum.

219
00:21:30,268 --> 00:21:33,757
Bahkan dia selalu ucapkan selamat
malam kepada para pemabuk.

220
00:21:33,759 --> 00:21:36,094
Kau bilang jika ia berpikir
Mayor Pierce...

221
00:21:36,096 --> 00:21:38,842
...mungkin dalang dibalik
permasalahan di kota ini.

222
00:21:38,842 --> 00:21:41,658
Menurutmu dia ada kaitannya
dengan kematian adikku?

223
00:21:41,658 --> 00:21:44,067
Ya, kurasa begitu.

224
00:21:44,069 --> 00:21:46,955
Katakan padaku.

225
00:21:47,906 --> 00:21:51,256
Orang bilang sebelum perang,

226
00:21:51,256 --> 00:21:53,806
Pierce menghasilkan uang
sebagai penjual budak.

227
00:21:53,806 --> 00:21:57,714
Saat perang dimulai, kebanyakan orang
pergi ke Timur, tapi dia tetap tinggal.

228
00:21:57,716 --> 00:22:00,462
Dia mendapatkan posisi
berkuasa di kota.

229
00:22:00,462 --> 00:22:03,674
Dia menyewa Reb dan kelompoknya
mantan prajurit Konfedeasi...

230
00:22:03,698 --> 00:22:07,585
...sebagai aparat hukum dan mendapatkan
posisinya sebagai Walikota.

231
00:22:07,610 --> 00:22:10,027
Bagaimana dia bisa terbebas
dengan sesuatu seperti itu?

232
00:22:10,029 --> 00:22:12,833
Siapa yang bisa hentikan dia?

233
00:22:12,833 --> 00:22:15,481
Ini kota kecil, Marsekal.

234
00:22:15,481 --> 00:22:19,827
Semua orang yang memiliki
pengaruh sudah dia sewa.

235
00:22:19,827 --> 00:22:21,705
Saat perang berakhir,

236
00:22:21,707 --> 00:22:24,811
Orang kembali dan
kita sudah berkembang.

237
00:22:24,967 --> 00:22:27,711
Reb membawa tentara
bayaran ke sini,

238
00:22:27,713 --> 00:22:30,582
Dan saat situasi menjadi
sangat buruk.

239
00:22:30,990 --> 00:22:37,858
Siapa pun yang menentang Reb
atau Walikota menghilang.

240
00:22:38,340 --> 00:22:40,925
Adikmu bukan yang pertama.

241
00:22:40,927 --> 00:22:45,400
Aku tak percaya dia mabuk dan
terjatuh menyenggol lampu lilin.

242
00:22:45,421 --> 00:22:48,166
Sesuatu terjadi kepadanya.

243
00:22:48,168 --> 00:22:51,148
Aku takkan pergi hingga aku
tahu yang sebenarnya.

244
00:22:56,742 --> 00:22:59,205
Ini milik adikmu.

245
00:22:59,696 --> 00:23:02,715
Setelah kebakaran,
aku menemukannya di reruntuhan.

246
00:23:11,220 --> 00:23:13,642
Aku ingat hari ini.

247
00:23:15,305 --> 00:23:18,668
Kau tak suka berdiri
untuk waktu yang lama.

248
00:23:26,729 --> 00:23:29,050
Ibu kami.

249
00:23:30,682 --> 00:23:33,337
Ini sudah sangat lama.

250
00:23:38,256 --> 00:23:40,070
Cincin kawinnya.

251
00:23:40,070 --> 00:23:41,993
Ibuku tak mau dikuburkan
dengan ini.

252
00:23:41,993 --> 00:23:46,165
Dia mau salah satu dari kami
memilikinya saat waktunya tiba.

253
00:23:46,345 --> 00:23:48,850
Itu indah.

254
00:23:57,837 --> 00:24:00,037
Jurnal.

255
00:24:00,039 --> 00:24:02,039
Kalian tahu dia menyimpan ini?

256
00:24:02,041 --> 00:24:04,950
Aku tidak tahu.

257
00:24:05,078 --> 00:24:08,779
Ini sudah malam.
Aku sebaiknya istirahat.

258
00:24:08,781 --> 00:24:10,248
Selamat malam, Ayah./
Selamat malam.

259
00:24:10,250 --> 00:24:12,194
Selamat malam, James.

260
00:24:18,313 --> 00:24:20,836
Apa dia baik-baik saja?

261
00:24:20,836 --> 00:24:23,093
Situasinya sangat berat.

262
00:24:23,095 --> 00:24:25,983
Suaminya tewas di Antietam.

263
00:24:25,983 --> 00:24:30,870
Setelah itu ia kehilangan anaknya,
cucuku, karena difteri.

264
00:24:31,086 --> 00:24:34,348
Aku turut prihatin./
Dia sudah semakin tangguh.

265
00:24:34,348 --> 00:24:36,847
Dia semakin membaik setiap harinya.

266
00:24:42,043 --> 00:24:45,084
Kita lihat apa yang bisa kau
katakan padaku, Adikku.

267
00:24:47,261 --> 00:24:50,531
Dunia Barat. Tanah penuh
janji untuk kebanyakan orang.

268
00:24:50,531 --> 00:24:54,315
Bagiku, ini adalah tanah takdir.

269
00:24:58,153 --> 00:25:01,204
Meski aku meninggalkan kehidupan
baik yang penuh kemungkinan,

270
00:25:01,204 --> 00:25:04,235
Panggilan Tuhan jauh lebih kuat.

271
00:25:04,557 --> 00:25:07,300
Aku yakin Mayor berada
dibalik ini semua.

272
00:25:07,300 --> 00:25:11,792
Masyarakat kami tak memiliki bentuk
hukum selama lebih beberapa tahun.

273
00:25:12,168 --> 00:25:15,838
Melissa Collins datang setelah
insiden dengan Reb.

274
00:25:15,838 --> 00:25:18,496
Dia wanita yang cantik.

275
00:25:19,038 --> 00:25:23,259
Aku mengikuti Mayor ke bekas tambang
yang dipenuhi dengan senjata.

276
00:25:23,259 --> 00:25:25,915
Aku menggambarkan peta lokasinya.

277
00:25:49,081 --> 00:25:53,057
Reb tak mau dengar jika kau
tak punya uang hari ini.

278
00:25:53,057 --> 00:25:55,885
Seperti yang kukatakan, Pak,
usahaku sedang sepi.

279
00:25:55,887 --> 00:26:00,128
Beberapa tentara baru memintaku
mengurus kuda mereka minggu depan...

280
00:26:00,152 --> 00:26:02,586
...dan mungkin memperbaiki
beberapa hal.

281
00:26:03,016 --> 00:26:05,930
Itu takkan selesaikan masalah
yang kita punya hari ini, bukan?

282
00:26:05,932 --> 00:26:08,147
Turunkan senjatamu.
Beritahu aku apa yang terjadi.

283
00:26:08,147 --> 00:26:12,306
Bisnis. Ini bukan urusanmu.

284
00:26:12,772 --> 00:26:14,692
Jadikan itu urusanku.

285
00:26:15,996 --> 00:26:20,011
Kami tahu kau siapa.
Kau sebaiknya cari tahu siapa kami.

286
00:26:20,013 --> 00:26:21,978
Kau akan membayar mereka
saat kau bisa?

287
00:26:21,980 --> 00:26:24,322
Ya, Pak.

288
00:26:24,500 --> 00:26:26,960
Kau sudah mendengarnya.

289
00:26:26,960 --> 00:26:29,288
Hanya itu saja untuk hari ini.
Sekarang pergilah.

290
00:26:30,890 --> 00:26:33,051
Dasar keparat.

291
00:26:40,834 --> 00:26:43,044
Terima kasih.

292
00:26:43,044 --> 00:26:45,908
Bagaimana aku bisa membayarmu?/
Jagalah kudaku.

293
00:26:45,933 --> 00:26:48,698
Kami sudah menempuh perjalanan
jauh. Dia mungkin perlu diurus.

294
00:26:48,723 --> 00:26:51,162
Kau selamatkan anakku, Abraham.

295
00:26:51,376 --> 00:26:54,604
Apapun yang kau butuhkan,
tidak perlu bayar.

296
00:26:58,687 --> 00:27:00,843
Seseorang harus dibayar
atas pekerjaannya.

297
00:27:00,843 --> 00:27:02,836
Terima kasih.

298
00:27:04,937 --> 00:27:09,459
Kau tahu kau harus membayar pajak,
atau akan ada konsekuensinya.

299
00:27:09,461 --> 00:27:11,429
Bagaimana aku memberi
makan keluargaku?

300
00:27:11,431 --> 00:27:14,680
Itu masalah yang harus kau pikirkan.

301
00:27:15,721 --> 00:27:17,379
Tolong.

302
00:27:20,038 --> 00:27:23,571
Sudah cukup, semuanya.
Jangan lakukan ini lagi.

303
00:27:23,571 --> 00:27:26,913
Letakkan itu perlahan-lahan.

