[simbal berdering]
[man] Baiklah, Joe, mari kita coba beberapa Paus Dixon.
Letakkan tanganmu di sana,
dan satu, dua, tiga.
[bermain piano musik]
Terus main.
[pria] Kate.
[pria di TV] Kami mengganggu siaran ini untuk pesan berikut
dari Presiden Truman, yang memberi alamat dari Gedung Putih.
Joe?
[Truman] Teman-teman warga saya, siang hari ini,
Saya mengirim pesan ke Kongres tentang situasi di Korea.
-Ahem. Sam, bawa adikmu ke tempat tidur. - [Truman] ... bicara denganmu malam ini
-tentang situasi itu. -Sam.
[Truman] Dan tentang apa artinya untuk keamanan Amerika Serikat.
Ayo pergi, Joe.
[Truman] Dan harapan kami untuk kedamaian di dunia.
Korea adalah negara kecil, ribuan mil jauhnya.
Tetapi apa yang terjadi di sana penting bagi setiap orang Amerika.
[Kate] Apa maksudmu? kamu harus kembali?
Anda hanya akan memiliki untuk keluar dari situ!
Anda sudah cukup, Joe! Kakimu--
[Joe] Kami sudah melalui ini. Saya tidak bisa melayani jika saya tidak bisa bertarung.
Saya harus pergi dan bermain untuk anak laki-laki. Seluruh band akan pergi, sayang.
Aku ... aku tidak punya pilihan.
- [langkah kaki memudar] - [pintu tertutup]
[bermain piano musik]
[musik berlanjut]
[musik berakhir]
["Malam di Tunisia" bermain]
Kotoran!
- Sudah selesai, Archibald. - Itu Charlie Parker, kawan.
Kamu akan baik-baik saja. Saya yakin sekrup Bird sepanjang waktu.
[scoffs]
Ayo, ayo pergi lagi.
[bermain musik]
- [blurts note] - [gedebuk]
- [bass berhenti] - [musik piano berlanjut]
[musik berakhir]
Apa?
-Aku gagal. Lagi. - [man] Lihat, ada kesalahanmu, Arch.
-Kau seharusnya meniupnya. - [honks]
[Menghela nafas] Yah, saya bisa menggunakan bir.
[bermain musik jazz]
Joey, darimana kau mendapatkan ini?
Kedengarannya seperti sesuatu nenek saya mendengarkan.
[Joe] Toko barang bekas.
"The Pearls." Jelly Roll Morton. 1935. Ini cukup bagus, ya?
Tidak, Jerry Lee Lewis cukup bagus. Ini-- ini cukup basi.
Aku tidak tahu. Saya suka itu.
[drummer] Kami bisa memeriksanya Bay River malam ini.
Saya mengambil Jenny Tannenbaum ke Teluk Sabtu lalu.
Ya, kami tahu, Bud.
[drummer] Mungkin ada banyak dames tunggal di luar sana.
Ayolah, Lou. Sungai Bay semakin tua.
Mengejar wanita cantik tidak akan pernah menjadi tua, Joe.
Hal baik, Karena kau tidak akan pernah menangkapnya.
[tawa]
-Saya keluar. -Ah!
Oh, sial.
Apakah kita kehabisan alkohol?
- [Archie] pecundang harus mengambil. - [chip poker denting]
Mmm jika Joe pergi, Saya menyalakan radio.
[Bud] Saya pikir ada beberapa gin yang tersisa dari beberapa minggu yang lalu.
-Dimana? - [Bud] Di bar. Dia nyaris tidak menyentuhnya.
[terkekeh]
["Surgawi" bermain]
- [bell ping] - [obrolan tidak jelas]
Yo! Yo! Sammy!
Lihatlah anak kuliah ini. Apakah kamu kembali untuk istirahat?
Tony, ini Gene. Dia datang selama seminggu.
Hai, Gene. Dari mana Anda berasal?
Dia dari utara. Kami bertemu di Berkeley. Tapi jangan menahannya.
Sam, saya rasa saya tidak bisa mencobanya.
Gene, ini Tony Pacarelli,
Frankie Calabrese, Two-Eye Tallucci,
-Rocco Ikan. - [Gene terkekeh]
Dan itu Wendell.
Wendell Gleeson.
Kesenangan adalah milikku.
["Little Bitty Pretty One" bermain]
[terkekeh]
Jadi Richie McGillicuddy memutuskan dia akan melakukannya memanjat gerbang untuk masuk ke pesta.
Sepenuhnya dimuat, tentu saja.
Jadi dia sampai di atas. Dia hampir sampai. Maksudku, dia sangat dekat.
Dan orang itu benar-benar menghapusnya. Tanah tepat di perhiasan keluarga.
Tapi dapatkan ini, gerbang terbuka sepanjang waktu.
[keduanya tertawa]
[Bud] Bukan salahmu kamu seorang ditz, Arch.
[Joe hembuskan], mengerti.
- [Archie] Terserah. -Tidak, serius,
hal-hal ini dijalankan dalam keluarga. Anda baru saja mewarisi gen ditz.
Tidak bermaksud itu, Arch.
[terkekeh]
-Kamu pikir Cindy Merkle suka musisi? - [Bud] Cindy Merkle?
Ingatkan saya lagi.
Jika dia berada di kapal yang tenggelam, dia tidak akan membutuhkan jaket pelampung.
Oke, saya pasti tahu Cindy Merkle.
[terkekeh]
[radio DJ] Itu "Sleep Walk" oleh Santo dan Johnny.
Malam apa di sini bersamaku, lelaki Anda, Big Al Pastor
di K201, The South Side.
Semua anak muda di luar sana malam ini mungkin tidak tahu namanya,
tapi kamu kucing tua akan mengingat Pope Dixon.
Itu benar, Paus, Paus Dixon! Bersiaplah untuk ini.
Putar kembali. - [man over radio] ... di LA malam ini,
bermain di Central Avenue di satu dan hanya Tritone.
- [musik diputar di radio] -Lou, hidupkan kembali!
-Apa? - [musik berhenti]
[DJ] Jadi jika Anda ingin melakukan perjalanan menyusuri jalan kenangan,
pergilah ke sana dan lihat Paus bermain langsung!
Wah, saya berharap saya bisa.
-Sekarang ini salah satu favorit saya. - [Archie] Hei!
[Joe] Apakah kalian mendengar itu?
-Ya, kami melihatnya juga. - Apa-apaan ini, kawan?
-Pope ada di kota. -Siapa yang memberi keledai tikus tentang Paus?
Bukan Uskup Roma. Paus Dixon.
-Siapa Uskup Roma? - [Joe menghela napas]
[Lou] Kamu idiot. Kamu tahu itu kan?
-Pemain musik, Pope Dixon! - [Bud] Itu hebat dan semua,
tapi apakah kamu harus menumpahkan botol?
Itu tidak masalah, oke? Ini lebih penting.
-Lebih penting daripada minuman keras? -Lihat, Joe, saya tahu Paus idola Anda,
tapi saya harus bicara ke Cindy Merkle malam ini.
[Mencemooh] Cindy akan berada di LA selama sisa hidupnya, Lou.
Paus ada di kota hanya untuk satu malam. ini mungkin yang terakhir.
- Maksudku, siapa yang tahu? Dia naik ke sana. - [Lou] Joseph, Cindy baru saja melajang.
Baiklah? Jam terus berdetak.
Ada lusinan anak muda, bujangan yang memenuhi syarat seperti saya
pergi keluar malam ini untuk satu alasan.
