0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


﻿1
00:00:12,262 --> 00:00:16,558
KOMEDI SPESIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:00,686 --> 00:01:02,062
Terima kasih banyak.

3
00:01:06,149 --> 00:01:07,067
Terima kasih.

4
00:01:07,442 --> 00:01:09,152
Energi yang luar biasa.

5
00:01:09,236 --> 00:01:10,237
Kuhargai itu.

6
00:01:10,320 --> 00:01:12,406
Terima kasih sudah datang, Seattle.

7
00:01:17,744 --> 00:01:19,788
Sudah 15 tahun sejak
komedi tunggal terakhirku

8
00:01:19,871 --> 00:01:22,082
dan waktu kuputuskan
melakukan acara spesial ini,

9
00:01:22,165 --> 00:01:24,793
seorang teman ada di rumahku,
dan kubilang padanya,

10
00:01:24,876 --> 00:01:26,628
"Aku akan berkomedi tunggal lagi."

11
00:01:26,712 --> 00:01:28,380
Dan ia bilang, "Sungguh?"

12
00:01:28,755 --> 00:01:29,840
Dan kubilang,

13
00:01:30,173 --> 00:01:34,219
"Ya. Aku berharap lebih dari sekadar
sungguh." Tapi hanya sungguh.

14
00:01:34,303 --> 00:01:36,138
Kubilang, "Ya, kenapa?"
Dan katanya,

15
00:01:36,221 --> 00:01:38,640
"Yah, kau pikir kau masih serasa?"
(dengan orang lain)

16
00:01:38,932 --> 00:01:39,766
Dan...

17
00:01:41,852 --> 00:01:44,021
kubilang, "Ya, kupikir aku masih serasa.

18
00:01:44,104 --> 00:01:45,355
Aku manusia."

19
00:01:45,439 --> 00:01:48,233
Ia bilang, "Ya, tapi hidupmu
sudah banyak berubah."

20
00:01:48,317 --> 00:01:52,070
Dan... kubilang, "Aku tahu,
tapi kurasa aku masih serasa"

21
00:01:52,195 --> 00:01:55,741
Lalu tiba-tiba, Batu, kepala pelayanku,
masuk ke perpustakaan...

22
00:01:56,616 --> 00:01:57,492
dan...

23
00:02:00,620 --> 00:02:03,040
ia memberi tahu
sarapanku sudah siap dan aku...

24
00:02:04,082 --> 00:02:07,419
kubilang, "Kita lanjutkan
obrolan ini lain waktu.

25
00:02:07,502 --> 00:02:09,546
Ini... konyol."

26
00:02:09,630 --> 00:02:10,505
Dan...

27
00:02:12,090 --> 00:02:15,135
aku duduk di beranda kaca
makan sarapanku dan...

28
00:02:17,179 --> 00:02:21,224
aku sudah gigitan ketiga atau keempat
nanas lucu dari Batu

29
00:02:21,308 --> 00:02:22,142
dan...

30
00:02:23,352 --> 00:02:26,104
kubilang, "Batu, aku tak lapar.
Aku kehilangan selera makan.

31
00:02:26,188 --> 00:02:28,357
Temanku membuatku kesal
karena omongannya."

32
00:02:28,440 --> 00:02:29,274
Dan...

33
00:02:29,441 --> 00:02:32,069
katanya, "Kalau begitu,
kusiapkan bak mandimu, Nyonya.

34
00:02:32,152 --> 00:02:33,153
Dan...

35
00:02:34,571 --> 00:02:37,741
kubilang, "Tak perlu selalu
diucapkan. Siapkan saja."

36
00:02:39,534 --> 00:02:41,078
Jadi aku duduk berendam

37
00:02:41,161 --> 00:02:44,081
dan melihat keluar jendela
ke taman mawar dan...

38
00:02:45,332 --> 00:02:48,043
Tatiana sedang merawat mawar dan...

39
00:02:48,668 --> 00:02:50,087
aku ketuk. "Nyonya."

40
00:02:50,504 --> 00:02:52,881
Lalu aku keluar dari bak mandi,

41
00:02:52,964 --> 00:02:56,468
dan Batu lupa meletakkan handuk
di sebelah bak mandi.

42
00:02:57,135 --> 00:02:57,969
Lagi!

43
00:02:58,136 --> 00:02:59,012
Dan...

44
00:02:59,971 --> 00:03:03,100
aku harus berlari keset sepanjang...

45
00:03:03,517 --> 00:03:05,560
kamar mandi untuk mengambil handuk.

46
00:03:06,103 --> 00:03:09,439
Dan itu besar... Kau bisa bayangkan
seberapa besar kamar mandinya.

47
00:03:09,523 --> 00:03:10,357
Seperti...

48
00:03:11,441 --> 00:03:12,984
melakukan lari keset.

49
00:03:14,903 --> 00:03:17,614
Lalu aku berhenti
dan berpikir, "Oh Tuhan...

50
00:03:18,448 --> 00:03:19,700
ini serasa."

51
00:03:29,084 --> 00:03:30,585
Orang juga melakukan lari keset

52
00:03:30,669 --> 00:03:34,548
waktu kepala pelayan mereka lupa
meletakkan handuk di samping bak.

53
00:03:35,507 --> 00:03:37,551
Kupikir, "Oh Tuhan,
aku mau turun ke bawah,

54
00:03:37,634 --> 00:03:41,638
aku mau tulis acara spesial
paling serasa yang pernah ada."

55
00:03:41,930 --> 00:03:45,225
Setelah Lupita memakaikanku baju
dan menyisir rambutku...

56
00:03:46,309 --> 00:03:47,185
Aku tak sabar lagi.

57
00:03:47,269 --> 00:03:48,895
Aku turun eskalator dengan cepat.

58
00:03:48,979 --> 00:03:51,106
Aku merasa ini akan jadi bagus sekali.

59
00:03:54,443 --> 00:03:55,569
Aku sampai di bawah

60
00:03:55,694 --> 00:03:58,572
dan temanku masih di sana
hilir mudik di lorong

61
00:03:58,655 --> 00:04:00,407
dan kataku, "Kenapa masih di sini?"

62
00:04:00,490 --> 00:04:03,160
Katanya, "Aku tersesat."
Kataku, "Oh Tuhan."

63
00:04:04,703 --> 00:04:07,164
"Berapa kali sudah
kutunjukkan pintu depan?

64
00:04:07,247 --> 00:04:08,165
Ada di ujung lorong,

65
00:04:08,457 --> 00:04:10,792
melewati Medal of Freedom,
melewati penghargaan Emmy

66
00:04:10,876 --> 00:04:12,794
melewati People's Choice Awards,

67
00:04:12,878 --> 00:04:15,422
melewati Kids' Choice Awards,
Teens' Choice Awards,

68
00:04:15,922 --> 00:04:18,383
Mark Twain Prize, Peabody,

69
00:04:20,218 --> 00:04:23,555
belok kiri dari ruang suvenir,
dan di situ pintu depannya.

70
00:04:32,063 --> 00:04:33,607
Kupikir orang cenderung...

71
00:04:33,690 --> 00:04:36,109
kita melihat seseorang dan
merasa tahu semuanya.

72
00:04:36,193 --> 00:04:38,028
Kita mengkotakkan seseorang, sehingga

73
00:04:38,111 --> 00:04:41,031
aku merasa orang berpikir
selebriti hidup sama persis.

74
00:04:41,114 --> 00:04:45,952
Seperti kami tinggal di balik gerbang emas
dengan jalan masuk mobil yang berkelok

75
00:04:46,036 --> 00:04:48,872
ke halaman bundar yang luas dengan...

76
00:04:48,955 --> 00:04:51,666
air mancur di tengahnya
memancar ke atas dan...

77
00:04:51,750 --> 00:04:56,421
pintu ganda menuju ruang depan dua tingkat
dengan tangga berkelok simetris

78
00:04:56,505 --> 00:04:57,964
ke lantai dua

79
00:04:58,048 --> 00:05:00,550
dan lampu gantung dari kristal

80
00:05:00,634 --> 00:05:02,344
dan toilet emas, dan...

81
00:05:03,220 --> 00:05:04,638
Apa lagi yang kupunya?

82
00:05:09,142 --> 00:05:10,268
Toilet emas...

83
00:05:14,856 --> 00:05:17,692
Ya... Kita cenderung memberikan stereotip.

84
00:05:17,901 --> 00:05:18,818
Ini...

85
00:05:19,152 --> 00:05:20,237
ini kisah nyata.

86
00:05:20,320 --> 00:05:22,197
Aku bicara dengan seorang wanita

87
00:05:22,280 --> 00:05:24,908
ia bercerita tentang resital anaknya
atau semacamnya.

88
00:05:24,991 --> 00:05:26,952
Kau tahu bagaimana mereka, dan...

89
00:05:31,456 --> 00:05:32,832
Kubilang, "Aku harus pergi.

90
00:05:32,916 --> 00:05:34,876
Aku harus pulang memberi makan kucingku."

91
00:05:34,960 --> 00:05:35,794
Dan...

92
00:05:35,919 --> 00:05:38,046
Dia bilang, "Kau punya berapa kucing?"

93
00:05:38,129 --> 00:05:41,049
Kubilang, "Tiga."
Katanya, "Oh, kau memang lesbian."

94
00:05:51,226 --> 00:05:55,021
Kubilang, "Kuberi tahu, bukan itu
yang membuatmu lesbian, melainkan..."

95
00:05:56,022 --> 00:05:56,856
Gila...

96
00:06:03,154 --> 00:06:05,365
Tapi hal yang lain. Itu...

97
00:06:09,703 --> 00:06:13,456
Kubilang, "Aku punya tiga anjing.
Apa yang tadi jadi batal atau..."

98
00:06:13,540 --> 00:06:16,042
Kalau aku punya dua kucing,
apa aku harus bertanya-tanya

99
00:06:16,126 --> 00:06:18,795
atau aku belum cukup homo di situ?

100
00:06:18,878 --> 00:06:20,130
Aku tak tahu...

101
00:06:20,755 --> 00:06:22,215
Aku masih homo kok.

102
00:06:22,299 --> 00:06:23,425
Masih...

103
00:06:23,842 --> 00:06:24,926
Oh, terima kasih.

104
00:06:25,343 --> 00:06:26,595
Terima kasih banyak.

105
00:06:27,387 --> 00:06:28,263
Terima kasih.

106
00:06:29,639 --> 00:06:31,641
Terima kasih.

107
00:06:32,434 --> 00:06:34,311
Aku menikmatinya. Ini...

108
00:06:36,563 --> 00:06:38,148
berjalan baik bagiku saat ini.

109
00:06:38,231 --> 00:06:39,065
Ini...

110
00:06:40,150 --> 00:06:42,736
awalnya tidak terlalu, tapi sekarang...

111
00:06:44,654 --> 00:06:48,533
Ya, awalnya sulit.
Selama lima menit sungguh meriah

112
00:06:48,617 --> 00:06:50,827
lalu semua orang berubah pikiran.

113
00:06:51,703 --> 00:06:53,538
Tapi aku sungguh... beberapa menit tadi,

114
00:06:53,622 --> 00:06:56,583
terlihat berjalan dengan baik dan kupikir,

115
00:06:56,666 --> 00:06:59,878
semua orang di Hollywood akan
mengakui seksualitasnya  setelahku.

116
00:06:59,961 --> 00:07:02,505
Aku bayangkan
seperti serbuan gajah liar...

117
00:07:02,589 --> 00:07:05,508
tiap aktor dan aktris yang menutupi
seksualitasnya di Holywood...

118
00:07:05,592 --> 00:07:07,427
Tapi, mereka malah seperti meerkat kecil

119
00:07:07,510 --> 00:07:10,722
keluar dari lubang meerkat kecilnya.

120
00:07:11,139 --> 00:07:12,515
"Setelah ini bagaimana?"

121
00:07:13,266 --> 00:07:14,726
"Apa ia akan baik-baik saja?"

122
00:07:15,143 --> 00:07:17,896
Sebelum membuat keputusan
aku mau lihat ini bagaimana.

123
00:07:18,730 --> 00:07:21,399
Tidak. Tidak berjalan baik. Aku turun...

124
00:07:21,983 --> 00:07:22,817
masuk lagi...

125
00:07:23,234 --> 00:07:25,111
tinggal di sana sementara waktu."

126
00:07:33,995 --> 00:07:36,373
Kurasa akan membantu
jika lebih banyak orang mengaku.

127
00:07:36,456 --> 00:07:38,541
Banyak anak-anak
yang akan merasakan dampaknya,

128
00:07:38,625 --> 00:07:42,003
banyak anak akan tertolong
karenanya, dan...

129
00:07:49,177 --> 00:07:51,471
bukan hanya para aktor dan aktris.

130
00:07:51,554 --> 00:07:54,224
Maksudku, ada pemain bola homo,
pemain bisbol homo,

131
00:07:54,307 --> 00:07:56,685
pemain hoki homo, doktor homo, pengacara,

132
00:07:56,768 --> 00:07:59,062
penata rambut homo, lho.

133
00:08:06,695 --> 00:08:09,239
Aku hanya berpikir,
ketika sesuatu dibicarakan,

134
00:08:09,322 --> 00:08:12,283
dan waktu kau lihat contoh
dari apapun subyek pembicaraannya,

135
00:08:12,367 --> 00:08:13,493
hal itu mempermudah.

