1
00:01:10,086 --> 00:01:11,152
El Miedo...

2
00:01:12,589 --> 00:01:15,289
una pequeña muerte que te consume.

3
00:01:16,292 --> 00:01:18,526
Desde lo común a lo abstracto,

4
00:01:18,528 --> 00:01:21,396
todos le temen a algo.

5
00:01:21,398 --> 00:01:23,331
Encontré una cucaracha.
Alguien mátela.

6
00:01:23,333 --> 00:01:24,664
Alguien mátela.

7
00:01:24,666 --> 00:01:26,666
Alguien mátela.
Matenla. ¡Ohh!

8
00:01:26,668 --> 00:01:29,669
Yo siempre he dicho que
debes de vivr con ello,

9
00:01:29,671 --> 00:01:31,538
aceptarlo.

10
00:01:31,540 --> 00:01:34,174
He visto cómo otros se resisten.

11
00:01:34,176 --> 00:01:36,243
Agarofobia, nictofobia,

12
00:01:36,245 --> 00:01:38,512
hidrofobia, acrofobia.

13
00:01:38,514 --> 00:01:42,049
Hay literalmente miles
de fobias clasificadas.

14
00:01:42,051 --> 00:01:43,884
Yo encontré una manera

15
00:01:43,886 --> 00:01:46,053
de dar a mis pacientes un inicio fresco

16
00:01:46,055 --> 00:01:48,688
sin las inhibiciones y restricciones

17
00:01:48,690 --> 00:01:50,424
que sus fobias han
establecido en sus vidas.

18
00:01:50,426 --> 00:01:51,925
Oh, la cámara de aqui

19
00:01:51,927 --> 00:01:55,694
anima tus fobias en
forma de alucinaciones.

20
00:01:55,696 --> 00:01:57,763
- ¡No!

21
00:01:57,765 --> 00:02:01,700
Terapia de exposición
totalmente inmersiva,

22
00:02:01,702 --> 00:02:04,236
ahi es a donde yo fui...

23
00:02:06,207 --> 00:02:09,909
empujé al límite de la ciencia
y la privación sensorial.

24
00:02:09,911 --> 00:02:13,512
Tuvimos la tecnología para encontrar
una cura desde el principio,

25
00:02:13,514 --> 00:02:16,382
pero todos los demás no lo veian.

26
00:02:16,384 --> 00:02:19,385
Hombres más listos que yo han fallado,

27
00:02:19,387 --> 00:02:21,352
pero yo no.

28
00:02:22,756 --> 00:02:25,690
Mi agenda era pura,

29
00:02:25,692 --> 00:02:28,693
y yo descubrí la llave
escondida a plena vista,

30
00:02:28,695 --> 00:02:31,696
donde nadie había mirado,

31
00:02:31,698 --> 00:02:34,265
la amigdala,

32
00:02:34,267 --> 00:02:37,969
la porción del cerebro
que siente el miedo.

33
00:02:39,639 --> 00:02:41,439
Todos los demás habian
bailado alrededor de ella

34
00:02:41,441 --> 00:02:43,741
y tratado como algo sagrado,

35
00:02:43,743 --> 00:02:47,745
pero yo tomé una aproximación
completamente diferente.

36
00:02:47,747 --> 00:02:51,748
La amigdala también actúa como
una especie de proyector

37
00:02:51,750 --> 00:02:54,751
en la cual la señal puede ser
fácilmente recibida

38
00:02:54,753 --> 00:02:58,522
y más que nada, reproyectada.

39
00:03:02,661 --> 00:03:03,727
Estaba funcionando.

40
00:03:04,930 --> 00:03:06,263
Ronda por ronda,

41
00:03:06,265 --> 00:03:08,799
Yo estaba luchando contra
el miedo y ganando.

42
00:03:08,801 --> 00:03:11,168
¡No!

43
00:03:11,170 --> 00:03:13,904
Algunos de mis colegas trataron
de desacreditar mis teorias,

44
00:03:13,906 --> 00:03:16,607
llamandome loco,
peligroso, monstruoso,

45
00:03:16,609 --> 00:03:18,574
pero ellos sólo estaban celosos.

46
00:03:25,917 --> 00:03:29,619
Pero algo, algo salió mal.

47
00:03:37,929 --> 00:03:40,630
Ahora, cierra tus ojos,

48
00:03:40,632 --> 00:03:43,332
y sólo concentrate

49
00:03:43,334 --> 00:03:46,768
en el sonido de mi voz.

50
00:03:58,282 --> 00:03:59,548
¿Cuál quieres?
¿Fresa?

51
00:03:59,550 --> 00:04:00,682
¿Vainilla?
¿Chocolate? ¿Qué?