Maksud Anda ada dua alasan.
Baik. Tapi serius, bagaimana kita akan mendapatkan lebih banyak minuman keras?
- Tidak masalah. Paus ada di kota. - [Bud] Tidak!
Kita butuh Sam jika kita ingin terus minum.
Apa yang kita tunggu? Sam ada di hati, bukan?
Jika kita akan naik taksi ke Central, kita harus menuju ke sana.
[Lou] Uh, dengar.
Kalian mungkin butuh hooch untuk pergi keluar, tapi aku bisa merayu Merkle batu-dingin mabuk.
[Bud] Itu bir keempatmu.
Tidak seperti kamu, Bud, aku bisa menahan minumanku.
- [Lou] Apa? -[tawa]
Apa?
Cindy harus di Heart's.
-Kamu hanya mengatakan itu? - [Joe] No.
Aku yakin itu. Semua orang kembali ke kota.
Anda pikir dia dengan seorang pria?
Aku tidak tahu. Mungkin tidak?
Saya harus tahu apakah dia dengan seorang pria. Baiklah?
Saya tidak bisa berjalan di sana dengan rencana dan kemudian dia berdiri di sana dengan seorang pria
maka saya berdiri di sana terlihat seperti pantat yang nyata dan aku tidak ada hubungannya.
Yesus, Lou. Anda menulis buku?
-Bud, kamu pikir dia dengan seorang pria? -Tidak.
-Aku bertaruh dia dengan lima. [terkekeh] - [Joe] Ayolah, Lou.
Dia mungkin sendirian.
Anda tidak akan tahu kecuali Anda pergi.
Bagaimana rambutku?
[terkekeh] 159
[suara tumpang tindih]
Γ ¬ Yah, malam itu masih muda Dua belas jam Γ ¬
Γ ¬ Saya dan bayi saya Akan rock, rock, rock ΓÖ¬
ΓÖ¬ Ayo, bayi kecil Ayolah, mama yang manis ΓÖ¬
ΓÖ¬ Ayo, bayi kecil Semua orang rockin 'malam ini ΓÖ¬
[perempuan] Hai.
Sial.
Itu hanya persaingan yang sehat, Lou.
ΓÖ¬ Ayolah, ayolah ... Γ ¬
[Archie] Hei, Sam, ada apa?
Yah, hei, Joe. Apa yang bisa saya bantu, Nak?
- Aku baik-baik saja, hanya, uh ... -Ma-ya, ya?
Saya ingin tahu apakah Anda mendengar sesuatu tentang Paus Dixon
bermain di tengah malam ini.
[Sam] Apa yang kamu inginkan?
Uh, ya, kakakmu yang jenius hanya memecahkan satu-satunya botol minuman keras kami.
Itu sangat memalukan, Archie.
[Bartender] Hmm.
[terkekeh] Saya tahu Anda memainkan piano.
Aku tidak tahu kamu adalah penggemar dari klasik.
Oh tentu. Dixon adalah legenda.
[terkekeh] Oh ya.
Anda tahu, jika saya tidak harus bekerja sangat terlambat, aku akan pergi menemuinya bersamamu.
Musik rock-and-roll sialan ini mengacaukan kepalaku.
[terkekeh]
-Apakah ... apakah kamu pernah ke Central? -Oh ya. Saya sudah ...
Mmm, pasti 10 tahun yang lalu sekarang.
Kami biasa pergi ke klub ini yang disebut ...
Tritone.
Dan kemudian setelah itu kami akan pergi ke Dunbar.
Hotel Dunbar yang lama. Oh, kamu seharusnya melihatnya, Joe.
Itu hotel hitam terbaik di negara.
-Semuanya hebat tinggal di sana. -Mmm.
Ibumu tahu kamu akan pergi di sana pada Jumat malam?
Uh, tentu saja.
Tentu saja. [terkekeh]
Anda tahu, saya memiliki telinga yang luar biasa untuk omong kosong, Mr. Grover.
Oke, dengar, aku hanya mencoba untuk bersenang-senang sedikit, oke?
Joey berbicara tentang pergi ke Central Avenue
dan aku tidak pergi ke sana kecuali saya punya ... booze.
[bartender] Ya. Oh ya.
Saya adalah penembak jitu profesional pada suatu ketika.
- [terkekeh] Ya. -[tertawa]
-Bapak. Hubbard. -Hei, Sam.
-Apakah kamu memaafkan kami sebentar? -Oh tentu. Jadilah baik.
Teman tolol Anda tampaknya berpikir Anda semua akan pergi ke Central Selatan malam ini?
Ya, ya, saya tidak tahu.
Berpikir tentang pergi melihat Paus Dixon malam ini.
[tertawa] Di sini kita pergi lagi dengan omong kosong ini.
Ayolah, Sam. Orang itu adalah pahlawanku.
Dan dia ada di kota, oke? Dia tidak pernah ada di kota.
Anda benar-benar berpikir itu ide yang bagus? Anda di Central Avenue?
Di malam hari? "The Four Stooges"?
-Ini The Three Stooges. -Apa?
ΓÖ¬ Tidak, tidak, tidak, tidak ... ΓÖ¬
[Tony] Bud!
-Tunas! -ΓÖ¬ Tidak, tidak, tidak, tidak ΓΓ¬
ΓÖ¬ Saya tidak akan pernah melupakan ΓÖ¬
-Kita akan baik-baik saja. - Aku serius, Joey.
Bagaimanapun, bukankah begitu diberhentikan akhir pekan ini?
Tidak.
Tidak, itu hari Jumat lalu.
Memanfaatkan Ma Karena dia keluar kota.
Saya tidak.
-Aku bersumpah. - [Tony] Garby!
ΓÖ¬ Saya tidak akan pernah melupakan ΓÖ¬
- [obrolan tidak jelas] - [gadis tertawa]
[Tony] Kemarilah, kawan.
Hmm
Hei, uh, anak-anak, ini Clarence. Dia suka disebut "Bud."
- Adik laki-laki Deborah. - [Wendell] Oh, Debbie.
Mmm Debbie, Debbie, Debbie. Mmm
[Wendell terkekeh]
Lihatlah, saya mendapat nasib baik memastikan Anda tidak mati akhir pekan ini.
Jadi itu artinya bokongmu adalah rumah atau di kaleng.
-Sam, ayolah. -Mengapa begitu mendesak?
Saya yakin Paus akan kembali ke LA suatu saat.
Kamu tidak mengerti. Paus semakin tua.
Dia tidak akan ada selamanya, dan ketika dia pergi, jazz pergi bersamanya.
-Hanya beri tahu aku ini bukan tentang-- -Ini bukan.
Hei. Uh, hei.
I-- [tergagap] Bisakah Anda membelikan saya bir?
Lihatlah di sekelilingmu.
Ini, ini adalah tempat yang Anda inginkan. Hah?
Gadis ini di sini terus menatapmu.
Pergi bicara padanya.
[Lou] Merkle?
Bagaimana kuliahnya?
Hanya membengkak.
Bagaimana sekolah tinggi memperlakukanmu?
- [keduanya terkikik] - [Lou] Membengkak.
Ada rencana malam ini?
Anda tahu, hanya melihat dimana malam membawa saya.
Ya tentu saja.
Saya juga.
[wanita] Konyol.