136
00:08:13,576 --> 00:08:15,954
Orang tak akan takut lagi seperti...

137
00:08:16,037 --> 00:08:16,871
ketombe.

138
00:08:16,996 --> 00:08:17,831
Maksudku...

139
00:08:19,624 --> 00:08:21,209
orang tak membahas ketombe dulunya.

140
00:08:21,292 --> 00:08:23,002
Semua orang takut ketombe

141
00:08:23,086 --> 00:08:26,339
lalu Sofia Vergara membintangi
iklan Head & Shoulders.

142
00:08:29,634 --> 00:08:32,095
Anaknya berketombe. Ia anak yang tampan.

143
00:08:32,178 --> 00:08:33,638
Kita tak peduli. Dia berketombe.

144
00:08:35,181 --> 00:08:38,351
Tak ada lagi yang cemas
membicarakan ketombe.

145
00:08:39,894 --> 00:08:41,521
Jen Aniston matanya kering.

146
00:08:41,604 --> 00:08:43,148
Kita tahu itu sekarang.

147
00:08:48,278 --> 00:08:49,988
Dia temanmu, dia temanku.

148
00:08:50,071 --> 00:08:51,740
Matanya kering dan tak mengapa.

149
00:08:55,326 --> 00:08:58,163
Ia sebenarnya... ia temanku
dan ia menyembunyikannya dariku.

150
00:08:58,246 --> 00:09:00,623
Aku baru tahu dari iklan. Ia...

151
00:09:02,000 --> 00:09:02,876
malu.

152
00:09:09,382 --> 00:09:12,594
Jadi kupikir, jika lebih banyak
kaum homo mau mendukung...

153
00:09:12,677 --> 00:09:15,221
dan bukan di iklan komersial, meskipun...

154
00:09:17,098 --> 00:09:18,099
Bisa kau bayangkan,

155
00:09:18,183 --> 00:09:22,020
"Hai, saya Ellen DeGeneres. Sekarang
saya ingin bicara tentang homoseksual.

156
00:09:24,689 --> 00:09:27,609
Apa Anda jatuh cinta, tertarik,
atau hanya penasaran

157
00:09:27,692 --> 00:09:28,943
dengan sesama jenis?

158
00:09:30,653 --> 00:09:32,989
Mungkin ini saatnya
Anda coba menjadi homo.

159
00:09:41,915 --> 00:09:44,709
Anda akan merasakan
perbedaannya dalam 48 jam.

160
00:09:49,297 --> 00:09:52,759
Dan saya tahu. Saya bukan hanya
juru bicara, saya homo.

161
00:09:54,928 --> 00:09:59,098
Efek sampingnya termasuk: kehilangan
keluarga, teman, dan pekerjaan."

162
00:10:12,153 --> 00:10:14,989
Ya, kehilangan pekerjaan
adalah efek samping. Itu sungguh...

163
00:10:15,740 --> 00:10:18,451
Aku kehilangan komedi situasiku
ketika blak-blakan dan...

164
00:10:18,535 --> 00:10:20,245
Bukannya tak ada yang mengingatkanku.

165
00:10:20,328 --> 00:10:21,746
Semua orang memperingatkan aku.

166
00:10:21,830 --> 00:10:24,207
Penerbitku, agenku, manajerku,

167
00:10:24,290 --> 00:10:27,210
semua yang menghasilkan uang
karenaku berkata, "Jangan lakukan."

168
00:10:30,255 --> 00:10:33,341
Tapi kau tahu,
ketakutan terbesarku terjadi karena...

169
00:10:33,424 --> 00:10:35,385
dan itulah alasan orang tetap tertutup.

170
00:10:35,468 --> 00:10:38,555
Orang yang sayang padaku,
dalam semalam, langsung membenciku.

171
00:10:38,638 --> 00:10:41,266
Hanya karena mereka tahu aku homo.
Semua berubah.

172
00:10:41,349 --> 00:10:45,353
Dan kau tahu, aku depresi
dan orang-orang mengejekku,

173
00:10:45,603 --> 00:10:48,898
dan menulis artikel tentangku,
merinci semua kejadiannya,

174
00:10:48,982 --> 00:10:51,359
mengapa kulakukan,
dan seharusnya tak kulakukan,

175
00:10:51,442 --> 00:10:53,778
itu hal yang sangat berat.

176
00:10:53,862 --> 00:10:56,531
Butuh tiga tahun bagiku
untuk kembali ke televisi.

177
00:10:56,614 --> 00:10:59,367
Jadi, waktu ditawari talk show ini,

178
00:10:59,450 --> 00:11:02,537
aku semangat sekali,
tapi mereka mencoba menjual talk show-nya

179
00:11:02,620 --> 00:11:06,749
dan banyak yang tak mau membeli sebab
mereka pikir tak akan ada yang menonton.

180
00:11:06,833 --> 00:11:10,003
Ada seorang manajer produksi,
dan ini kutipan perkataannya,

181
00:11:10,086 --> 00:11:11,379
"Tak akan ada yang menonton.

182
00:11:11,462 --> 00:11:14,424
Tak akan ada yang menonton
lesbian di siang bolong."

183
00:11:18,219 --> 00:11:21,806
Kubilang, "Mereka tak menontonku
di malam hari. Kapan waktu yang tepat...

184
00:11:23,016 --> 00:11:24,184
untuk seorang lesbian?"

185
00:11:26,227 --> 00:11:27,061
Jadi...

186
00:11:31,399 --> 00:11:34,319
Lalu aku dapat siaran di musim pertama.

187
00:11:35,028 --> 00:11:38,114
Aku yakin kalian pasti arsipkan.
Jika melihat lagi ke musim pertama.

188
00:11:38,823 --> 00:11:42,243
Aku harus lebih halus,
cara berpakaianku harus berbeda.

189
00:11:42,327 --> 00:11:43,536
Aku, kau tahu...

190
00:11:43,620 --> 00:11:44,996
rambutku berbeda.

191
00:11:45,079 --> 00:11:48,458
Aku harus pakai kalung,
hal-hal yang gila sungguh.

192
00:11:56,174 --> 00:11:57,675
"Ellen pakai kalung?

193
00:12:00,345 --> 00:12:01,471
Cantik sekali.

194
00:12:03,514 --> 00:12:05,683
Dia mungkin sudah tidak homo lagi.

195
00:12:08,770 --> 00:12:11,230
Apa dia masih punya kucing?
Dia mungkin bukan homo."

196
00:12:16,319 --> 00:12:18,696
Tapi kemudian tahun berlalu,

197
00:12:18,780 --> 00:12:20,865
orang-orang menonton acaranya,
dan menyukainya,

198
00:12:20,949 --> 00:12:23,117
melihat aku orang yang sama
dengan sebelumnya,

199
00:12:23,201 --> 00:12:26,621
dan aku mulai memberi barang gratis,
dan orang suka barang gratis.

200
00:12:26,746 --> 00:12:27,580
Oh...

201
00:12:28,373 --> 00:12:30,083
Oh ya...

202
00:12:33,795 --> 00:12:35,838
"Aku dapat TV dari wanita homo itu.

203
00:12:37,131 --> 00:12:39,008
Aku sungguh menyukainya."

204
00:12:44,389 --> 00:12:48,101
Ya, mulai musim ke-16 tahun ini
dan sekarang...

205
00:13:01,572 --> 00:13:05,118
Ternyata mereka menonton lesbian
di siang bolong. Mereka...

206
00:13:07,996 --> 00:13:10,581
Sekarang semua menerima kenyataan
bahwa aku homo.

207
00:13:10,665 --> 00:13:11,791
Mereka tidak masalah.

208
00:13:11,874 --> 00:13:13,418
Satu hal yang membuat orang kesal,

209
00:13:13,501 --> 00:13:15,044
adalah waktu tahu aku vegan.

210
00:13:15,128 --> 00:13:16,379
Aduh.

211
00:13:17,839 --> 00:13:20,717
"Kau vegan? Dari mana kau dapat protein?

212
00:13:21,676 --> 00:13:24,262
Kenapa kau peduli dari mana
aku dapat protein?

213
00:13:32,562 --> 00:13:34,814
Dari mana kau dapat riboflavin?"

214
00:13:42,572 --> 00:13:43,906
Sulit jadi vegan.

215
00:13:43,990 --> 00:13:46,534
Kalau pergi ke restoran,
kecuali restoran vegan,

216
00:13:46,617 --> 00:13:47,744
mereka akan bingung.

217
00:13:47,827 --> 00:13:49,412
Kau bilang, "Aku vegan.

218
00:13:49,495 --> 00:13:51,456
jadi kau boleh makan ayam?

219
00:13:51,539 --> 00:13:53,458
Tidak. Tak boleh makan ayam.

220
00:13:53,750 --> 00:13:56,711
- Aku pesan asparagus.
- Tapi ada keju parmesan-nya.

221
00:13:57,211 --> 00:13:58,755
Bisa dibuat tanpa keju?

222
00:14:00,340 --> 00:14:04,010
- Baiklah, aku pesan salad saja.
- Tapi itu direndam di sari ham.

223
00:14:09,057 --> 00:14:12,101
- Kenapa?
- Memang begitu cara membuatnya.

224
00:14:17,607 --> 00:14:20,610
Aku bukan vegan sungguhan,
hanya untuk bercanda. Tapi aku tidak...

225
00:14:23,237 --> 00:14:25,615
Oh, lihat...
betapa senangnya kalian.

226
00:14:26,949 --> 00:14:30,203
Oh Tuhan, kalian sangat senang
aku bukan vegan.

227
00:14:30,828 --> 00:14:35,375
"Syukurlah, Ellen. Aku coba ikut tertawa
dengan lelucon vegan, tapi..."

228
00:14:38,628 --> 00:14:41,130
Dan semua vegan berkata,
"Oh, Ellen!

229
00:14:43,299 --> 00:14:45,218
Sesaat kau membantu kami  tadi."

230
00:14:46,844 --> 00:14:50,348
Aku dulu vegan selama delapan tahun
dan sungguh percaya itu bagus.

231
00:14:50,431 --> 00:14:53,184
Aku merasa sangat sehat,
aku suka jadi vegan.

232
00:14:53,267 --> 00:14:55,228
Tapi setahun atau dua tahun terakhir,

233
00:14:55,686 --> 00:14:58,856
tanpa alasan, aku kadang
mulai makan sedikit ikan

234
00:14:58,940 --> 00:15:01,526
dan makan telur dari ayam yang kukenal.

235
00:15:01,609 --> 00:15:02,985
Kau tahu maksudku? Seperti...

236
00:15:03,194 --> 00:15:05,196
Kalau mereka di halaman belakang seseorang

237
00:15:05,279 --> 00:15:07,031
mereka hilir mudik dan merasa senang

238
00:15:07,115 --> 00:15:09,367
dan mereka tak punya suami.
Kau tahu maksudku?

239
00:15:09,784 --> 00:15:10,618
Kau tahu...

240
00:15:11,452 --> 00:15:13,329
Kau tahu maksudku...

241
00:15:14,622 --> 00:15:16,207
Kau tahu maksudku, ya.

242
00:15:22,046 --> 00:15:24,715
Beberapa restoran mencari cara
bagaimana menolong vegan.

243
00:15:24,799 --> 00:15:26,551
Tak banyak pilihan di banyak restoran.

244
00:15:26,634 --> 00:15:29,220
Tapi santapan mewah.
Aku suka kata itu. "Santapan mewah."

245
00:15:29,554 --> 00:15:32,014
- "Bagaimana santapannya?
- Baik." (fine = baik/mewah)

246
00:15:37,395 --> 00:15:40,690
Mereka berusaha semewah mungkin
di "santapan mewah".

247
00:15:40,773 --> 00:15:42,275
"Pernah makan di sini sebelumnya?

248
00:15:42,900 --> 00:15:45,319
Tidak, tapi aku pernah makan
di tempat lain.

249
00:15:46,571 --> 00:15:48,990
Ada yang berbeda
yang akan terjadi di sini?

250
00:15:50,950 --> 00:15:53,119
Duduk, makan, bayar, dan pergi, kan?

251
00:15:53,452 --> 00:15:54,287
Oke."

252
00:15:59,083 --> 00:16:01,627
Beberapa restoran ini
punya pelayan yang...

253
00:16:01,711 --> 00:16:04,630
Aku merasa cemas kalau ada pelayan

254
00:16:04,714 --> 00:16:07,216
yang tidak mencatat pesanan.

255
00:16:07,300 --> 00:16:09,510
Mereka bersikeras mengingatnya.

256
00:16:10,470 --> 00:16:12,346
Oh Tuhan, aku cemas sekali.

257
00:16:12,430 --> 00:16:15,683
Aku tak tahu kenapa mereka ngotot
seperti ingin membuat kita terkesan.

258
00:16:15,766 --> 00:16:18,978
Kau tahu, seolah kita pulang ke rumah
dan berbaring di kasur, berpikir,

259
00:16:19,061 --> 00:16:21,606
"Aku masih terbayang pelayan itu.

260
00:16:23,191 --> 00:16:24,108
Oh.

261
00:16:28,738 --> 00:16:31,199
Semua pesanannya, dia ingat.

262
00:16:36,829 --> 00:16:40,041
Ya, buncisnya. Aku juga
pikirkan itu, di pinggir...

