El Miedo...
una pequeña muerte que te consume.
Desde lo común a lo abstracto,
todos le temen a algo.
Encontré una cucaracha. Alguien mátela.
Matenla. ¡Ohh!
Yo siempre he dicho que debes de vivr con ello,
aceptarlo.
He visto cómo otros se resisten.
Agarofobia, nictofobia,
hidrofobia, acrofobia.
Hay literalmente miles de fobias clasificadas.
Yo encontré una manera
de dar a mis pacientes un inicio fresco
sin las inhibiciones y restricciones
que sus fobias han establecido en sus vidas.
Oh, la cámara de aqui
anima tus fobias en forma de alucinaciones.
- ¡No!
Terapia de exposición totalmente inmersiva,
ahi es a donde yo fui...
empujé al límite de la ciencia y la privación sensorial.
Tuvimos la tecnología para encontrar una cura desde el principio,
pero todos los demás no lo veian.
Hombres más listos que yo han fallado,
pero yo no.
Mi agenda era pura,
y yo descubrí la llave escondida a plena vista,
donde nadie había mirado,
la amigdala,
la porción del cerebro que siente el miedo.
Todos los demás habian bailado alrededor de ella
y tratado como algo sagrado,
pero yo tomé una aproximación completamente diferente.
La amigdala también actúa como una especie de proyector
en la cual la señal puede ser fácilmente recibida
y más que nada, reproyectada.
Estaba funcionando.
Ronda por ronda,
Yo estaba luchando contra el miedo y ganando.
¡No!
Algunos de mis colegas trataron de desacreditar mis teorias,
llamandome loco, peligroso, monstruoso,
pero ellos sólo estaban celosos.
Pero algo, algo salió mal.
Ahora, cierra tus ojos,
y sólo concentrate
en el sonido de mi voz.
¿Cuál quieres? ¿Fresa?
¿Vainilla? ¿Chocolate? ¿Qué?
- Vainilla - ¿Vainilla?
No hagas esto. Por favor, no...
Háblame.
Necesito que me digas
lo que ves.
Nada.
Dime lo que ves
Una puerta.
Bien.
¿Es la puerta hacia la cocina?
No lo creo.
Eso es, Paige.
Concentrate en el sonido de mi voz.
Paige, no me estás escuchando
Concentrate!
Paige...
concentrate!
Eso es, Paige.
Concentrate en el sonido de mi voz.
Tengo miedo.
- Paige. - ¡No!
Paige, es sólo una alucinación.
Todo lo que necesitas hacer es abrir tus ojos.
Déjame entrar.
¡Paige! ¡Paige!
Abre la puerta.
Todo lo que necesitas hacer es abrir los ojos.
Abre los ojos, Paige.
¡Paige, abre los ojos!
Paige.
¡Paige!
Un año despues
Sara.
Sara, ¿también estás sin luz?
Estoy bien.
¿De verdad?
Entonces, ¿por qué prendiste un par de velas?
¿Sabes qué? Creo que tengo chinches.
¿Puedes revisar mi nuca? Pica bastante.
Puedo sentir cómo se arrastran en mi.
Que asco.
Justo ahi.
Relájate. Relájate. Relájate. Relájate.
Maldita sea.
Nada.
- ¿En serio? - Nada excepto piojos.
Oh, jódete.
¿Por qué no prendes más velas?
Cállate.
¿Y dejaste a tu cita ardiente allá?
Él ya está suficientemente caliente, supongo.
¿Recuerdas ese amigo de él del que te conté?
No.
No sabes lo que te estás perdiendo.
¡No! sólo déjame terminar la escuela
y preocuparme de otras cosas.
Todo es sacrificio.
Sacrificios por el bien más grande.
Lo sé. Puedes ahorrarte el discurso. Gracias.
Cállate. Me reiré al ultimo
cuando yo sea una horrible maestra asistente mal pagada.
Gracias a Dios.
Ahora sal de aqui, puta con picazón.
Tengo que ir a la escuela mañana.
Podrias enseñarle a éste chico una cosa o dos.
- Sal de aqui. - ¿Qué?
¡Sal! Vamos.
Oh, vamos. Él está bueno
y nervioso y sombrío.
Yo sé que te gustan sombríos.
Mientras más sombrío, mejor, puta.
Está bien.
Oh Dios.
Dios.
¿Hola?
¡No es mi jodido trabajo!
No soy un maldito mago
o muertero. Soy...
Osborn, ¿estás loco?
En los ultimos días,
He andado de arriba para abajo.
Yo... si, Bueno, tu sabes...,
es sólo cuestión de tiempo
antes de que los cheques empiecen a rebotar.
- Hey. - Oh, Dios mio.
¿Dónde mierda estás?
Estoy... estoy en la clínica.
Por favor, dime que te estás haciendo un aborto.
Mira, estoy segura de que estoy bien.
Sólo quería hablar con Andover.
¿Qué no podías llamar?
¿Tenias que conducir cuatro horas?
Si, bueno, el lugar se ve de la mierda.
No estoy segura de que el negocio del miedo vaya muy bien.
Y yo escuché a Bauer hablando por teléfono.
Creo que algo sucedió aqui.
Dios, odio a ese convicto asqueroso.
Es un pervertido.
Escucha ésta mierda.
Leí éste artículo acerca de un bicho en Japón.
Vuela y dispara ácido dentro de tus ojos
Escucha, metengo que ir, ¿si? Estaré en casa más tarde.
Grandioso.
¿Hola?
¿Dr. Andover?
Ahora, ya discutimos
lo importante que es
para ti volver a visitar estas imágenes, ¿si?