["I Know My Baby Loves Me" bermain]
ΓÖ¬ Hei, hei ΓÖ¬
Γ ¬ ¬ Hei, hei, hei ΓÖ¬
ΓÖ¬ Hei, hei ΓÖ¬
ΓÖ¬ Hei, hei, hei, hei ΓÖ¬
ΓÖ¬ Hei, hei, hei, hei ... Γ ¬
Mmm
Hei, kamu ingin mencoba beberapa ini, Bud?
-Apa itu? - [Wendell] Ini, uh, "kaleng." Anda tahu, mencelupkan?
-Chew, chaw, lippers. [mengecap bibir] - [Tony] Terima kasih, Glees.
Anda hanya mencubit ...
dan itu lancar.
-Γ'¬ Bayi saya Γ ¬ -Γ¬¬ Aku tahu bayiku ... Γ ¬
Apakah kamu ingin mungkin ... 271
menggantung malam ini?
Aku tidak tahu.
Mungkin.
[Hubbard] Uh, ahem--
Baik. Ayolah, Tuan Hubbard. Saya tahu Anda menyimpan bir di sana.
[mencemooh] Archibald, Aku sudah mengenalmu sepanjang hidupmu.
Saya tahu bahwa Anda berusia 17 tahun. Apa yang akan ibumu pikirkan?
Dia mengerti. Dia minum sepanjang waktu.
Cindy, kamu sudah punya pacar untuk tiga tahun.
Kamu imut,
kamu memiliki kepribadian yang baik, tapi kamu bukan Monroe.
Mari jujur.
Jadi mengapa kita tidak melakukannya saja bersenang-senang malam ini, ya?
[scoffs]
Anda pikir Anda benar-benar ramah tamah, bukan, Dewey?
Louie.
Itu yang aku katakan.
Dewey.
- [Tony] Apa, kamu sudah merasakannya, Garby? - [Bud ​​retches]
[tergagap] saya punya--
-Ya, kurasa dia merasakannya. -[tawa]
- [Tony] Oh! Oh tidak! -[tawa]
[pemuda] Dia naik ke gelas.
- [Tony] Kamu bisa pergi, terima kasih. -[tawa]
[bermain musik jazz]
Ayo keluar dari sini, Archie.
-Kembali ke sini jam 11:00, kan? -Kedengarannya bagus.
[muntah]
- Apa-apaan ini, Bud? -Tunggu ya dia tidak bisa menahan minumannya.
-Hah, apa itu? - [tertawa] Apakah itu chaw?
Jangan khawatir, saya baik-baik saja sekarang.
Ya. Tolong ambil tongkat.
Akan membutuhkan ini untuk nanti.
Anda tahu, mungkin kita semua bisa pergi dapatkan minuman di Central.
Jika ayah saya tahu kami pergi ke South Central, dia akan--
Saya tidak tahu, saya tidak ingin tahu.
Jika kita semua pergi ke Bay River, seperti biasa, apa yang harus dicari?
Mmm, aku harus kembali ke sini untuk Merkle.
Ayolah, mari kita periksa. Mari lakukan sesuatu yang berbeda, sekali ini saja.
Maksud saya ini adalah Paus Dixon kita sedang berbicara tentang.
Archie, Donnie Hodges bermain dengan Pope.
Bud, Wellman Broad ada di bandnya.
Dan Cooper mungkin ada di sana juga. Mereka semua mungkin.
[Lou] Baik.
Tapi dia sebaiknya berada di sini ketika aku kembali.
[Archie] Oh, tidak, dia mungkin berlari ke bukit saat kita bicara.
[tertawa]
- Kami hanya bermain denganmu, Lou. -Pria, teman-teman! Hei! Hei!
[Joe] Central Avenue.
[pintu mobil menutup]
[revs mesin mobil]
- [Joe] Cepat, mulai! Pergi! Pergi! Pergi! -Joey!
[menghela nafas]
- [Joe] Apakah ini Tritone? - [driver] Anda pikir saya sering datang ke sini?
Ada tanda ini yang mengatakan "Central Avenue."
Itu yang Anda minta. 327
[Joe] Bisakah Anda mengemudi saja sebentar
-dan aku akan membiarkan kamu tahu-- - [driver] saya tidak ada pemandu wisata, nak.
Keluar!
[Archie] Di mana sih kita harus pergi?
[Lou] Yah, kita tidak akan seperti itu.
[Bud] Di situlah kita harus pergi, disana.
[Archie] Ini hanya membengkak, Joe. Malam Jumat Agung.
[Joe] Kita harus menemukan seseorang siapa yang tahu di mana tempat ini.
Tunggu.
-Permisi ibu. Uh ... -Oh Tuhan.
Bu, apakah kamu--?
-Apakah Anda tahu di mana--? - [wanita] Tidak. Tidak, aku tidak.
Oke, baik, Bud benar. Kita harus menuju ke arah lampu.
Saya yakin dia ada di suatu tempat.
Itu selalu membawa kalian begitu lama untuk mengetahui aku benar.
- [Joe menghembuskan nafas] -Dan kapan kamu benar, pernah?
Saya menyebut kebangkitan Fidel Castro.
[tergagap] saya menelepon Gigi memenangkan Best Picture.
Saya memanggil Dodgers mengalahkan Sox dalam enam.
[Lou] Anda memiliki Sox dalam empat.
Anda benar-benar mengatakan Dodgers tidak akan pernah menang di LA.
- [Bud] Itu sebelum Sherry pergi. - [Lou mendesah]
- [Bud] aku bisa terus berjalan. -Harap tidak.
Hei, orang-orang ini terlihat seusia kita.
- [obrolan tidak jelas] - [Joe] Hei, hei, permisi?
Hei, teman-teman, apakah kamu, uh, apakah kamu tahu di mana Tritone berada?
The Tri? [scoffs] Apa ini, April Mop?
[Mendesah] Kami, eh, mendengar Pope Dixon sedang bermain di sana.
-Pope Dixon? -Ayo, semuanya. Kita akan merindukan Otis.
-Siapa Otis? -Johnny Otis?
Oh, ini menyedihkan, kawan.
Anda tahu R & amp; B?
Apakah kucing ini terlihat seperti mereka punya ritme atau blues?
[Menghela napas] Hanya blues, kurasa.
-[tawa] - Ayo kita bangun, bung.
Ayo pergi.
["Maukah Anda Mengasihi Saya?" bermain]
[menghela nafas]
Ketika saya mendapatkan tangan saya pada anak itu ...
Dia bukan anak kecil, Sam.
Anda tidak tahu saudara saya, Gene. Dia akan terbunuh.
Kecuali aku menemukannya duluan dan bunuh dia sendiri.
Kotoran! [menghela nafas]
[jepret jari]
[Tony] Kamu menonton ini?
-Aku sudah memberikannya seperempat. - [pemuda tertawa]
[Tony] Beri aku satu milikmu.
Hei! Apa sih yang kamu lakukan?
Dengar, aku harus meminjam mobilmu. Aku akan segera kembali.
Perjalanan saya ada di toko. Tidak akan lama.
-Sam-- -Saya berjanji.
Sam, tidak ada yang menyetir "The Bagel" tapi aku.
Serahkan mereka kembali.
Sekarang juga. 381
Ya, kamu sangat tangguh.
Bagaimana perasaan Anda tentang perjalanan ke South Central?
[Bud] Mengapa semua film hari ini tentang akhir dunia?
Ada Malam Dunia Berakhir, The Blob,
Serangan Wanita 50-Kaki.
[Lou] Anda lupa The Wasp Woman.
