Fear Clinic (2014)
Ondertiteling: Angels vertaalteam
Vertaald door: northernstar, NickSter & Pip
Controle & synchronisatie: Smokey, Mariposa & Moonshine
Conversie: EdK & Smokey
Wij wensen u veel plezier met deze film!
Angst.
De dood consumeert je.
Van het dagelijkse tot het abstracte, iedereen is wel ergens bang voor.
Een kakkerlak. Kan iemand hem doodmaken.
Iemand.
Ik heb altijd geleerd, dat je ermee moest leren leven. Het te accepteren.
Ik keek toe, als anderen terugvochten.
Agorafobie, nyctofobie, hydrofobie, acrofobie.
Er zijn letterlijk duizenden fobieën.
Ik heb uitgezocht hoe ik mijn patiënten een nieuwe start kan geven...
zonder de remmingen en beperkingen, die hun fobieën hen geven in het leven.
Deze kamer laat jouw fobie zien in de vorm van hallucinaties.
Een geheel meeslepende blootstelling als therapie...
dat is wat ik doe.
Gedreven naar de hoek van wetenschap en zintuigelijke beroving.
We hadden de technologie om genezing te vinden maar niemand wilde het zien.
Slimmere mensen dan mij faalden. Maar ik niet.
Mijn agenda was puur...
en ik ontdekte de sleutel, die verborgen zat in het zicht...
en die iedereen over het hoofd zag.
De amygdala...
het gedeelte van de hersenen, dat angst voelt.
Iedereen draaide er omheen en behandelden het als iets heiligs...
maar ik benaderde het op een hele andere manier.
De amygdala functioneert ook als een soort projector...
waarin het signaal makkelijk ontvangen kan worden...
en, erg belangrijk, teruggekaatst kan worden.
Het werkte.
Ronde na ronde. Ik vocht tegen de angst en ik won.
Enkele collega's probeerden mijn theorieën te ontmaskeren. Noemden mij krankzinnig...
gevaarlijk, schandalig, maar ze waren gewoon jaloers.
Maar toch ging er iets verkeerd.
Sluit nu je ogen en concentreer je...
op het geluid van mijn stem.
Welke wil je? Aardbeien? Vanille? Chocolade? Welke?
Vanille. - Vanille?
Doe dit niet. Niet doen.
Praat met me.
Je moet me vertellen...
wat je ziet.
Niks.
Vertel me wat je ziet.
Een deur.
Goed.
Is het de deur naar het restaurant?
Ik denk het niet.
Dat is het, Paige.
Focus op het geluid van mijn stem.
Paige, je luistert niet naar me. Focus.
Zo is het goed, Paige.
Nee.. - Focus op het geluid van mijn stem.
Ik ben bang.
Paige, het is maar een hallucinatie. Je hoeft alleen je ogen maar open te doen.
Laat me erin.
Open de deur.
Je hoeft alleen je ogen te openen.
Open je ogen, Paige.
Eén jaar later
Sara, zijn jouw lichten ook uit?
Ik ben oké.
Echt? Omdat je een paar kaarsen hebt aangestoken?
Ik denk dat ik bedkevers heb. Kun je m'n nek eens nakijken. Het jeukt echt.
Voelt alsof ik ze voel lopen. Echt goor.
Daar, ja. - Rustig.
Verdorie. - Niks.
Echt niet? - Niks, behalve luizen.
Waarom steek je niet wat meer kaarsen aan?
Hou op.
Dus je hebt daar je hete date?
Heet genoeg, denk ik.
Weet je nog, wat ik vertelde over die vriend van hem?
Nee. - Je weet niet wat je mist.
Nee, eerst mijn eindexamen halen en dan pas zorgen maken over andere zaken.
Het gaat allemaal over offers maken. - Offers om beter van te worden.
Bespaar me je preek maar, dank je.
Ik lach als laatste, als ik een zwaar onderbetaalde leraren assistent ben.
Nu wegwezen, wijsneus. Ik moet morgen vroeg naar school.
Je kunt dit kind minstens twee dingen leren. - Wegwezen.
Wat? - Wegwezen.
Hij is echt duister en prikkelbaar.
Ik weet dat je van duister houdt.
Hoe duisterder, hoe beter.
Dat is mijn baan niet.
Ik ben geen tovenaar, of begrafenisondernemer, ik ben...
Osborn, ben je wel goed bij je hoofd?
De afgelopen dagen heb ik het onmogelijke gedaan.
Het is een kwestie van tijd, voordat de cheques niet meer gedekt zijn.
Waar ben jij nu?
Bij de kliniek.
Vertel me alsjeblieft dat je een abortus ondergaat.
Ik weet zeker dat ik oké ben. Ik wilde alleen met Andover praten.
En dan kon je niet even bellen? Dan ga je vier uur rijden?
Ja, maar goed, het ziet er niet uit hier.
Ik geloof niet dat die angst therapie goed loopt.
En ik heb Bauer aan de telefoon gehad. Ik denk dat hier iets is gebeurd.
Ik haat die veroordeelde engerd. Verkrachter.