Sólo concentrate en el sonido de mi voz,
y respira
Detente!
¡Sara, no es real!
¿Dr. Andover?
Dr. Andover.
Está cerrado.
Vamos. Vamos. Estás bien.
Vamos.
Está bien. Vamos.
Vamos. Vamos.
Oye, oye, ¿Podría alguien ayudarme por aqui?
- ¿Disculpe? - Mire, dama,
Acabo de conducir cinco malditas horas.
Sólo necesito que venga...
Espera. Tu eres Dylan Dunn, ¿verdad?
Si. Si, ese soy yo.
Si.
Si, tu eres Sara. Me acuerdo de ti.
Caylee está afuera, y está muy enferma.
Ella necesita ver al doctor ahora mismo.
¿Caylee está aqui? ¿Qué sucede con Caylee?
Tenemos que llevarla a un cuarto. Tenemos que llevarla a ver al doctor.
Hey.
Caylee.
¿Por qué no has estado comiendo?
Simplemente no puedo.
Hey, escucha, Voy a ir por algo de beber.
Si, yo me encargo.
Caylee, lo estabas haciendo tan bien.
Dime, ¿por qué realmente no has estado comiendo?
Yo se.
Yo se que lo viste
Lo viste tambien.
¿Qué?
¡Hola! ¿Puede alguien ayudarme?
Caylee, ¿estás bien?
Aqui.
¿Qué demonios es ésta mierda?
Prepárala por favor.
Está cerrado.
- Caylee. Caylee. - Aqui. La tengo.
La tengo. Ven aqui. Vamos.
Vamos. Levántate. Arriba.
Te tenemos.
¿Qué te hace pensar que tuviste una recaida en tus ataques de pánico?
Digo, fue tan...
real.
La máscara, el arma.
Podia percibir el olor de la polvora.
Está bien, estuviste dias dentro de la cámara, Sara, seguro,
pero no has tenido una sesión en un año.
Es... es inaudito.
No ha habido un sólo caso documentado
de que el pánico resurja
desde que él construyó la cámara hace veinte años.
No entiendo por qué no puedo hablar con el Dr. Andover.
¿Qué era esa cosa en la que estaba metido?
No te preocupes por eso.
Siempre ha sido una parte secreta de su proceso.
¿Qué quieres decir?
A pesar de que él no puede ver lo que ves,
Se lleva una parte emocional pesada con él.
Bueno, ¿entonces por qué no se mete a la cámara también?
Porque sería contraproducente,
posiblemente peligroso.
Él es el único que sabe cómo hacerla funcionar.
Él sería el primero en decirtelo, Sara,
no hay miedo que tratar.
No sé que está pasando aqui,
pero los miedos están regresando.
¿Y qué es esa cosa negra
que ella vomitó sobre mi?
Al principio pensé que era bilis del estómago,
pero es más espesa,
más viscosa.
Todo lo que puedo decirte, Sara,
es que nunca hemos visto nada como esto en la clinica.
¿Hay algo que no me estás diciendo?
Es Paige.
¿Paige Peterson?
Ella está muerta.
¿Qué quieres decir? Ella estaba mejor. Yo......
Ella estuvo mejor...
por un tiempo.
Ella volvió meses después
insistiendo hablar con Andover.
Justo como yo ahora.
¿Ella murió en la cámara?
Sara... no puedo darte más detalles, Sara.
Ya te he dicho demasiado.
Me temo que estás perdiendo tu tiempo aqui.
Mira, no puedo dar marcha atrás.
Yo puse esas alucinaciones en la cámara.
Dormí con las luces prendidas. Hice todo.
Caylee está claramente enferma, ¿si?
No me voy a ir.
Sara.
¿Cuando supo
que podia tomar la punta y terminar fuerte?
- Desde el principio.
No lo cuestiono. No lo cuestiono.
Sólo hay que seguir fuerte. Mantenerse concentrado.
Te mantienes, quieres ganar,
y eso es lo que haces. Eso es lo que hice.
Otro trofeo para tu vitrina...
Intenta relajarte, ¿si?
Vamos a darte algo para el dolor
Sólo relájate.
Temo que Caylee está mucho más enferma
que cuando inicialmente la tratamos.
Su sitofobia y su desorden dismórfico corporal
ha alcanzado un punto en el que ella podría morir
- si ella no empieza a comer. - No lo entiendo.
Ella fue curada cuando vinimos aqui el año pasado.
¿Por qué no pueden tratarla con los medios tradicionales?
Tengo que hacerle más pruebas para averiguarlo.
¿Por qué no sólo la pone en la maldita cámara?
Esa no es una opción aparentemente.
¿Por qué? Esa es la razón por la que vinimos aqui.
¿Dónde demonios está el doctor? Se supone que debe de estar aqui.
- ¿Por qué no la ve? - Entiendo.
Escuchen, aqui entre nos, estoy trabajando en un plan de respaldo,
y esperando que Andover vuelva a bordo.
La vida de Caylee podría depender de eso.
Necesita sacar la cabeza de su culo.
- Estoy consciente. - Escucha, voy a quedarme
y ayudar con Caylee. No tendrás...
tal vez una blusa limpia y algun cuarto?
- Si. - Gracias.
Lo he hecho como lo pediste, y...
me lo prometiste. Me lo prometiste.
Dame lo que quiero.
Por favor, lo necesito.
Paige Peterson, adición.
Esta tarde, yo sólo...
Tiene tiempo para un baño de burbujas,
¿pero no para hablar conmigo?