52
00:04:00,684 --> 00:04:02,284
- Vainilla
- ¿Vainilla?

53
00:04:22,872 --> 00:04:25,139
No hagas esto.
Por favor, no...

54
00:04:54,536 --> 00:04:55,969
Háblame.

55
00:04:57,172 --> 00:04:59,606
Necesito que me digas

56
00:04:59,608 --> 00:05:01,641
lo que ves.

57
00:05:03,411 --> 00:05:05,078
Nada.

58
00:05:05,080 --> 00:05:07,747
Dime lo que ves

59
00:05:11,885 --> 00:05:14,386
Una puerta.

60
00:05:14,388 --> 00:05:16,888
Bien.

61
00:05:16,890 --> 00:05:19,157
¿Es la puerta hacia la cocina?

62
00:05:20,361 --> 00:05:22,294
No lo creo.

63
00:05:22,296 --> 00:05:23,729
Eso es, Paige.

64
00:05:23,731 --> 00:05:27,733
Concentrate en el sonido de mi voz.

65
00:05:27,735 --> 00:05:30,769
Paige, no me estás escuchando

66
00:05:30,771 --> 00:05:32,037
Concentrate!

67
00:05:35,142 --> 00:05:37,776
Paige...

68
00:05:37,778 --> 00:05:39,277
concentrate!

69
00:05:39,279 --> 00:05:41,612
Eso es, Paige.

70
00:05:41,614 --> 00:05:44,949
Concentrate en el sonido de mi voz.

71
00:05:44,951 --> 00:05:46,083
Tengo miedo.

72
00:05:49,255 --> 00:05:51,055
- Paige.
- ¡No!

73
00:05:51,057 --> 00:05:52,790
Paige, es sólo una alucinación.

74
00:05:52,792 --> 00:05:54,625
Todo lo que necesitas
hacer es abrir tus ojos.

75
00:05:54,627 --> 00:05:56,160
Déjame entrar.

76
00:05:56,162 --> 00:05:58,429
¡Paige! ¡Paige!

77
00:05:58,431 --> 00:06:00,298
Abre la puerta.

78
00:06:00,300 --> 00:06:03,000
Todo lo que necesitas
hacer es abrir los ojos.

79
00:06:03,002 --> 00:06:04,669
Abre los ojos, Paige.

80
00:06:04,671 --> 00:06:06,070
¡Paige, abre los ojos!

81
00:06:10,275 --> 00:06:12,075
Paige.

82
00:06:12,077 --> 00:06:14,311
¡Paige!

83
00:06:15,914 --> 00:06:16,980
¡Paige!

84
00:06:53,645 --> 00:06:57,109
Un año despues

85
00:07:34,690 --> 00:07:35,922
Sara.

86
00:07:35,924 --> 00:07:37,224
Sara, ¿también estás sin luz?

87
00:07:38,761 --> 00:07:40,260
Estoy bien.

88
00:07:40,262 --> 00:07:41,728
¿De verdad?

89
00:07:41,730 --> 00:07:43,363
Entonces, ¿por qué prendiste
un par de velas?

90
00:07:43,365 --> 00:07:45,832
¿Sabes qué?
Creo que tengo chinches.

91
00:07:45,834 --> 00:07:47,868
¿Puedes revisar mi nuca?
Pica bastante.

92
00:07:47,870 --> 00:07:49,836
Puedo sentir cómo se
arrastran en mi.

93
00:07:49,838 --> 00:07:51,004
Que asco.

94
00:07:52,674 --> 00:07:54,608
Justo ahi.

95
00:07:54,610 --> 00:07:56,777
Relájate. Relájate.
Relájate. Relájate.

96
00:07:57,880 --> 00:07:58,912
Maldita sea.

97
00:07:58,914 --> 00:08:00,012
Nada.

98
00:08:00,014 --> 00:08:01,881
- ¿En serio?
- Nada excepto piojos.

99
00:08:01,883 --> 00:08:03,416
Oh, jódete.

100
00:08:03,418 --> 00:08:04,850
¿Por qué no prendes más velas?

101
00:08:06,053 --> 00:08:07,186
Cállate.

102
00:08:12,026 --> 00:08:13,959
¿Y dejaste a tu cita ardiente allá?

103
00:08:13,961 --> 00:08:16,595
Él ya está suficientemente
caliente, supongo.

104
00:08:16,597 --> 00:08:19,031
¿Recuerdas ese amigo de él
del que te conté?

105
00:08:19,033 --> 00:08:21,066
No.

106
00:08:21,068 --> 00:08:22,635
No sabes lo que te estás perdiendo.

107
00:08:22,637 --> 00:08:25,104
¡No! sólo déjame terminar la escuela

108
00:08:25,106 --> 00:08:28,107
y preocuparme de otras cosas.