Ik zag een artikel over deze kever in Japan.
Het vliegt en schiet vergif in je ogen.
Ik moet nu gaan, oké. Ben straks weer thuis.
Tof.
Hallo?
Dokter Andover?
We hebben het erover gehad hoe belangrijk het is...
om terug te blikken.
Goed, concentreer je op het geluid van mijn stem...
en adem.
Stop.
Sara, het is niet echt.
We zijn gesloten.
Kom op, je bent in orde.
Kom op.
Het is in orde.
Kan ik wat hulp krijgen hier?
Pardon? - Mevrouw, ik heb vijf uur gereden.
Je moet even komen... - Wacht jij bent Dylan Dunn, toch?
Ja, dat ben ik. En jij bent Sara. Ik herinner me jou.
Caylee is buiten en ze is echt ziek. Ze heeft meteen een dokter nodig.
Is Caylee hier? Wat is er met Caylee?
We moeten haar in een kamer zetten. Ze moet een dokter zien.
Waarom eet jij niet?
Ik kan het gewoon niet.
Ik haal wat te drinken. - Ja, ik heb haar.
Caylee, het ging zo goed.
Wat is de werkelijke reden dat je niet eet?
Ik weet het.
Ik weet dat jij het zag.
Jij zag hem ook, hč.
Wat?
Hallo, kan ik wat hulp krijgen?
Caylee, alles goed?
Wat is dit nu weer?
Bereid haar voor, alsjeblieft.
We zijn gesloten. - Caylee.
Ik heb haar. Kom op.
Kom, opstaan.
We helpen je.
Waarom denk je dat het een angstaanval was?
Het leek allemaal zo...
echt.
Het masker, het geweer.
Ik kon het kogelkruit ruiken.
Als het nou binnen enkele dagen, nadat je in die kamer was, Sara...
maar je hebt al een jaar geen sessie gehad.
Het is onbekend.
Er is nog geen enkele zaak bekend, waarbij de angst therapie succes had...
sinds hij die kamer 20 jaar geleden bouwde.
Ik snap niet waarom ik niet met dokter Andover kan praten.
Wat was dat voor ding, waar hij inzat? - Maak je daar geen zorgen over.
Dat was altijd al een geheim van het proces. - Hoe bedoel je?
Ook al kan hij niet zien, wat jij ziet...
het legt toch een zware emotionele druk op hem.
Waarom gaat hij dan niet zelf die kamer in?
Het zou niets toevoegen. Het is zelfs gevaarlijk.
Hij is de enige die weet hoe dat ding werkt.
Hij zou de eerste zijn die dat zegt. Hij heeft geen angst voor de behandeling.
Ik weet niet wat er aan de hand is, maar de angsten komen terug.
En wat is dat zwarte spul dat als projectie over me heen gebraakt werd.
Ik dacht eerst dat het een soort gal was, maar het is dikker...
kleveriger.
Wat ik zeker weet, is dat wel nooit zoiets gezien hebben in de kliniek.
Is er iets wat je mij niet vertelt?
Het is Paige.
Ze is dood.
Wat bedoel je? Ze was genezen, ik... - Ze was genezen...
tijdelijk.
Maanden later kwam ze terug en stond erop om met Andover te praten.
Net als ik nu.
Is ze in die kamer overleden?
Ik... Sara, ik kan je niet meer details geven. Ik heb al te veel gezegd.
En ik ben bang, dat je je tijd hier verspilt.
Ik kan niet achteruit gaan.
Ik heb die hallucinaties doorgemaakt in die kamer.
Ik sliep met het licht aan. Ik heb alles gedaan.
Caylee is duidelijk ziek.
Ik ga niet weg.
Probeer te ontspannen.
We geven je iets tegen de pijn, oké? Gewoon rustig blijven.
Ik ben bang, dat Caylee zieker is, als waar wij haar voor behandeld hebben.
Haar Sito fobie en BDD...
zijn dermate ernstig, dat ze sterft, als ze niet gaat eten.
Ik snap het niet. Ze was vorig jaar genezen hier.
Kun je haar niet anders behandelen? - Daarvoor moet ik meer testen doen.
Waarom niet in die kamer? - Dat is geen optie.
Want? Dat is de reden dat we hier zijn. Waar is die dokter?
Hij hoort hier te zijn. En haar zien.
Luister, ik heb nog een plan B...
en hoop dat Andover erin mee gaat. Caylee's leven hangt er vanaf.
Hij moet gewoon meewerken.
Ik blijf hier en help met Caylee. Jullie hoeven alleen...
een schoon shirt en slaapplaats te hebben.
Ja. - Bedankt.
Ik heb gedaan wat je vroeg.
Je hebt het beloofd.
Geef me wat ik wil.
Alsjeblieft, ik heb het nodig.
Paige Peterson, een aanvulling...
deze middag heb ik...
U heeft tijd om een bubbelbad te nemen, maar u hebt geen tijd om met mij te praten?
Het spijt me, ik...
Ik begrijp niet wat hier aan de hand is.
Wij allebei niet.
Ik probeer maar wat de laatste tijd.