Lo siento. Es sólo...
que no entiendo lo que sucede aqui.
Ni tu ni yo.
Las cosas podrían ir mejor por aqui ultimamente.
Escuché acerca de Paige.
Fue un accidente.
- ¿Verdad? - No.
Yo era responsable por ella, Sara.
Yo quería ayudarla.
Yo quería ayudarlos a todos ustedes.
Usted me ayudó.
Usted salvó mi vida.
Vi al tirador.
¿El tirador?
No, eso... eso nunca había sucedido antes.
Réplica prolongada, lo sé.
Osborn me dijo
Creo que es hora de una sesión más.
Paige sólo estuvo en una sesión más.
Todo iba bien,
y entonces de algún modo ella perdió su camino.
Me perdió. Ella...
estaba más allá de mi alcance.
Sara, yo la atendí por meses.
Ella no requería oxigeno
Ella no requería soporte vital. ¿Cómo es eso posible?
Puedo decir.
Pude ver que ella aún sufría,
ella aun estaba aterrada.
¿Y cómo terminó?
Simplemente cerré sus ojos.
Y ella se fue.
En verdad aprecio que quieras ayudar.
En verdad que si, pero...
Ya no puedo seguir haciendo esto.
Así que si me disculpas,
Tengo algunas cosas que necesito hacer.
¿Usted sabe que Caylee está vomitando
lo que sea esa cosa que tiene en su frasquito?
Lo sabría si usted saliera de su oficina.
Y desafortunadamente, Dr. Andover,
No me voy a ir.
La clínica del miedo está abierta.
Nadie debe enterarse de esto,
o estaremos en serios problemas.
¡Maldicion! ¡Odio ésta mierda!
Bueno, eso ya es problema de Osborn.
Puede ella ir a decirselo al Doctor.
Hijo de puta.
Robaste millones de dólares de energía
para abastecer tus granjas ilegales.
¿Y me dices que esto es un reto?
¿Sabes qué? Tu mamá es un reto.
Esto es lo que pienso.
¿Por qué no llevamos este trasto escaleras arriba,
y me lo llevo a cuestas a la basura?
Ah, mierda, no. Mira,
Andover destruyó la...
fuente de poder que estaba aqui.
Necesitas encontrar una manera, y rápido.
¿De cuanto dijo ella que sería el cheque?
Suficiente para que nunca tengamos que trabajar otra vez
o hacer algo que nos lleve de vuelta a la cárcel.
Bueno, eso el algo bueno.
" Ooh, putas sexis"
" Son mi tipo favorito de putas"
Idiota.
- Odio esa canción
Configurare un par de cosas, ajustaré algunas otras,
Y podré tener ésta cosa lista y funcionando para la hora de la cena
Ahora regreso.
Si.
Hey, nena, escucha.
Te van a tener aqui toda la noche para observación.
Bueno, ellos van a hacer que mejores.
Te van a arreglar.
Y lo harán sin esa Cámara del Miedo.
No.
Tienes que meterme ahi,
no importa lo que cueste.
¿Quieres perderme?
Mierda, no, no quiero perderte.
Dios, Siento que ya he perdido mucho de ti.
Yo... Está bien.
Está bien, te voy a meter ahi.
Haría cualquier cosa por ti.
Me gusta eso.
¿Paige?
¿Dónde estamos?
¿Qué te sucedió?
En la cámara, ¿qué sucedió?
Pensaste que estabas construyendo una caja.
En lugar de eso, construiste una puerta.
¿Puerta?
¿Cual puerta?
Una puerta hacia mi.
Cada vez que pones a alguien en esa cosa...
se hacen más fisuras,
asi que yo miré por las fisuras que hiciste...
y cada vez se hará más facil pasar.
No te dejaré pasar de nuevo.
Paige Peterson, femenino,
edad 26,
fallecida.
Esta sustancia negra
parece inducir alucinaciones al contacto,
lo cual me lleva a creer que es algún tipo
de residuo fóbico,
desecho del miedo, por decir asi.
¿Por qué no se había manifestado hasta ahora?
Caylee.
Muestrame.
¿Donde?
Entiendo.
Si eso es lo que quieres.
Tengo mucha hambre.
¿Cómo te sientes? ¿Tienes hambre?
Sabes que mi mamá está haciendo
una cena para esta noche, ¿verdad?
Si. aun asi, debo comer algo antes,
Tal vez podamos pasar a comer algo por ahi cerca.
- ¿Qué pasa, amigo? - Hey, hey. ¿qué pasa?
Te acabo de ver en el video.
Oh, ¿si? ¿cómo luce mi pelo?
No lo se. Estabas usando un casco, estupido.
Estuvo muy bueno, creo.
¿Y cuando me vas a enseñar esas impresionantes volteretas?
De ninguna manera. Tu hermana me va a jod...
a matarme. No puedo hacer eso.
Hey, brat, ¿quieres una malteada allá en Eli's?
¿Estás bromeando? Hace frío.
Hey, vamos. No seas cobarde.
Está tibio allá.
Vamos. ¿Qué dices?
¿Malteada?
- Bueno. - Bueno.
- Hecho. - Hecho.
- Ooh. Vamos. - Vamonos.
Ah, mierda, cariño.
Disculpa eso.
Odio esas malditas cosas.
Siempre masticando mi cableado.
Hey.
¿Sabes como atrapar una ardilla única?
De un solo tiro.
Osborn, por favor venga al area de recepción
para ingreso de paciente.
Osborn.
Sra. Patton.
Soy Osborn,
la terapista de aqui,
especializada en Estrés Post-traumático.
Me alegra que esté usted aqui.