263
00:16:41,959 --> 00:16:43,127
Selamat tidur."

264
00:16:48,508 --> 00:16:50,468
Kalau aku lihat mereka tak akan mencatat,

265
00:16:50,551 --> 00:16:53,930
aku akan bilang, "Boleh kutulis
dan kuberikan untukmu lalu...

266
00:16:54,222 --> 00:16:55,306
kau bawa itu ke dapur?

267
00:16:55,389 --> 00:16:56,599
Bolehkah? Karena...

268
00:16:57,433 --> 00:16:59,018
Aku ingin disajikan dengan benar.

269
00:17:01,395 --> 00:17:04,649
Aku dipenuhi kecemasan waktu mereka datang

270
00:17:04,732 --> 00:17:06,067
dan muncul begitu saja,

271
00:17:06,317 --> 00:17:07,735
"Dan Nyonya mau pesan...?

272
00:17:17,286 --> 00:17:18,120
Terima kasih.

273
00:17:20,748 --> 00:17:21,916
Dan Tuan?

274
00:17:28,464 --> 00:17:31,425
Tak masalah. Aku sampaikan
ke kokinya dan... ya.

275
00:17:31,592 --> 00:17:34,428
Buncisnya diletakkan di pinggir.
Akan kulakukan. Terima kasih.

276
00:17:36,097 --> 00:17:37,181
Dan Anda?

277
00:17:41,894 --> 00:17:44,438
Alergi berat. Baiklah, aku akan ingat itu.

278
00:17:44,855 --> 00:17:46,732
Ya. Tidak, alergi berat.

279
00:17:46,816 --> 00:17:48,609
Aku ingat. Terima kasih.

280
00:17:50,945 --> 00:17:51,779
Selanjutnya?

281
00:18:04,417 --> 00:18:05,251
Terima kasih.

282
00:18:07,211 --> 00:18:08,629
Dan meja sebelah sini?

283
00:18:15,177 --> 00:18:16,095
Pilihan bagus.

284
00:18:16,178 --> 00:18:18,764
Aku benci waktu mereka bilang
"pilihan bagus" setelahku.

285
00:18:18,848 --> 00:18:21,350
Seperti, "Kenapa dengan pilihanku?
Tidak bagus? Kenapa?

286
00:18:21,726 --> 00:18:23,769
Kenapa kau bilang itu kepadanya?"

287
00:18:27,356 --> 00:18:30,818
Beberapa restoran yang lebih baik
punya pelayan toilet,

288
00:18:30,901 --> 00:18:33,779
yang... aku tak mengerti
bagaimana pekerjaan itu bisa ada.

289
00:18:33,863 --> 00:18:35,114
Pasti ide dari seseorang.

290
00:18:35,364 --> 00:18:36,949
Aku tak tahu siapa yang mulai.

291
00:18:37,033 --> 00:18:40,328
Aku tak tahu mungkin ada orang,
seorang pelanggan di restoran.

292
00:18:40,411 --> 00:18:41,954
"Aku mau bicara dengan manajer."

293
00:18:42,038 --> 00:18:44,999
Aku manajernya. Ada masalah
dengan makanannya? Semua baik?

294
00:18:45,082 --> 00:18:47,626
Semua baik, terima kasih. Lezat bahkan,

295
00:18:47,710 --> 00:18:49,670
tapi waktu aku ke toilet...

296
00:18:50,588 --> 00:18:51,922
Aku sendirian.

297
00:19:00,890 --> 00:19:02,350
Tak ada orang di sana.

298
00:19:04,060 --> 00:19:07,104
Baiklah, kau mau ada orang
yang menemanimu masuk?

299
00:19:07,188 --> 00:19:08,022
Tidak.

300
00:19:08,105 --> 00:19:12,026
Aku mau ada orang di sana
sebelum aku masuk, menunggu...

301
00:19:12,401 --> 00:19:13,235
mendengarkan.

302
00:19:31,504 --> 00:19:33,589
Pelayan toilet dulunya hal yang sederhana.

303
00:19:33,672 --> 00:19:36,717
Ada seorang wanita di sana
dan ada sisir dan permen mint,

304
00:19:36,801 --> 00:19:39,553
omong-omong,
siapa yang pakai sisirnya? Itu...

305
00:19:40,304 --> 00:19:42,181
Sudah ada rambutnya dan kau...

306
00:19:54,527 --> 00:19:56,153
Lalu sepertinya berkembang.

307
00:19:56,237 --> 00:19:59,073
Seperti ada hal yang mungkin
kau inginkan di toilet.

308
00:19:59,156 --> 00:20:00,950
Seperti ada kios kecil yang disiapkan.

309
00:20:01,033 --> 00:20:03,244
Seperti... pajangan riasan,

310
00:20:03,327 --> 00:20:06,789
ada pengeriting rambut, ekstensi rambut,

311
00:20:08,332 --> 00:20:09,542
crudités (salad Perancis),

312
00:20:11,252 --> 00:20:13,963
Oh, itu stroberi yang sedang musim?
Kelihatannya enak.

313
00:20:17,091 --> 00:20:18,884
Kau meninggalkan toilet kembali mejamu.

314
00:20:18,968 --> 00:20:20,886
"Aku kenyang, aku makan di toilet.

315
00:20:21,429 --> 00:20:22,805
Aku tak butuh apa-apa.

316
00:20:24,140 --> 00:20:25,766
Oh, dan hummus-nya enak."

317
00:20:30,688 --> 00:20:33,107
Kalau aku masuk ke sana dan tak bawa uang

318
00:20:33,190 --> 00:20:35,192
dan mereka mencoba memberiku handuk,

319
00:20:35,276 --> 00:20:36,694
aku akan, "Tidak, terima kasih.

320
00:20:36,777 --> 00:20:37,778
Tak usah... Tidak.

321
00:20:38,320 --> 00:20:39,196
Aku tidak...

322
00:20:39,280 --> 00:20:41,532
Aku tak layak,
berikan ke wanita yang di sana.

323
00:20:42,241 --> 00:20:44,160
Tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja."

324
00:20:48,456 --> 00:20:50,958
Itu pekerjaan. Ada banyak pekerjaan
kalau dipikir-pikir.

325
00:20:51,041 --> 00:20:52,626
Ada banyak jenis pekerjaan.

326
00:20:52,710 --> 00:20:53,794
Aku suka pekerjaanku.

327
00:20:53,878 --> 00:20:56,380
Pekerjaanku bagus.
Aku... beberapa tahun lalu,

328
00:20:56,464 --> 00:20:59,884
aku mengakhiri acaraku dengan berkata,
"Berbuat baiklah satu sama lain."

329
00:20:59,967 --> 00:21:00,968
Dan...

330
00:21:09,852 --> 00:21:11,937
Itu yang kupikirkan. Tapi...

331
00:21:13,898 --> 00:21:17,818
Dan itu luar biasa, sungguh,
tapi ini kelemahannya.

332
00:21:18,235 --> 00:21:21,906
Aku tak pernah bisa
berbuat jahat, tak pernah.

333
00:21:22,448 --> 00:21:23,699
Aku gadis yang baik hati.

334
00:21:23,949 --> 00:21:24,784
Aku...

335
00:21:25,242 --> 00:21:26,869
Aku baik, aku orang yang baik.

336
00:21:26,952 --> 00:21:29,330
Aku tahu, tapi aku manusia
dan punya hari yang buruk

337
00:21:29,413 --> 00:21:32,374
dan terjebak macet
seperti kalian, aku menyetir,

338
00:21:32,541 --> 00:21:35,836
tapi aku tak bisa lakukan yang kalian
lakukan karena aku gadis baik hati.

339
00:21:35,961 --> 00:21:36,796
Kau tahu.

340
00:21:38,339 --> 00:21:42,009
Jika ada yang kasar padamu saat macet,
kalian bisa mengklakson...

341
00:21:42,092 --> 00:21:44,678
dan beri tahu kalian tak suka dan aku...

342
00:21:44,762 --> 00:21:46,514
aku seharusnya tak punya klakson.

343
00:21:46,597 --> 00:21:48,265
Tak ada alasan aku punya klakson.

344
00:21:48,349 --> 00:21:50,267
Aku tak pernah boleh
mengklakson siapa pun.

345
00:21:50,351 --> 00:21:52,853
Kalau ada yang mendahuluiku
dengan berbahaya,

346
00:21:52,937 --> 00:21:54,980
jika kuklakson, mereka bilang, "Ellen?"

347
00:22:13,582 --> 00:22:15,000
Ya, itu dan tariannya.

348
00:22:15,084 --> 00:22:16,710
Itu kesalahan juga. Itu...

349
00:22:22,716 --> 00:22:23,801
Aku bukan penari.

350
00:22:23,884 --> 00:22:25,594
Aku menari untuk lelucon.

351
00:22:26,512 --> 00:22:29,056
Dan di hari kedua aku menari,
terlalu bagus.

352
00:22:29,181 --> 00:22:32,268
yang ketiga kalinya...
Aku terjebak, aku penarinya.

353
00:22:33,435 --> 00:22:34,270
Maksudku...

354
00:22:34,353 --> 00:22:38,023
Baryshnikov tak diminta menari
sebanyak aku.

355
00:22:39,441 --> 00:22:41,860
Orang melihatku, kapan pun
di mana pun, mereka bilang,

356
00:22:41,944 --> 00:22:43,487
"Menarilah Ellen, menari."

357
00:22:43,946 --> 00:22:44,947
Dan aku...

358
00:22:46,532 --> 00:22:49,785
"Aku baru saja mamografi.
Aku tak bisa bergerak sekarang.

359
00:22:57,001 --> 00:22:59,587
Lalu bagaimana kau masuk ke sini?"

360
00:23:07,678 --> 00:23:08,554
Ya, aku tak bisa...

361
00:23:08,637 --> 00:23:10,347
Saat terjebak macet, ini masalahnya.

362
00:23:10,431 --> 00:23:12,933
Aku suka menyetir
dan aku suka menyetir dengan cepat

363
00:23:13,017 --> 00:23:16,854
aku aman, tapi aku suka mengebut
sehingga pengemudi lambat...

364
00:23:17,187 --> 00:23:21,275
membuatku kesal, karena mereka
sangat lambat dan jujur saja,

365
00:23:21,358 --> 00:23:22,985
mereka biasanya naik Prius, 'kan?

366
00:23:31,785 --> 00:23:34,246
Ada stiker "hidup berdampingan"
di bemper belakang,

367
00:23:36,332 --> 00:23:38,167
mendengarkan NPR,

368
00:23:39,585 --> 00:23:41,170
merajut syal...

369
00:23:46,216 --> 00:23:49,762
Jika kulihat mobil Prius mengebut,
kubilang, "Bagus!"

370
00:23:58,020 --> 00:24:00,481
Aku tak tahu mengapa,
setiap mendahului yang lambat,

371
00:24:00,564 --> 00:24:03,567
kita harus lihat
seperti apa mereka. Kita selalu...

372
00:24:05,110 --> 00:24:07,029
"Jadi begitu tampangmu.

373
00:24:10,449 --> 00:24:12,117
Sudah kuduga..."

374
00:24:22,920 --> 00:24:26,840
Tak ada yang lebih memalukan daripada
saat mendahului pengemudi lambat

375
00:24:26,924 --> 00:24:29,802
untuk menunjukkan cara mengemudi
yang benar. Kau memutarinya,

376
00:24:29,885 --> 00:24:32,221
dan menunjukkan
bagaimana seharusnya menyetir,

377
00:24:32,304 --> 00:24:34,306
lalu kau terkena lampu merah.

378
00:24:35,516 --> 00:24:39,603
Dan kau melihatnya merayap pelan
dari kaca spionmu, dan kau bergumam,

379
00:24:40,646 --> 00:24:43,273
"Ayo, berubah."

380
00:24:43,941 --> 00:24:47,695
Dan lampunya tidak berubah
sampai mereka merayap di sebelahmu.

381
00:24:48,696 --> 00:24:51,365
Aku hanya akan lihat ke bawah
dan menekannya.

382
00:24:51,782 --> 00:24:54,493
Aku mau lihat apa itu, ini itu,

383
00:24:54,576 --> 00:24:56,870
karena aku harus melihat ini dan...

384
00:24:56,954 --> 00:25:01,375
Tidak, aku tahu kau di sebelahku,
tapi kau tetap salah meski bisa mengejar.

385
00:25:01,917 --> 00:25:04,878
Dan aku akan pakai
jariku sebentar karena..."

386
00:25:13,303 --> 00:25:16,265
Aku tak mau menghakimi.
Kau tak tahu alasan orang menyetir lambat.

387
00:25:16,348 --> 00:25:19,309
Kau tak tahu. Mungkin mereka
membawa semangkuk sop.

388
00:25:19,476 --> 00:25:21,311
Aku tak tahu.

389
00:25:29,111 --> 00:25:32,364
Aku tak suka menghakimi,
kecuali pada yang berkata "libary".

390
00:25:32,448 --> 00:25:33,490
Maka aku hakimi.

391
00:25:33,574 --> 00:25:35,534
(lie = bohong, library = perpustakaan)

392
00:25:35,617 --> 00:25:36,702
"Libary"

393
00:25:36,785 --> 00:25:38,078
Sungguh?

394
00:25:38,162 --> 00:25:38,996
Oke.