Ik heb gehoord wat er met Paige is gebeurd.
Dat was een ongeluk.
Toch? - Nee.
Ik was verantwoordelijk voor haar, Sara.
Ik wou haar helpen. Ik wou jullie allemaal helpen.
U heeft me ook geholpen.
U heeft mijn leven gered.
Ik heb de schutter gezien.
De schutter?
Nee, dat is nog nooit eerder gebeurd.
Een verlate naschok, dat heeft Osborn me verteld.
Ik denk dat het tijd is voor één laatste sessie.
Paige had ook één laatste sessie.
Alles was in orde.
Maar ineens raakte ze de weg kwijt. Ze raakte mij kwijt...
Ik kon haar niet meer bereiken.
Sara, ik heb maanden voor haar gezorgd.
Ze had geen extra zuurstof of apparatuur nodig om in leven te blijven. Hoe is dat mogelijk?
Ik kon het zien.
Ik kon zien dat ze nog steeds leed.
Ze was nog steeds doodsbang.
Hoe is het afgelopen?
Ik deed simpelweg haar ogen dicht.
En ze was weg.
Ik waardeer het erg dat je wilt helpen.
Echt waar.
Maar ik kan dit niet meer.
Neem me niet kwalijk, ik heb dingen te doen.
Weet u wel dat Caylee dat zelfde zwarte spul aan het overgeven is?
Dat zou u weten als u dit kantoor uit zou komen.
En helaas dokter Andover, ik ga nergens heen.
De angstkliniek heeft haar deuren weer geopend.
Niemand mag hier achter komen, anders zijn we de pineut.
Ik haat dat rotding.
Dat is Osborn haar probleem, zij mag het de dokter vertellen.
Je hebt voor miljoenen aan stroom voor illegale plantages afgetapt.
En dit is een uitdaging voor je?
Je moeder is een uitdaging voor me.
Ik stel voor dat we dit ding dan gewoon weer boven neerzetten...
zodat ik de stoppenkast kan omleiden.
Echt niet. Andover heeft de stroomtoevoer boven afgesloten.
Je moet snel iets anders verzinnen.
Hoeveel betaalt ze ons hier voor?
Zo veel dat we nooit meer hoeven te werken of iets te doen waardoor we de bak in draaien.
Dat is positief.
Sexy meiden zijn m'n favoriete soort meiden.
Sukkel, ik haat dat nummer.
Ik koppel een aantal generatoren aan elkaar
dan heb ik dit apparaat rond etenstijd weer draaien.
Ik ben zo terug.
Schatje, luister.
Ze houden je hier een nacht ter observatie.
Ze zullen je beter maken. Ze gaan je helpen.
Dat gaan ze zonder die angstcabine doen.
Je moet me hoe dan ook daar in zien te krijgen.
Wil je me kwijtraken? - Nee ik wil je echt niet kwijt.
Het voelt alsof ik al een deel van je ben verloren.
Ik zorg dat je er in komt.
Ik doe alles voor jou.
Dat vind ik fijn.
Waar zijn we?
Wat is er met je gebeurd?
Wat is er in de cabine gebeurd?
Jij dacht dat je een kist maakte.
Maar in plaats daarvan maakte je een deur.
Een deur? Wat voor deur?
Een deur voor mij.
Elke keer dat je iemand hier in stopte...
maakte je meer barsten.
Ik gluurde door de barsten die jij maakte heen en na elke barst kon ik me makkelijker bewegen.
Ik laat je er niet door komen.
Paige Peterson, vrouw...
26 jaar oud...
overleden.
Deze zwarte substantie lijkt...
een hallucinerende werking te hebben, bij contact.
Het lijkt een fobie overblijfsel te zijn. Een soort angst afvalstof.
Waarom heeft het zich niet eerder geopenbaard?
Laat het me zien.
Waar?
Ik begrijp het.
Als dat is wat je wilt.
Ik heb echt honger. Hoe voel jij je? Hongerig?
Je weet dat mijn moeder vanavond dat etentje regelt toch?
Ja, maar ik moet wel even wat eten van te voren.
We kunnen hier in de buurt iets halen?
Ik zag je video net. - Ja? Hoe zat mijn haar?
Dat weet ik toch niet. Je had je helm op, domkop.
Jij bent zo...
Het was echt gaaf.
Wanneer ga je me die gave salto's leren?
Echt niet. Je zus vermoordt me. Dat kan ik echt niet doen.
Hé blaag, zin in een milkshake?
Meen je dat? Het vriest.
Kom op, wees geen doetje. Het is daar binnen toch warm.
Kom op, wat zeg je ervan. Milkshake?
Oké. - Oké dan. Afgesproken.
Kom op. - We gaan.
Sorry lieverd. Ik heb 'n hekel aan die beesten. Ze knagen altijd mijn kabels kapot.
Weet je hoe je een sluipende eekhoorn vangt?
Door ze te besluipen.
Osborn, graag melden bij de receptie voor een intake.
Mevrouw Patton.
Ik ben Osborn, de hoofd therapeut en gespecialiseerd in PTSS.