Claro.
Hola.
Soy Sara.
Él no ha hablado desde el tiroteo, me temo.
Blake.
¿Por qué no te llevamos a un consultorio
y te ayudamos a establecerte?
Bauer.
Hasta entonces, ¿quiere tomar asiento?
Tengo que admitirlo, no es lo que yo esperaba.
No estaba asi.
¿Ha estado aqui antes?
Vine yo misma después del incidente.
Dr. Andover de verdad me ayudó.
Me curó de mi nictofobia.
Lo siento.
Es miedo a la oscuridad.
¿Y por qué trajo a Blake aqui ahora?
Bueno, de noche...
por algunos minutos, no todas las noches,
Parece que él ve algo
que lo asusta mucho.
¿Él ve algo relacionado con el incidente?
No lo se.
Se que nada lo puede traer de regreso ahora,
al menos no como era.
Pero no soporto la idea
de que él sea aterrorizado por algo
y que no sepa lo que es.
Creo que él está en el lugar indicado.
¿Sabes que el chico apenas y se puede mover,
pero que se lastima todas las noches, de lo asustado que está?
Si, te prometo que vamos a ayudar a Blake.
¿Cómo?
¿Dándole jodidos fluidos
- y paletitas como a Caylee? - Baja la voz.
¡No! Estas son tonterias, y lo sabes.
Ese chico está sufriendo.
Caylee está al borde de la muerte,
¿y él es demasiado gallina para usar la cámara?
Sara.
Él dijo que nunca nos fallaría, ¿verdad?
Bueno, nos está fallando justo ahora.
Antes de que te enojes...
este es el trabajo de tu vida.
La mandé a reparar por una buena razón,
y dos de ellas están en la sala de espera.
Lo que tú y esta caja han hecho
por mi y mi claustrofobia,
por toda la gente que has ayudado,
no ha terminado, y tu lo sabes.
A lo largo de 20 años,
nunca tuve razón para dudar
que esto no era otra cosa mas que una cura,
una fórmula mágica.
Crei que había hecho todo bien.
Y lo hiciste.
Fue un terrible accidente.
Paige fue una tragedia, y no...
va a suceder de nuevo.
No quiero que nadie más salga lastimado.
Podemos salvar a éste chico,
otra victima de ese tiroteo,
uno que fue herido muy feamente,
él voló bajo nuestro radar todo éste tiempo.
¿Podemos dar a su madre algo de paz
y que sepa lo que le está atormentando a él?
No sé si pueda. Yo...
no sé.
Si puedes.
Tu puedes, y entonces verás
que no hay nada de qué temer.
No te preocupes, Doctor.
Ten un poco de fe.
No entiendo.
- ¿Por qué estamos usando las escaleras? - El elevador no sirve.
¿Y por qué está en el sótano?
El elevador no sirve.
Todo listo para dejarlo con esto, Doctor.
No, por favor, quédate ésta vez.
Dada la condición del paciente,
es territorio nuevo para ambos.
- Ciertamente. - Gracias.
Por aqui.
La cámara es una experiencia
muy privada para nuestros pacientes.
Es fundamental para la concentración del Dr. Andover
que no haya distracciones durante la sesión.
Bueno, ¿van a ponerlo a dormir?
Nosotros no tratamos con sueños aqui.
En ningun momento nuestros pacientes están dormidos.
Ahora, cierra los ojos,
y sólo escucha
el sonido de mi voz.
Necesito que te relajes
y escuches
el sonido de mi voz.
Vamos a regresar,
a regresar al restaurante
en el dia del tiroteo.
El restaurante
está lleno de gente cenando.
Blake, ¿qué ves?
Blake, ¿estás ahi todavia?
- Blake, concentrate. - No haga esto.
Por favor, no....
Concentrate, Blake.
Blake, no te estás concentrando.
Su pulso cardiaco es elevado. ¿Quiere parar, Doctor?
No. Blake.
¡Blake!
¿Qué está sucediendo?
Bauer, ¿podrías sujetarla, por favor?
- ¿Está él bien? - Está bien.
Señora, necesito que venga conmigo.
Linterna.
Está bien, Blake.
Vamos a sacarte de ahi en un segundo.
Bauer, su silla.
Te tenemos. Te tenemos.
Hey, te comunicas con Megan.
Deja un mensaje y tal vez te llame.
Megan, por favor, ¿podrias llamarme?
Me estoy empezando a preocupar.
- Mierda. - ¿Problemas con la novia?
Escucha, necesito acceso a un auto.
Bueno, probablemente puedo hacer eso.
Pero te costará.
Jódete.
¿Hay algún problema aqui?
Oh, no, señor. Sólo estábamos...
- sólo estábamos jugando. - No puedo encontrar a Megan.
Han sido como seis horas. No responde su teléfono.
Sr. Bauer,
va a ir a buscar a la jóven.
Ahora.
Si, está bien, señor
Está bien.
Disculpe, señor. Disculpe, señor.
Disculpe.
Gracias.
No los entiendo a ustedes con eso de la cámara.
Están todos ustedes obsesionados.
No lo entiendes.
Todo se desvanece una vez que estás ahi.
Ya no tienes que tener miedo de nada.
Tonterias.
¿Qué quieres decir?
El miedo es una cosa primaria, ¿no?
Los bebés nacen con eso.
Es parte de nuestro código genético.
Hemos evolucionado y hemos sobrevivido
a causa de él.
Sé todo sobre el miedo,
y no tiene lugar en mi mundo.