304
00:27:26,913 --> 00:27:29,268
Lalu mundur.

305
00:27:33,559 --> 00:27:35,148
Ini belum berakhir.

306
00:27:35,148 --> 00:27:37,498
Kau tak bisa datang ke kota orang...

307
00:27:37,498 --> 00:27:39,723
...dan bertingkah seolah
kau pemilik kota ini.

308
00:27:39,725 --> 00:27:42,302
Itu ironis, bukan?

309
00:27:42,302 --> 00:27:47,167
Jadi kenapa kau dan temanmu
tidak pergi dari sini.

310
00:27:55,774 --> 00:27:58,462
Semoga Tuhan memberkatimu.

311
00:28:00,513 --> 00:28:03,181
Jangan terlalu yakin soal itu.

312
00:28:10,790 --> 00:28:14,685
Hei, koboi. Mau bersenang-senang?

313
00:28:14,685 --> 00:28:16,837
Tidak, terima kasih, Bu.

314
00:28:23,555 --> 00:28:25,470
Wiski.

315
00:28:40,920 --> 00:28:43,056
Berikan aku dua lagi.

316
00:28:48,511 --> 00:28:50,261
Terima kasih.

317
00:28:54,301 --> 00:28:56,950
Boleh aku bergabung denganmu?

318
00:28:58,237 --> 00:28:59,771
Terima kasih.

319
00:29:01,345 --> 00:29:03,106
Aku mau perkenalkan diriku.

320
00:29:03,108 --> 00:29:04,843
Tidak perlu, Marsekal.

321
00:29:04,845 --> 00:29:07,918
Kurasa itu tidak mengejutkan.

322
00:29:08,278 --> 00:29:10,147
Dengar, Kapten,
aku mungkin butuh bantuanmu.

323
00:29:10,149 --> 00:29:11,763
Kurasa itu bukan hal yang mustahil.

324
00:29:11,763 --> 00:29:13,642
Itu misi kami untuk menjaga
negara ini tetap aman.

325
00:29:13,666 --> 00:29:15,879
Tugasmu adalah menjaga perdamaian.

326
00:29:15,904 --> 00:29:19,158
Kita berdua tahu itu tidak selalu mudah.

327
00:29:21,193 --> 00:29:23,436
Dimana kau ditempatkan?

328
00:29:23,436 --> 00:29:26,514
Gettysburg. 20th Maine.

329
00:29:26,514 --> 00:29:31,770
Kita bisa kalah perang jika kalian tak
bisa menahan pasukan Konfederasi.

330
00:29:32,608 --> 00:29:36,428
Utara dan Selatan.
Itu bisa dikatakan hal sederhana,

331
00:29:37,326 --> 00:29:40,841
Tapi itu hanya kumpulan anak kecil
yang saling bunuh. Orang Amerika.

332
00:29:40,841 --> 00:29:42,960
Kalian juga di Gettysburg?

333
00:29:42,960 --> 00:29:46,643
Second Bull Run, Antietam,
Fredericksburg.

334
00:29:46,643 --> 00:29:48,251
Bersulang itu itu semua.

335
00:29:48,253 --> 00:29:50,162
Amin.

336
00:29:53,126 --> 00:29:55,559
Aku rasa ini kaitannya dengan adikmu.

337
00:29:55,561 --> 00:29:58,229
Aku masih belum yakin,

338
00:29:58,229 --> 00:30:03,299
Tapi dia berusaha untuk
membuat kita ini menjadi benar.

339
00:30:03,573 --> 00:30:06,784
Kami mengawasi Mayor dengan
alasan kami tersendiri.

340
00:30:06,784 --> 00:30:11,159
Dan alasan itu tidak termasuk
masalah keluarga.

341
00:30:11,159 --> 00:30:14,538
Mengingat jika kita berhadapan
dengan musuh negara...

342
00:30:14,538 --> 00:30:16,548
...Quantrill's Raiders dan segalanya...

343
00:30:16,550 --> 00:30:20,251
Mungkin aku akan sedikit
butuh bantuanmu.

344
00:30:20,251 --> 00:30:23,643
Jangan datang kepadaku
tanpa bukti yang kuat.

345
00:30:23,643 --> 00:30:28,229
Aku tak mau bahayakan misi kami hanya
untuk membantumu balas dendam, mengerti?

346
00:30:28,254 --> 00:30:30,262
Ya, Pak, aku mengerti.

347
00:30:37,503 --> 00:30:39,961
Permisi, Mayor.

348
00:30:41,470 --> 00:30:44,214
Saudara pendeta itu biang masalah.

349
00:30:49,285 --> 00:30:52,116
Maksudnya?

350
00:30:52,118 --> 00:30:55,920
Dia menghalangi kami mengambil
uang sewa dari pandai besi...

351
00:30:55,922 --> 00:30:59,321
...dan dari toko Trumble hari ini.

352
00:30:59,923 --> 00:31:05,493
Tuhan, kenapa kau kelilingi aku
dengan orang tolol dan bodoh?

353
00:31:05,493 --> 00:31:10,134
Kau meminta kami untuk tidak
menodongkan senjata pada warga,

354
00:31:10,136 --> 00:31:13,817
Jadi apa yang harus kami lakukan?

355
00:31:14,005 --> 00:31:16,487
Aku akan katakan padamu...

356
00:31:16,487 --> 00:31:20,045
Pergilah dari berandaku,
pergilah dari hadapanku!

357
00:31:20,047 --> 00:31:22,432
Cepat.

358
00:31:32,259 --> 00:31:34,049
McCord ini,

359
00:31:34,049 --> 00:31:37,574
Dia tidak boleh mengganggu urusanku.

360
00:31:37,789 --> 00:31:42,399
Dia seperti penyakit.

361
00:31:42,401 --> 00:31:46,438
Itu bisa menular.
Ini harus segera ditangani.

362
00:31:46,931 --> 00:31:49,528
Apa yang akan kau lakukan
dengan itu?

363
00:31:49,553 --> 00:31:55,788
Minta seseorang mengikutinya.
Bukan kedua orang bodoh barusan.

364
00:31:55,788 --> 00:31:58,506
Pilih dua orang bodoh lainnya.

365
00:31:58,718 --> 00:32:02,657
Lihat apa yang dia rencanakan./
Aku akan mengurusnya.

366
00:32:03,144 --> 00:32:04,458
Aku memberi kalian semua makan.

367
00:32:04,482 --> 00:32:05,841
Jangan bertingkah seolah kau
belum mendapatkannya.

368
00:32:05,842 --> 00:32:07,794
Pergilah.

369
00:32:10,697 --> 00:32:13,397
Pagi. Aku tak melihatmu
berdiri di sana.

370
00:32:13,399 --> 00:32:16,000
Matahari pagi membuat
rambutmu bersinar.

371
00:32:16,025 --> 00:32:19,176
Itu terlihat seperti lingkaran cahaya.

372
00:32:19,573 --> 00:32:22,608
Aku bukan malaikat.

373
00:32:22,633 --> 00:32:25,058
Bukan itu kabar yang beredar.

374
00:32:27,139 --> 00:32:29,514
Dengar, aku temukan sesuatu
di jurnal milik Thomas.

375
00:32:29,516 --> 00:32:31,649
Mungkin membuktikan jika Mayor
merencanakan hal buruk.

376
00:32:31,651 --> 00:32:33,450
Apa yang kau temukan?

377
00:32:33,452 --> 00:32:36,786
Peta ini. Ini mengarah ke tempat
persembunyian.

378
00:32:36,788 --> 00:32:39,749
Di jurnalnya berkata ini penuh
senjata dan uang hasil curian.

379
00:32:41,193 --> 00:32:45,032
Aku tak tahu cara membacanya.
Aku tak kenal daerah ini.

380
00:32:45,032 --> 00:32:48,884
Saat Tom dan aku masih kecil,
kami sering bermain pengintai Indian.

381
00:32:48,884 --> 00:32:52,570
Kami menggambar peta untuk
penduduk pergi ke Barat.

382
00:32:52,570 --> 00:32:55,206
Kami menggambarnya dengan kode
agar seandainya itu di curi,

383
00:32:55,208 --> 00:32:57,042
Orang jahat itu takkan tahu
cara menggunakannya.

384
00:32:57,044 --> 00:33:03,011
Ini simbol Utara.
Itu kolam dan pepohonan.

385
00:33:03,481 --> 00:33:05,973
Intinya adalah,
aku bisa gunakan peta itu...

386
00:33:05,997 --> 00:33:07,775
...untuk temukan tempat
persembunyian persediaan Mayor.

387
00:33:07,776 --> 00:33:09,354
Aku ikut denganmu.

388
00:33:09,356 --> 00:33:12,460
Tidak, aku tak tahu apa yang
akan aku temui di sana.

389
00:33:13,526 --> 00:33:15,542
Jika sesuatu terjadi kepadaku,

390
00:33:15,567 --> 00:33:20,121
Aku mau kau cari Kapten Lewis dan
berikan dia peta terjemahan itu.