Ik ben blij dat jullie konden komen. - Natuurlijk.
Ik ben Sara.
Hij heeft sinds het schietincident niet gesproken.
Laten we je naar een onderzoekskamer brengen zodat je je kunt installeren.
Wil jij zolang hier plaatsnemen?
Ik moet toegeven dat dit niet is hoe ik het me had voorgesteld.
Het is niet altijd zo geweest.
Ben jij hier eerder geweest?
Ik ben hier na het incident geweest.
Dokter Andover heeft me echt geholpen. Hij heeft me genezen van mijn achluofobie.
Sorry, dat is angst voor het donker.
Waarom heb je Blake hier nu naartoe gebracht?
Nou, 's nachts...
alleen maar voor een paar minuten en niet elke nacht...
lijkt het alsof hij iets ziet wat hem heel erg bang maakt.
Ziet hij iets wat met het incident te maken heeft?
Dat weet ik niet.
Ik weet dat niets hem terug kan brengen, naar hoe hij vroeger was.
Maar ik kan me er niet bij neerleggen dat hij door iets wordt geteisterd...
waarvan ik niet weet wat het is.
Ik denkt dat hij hier op de juiste plek is.
Weet je wel dat die jongen zich amper kan bewegen...
maar dat hij zichzelf wel elke nacht pijn doet, omdat hij zo bang is.
Ik beloof je dat we Blake zullen helpen.
Hoe dan? Door hem vloeistof toe te dienen...
en een lolly te geven, zoals bij Caylee. - Praat eens rustig.
Nee. Dit is onzin en dat weet je.
Die jongen lijdt. Caylee is op sterven na dood. En hij is te bang om de cabine te gebruiken.
Hij zei dat hij ons nooit in de steek zou laten. Maar dat doet hij nu wel.
Voordat u kwaad wordt...
dit is uw levenswerk.
Ik heb het laten repareren voor goede redenen en twee daarvan zitten in de wachtkamer.
Wat u en deze cabine voor mij en mijn claustrofobie hebben gedaan...
en voor alle andere mensen die u hebt geholpen...
het is nog niet afgelopen en dat weet u zelf ook.
In meer dan 20 jaar heb ik nooit een reden gehad om te twijfelen aan deze oplossing...
een wondermiddel.
Ik dacht dat ik alles goed had gedaan.
Dat hebt u ook. Het was een afschuwelijk ongeluk.
Paige dood was tragisch, zoiets zal niet nogmaals gebeuren.
Ik wil niet dat er nog iemand gewond raakt.
We kunnen deze jongen redden, nog een slachtoffer van dat schietincident...
iemand die zo zwaar gewond was dat we hem niet eerder hebben opgemerkt.
Misschien kunnen we z'n moeder wat rust geven als we achterhalen wat hem zo kwelt.
Ik weet niet of ik dat kan.
Ik weet het niet.
U kunt dit.
U kunt dit en dan zult u zien dat er niets is om bang voor te zijn.
Maakt u zich maar niet druk dokter.
Blijf geloven.
Ik begrijp niet waarom we de trap nemen. - De lift doet het niet.
En waarom is het in de kelder?
Omdat de lift het niet doet.
U kunt uw gang gaan dokter.
Nee alsjeblieft, blijf er deze keer bij.
Gezien de conditie van de patiënt is dit voor ons beiden nieuw.
Natuurlijk. - Bedankt.
Deze kant op.
De cabine is een erg persoonlijke ervaring voor onze patiënten.
Het is voor dokter Andover zijn concentratie noodzakelijk dat er geen enkele afleiding is.
Maar laat u hem niet eerst inslapen? - We werken hier niet met dromen.
De patiënten slapen op geen enkel moment.
Doe je ogen dicht en luister naar mijn stem.
Ontspan en luister naar het geluid van mijn stem.
We gaan terug...
terug naar het restaurant...
op de dag van het schietincident.
Het restaurant zit vol met mensen die eten.
Blake, wat zie je?
Ben je er al?
Blake, concentreer je. - Doe dit alsjeblieft niet...
Concentreer je, Blake. Blake, je concentreert je niet.
Zijn hartslag is verhoogd. Wilt u stoppen, dokter?
Blake. - Wat gebeurt er?
Bauer, wil je haar alsjeblieft komen halen? - Is hij in orde?
Het is in orde, mevrouw. Ik moet u vragen met me mee te komen.
Zaklampje.
Het is goed, Blake. We zullen je hier zo uithalen.
Bauer, zijn stoel.
We hebben je vast.
Dit is de voicemail van Megan. Laat een boodschap achter en ik bel je misschien terug.
Megan, wil je me alsjeblieft terugbellen? Ik begin echt bezorgd te worden.
Problemen met je vriendin?
Ik moet toegang krijgen tot een auto.
Ik kan dat waarschijnlijk wel doen.
Maar het zal je wel iets kosten.
Rot op. - Is er hier een probleem?
Nee, meneer. We waren gewoon wat aan het dollen.
Ik kan Megan niet vinden. Het duurt al zes uren.