Y ahora tienes a este tipo, que construye esa caja,
y que quiere jugar a ser Dios,
y él quiere empezar a escarbar
en sus cabezas. De ninguna manera.
No. Yo soy puro instinto.
No necesito una mugre caja.
Si, bueno, tu no vas a entrar en la mia.
- Tu fuiste un paciente aqui, ¿verdad? - No, yo no fui un paciente aqui.
Yo estuve en esa cosa una vez. Estuve aqui sólo una vez.
Es sólo que ella solía mostrarnos videos
de todas esas cosas locas que hacias con bicicletas.
¿Oh si? Bueno, ¿qué tiene él que decir de su primer viaje?
Eso no fue muy amable, ¿o si?
Hey, no seas un patán.
Ah, si, nosotros vamos a regresar y comer adentro.
Todo lo que se necesita es un gatillo fácil, y lo proximo que sabes,
es que no tienes control de nada.
Ten un poco de respeto.
Sólo un poco.
Supongo que él no tuvo tanta suerte como el resto de nosotros esa noche.
Ayuda. Hola.
Alguien, hola.
Megan, tu antigua habitación está esperandote.
Ya llegamos.
¡Super!
Te extrañé, Megan.
Eres como un maldito rayo de luz en mi dia.
Como siempre, ustedes están llenos de hospitalidad.
Hospitalidad.
Te mostraré la jodida hospitalidad.
Oh, gracias a Dios.
Estaba tan preocupada por ti. ¿Estás bien?
Si. No lo se.
Es sólo que pensé que pasaría por si sólo, supongo.
Tengo mucho que contarte.
Hey, nena.
Voy a tomar una ducha.
Te veré después de tu sesión, ¿si?
Ven aqui.
- Ven aqui. - ¿Qué sucede?
¿Estás bien?
No.
¿No? ¿Qué pasa?
Vamos.
Ahora sólo concentrate
en el sonido de mi voz.
Ahora vamos a regresar.
Vas a regresar...
al restaurant.
¿Estás ahi?
¿Estás en el restaurante?
Ves a tu novio.
Ves a Dylan.
Estoy a salvo.
Los veo.
Caylee, necesito que me digas
exactamente dónde estás.
Estoy a salvo.
Bien.
Ahora es sólo unos momentos
antes del incidente.
¿Ves a alguien aproximandose a la puerta?
Puedo verlo.
- ¿Puedes ver a tu hermano?
¿Ves al pequeño Kevin sentado enfrente de ti?
Puedo verlo.
¿Qué ropa usa?
Proyectalo, Caylee.
¿Qué estás comiendo?
Proyecta todo.
No quiero recordar todo.
No puedo. Eso no es lo que se supone que haga.
Si, precisamente es lo que se supone que hagas.
Ahora, confia en mi.
Mira a tu hermano.
¡No!
No puedo.
Caylee, mira a Kevin.
¡Saquenme de aqui!
Quiero que proyectes todo.
¡Sáquenme de aqui!
Caylee. Caylee,
Sé que es doloroso que revivas ese dia,
pero no te puedes esconder de él.
Te ayudaré a ir a tu cuarto, Caylee.
- Sólo relájate. - ¿Qué demonios fue eso?
Eso no se suponia que sucediera.
¡Él me lo prometió!
Vamos, vamos.
- Déjame ayudarte a salir. - Jódete
Sueltame! ¡ Suelta!
- Está bien. - No soy una maldita inválida.
No soy la que está en silla de ruedas.
¡Muévete!
¡Muevete!
No creo que se trate de la comida, ¿verdad?
No.
No, ciertamente no.
¿Te importa si entro?
Está bien.
¿Quieres saber un secreto?
Yo siempre tuve miedo de la oscuridad...
desde que era pequeña
en mi habitación.
Y entonces, cuando el tiroteo sucedió...
el tipo me siguió,
como si fuera yo, y sólo yo
cuando él empezó a disparar a las luces.
Y en ese momento,
Ni siquiera tenía miedo de él.
Tenía miedo de la oscuridad.
Tenía miedo de los monstruos en la oscuridad.
De todos modos...
El Dr. Andover realmente me ayudó.
Hasta ultimamente
Estoy empezando a pensar
que tal vez sea buena idea tener miedo a la oscuridad.
Está bien.
Está bien, estar...
Está bien.
Yo veo monstruos...
tambien.
Yo veo mons...
Blake.
Sara, el Dr. Andover quiere hablar contigo.
Hey. volveré.
Blake.
Blake, ¿estás bien?
¿Qué sucede, Blake?
Tranquilo.
Si.
Fuerte. Fuerte.
Duro.
Lastimame.
Lastímame. ¡Joder!
Más duro. Oh, más duro.
Duro...
Caylee, que mierda está sucediendo
contigo?
¿Podemos ser normales por una vez?
Fuera.
¡Fuera!
No sirves.
Estas son estupideces.
Fuera.
Él se está moviendo otra vez. Está hablando.
Lo sé.
Blake se movió.
La actividad de su cerebro se ha triplicado.
¿Por qué no puede ver que eso es asombroso?
Porque, Sara, lo que le sucede aqui a Blake
simplemente no es posible.
La cámara no fue diseñada para trabajar de esa manera.
La cámara no cura heridas de bala.
Simplemente abre una puerta
a una porción del cerebro
que la mayoria de la gente mantiene bloqueada. Eso es todo.
Entonces por qué le dijo a su madre
que usted pensaba que la iba a ayudar?
Si, yo pensé que tal vez podría mejorar
su función una fracción usando técnicas sensoriales.
¿Pero esto? Oh, no.
Eso es imposible. Es peligroso.