109
00:08:28,109 --> 00:08:30,141
Todo es sacrificio.

110
00:08:30,143 --> 00:08:31,776
Sacrificios por el bien más grande.

111
00:08:31,778 --> 00:08:33,812
Lo sé. Puedes ahorrarte
el discurso. Gracias.

112
00:08:33,814 --> 00:08:35,447
Cállate.
Me reiré al ultimo

113
00:08:35,449 --> 00:08:38,383
cuando yo sea una horrible maestra
asistente mal pagada.

114
00:08:39,920 --> 00:08:41,119
Gracias a Dios.

115
00:08:41,121 --> 00:08:43,221
Ahora sal de aqui, puta con picazón.

116
00:08:43,223 --> 00:08:44,456
Tengo que ir a la escuela mañana.

117
00:08:44,458 --> 00:08:46,624
Podrias enseñarle a éste
chico una cosa o dos.

118
00:08:46,626 --> 00:08:48,159
- Sal de aqui.
- ¿Qué?

119
00:08:48,161 --> 00:08:49,661
¡Sal! Vamos.

120
00:08:49,663 --> 00:08:51,930
Oh, vamos.
Él está bueno

121
00:08:51,932 --> 00:08:54,098
y nervioso y sombrío.

122
00:08:54,100 --> 00:08:56,034
Yo sé que te gustan sombríos.

123
00:08:57,236 --> 00:08:59,570
Mientras más sombrío, mejor, puta.

124
00:09:24,196 --> 00:09:25,828
Está bien.

125
00:09:37,542 --> 00:09:40,142
Oh Dios.

126
00:09:40,144 --> 00:09:41,777
Dios.

127
00:10:57,085 --> 00:10:58,318
¿Hola?

128
00:10:59,721 --> 00:11:02,789
¡No es mi jodido trabajo!

129
00:11:02,791 --> 00:11:05,425
No soy un maldito mago

130
00:11:05,427 --> 00:11:07,594
o muertero.
Soy...

131
00:11:09,364 --> 00:11:12,465
Osborn, ¿estás loco?

132
00:11:12,467 --> 00:11:13,766
En los ultimos días,

133
00:11:13,768 --> 00:11:15,568
He andado de arriba para abajo.

134
00:11:15,570 --> 00:11:17,403
Yo... si,
Bueno, tu sabes...,

135
00:11:17,405 --> 00:11:18,737
es sólo cuestión de tiempo

136
00:11:18,739 --> 00:11:20,739
antes de que los cheques
empiecen a rebotar.

137
00:11:27,281 --> 00:11:28,780
- Hey.
- Oh, Dios mio.

138
00:11:28,782 --> 00:11:30,282
¿Dónde mierda estás?

139
00:11:30,284 --> 00:11:33,118
Estoy... estoy en la clínica.

140
00:11:33,120 --> 00:11:35,387
Por favor, dime que te estás
haciendo un aborto.

141
00:11:35,389 --> 00:11:37,789
Mira, estoy segura de que estoy bien.

142
00:11:37,791 --> 00:11:39,591
Sólo quería hablar con Andover.

143
00:11:39,593 --> 00:11:41,093
¿Qué no podías llamar?

144
00:11:41,095 --> 00:11:42,594
¿Tenias que conducir cuatro horas?

145
00:11:42,596 --> 00:11:45,230
Si, bueno, el lugar se ve de la mierda.

146
00:11:45,232 --> 00:11:47,465
No estoy segura de que el negocio
del miedo vaya muy bien.

147
00:11:47,467 --> 00:11:49,000
Y yo escuché a Bauer
hablando por teléfono.

148
00:11:49,002 --> 00:11:50,601
Creo que algo sucedió aqui.

149
00:11:50,603 --> 00:11:52,503
Dios, odio a ese convicto asqueroso.

150
00:11:52,505 --> 00:11:54,005
Es un pervertido.

151
00:11:54,007 --> 00:11:55,506
Escucha ésta mierda.

152
00:11:55,508 --> 00:11:58,075
Leí éste artículo acerca de
un bicho en Japón.

153
00:11:58,077 --> 00:12:00,911
Vuela y dispara ácido dentro de tus ojos

154
00:12:00,913 --> 00:12:03,481
Escucha, metengo que ir, ¿si?
Estaré en casa más tarde.

155
00:12:03,483 --> 00:12:05,916
Grandioso.

156
00:12:15,694 --> 00:12:17,427
¿Hola?

157
00:12:27,172 --> 00:12:28,772
¿Dr. Andover?

158
00:12:39,284 --> 00:12:41,284
¿Dr. Andover?