Ze neemt haar telefoon niet op.
Meneer Bauer, jij gaat de jongedame ophalen.
Nu meteen. - Ja, prima, meneer.
Sorry, meneer.
Dank u wel.
Ik snap jullie niet met dat cabine-ding. Jullie zijn allemaal vreselijk geobsedeerd.
Je snapt het niet.
Alles vervaagt als je daar eenmaal in bent.
Je hoeft nergens meer bang voor te zijn.
Het is onzin.
Wat bedoel je?
Angst is een oergevoel, toch?
Baby's werden er mee geboren. Het is een deel van onze genetische code.
We zijn geëvolueerd en we hebben overleefd daardoor.
Ik weet alles van angst en het heeft geen plek in mijn wereld.
En nu hebben jullie een man die een cabine bouwt en voor God wil spelen...
en hij wil in onze hoofden gaan graven. Echt niet.
Nee, ik ben puur instinctief. Ik heb geen cabine nodig.
Ja, nou je komt niet in de mijne.
Je was toch een patiënt? - Nee, ik was geen patiënt hier.
Ik ben één keer in dat ding geweest. Ik ben hier maar één keer geweest.
Ze liet ons video's zien van de gekke dingen die je deed met fietsen.
Wat heeft hij te zeggen over zijn eerste rit?
Dat was niet erg aardig, of wel?
Wees niet zo'n klootzak.
Ja, we gaan terug en binnen eten.
Er is maar één schietgrage man nodig en voor je het weet...
is er niemand om de knoppen op het bedieningspaneel in te drukken.
Toon een beetje respect.
Maar een klein beetje.
Ik denk dat hij niet zo veel geluk had als de rest van ons die avond.
Help. Hallo. Wie dan ook.
Megan, je oude kamer wacht op je.
Alsjeblieft. - Super.
Ik heb je gemist, Megan. Je bent als een zonnestraaltje in mijn dag.
Zoals gewoonlijk beheersen jullie de markt van gastvrijheid.
Gastvrijheid. Ik zal je gastvrijheid laten zien.
Ik was zo bezorgd om jou. Is alles in orde?
Ja. Ik weet het niet.
Ik dacht dat het vanzelf wel over zou gaan.
Ik heb je zo veel te vertellen.
Ik ga douchen. Ik zie je na je sessie, oké?
Kom hier.
Kom hier - Wat is er? Is alles oké?
Nee. - Nee? Wat is er mis?
Concentreer je nu...
op het geluid van mijn stem.
Nu, ga je terug.
Je gaat terug...
naar het restaurant.
Ben je daar?
Ben je in het restaurant?
Je ziet je vriend.
Je ziet Dylan.
Ik ben veilig.
Ik zie ze.
Ik wil dat je me precies vertelt waar je bent.
Ik ben veilig.
Goed.
Het is nu net voor het incident.
Zie je iemand die de deur nadert?
Ik kan hem zien.
Kun je je broer zien?
Zie je Kevin tegenover je zitten?
Ik kan hem zien.
Wat heeft hij aan?
Visualiseer het, Caylee.
Wat zijn jullie aan het eten? Visualiseer alles.
Ik wil me niet alles herinneren. Dat kan ik niet. Dat hoor ik zo niet te doen.
Ja, dat is precies wat je moet doen. Vertrouw me nu maar.
Kijk nu naar je broer.
Ik kan het niet. - Caylee, kijk naar Kevin.
Haal me hieruit.
Ik wil dat je je alles visualiseert.
Haal me hieruit.
Ik weet dat het pijn doet om die dag te herbeleven...
maar je kunt je er niet voor verstoppen.
Ik zal Gage je laten terugbrengen naar je kamer, Caylee.
Wat was dat verdomme? Dat hoorde niet te gebeuren.
Hij heeft het me beloofd.
Kom op, hon. Laat mij je eruit helpen. - Jij klootzak, blijf van me af.
Oké. - Ik ben verdomme niet kreupel.
Ik ben niet degene in een rolstoel.
Aan de kant.
Dat ging helemaal niet om het eten, of wel?
Nee, dat was het zeker niet.
Vind je het erg als ik binnenkom?
Het is in orde.
Wil jij een geheim weten?
Ik was altijd bang in het donker...
al sinds dat ik klein was...
in mijn slaapkamer.
En toen het schietincident gebeurde...
volgde de man mij...
je weet wel, mij en alleen mij...
toen hij de lichten begon kapot te schieten.
En op dat moment...
was ik zelfs niet bang voor hem.
Ik was bang voor het donker.
Ik was bang voor de monsters in het duister.
In ieder geval...
dokter Andover heeft me echt geholpen...
tot sinds kort.
Ik begin te denken dat het misschien slim is om bang te zijn in het donker.
Het is goed.
Het is goed, wees...
Ik zi...
Ik zie monsters...
ook. Ik zie mons...
Sara, dokter Andover wil je graag spreken.
Hé, ik ben zo terug.
Blake, is alles in orde?
Wat is er mis, Blake?
Hard.
Doe me pijn. Doe me verdomme pijn.
Harder.