[Bud] Mereka membuat jentikan tentang ibu Archie?
[Archie] Guys, saya pikir kami setuju tidak ada lagi lelucon ibu.
[obrolan tidak jelas]
[Joe] Guys.
[mainkan musik samar]
Kedengarannya menjanjikan, ya, Joe?
[Joe] Kamu pikir itu dia?
Itu harus, kan?
[musik berlanjut]
- [Bud] Apakah Anda melihat Paus? - [Joe] Kurasa tidak.
[Archie] Ah, akhirnya!
[musik berakhir]
[penonton bersorak]
[host] Terima kasih.
Whoo! Teman, tempat ini melompat!
Terima kasih. Terima kasih terima kasih terima kasih.
Kami, eh, mengambil kebanggaan total di sendi tua ini di sini.
- [man 1] Oh, benar juga. - [man 2] Uh-huh.
Orang tua membuka pintu pada awal Crash.
Dan, uh, seperti yang kalian semua tahu,
Central tidak seperti dulu lagi. Baik...
baik, kadang-kadang hal-hal yang baik berlalu.
Tapi, eh, kami suka berpikir, uh ...
tempat ini di sini tidak banyak berubah sejak '29.
Sekarang, uh, kita mungkin akan tutup tahun depan, tapi ...
[penonton mencemooh]
[host] Oh, tunggu sekarang, tunggu sekarang. Tapi musiknya tidak berhenti.
- [lelaki 3] Whoo! - [man 4] Ayo sekarang!
Ketika jari-jari kaki masih bopping, musiknya tidak berhenti.
[man 4] Itu yang saya bicarakan.
-Kita akan pergi semalaman. - [man 3] Benar!
Kita akan pergi semua pagi. Neraka,
kita akan pergi Sampai bumi berhenti berputar,
sampai anak-anak berhenti mencium, Sampai orang tua di laut berhenti memancing!
-Apa yang kamu tahu tentang itu? -[tepuk tangan]
Bisakah Anda mendengar saya sekarang?
-Bisakah kamu mendengarku? - [penonton bersorak]
Dan, um, pada catatan itu, Saya ingin memanggil dua kucing.
Dua kucing yang saya sebut pria saya dan gadis saya, batu saya dan mutiara saya.
-Ava dan Clifford Moore! - [penonton bersorak]
Ayo keluar.
[Ava] Kami berharap kami melakukan keadilan yang satu ini.
Salah satu favoritku, ditulis oleh Erroll Garner dan Johnny Burke.
- [man] Oh. - [Berbisik] Pasti "Misty."
["Misty" bermain]
Γ ¬ ¬ Lihatlah Γ ¬ ¬
ΓÖ¬ Saya ingin kalian melihat ΓÖ¬
Γ ¬ Look Lihatlah aku Γ ¬
ΓÖ¬ Saya tidak mengerti seperti anak kucing Naik, naik ke pohon ΓÖ¬
Γ ¬ ¬ Rasanya seperti aku menempel ke awan Γ ¬ ¬
ΓÖ¬ Saya tidak mengerti ΓÖ¬
ΓA¬ Saya berkabut ΓÖ¬
Γ ¬ Memegang tangan Anda Γ ¬
ΓÖ¬ Mm-mm ΓÖ¬
ΓÖ¬ Berjalan di jalan saya ΓÖ¬
ΓÖ¬Ooh, seribu biola, la la la Mulailah bermain ΓÖ¬
ΓÖ ─ Mungkin suara salam Anda Musik ini saya dengar ΓÖ¬
ΓA¬ Saya berkabut ΓÖ¬
ΓÖ¬ Setiap kali Anda dekat ΓÖ¬
ΓÖ¬ Anda dapat melihat bahwa Anda membimbing saya pada Γ ¬
Tunas. Tunas!
ΓÖ¬ Tapi itu hanya, tapi itu adil Tapi itu hanya ΓÖ¬
ΓÖ¬ Apa yang saya ingin kamu lakukan, sayang ΓÖ¬
Γ ¬ Tidakkah kamu perhatikan Bahwa aku putus asa, aku tersesat? ΓÖ¬
ΓÖ¬ Itulah mengapa aku mengikutimu ΓÖ¬
ΓÖ¬ Oh ΓÖ¬
ΓÖ¬ Pada Γ ¬ saya sendiri
ΓÖ¬ Saat aku berjalan melalui wonderland ini ΓÖ¬
Γ ¬ ¬ Saya akan melakukan perjalanan panjang ΓÖ¬
ΓÖ¬ Tidak pernah tahu Kaki kanan saya dari ΓÖ¬ kiri saya
ΓÖ¬ Atau topi saya dari sarung tangan saya ΓÖ¬
ΓÖ¬ Mmm, saya berkabut, saya berkabut ΓÖ¬
ΓÖ¬ Oh ΓÖ¬
ΓΓ¬ Berkabut dan terlalu banyak cinta ΓÖ¬
ΓÖ¬ Oh, Tuhan, aku jatuh cinta ΓÖ¬
ΓÖ¬ Oh, saya berkabut ΓÖ¬
ΓÖ¬ Oh, ya ΓÖ¬
-ΓÖ¬ Oh, ya ΓÖ¬ - [wanita] Whoo!
ΓÖ¬ Oh-hh ΓÖ¬
Seperti mama saya pernah berkata ...
ΓA¬ Saya berkabut ΓÖ¬
ΓÖ¬ Dan terlalu banyak cinta ΓÖ¬
- [man] Ya! -ΓÖ¬ Ya, ya, ya ΓÖ¬
[penonton bersorak]
[tepuk tangan]
[host] Ava Moore!
["Aku sudah melakukannya" bermain di radio]
-Jadi, apa pendapatmu tentang rodaku, boneka? -Hei, kamu sebut apa dia?
Apa? Saya tidak bisa mendengar itu, Sammy. Apa yang kamu katakan?
Mudah, Sam, oke? Saya seorang gadis besar.
Oh, oh Hei, hei,
itu hanya tempat bermain bicara. Kamu tahu apa maksudku? Hanya saja...
Hei, jadi kamu tidak menjawab pertanyaanku.
Saya lebih dari seorang gadis Ford, saya sendiri.
Model-model Italia ini sedikit licin untuk seleraku.
Aku tahu kamu tidak bermaksud begitu.
Saya pikir mungkin Anda hanya perlu untuk mencobanya kapan-kapan.
Apa?
- [Musik jazz dimainkan] - [Joe menghela napas]
[Joe] Mungkin mereka tahu di mana dia berada.
Ayolah.
Hei, eh, maaf mengganggumu,
tetapi kalian benar-benar sesuatu diatas sana.
[Ava] Terima kasih.
-Apakah tidak apa-apa jika kita, uh ...? -Ya, silakan.
Ahem. Saya, eh, saya Joey dan ini Bud.
Hei.
Kami juga musisi jazz. Kami berdua berpikir kamu hebat.
Terima kasih.
Jadi, apa yang membawamu ke sini malam ini?
Hanya saja, uh ... [menghela nafas]
Kami ingin mendengar musik jazz. [terkekeh]
Apakah kalian kebetulan tahu jika Paus Dixon bermain malam ini?
Uh, ya. Kamu merindukannya.
Ya, saya pikir dia menuju ke klub lain.
Apakah kamu tahu dimana?
- Saya tidak yakin. Clifford? - [hirupan]
Aku yakin itu Cage Bird.
Kami bisa pergi ke sana nanti.