159
00:12:47,992 --> 00:12:50,392
Ahora, ya discutimos

160
00:12:50,394 --> 00:12:51,560
lo importante que es

161
00:12:51,562 --> 00:12:53,962
para ti volver a visitar
estas imágenes, ¿si?

162
00:12:53,964 --> 00:12:58,701
Sólo concentrate en el sonido de mi voz,

163
00:12:58,703 --> 00:13:00,502
y respira

164
00:13:00,504 --> 00:13:03,172
Detente!

165
00:13:03,174 --> 00:13:05,574
¡Sara, no es real!

166
00:13:13,650 --> 00:13:15,750
¿Dr. Andover?

167
00:13:33,436 --> 00:13:34,769
Dr. Andover.

168
00:13:34,771 --> 00:13:36,537
Está cerrado.

169
00:13:43,412 --> 00:13:45,612
Vamos. Vamos. Estás bien.

170
00:13:49,051 --> 00:13:51,451
Vamos.

171
00:13:51,453 --> 00:13:53,086
Está bien. Vamos.

172
00:13:53,088 --> 00:13:54,221
Vamos. Vamos.

173
00:14:08,069 --> 00:14:10,102
Oye, oye, ¿Podría alguien
ayudarme por aqui?

174
00:14:10,104 --> 00:14:11,804
- ¿Disculpe?
- Mire, dama,

175
00:14:11,806 --> 00:14:13,239
Acabo de conducir cinco malditas horas.

176
00:14:13,241 --> 00:14:14,473
Sólo necesito que venga...

177
00:14:14,475 --> 00:14:15,508
Espera.
Tu eres Dylan Dunn, ¿verdad?

178
00:14:15,510 --> 00:14:16,542
Si.
Si, ese soy yo.

179
00:14:16,544 --> 00:14:17,743
Si.

180
00:14:17,745 --> 00:14:19,145
Si, tu eres Sara.
Me acuerdo de ti.

181
00:14:19,147 --> 00:14:21,046
Caylee está afuera,
y está muy enferma.

182
00:14:21,048 --> 00:14:22,649
Ella necesita ver al doctor ahora mismo.

183
00:14:22,650 --> 00:14:24,450
¿Caylee está aqui?
¿Qué sucede con Caylee?

184
00:14:24,452 --> 00:14:27,486
Tenemos que llevarla a un cuarto.
Tenemos que llevarla a ver al doctor.

185
00:14:32,093 --> 00:14:33,125
Hey.

186
00:14:33,127 --> 00:14:35,261
Caylee.

187
00:14:35,263 --> 00:14:37,562
¿Por qué no has estado comiendo?

188
00:14:37,564 --> 00:14:40,031
Simplemente no puedo.

189
00:14:41,268 --> 00:14:43,334
Hey, escucha,
Voy a ir por algo de beber.

190
00:14:43,336 --> 00:14:45,003
Si, yo me encargo.

191
00:14:46,740 --> 00:14:50,708
Caylee, lo estabas haciendo tan bien.

192
00:14:50,710 --> 00:14:52,590
Dime, ¿por qué realmente
no has estado comiendo?

193
00:14:54,247 --> 00:14:55,880
Yo se.

194
00:14:57,584 --> 00:14:59,651
Yo se que lo viste

195
00:14:59,653 --> 00:15:02,387
Lo viste tambien.

196
00:15:06,792 --> 00:15:08,392
¿Qué?

197
00:15:10,696 --> 00:15:12,963
¡Hola!
¿Puede alguien ayudarme?

198
00:15:12,965 --> 00:15:14,464
Caylee, ¿estás bien?

199
00:15:14,466 --> 00:15:15,799
Aqui.

200
00:15:15,801 --> 00:15:17,301
¿Qué demonios es ésta mierda?

201
00:15:17,303 --> 00:15:18,869
Prepárala por favor.

202
00:15:20,039 --> 00:15:22,506
Está cerrado.

203
00:15:22,508 --> 00:15:24,141
- Caylee. Caylee.
- Aqui. La tengo.

204
00:15:24,143 --> 00:15:25,542
La tengo.
Ven aqui. Vamos.

205
00:15:25,544 --> 00:15:27,778
Vamos.
Levántate. Arriba.

206
00:15:28,981 --> 00:15:30,881
Te tenemos.

207
00:15:50,301 --> 00:15:52,535
¿Qué te hace pensar que tuviste una
recaida en tus ataques de pánico?

208
00:15:52,537 --> 00:15:55,538
Digo, fue tan...

209
00:15:55,540 --> 00:15:57,573
real.

210
00:15:59,177 --> 00:16:01,509
La máscara, el arma.

211
00:16:01,511 --> 00:16:04,179
Podia percibir el olor de la polvora.