O es un milagro.
O si no es un milagro,
es un maravillosos efecto secundario.
Honestamente no entiendo por qué
no está llamando a las publicaciones médicas
y diciendoles que funciona de nuevo.
Porque yo inventé ésta maldita cosa.
Sé de lo que es capaz.
Mira, tal vez ésto tendrá sentido.
¿Blakey?
¡Blakey! Bebé, ¿estás bien?
Oh, bebé. ¿Qué? ¿qué?
¿Qué ves? ¿Qué?
¿Qué cariño? ¿Cual es el problema?
Estás bien. Estás bien. Estás con mami.
Mami está aqui. Mami está aqui.
Mami está aqui
Mami está aqui. Mami está aqui.
Esta es la amigdala.
Es la parte del cerebro
donde es generada la emoción del miedo.
Y hasta hoy...
hasta hoy, El lóbulo frontal entero de Blake
estaba severamente dañado por esa bala...
totalmente sin reacción.
Creo que esto es acerca de la cámara.
Creo que les está haciendo algo a todos ustedes.
Creo que lo está haciendo por una razón.
Sara. Sara, no me mires así.
Escucha, sé que suena loco,
especialmente viniendo de un hombre de ciencia, pero...
Tengo miedo de que pudiera haber
una entidad maligna influyendo aqui.
No puede renunciar.
Esa no es una opción.
Además, ¿qué razón podría tener una fuerza maligna
en hacer más listo a Blake?
¿qué razón
podría tener una fuerza maligna
en hacer más listo a Blake?
Entonces él podría sentir miedo de nuevo.
¿Qué tan malo es?
No es tan malo.
Necesito que respires profundamente.
¿Está bien, Megan? Voy a tener que cortar esto.
- ¿Está bien? - Esta bien.
Sólo respira profundo, ¿si?
Sólo relájate. Respira.
Respira.
Vas a sentir algo de presión ahora.
¿Está bien? Voy a tener que apretarlo.
Oh, Dios.
- Duele. - Lo sé, cariño.
Sólo respira profundo.
Por favor, quédate quieta, Megan, ¿si?
Cálmate, querida.
- Pica. pi... - Lo sé, querida.
Es como si hubiera algo adentro.
Lo se. Sólo respira. Sólo respira.
Quédate quieta para que pueda limpiar esto, ¿si?
Está bien, cariño.
- Oh, Cristo - Respira profundo.
Duele...
Se siente como si algo estuviera arrastrandose ahi dentro.
¿Hay algo adentro?
Oh, ¿Qué mierda es eso?
¿Qué es eso?
Hey.
¿Te importa si entro?
Seguro.
No sabia que tenia tatuajes.
¿Te dolio?
No lo sé.
¿Recuerdas algo?
¿Qué recuerdas
de esa noche, Blake?
Sara.
Tuve flashazos
en la cámara.
No es como ustedes.
Yo no...
¿Cuando viene tu mama a buscarte?
No lo se.
No me importa.
Parece un poco sobreprotectora.
Si.
Esa es una manera de verlo.
Ella te cuida.
¿Podriamos, por favor, no hablar de ella?
Lo siento.
¿Sabes qué habría sido bonito?
Si nos hubieramos podido conocer uno al otro
antes de que toda esta...
mierda sucediera.
Me hubiera gustado eso.
Lampara de la esquina,
cuarto de pacientes 2A.
¡Mierda!
Soy yo imbécil.
Jesucristo, Bauer. ¿Qué estás haciendo?
¿Dónde conseguiste esa cosa escalofriante?
Está chida, ¿verdad? La encontré en el sótano.
No, es jodidamente rara. Me da escalofrios.
Está bien. Está bien. Deja tu vagina a un lado.
¡Jódete! ¡Me pusiste un susto de mierda, chico!
Maldito bromista hijo de puta.
¿No sabes cómo hacer tu trabajo, amigo?
Hago mi trabajo igual que como se lo hago a tu mamá,
ocho horas al dia.
Tal vez tenga que cambiar algunos circuitos aqui.
Maldita sea.
Ah, vamos a tener que estar listos
por si nos quedamos sin luz.
La tormenta viene fuerte.
¿Qué mierda pasa?
Me alegra que tú y Sara...
Tú y Sara se lleven bien
¿Cómo te has sentido?
Bien. Gracias.
Blake, durante tu sesión en la cámara,
¿viste algo extraño?
¿Escuchar otra voz aparte de la mia
tratando de hablarte?
¿Puedo?
La máscara del restaurant.
¿Eso es lo que viste?
Entiendo cuán traumático
puede ser para tí recordar, Blake.
Da miedo.
Blake.
Es una máscara que da miedo.
Blake...
es sólo una máscara.
Todos nosotros usamos máscaras todos los dias.
Nos ocultamos detrás de máscaras sociales
Necesitamos ponernoslas.
No podríamos sobrevivir sin ellas.
Lo que te atemoriza no es la máscara.
Te asusta lo que representa.
Blake, necesito pedirte algo
que podría hacerte sentir incómodo,
tal vez hasta te moleste.
Adelante.
Necesito saber
exactamente dónde estabas sentado
en ese restaurante.
No lo sé.
Está bien.
¿Qué llevabas puesto?
¿Recuerdas eso?
Háblame. ¿Qué ibas a comer?
No lo se.
¿Papas fritas?
¿Cómo llegaste ahi, Blake?
¿Con quién fuiste? Está bien.
¿Cual fue tu comida ese día?
¿Qué ropa usabas?
- No lo se. - Blake, tu puedes hacer esto.