[Tangan Joe berdebar]
-Apakah kamu melihatnya? -Ya, kami melihatnya.
Bagaimana kabarnya?
Dia ...
Dia adalah Paus.
- [Ava tertawa] -Mengapa?
Tidak ada apa-apa, kawan.
[menghela nafas]
Ya. Aku tahu, ini aneh.
Beberapa pria kulit putih menjadi jazz di Tengah.
Oh, tidak, tidak aneh sama sekali. Terlalu umum, sebenarnya.
-Apa maksudmu? - [Ava] Clifford.
Jangan dengarkan saudaraku. Dia bisa sedikit downer.
Ya, benar, abaikan "Negro negatif."
Jika kalian berdua adalah penggemar jazz besar, katakan padaku ini--
bagaimana mulainya? Pada awalnya.
Um ...
Di New Orleans, kan?
Itu adalah campuran dari Afrika dan Creole--
Jazz adalah produk dari satu hal, dan hanya satu hal.
Perbudakan.
Minstrel menunjukkan dan seperti itu.
Itu yang kamu lihat ketika Paus Dixon ada di sana.
Senang, Negro positif tersenyum, menempatkan pertunjukan untuk rakyat kulit putih.
Anda tahu, hal-hal tidak banyak berubah di negara ini, sekarang.
Tidak juga.
Bukan itu yang saya lihat ketika saya mendengar Paus,
tapi saya kira Saya tidak pernah berpikir seperti itu.
Tentu saja tidak.
Bahkan orang kulit hitam jangan berpikir seperti itu.
Ya, tapi kami tidak hanya menonton. Maksudku, kami bermain juga.
Musik itu penting bagi kami.
[terkekeh]
Banyak orang berayun berbeda dari Cliff. Jangan biarkan dia menangkapmu.
Sekarang...
Jazz adalah asap tebal.
Ini rye halus, ini obat.
Ini adalah jalan yang membuat kita lolos garpu kehidupan.
Membawa kita melalui perjuangan.
Ini gairah.
Itu cinta untuk satu sama lain.
Ini kebahagiaan dan rasa sakit.
[Clifford] Tepat.
Jazz itu hebat ketika ada rasa sakit di belakangnya.
Mereka belum pernah melalui perjuangan itu.
Anda benar-benar berpikir Anda telah selesai Perjuangan Paus Dixon, Cliff?
Yah, kamu benar.
Kami belum, tapi ...
Anda harus terus bekerja sampai Anda mendapatkan bidikan itu, Anda tahu.
Dan Anda tidak perlu mengambilnya dari kami.
Anda melihat Paus malam ini, tanyakan apa yang dia pikirkan.
Begitu.
Anda berdua berada di sebuah band?
-Ya. - [tertawa] Ya.
Kami dan dua teman kami yang lain. Mereka, uh, di sekitar sini.
- [Ava] Dan apa yang kamu mainkan? -Bas.
[Bud] Dan Joey memainkan piano.
Orang ini akan menjadi Mingus berikutnya.
-Oh, benarkah? -Mm-hmm.
Yah, tentu saja, aku sama sekali tidak dekat ke Mingus, tapi ... [terkekeh]
Anda tahu barang-barang Mingus?
- [Clifford] Mingus? -Ya, ya, tentu saja.
Beri aku satu detik.
Apa yang dilakukannya?
[obrolan tidak jelas]
Anda akan melihat.
-Anda sudah siap? -Untuk apa?
Sepertinya kita belum selesai.
Kami mendapat satu permintaan lagi.
Kami, eh, kami akan membahasnya beberapa rooks macet.
Anak laki-laki ini di sini.
Siapa namamu, nak?
Joey.
Apa yang kamu mainkan, Joey?
Piano.
Kami punya Joey di piano.
Bagaimana denganmu, killa?
Bas.
[pria terkekeh]
Nama yang sangat tidak biasa untuk seorang pria muda, "Bass."
-Apa yang mereka lakukan sekarang? - [Bud] Uh, Bud, saya main bass.
Bud memainkan bass.
Uh, putraku juga akan bergabung sebagai Clara Brown yang cantik di trompet.
Inilah beberapa yang baru itu, Mingus lokal untuk kalian semua.
Ayolah.
- [man] Baiklah. - [tepuk tangan yang tersebar]
Jika kucing-kucing ini tidak bisa bermain, Cliff, itu keluar dari uang sakumu.
[man 2] Ayo, sekarang.
Ayo pergi, Joe.
Kenapa kamu tidak datang di depan, killa? Saya ingin semua orang melihat dengan baik pada Anda.
- [pria tertawa] - [man 2] Ayo turun!
[Clifford] Ini fotomu.
["Lebih Baik Git It In Your Soul" bermain]
[host] Lanjutkan.
[bermain piano musik]
Oh, bocah di drumnya cepat.
-Dia bukan Krupa. -Tidak, dia lebih cepat dari Krupa.
[man] Whoo!
Apakah kamu melihat mereka?
Sam, bisakah kita menemukan dweeb ini dan keluar dari sini?
Temukan dia.
-Besar, dapatkan dia. - [Gene] Diam!
Apa yang mereka lakukan di sini?
Apa-apaan itu?
- Aku akan menangkapnya, dan kamu dapatkan dia. -Baik.
- [man] Whoo-hoo! Ya! - [penonton bersorak]
- [musik berakhir] -[tepuk tangan]
Ya. Baiklah.
Maaf.
-Hei, hei, Joe, Joe, kita harus pergi. -Hei, ya.
Apa yang sedang kamu lakukan? Anda seharusnya mendapatkan Bud.
- [Lou] Saya pikir kamu mendapatkan Bud. -Kotoran.
Kawan, kita akan keluar dari belakang, oke? Ayolah.
Tunggu, dimana dia?
Hai kawan! Temui kami di tempat berikutnya!
- [Joe] Terima kasih! Terima kasih! -Apa apaan?
[Clifford] Kalian pergi?
[obrolan tidak jelas]
[jangkrik berkicau]
[Joe terengah-engah] Bud akan menemui kita di Cage Bird,
di situlah Pope bermain.
- [Archie] Di mana itu? - [Joe] Uh, saya tidak tahu.
Semua tempat ini ada di sekitar sini.
Tidak apa-apa. Kami akan terus berjalan seperti ini.
Christ, Joe, apakah Anda melihat dimana kita sekarang? [terengah-engah]
Seseorang ingin menjelaskan kepada saya apa yang sedang kita lakukan sekarang?
Maaf. [menghela napas] saya hanya harus ...
Saya harus menjauh dari orang-orang itu.
Kabar buruk. Mereka sedang mencoba untuk membawa kita kembali ke Pasadena.
-Wow, itu akan sangat mengerikan. -Kami kehilangan temanmu.
Mereka pergi ke Cage Bird.
Anda keberatan menunjukkan saya di mana itu?
Jika itu-- jika tidak terlalu jauh [terkekeh] atau jika itu, uh ...
- [tergagap] saya dapatkan jika itu gila. -Ya kenapa tidak?
Bagaimana dengan Pops?
Maksud saya, kami baru saja meninggalkan seluruh band di belakang sana.
Set sudah berakhir. Kami selalu datang dan pergi.
-Ayo pergi. - [terkekeh]
Kalian dengar apa yang dikatakan Joey di sana?
Dia berkata, "Temui kami di tempat berikutnya."
Oh, "tempat berikutnya." Itu luar biasa. Kita semua tahu di mana itu, kan?