212
00:16:04,181 --> 00:16:07,849
Está bien, estuviste dias dentro
de la cámara, Sara, seguro,

213
00:16:07,851 --> 00:16:10,185
pero no has tenido una sesión en un año.

214
00:16:10,187 --> 00:16:12,554
Es... es inaudito.

215
00:16:12,556 --> 00:16:15,557
No ha habido un sólo caso documentado

216
00:16:15,559 --> 00:16:17,592
de que el pánico resurja

217
00:16:17,594 --> 00:16:19,327
desde que él construyó la
cámara hace veinte años.

218
00:16:19,329 --> 00:16:22,330
No entiendo por qué no puedo
hablar con el Dr. Andover.

219
00:16:22,332 --> 00:16:25,734
¿Qué era esa cosa en la
que estaba metido?

220
00:16:25,736 --> 00:16:27,903
No te preocupes por eso.

221
00:16:27,905 --> 00:16:30,237
Siempre ha sido una parte
secreta de su proceso.

222
00:16:30,239 --> 00:16:31,739
¿Qué quieres decir?

223
00:16:31,741 --> 00:16:34,575
A pesar de que él no puede
ver lo que ves,

224
00:16:34,577 --> 00:16:37,244
Se lleva una parte
emocional pesada con él.

225
00:16:37,246 --> 00:16:39,680
Bueno, ¿entonces por qué no se
mete a la cámara también?

226
00:16:39,682 --> 00:16:41,682
Porque sería contraproducente,

227
00:16:41,684 --> 00:16:43,918
posiblemente peligroso.

228
00:16:43,920 --> 00:16:46,253
Él es el único que sabe
cómo hacerla funcionar.

229
00:16:46,255 --> 00:16:48,789
Él sería el primero en decirtelo, Sara,

230
00:16:48,791 --> 00:16:50,090
no hay miedo que tratar.

231
00:16:51,294 --> 00:16:53,127
No sé que está pasando aqui,

232
00:16:53,129 --> 00:16:55,529
pero los miedos están regresando.

233
00:16:55,531 --> 00:16:57,430
¿Y qué es esa cosa negra

234
00:16:57,432 --> 00:16:59,966
que ella vomitó sobre mi?

235
00:16:59,968 --> 00:17:02,435
Al principio pensé que era
bilis del estómago,

236
00:17:02,437 --> 00:17:04,070
pero es más espesa,

237
00:17:04,072 --> 00:17:05,638
más viscosa.

238
00:17:07,075 --> 00:17:08,942
Todo lo que puedo decirte, Sara,

239
00:17:08,944 --> 00:17:11,778
es que nunca hemos visto nada
como esto en la clinica.

240
00:17:18,320 --> 00:17:20,286
¿Hay algo que no me estás diciendo?

241
00:17:22,724 --> 00:17:24,157
Es Paige.

242
00:17:25,426 --> 00:17:26,825
¿Paige Peterson?

243
00:17:28,829 --> 00:17:30,562
Ella está muerta.

244
00:17:33,233 --> 00:17:35,000
¿Qué quieres decir?
Ella estaba mejor. Yo......

245
00:17:35,002 --> 00:17:36,301
Ella estuvo mejor...

246
00:17:36,303 --> 00:17:38,937
por un tiempo.

247
00:17:38,939 --> 00:17:40,272
Ella volvió meses después

248
00:17:40,274 --> 00:17:42,240
insistiendo hablar con Andover.

249
00:17:42,242 --> 00:17:44,242
Justo como yo ahora.

250
00:17:46,914 --> 00:17:48,613
¿Ella murió en la cámara?

251
00:17:48,615 --> 00:17:51,583
Sara... no puedo darte
más detalles, Sara.

252
00:17:51,585 --> 00:17:54,385
Ya te he dicho demasiado.

253
00:17:54,387 --> 00:17:57,288
Me temo que estás
perdiendo tu tiempo aqui.

254
00:17:57,290 --> 00:18:00,992
Mira, no puedo dar marcha atrás.

255
00:18:00,994 --> 00:18:04,161
Yo puse esas alucinaciones en la cámara.

256
00:18:04,163 --> 00:18:07,131
Dormí con las luces prendidas.
Hice todo.

257
00:18:07,133 --> 00:18:10,134
Caylee está claramente enferma, ¿si?

258
00:18:10,136 --> 00:18:11,535
No me voy a ir.

259
00:18:12,705 --> 00:18:16,073
Sara.

260
00:18:35,160 --> 00:18:37,027
¿Cuando supo

261
00:18:37,029 --> 00:18:39,729
que podia tomar la punta
y terminar fuerte?