391
00:33:20,121 --> 00:33:23,612
Kampnya berada tak jauh dari sini.
Hanya Kapten Lewis.

392
00:33:24,136 --> 00:33:26,415
Aku tahu itu dimana.
Itu bekas tambang tua.

393
00:33:26,415 --> 00:33:30,376
Aku bisa mengantarmu ke sana./
Tidak, aku butuh kau di sini.

394
00:33:30,376 --> 00:33:32,502
Baiklah.

395
00:33:32,502 --> 00:33:35,255
Hanya Kapten Lewis.

396
00:35:17,506 --> 00:35:20,394
Seseorang menembak gemboknya.
Ayo kita periksa.

397
00:36:20,679 --> 00:36:23,028
Kau bisa baca?/
Bisa, Pak.

398
00:36:23,028 --> 00:36:25,338
Kalau begitu bacakan itu untukku.

399
00:36:29,387 --> 00:36:32,656
"Mayor Pierce, gudang senjata
kita di Sawtooth sudah penuh..."

400
00:36:32,658 --> 00:36:37,106
"...dan kami sudah merekrut 400 orang lebih
yang siap melakukan apa yang diperlukan."

401
00:36:37,106 --> 00:36:40,798
"Sebagai tambahan, kami merekrut 200
prajurit dari Virginia dan Kentucky..."

402
00:36:40,800 --> 00:36:43,177
"...dan siap untuk ikut bertempur
untuk wilayahmu."

403
00:36:43,202 --> 00:36:46,415
"Harap dipastikan kau sudah
siapkan akomodasi yang cukup."

404
00:36:46,415 --> 00:36:49,051
"Salam hormat, Mayor J.W. Cooter."

405
00:36:49,051 --> 00:36:51,607
Astaga, Nak.

406
00:36:51,607 --> 00:36:53,946
Kau membaca dengan baik.

407
00:36:56,257 --> 00:36:59,697
Aku mau kau bawakan
kabar gembira.

408
00:37:00,372 --> 00:37:02,963
Aku mau kau bawakan pesan
dariku kepada Mayor Cooter.

409
00:37:02,963 --> 00:37:06,401
Aku mau kau bilang padanya,

410
00:37:06,401 --> 00:37:10,741
"J.W., terima kasih atas inspirasi ini..."

411
00:37:12,100 --> 00:37:15,885
Ya, tak apa. Jangan mengetuk.
Langsung masuk saja.

412
00:37:16,403 --> 00:37:18,669
Ada yang mau kau katakan?/
Ya.

413
00:37:18,671 --> 00:37:21,380
Nak, tunggu diluar.
Tutup pintunya.

414
00:37:23,370 --> 00:37:27,122
Ya, silakan duduk.

415
00:37:28,514 --> 00:37:32,396
Anak buahku melihat kakak pendeta
itu pergi ke luar kota.

416
00:37:32,396 --> 00:37:34,619
Kabarnya dia menuju ke Utara.

417
00:37:34,621 --> 00:37:37,696
Keluar kota dalam artian
"selamanya"?

418
00:37:37,696 --> 00:37:39,389
Sulit dipastikan.

419
00:37:39,391 --> 00:37:40,892
Mereka mengikutinya?

420
00:37:40,894 --> 00:37:44,778
Tidak. Entah dia pergi ke mana.

421
00:37:45,700 --> 00:37:49,901
Kurasa itu informasi yang sangat
tidak berguna, bukan begitu?

422
00:37:49,903 --> 00:37:54,256
Saat mereka beritahu kabar itu,
Marsekal sudah jauh pergi.

423
00:37:54,256 --> 00:37:58,732
Kupikir sebaiknya aku tetap disini
dan tunggu dia kembali.

424
00:37:58,732 --> 00:38:00,744
Itu yang kau pikirkan?

425
00:38:00,746 --> 00:38:05,816
Reb, aku mau kau dengarkan aku.
Kau tahu...

426
00:38:08,053 --> 00:38:10,453
Kau tidak berpendidikan.

427
00:38:10,453 --> 00:38:15,455
Kau bukan orang yang cerdas.
Bahkan, kau bodoh.

428
00:38:15,455 --> 00:38:18,416
Kau orang yang bodoh.

429
00:38:18,963 --> 00:38:21,996
Kau menyewa berandalan
yang menembak orang.

430
00:38:21,996 --> 00:38:25,803
Kau tak bisa tawarkan aku sesuatu
yang tak bisa kubeli 100 kali lipat.

431
00:38:25,805 --> 00:38:27,434
Kau mengerti?

432
00:38:29,784 --> 00:38:32,188
Ya, aku mengerti.

433
00:38:36,760 --> 00:38:44,476
Karena itu, aku tak mau tahu soal
apa yang kau pikirkan.

434
00:38:44,476 --> 00:38:48,125
Aku membayarmu untuk melakukan
apa yang aku pikirkan,

435
00:38:48,127 --> 00:38:52,799
Dan kurasa kau lupa siapa
yang mengurus pertunjukkan ini.

436
00:38:53,297 --> 00:38:56,815
Ini bukan kotamu, Nak.

437
00:38:57,216 --> 00:39:01,139
Ini adalah kotaku.
Aku Walikotanya.

438
00:39:01,141 --> 00:39:03,663
Dan itu baru permulaan.

439
00:39:03,663 --> 00:39:07,784
Jadi jangan berani-berani menggigit
tangan yang memberimu makan,

440
00:39:07,784 --> 00:39:12,086
Kecuali kau mau mati kelaparan.

441
00:39:12,885 --> 00:39:15,271
Paham?

442
00:39:20,729 --> 00:39:24,582
Maaf. Itu takkan terulang lagi.

443
00:39:31,382 --> 00:39:37,618
Seandainya Marsekal itu kembali,

444
00:39:37,618 --> 00:39:39,825
Aku mau bicara dengannya.

445
00:39:39,825 --> 00:39:42,119
Aku mau kau yakinkan dia...

446
00:39:42,143 --> 00:39:44,459
...jika ini waktunya dia tinggalkan
kota ini selamanya.

447
00:39:44,484 --> 00:39:46,536
Bagaimana jika dia masih
tidak mau mendengar?

448
00:39:46,536 --> 00:39:50,680
Maka dia akan mengalami kecelakaan.

449
00:39:51,481 --> 00:39:53,959
Jangan lupa, dia Marsekal AS.

450
00:39:53,961 --> 00:39:55,637
Aku tak mau ada investigasi.

451
00:39:55,637 --> 00:40:01,325
Jadi saat aku bilang "kecelakaan," Reb,
maksudku "kecelakaan."

452
00:40:07,460 --> 00:40:09,510
Itu saja.

453
00:40:12,212 --> 00:40:14,700
Reb.

454
00:40:14,924 --> 00:40:18,667
Minta anak muda itu kembali
ke sini, mengerti?

455
00:40:28,509 --> 00:40:30,746
Syukurlah kau baik-baik saja.

456
00:40:35,535 --> 00:40:39,804
Aku menemukannya.
Itu semua benar.

457
00:40:39,806 --> 00:40:42,655
Disana ada cukup senjata dan
peledak untuk memulai perang.

458
00:40:42,655 --> 00:40:44,574
Menurutmu Kapten akan
membantu kita?

459
00:40:44,576 --> 00:40:46,721
Semoga saja.

460
00:41:02,357 --> 00:41:05,857


461
00:41:05,881 --> 00:41:09,381

462
00:41:09,405 --> 00:41:12,905


463
00:41:17,176 --> 00:41:20,085
Kalian membuatku sakit kepala.

464
00:41:21,178 --> 00:41:24,170
Cukup salah satu dari kalian
yang menjelaskan.

465
00:41:24,170 --> 00:41:26,984
Kau yang katakan./Seseorang
menemukan tambangnya, bos.

466
00:41:26,986 --> 00:41:29,385
Tiga orang kita tewas.

467
00:41:35,474 --> 00:41:37,667
Ini sudah cukup.

468
00:41:59,807 --> 00:42:01,863
Berikan kuda ini air minum./
Baik, Pak.

469
00:42:03,391 --> 00:42:05,323
Apa yang membawamu kemari, McCord?

470
00:42:05,325 --> 00:42:07,413
Aku mengikuti peta yang
digambar adikku.

471
00:42:07,413 --> 00:42:12,960
Itu menuntun ke tambang tua yang dipenuhi
senapan, mesiu, dan emas curian.

472
00:42:14,808 --> 00:42:18,337
Dia merencanakan sesuatu yang
besar, Kapten./Berapa banyak senapan?

473
00:42:18,339 --> 00:42:21,339
50-60 peti.

474
00:42:21,341 --> 00:42:25,075
Kau tahu kenapa militer mengirimku
ke tempat busuk ini?

475
00:42:25,075 --> 00:42:28,247
Wilayah ini tak sepenuhnya berada
di wilayah kekuasaan Amerika Serikat,

476
00:42:28,247 --> 00:42:30,783
Dan ada kekhawatiran di Washington.