395
00:25:40,622 --> 00:25:42,374
Tempat dengan banyak kata?

396
00:25:42,958 --> 00:25:43,792
Oke...

397
00:25:44,418 --> 00:25:47,171
Kau tahu kata apa
yang tak ada di sana? "Libary."

398
00:25:55,846 --> 00:25:57,222
Aku tak suka menghakimi karena

399
00:25:57,306 --> 00:25:59,933
aku melakukan hal bodoh.
Kita semua melakukannya.

400
00:26:00,017 --> 00:26:02,102
Tapi bedanya, saat kau lakukan kebodohan,

401
00:26:02,186 --> 00:26:04,563
kau cuma seseorang yang terlihat
melakukan kebodohan.

402
00:26:04,646 --> 00:26:06,899
Kalau aku melakukan hal bodoh,
itu sebuah cerita.

403
00:26:06,982 --> 00:26:10,527
Aku pergi ke pompa bensin
untuk mengisi bahan bakar mobilku.

404
00:26:10,611 --> 00:26:13,572
Dan ada sekelompok remaja
di seberang jalan dan mereka...

405
00:26:13,655 --> 00:26:14,531
sangat keren.

406
00:26:14,615 --> 00:26:16,658
Mereka merokok vape dan...

407
00:26:20,788 --> 00:26:23,415
Mereka bilang,
"Itu Ellen, oh Tuhan, itu Ellen."

408
00:26:23,499 --> 00:26:24,458
Dan aku...

409
00:26:42,142 --> 00:26:42,976
dan...

410
00:26:43,811 --> 00:26:47,481
aku sadar aku berhenti,
dan pompa bensinnya ada di sini,

411
00:26:48,941 --> 00:26:51,777
dan tangki mobilku di sini,
di sisi satunya.

412
00:26:56,240 --> 00:26:59,451
Mereka melihatku,
aku melihat mereka dan...

413
00:26:59,743 --> 00:27:01,286
aku kembali ke mobil...

414
00:27:02,120 --> 00:27:03,330
dan berputar.

415
00:27:06,375 --> 00:27:08,585
Nah, sisinya masih salah...

416
00:27:10,295 --> 00:27:12,005
karena aku baru saja berputar.

417
00:27:16,844 --> 00:27:18,554
Dan mereka masih melihatku.

418
00:27:19,847 --> 00:27:22,140
Aku berpikir, "Aku tak mau
terlihat seperti idiot."

419
00:27:22,224 --> 00:27:24,184
Aku isi bensinnya di kursi belakang.

420
00:27:24,268 --> 00:27:25,102
Aku...

421
00:27:30,858 --> 00:27:33,152
Aku akan beli mobil lagi, aku tak peduli.

422
00:27:44,454 --> 00:27:46,915
Aku tak punya banyak kenangan masa kecil.

423
00:27:46,999 --> 00:27:49,459
Kurasa karena ibuku bercerita
ia mengayunku

424
00:27:49,543 --> 00:27:52,671
saat aku bayi, dan ia mengayun
terlalu ke belakang dan...

425
00:27:53,338 --> 00:27:56,300
Kupikir secepat apa kau mengayun...

426
00:27:56,383 --> 00:27:57,718
bayi untuk...

427
00:27:59,136 --> 00:28:01,847
Bagaimana itu menenangkan kita berdua?

428
00:28:07,144 --> 00:28:10,272
Katanya ia memegang kepalaku.
Kurasa tidak. Ia...

429
00:28:10,898 --> 00:28:13,775
Dan dia tak ingat juga.
Mungkin kita berdua terbentur.

430
00:28:13,859 --> 00:28:14,735
Aku tak yakin.

431
00:28:16,069 --> 00:28:18,155
Tapi satu-satunya kenangan,
aku punya beberapa,

432
00:28:18,238 --> 00:28:21,158
saat kita pergi ke pompa bensin
sewaktu aku kecil.

433
00:28:21,241 --> 00:28:24,286
Ayahku hanya membeli bensin
seharga satu dollar, selalu.

434
00:28:24,453 --> 00:28:26,788
Setiap kali kita membeli
satu dolar bensin,

435
00:28:26,872 --> 00:28:28,790
Aku berpikir, "Hanya isi satu..."

436
00:28:28,874 --> 00:28:31,043
Dan kuingat lagi sekarang,
"Oh, kami miskin."

437
00:28:31,126 --> 00:28:32,419
Itu sebabnya. Dia punya...

438
00:28:32,628 --> 00:28:33,670
satu dolar saja.

439
00:28:34,129 --> 00:28:35,339
Masuk akal sekarang.

440
00:28:36,465 --> 00:28:38,842
Aku dibesarkan di New Orleans dan...

441
00:28:39,051 --> 00:28:39,885
kami...

442
00:28:40,719 --> 00:28:45,849
Tempat yang bagus untuk tumbuh besar
dan aku dibesarkan secara Kristen Sains.

443
00:28:45,933 --> 00:28:47,017
Itu agama kami.

444
00:28:47,100 --> 00:28:49,394
Kalau kau tak tahu Kristen Sains,
itu sebuah agama

445
00:28:49,478 --> 00:28:51,563
yang tak percaya dokter atau obat.

446
00:28:51,688 --> 00:28:55,400
Jadi semasa kecilku, aku tak pernah
vaksinasi atau minum obat.

447
00:28:55,651 --> 00:28:58,946
Mereka percaya, kita makhluk spiritual
yang mengalami materi raga

448
00:28:59,029 --> 00:29:03,617
di dunia materi fana dan mantra mereka,
"Ketahuilah kebenarannya."

449
00:29:03,700 --> 00:29:08,080
Kebenarannya adalah, tak ada rasa sakit
kecuali kau berpikir demikian.

450
00:29:08,789 --> 00:29:09,748
Umurku 10 tahun.

451
00:29:09,831 --> 00:29:13,210
Lututku sobek sampai tulangnya terlihat.

452
00:29:13,377 --> 00:29:16,546
Ayahku bilang padaku untuk
"tahu kebenarannya" dan kubilang,

453
00:29:16,630 --> 00:29:17,464
"Baiklah...

454
00:29:17,673 --> 00:29:19,299
kebenarannya adalah...

455
00:29:22,552 --> 00:29:24,596
Tulangku terlihat, itu...

456
00:29:25,764 --> 00:29:28,433
materi diri di dunia materi fana.

457
00:29:30,394 --> 00:29:31,228
Tolong aku."

458
00:29:32,229 --> 00:29:33,355
Lalu aku pingsan.

459
00:29:37,859 --> 00:29:40,404
Ya, kami tak pernah vaksinasi,
tak pernah...

460
00:29:40,487 --> 00:29:42,781
Mereka bahkan menyembunyikan obat...

461
00:29:42,864 --> 00:29:44,408
Aku tak tahu apa-apa tentang obat.

462
00:29:44,491 --> 00:29:46,868
Luar biasa, kami miskin
karena tak pernah punya obat.

463
00:29:46,952 --> 00:29:49,413
Kami tak pernah beli apa pun.
Kami harus berhemat.

464
00:29:49,496 --> 00:29:50,330
Tapi...

465
00:29:50,998 --> 00:29:53,667
nenekku tinggal bersama kami
waktu aku kecil,

466
00:29:53,750 --> 00:29:56,378
dan jika iklan Aspirin muncul di TV,

467
00:29:56,461 --> 00:29:58,672
dia bangkit dari sofa, menghampiri TV,

468
00:29:58,755 --> 00:30:02,342
mengecilkannya, berdiri di depannya
dan menyenandungkan lagu amat keras...

469
00:30:07,931 --> 00:30:11,059
Jadi kau bisa bayangkan kekagumanku
pada Aspirin waktu kecil.

470
00:30:11,143 --> 00:30:12,019
Seperti...

471
00:30:12,686 --> 00:30:14,104
"Apa itu Aspirin?

472
00:30:16,523 --> 00:30:17,774
apa yang terjadi?"

473
00:30:21,486 --> 00:30:23,447
Oh Tuhan, aku...

474
00:30:23,530 --> 00:30:26,742
Kami di dalam mobil, melewati toko obat

475
00:30:26,825 --> 00:30:29,911
dan aku bergumam,
"Aku mau beli Aspirin suatu saat."

476
00:30:35,834 --> 00:30:37,627
Orang tuaku bercerai saat aku 13 tahun.

477
00:30:37,711 --> 00:30:40,130
Aku melewati masa
menjadi gadis nakal, aku..

478
00:30:40,213 --> 00:30:42,090
minum Aspirin, satu atau dua kali sehari.

479
00:30:42,215 --> 00:30:43,258
Aku...

480
00:30:44,968 --> 00:30:46,928
Aku banyak minum Aspirin.

481
00:30:51,725 --> 00:30:54,311
Orang tuaku terobsesi dengan selebritis,

482
00:30:54,394 --> 00:30:56,188
jadi, hai, inilah aku.

483
00:30:58,648 --> 00:31:02,611
Ya, yang mereka tahu
selebriti memakai sesuatu dan...

484
00:31:02,694 --> 00:31:04,988
aku ingat Charlton Heston datang ke kota

485
00:31:05,072 --> 00:31:08,450
umurku empat tahun,
dan semua orang berkerumun,

486
00:31:08,533 --> 00:31:10,827
mencoba melihat Charlton Heston.

487
00:31:10,911 --> 00:31:14,247
Ayah menggendongku di bahu
agar bisa melihatnya dengan jelas,

488
00:31:14,331 --> 00:31:17,292
kau tahu bagaimana anak empat tahun
menyukai Charlton Heston.

489
00:31:21,797 --> 00:31:24,299
Dia menjadikanku umpan,
berharap Charlton akan berkata,

490
00:31:24,382 --> 00:31:26,760
"Oh, gadis kecil lucu." Dan menghampiri.

491
00:31:26,843 --> 00:31:30,180
Orang melakukan itu padaku.
Jika aku ke suatu tempat dan ada bayi,

492
00:31:30,263 --> 00:31:31,848
mereka akan memberikannya padaku,

493
00:31:31,932 --> 00:31:34,559
agar aku menggendongnya dan aku,
"Ini kasmir, tidak."

494
00:31:49,449 --> 00:31:51,618
Lalu aku tumbuh besar menjadi,
"Oh selebritis!"

495
00:31:51,701 --> 00:31:54,579
Kutebak semua orang seperti itu
tapi, umurku 16 tahun.

496
00:31:54,746 --> 00:31:57,332
Aku lebih muda kupikir
Michael Jackson ada di New Orleans

497
00:31:57,416 --> 00:32:00,293
Aku dengar dia di sana,
dan jalan tempatnya berada,

498
00:32:00,669 --> 00:32:02,754
dan jadi aku mengejar, aku tak mengejar.

499
00:32:02,838 --> 00:32:06,258
Aku berjalan, ia berjalan,
dia mulai berlari, aku harus menyusul.

500
00:32:06,341 --> 00:32:07,217
Dan...

501
00:32:13,432 --> 00:32:15,100
Aku sangat senang dengan selebritis.

502
00:32:15,183 --> 00:32:17,811
Aku benar-benar, seperti yang kubilang...

503
00:32:17,894 --> 00:32:20,272
Kau mau berhenti tertawa?
Aku tak mau menghentikanmu.

504
00:32:29,322 --> 00:32:32,325
Tapi, meskipun sangat membekas

505
00:32:32,409 --> 00:32:36,037
bahwa selebritis itu spesial, aku tahu,

506
00:32:36,163 --> 00:32:38,081
aku tak menyangka akan jadi selebriti.

507
00:32:38,165 --> 00:32:40,250
Aku tak punya bakat,
tak bisa main alat musik,

508
00:32:40,333 --> 00:32:43,253
tak bisa menyanyi,
tak ikut kelas drama, tak berakting,

509
00:32:43,336 --> 00:32:44,838
aku bukan badut di kelas,

510
00:32:44,921 --> 00:32:47,257
aku hanya anak biasa.

511
00:32:47,340 --> 00:32:50,594
Aku tak tahu mau jadi apa
saat dewasa. Aku lulus SMA,

512
00:32:50,677 --> 00:32:51,553
masih bingung.

513
00:32:51,636 --> 00:32:54,431
Aku lakukan apa pun
untuk membayar sewa dan aku...

514
00:32:54,514 --> 00:32:56,892
mengupas kerang, menjual penyedot debu,

515
00:32:57,017 --> 00:32:58,977
bekerja untuk perusahaan pertamanan,

516
00:32:59,060 --> 00:33:00,729
aku jadi pelayan, yang omong-omong,

517
00:33:00,812 --> 00:33:04,649
aku rasa orang harus jadi pelayan
setidaknya sekali dalam hidupnya,

518
00:33:08,737 --> 00:33:09,571
Ya.

519
00:33:11,531 --> 00:33:14,576
Itu dan menambang batu bara
karena itu sepertinya juga sulit.

520
00:33:16,912 --> 00:33:19,789
Tapi aku tak tahu cita-citaku
dan hidupku berubah

521
00:33:19,873 --> 00:33:23,251
ketika aku berumur 21 tahun
dan pacarku saat itu,

522
00:33:23,335 --> 00:33:24,753
terbunuh dalam kecelakaan mobil

523
00:33:24,920 --> 00:33:27,631
Aku melewati kecelakaannya,
baru saja terjadi.