Hard... - Caylee, wat is er verdomme...
verdomme aan de hand met jou? Kunnen we verdomme niet één keer normaal zijn?
Rot op.
Je bent compleet nutteloos.
Dit is grote onzin. - Rot op.
Hij beweegt weer. Hij praat.
Ik weet het. - Blake bewoog.
Zijn hersenactiviteit is verdrievoudigd. - Waarom kun je niet zien dat dat geweldig is?
Omdat, Sara...
wat er hier met Blake gebeurt, is simpelweg niet mogelijk.
De cabine is niet gemaakt om op die manier te werken.
De cabine geneest geen schotwonden. Het opent simpelweg een deur...
naar een deel van de hersenen dat de meeste mensen op slot houden, dat is alles.
Waarom heb je dan zijn moeder verteld dat je dacht dat hij geholpen zou worden?
Ja, ik dacht dat we misschien zijn, zijn functioneren iets konden verbeteren...
door gebruik van sensortechnieken.
Maar dit? Nee.
Dit is onmogelijk. Dit is gevaarlijk. - Of het is een wonder.
En als het niet een wonder is, dan is het een geweldige bijwerking.
Ik snap werkelijk niet waarom je niet de medische tijdschriften belt...
en hen vertelt dat het weer werkt.
Omdat ik het ding uitgevonden heb.
Ik weet wat het kan.
Kijk, misschien zal dit iets duidelijk maken.
Blakey. Schatje, is alles in orde?
Schatje toch. Wat?
Wat zie je? Wat? Wat, lieverd? Wat is er aan de hand?
Je bent in orde. Je bent in orde. Je bent bij mammie.
Mammie is hier.
Dit is de amygdala.
Het is het gedeelte van de hersenen waar angst gegenereerd wordt.
En tot vandaag, tot vandaag...
was Blakes gehele voorhoofdskwab zwaar beschadigd door die kogel...
helemaal, compleet ontoegankelijk.
Ik denk dat het hier gaat om de cabine.
Ik denk dat het iets doet met jullie allemaal.
Ik denk dat hij het met een reden doet.
Sara, kijk niet zo naar me. Ik weet dat dit gek klinkt...
zeker omdat het komt van een wetenschapsman, maar...
ik ben echt bang dat er...
een kwaadaardige entiteit hier aan het werk is.
Je kunt niet stoppen.
Het is geen optie.
Trouwens, wat voor reden kan een kwaadaardige kracht hebben om Blake slimmer te maken.
Wat voor reden kan een kwaadaardige kracht hebben om Blake slimmer te maken.
Zodat hij gedwongen kan worden om weer angst te voelen.
Hoe erg is het?
Het is niet zo erg.
Ik wil dat je diep inademt. Oké, Megan?
Ik moet erin gaan snijden, oké? - Oké.
Oké, haal even diep adem.
Ontspan. Haal adem.
Je zult nu wat druk voelen, oké? Ik moet erin knijpen.
Oh, God. Het doet pijn. - Ik weet het, sweetie. Haal gewoon diep adem.
Blijf alsjeblieft stilzitten, Megan, oké? Rustig maar, sweetie.
Het jeukt. Het... - Ik weet het, sweetie.
Het is alsof er iets in zit. - Ik weet het. Haal adem.
Blijf stilzitten, zodat ik het kan ontsmetten. Oké, sweetie.
Oh, Christus. Het doet pijn. Het... - Haal diep adem.
Het voelt alsof er iets in rondkruipt.
Zit daar iets in?
Wat is dat verdomme?
Wat is dat?
Vind je het erg als ik binnenkom?
Natuurlijk niet.
Ik wist niet dat je tatoeages had.
Deed dat pijn? - Ik weet het niet.
Herinner jij je iets?
Wat herinner jij je...
van die avond, Blake?
Ik krijg flitsen in de cabine.
Het is niet zoals jullie. Ik heb niet...
Wanneer komt je moeder je ophalen?
Ik weet het niet.
Het maakt me niets uit.
Ze lijkt een beetje over beschermend.
Dat is één manier om het uit te drukken.
Ze geeft er wel om. - Kunnen we alsjeblieft niet over haar praten?
Het spijt me.
Weet je wat erg leuk geweest zou zijn?
Gewoon dat we elkaar al kenden, voordat...
dit allemaal gebeurde.
Ik zou dat leuk hebben gevonden.
Lamp in de hoek...
patiëntenkamer 2A.
Verdomme. - Ik ben het, domkop.
Jezus Christus, Bauer. Wat ben je aan het doen? Waar heb je dat enge ding vandaan?
Het is cool, toch? Ik heb het in de kelder gevonden.
Nee, het is verdomde raar. Geeft me de kriebels.
Oké, oké. Stop je poesje nou maar weg.
Rot toch op. Je hebt me doodsbang gemaakt, jongen.
Weet je niet hoe je je werk moet doen, ouwe?
Ik doe mijn werk hetzelfde als ik je moeder doe, acht uren per dag.
Misschien moet ik wat stoppen hier vervangen.
Potverdomme.
We zullen toch klaar moeten zijn voor de noodlichten.