477
00:42:30,783 --> 00:42:33,993
Kami mendapat kabar ada kelompok
pemberontak dari Konfederasi...

478
00:42:33,993 --> 00:42:37,102
...yang tak mau menerima Tn. Lincoln
dan Proklamasi Emansipasi miliknya.

479
00:42:37,102 --> 00:42:39,852
Itu menjelaskan masukkan mantan
konfederasi ke wilayah ini.

480
00:42:39,876 --> 00:42:41,126
Tepat sekali.

481
00:42:41,127 --> 00:42:42,908
Bagi orang-orang ini,
perang belum berakhir.

482
00:42:42,908 --> 00:42:44,555
Kami memeriksanya sendiri,

483
00:42:44,555 --> 00:42:47,626
Dan kami akan menyita apapun yang ada
hubungannya dengan pemberontakan ini.

484
00:42:47,626 --> 00:42:49,682
Tapi aku tak bisa menyatakan
Mayor Pierce bersalah...

485
00:42:49,682 --> 00:42:53,335
...kecuali kau bisa buktikan keterkaitan
dia dengan gudang senjata ini.

486
00:43:06,588 --> 00:43:08,865
Hei, McCord.

487
00:43:11,156 --> 00:43:12,890
Apa yang kau inginkan?

488
00:43:12,892 --> 00:43:15,915
Aku punya informasi soal adikmu.

489
00:43:16,330 --> 00:43:17,862
Jangan buang-buang waktuku, Ginny.

490
00:43:17,864 --> 00:43:19,797
Kau mengenalku, ya?

491
00:43:19,799 --> 00:43:21,867
Kau pelacurnya Reb.
Informasi apa?

492
00:43:21,869 --> 00:43:24,213
Tidak di tempat terbuka seperti ini.

493
00:43:24,213 --> 00:43:27,739
Mereka mungkin melihat kita.
Kemarilah.

494
00:43:32,776 --> 00:43:34,597
Aku tak punya banyak waktu.

495
00:43:34,597 --> 00:43:37,515
Aku tidak akan lama./
Ginny.

496
00:43:38,449 --> 00:43:41,712
Kau punya informasi
untukku atau tidak?

497
00:43:43,589 --> 00:43:45,945
Ini informasinya.

498
00:43:49,697 --> 00:43:52,054
Maaf, James.

499
00:43:57,547 --> 00:44:02,020
Aku mau menembak wajahmu
sekarang juga.

500
00:44:02,615 --> 00:44:05,210
Tapi bos mau memberimu
satu kesempatan lagi...

501
00:44:05,212 --> 00:44:07,946
...untuk kembali ke tempat asalmu
dan lupakan soal tempat ini.

502
00:44:07,948 --> 00:44:09,593
Itu takkan terjadi.

503
00:44:09,593 --> 00:44:13,409
Aku berharap kau mengatakan itu.
Awasi dia.

504
00:44:24,162 --> 00:44:25,619
Kau akan tinggalkan kota ini,

505
00:44:25,619 --> 00:44:29,067
Dengan kuda atau didalam peti mati,
aku tidak peduli.

506
00:44:29,069 --> 00:44:30,878
Angkat dia.

507
00:44:47,970 --> 00:44:49,729
Bagaimana?

508
00:44:49,729 --> 00:44:52,105
Kau sudah menerima
pesannya, Marsekal?

509
00:44:52,105 --> 00:44:54,829
Apa? Aku tak bisa mendengarmu.
Katakan yang keras.

510
00:44:55,102 --> 00:44:56,861
Apa kau bilang?

511
00:44:56,863 --> 00:44:59,417
Baumu seperti kotoran kuda.

512
00:45:05,368 --> 00:45:08,897
Baiklah, sudah cukup.
Bajingan yang tangguh.

513
00:45:09,675 --> 00:45:11,444
Kita pergi.

514
00:45:40,493 --> 00:45:42,650
Ayo, kawan.

515
00:45:43,066 --> 00:45:45,653
Bawa aku pulang.

516
00:46:04,671 --> 00:46:08,580
Halo, Marshal.
Kau sudah aman sekarang.

517
00:46:09,957 --> 00:46:13,244
Tenang. Kau harus beristirahat.

518
00:46:18,187 --> 00:46:21,303
Aku yakin dia masih bernapas
saat kami tinggalkan dia.

519
00:46:22,909 --> 00:46:26,516
Semoga saja itu membuat dia pergi.

520
00:46:26,518 --> 00:46:29,054
Setidaknya itu akan menahannya.

521
00:46:29,056 --> 00:46:30,856
Itu memberi kita waktu untuk
fokus dengan bisnis.

522
00:46:30,858 --> 00:46:32,456
Tidak.

523
00:46:32,458 --> 00:46:35,110
Biarkan keadaan tenang
satu atau dua hari.

524
00:46:35,110 --> 00:46:42,167
Biar warga tahu apa yang terjadi
pada pahlawan di kota ini.

525
00:46:42,167 --> 00:46:43,991
Aku mau tidur.

526
00:46:44,016 --> 00:46:46,419
Tutup pintunya saat kau keluar.

527
00:47:21,241 --> 00:47:23,286
Terima kasih.

528
00:47:23,286 --> 00:47:25,667
Tentu.

529
00:47:50,435 --> 00:47:53,461
Aku tak mau kau berakhir
seperti Thomas.

530
00:47:55,214 --> 00:47:58,387
Thomas dan aku sangat berbeda.

531
00:47:59,909 --> 00:48:03,453
Sebagai Marsekal AS,
yang kau tahu adalah kematian,

532
00:48:03,453 --> 00:48:06,349
Pencuri dan pembunuh.

533
00:48:06,923 --> 00:48:09,456
Kemudian perang terjadi.

534
00:48:10,691 --> 00:48:15,430
Di tanah yang terpecah karena
kebencian, dia menceritakan cinta.

535
00:48:16,962 --> 00:48:21,788
Selagi orang dipukuli dan digantung,
dia menceritakan pengampunan.

536
00:48:22,838 --> 00:48:27,435
Saat dunia dalam kekejaman,
dia menceritakan belas kasih.

537
00:48:27,756 --> 00:48:30,412
Itu bukan aku.

538
00:48:30,711 --> 00:48:33,745
Tak ada pengampunan di sini.

539
00:48:35,378 --> 00:48:38,676
Thomas orang yang baik.

540
00:48:39,903 --> 00:48:42,512
Maksudku adalah,
aku takkan berakhir seperti dia...

541
00:48:42,512 --> 00:48:45,961
...karena aku tidak seperti dia.

542
00:48:52,316 --> 00:48:55,528
Kau mau mencoba berdiri?

543
00:48:55,528 --> 00:48:58,150
Mencoba untuk berjalan?

544
00:49:01,675 --> 00:49:04,608
Pegangan denganku.

545
00:49:04,677 --> 00:49:07,110
Jangan terburu-buru.
Pelan-pelan.

546
00:49:10,571 --> 00:49:12,988
Pelan-pelan.

547
00:49:20,994 --> 00:49:22,993
Benar begitu.

548
00:49:28,829 --> 00:49:30,974
Kau tak apa?

549
00:49:32,448 --> 00:49:36,031
Siapa yang tahu apa yang David
gunakan untuk menjatuhkan raksasa?

550
00:49:36,031 --> 00:49:38,543
April./
Batu.

551
00:49:38,545 --> 00:49:41,791
Itu benar.
Kau sangat cerdas.

552
00:50:08,441 --> 00:50:11,051
Kau menghalangi cahayaku.

553
00:50:12,473 --> 00:50:16,114
Reb, kau familiar dengan buku...

554
00:50:16,116 --> 00:50:20,970
..."Demokrasi di Amerika"
karya Alexis de Tocqueville?

555
00:50:21,158 --> 00:50:22,848
Kurasa tidak.

556
00:50:22,848 --> 00:50:24,656
Itu sangat luar biasa.

557
00:50:24,658 --> 00:50:26,587
Maksudku, dia orang Prancis,

558
00:50:26,587 --> 00:50:31,060
Dia bepergian berkeliling negeri
ini setelah revolusi.

559
00:50:31,060 --> 00:50:34,532
Dia menuliskan hal yang luar
biasa soal Amerika.

560
00:50:34,534 --> 00:50:36,300
Kau tidak bilang.

561
00:50:36,302 --> 00:50:38,044
Aku tidak bilang apa?

562
00:50:38,044 --> 00:50:40,205
Jika orang Prancis datang ke sini...

563
00:50:40,207 --> 00:50:42,240
...dan menulis segalanya
soal Amerika.

564
00:50:42,242 --> 00:50:44,153
Aku mengatakan itu.

565
00:50:44,153 --> 00:50:46,711
Lupakanlah.
Aku ada berita.

566
00:50:46,713 --> 00:50:50,008
Ada penembakan dia tambang tua.
Dua anak buahku tewas.

567
00:50:50,033 --> 00:50:51,516
Benarkah?/
Ya.

568
00:50:51,518 --> 00:50:54,682
Aku turut berduka cita.
Siapa pelakunya?