524
00:33:27,714 --> 00:33:30,175
Aku tak tahu itu dia karena dia
di mobil yang berbeda.

525
00:33:30,258 --> 00:33:33,345
Aku hampir berhenti tapi
ada sirene tepat di belakangku

526
00:33:33,428 --> 00:33:36,598
jadi aku terus jalan, kemudian
aku baru tahu kalau itu dia.

527
00:33:36,723 --> 00:33:38,558
Dan... jadi...

528
00:33:38,642 --> 00:33:41,102
aku harus pindah dari...
tempat di mana kami tinggal

529
00:33:41,186 --> 00:33:43,104
karena aku tak sanggup hidup di sana lagi.

530
00:33:43,188 --> 00:33:45,690
Aku tak punya pekerjaan, mobil, dan uang.

531
00:33:45,774 --> 00:33:48,318
Aku pindah ke apartemen
bawah tanah yang kecil,

532
00:33:48,401 --> 00:33:51,696
Hampir tak bisa berdiri di situ.
Ada dua ruangan dan...

533
00:33:52,364 --> 00:33:53,949
ada kasur di lantai,

534
00:33:54,324 --> 00:33:57,118
seluruh ruang bawah tanah dijangkiti kutu.

535
00:33:57,202 --> 00:33:58,495
Ada kutu di mana-mana.

536
00:33:59,246 --> 00:34:02,666
Aku berbaring di sana
dan tak bisa percaya...

537
00:34:02,749 --> 00:34:05,502
itu pertama kalinya aku kehilangan
orang yang kucintai.

538
00:34:05,585 --> 00:34:10,757
Aku pikir... bagaimana mungkin?
Gadis cantik ini hilang,

539
00:34:10,882 --> 00:34:11,716
dan kutu di sini.

540
00:34:11,800 --> 00:34:13,093
Aku tak mengerti...

541
00:34:13,843 --> 00:34:17,681
apa yang dilakukan kutu.
Aku sangat kesal dengan kutu dan aku...

542
00:34:17,764 --> 00:34:21,226
Aku pikir mereka pasti ada gunanya
karena aku sungguh percaya

543
00:34:21,309 --> 00:34:23,311
bahwa semuanya di alam bekerja bersama.

544
00:34:23,395 --> 00:34:26,815
Meskipun kita tak mengerti,
mereka berguna untuk yang lainnya.

545
00:34:26,898 --> 00:34:28,233
Dan aku ingin memahaminya.

546
00:34:28,316 --> 00:34:31,152
Kupikir aku ingin bicara
dengan Tuhan, tak hanya berdoa,

547
00:34:31,236 --> 00:34:33,822
tapi aku sangat ingin bisa menelepon Tuhan

548
00:34:33,905 --> 00:34:35,991
bertanya dan mendapat jawaban.

549
00:34:36,116 --> 00:34:39,077
Karena aku terbiasa menulis.
Aku menulis jurnal dan puisi.

550
00:34:39,202 --> 00:34:43,456
Jadi aku mulai menulis
tentang seperti apa menelepon Tuhan

551
00:34:43,540 --> 00:34:45,292
untuk tahu mengapa ada kutu di sini.

552
00:34:45,375 --> 00:34:47,002
Tak ada maksud untuk menjadi lucu.

553
00:34:47,085 --> 00:34:49,087
Aku tak pernah berkomedi sebelumnya...

554
00:34:49,170 --> 00:34:51,631
tapi aku mulai berpikir,
yah, deringnya akan lama,

555
00:34:51,756 --> 00:34:54,092
karena tempatnya luas dan juga,

556
00:34:54,175 --> 00:34:56,803
aku mungkin harus menunggu
karena Dia sibuk dan...

557
00:34:57,512 --> 00:35:01,266
Lagu Onward Christian Soldiers dimainkan
secara langsung, bukan rekaman...

558
00:35:02,976 --> 00:35:06,438
Aku tak akan mengulang.
Kembalilah menonton acara special tapi...

559
00:35:06,980 --> 00:35:08,565
Akhirnya aku selesai menulisnya.

560
00:35:08,648 --> 00:35:11,192
Aku sungguh menulis tanpa henti,
aku selesai menulisnya,

561
00:35:11,276 --> 00:35:13,945
dan aku membacanya dan aku bergumam,

562
00:35:14,029 --> 00:35:15,905
"Aku akan membawakannya di Johnny Carson,

563
00:35:15,989 --> 00:35:18,116
aku akan jadi wanita pertama di acara itu

564
00:35:18,199 --> 00:35:20,952
yang diundang untuk duduk dan bicara
dengan Johnny Carson.

565
00:35:21,328 --> 00:35:22,162
Dan...

566
00:35:30,670 --> 00:35:35,508
Aku di ruang bawah tanah di kasur berkutu,
tak pernah berkomedi.

567
00:35:35,675 --> 00:35:38,928
Aku membuat pernyataan itu,
enam tahun kemudian, ini yang terjadi.

568
00:35:40,138 --> 00:35:41,681
Terima kasih banyak.

569
00:35:55,070 --> 00:35:57,489
- Bagus sekali.
- Terima kasih.

570
00:35:57,614 --> 00:36:01,117
Sangat pintar dan segar, dan...

571
00:36:01,576 --> 00:36:03,620
Luar biasa sekali mendengar itu darimu.

572
00:36:03,703 --> 00:36:05,163
Sungguh, itu bahan yang bagus.

573
00:36:05,246 --> 00:36:07,499
- Terima kasih.
- Berapa lama kau mengerjakannya?

574
00:36:15,382 --> 00:36:17,133
Itu sebelum aku punya suara baru.

575
00:36:17,217 --> 00:36:19,260
Itu suara pertamaku dan...

576
00:36:22,889 --> 00:36:25,392
Sinbad yang mendandaniku begitu...

577
00:36:31,022 --> 00:36:32,941
Kuharap itu lelucon, tapi tidak.

578
00:36:34,984 --> 00:36:36,319
Dia melakukannya.

579
00:36:37,153 --> 00:36:42,325
Jadi, dandanan itu,
gaya rambut mullet, pakaian, semuanya,

580
00:36:42,742 --> 00:36:45,495
ada di internet selama-lamanya.

581
00:36:45,829 --> 00:36:47,288
Itulah internet,

582
00:36:47,372 --> 00:36:49,999
dan media sosial
sudah mengubah hidup kita.

583
00:36:50,083 --> 00:36:53,628
Maksudku media sosial...
Kurasa ada bagusnya juga tentunya,

584
00:36:53,712 --> 00:36:56,631
kita bisa menggapai banyak orang,
dunia lebih terhubung sekarang,

585
00:36:56,714 --> 00:36:57,549
tapi...

586
00:36:57,674 --> 00:37:00,051
kita tak berbincang lagi,
telepon kita tak pernah...

587
00:37:00,135 --> 00:37:03,346
kalau telepon seluler berdering...
"Siapa yang meneleponku, siapa...?"

588
00:37:03,596 --> 00:37:07,100
Kau tahu, Portia dan aku,
di hari Minggu siang.

589
00:37:07,183 --> 00:37:09,561
Aku berbaring di sofa dengan teleponku.

590
00:37:09,644 --> 00:37:11,688
Ia berbaring di sofa lain
dengan teleponnya,

591
00:37:11,771 --> 00:37:14,524
dan kami terjebak dalam pusaran Instagram,

592
00:37:14,607 --> 00:37:16,568
dan kami bisa temukan berbagai hal,

593
00:37:16,651 --> 00:37:19,821
tapi bukannya menemukan yang lucu
dan membagikannya langsung di situ

594
00:37:19,904 --> 00:37:22,073
dan bicara... Jaraknya
hanya 1,2 meter dariku.

595
00:37:22,157 --> 00:37:26,077
Kami hanya diam, tak bicara,
saling berkirim gambar...

596
00:37:27,537 --> 00:37:29,414
Seperti, aku mengirimkan ini.

597
00:37:36,796 --> 00:37:38,131
Dan ia mengirimkan ini.

598
00:37:41,551 --> 00:37:42,677
Aku kirimkan ini.

599
00:37:45,680 --> 00:37:46,890
Ia kirimkan ini.

600
00:37:49,392 --> 00:37:50,435
Aku kirimkan ini.

601
00:37:53,271 --> 00:37:54,606
Ia kirimkan ini.

602
00:38:07,952 --> 00:38:09,412
Lalu aku mengirimkan ini.

603
00:38:31,392 --> 00:38:32,268
Ya.

604
00:38:39,609 --> 00:38:42,278
Kalau kau cari,
"burung yang menari dengan musik"

605
00:38:42,362 --> 00:38:43,863
kau akan lihat, banyak sekali.

606
00:38:43,947 --> 00:38:47,909
Burung, ternyata suka musik.
Dan kau bisa lihat mereka punya ritme,

607
00:38:47,992 --> 00:38:51,454
mereka bergerak sesuai ketukan
dan aku berpikir, "Oh, Tuhan, itu gila."

608
00:38:51,538 --> 00:38:54,457
Lalu aku mulai memikirkannya
karena aku sangat suka hewan,

609
00:38:54,541 --> 00:38:57,669
aku pikir, "Tak tahu perasaanku."
Karena saat orang memelihara burung,

610
00:38:57,752 --> 00:38:59,587
sayapnya dijepit, dimasukkan ke kandang,

611
00:38:59,671 --> 00:39:01,130
mereka tak bisa terbang lagi,

612
00:39:01,381 --> 00:39:04,634
tapi burung-burung ini bisa menari,
mereka tahu musik dan mereka...

613
00:39:04,717 --> 00:39:07,345
mendengarkan musik
yang tak pernah mereka dengar

614
00:39:07,512 --> 00:39:09,514
kalau mereka ada di hutan.

615
00:39:10,431 --> 00:39:13,643
Karena burung di hutan
tak pernah mendengar Kendrick Lamar.

616
00:39:13,726 --> 00:39:15,061
Mereka tak tahu siapa dia.

617
00:39:15,770 --> 00:39:18,022
Mereka terbang
dan mereka pikir tahu segalanya,

618
00:39:18,106 --> 00:39:18,940
tapi tidak.

619
00:39:19,023 --> 00:39:21,734
Mereka melewatkan musik
yang bisa buat mereka terbang

620
00:39:21,818 --> 00:39:23,820
dan turun ke... kau tahu...

621
00:39:25,613 --> 00:39:28,449
Aku terkoyak, tak tahu harus merasa apa.

622
00:39:31,452 --> 00:39:34,247
Karena kurasa hewan perlu berada
di lingkungan alami mereka.

623
00:39:34,330 --> 00:39:35,665
Mereka harusnya ada di sana.

624
00:39:35,748 --> 00:39:37,709
Mereka semestinya
di tempat yang seharusnya.

625
00:39:37,792 --> 00:39:40,670
Aku punya masalah
dengan hewan pendukung emosi

626
00:39:40,753 --> 00:39:42,088
yang ramai dilakukan orang.

627
00:39:42,630 --> 00:39:44,090
Ini di luar kendali.

628
00:39:44,173 --> 00:39:47,093
Ada wanita yang mau naik pesawat
dengan seekor merak.

629
00:39:47,302 --> 00:39:50,888
Mereka melarangnya, untungnya,
maksudku, bukan karena ia tidak butuh.

630
00:39:50,972 --> 00:39:52,140
Jelas, dia gila.

631
00:39:52,307 --> 00:39:53,141
Kau tahu...

632
00:40:00,607 --> 00:40:04,402
Aku tak tahu syarat mendapatkan
hewan pendukung emosi,

633
00:40:04,485 --> 00:40:06,571
tapi kurasa tidak sulit...

634
00:40:06,863 --> 00:40:09,532
Dokternya sama dengan
yang memberikan resep obat ganja.

635
00:40:09,616 --> 00:40:11,284
Aku cukup yakin.

636
00:40:12,535 --> 00:40:16,039
- "Dokter, kadang aku khawatir...
- Sudah cukup.

637
00:40:21,044 --> 00:40:23,171
Aku akan beri resep ganja
dan hewan peliharaan."

638
00:40:33,097 --> 00:40:34,974
Sekarang saat mabuk, rasanya seperti...

639
00:40:35,141 --> 00:40:38,353
melewati lorong ke tempat dudukmu,

640
00:40:38,436 --> 00:40:39,854
nomor 10B atau apa pun itu.

641
00:40:39,938 --> 00:40:42,023
Seperti bahtera Nuh.
Ada wanita dengan musang,

642
00:40:42,106 --> 00:40:45,109
ada pria dengan garangan,
ada wanita dengan keledai.

643
00:40:48,196 --> 00:40:50,198
Kubilang 10B,
apa pesawat sampai sejauh itu?

644
00:40:50,281 --> 00:40:52,533
Aku belum pernah sampai ke belakang.

645
00:40:54,243 --> 00:40:55,328
Ada 10 baris?

646
00:40:56,537 --> 00:40:58,456
Apa ada 10... Aku hanya menebak.

647
00:40:59,749 --> 00:41:01,501
Aku tak tahu, hanya menebak.

648
00:41:12,845 --> 00:41:13,680
Orang-orang...

649
00:41:16,599 --> 00:41:19,227
Orang dulu minum Xanax saat tertekan.

650
00:41:19,310 --> 00:41:21,729
Sekarang mereka membawa hewan
kemana-mana.