Die storm komt er snel en hard aan.
Wat krijgen we nou?
Ik ben blij dat jij en...
jij en Sara het goed kunnen vinden.
Hoe voel je je?
Goed, dank u wel.
Tijdens je sessie in de cabine, zag je toen iets raars?
Hoorde je een stem die niet van mij was, die probeerde tegen je te praten?
Mag ik?
Het masker uit het restaurant. Is dat wat je zag?
Ik begrijp hoe traumatisch dat voor je kan zijn om te herinneren, Blake.
Het is beangstigend.
Het is een eng masker.
Blake, het is gewoon een masker.
Iedereen draagt dagelijks een masker.
We verstoppen ons achter sociale maskers.
We moeten ze dragen. We kunnen niet overleven zonder ze.
Wat je bang maakt, is niet dit masker.
Wat je bang maakt, is waar het voor staat.
Blake, ik moet je iets vragen dat je misschien niet prettig gaat vinden...
dat je misschien overstuur gaat maken.
Gaat uw gang.
Ik moet precies weten...
waar jij zat in dat restaurant.
Ik weet het niet.
Oké, wat voor kleren had je aan?
Weet je dat nog?
Praat met me. Wat had je voor eten? - Ik weet het niet.
Patat? Hoe ben je daar gekomen, Blake? Met wie was je daar gekomen?
Oké. Wat had je voor eten die dag? Wat voor kleren had je aan?
Ik weet het niet. - Blake, je kunt het.
Praat met me, Blake.
Jij kijkt naar mij...
en je weet helemaal niets.
Dokter, u moet met mij meekomen.
Was je daar wel die dag? - Dokter?
De kelder. Het is het insectenmeisje.
Het lijkt erop dat Blake necrophobie ontwikkeld heeft.
Ik denk dat het een goed idee is om haar kamer te gaan voorbereiden,
voorbereiden voor het slechtst mogelijke scenario.
Ik weet niet eens wat het slechtst mogelijke scenario is hier.
Ik weet het, maar ik weet niet wat we anders kunnen doen.
Ze zal zichzelf kapot krabben.
Hierbinnen, hebben we tenminste een kans om haar te bereiken.
U kunt haar bereiken.
Of iets anders zal haar bereiken.
Lieverd, ik wil dat je je ogen sluit.
Een gemaskerde man heeft vanavond het vuur geopend in een populair restaurant...
zes mensen gedood, inclusief een zevenjarig jongetje.
De politie zoekt nog naar de verdachte, waarvan gezegd wordt dat hij een masker droeg...
en zwaar bewapend is.
Ga erop, jij vervelende klootzak.
Hé, weet jij wat er aan de hand is met de lichten?
Er is overduidelijk een stroomstoring.
Dokter O denkt dat mijn tijd nuttiger besteed is...
door bedden in elkaar te zetten voor gekke mensen.
Trouwens, je vriendin is in de cabine. Ze was aan het flippen.
Wie? Megan? - Dat klopt.
Kun je me naar haar toe brengen, alsjeblieft?
Weet je wat? Ik ben het zat om kamermeisje te spelen.
Ik moet toch de stroom naar de noodverlichting omleggen.
Kom op. Ik breng je er heen.
Megan, praat met me. Doet het open.
Ik zal zien wat ik kan doen. - Kun je het niet openmaken?
Hé, Megan. Praat tegen me. Kijk me aan.
Bauer, kom nu meteen naar de cabine toe.
Laten we haar eruit halen.
Leg haar hoofd hier neer. Wat is er verdomme met haar aan de hand?
Ik kan Andover nergens vinden. Hij is weg.
Oh, Jezus. - Wat is er aan de hand met haar ogen?
God, ze knippert niet eens. Dat is apart. - Raak haar niet aan.
Ik zag hetzelfde bij Paige.
Haar hartslag en bloeddruk zijn te laag.
In alle opzichten zou ze dood moeten zijn.
Sweetie, kom op. Het is in orde.
Sluit haar ogen niet...
zelfs niet voor een minuut.
Jongens, ze heeft medische aandacht nodig, meer dan ik haar kan geven.
Onder normale omstandigheden...
kan ik verpleegsterstaken doen, maar niets is normaal hier.
We moeten haar naar een ziekenhuis brengen, voordat ze in shock raakt.
Ik kan haar naar buiten dragen. - Nee, iemand moet naar het ziekenhuis gaan.
Dat gebeurt niet, oké?
Alle ramen en deuren zitten dicht door de teer. Het is onmogelijk.
Ja? Wacht even.
Ik heb nog steeds geen signaal. - Ik heb ook geen signaal boven.
Of het die storm is of deze rotzooi. Ik weet het niet, maar dit denk ik.
We zijn de pineut. - Oké, ik heb meer medische voorraden nodig.
Wanneer deze verdoving uitwerkt, als ze er al uitkomt...
hebben we extra dekens nodig om haar lichaamstemperatuur te verhogen...
en er zijn hier beneden niet genoeg. - Ik zal wat voorraden halen, oké?