569
00:50:54,682 --> 00:50:56,234
Aku tidak yakin.

570
00:50:56,234 --> 00:51:00,737
Biar aku ubah. Apa menurutmu
Marsekal yang melakukan itu?

571
00:51:00,737 --> 00:51:04,181
Aku tidak yakin./
Kau barusan mengatakan itu.

572
00:51:04,181 --> 00:51:06,100
Ada yang hilang?

573
00:51:06,125 --> 00:51:07,984
Tampaknya tak ada yang hilang.

574
00:51:07,984 --> 00:51:10,038
Kau adalah kepala keamanan ku,

575
00:51:10,038 --> 00:51:14,186
Harus kuakui, aku tak merasa
aman belakangan ini.

576
00:51:14,382 --> 00:51:16,200
Jika Marsekal dibalik ini,

577
00:51:16,200 --> 00:51:18,710
Itu membuat situasi kita berbahaya.

578
00:51:18,712 --> 00:51:21,645
Hanya itu yang bisa kulakukan
dengan tanganku yang terikat.

579
00:51:21,647 --> 00:51:25,248
Kali ini kau benar. Ya.

580
00:51:47,674 --> 00:51:51,413
Kota ini tidak butuh martir lainnya,

581
00:51:51,413 --> 00:51:55,746
Khususnya tidak Marsekal AS.
Angkat tangan kananmu.

582
00:51:57,057 --> 00:52:03,955
Apa kau bersumpah menegakkan tugas
yang sah sebagai Sherif kota ini?

583
00:52:03,957 --> 00:52:05,658
Sudah pasti tidak.

584
00:52:05,660 --> 00:52:07,591
Cukup katakan
"Ya, aku bersedia."

585
00:52:07,593 --> 00:52:10,261
Yang benar saja./
Katakan Iya, atau kau dipecat.

586
00:52:10,263 --> 00:52:12,939
Baik. Aku bersedia.

587
00:52:12,939 --> 00:52:15,767
Ini hanya sementara.
Aku punya reputasi.

588
00:52:15,769 --> 00:52:18,798
Selamat, Sherif.

589
00:52:18,798 --> 00:52:23,972
Kurasa kau mau jadikan
beberapa orangmu deputi.

590
00:52:24,210 --> 00:52:29,781
Jika kau punya keinginan menjadi
Kepala Keamanan berikutnya...

591
00:52:29,783 --> 00:52:35,109
...untuk Presiden pertama
dari Republik Barat,

592
00:52:35,285 --> 00:52:38,364
Kau harus hadapi masalah
Marsekal ini secepatnya.

593
00:52:38,364 --> 00:52:40,303
Akan aku lakukan.

594
00:52:41,874 --> 00:52:43,829
Aku mengandalkanmu.

595
00:52:50,914 --> 00:52:53,772
Aku menjadi Marsekal AS
selama beberapa tahun.

596
00:52:53,774 --> 00:52:56,006
Aku ditugaskan di Massachusetts,

597
00:52:56,008 --> 00:52:58,157
Jadi aku bergabung
dengan 12th Mass,

598
00:52:58,157 --> 00:53:00,477
Berbaris untuk melawan orang jahat.

599
00:53:00,479 --> 00:53:04,740
Thomas memilih pergi ke Barat.
Berkhotbah.

600
00:53:05,657 --> 00:53:08,795
Kurasa itu versi dia
melawan kejahatan.

601
00:53:09,487 --> 00:53:12,695
Saat itu, menurutku itu
sikap pengecut.

602
00:53:12,695 --> 00:53:17,930
Melarikan diri dari kerja keras dalam
usaha menyatukan kembali negeri ini,

603
00:53:17,932 --> 00:53:20,606
Mengakhiri perbudakan.

604
00:53:23,683 --> 00:53:25,863
Aku terkena serpihan.

605
00:53:26,508 --> 00:53:28,635
Boleh aku bantu?

606
00:53:45,669 --> 00:53:47,659
Ketemu.

607
00:53:56,529 --> 00:53:58,780
Sudah lebih baik?

608
00:53:58,780 --> 00:54:00,892
Ya.

609
00:54:05,679 --> 00:54:07,479
Ada apa?

610
00:54:07,481 --> 00:54:10,981
Saat aku membaca jurnal Thomas,

611
00:54:10,983 --> 00:54:15,206
Aku menemukan tulisan tentangmu.

612
00:54:16,227 --> 00:54:18,738
Aku mengharapkan itu.

613
00:54:19,700 --> 00:54:22,199
Apa yang mau kau ketahui?

614
00:54:22,515 --> 00:54:27,465
Apa kalian berdua dekat?

615
00:54:27,467 --> 00:54:30,371
Kenapa kau bertanya, Marsekal?

616
00:54:30,788 --> 00:54:33,503
Apa kau tertarik denganku?

617
00:54:33,505 --> 00:54:35,340
Cepat ke belakangku.

618
00:54:36,384 --> 00:54:39,066
Tolong berikan aku alasan.

619
00:54:39,380 --> 00:54:41,841
Apa yang kau inginkan?

620
00:54:47,566 --> 00:54:49,620
Maaf merusak momen kecil kalian.

621
00:54:49,622 --> 00:54:51,556
Itu momen, 'kan?

622
00:54:51,558 --> 00:54:56,556
Kau ditahan atas percobaan
pemerkosaan terhadap Nn. Ginny Post.

623
00:54:56,797 --> 00:54:58,711
Apa yang kau rencanakan
sekarang, Reb?

624
00:54:58,711 --> 00:55:00,448
Kapan hari kami menghentikan
kekasihmu ini...

625
00:55:00,448 --> 00:55:02,934
...dari usahanya mencabuli wanita
terhormat warga kota ini.

626
00:55:02,936 --> 00:55:05,002
Itu tidak mungkin.

627
00:55:05,004 --> 00:55:09,942
Melissa, maksudmu,
karena Nn. Ginny seorang pelacur,

628
00:55:09,966 --> 00:55:11,643
Itu artinya bukan masalah?

629
00:55:11,644 --> 00:55:14,513
Dia tak pernah mengatakan itu,
dan aku tidak menyentuhnya.

630
00:55:14,515 --> 00:55:16,937
Dari yang Nn. Ginny katakan,
kau bersikap kasar padanya.

631
00:55:16,937 --> 00:55:21,291
Kau melakukan hal buruk padanya
yang tak enak terdengar di telingaku.

632
00:55:21,920 --> 00:55:23,740
Jika dipikirkan lagi,

633
00:55:23,740 --> 00:55:28,245
Adikmu yang keparat itu juga
mencoba melakukan hal yang sama.

634
00:55:28,396 --> 00:55:30,797
Kurasa itu tradisi keluarga.

635
00:55:31,362 --> 00:55:34,200
Kau akan masuk penjara.
Ikat dia.

636
00:56:11,817 --> 00:56:15,363
Astaga.

637
00:56:15,534 --> 00:56:18,439
Ini menyedihkan.

638
00:56:23,750 --> 00:56:25,444
Tidakkah ini ironis?

639
00:56:25,444 --> 00:56:29,358
Kau mau selamatkan orang Negro?
Tapi kau menggantikan posisinya.

640
00:56:29,535 --> 00:56:31,689
Aku Marsekal AS.

641
00:56:31,691 --> 00:56:33,384
Kau akan mendapat
masalah untuk ini.

642
00:56:33,384 --> 00:56:36,753
Aku sudah mengalaminya.
Itu tidak mengesankan.

643
00:56:44,070 --> 00:56:46,521
Sudah siap?

644
00:56:50,028 --> 00:56:52,578
Tidak terlalu tajam untukmu?

645
00:56:55,256 --> 00:56:59,549
Tolong, Pak, ini kesalahan.
Dia tak salah atas tuduhan ini.

646
00:56:59,549 --> 00:57:02,053
Benarkah?

647
00:57:05,725 --> 00:57:08,265
Aku tak yakin soal itu, Bu.

648
00:57:09,731 --> 00:57:11,962
Semua wanita harus dihargai.

649
00:57:11,964 --> 00:57:17,035
Pesan apa yang akan dikirimkan pada
warga kota yang tunduk kepada Tuhan ini...

650
00:57:17,037 --> 00:57:19,104
...jika aku mengizinkan
kejahatan tanpa dihukum?

651
00:57:19,106 --> 00:57:22,104
Belum lagi para pengacau di kota ini.

652
00:57:24,420 --> 00:57:27,045
Aku merinding hanya
memikirkan itu.

653
00:57:35,756 --> 00:57:38,314
Ini perbuatanmu.

654
00:57:38,585 --> 00:57:41,582
Kau tak pernah benar-benar
mengenal seseorang, bukan?

655
00:57:46,180 --> 00:57:49,484
Kurasa ini mungkin tuduhan palsu,

656
00:57:49,484 --> 00:57:52,398
Tapi, tentu saja,
biar hakim yang memutuskan.