651
00:41:24,148 --> 00:41:25,775
Ada banyak jenis pil.

652
00:41:25,900 --> 00:41:28,319
Jika kita lihat iklan
yang ditayangkan, kebanyakan...

653
00:41:28,403 --> 00:41:31,572
setiap iklan adalah
untuk sejenis obat atau pil.

654
00:41:31,656 --> 00:41:33,199
dan aku tak tahu apa kau sadar...

655
00:41:33,282 --> 00:41:36,619
iklan obat... efek sampingnya
panjang sekali...

656
00:41:37,161 --> 00:41:39,956
sampai orang di iklan itu
kehabisan aktivitas.

657
00:41:40,039 --> 00:41:41,374
Mereka bahkan tidak...

658
00:41:43,584 --> 00:41:46,379
Mereka berkebun, mereka piknik,

659
00:41:46,838 --> 00:41:49,716
mereka berada di perahu di danau,
mereka pergi membeli es krim,

660
00:41:49,799 --> 00:41:53,177
mereka ikut kelas tembikar,
bermain frisbee bersama anjing.

661
00:41:54,387 --> 00:41:56,639
Mereka masih membaca
daftar efek sampingnya.

662
00:41:56,723 --> 00:41:59,183
"Batuk rejan, rambut punggung,
menangis" dan itu...

663
00:42:00,560 --> 00:42:02,020
Mereka tak perlu bilang apa-apa,

664
00:42:02,103 --> 00:42:03,855
"Efek sampingnya mungkin, pikirkanlah.

665
00:42:03,938 --> 00:42:05,398
Ya, kau bisa dapat itu pasti.

666
00:42:05,606 --> 00:42:07,442
Mungkin tidak, tapi mungkin juga."

667
00:42:10,236 --> 00:42:13,740
Dan di akhir bertuliskan, "Tanya dokter
jika Trulicity tepat untukmu."

668
00:42:13,823 --> 00:42:15,908
Seperti, "Aku tak tahu apa yang salah.

669
00:42:15,992 --> 00:42:18,995
Mereka terlihat baik-baik saja.
Aku tak tahu ini apa.

670
00:42:19,162 --> 00:42:21,247
Mungkin ini bagus untuk...
Aku sudah berkebun.

671
00:42:21,330 --> 00:42:22,874
Aku tak tahu apa aku perlu itu."

672
00:42:25,835 --> 00:42:27,795
"Tanya dokter jika Trulicity
tepat untukmu."

673
00:42:27,879 --> 00:42:29,088
Kenapa itu jadi tugasku?

674
00:42:29,255 --> 00:42:30,089
Seperti...

675
00:42:30,840 --> 00:42:33,801
Kau di kantor dokter,
"Ellen, kau terlihat sakit.

676
00:42:34,427 --> 00:42:37,555
Ada obat bagus yang mau
kau ceritakan padaku?

677
00:42:44,854 --> 00:42:46,147
Trulicity? Aku...

678
00:42:50,151 --> 00:42:51,944
Mungkin itu manjur untukmu.

679
00:42:59,827 --> 00:43:02,163
Dan sekarang, aku melihat iklan pil

680
00:43:02,246 --> 00:43:06,125
yang menghentikan sakit kepala
dan migrain sebelum sakitnya mulai.

681
00:43:06,292 --> 00:43:08,711
Pemasaran yang bagus, kan?

682
00:43:10,213 --> 00:43:12,465
- "Apa kau sakit?
- Tidak sama sekali.

683
00:43:12,632 --> 00:43:14,509
Akan kuberikan obat untuk itu.

684
00:43:15,760 --> 00:43:16,594
Tapi...

685
00:43:23,893 --> 00:43:26,604
- Tapi aku tidak sakit.
- Dan kau tak akan sakit."

686
00:43:33,694 --> 00:43:36,322
Itulah mengapa... aku tak mau
minum obat apa pun

687
00:43:36,405 --> 00:43:38,241
yang kulihat di iklan. Aku hanya...

688
00:43:38,324 --> 00:43:40,243
mau makan sehat, menjaga diriku,

689
00:43:40,326 --> 00:43:41,577
berolahraga.

690
00:43:41,661 --> 00:43:42,829
Dulu aku sering olahraga.

691
00:43:42,912 --> 00:43:46,249
Aku berolahraga enam kali seminggu
dan aku terkena cedera.

692
00:43:46,332 --> 00:43:47,834
Ototku terkilir...

693
00:43:47,917 --> 00:43:50,169
karena memasang bra olahraga dan...

694
00:43:53,130 --> 00:43:55,675
branya terlalu ketat,
sangat ketat. Sungguh.

695
00:43:57,385 --> 00:43:58,261
Ya.

696
00:44:01,013 --> 00:44:04,809
Ketika kau berkeringat dan mencoba
melepasnya, itu seperti...

697
00:44:05,852 --> 00:44:08,813
Aku tak pernah melepasnya.
Aku pakai 15 sekarang.

698
00:44:14,569 --> 00:44:18,114
Yang pertama dari kelas jazzercise
tahun 1984. Itu...

699
00:44:23,411 --> 00:44:27,415
Aku punya cedera yang jadi masalah
untuk olahraga sekarang.

700
00:44:27,582 --> 00:44:30,459
Jari kaki ketiga dan keempatku sakit.

701
00:44:30,543 --> 00:44:33,838
jika kau tak tahu, yang satu makan
sapi panggang dan yang satunya tidak.

702
00:44:38,426 --> 00:44:39,302
Tapi...

703
00:44:40,136 --> 00:44:40,970
Jadi...

704
00:44:42,138 --> 00:44:45,683
Aku merasa sakit
dan aku pergi ke dokter kaki,

705
00:44:45,766 --> 00:44:48,394
ia memeriksa kakiku dan berkata...

706
00:44:49,270 --> 00:44:53,316
Ia bilang, "Kau terkena neuroma."
Kubilang, "Kau yang terkena neuroma."

707
00:44:53,399 --> 00:44:54,859
(neuroma = sejenis tumor)

708
00:44:54,942 --> 00:44:56,694
Aku mengatakan itu padanya.

709
00:44:59,572 --> 00:45:00,448
Tapi...

710
00:45:00,615 --> 00:45:02,992
Kubilang, "Aku harus bagaimana?"
Katanya, "Tak ada."

711
00:45:03,075 --> 00:45:05,494
Tak ada yang bisa kau lakukan,
ini saraf yang bengkak,

712
00:45:05,578 --> 00:45:07,204
karena memakai sepatu yang salah.

713
00:45:07,288 --> 00:45:09,749
Katanya, "Sepatumu bersol lunak,
seperti sepatu tenis?"

714
00:45:09,832 --> 00:45:12,335
Kubilang, "Ya. Aku pakai itu."
Katanya, "Itu jenis yang

715
00:45:12,418 --> 00:45:14,337
salah untukmu.
Sepatu yang cocok untukmu...

716
00:45:14,420 --> 00:45:15,504
adalah bot koboi.

717
00:45:24,805 --> 00:45:25,640
Sampai jumpa."

718
00:45:34,148 --> 00:45:36,859
Jadi aku harus beli sepatu baru
dengan sol yang lebih keras

719
00:45:36,943 --> 00:45:39,862
dan waktu coba, aku sadar,
saat kita mencoba sepatu,

720
00:45:39,946 --> 00:45:42,823
kita lakukan yang tak dilakukan
saat memakainya. Kita berdiri...

721
00:45:44,617 --> 00:45:45,576
"Ini bagus.

722
00:45:50,456 --> 00:45:51,415
Ini bagus.

723
00:45:57,713 --> 00:45:59,757
Kalau aku begini, ini bagus.

724
00:46:01,676 --> 00:46:03,594
Ini bagus, aku suka.

725
00:46:09,225 --> 00:46:11,811
Bagus. Jika aku harus begini, akan bagus.

726
00:46:15,815 --> 00:46:17,692
Bagus jika aku lakukan ini.

727
00:46:26,450 --> 00:46:28,661
Ya, aku suka ini, aku mau beli ini.

728
00:46:29,745 --> 00:46:30,579
Ya."

729
00:46:38,671 --> 00:46:39,880
Waktu kita mencoba sepatu,

730
00:46:39,964 --> 00:46:42,133
ada cermin kecil di bawah

731
00:46:43,217 --> 00:46:46,220
agar sepatunya bisa berkaca,
karena kau tak bisa.

732
00:46:48,180 --> 00:46:50,641
"Bagaimana menurut kalian, suka?

733
00:46:53,185 --> 00:46:54,520
Aku tak bisa lihat.

734
00:46:56,230 --> 00:46:57,189
Kau mau ini?

735
00:47:07,033 --> 00:47:10,661
Penjual sepatu tak seperti
penjual barang lainnya.

736
00:47:10,745 --> 00:47:13,664
Kau bilang, "Aku mau coba ukuran enam."

737
00:47:13,748 --> 00:47:14,999
Mereka datang dengan kotak.

738
00:47:15,082 --> 00:47:17,710
"Kami tak punya ukuran enam
tapi ada sembilan setengah."

739
00:47:17,835 --> 00:47:18,669
Dan...

740
00:47:28,512 --> 00:47:32,516
Kita mencoba semua
yang kita pakai, kecuali kaos kaki.

741
00:47:32,600 --> 00:47:33,851
Kita tak mencoba kaos kaki,

742
00:47:33,934 --> 00:47:35,936
karena kita percaya...
ukurannya sangat...

743
00:47:36,020 --> 00:47:38,522
ukurannya cukup
dari tiga sampai 11. Sungguh...

744
00:47:38,814 --> 00:47:39,648
Seperti...

745
00:47:40,024 --> 00:47:40,983
pasti cukup.

746
00:47:41,108 --> 00:47:44,320
Seperti dari kecil sampai dewasa,
kita memakainya.

747
00:47:46,822 --> 00:47:48,616
Memang begitu, masalahnya...

748
00:47:48,699 --> 00:47:51,702
jika punya kaos kaki yang disukai,
semua punya kaos kaki favorit,

749
00:47:51,786 --> 00:47:54,789
dan kau akan pakai kaos kaki itu
selama mungkin.

750
00:47:54,872 --> 00:47:57,124
Kau akan pakai sampai ada lubang kecil,

751
00:47:57,208 --> 00:47:59,377
dan kau berpikir, "Tidak terlalu buruk."

752
00:47:59,460 --> 00:48:02,046
hanya lubang kecil yang bisa...

753
00:48:02,129 --> 00:48:06,467
Tumitmu sampai terlihat,
seperti kaos halter untuk kakimu.

754
00:48:06,592 --> 00:48:07,426
Seperti...

755
00:48:08,302 --> 00:48:11,180
Lubang kecil di mana-mana,
kau berpikir, "Siapa yang mau lihat?"

756
00:48:11,263 --> 00:48:13,557
Aku pakai sepatu saja,
tak akan ada yang lihat."

757
00:48:13,641 --> 00:48:17,061
Lalu kau pergi ke rumah seseorang
dan ada aturan melepas sepatu.

758
00:48:20,898 --> 00:48:22,566
Aku harus cepat pergi dari sini.

759
00:48:45,214 --> 00:48:46,215
Kita menyimpan barang.

760
00:48:46,298 --> 00:48:49,051
Kita menyimpan barang...
aku tak suka buang-buang barang.

761
00:48:49,135 --> 00:48:51,387
Aku tak suka membuang makanan.

762
00:48:51,470 --> 00:48:52,888
Kurasa itu bukan hal yang baik.

763
00:48:52,972 --> 00:48:55,307
Jadi aku berusaha simpan
dan pakai semuanya,

764
00:48:55,391 --> 00:48:57,560
kecuali saat saos sudah
hampir habis sampai

765
00:48:57,643 --> 00:48:59,812
mengeluarkan bunyi, aku akan buang

766
00:48:59,895 --> 00:49:03,440
karena tak perlu menyimpannya
jika sudah mengeluarkan bunyi.

767
00:49:03,524 --> 00:49:04,358
Itu...

768
00:49:06,777 --> 00:49:07,945
Tapi pasta gigi...

769
00:49:08,028 --> 00:49:12,283
aku akan pakai pasta gigi
sampai tak tersisa dari tubenya.

770
00:49:12,366 --> 00:49:13,742
Benar. Ya.

771
00:49:14,285 --> 00:49:15,161
Oh ya.

772
00:49:16,537 --> 00:49:18,706
Dan ini bukan masalah uang. Kau tahu itu.

773
00:49:18,831 --> 00:49:19,665
Maksudku...

774
00:49:22,460 --> 00:49:24,044
Ini tentang kemenangan.

775
00:49:26,797 --> 00:49:29,717
Ketika kugulung, aku pastikan
tak ada sisa di wadahnya.

776
00:49:29,800 --> 00:49:31,218
Aku gulung kuat-kuat.

777
00:49:31,760 --> 00:49:35,389
Aku pakai kartu American Express hitamku,
dan kutekan kuat-kuat.

778
00:49:36,182 --> 00:49:37,183
Meratakannya.

779
00:49:43,147 --> 00:49:46,442
Jika ada batangan emas
yang tergeletak, aku akan pakai itu.

780
00:49:55,409 --> 00:49:56,952
Kita semua punya sedikit keanehan.

781
00:49:57,036 --> 00:50:00,331
Ada hal yang kita lakukan
yang tak masuk akal.