Mereka tidak mungkin pergi jauh. Mari kita pergi dengan cara ini, oke?
Ya, kamu pergi ke arah sana. Saya akan pergi ke mobil.
Ya, baiklah. Kami akan dapat melihat untuk mereka jauh lebih mudah di dalam mobil.
Tidak, tidak, kami tidak melihat untuk saudara bodoh punk Anda lagi, Sam.
Kita akan ke Bay River.
Jika kita tidak menemukan Joey, Anda datang jauh-jauh ke sini tanpa hasil.
Saya tidak memberikan keledai tikus tentang Joey. Dia bukan masalah saya, oke?
Anda adalah karya nyata, kamu tahu itu?
-Apakah kamu memberi kami satu menit? -Sam?
-Kau mengerti-- -Tony, tolong beri aku waktu sebentar.
Gene, lihat, saya pikir Anda harus kembali ke tempatku.
Kami bisa memanggilmu taksi dan aku bisa bertemu denganmu setelah aku mendapatkan Joe. 662
Aku mengerti kalau kamu kesal dengan saudaramu.
Gene, kamu tidak mengerti.
Saya tidak ingin berdebat tentang ini sekarang.
[klik lebih ringan]
Apakah kamu melihat wajah kakakmu di sana?
Pernahkah Anda benar-benar memperhatikannya saat dia bermain?
Maksud saya, benar-benar mengawasinya?
Ayo pergi!
Ketika dia berada di panggung itu, dia ada di rumah, dan dia bebas dan dia bahagia.
Saya pikir Anda tahu itu.
Jadi saya tinggal dan kami akan menemukannya.
Tapi...
jangan terlalu keras padanya, oke?
Tony, tidak apa-apa, kamu bisa pergi. Kita akan mencarinya dengan berjalan kaki.
[langkah kaki memudar]
Baik! Baik.
Tiga puluh menit, lalu saya pergi.
Saya tidak ingin berkeliling dengan kalian berdua sepanjang malam.
Mari kita temukan mereka dengan cepat, lalu.
[Lou] Aku tidak percaya kami membiarkan Anda membicarakan hal ini.
-Biarkan saja naik taksi dan pulang. -Jangan gratis.
Saya akan melihat Paus Dixon bermain malam ini.
[mencemooh] Ya, baiklah, Saya lebih suka melihat Merkle di tempat tidur saya.
Oke, ayo, Lou, tidak seburuk itu di sini.
Anda tidak dapat secara serius mengatakan bahwa Anda baik-baik saja dengan ini, Arch? Tempat ini bau.
Diam, Lou!
Diam selama satu menit.
[Bud] Saya tidak hanya mengatakan ini, tetapi Anda terdengar seperti Etta James.
Lebih baik, mungkin.
[tergagap] Maksudku, suaramu sangat kuat dan halus dan ...
-Hanya sangat mudah. - [Clifford] Apakah Anda mengatakan "halus," pria?
Anda tidak hanya mengatakan "halus."
-Itu bagus untukmu. -Apakah kamu bercanda?
Setelah kami sampai di sana, kami mengantarmu dan kami menuju kembali.
Anda tahu, saya - saya tidak tahu mengapa kita melakukan ini di tempat pertama.
[pria mengobrol di kejauhan]
[Clifford] Sial. "Pengusaha."
[pria tertawa]
- [Bud] Apakah mereka geng? - [Clifford] Mereka klub.
Jangan lihat ke sana, bung, itu sudah cukup memalukan.
Kenapa mereka temanmu?
[mencibir] "Mereka teman-temanmu?"
-Apakah mereka terlihat seperti teman-teman saya, teman? -Clifford!
Cukup dengan sikap sialan itu!
-Bagaimana dia seharusnya tahu? -Dia tidak tahu apa-apa!
Turun di sini untuk satu malam hanya untuk memperbaikinya?
Hanya itu, Ava,
-untuk mengatakan bahwa mereka datang ke sini sekali. -Clifford.
- Anda tahu, Anda bertindak seperti nyata-- -Seperti nyata apa?
Apakah Anda pikir Anda adalah satu-satunya siapa yang membuatnya buruk?
Berhenti bersikap seperti dunia ini keluar untuk mendapatkan Anda.
Dan berhenti membenci anak-anak ini hanya karena mereka putih.
- Bagaimana jika seorang polisi melihatmu bersamanya? -Aku bisa melindungi diriku sendiri.
Anda tidak akan menjadi satu-satunya dalam kesulitan, Ava.
Mari kita keluar dari jalan dan masuk ke klub sialan ini.
[Ava] Hampir sampai, Bud.
- [wanita berbicara samar] - [bayi menangis]
- [wanita] Hush, sekarang. - [bayi menangis]
["Tubuh dan Jiwa" bermain]
[Lou] Joe, ayolah.
[Archie] Joe ...?
- [Lou] Oh, apa yang dia lakukan? -Permisi ibu?
Apakah kamu keberatan memberitahu kami di mana Burung Kandang itu, tolong?
Man, kita tidak akan menemukan mereka. Mereka sudah lama pergi.
Mereka pasti ada di sekitar sini.
Nah, di sini kita, akan ditembak.
Mungkin mereka baru saja naik taksi dan pulang ke rumah.
Mereka tidak pulang ke rumah. Dan kita tidak akan tertembak.
Hei, apa itu?
Oh, saya mendapatkannya di klub. Bartender memberikannya kepada saya.
Ini panduan.
Ini daftar semua tempat aman di LA untuk orang kulit berwarna.
Satu-satunya klub jazz lainnya dalam jarak berjalan kaki dari Tritone ...
adalah, uh, Burung Kandang.
- Tiga blok ke arah sana. - [mesin mobil mulai]
- [Musik blues diputar] - [suara bergumam]
-Joey! -Apakah dia disini?
Kamu merindukannya, kawan, aku benar-benar minta maaf.
Hei, dimana dia?
Dia kembali ke hotelnya.
Kamu bilang aku merindukannya. Anda melihatnya?
Maaf teman. [menghela nafas]
Hanya menit terakhir atau lebih, dan kemudian dia ditebus.
-Sial. -Joe!
[Archie] Saya akan minum wiski.
Jadi mengapa Paus Dixon?
Apa?
Saya berkata, mengapa Pope Dixon?
Dia yang terbaik.
Itu dia?
[menghela napas] Dia, uh ...
favorit ayahku.
Bukan hanya itu.
Dia praktis adalah pahlawannya.
Dia mengajari saya untuk bermain.
Saya tahu ayah saya ingin menjadi seperti itu musisi jazz terkenal suatu hari nanti.
[menghela nafas]
Dia sering berkata,
band yang bagus seperti kawanan burung,
dan...
dan improvisasi seperti burung meninggalkan kawanan hanya sebentar.
Tapi itu selalu kembali.
Aku, um ... ahem ...
Ava dan saya mengalami hal serupa.
Ibu saya.
Dia adalah seorang penyanyi.
Lewat belum lama ini.
Hei, kamu tidak setengah buruk pada kunci, kawan.
- [man] Ya. - [man 2] Ya!
[kerumunan bersorak, bertepuk tangan]
Itu ... itu blues.
["Ornitologi" bermain]
Apa yang masih kita lakukan di sini jika Paus pergi?
Itu yang ingin kamu lihat, kan?
Di sini. Mungkin juga menikmati jazz.
[mencemooh] Sebagian dari kita memiliki tempat untuk menjadi, Joey.