657
00:57:52,423 --> 00:57:57,709
Sementara itu, aku wajib melindungi
setiap wanita di kota ini,

658
00:57:57,711 --> 00:58:00,325
Dan tentu saja...

659
00:58:00,325 --> 00:58:03,233
...itu termasuk kau, Nn. Collins.

660
00:58:04,738 --> 00:58:07,084
Bukan begitu, Ginny?

661
00:58:31,011 --> 00:58:33,233
Kau tahu,

662
00:58:33,233 --> 00:58:39,318
Aku tak menyadari sebelumnya
jika kau wanita yang cantik.

663
00:58:39,320 --> 00:58:41,319
Kau harus hentikan
ini sekarang juga.

664
00:58:41,321 --> 00:58:44,323
Wilayah ini akan mengalami
awal yang baru,

665
00:58:44,325 --> 00:58:46,658
Dan aku yang akan menuntunnya.

666
00:58:46,660 --> 00:58:49,126
Aku orang yang ambisius,

667
00:58:49,128 --> 00:58:55,214
Dan tentunya akan membutuhkan
wanita yang kuat, cerdas,

668
00:58:57,409 --> 00:59:00,555
Dan secantik dirimu di sampingku.

669
00:59:05,640 --> 00:59:08,428
Kata-katamu hanya janji palsu.

670
00:59:08,428 --> 00:59:12,481
Jangan menyanjungku, Nn. Collins.

671
00:59:35,803 --> 00:59:39,494
Kau tahu apa yang terjadi pada
pemerkosa di wilayah ini.

672
00:59:39,494 --> 00:59:41,820
Kami menggantungnya.

673
00:59:41,820 --> 00:59:44,382
Jika dia dibebaskan dari
tuntutan ini,

674
00:59:44,384 --> 00:59:47,386
Dia akan bebas melakukan
apa saja yang dia inginkan,

675
00:59:47,388 --> 00:59:50,155
Tapi aku katakan padamu,
bukan itu yang aku inginkan.

676
00:59:53,893 --> 00:59:55,561
Hei.

677
00:59:57,657 --> 00:59:59,576
Kau tak mau mengundangku masuk?

678
00:59:59,576 --> 01:00:01,712
Tentu saja, Sayang.

679
01:00:30,875 --> 01:00:32,613
Sudah selesai.

680
01:00:32,613 --> 01:00:34,266
Terima kasih.

681
01:00:36,937 --> 01:00:39,513
Kau melewatkan pertunjukkannya.

682
01:00:39,513 --> 01:00:41,594
Kenapa kau tidak
kembali keluar denganku?

683
01:00:41,594 --> 01:00:44,909
Biar aku bersihkan
diriku untukmu,

684
01:00:44,911 --> 01:00:47,421
Lalu aku akan temui kau
di luar sana, Sayang.

685
01:00:49,565 --> 01:00:52,871
Kumohon, aku akan lakukan apapun.
Aku akan meminta dia pergi.

686
01:00:55,488 --> 01:00:57,455
Kurasa aku bisa batalkan tuntutannya.

687
01:00:57,457 --> 01:01:01,415
Lagipula, mereka setara
dengan seorang pelacur.

688
01:01:03,527 --> 01:01:05,939
Profesi menjijikkan.

689
01:01:11,270 --> 01:01:13,105
Sudah cukup!

690
01:01:17,478 --> 01:01:19,011
Buka ikatannya.

691
01:01:23,316 --> 01:01:28,306
Kau mau sesuatu sebelum kau pergi?

692
01:02:23,583 --> 01:02:29,949
Kau tahu, kau cocok untuk
menjadi istri seorang Presiden.

693
01:02:30,865 --> 01:02:33,250
Kau tak boleh meninggalkanku.

694
01:02:35,545 --> 01:02:38,057
Reb, jangan./
Ya.

695
01:03:16,290 --> 01:03:18,920
Ini sudah berakhir.

696
01:03:27,810 --> 01:03:30,893
Tidak./
Menyingkir, Bu. Berdiri!

697
01:03:46,158 --> 01:03:48,192
Kita harus keluarkan James
dari penjara.

698
01:03:48,194 --> 01:03:50,127
Dia tidak melakukan apa-apa.

699
01:03:50,127 --> 01:03:52,895
Kau mau aku bagaimana?
Membawanya kabur?

700
01:03:52,920 --> 01:03:55,204
Mereka akan membunuhnya, Ayah.

701
01:04:08,548 --> 01:04:10,878
Kita akan bertemu
didekat gereja tua.

702
01:04:10,878 --> 01:04:12,982
Aku akan ke sana.

703
01:04:16,001 --> 01:04:19,328
Aku butuh bantuanmu./
Aku siap.

704
01:04:19,328 --> 01:04:22,277
Beberapa dari kami akan
bertemu di dekat gereja tua.

705
01:04:23,663 --> 01:04:25,297
Terima kasih.

706
01:04:45,099 --> 01:04:47,719
Kalian semua tahu putriku Melissa,

707
01:04:47,721 --> 01:04:50,337
Dan aku mau kau
mendengarkan dia.

708
01:04:51,012 --> 01:04:53,325
Selamat pagi.

709
01:04:53,327 --> 01:04:57,552
Tidak ada mimbar.
Tidak ada gereja.

710
01:04:57,552 --> 01:05:00,055
Tidak ada pendeta.

711
01:05:00,633 --> 01:05:03,514
Semua sudah hancur menjadi debu.

712
01:05:05,672 --> 01:05:07,869
Orang baik pernah
berdiri di sini sebelumnya,

713
01:05:07,869 --> 01:05:10,288
Tepat di tempat aku berdiri sekarang.

714
01:05:10,288 --> 01:05:13,345
namanya Pendeta Thomas McCord.

715
01:05:14,786 --> 01:05:17,802
Dia tidak dilahirkan di sini.

716
01:05:17,802 --> 01:05:20,660
Dia tidak berutang kita apa-apa.

717
01:05:20,832 --> 01:05:24,255
Dia hanya bermimpi melihat kota
dan orang didalamnya...

718
01:05:24,257 --> 01:05:27,450
...mendapatkan potensi sepenuhnya.

719
01:05:27,822 --> 01:05:30,596
Itu sebabnya dia tewas.

720
01:05:31,332 --> 01:05:33,650
Tapi kau tahu itu.

721
01:05:33,650 --> 01:05:35,632
Kita harusnya malu.

722
01:05:35,634 --> 01:05:39,730
Benar, aku bilang kita
seharusnya malu.

723
01:05:39,897 --> 01:05:44,427
Dimana kita saat dia berdiri
menghadapi tirani penindas kita?

724
01:05:44,427 --> 01:05:48,112
Dimana kita saat dia menunjukkan
orang yang mencuri rumah kita,

725
01:05:48,114 --> 01:05:50,348
Mengambil makanan dari
mulut anak-anak kita?

726
01:05:50,350 --> 01:05:52,412
Dimana kita?

727
01:05:57,711 --> 01:06:00,323
Pendeta McCord menyerahkan
nyawanya untuk kita,

728
01:06:00,323 --> 01:06:04,127
Tapi tak satu pun dari kita
berdiri untuk membantunya.

729
01:06:04,713 --> 01:06:06,830
Kita membuat dia kecewa.

730
01:06:06,830 --> 01:06:09,457
Kita biarkan anak-anak kita kecewa,

731
01:06:09,457 --> 01:06:12,185
Dan aku malu untuk itu.

732
01:06:12,920 --> 01:06:16,581
Mayor Pierce bersama mantan
prajurit Konfederasinya...

733
01:06:16,581 --> 01:06:18,967
...berniat menjadikan wilayah
ini sebagai republik baru...

734
01:06:18,967 --> 01:06:21,040
...dan menggulingkan presiden kita.

735
01:06:21,040 --> 01:06:23,615
Saat ini dia sedang mengumpulkan
gudang senjata...

736
01:06:23,617 --> 01:06:26,052
...dan menunggu lebih banyak
orang untuk segera datang.

737
01:06:26,054 --> 01:06:29,010
Bagaimana kau tahu ini?/
Kami melihat senjatanya.

738
01:06:29,010 --> 01:06:32,935
Dan Marsekal McCord bekerja bersama
tentara untuk membongkar operasi mereka.

739
01:06:32,935 --> 01:06:35,726
Marsekal McCord akan digantung.

740
01:06:35,728 --> 01:06:37,793
Dia punya dukungan
pasukan federal...

741
01:06:37,793 --> 01:06:40,863
...dan dia satu-satunya orang yang
bersedia menjatuhkan Walikota kita.

742
01:06:40,863 --> 01:06:43,368
Dia butuh bantuan kita.

743
01:06:43,370 --> 01:06:47,304
Kita cukup kuat saat ini untuk
melakukan apa yang seharusnya.

744
01:06:47,304 --> 01:06:50,543
Tapi saat pasukan Mayor lainnya
tiba, kita akan kalah jumlah...