¡Háblame, Blake!
Mirame,
y tu no sabes nada.
Doc. Cebe venir con nosotros.
¿Al menos estabas ahi ese día?
Doc.
Al sótano. Es la chica de los bichos.
Parece que Blake ha desarrollado Necrofobia.
Creo que es una buena idea prepararle una habitación,
prepararse para la peor situación posible.
Ni siquiera estoy seguro
de saber cuál es la peor situación posible por aqui.
Lo sé, pero no sé qué mas hacer.
Ella empezará a arañarse toda.
Al menos aqui,
tenemos oportunidad de llegar a ella
Usted puede.
O algo más podría hacerlo.
Cariño, voy a necesitar que cierres tus ojos.
Megan. Megan.
Megan.
¡No!
Un pistolero enmascarado ha abirto fuego
dentro de un popular restaurante ésta noche,
matando a seis personas
incluyendo a un chico de siete años de edad.
La policía aun está buscando al sospechoso,
de quién dicen, usa una máscara
y está armado fuertemente.
Enciende, maldito hijo de puta.
Hey, ¿Sabes lo que sucede con las luces?
Obviamente, es una sobrecarga en la línea.
El Dr. cree que mi tiempo está mejor gastado
acomodando camas para esta maldita gente loca.
Por cierto, tu amiga está abajo en la maldita cámara.
Ella enloqueció.
¿Quien? ¿Megan?
Esa misma.
¿Podrias llevarme con ella, por favor?
¿Sabes qué? Estoy muy cansado
de ser una recamarera.
Necesito reenrutar la energia
a las luces de emergencia de todos modos. Vamos.
Te llevaré ahi.
Mierda.
Megan.
Megan. Megan, háblame.
- ¡Ábrelo! - Veré lo que puedo hacer.
¿No puedes abrirlo? Megan. Hey.
Hey, Megan. Háblame. Mirame.
Mirame.
Hey.
¡Bauer, saca tu culo de la cámara ahora!
Vamos a sacarla de ahi.
Vamos a ponerla ahi.
¿Qué mierda pasa con ella?
Escuchen, no puedo encontrar a Andover en ningun lado.
- Se ha ido. - Oh, Jesus.
¿¡Qué pasa con sus ojos!?
Dios, ella ni siquiera parpadea. Eso es surreal.
No la toques.
Vi la misma cosa con Paige.
Su pulso y presión sanguínea
son imposiblemente bajos.
Haciendo cuentas, ella deberia de estar muerta
Querida, vamos. Está bien.
No cierres sus ojos,
ni siquiera tantito.
Ella necesita atención médica real,
más de la que le puedo dar aqui.
Bajo circunstancias normales, Puedo correr algunas pruebas,
pero nada es normal aqui.
Necesitamos llevarla al hospital
antes de que su cuerpo entre en shock
Yo puedo sacarla.
No. Alguien tiene que ir al hospital
Eso no va a suceder, ¿si?
Todas las puertas y ventanas están bloqueadas con esta brea
Es imposible.
¿Si? Bueno, espera. Espera. Espera.
Aun no tengo señal.
Yo no tenía ni siquiera arriba.
Ya sea la tormenta o esta mierda
No lo sé, pero ésto es lo que pienso.
Estamos jodidos.
Está bien, necesito más abastecimientos medicos.
Cuando pase el efecto del sedante,
si alguna vez sale de este trance,
necesitaremos sábanas extra para elevar su temperatura,
y no hay suficientes aqui abajo.
Voy a ir por más suministros, ¿si?
- No. No, no, no. - Regresaré en un minuto.
Nena, espera un minuto. Nadie de nosotros sabe
qué demonios sucede por aqui, ¿verdad?
Todo se está yendo a la mierda. No creo que debieras andar
por ahi sola.
Me arriesgaré.
Demonios, eso es escalofriante.
Paige.
Por favor, ayudeme.
Sé quién eres.
No te dejaré pasar otra vez.
La puerta está cerrada.
Has estado quitando mucha comida de mi mesa.
Voy a regresar.
Estás en casa ahora.
Su temperatura corporal
y signos vitales dicen que... ella deberia haber expirado,
pero ella está mas allá de mi alcance.
Es como si algo más la haya sujetado,
y no la está dejando morir,
manteniendola en un estado peor que la muerte,
una especie de bucle del miedo.
Yo estupidamente traté de erradicar
una función fundamental y necesaria,
la emoción humana más antigua.
Y ahora, el miedo por si mismo,
quiere vivir y respirar por si sólo.
Creo que una entidad
está cruzando hacia nuestro mundo,
y ahora, el miedo por si mismo,
tal vez planeando usarnos a todos nosotros
como anfitriones, recipientes.
Ya era hora de que llagaras aqui. ¿Me puedes echar una mano?
Flojo de mierda.
Vamos. Deja de ver tus revistas pornográficas
y ven para aqui. Ayudame.
Esto no se va a hacer solo.
Joder.
¿Qué demonios es esto?
¿Qué mierda?
Mira, conozco el sonido de los disparos.
Necesitamos salir de aqui.
¿Y cómo vas a hacer eso?
Encontraré una manera.
¡Mierda! ¡Mierda!
¿Qué sucede?
¿Lo encontraste?
Bauer, ¿Podrias ir a encontrar a Andover?
¿Por favor?
Me necesita para... me necesita para unir.
- Bauer. - No estoy dentro.
- Bauer. - No quiero...
- Bauer. - No quiero estar dentro.
¿Qué sucede contigo?
- ¿Bauer? - Esta es la puerta.