Pergilah!
- [scoffs] - Tidak ada yang menghentikanmu, Lou.
Saya tidak bisa pergi sendiri.
Mungkin kita harus berbicara secara pribadi, Joe.
Saya tidak keberatan.
Apa yang sedang terjadi, teman-teman?
Dia cukup hebat, ya?
- Aku berkata, dia cukup hebat, ya? - [terkekeh] Dia tidak buruk.
Saya tidak bisa pergi sendiri karena Saya tidak ingin tertembak atau dirampok.
Anda benar-benar berpikir tempat ini berbahaya?
[Clifford] Orang-orang tertembak?
Kita yang tertembak, kawan.
Oh ya. Polisi adalah yang berbahaya.
Ada apa denganmu, Lou?
Lihatlah, apa saja, oke?
Orang-orang ini di sini ...
mencoba mendengarkan musik jazz.
[mencemooh] Sekrup orang-orang ini. Dan putar jazz!
Mengapa kita masih memainkan musik jazz?
Setiap gadis yang aku temui, itu memalukan.
Saya tidak bisa menjelaskannya kepada mereka selain teman-teman saya mencoba menjadi hitam!
Baiklah, Sudah pasti saatnya bagimu untuk pergi.
Oke, tunggu di sini, oke?
Saya tidak ingin menakut-nakuti mereka seperti terakhir kali.
Saya tidak percaya omong kosong ini. Apakah ini karena Cindy Merkle?
- [scoffs] -Anda suka jazz.
Kalian pikir saya suka jazz,
Saya baru saja menunggumu Mengejar.
- Ini terlihat buruk. -Nah, aku yakin itu baik-baik saja.
[Tony] Hei, Gene.
Sam adalah pria yang sangat baik, saya mengerti, tapi dia pecundang.
Mengapa Anda tidak membiarkan saya menjatuhkan Anda ke Bay River, ya? Hmm?
[teriakan] Lepaskan aku!
-Ya. -Apa yang sedang kamu lakukan?
Serius, Lou, tutup mulut atau keluar dari sini!
Saya pergi untuk naik.
Kami akan kembali ke Heart's! Sekarang, ayo pergi!
Anda menjadi anak yang taat.
Lihatlah siapa yang memanggilku kekanak-kanakan-- kekasih negro.
- [erangan] -Mundur.
[keduanya mendengus]
[Clifford] Katakan itu lagi, kawan?
- [Clifford menggerutu] -Hei!
- [Clifford menggerutu] - [Gene screams]
- [Lou, Bud mendengus] - [wanita berteriak]
- [Joe mendengus] - [botol pecah]
[man] Hei, kalian semua. Ayo sekarang.
Apa yang kamu lakukan? Bangun!
[man] Datang ke sini, menyebabkan masalah. Pergi keluar!
[man] Keluar! Kamu juga! Ayolah!
-Hei, mundur! - [man] Pergi! Berlangsung! Kalian semua!
[man] Bertingkah seperti kamu gila di sini! Apa yang salah denganmu?
[keduanya mendengus]
- [Gene] Hentikan! -Ayo, man!
Kalian mempermalukan dirimu sendiri.
- [Gene screams] Cukup! -Apa yang terjadi di sana?
-Man, tanyakan pada temanmu. -Hei! Kami tidak seperti itu.
-Apa yang kamu bicarakan? - Aku bosan dengan tempat sialan ini!
Lou?
-Apa dalam nama Tuhan? -Ini saatnya untuk pergi, kak.
Hei, lihat, aku minta maaf karena kami semua masalah ini, oke?
Sudah waktunya bagi semua orang untuk pulang sebelum polisi muncul.
-Ayo, Joey, kita pergi. -Aku tidak pergi.
Oh, Yesus Kristus, Joe! Dia pergi. Hanya menyerah, sudah!
Itu tidak masalah, oke?
Dengar, aku akan pergi ke hotel, ke Dunbar. Dia mungkin bermain di sana!
-Gila! - [yel] Kami sudah sampai sejauh ini!
Berapa kali aku harus memberitahumu, Joe? Tidak aman di sini!
Anda tahu, saya sudah cukup mendengar dari kotoran itu, kawan.
[Tony] Begitu juga saya!
Aku akan pulang, Sam, oke? Aku akan pulang.
Ya, aku ikut denganmu. Anda punya mobil, kan?
Ya terserah. Mari berguling.
-Hei, beri aku waktu sebentar, Tony! - [Tony] Aku memberimu berjam-jam, kawan!
Dan sekarang saya terlambat untuk Merkle, jadi saya akan pergi.
Apa-- Cindy Merkle?
[Tony] Ya, itu dia.
Pindahkan pantatmu. Ayolah!
Baiklah, Ava, ayo pergi.
Apa yang terjadi di sana?
Dia...
[dengan lembut] dia memanggilmu negro di depan wajahku, oke?
Dan dia berdiri untuknya.
Tidak, saya tidak mendengar dia mengatakan itu.
-Aku melihatmu memukulnya! -Clifford, tolong!
Aku bahkan tidak tahu dia seperti itu, tidak satupun dari kita yang melakukannya. Dan saya...
Aku hanya-- [menghela nafas] Saya sangat menikmati mengenal Anda.
Kamu berdua. Dan...
Aku tahu kita membuat kekacauan malam ini tapi saya tidak ingin ini berakhir.
-Tidak seperti ini. -Pfft, simpan, kawan.
Lakukan apa pun yang Anda inginkan, Ava. Saya akan kembali.
Mungkin kalian seharusnya hanya menyebutnya.
[Menghela napas] Aku benar-benar minta maaf, Gene. SAYA...
Saya tidak bermaksud ...
Saya melihat telepon umum di sudut. Saya akan mencoba memanggil taksi.
Joey, saya mengerti, oke? Saya lakukan.
Tapi kamu harus pindah.
Jangan suruh aku pindah.
Kami bukan satu-satunya orang seusia kami yang suka jazz.
Anda bisa mengejar Pope Dixon di seluruh kota,
tapi tetap tidak akan membawa ayah kembali.
Bukan tentang itu.
Kamu harus pergi dengan pacarmu.
Serius, pergilah.
Untuk naik taksi kembali, tapi kurasa aku tidak bisa memaksamu.
Garby, Radbourn.
Yah, aku ...
[erangan] ... Aku akan mengambil jaketku.
Uh ...
Tanyakan seseorang di mana Dunbar berada?
- [Joe sniffling] - [Bud] Ahem.
[sniffles]
Kami tidak akan pergi ke Dunbar sialan.
Apakah kamu yakin? Baru saja?
Aku benar-benar bodoh, Bud.
Saya menyeret kita semua ke sini, dan untuk apa?
Bahkan jika kita melihatnya,
dan kalian bahkan ingin datang,
itu semua untukku.
Anda pikir saya tidak akan membunuh untuk kesempatan untuk melihat raja jazz?
-Itu Archie tidak akan? -Louie tidak peduli.
-Siapa peduli? -Itu sudah pasti.
[menghela nafas]
Ayolah.
Mari kita periksa Dunbar.
-Anda tidak pernah tahu apakah Paus masih ada di sana-- -Apa gunanya?
Jika dia ada di sana, dia ...
dia mungkin pingsan.
[menghela nafas]
Saya yakin dia ada di sana,
-memainkan di beberapa ruang belakang. - [sniffles]
Dia mungkin tidak berhenti sampai matahari terbit.
Ya. Baik...