745
01:06:50,545 --> 01:06:52,944
...dan jika militer campur tangan,

746
01:06:52,944 --> 01:06:56,155
Maka kota kita akan
menjadi medan tempur.

747
01:06:56,524 --> 01:06:58,715
Aku tak mau menjadi budak lagi.

748
01:06:58,717 --> 01:07:00,969
Aku pindah ke Barat
bersama anakku...

749
01:07:00,993 --> 01:07:03,863
...untuk memulai hidup baru
sebagai manusia bebas.

750
01:07:05,378 --> 01:07:09,327
Itu tidak mudah, tapi ini
lebih baik daripada sebelumnya.

751
01:07:09,329 --> 01:07:13,430
Marsekal menyelamatkan anakku
Abraham dari hukum cambuk.

752
01:07:13,432 --> 01:07:15,388
Dia juga datang membantuku...

753
01:07:15,388 --> 01:07:19,849
...saat anak buah Reb mencoba
membakar tanganku dan membunuhku.

754
01:07:21,841 --> 01:07:24,115
Dan saudaranya, semoga ia
beristirahat dengan tenang,

755
01:07:24,115 --> 01:07:27,527
Telah berada untuk kita semua,
apapun itu.

756
01:07:28,985 --> 01:07:30,883
Aku ikut.

757
01:07:30,885 --> 01:07:33,128
Terima kasih, Benjamin.

758
01:07:34,352 --> 01:07:38,346
Ada ayat suci yang
di kutip oleh Pendeta.

759
01:07:38,346 --> 01:07:41,291
Amsal, 21:15.

760
01:07:41,895 --> 01:07:45,431
"Itu hal yang mudah untuk
melakukan penghakiman,"

761
01:07:45,431 --> 01:07:49,601
"Tapi kehancuran akan datang
kepada para pelaku kejahatan."

762
01:07:51,605 --> 01:07:54,515
Keadilan telah hadir.

763
01:07:54,540 --> 01:07:57,047
Kita harus membebaskan dia.

764
01:07:57,677 --> 01:07:59,409
Ini waktunya untuk mengambil sikap.

765
01:07:59,411 --> 01:08:01,714
Mari kita habisi para bajingan itu.

766
01:08:01,716 --> 01:08:06,180
Bagi yang mau membantuku keluarkan
James dari penjara, silakan maju.

767
01:08:18,017 --> 01:08:20,733
Apa kabar?/
Apa isi kantung itu?

768
01:08:20,735 --> 01:08:22,822
Mari kita lihat.

769
01:08:22,822 --> 01:08:26,192
Putriku bawakan ini untuk marsekal.

770
01:08:26,192 --> 01:08:28,806
Lakukan dengan perlahan-lahan.

771
01:08:28,808 --> 01:08:31,503
Baik. Lihatlah ini.

772
01:08:31,528 --> 01:08:35,462
Ayam goreng./Kedengarannya pacarmu
bawakan kita makan malam.

773
01:08:35,462 --> 01:08:38,616
Kami mungkin akan berikan
kau tulang untuk dihisap.

774
01:08:38,618 --> 01:08:41,764
Lihatlah ini, pie apel.

775
01:08:44,921 --> 01:08:47,512
Ibunya membuat pie apel terbaik.

776
01:08:47,512 --> 01:08:49,714
Telur rebus.

777
01:08:51,234 --> 01:08:52,932
Telur rebus lagi.

778
01:08:52,934 --> 01:08:56,869
Masukkan itu kembali
lalu berikan padaku.

779
01:08:56,871 --> 01:08:59,834
Tidak mungkin./
Apa?

780
01:08:59,834 --> 01:09:03,943
Dia masukkan pistol ke sini.
Mundur. Cepat!

781
01:09:03,945 --> 01:09:07,798
Cepat, mundur.
Letakkan pistol itu meja.

782
01:09:09,417 --> 01:09:11,273
Berikan aku kuncinya!

783
01:09:11,851 --> 01:09:14,862
Berikan kuncinya padaku!/
Aku takkan lakukan itu!

784
01:09:19,994 --> 01:09:23,895
"Tugas pertama adalah
mempelajari demokrasi..."

785
01:09:23,897 --> 01:09:26,432
"...untuk membangun kembali
keyakinan beragama..."

786
01:09:26,434 --> 01:09:28,386
"...agar membentuk kesadaran untuk..."

787
01:09:28,386 --> 01:09:30,936
Pak, ada kekacauan di penjara!

788
01:09:30,938 --> 01:09:33,000
Kekacauan seperti apa?

789
01:09:33,465 --> 01:09:34,794
Dan aku di sini?

790
01:09:34,794 --> 01:09:37,195
Aku kemari untuk memberitahumu./
Kembalilah ke sana.

791
01:09:39,652 --> 01:09:43,848
Reb, pergilah ke penjara sebelum
mereka mengeluarkan Marsekal.

792
01:09:43,850 --> 01:09:45,477
Itu takkan mudah tanpa ini.

793
01:09:45,477 --> 01:09:47,974
Cepat pergilah ke sana.

794
01:09:48,488 --> 01:09:50,396
Dimana kuncinya?

795
01:09:50,421 --> 01:09:52,133
Itu tak ada padaku.

796
01:09:52,133 --> 01:09:55,426
Seseorang sebaiknya mulai bicara.
Aku takkan bertanya lagi.

797
01:09:55,428 --> 01:09:57,303
Itu ada pada Reb.

798
01:10:01,456 --> 01:10:03,641
Kurasa ini mungkin membantu.

799
01:10:13,880 --> 01:10:16,176
Halo, nona muda.
Silakan duduk.

800
01:10:16,201 --> 01:10:18,729
Tak ada waktu untuk itu.
James di penjara.

801
01:10:18,729 --> 01:10:21,668
Itu tuduhan buruk terhadapnya./
Itu tuduhan palsu.

802
01:10:21,668 --> 01:10:23,624
Ayahku sekarang sedang berusaha
membebaskan dia.

803
01:10:23,648 --> 01:10:25,023
Dia butuh bantuanmu.

804
01:10:25,024 --> 01:10:27,527
Kau memintaku untuk membantumu
membawa orang kabur dari penjara?

805
01:10:27,527 --> 01:10:29,064
Benar.

806
01:10:45,401 --> 01:10:47,038
Terima kasih.

807
01:11:01,636 --> 01:11:03,971
Kumohon, bantu mereka.

808
01:11:04,065 --> 01:11:05,931
Pasukan, siapkan kuda!

809
01:11:09,073 --> 01:11:10,668
Berapa banyak mereka di luar sana?

810
01:11:10,670 --> 01:11:12,909
Dua, tiga, mungkin empat.

811
01:11:12,909 --> 01:11:16,234
Intinya, kau tidak tahu./
Aku tidak tahu.

812
01:11:17,907 --> 01:11:19,945
Jika kita tetap di sini,
kita akan mati.

813
01:11:21,036 --> 01:11:22,848
Aku akan tahan tembakan mereka.

814
01:11:22,848 --> 01:11:25,139
Saat aku buka pintu ini,
kalian larilah yang kencang.

815
01:11:25,164 --> 01:11:27,018
Buang semua yang kau bawa.

816
01:11:27,020 --> 01:11:29,500
Itu bunuh diri./
Cobalah untuk percaya.

817
01:11:34,221 --> 01:11:36,455
Tahan tembakan kalian.

818
01:11:36,455 --> 01:11:38,671
Jangan ada yang menembak Marsekal.

819
01:11:38,671 --> 01:11:40,799
Dia milikku.

820
01:11:42,759 --> 01:11:44,991
Tahan tembakanmu, sialan.

821
01:11:48,609 --> 01:11:52,956
Berikan aku alasan untuk
tidak menembak kepalamu.

822
01:11:52,956 --> 01:11:54,890
Pemerkosa.

823
01:11:54,890 --> 01:11:57,800
Kau menyandera dua deputi sherif.

824
01:11:57,800 --> 01:12:00,888
Kabur dari penjara. Tidak, Pak,
kau takkan bisa bebas.

825
01:12:00,888 --> 01:12:03,455
Ada orang baik di sini.

826
01:12:04,023 --> 01:12:06,091
Kau boleh bawa aku.
Tapi biarkan mereka pergi.

827
01:12:06,093 --> 01:12:10,434
Maaf, itu tidak bisa.
Mereka kaki tangan kejahatan.

828
01:12:10,683 --> 01:12:14,278
Jika aku melepas tembakan,
banyak anak buahmu yang akan tewas.

829
01:12:14,303 --> 01:12:15,664
Mungkin juga kau, Reb.

830
01:12:15,689 --> 01:12:17,354
Mungkin.

831
01:12:17,354 --> 01:12:19,307
Tapi aku sudah cukup
melihat kematian.

832
01:12:19,307 --> 01:12:21,940
Aku sudah cukup banyak membunuh.
Jika ini ajalku, maka biarlah.

833
01:12:21,942 --> 01:12:24,175
Ini tak harus terjadi.

834
01:12:24,807 --> 01:12:28,613
Berjanji padaku sebagai seorang prajurit
kau akan biarkan mereka pergi...