782
00:50:00,414 --> 00:50:04,502
Tapi kurasa, ada satu hal yang kusadari...

783
00:50:04,627 --> 00:50:06,962
Kita punya lagu kesukaan, kan?
Ada lagu yang,

784
00:50:07,046 --> 00:50:08,464
"Oh Tuhan, itu laguku."

785
00:50:08,547 --> 00:50:11,300
Saat kita di klub dan lagu itu diputar,

786
00:50:11,383 --> 00:50:16,305
kau ingin berdansa tapi tak akan berdansa
sampai berada di lantai dansa yang dituju.

787
00:50:17,640 --> 00:50:21,435
Itu yang kusadari. Baru saat kita
di lantai dansa, kita akan berdansa.

788
00:51:22,413 --> 00:51:26,917
Tapi jika itu lagumu saat kau 30 tahun,
itu masih menjadi lagumu saat kau 85.

789
00:52:33,734 --> 00:52:37,404
Aku 60 tahun dan aku berdansa
dengan lagu Back That Azz Up.

790
00:52:45,954 --> 00:52:47,498
Ya, usiaku 60 tahun ini.

791
00:52:47,581 --> 00:52:50,084
Aku berusia 60 di Januari dan...

792
00:52:54,129 --> 00:52:56,090
Untuk ulang tahunku tahun ini,

793
00:52:56,173 --> 00:52:59,301
istriku, Portia, memberikan
hadiah yang paling indah.

794
00:52:59,426 --> 00:53:01,678
Ia mendirikan
The Ellen DeGeneres Wildlife Fund

795
00:53:01,762 --> 00:53:04,098
untuk menyelamatkan gorila gunung.

796
00:53:04,598 --> 00:53:06,850
Di Rwanda, jadi...

797
00:53:09,353 --> 00:53:13,023
Jadi kami pergi ke Rwanda
untuk ulang tahunku musim panas ini

798
00:53:13,107 --> 00:53:15,484
untuk melihat gorila gunung
dan melihat daerah

799
00:53:15,567 --> 00:53:19,488
tempat kami membangun kampusku,
dan sangat menakjubkan.

800
00:53:19,571 --> 00:53:21,573
Itu sangat istimewa.

801
00:53:21,990 --> 00:53:24,118
Tapi untuk menemukan gorila gunung,

802
00:53:24,201 --> 00:53:28,455
mereka hidup di pegunungan
dan di dalam hutan di pegunungan.

803
00:53:29,039 --> 00:53:32,251
Benar-benar hutan belantara.
Kuberi tahu. Itu...

804
00:53:32,418 --> 00:53:35,129
Saat itu hujan lama sekali
sebelum kami tiba di sana,

805
00:53:35,212 --> 00:53:37,756
mungkin sebulan sebelum kami tiba,
jadi sangat berlumpur

806
00:53:37,840 --> 00:53:42,094
ada bunga thistles tajam dan
bermacam belukar di mana-mana,

807
00:53:42,177 --> 00:53:45,139
sehingga harus ada orang
yang menyianginya dengan parang

808
00:53:45,222 --> 00:53:46,515
dan kau berusaha lewat,

809
00:53:46,598 --> 00:53:50,227
kadang kau harus merangkak serendah ini,
kami terbenam di lumpur

810
00:53:50,310 --> 00:53:52,312
sampai ke lutut dan...

811
00:53:52,396 --> 00:53:55,899
tiga jam naik gunung,
ada saatnya ketika aku...

812
00:53:57,317 --> 00:53:59,737
Selamat ulang tahun

813
00:54:01,280 --> 00:54:02,531
Untukku

814
00:54:04,074 --> 00:54:06,326
Selamat ulang tahun

815
00:54:07,119 --> 00:54:08,162
Untukku

816
00:54:09,705 --> 00:54:11,874
Selamat ulang tahun

817
00:54:13,584 --> 00:54:15,169
Ellen sayang

818
00:54:16,253 --> 00:54:18,714
Oh Tuhan, itu berat sekali tapi...

819
00:54:18,797 --> 00:54:20,966
sangat terbayarkan karena saat tiba,

820
00:54:21,049 --> 00:54:23,469
dan melihat makhluk ini
1,5 meter darimu...

821
00:54:24,178 --> 00:54:26,513
sangat gagah, sangat elok.

822
00:54:32,644 --> 00:54:36,482
Portia dan aku berfoto dan
dia ikut berfoto di belakang kami.

823
00:54:38,525 --> 00:54:41,111
Tapi kalian bisa lihat rambutnya basah,

824
00:54:41,195 --> 00:54:43,071
wajahnya berlumpur dan kami...

825
00:54:43,155 --> 00:54:45,824
kami turun ke bawah
dan berfoto dengan rombongan kami

826
00:54:45,908 --> 00:54:47,993
yang bersama kami,
kau bisa lihat lumpurnya...

827
00:54:48,076 --> 00:54:50,704
kami semua tercebur
dan terbenam ke dalam lumpur.

828
00:54:50,788 --> 00:54:55,125
Jika kau ingin lihat betapa senangnya aku,
bisa diperbesar di kepalan tanganku...

829
00:54:57,127 --> 00:54:58,003
Ya.

830
00:55:01,632 --> 00:55:02,466
Itu...

831
00:55:03,884 --> 00:55:06,094
Itu kepalan "Selamat Ulang Tahunku".

832
00:55:08,430 --> 00:55:09,264
Ya.

833
00:55:14,561 --> 00:55:16,980
Masalahnya aku tak berkemas dengan benar.

834
00:55:17,064 --> 00:55:20,067
Itu salahnya karena aku
berkemas untuk pergi bersafari

835
00:55:20,150 --> 00:55:21,401
dan aku terlihat bagus.

836
00:55:21,485 --> 00:55:24,696
Aku dulu bersafari dan terlihat
seperti pernah bersafari.

837
00:55:24,780 --> 00:55:27,282
Aku tak bawa baju anti air,
sepatu anti air,

838
00:55:27,366 --> 00:55:28,575
Tak ada barang yang tepat.

839
00:55:28,659 --> 00:55:30,619
Tapi kulihat, ketika kita pergi liburan,

840
00:55:30,786 --> 00:55:34,289
kita berkemas untuk menjadi orang
yang kita mau, berkemas untuk...

841
00:55:34,373 --> 00:55:38,085
kepribadian fantasi saat kita pergi jauh.

842
00:55:39,044 --> 00:55:42,923
Saat berada di pulau, mereka tak tahu
kita tak selalu memakai kain linen putih.

843
00:55:43,966 --> 00:55:45,509
Manik-manik di topi pantai besar.

844
00:55:45,592 --> 00:55:47,094
Itulah kita.

845
00:55:48,428 --> 00:55:51,390
Kita berpikir, "Tentu
aku akan berolahraga,

846
00:55:51,473 --> 00:55:53,850
karena ada sasana di hotel,
jadi aku akan bawa...

847
00:55:53,976 --> 00:55:57,312
sepatu lariku, aku akan lari di pantai
setiap hari. Lalu aku akan...

848
00:55:57,437 --> 00:55:59,189
beryoga di dermaga.

849
00:55:59,273 --> 00:56:01,316
Aku pernah lihat di brosur, dan...

850
00:56:02,985 --> 00:56:05,904
aku akan bawa ponco kalau-kalau
ada api unggun di pantai.

851
00:56:05,988 --> 00:56:07,781
Aku akan pakai ponco.

852
00:56:08,282 --> 00:56:11,410
Aku akan bawa gaun kalau-kalau
ada kapten dari sebuah kapal

853
00:56:11,493 --> 00:56:13,120
yang akan makan malam denganku.

854
00:56:17,082 --> 00:56:19,084
Aku akan bawa buku,
pasti aku akan membaca.

855
00:56:19,167 --> 00:56:20,002
Aku akan membaca.

856
00:56:21,044 --> 00:56:23,338
Aku tak membaca di rumah
tapi akan membaca di sana,

857
00:56:23,422 --> 00:56:24,464
aku punya banyak waktu.

858
00:56:24,840 --> 00:56:27,843
Aku di sana tiga hari,
jadi bawa enam buku dan...

859
00:56:29,052 --> 00:56:29,886
Ya.

860
00:56:31,430 --> 00:56:35,601
Yang terjadi, duduk di bar, mabuk,
dan pakai baju yang sama sepanjang waktu.

861
00:56:48,030 --> 00:56:51,450
Aku suka kita membayangkan akan
meringkuk dan membaca buku bagus.

862
00:56:51,533 --> 00:56:52,534
Aku suka ungkapan itu.

863
00:56:52,618 --> 00:56:54,828
Aku akan meringkuk dan
baca buku bagus seperti...

864
00:56:54,912 --> 00:56:57,581
kau tak meringkuk untuk majalah,
tak meringkuk untuk...

865
00:56:57,664 --> 00:56:58,915
Walaupun, saat baca koran,

866
00:56:58,999 --> 00:57:01,627
aku meringkuk dengan
posisi janin sekarang.

867
00:57:02,085 --> 00:57:03,420
Itu benar.

868
00:57:09,968 --> 00:57:13,138
Tapi aku suka ungkapan ini "Meringkuklah
dan baca buku yang bagus" atau

869
00:57:13,221 --> 00:57:15,807
"satu burung di tangan ini
seharga dua burung di semak."

870
00:57:15,891 --> 00:57:17,684
Ada yang punya
satu burung di tangan ini

871
00:57:17,768 --> 00:57:19,728
dan berkata, "Ada dua di semak.

872
00:57:19,811 --> 00:57:21,980
Ya, tapi ada satu di tangan ini jadi...

873
00:57:22,439 --> 00:57:25,359
- Tapi ada dua di semak.
- Ya, tapi aku punya satu di tangan ini.

874
00:57:25,442 --> 00:57:27,110
dan itu seharga dua di semak.

875
00:57:27,527 --> 00:57:29,071
- Benarkah?
- Ya,

876
00:57:29,154 --> 00:57:31,448
satu di tangan ini seharga dua di semak."

877
00:57:33,909 --> 00:57:35,702
Mengapa kau sebut di "tangan ini"?

878
00:57:35,786 --> 00:57:36,745
Itu tanganmu.

879
00:57:36,828 --> 00:57:38,497
Mengapa bilang "tangan ini"?

880
00:57:43,377 --> 00:57:44,211
"Demi Pete!"

881
00:57:44,294 --> 00:57:47,339
Siapa Pete dan mengapa kita
lakukan semua demi dia?

882
00:57:50,008 --> 00:57:51,218
"Pas seperti biola.'

883
00:57:51,301 --> 00:57:53,553
Apa bentuknya bagus? Aku tak tahu.

884
00:58:01,144 --> 00:58:04,523
Ungkapan favoritku adalah,
"yang terbaik sejak roti potong."

885
00:58:05,065 --> 00:58:07,359
Sungguh, apa itu suatu standar? Itu...

886
00:58:12,114 --> 00:58:14,032
Roti potong muncul sekitar...

887
00:58:14,116 --> 00:58:17,369
di tahun 1928 seseorang memutuskan
untuk memotongnya, di tahun 1928.

888
00:58:17,452 --> 00:58:20,205
Tak terlalu lama.
Roti sudah ada sejak lama sekali.

889
00:58:20,288 --> 00:58:23,792
Yesus memecahkan roti.
Dia bahkan tak tahu cara memotongnya.

890
00:58:30,882 --> 00:58:33,260
Sepanjang sejarah,
tak ada yang memotongnya?

891
00:58:33,343 --> 00:58:36,138
Seperti, tentara dengan pedang,
mereka meletakkan pedangnya

892
00:58:36,221 --> 00:58:39,266
agar bisa mengambil roti
dan menggerogotinya seperti...

893
00:58:41,143 --> 00:58:42,853
Mereka mungkin, "menghunjamkannya",

894
00:58:42,936 --> 00:58:45,689
mungkin dari situ asal ungkapannya.
Mereka menghunjam roti...

895
00:58:45,772 --> 00:58:46,648
dengan pedangnya.

896
00:58:46,773 --> 00:58:48,734
Tak ada yang terjadi, jadi mereka...

897
00:58:54,364 --> 00:58:58,285
Dan akhirnya di tahun 1928,
seorang pria homo,kau pasti tahu ia homo.

898
00:58:58,368 --> 00:58:59,202
Maksudku...

899
00:59:01,079 --> 00:59:03,582
"Aku tak mau jadi orang barbar lagi.

900
00:59:05,083 --> 00:59:06,668
Aku akan memotongnya.

901
00:59:09,212 --> 00:59:10,088
Kafir."

902
00:59:13,717 --> 00:59:15,427
Ia terkenal juga, kenyataan

903
00:59:15,510 --> 00:59:18,305
bahwa dia punya itu,
gelar roti yang terpotong...

904
00:59:18,388 --> 00:59:20,098
Mungkin ia ada di pesta tahun 20an.

905
00:59:20,182 --> 00:59:22,601
Bisa kau bayangkan Thomas Edison di sana

906
00:59:22,684 --> 00:59:25,270
dan Wright bersaudara dan...

907
00:59:25,353 --> 00:59:29,232
"Apakah pria yang memotong roti ada
di sini? Kudengar ia datang ke pesta.

908
00:59:29,316 --> 00:59:30,275
Apa ia di sini?