Entah bagaimana aku ragu kami akan diterima di "beberapa ruang belakang."
-Atau di mana saja di sekitar sini setelah malam ini. - [menghela napas] Yah, kamu bisa bicara dengannya.
Anda punya pertanyaan itu Anda ingin bertanya padanya.
Kecuali saya sudah tahu jawabannya.
Clifford benar.
Saya tidak tahu seperti apa rasanya, Bud.
Dan saya tidak punya bisnis mencoba menjadi seperti mereka.
Anda sudah selesai beberapa waktu yang cukup sulit, Joe.
-Ya, tidak ada yang seperti itu. -Losing ayahmu cukup sulit.
[sniffles]
Sial, aku tidak tahu bagaimana kamu melakukannya.
Anda adalah anak paling berani yang saya tahu.
-Dan yang paling keras kepala. - [menghela napas]
Dan Anda sangat baik pada kunci, dan kamu mengetahuinya.
Tuhan, saya tidak tahu.
Iya nih. Ya, kamu. Ada gairah saat Anda bermain, bung.
Ada perasaan, dan itu, itulah yang membuat mereka hebat.
Jadi, bartender itu memberi tahu saya dimana Dunbar berada
dan dia bilang jangan pernah kembali.
Dan dia, uh, dia memberitahuku bahwa lalatku turun.
Yang mana itu.
Jadi, apa yang kamu katakan, Joe?
Bagaimana dengan Ava dan Clifford?
Archie dan aku akan kembali ke Tritone. Lihat apakah kita bisa berdamai dengan Clifford.
-Apakah kamu yakin? - [Archie] Ya.
Uh, yah, ini, uh, itu hanya pasangan dari blok di sana. Ya, lihat tanda itu?
Itu Dunbar.
Baiklah.
Tapi kamu harus langsung kembali ke Tritone sesudahnya.
Dan, uh ...
dan jika Anda bertemu dengannya, jika dia ada di sana,
-Anda akan tahu harus berkata apa. - [Joe] Terima kasih, Bud.
Hei, hei, katakan padanya kita berkata hei juga.
[suara berbicara samar]
[pria tertawa]
Saya tidak bermain, nak.
Dia semua bersemangat, Anda tahu, bermain dengan Pres.
Setelah pertunjukan dia datang ke Pres dan berkata,
"Pres, kapan terakhir kali kami bermain bersama? "
Pres memandangnya, "Malam ini."
[keduanya tertawa]
[puff]
Sesuatu yang bisa saya bantu, nak?
[tergagap] aku, uh ... aku--
Namaku, uh, Joseph Grover. Saya penggemar berat.
Terima kasih.
Kamu, uh ... kamu sendirian di sini?
Saya ... saya bersama beberapa teman. Di ujung jalan.
[Paus] Mm-hmm.
Aku-- aku hanya ...
Saya suka jazz.
Saya suka sejarah,
dan saya tumbuh mendengarkan Anda dan orkestra Anda.
Itu pria sepertimu yang mengilhami saya untuk mulai bermain.
Oh, kamu main?
Apa yang kamu mainkan?
-Piano. - [Paus] Piano?
Manusia piano.
Yah, uh, pria piano, kamu, uh, kamu tidak dari sini, kan?
[tertawa] No. No. Uh, Pasadena.
- [tertawa] - Ayahku, dia dibesarkan di Manhattan.
Dia bilang dia melihatmu sekali-- di Harlem, di Savoy,
dan sekali lagi di sini.
Dia ... dia bilang kamu yang terbaik.
[Joe] Dengar, aku ...
Saya hanya ingin berbicara dengan Anda, jadi saya bisa, um ...
jadi aku bisa menanyakanmu sesuatu.
Baik...
jika kamu bertanya lagi, Saya mungkin tidak di sini menjawab.
[menghela nafas]
Saya hanya ...
- Berdandan, pria piano. - [Joe menghirup dalam-dalam]
Saya ingin bertanya... Saya ingin bertanya apakah Anda ...
jika kamu pikir itu mungkin untuk menjadi musisi jazz yang hebat
bahkan jika ... [terengah-engah]
bahkan jika kamu belum ...
telah melalui ...
perjuangan.
Seperti, jika kamu tidak lahir di Harlem atau Chicago atau Kansas City,
[tergagap] jika Anda tidak harus berurusan dengan barang-barang yang ...
bahwa Anda dan para hebat lainnya ditangani.
Biarkan aku meluruskan ini,
jadi saya jelas.
Anda berdiri di sana, menggigil, bertanya pada saya
jika Anda harus berjuang untuk menjadi hebat? Atau...
apakah kamu berdiri di sana, menggigil,
bertanya padaku apakah kamu harus menjadi hitam menjadi hebat?
Begini masalahnya.
Saya bermain dengan sejumlah kucing putih.
Yang hebat, kamu dengar aku?
Yang hebat.
Apakah mereka semua berjuang? Mungkin.
Aku tidak tahu.
Anda harus berjuang, kamu tidak harus berjuang,
tetapi Anda tidak bisa berkeliling mencari saat-saat buruk.
Kamu lakukan itu dan kau menginjak-injak orang
siapa yang tidak punya pilihan.
Orang-orang yang harus bangun setiap hari dan bertarung.
Anda mendengar saya? Hanya Anda yang tahu jika Anda bertengkar.
Tetapi Anda mengajukan pertanyaan yang salah.
Pertanyaan yang seharusnya Anda tanyakan adalah,
apa bagusnya musisi jazz yang hebat di dunia baru kita ini?
Hah?
Jazz, seperti yang kita tahu,
aku s...
sebuah memori.
Kata "jazz" telah disalahgunakan, dipukuli dan diperkosa,
seperti kata "seni,"
karena ekspresi telah diberikan kebebasan
untuk mengekspresikan kotoran dan menyebutnya emas.
Anda tahu, mereka ... mereka akan menyebut dekade ini yang membunuh jazz "tahun 60-an."
Apa bagusnya generasi baru ini
jika mereka bahkan tidak tahu klasik lagi?
[terkekeh] Teman-temanmu, temanmu di tikungan?
Yah, mereka semua rock 'n' rollin ', bukankah begitu? Mm-hmm.
Dan orang tuamu, yah, mereka duduk di ruang tamu dengan koktail,
menonton tabung payudara,
dan kamu duduk di sini berbicara tentang jazz.
Nak, kadang-kadang kamu punya untuk menerima kenyataan
dan lanjutkan.
Apakah kamu tahu apa yang aku katakan padamu?
Aku memberitahumu bahwa kamu dilahirkan di dekade yang salah.
Itu menjawab pertanyaan Anda, pria piano?
[Joe mendesah] Ya, pak.
Terima kasih.
[terengah-engah]
["Migration To You" bermain]
[bergumam, tawa]
[musik berlanjut]
[musik berakhir]
Dia akan bangga.
[terisak]
Mari kita dapatkan orang lain, ya?
["Night In Tunisia" bermain]
Hei, Joe, Sam.
-Semua baik-baik saja? -Ya.
Apa yang sedang terjadi?
[Archie] Oh, Bud mengucapkan selamat tinggal kepada Ava,
dan aku menunggunya dan kemudian aku akan datang mencari kalian.
Tapi, uh, apa dia disana?
[Menghela napas] Tidak. Dia tidak.
[Joe] Tidak apa-apa.
Kalian siap?
["Migration To You" bermain]
[whistles] Taksi!
[Sam] Pasadena.
[playin musik jazz