262
00:18:39,731 --> 00:18:41,364
- Desde el principio.

263
00:18:41,366 --> 00:18:43,033
No lo cuestiono.
No lo cuestiono.

264
00:18:43,035 --> 00:18:45,001
Sólo hay que seguir fuerte.
Mantenerse concentrado.

265
00:18:45,003 --> 00:18:46,669
Te mantienes, quieres ganar,

266
00:18:46,671 --> 00:18:48,304
y eso es lo que haces.
Eso es lo que hice.

267
00:18:48,306 --> 00:18:50,572
Otro trofeo para tu vitrina...

268
00:18:50,574 --> 00:18:52,975
Intenta relajarte, ¿si?

269
00:18:55,546 --> 00:18:57,413
Vamos a darte algo para el dolor

270
00:18:57,415 --> 00:18:58,881
Sólo relájate.

271
00:19:05,589 --> 00:19:07,823
Temo que
Caylee está mucho más enferma

272
00:19:07,825 --> 00:19:09,158
que cuando inicialmente la tratamos.

273
00:19:09,160 --> 00:19:11,493
Su sitofobia y su desorden
dismórfico corporal

274
00:19:11,495 --> 00:19:12,761
ha alcanzado un punto en
el que ella podría morir

275
00:19:12,763 --> 00:19:14,430
- si ella no empieza a comer.
- No lo entiendo.

276
00:19:14,432 --> 00:19:16,065
Ella fue curada cuando
vinimos aqui el año pasado.

277
00:19:16,067 --> 00:19:17,533
¿Por qué no pueden tratarla
con los medios tradicionales?

278
00:19:17,535 --> 00:19:19,100
Tengo que hacerle más
pruebas para averiguarlo.

279
00:19:19,102 --> 00:19:20,501
¿Por qué no sólo la pone
en la maldita cámara?

280
00:19:20,503 --> 00:19:22,870
Esa no es una opción aparentemente.

281
00:19:22,872 --> 00:19:24,739
¿Por qué? Esa es la razón
por la que vinimos aqui.

282
00:19:24,741 --> 00:19:26,340
¿Dónde demonios está el doctor?
Se supone que debe de estar aqui.

283
00:19:26,342 --> 00:19:27,842
- ¿Por qué no la ve?
- Entiendo.

284
00:19:27,844 --> 00:19:29,911
Escuchen, aqui entre nos, estoy
trabajando en un plan de respaldo,

285
00:19:29,913 --> 00:19:31,879
y esperando que Andover
vuelva a bordo.

286
00:19:31,881 --> 00:19:33,214
La vida de Caylee podría depender de eso.

287
00:19:33,216 --> 00:19:35,283
Necesita sacar la cabeza de su culo.

288
00:19:35,285 --> 00:19:36,584
- Estoy consciente.
- Escucha, voy a quedarme

289
00:19:36,586 --> 00:19:38,286
y ayudar con Caylee.
No tendrás...

290
00:19:38,288 --> 00:19:41,422
tal vez una blusa limpia y algun cuarto?

291
00:19:41,424 --> 00:19:42,657
- Si.
- Gracias.

292
00:20:05,647 --> 00:20:10,016
Lo he hecho como lo pediste, y...

293
00:20:11,487 --> 00:20:14,721
me lo prometiste.
Me lo prometiste.

294
00:20:14,723 --> 00:20:17,123
Dame lo que quiero.

295
00:20:18,292 --> 00:20:20,893
Por favor, lo necesito.

296
00:20:24,966 --> 00:20:28,100
Paige Peterson, adición.

297
00:20:28,102 --> 00:20:31,403
Esta tarde, yo sólo...

298
00:20:39,280 --> 00:20:41,680
Tiene tiempo para un baño de burbujas,

299
00:20:41,682 --> 00:20:42,882
¿pero no para hablar conmigo?

300
00:20:47,254 --> 00:20:49,487
Lo siento. Es sólo...

301
00:20:50,924 --> 00:20:53,658
que no entiendo lo que sucede aqui.

302
00:20:53,660 --> 00:20:55,460
Ni tu ni yo.

303
00:20:55,462 --> 00:21:00,698
Las cosas podrían ir mejor
por aqui ultimamente.

304
00:21:00,700 --> 00:21:02,734
Escuché acerca de Paige.

305
00:21:04,471 --> 00:21:05,870
Fue un accidente.

306
00:21:05,872 --> 00:21:08,339
- ¿Verdad?
- No.

307
00:21:10,010 --> 00:21:12,776
Yo era responsable por ella, Sara.

308
00:21:12,778 --> 00:21:14,545
Yo quería ayudarla.

309
00:21:14,547 --> 00:21:16,046
Yo quería ayudarlos a todos ustedes.