835
01:12:28,615 --> 01:12:30,931
...lalu kau bisa menangkapku...
Kau menang.

836
01:12:34,735 --> 01:12:37,110
Ini Mayor Pierce.

837
01:12:37,412 --> 01:12:39,891
Kau bisa pegang perkataanku.

838
01:12:39,893 --> 01:12:41,793
Kau akan keluar dari sana
dengan tenang,

839
01:12:41,793 --> 01:12:44,595
Aku akan hormati permintaanmu.

840
01:12:44,597 --> 01:12:46,764
Kau bersumpah, Mayor?

841
01:12:48,131 --> 01:12:50,461
Layaknya pria jantan.

842
01:12:51,697 --> 01:12:54,767
Itu membuatku merasa lebih baik.

843
01:12:56,643 --> 01:12:59,919
Dengar, aku akan keluar.

844
01:13:00,533 --> 01:13:04,147
Jika mereka menembakku,
bersiaplah untuk baku tembak.

845
01:13:04,147 --> 01:13:06,884
Jangan menoleh ke belakang.
Kembali kepada keluarga kalian.

846
01:13:07,319 --> 01:13:09,090
Aku keluar!

847
01:13:30,845 --> 01:13:32,938
Berhenti di sana, McCord.

848
01:13:34,681 --> 01:13:36,788
Jatuhkan senjatamu.

849
01:13:37,946 --> 01:13:41,426
Buka sabukmu dan jatuhkan.

850
01:13:53,233 --> 01:13:55,289
Sekarang apa?

851
01:13:55,604 --> 01:13:59,488
Adikmu memang pemberani.
Sepertimu.

852
01:14:00,003 --> 01:14:02,489
Hingga itu tak terjadi lagi.

853
01:14:02,711 --> 01:14:07,245
Dia terus mendesak dan mendesak
hingga dia mendesak terlalu jauh.

854
01:14:07,247 --> 01:14:09,013
Tutup mulutmu.

855
01:14:09,015 --> 01:14:13,185
Dia menjerit seperti anak babi
saat terkabar hingga mati.

856
01:15:16,862 --> 01:15:19,619
Stratton, kau masih bersamaku?/
Tentu saja!

857
01:15:35,635 --> 01:15:39,755
Kau sudah tamat, Marsekal.
kau galah jumlah dari 20 orang.

858
01:15:43,598 --> 01:15:45,297
18.

859
01:16:13,696 --> 01:16:15,804
Ben?

860
01:16:15,944 --> 01:16:17,311
Ben?

861
01:16:24,918 --> 01:16:28,589
Jagalah anakku. Abraham.

862
01:17:59,378 --> 01:18:01,455
Ini belum berakhir.

863
01:18:02,116 --> 01:18:03,814
Bawa ayahmu pulang.
Tunggu di sana.

864
01:18:03,814 --> 01:18:05,751
Tunggu, aku ikut denganmu./
Tidak, Pak.

865
01:18:05,753 --> 01:18:08,140
Ini sesuatu yang harus
aku lakukan sendirian.

866
01:18:09,389 --> 01:18:10,956
Pastikan dia selamat.

867
01:18:10,958 --> 01:18:12,896
Berhati-hatilah.

868
01:18:20,099 --> 01:18:22,678
Kapten./
Marsekal.

869
01:18:22,678 --> 01:18:25,404
Reb?/
Tak ada tanda-tanda darinya.

870
01:18:25,406 --> 01:18:27,472
Peta ini akan menuntunmu
ke gudang senjata.

871
01:18:27,474 --> 01:18:29,909
Kau akan temukan Mayor di sana.
Aku akan mengejar Reb.

872
01:18:29,911 --> 01:18:31,897
Kau bisa tangani dia?

873
01:18:31,897 --> 01:18:34,180
Aku punya ide.

874
01:18:35,515 --> 01:18:37,205
Terima kasih.

875
01:19:38,654 --> 01:19:40,545
Kau butuh waktu yang lama.

876
01:19:40,547 --> 01:19:43,228
Aku sibuk.

877
01:19:43,963 --> 01:19:46,337
Kenapa kau tidak lari?

878
01:19:46,337 --> 01:19:50,485
Orang seperti kita berdua,
kita tidak lari.

879
01:19:51,187 --> 01:19:53,925
Kenapa?

880
01:19:54,345 --> 01:19:57,030
Tak ada tempat lain untuk pergi.

881
01:19:57,030 --> 01:19:59,052
Semuanya sama.

882
01:19:59,052 --> 01:20:02,466
Biru, abu-abu.

883
01:20:03,764 --> 01:20:07,072
Pada akhirnya itu tidak penting.

884
01:20:07,140 --> 01:20:10,332
Kita terlahir, kita beli ini,

885
01:20:10,332 --> 01:20:13,153
Menjual itu,

886
01:20:13,153 --> 01:20:14,813
Mati.

887
01:20:14,813 --> 01:20:16,918
Sederhana.

888
01:20:17,738 --> 01:20:20,490
Kau ke sini untuk mati?

889
01:20:20,490 --> 01:20:22,601
Kita akan lihat.

890
01:20:32,166 --> 01:20:34,381
Ini dulunya gereja yang bagus.

891
01:20:34,381 --> 01:20:38,141
Aku sering melihat orang
datang dan pergi dari sini.

892
01:20:39,406 --> 01:20:42,058
Tak pernah mengerti
apa yang mereka temukan.

893
01:20:44,678 --> 01:20:48,966
Adikmu, untuk orang yang
tak pernah membawa senjata,

894
01:20:48,966 --> 01:20:51,484
Dia orang yang sangat tangguh.

895
01:20:52,829 --> 01:20:55,190
Aku salut padanya.

896
01:20:55,190 --> 01:20:57,324
Cara yang aneh untuk menunjukkan itu.

897
01:21:00,004 --> 01:21:02,464
Dimana belas kasihnya?

898
01:21:03,598 --> 01:21:05,097
Salah McCord.

899
01:21:19,739 --> 01:21:22,080
Aku hanya sendirian,

900
01:21:22,082 --> 01:21:24,884
Tapi aku takkan berpaling.

901
01:21:29,990 --> 01:21:34,479
Dan aku akan singkirkan
kejahatan dari kota ini.

902
01:22:23,352 --> 01:22:25,530
Terima kasih, Adik.

903
01:23:12,658 --> 01:23:14,727
Halo, Adik.

904
01:23:17,638 --> 01:23:20,011
Sampai bertemu lagi.

905
01:23:37,684 --> 01:23:40,115
Apa yang kau bawa?

906
01:23:55,269 --> 01:23:57,750
Siapa namamu, Nak?

907
01:24:49,317 --> 01:24:53,100
Keluarga Collins, ini anaknya
Benjamin, Abraham.

908
01:24:53,501 --> 01:24:55,894
Abraham, ini keluarga Collins.

909
01:24:55,896 --> 01:24:57,162
Hai.

910
01:24:57,164 --> 01:24:58,958
Elizabeth.

911
01:24:58,958 --> 01:25:02,205
Stratton, dan tentunya, Melissa.

912
01:25:02,504 --> 01:25:04,061
Halo, Abraham.

913
01:25:04,061 --> 01:25:05,804
Selamat datang./
Terima kasih.

914
01:25:05,806 --> 01:25:08,027
Ayo. Biar aku ambilkan kau minum.

915
01:25:29,397 --> 01:25:32,797
Kami membangun kembali gereja.

916
01:25:32,799 --> 01:25:34,975
Itu berkat kau.

917
01:25:38,840 --> 01:25:42,511
Ke mana kau akan pergi?/
Selatan.

918
01:25:42,511 --> 01:25:45,672
Ada orang yang butuh
bantuan di sana.

919
01:25:46,063 --> 01:25:48,488
Kau boleh ikut.

920
01:25:50,042 --> 01:25:54,900
Aku sangat ingin, tapi kurasa
aku temukan panggilanku.

921
01:25:56,308 --> 01:25:58,875
Thomas pasti bangga.

922
01:25:58,875 --> 01:26:01,650
Kepada kita berdua.

923
01:26:02,332 --> 01:26:04,681
Kau akan pergi lama?

924
01:26:04,681 --> 01:26:06,864
Kurasa begitu.

925
01:26:06,866 --> 01:26:09,720
Kau akan kembali?

926
01:26:09,720 --> 01:26:11,772
Tentu.

927
01:26:14,537 --> 01:26:18,168
Kau sama baiknya dalam
berbohong seperti adikmu.

928
01:26:18,168 --> 01:26:21,105
Aku bukan dia.

929
01:26:21,458 --> 01:26:25,070
Sisi ekor pada uang logam
yang sama, Tn. McCord.

930
01:26:27,524 --> 01:26:29,765
Kurasa begitu.

931
01:27:55,057 --> 01:27:58,557


932
01:27:58,582 --> 01:28:02,082

933
01:28:02,107 --> 01:28:05,607


934
01:28:05,632 --> 01:28:13,632