¿Bauer? ¡Bauer!
Realmente crees que él me va a dejar salir de aqui, ¿verdad?
¿"Él"? ¿De quién estás hablando, nena?
Él ya viene.
Bauer, ¿Podrías por favor traer al Dr. Andover?
¿Qué sucede contigo?
¡Bauer!
¿Bauer?
Aun no lo entiendes, ¿verdad?
Oh, no, no, no. Tu no...
- Ya viene. - No, no.
- ¡Asi es como te vas! - ¿Bauer?
- ¿Lo escuchas, bebé? - No, escuchame.
Estás hablando locuras.
La ventana. Yo la empujé...
¡Eso la echó hacia atrás!
- Mirame - No me deja ir.
Bauer, está bien.
- ¡No! ¡No! - Está bien.
Todo acabará pronto.
No, tengo una idea. Se me ocurre esto.
¡Caylee!
¡Bauer!
Me lo prometiste.
Me lo prometiste Yo podría estar con él.
Prometiste que me sacarias de aqui.
¡Vete!
Yo mantengo mis promesas.
¿Quieres ver a Kevin?
Peor que la muerte,
una especie de bucle de miedo
Mis cientos de sesiones
curando las fobias
están poniendo hambrienta a ésta cosa de algún modo.
Es despiadado, y lo peor de todo, paciente.
Necesita alimentarse,
Y no se le puede negar su alimento.
¿Dr. Andover?
Ten un poco de fe.
¿Es usted?
Ten un poco de fe.
¿Está usted bien?
Todo va a estar bien.
Peor que la muerte,
una especie de bucle de miedo.
¿Andover?
¡Andover!
Por favor.
¡No! ¡Dios!
Sara,
estabas en lo correcto en una cosa.
Algunas veces es buena idea tenerle miedo a la oscuridad.
¡No!
Blake.
Blake, no eres tu.
Blake, esto no eres tu.
Entonces dime, Sara,
¿Por qué esta máscara se siente tan familiar?
No estás usando una máscara.
Fíjate.
Siente tu cara.
¡Tu mataste a toda esa gente!
¡Tu deberias estar muerto!
Me acuerdo de ti.
Era yo.
Yo lo hice. Lo siento.
Blake, tenemos que irnos.
No. No.
¿Cómo terminó?
Simplemente cerré sus ojos.
¡Maldita sea!
Dylan.
¿Quieres ver a Kevin?
¡No! ¡Megan!
¡Detente! ¡Sueltame!
No queda nada que temer.
Sólo quedamos nosotros.
Lo se.
Pero volverá,
y será más fuerte.
El miedo nunca muere.
Lo quería a usted desde el principio.
Fue mi culpa.
Yo abrí la puerta.
Entonces cambiemos las cerraduras.
Tal vez sea hora de una sesión más, Doctor.
El miedo es despiadado.
Necesita alimentarse,
y no se le puede negar su alimento.
Despues de ver lo que hizo para llegar a mi,
mi preocupación es que el miedo
me use a mi, a mi clinica,
y a la cámara para alimentarse,
para consumirnos...
a todos nosotros.
Ahora cierra tus ojos.
Concentrate en el sonido de mi voz.
Subtítulos por Falloch.
<< Es más de medianoche >>
<< El viento aulla >>
<< Oh Dios, ¿qué puede ser? >>
<< Hay algo malo afuera>>
<< Viene directo a mi>>
<< La casa está oscura y muy fría>>
<< Sé que no hay nadie aqui >>
<< ¿Por qué estoy tan asustado? >>
<< Petrificado de miedo >>
<< Porque estoy temblando y pensando >>
<< En algo malo indefinible >>
<< Esperandome en la casa >>
<< Porque estoy temblando y pensando >>
<< En algo malo indefinible >>
<< Esperandome en la oscuridad >>
<< La oscuridad >>
<< Cuando abrí la puerta y accioné el switch >>
<< El cuarto se llenó de luz >>
<< Entonces algo negro y muy veloz >>
<< Llenó mi vista >>
<< Lo que más temía cuando era niño >>
<< Era la llegada de la noche >>
<< Ahora mis terrores se vuelven reales >>
<< Mi pesadilla cobra nueva vida >>
<< Porque estoy temblando y pensando >>
<< Que algo malo indefinible >>
<< Está esperandome en casa >>
<< Porque estoy temblando y pensando >>
<< Que algo malo indefinible >>
<< Me espera en la oscuridad >>
<< Oscuridad >>
<< Si >>
<< ¿Qué es eso en la casa >>
<< que la obscuridad vuelve a la vida? >>
<< Siento sus ojos sobre mi >>
<< Asi que agarro un cuchillo de carnicero >>
<< Lo que sea que me espere >>
<< Se esconde abajo de mi cama >>
<< Y si intento dormir esta noche >>
<< Al llegar la mañana, estaré muerto >>
<< Porque estoy temblando y pensando >>
<< que algo malo indefinible >>
<< Me espera en casa >>
<< porque estoy temblando y pensando >>
<< que algo malo indefinible >>
<< Me espera en la oscuridad >>
<< Porque estoy temblando y pensando >>
<< que algo malo indefinible >>
<< Me espera en la casa >>
<< Porque estoy temblando y pensando >>
<< que algo malo indefinible >>
<< me espera en la oscuridad >>
<< Si >>
<< Si, porque estoy temblando y pensando >>
<< que algo malo indefinible >>
<< Me espera en la casa >>
<< porque estoy temblando y pensando >>
<< en algo malo indefinible >>
<< Esperandome en la oscuridad >>
El miedo nunca muere.