310
00:21:16,048 --> 00:21:17,981
Usted me ayudó.

311
00:21:17,983 --> 00:21:21,018
Usted salvó mi vida.

312
00:21:26,892 --> 00:21:28,425
Vi al tirador.

313
00:21:30,162 --> 00:21:31,595
¿El tirador?

314
00:21:36,835 --> 00:21:38,502
No, eso... eso nunca
había sucedido antes.

315
00:21:38,504 --> 00:21:39,902
Réplica prolongada, lo sé.

316
00:21:39,904 --> 00:21:43,005
Osborn me dijo

317
00:21:43,007 --> 00:21:45,875
Creo que es hora de una sesión más.

318
00:21:45,877 --> 00:21:49,412
Paige sólo estuvo en una sesión más.

319
00:21:49,414 --> 00:21:52,248
Todo iba bien,

320
00:21:52,250 --> 00:21:56,018
y entonces de algún modo
ella perdió su camino.

321
00:21:56,020 --> 00:21:57,653
Me perdió. Ella...

322
00:21:57,655 --> 00:21:59,822
estaba más allá de mi alcance.

323
00:21:59,824 --> 00:22:02,825
Sara, yo la atendí por meses.

324
00:22:02,827 --> 00:22:05,228
Ella no requería oxigeno

325
00:22:05,230 --> 00:22:09,197
Ella no requería soporte vital.
¿Cómo es eso posible?

326
00:22:09,199 --> 00:22:11,700
Puedo decir.

327
00:22:11,702 --> 00:22:15,337
Pude ver que ella aún sufría,

328
00:22:15,339 --> 00:22:17,772
ella aun estaba aterrada.

329
00:22:20,277 --> 00:22:22,777
¿Y cómo terminó?

330
00:22:22,779 --> 00:22:26,581
Simplemente cerré sus ojos.

331
00:22:31,788 --> 00:22:34,122
Y ella se fue.

332
00:22:35,559 --> 00:22:38,058
En verdad aprecio que quieras ayudar.

333
00:22:38,060 --> 00:22:43,030
En verdad que si, pero...

334
00:22:43,032 --> 00:22:46,300
Ya no puedo seguir haciendo esto.

335
00:22:46,302 --> 00:22:49,103
Así que si me disculpas,

336
00:22:49,105 --> 00:22:51,372
Tengo algunas cosas que necesito hacer.

337
00:22:53,676 --> 00:22:56,043
¿Usted sabe que Caylee
está vomitando

338
00:22:56,045 --> 00:22:58,479
lo que sea esa cosa que
tiene en su frasquito?

339
00:22:58,481 --> 00:23:01,682
Lo sabría si usted saliera de su oficina.

340
00:23:03,452 --> 00:23:05,585
Y desafortunadamente,
Dr. Andover,

341
00:23:05,587 --> 00:23:07,754
No me voy a ir.

342
00:23:07,756 --> 00:23:10,556
La clínica del miedo
está abierta.

343
00:23:14,095 --> 00:23:16,462
Nadie debe enterarse de esto,

344
00:23:16,464 --> 00:23:17,630
o estaremos en serios problemas.

345
00:23:17,632 --> 00:23:20,633
¡Maldicion!
¡Odio ésta mierda!

346
00:23:20,635 --> 00:23:23,336
Bueno, eso ya es problema de Osborn.

347
00:23:23,338 --> 00:23:24,904
Puede ella ir a decirselo al Doctor.

348
00:23:28,843 --> 00:23:30,410
Hijo de puta.

349
00:23:30,412 --> 00:23:33,145
Robaste millones de dólares de energía

350
00:23:33,147 --> 00:23:34,746
para abastecer tus granjas ilegales.

351
00:23:34,748 --> 00:23:36,581
¿Y me dices que esto es un reto?

352
00:23:36,583 --> 00:23:38,684
¿Sabes qué?
Tu mamá es un reto.

353
00:23:38,686 --> 00:23:40,319
Esto es lo que pienso.

354
00:23:40,321 --> 00:23:42,154
¿Por qué no llevamos este
trasto escaleras arriba,

355
00:23:42,156 --> 00:23:43,522
y me lo llevo a cuestas a la basura?

356
00:23:43,524 --> 00:23:44,990
Ah, mierda, no.
Mira,

357
00:23:44,992 --> 00:23:47,025
Andover destruyó la...

358
00:23:47,027 --> 00:23:48,794
fuente de poder que estaba aqui.

359
00:23:48,796 --> 00:23:51,763
Necesitas encontrar una manera, y rápido.

360
00:23:51,765 --> 00:23:54,499
¿De cuanto dijo ella que sería el cheque?