909
00:59:34,654 --> 00:59:36,490
Seharusnya itu jadi hal terbaik sejak...

910
00:59:36,573 --> 00:59:39,201
api, roda, atau tangga.

911
00:59:39,409 --> 00:59:40,285
Kau tahu...

912
00:59:40,368 --> 00:59:42,078
Tangga, kita menyepelekannya.

913
00:59:42,162 --> 00:59:44,623
Mungkin menurutmu
itu tidak penting, tapi itu penting.

914
00:59:44,706 --> 00:59:46,041
Bagaimana sebelum ada tangga?

915
00:59:46,124 --> 00:59:48,794
Harus ada teman yang tinggi
untuk menjangkau barang.

916
00:59:48,877 --> 00:59:49,711
Kau tahu...

917
00:59:49,795 --> 00:59:52,089
Mungkin pria tinggi
yang menemukan tangga berkata,

918
00:59:52,172 --> 00:59:54,549
"Aku punya aspirasi. Aku tak akan...

919
00:59:55,550 --> 00:59:57,594
terus melakukan hal ini."

920
01:00:03,225 --> 01:00:06,019
Tangga itu barang orang dewasa
jika kau sungguh memikirkannya.

921
01:00:06,102 --> 01:00:07,854
Kau tak membeli tangga saat remaja.

922
01:00:07,979 --> 01:00:10,023
Kau membeli tangga saat dewasa.

923
01:00:10,649 --> 01:00:13,193
Saat punya rumah, semakin besar
semakin banyak tangganya.

924
01:00:13,276 --> 01:00:15,070
Aku punya banyak tangga.

925
01:00:16,154 --> 01:00:18,156
Ada yang 1,8 meter, 2,4 meter

926
01:00:18,240 --> 01:00:20,450
Ada sambungan, bahan alumunium enam meter.

927
01:00:20,575 --> 01:00:23,662
Dan saat aku menikahi Portia,
dia punya tangga kecil.

928
01:00:23,745 --> 01:00:26,706
Aku punya tangga tiri
tapi aku sama-sama menyayanginya.

929
01:00:37,175 --> 01:00:38,510
Aku menulisnya jam tiga pagi.

930
01:00:38,593 --> 01:00:41,429
Kupikir entah akan jadi lelucon terburuk
yang pernah kutulis...

931
01:00:42,347 --> 01:00:43,473
atau yang terbaik.

932
01:00:43,765 --> 01:00:45,934
Sudah kuputuskan, ini yang terbaik.

933
01:00:53,316 --> 01:00:55,819
Kurasa laci sampah
juga barang orang dewasa

934
01:00:55,902 --> 01:00:58,530
yang dibuat ketika kita dewasa.
Kita punya laci sampah.

935
01:00:58,613 --> 01:01:01,825
Di rumah, kita punya barang
yang sama di laci itu.

936
01:01:01,908 --> 01:01:03,577
Entah mengapa, kita tidak membuang

937
01:01:03,660 --> 01:01:05,954
karet gelang. Ada banyak karet gelang,

938
01:01:06,037 --> 01:01:08,164
mungkin ada 24 karet gelang di sana,

939
01:01:08,415 --> 01:01:12,377
mungkin akan ada sekumpulan gadis kecil
datang minta dikuncir. Aku tak tahu...

940
01:01:16,214 --> 01:01:18,300
Ada pena merah di dalam sana...

941
01:01:18,383 --> 01:01:22,053
kalau-kalau harus menilai ujian.
Mungkin...

942
01:01:24,890 --> 01:01:26,224
Ada plester Scotch

943
01:01:26,308 --> 01:01:29,019
di luar wadah, hanya gulungannya, dan...

944
01:01:29,769 --> 01:01:33,231
kau tak bisa pakai
karena sudah setengah rusak juga,

945
01:01:33,565 --> 01:01:34,649
dan kau simpan saja.

946
01:01:35,150 --> 01:01:38,612
Ada baterai AA. Masih menyala?
Tak tahu, aku tidak...

947
01:01:38,945 --> 01:01:40,155
Kuletakkan di sana.

948
01:01:45,452 --> 01:01:47,746
Ada kunci dan entah kunci apa itu.

949
01:01:50,415 --> 01:01:52,959
Kau tak mau membuangnya,
karena kalau ada yang menemukan

950
01:01:53,043 --> 01:01:55,420
dan membuka sesuatu?
Apa yang akan mereka...

951
01:01:56,546 --> 01:01:58,256
berkeliling, membuka...

952
01:02:03,803 --> 01:02:07,057
Aku dengar bahwa laci sampah
adalah metafora hidupmu.

953
01:02:07,140 --> 01:02:09,893
Kita berpegang pada hal
yang tak perlu kita pegang,

954
01:02:09,976 --> 01:02:12,270
yang seharusnya dilepaskan.
Tak tahu apa itu benar.

955
01:02:12,354 --> 01:02:16,274
Orang selalu mencari tahu
dan mencari pertanda dari suatu hal.

956
01:02:16,691 --> 01:02:17,651
Aku tak tahu...

957
01:02:17,776 --> 01:02:19,236
Untuk beberapa saat, aku...

958
01:02:19,319 --> 01:02:21,947
Setiap kali aku melihat jam, pukul 11:11,

959
01:02:22,530 --> 01:02:25,408
setiap kali, dan aku mulai
bertanya-tanya, apa artinya ini?

960
01:02:25,492 --> 01:02:27,702
bagiku, baterainya mati, tapi...

961
01:02:42,550 --> 01:02:46,596
Kita kenal seseorang
yang melihat pertanda berlebihan.

962
01:02:46,680 --> 01:02:50,266
Mereka bilang, "Aku tak tahu
apa aku harus menjalani hubungan ini.

963
01:02:50,350 --> 01:02:53,144
Ada seekor tupai. Tupai hidup
di pohon. Pohon punya daun.

964
01:02:53,228 --> 01:02:55,021
Aku harus meninggalkannya."

965
01:03:01,111 --> 01:03:02,737
Kurasa kita semua mencari pertanda

966
01:03:02,821 --> 01:03:05,699
karena kita mencari peneguhan
bahwa kita di jalan yang benar.

967
01:03:05,782 --> 01:03:07,450
Dan waktu melihat tanda seperti itu,

968
01:03:07,826 --> 01:03:10,161
kita kira itu artinya
kita di jalan yang tepat.

969
01:03:10,245 --> 01:03:12,288
padahal kita semua berada di sebuah jalan.

970
01:03:12,372 --> 01:03:14,374
Kita ada di jalan masing-masing.

971
01:03:14,457 --> 01:03:16,543
Tak ada yang harus
menjalani hidup orang lain.

972
01:03:16,626 --> 01:03:18,253
Kita harus berada di jalan sendiri.

973
01:03:24,175 --> 01:03:28,304
Kecuali kau tersesat di hutan
dan melihat jalan. Ikuti itu, tapi...

974
01:03:30,056 --> 01:03:33,810
Kurasa pertanda membantu kita
dan jika kita memperhatikan

975
01:03:33,893 --> 01:03:37,230
pertanda bisa membimbing kita.
Dan beberapa pertanda lebih mudah...

976
01:03:37,314 --> 01:03:40,942
dilihat daripada yang lain.
Dan aku punya satu yang cukup berpengaruh,

977
01:03:41,026 --> 01:03:42,902
yang terjadi padaku dan...

978
01:03:43,653 --> 01:03:47,073
aku bahkan tak tahu aku bergumul
tentang acara blak-blakan.

979
01:03:47,157 --> 01:03:50,410
Ketika kau menutupi seksualitasmu,
kau selalu memikirkannya.

980
01:03:50,618 --> 01:03:53,455
Hal itu ada dalam pikiranmu
karena kau takut orang akan tahu.

981
01:03:53,538 --> 01:03:55,749
Kau khawatir akan ada yang tahu

982
01:03:55,832 --> 01:04:00,045
jadi hal itu ada dalam pikiranmu,
tanpa sadar kita tahu itu.

983
01:04:00,128 --> 01:04:02,922
Tapi aku tak menyadarinya
sampai aku punya mimpi ini.

984
01:04:03,256 --> 01:04:07,761
Aku bermimpi memegang bayi burung pipit
seperti burung kecil yang sangat berharga,

985
01:04:07,844 --> 01:04:12,599
itu hewan peliharaanku dan
kukembalikan ke kandangnya yang cantik,

986
01:04:12,682 --> 01:04:15,310
kandang bambu bertingkat,

987
01:04:15,727 --> 01:04:19,522
dan burungnya menjadi diriku
waktu masuk ke kandang dan...

988
01:04:19,731 --> 01:04:22,859
tiba-tiba ia sadar,
kandangnya menghadap ke jendela,

989
01:04:22,942 --> 01:04:26,446
dan jendelanya terbuka
dan jerujinya cukup lebar

990
01:04:26,529 --> 01:04:29,657
bagi si burung untuk terbang.
Dan selalu begitu.

991
01:04:29,783 --> 01:04:33,161
Aku melihat ke burung itu dan berkata,
"Jangan pergi, kau aman di situ."

992
01:04:33,244 --> 01:04:35,955
Dan burung itu melihatku dan berkata,
"Ini bukan tempatku."

993
01:04:36,039 --> 01:04:37,040
Dan terbang ke luar.

994
01:04:37,165 --> 01:04:39,459
Dan di pagi harinya,
aku bangun dan berkata,

995
01:04:39,626 --> 01:04:40,668
"Aku akan blak-blakan."

996
01:04:59,938 --> 01:05:00,772
Dan...

997
01:05:01,231 --> 01:05:02,857
sebelum aku bermimpi itu,

998
01:05:02,941 --> 01:05:06,736
aku tak sadar kalau aku berada di kandang.
Aku tak tahu aku berada di kandang.

999
01:05:06,820 --> 01:05:07,904
Hidupku bagus.

1000
01:05:08,029 --> 01:05:09,447
Komedi situasiku berhasil.

1001
01:05:09,531 --> 01:05:14,369
Aku punya ketenaran, uang,
segala hal yang kukira penting.

1002
01:05:14,494 --> 01:05:16,413
Tapi aku menyembunyikan sebagian diriku

1003
01:05:16,496 --> 01:05:20,125
dan saat kita menyembunyikan apa pun
dari siapa pun, itu karena...

1004
01:05:20,208 --> 01:05:22,961
kita cemas tentang
pikiran orang lain terhadap diri kita.

1005
01:05:23,086 --> 01:05:24,796
Dan meskipun...

1006
01:05:25,380 --> 01:05:26,923
Aku tahu itu akan sulit,

1007
01:05:27,006 --> 01:05:29,426
aku sampai pada titik
di mana lebih penting bagiku

1008
01:05:29,509 --> 01:05:32,137
untuk merasa bangga pada diriku
dan hidup sejatinya diriku,

1009
01:05:32,220 --> 01:05:35,223
daripada mencemaskan
yang orang lain pikirkan tentangku.

1010
01:05:36,141 --> 01:05:36,975
Dan...

1011
01:05:44,732 --> 01:05:46,818
Waktu itu, setelah blak-blakan, adalah...

1012
01:05:46,901 --> 01:05:49,737
salah satu masa terberat
dalam hidupku, sungguh.

1013
01:05:49,946 --> 01:05:51,948
Tapi itu yang terbaik dalam perjalananku.

1014
01:05:52,073 --> 01:05:55,702
Karena itulah saat aku sadar
betapa kuatnya diriku.

1015
01:05:55,827 --> 01:05:57,537
Itulah saat aku belajar belas kasih.

1016
01:05:57,620 --> 01:06:00,373
Itulah saat aku belajar bahwa
kebenaran akan selalu menang.

1017
01:06:00,790 --> 01:06:01,624
Dan...

1018
01:06:02,041 --> 01:06:05,962
Itulah saat kau bertumbuh.
Semua orang punya ketakutan,

1019
01:06:06,045 --> 01:06:07,797
semua orang takut akan sesuatu.

1020
01:06:07,881 --> 01:06:10,967
Tapi sampai kau telah menghadapi
ketakutan itu secara langsung,

1021
01:06:11,050 --> 01:06:12,677
kau sadar akan kekuatannmu.

1022
01:06:12,760 --> 01:06:15,805
Itulah saatmu bertumbuh
dan itulah yang kita inginkan.

1023
01:06:15,889 --> 01:06:18,183
Kita mau bertumbuh,
merasa nyaman dengan diri kita,

1024
01:06:18,266 --> 01:06:20,059
kita mau merasa bangga akan diri kita.

1025
01:06:21,227 --> 01:06:22,228
Kita semua sama.

1026
01:06:22,520 --> 01:06:26,566
Jadi apakah lari kesetmu 50 kali
sampai ke handuk,

1027
01:06:27,734 --> 01:06:29,777
atau tiga kali sampai ke handuk...

1028
01:06:30,445 --> 01:06:33,239
apakah kau homo atau punya mata kering...

1029
01:06:37,827 --> 01:06:39,454
Kita semua sama...

1030
01:06:39,537 --> 01:06:40,580
dan kita semua...

1031
01:06:40,663 --> 01:06:41,581
serasa.

1032
01:06:42,498 --> 01:06:43,708
Terima kasih.

1033
01:07:56,406 --> 01:07:59,409
Terima kasih banyak.

1034
01:08:02,578 --> 01:08:04,956