Lieverd, wacht eens even. Niemand van ons weet wat er aan de hand is hier, oké?
Alles is bergafwaarts gegaan.
Ik denk niet dat je moet gaan rondlopen in je eentje.
Ik waag het er wel op.
Verdomme, dat is eng.
Help me, alsjeblieft.
Ik weet wie je bent.
Ik laat je er niet weer door.
De deur is gesloten.
Je haalde zo veel eten van mijn tafel.
Ik ga terug.
Je bent nu thuis.
Haar lichaamstemperatuur en vitale functies geven aan dat ze al dood moest zijn...
maar ze is buiten mijn bereik.
Het is alsof iets anders haar vasthoudt, haar niet laat sterven...
die haar in een toestand houdt, die erger is dan de dood, een soort van angst lus.
Ik heb stomweg geprobeerd een fundamenteel en noodzakelijk...
menselijke functie te vernietigen, de oudste menselijke emotie.
En nu wil angst zelf, zelfstandig leven en ademhalen.
Ik denk dat er een entiteit in onze wereld doordringt...
en nu wilt angst misschien zelf ons allemaal gebruiken...
als een gastlichaam, een omhulsel.
Werd tijd dat je hier beneden kwam. Kun je me een handje helpen?
Luie donder.
Kom op. Stop met zoeken naar je pornoblaadjes en kom hierheen om me te helpen.
Het ding gaat zichzelf niet omleggen.
Wat is dit verdomme?
Wat krijgen we nou?
Ik weet hoe geweerschoten klinken. We moeten hier verdomme weg zien te komen.
En hoe ga je dat doen?
Ik zal een manier vinden.
Wat is er aan de hand? Heb je hem gevonden?
Bauer, kun je alsjeblieft Andover voor me gaan zoeken?
Ja, ik bedoel, het wil mij. - Alsjeblieft?
Het wil dat ik... het wil dat ik me aansluit.
Bauer. - Ik doe niet mee.
Bauer. - Ik wil niet...
Bauer. - Ik wil niet meedoen.
Wat is er aan de hand met jou? Bauer? - Dit is de deur.
Je denkt echt dat hij mij hier laat vertrekken, of niet?
"Hij"? Over wie heb je het, babe?
Hij komt eraan.
Bauer, kun je alsjeblieft dokter Andover voor me gaan halen?
Wat is er aan de hand met jou?
Je snapt het nog steeds niet, of wel? - Nee. Je doet niet...
Hij komt eraan. - Nee.
Op die manier ga je weg. - Bauer?
Hoor je hem, baby? - Nee, luister naar me. Je praat gek.
Het raam. Ik drukte op het... Het drukte terug.
Kijk naar me. - Het laat me niet vertrekken.
Nee. - Bauer, het is in orde.
Het zal gauw voorbij zijn. - Nee, ik heb een idee. Ik heb dit.
Je hebt het me beloofd. Je beloofde dat ik bij hem kon zijn.
Je beloofde me dat je me hier weg zou halen. Ga weg.
Ik hou mijn beloftes.
Jij wilt Kevin zien?
Erger dan dood zijn, een soort van angst lus.
Mijn honderden sessies om angstige mensen te genezen...
laten dit ding verhongeren op één of andere manier.
Het is meedogenloos en het ergste, geduldig.
Het moet voeden en er zullen geen maaltijden aan hem onthouden worden.
Heb een beetje geloof.
Bent u dat?
Heb een beetje geloof?
Bent u in orde?
Alles komt in orde.
Erger dan dood, de soort van angst lus.
Je had gelijk over één ding.
Soms is het slim om bang te zijn in het donker.
Blake, jij bent het niet. Blake, zo ben jij niet.
Vertel me dan, Sara, waarom voelt dit masker zo vertrouwd?
Je draagt geen masker.
Kijk.
Voel je gezicht.
Je hebt al die mensen vermoord.
Je zou dood moeten zijn.
Ik herinner me jou.
Ik was het.
Ik heb het gedaan. Het spijt me zo.
Blake, we moeten gaan.
Doe het niet. Nee.
Hoe is het geëindigd?
Ik heb gewoon haar ogen dicht gedaan.
Wil jij Kevin zien?
Stop. Ga van me af.
Er is niets meer om bang voor te zijn.
Wij zijn het alleen nog maar. - Ik weet het.
Maar het zal terugkomen...
en het zal sterker zijn.
Angst sterft nooit.
Het wilde jou altijd al.
Was mijn schuld.
Ik heb de deur geopend.
Laten we dan de sloten veranderen.
Misschien is het tijd voor één laatste sessie, dokter.
Angst, het is meedogenloos.
Het moet worden voeden en er zullen geen maaltijden aan hem onthouden worden.
Nadat ik zag wat het deed, om bij mij te komen...
maak ik mij zorgen dat angst zelf...
mij zal gebruiken, mijn kliniek...
en de cabine om te eten, te...
te consumeren...
ons allemaal.
Sluit nu uw ogen.
Concentreer u op de klank van mijn stem.
Ondertiteling: Angels vertaalteam
Angst sterft nooit.