361
00:23:54,501 --> 00:23:57,502
Suficiente para que nunca tengamos
que trabajar otra vez

362
00:23:57,504 --> 00:23:59,604
o hacer algo que nos lleve
de vuelta a la cárcel.

363
00:23:59,606 --> 00:24:01,138
Bueno, eso el algo bueno.

364
00:24:01,140 --> 00:24:04,675
" Ooh, putas sexis"

365
00:24:04,677 --> 00:24:07,478
" Son mi tipo favorito de putas"

366
00:24:07,480 --> 00:24:09,347
Idiota.

367
00:24:09,349 --> 00:24:10,848
- Odio esa canción

368
00:24:10,850 --> 00:24:12,983
Configurare un par de cosas,
ajustaré algunas otras,

369
00:24:12,985 --> 00:24:14,852
Y podré tener ésta cosa lista y
funcionando para la hora de la cena

370
00:24:14,854 --> 00:24:17,021
Ahora regreso.

371
00:24:18,691 --> 00:24:20,057
Si.

372
00:24:26,299 --> 00:24:28,833
Hey, nena, escucha.

373
00:24:28,835 --> 00:24:32,836
Te van a tener aqui toda la
noche para observación.

374
00:24:32,838 --> 00:24:34,471
Bueno, ellos van a hacer que mejores.

375
00:24:34,473 --> 00:24:36,406
Te van a arreglar.

376
00:24:36,408 --> 00:24:38,675
Y lo harán sin esa Cámara del Miedo.

377
00:24:38,677 --> 00:24:40,009
No.

378
00:24:40,011 --> 00:24:42,379
Tienes que meterme ahi,

379
00:24:42,381 --> 00:24:43,880
no importa lo que cueste.

380
00:24:43,882 --> 00:24:45,982
¿Quieres perderme?

381
00:24:47,219 --> 00:24:49,386
Mierda, no, no quiero perderte.

382
00:24:49,388 --> 00:24:52,389
Dios, Siento que ya he
perdido mucho de ti.

383
00:24:52,391 --> 00:24:56,593
Yo... Está bien.

384
00:24:56,595 --> 00:24:58,293
Está bien, te voy a meter ahi.

385
00:24:59,563 --> 00:25:01,296
Haría cualquier cosa por ti.

386
00:25:05,736 --> 00:25:07,302
Me gusta eso.

387
00:27:45,858 --> 00:27:47,557
¿Paige?

388
00:27:47,559 --> 00:27:51,427
¿Dónde estamos?

389
00:27:51,429 --> 00:27:52,995
¿Qué te sucedió?

390
00:27:52,997 --> 00:27:55,998
En la cámara, ¿qué sucedió?

391
00:27:56,000 --> 00:27:58,768
Pensaste que estabas
construyendo una caja.

392
00:28:00,004 --> 00:28:02,204
En lugar de eso, construiste una puerta.

393
00:28:02,206 --> 00:28:04,106
¿Puerta?

394
00:28:04,108 --> 00:28:06,342
¿Cual puerta?

395
00:28:06,344 --> 00:28:10,146
Una puerta hacia mi.

396
00:28:11,449 --> 00:28:14,383
Cada vez que pones a
alguien en esa cosa...

397
00:28:16,186 --> 00:28:18,053
se hacen más fisuras,

398
00:28:18,055 --> 00:28:22,190
asi que yo miré por las
fisuras que hiciste...

399
00:28:23,360 --> 00:28:26,094
y cada vez se hará más facil pasar.

400
00:28:29,900 --> 00:28:32,167
No te dejaré pasar de nuevo.

401
00:28:55,291 --> 00:29:00,127
Paige Peterson, femenino,

402
00:29:00,129 --> 00:29:02,162
edad 26,

403
00:29:02,164 --> 00:29:05,165
fallecida.

404
00:29:05,167 --> 00:29:08,802
Esta sustancia negra

405
00:29:08,804 --> 00:29:15,742
parece inducir alucinaciones al contacto,

406
00:29:15,744 --> 00:29:19,946
lo cual me lleva a creer
que es algún tipo

407
00:29:19,948 --> 00:29:21,981
de residuo fóbico,

408
00:29:21,983 --> 00:29:23,816
desecho del miedo, por decir asi.

409
00:29:23,818 --> 00:29:27,654
¿Por qué no se había
manifestado hasta ahora?

410
00:29:34,462 --> 00:29:36,095
Caylee.

411
00:29:47,941 --> 00:29:49,408
Caylee.

412
00:30:08,461 --> 00:30:09,860
Caylee.

413
00:31:02,013 --> 00:31:03,847
Muestrame.

414
00:31:11,889 --> 00:31:13,255
¿Donde?

415
00:31:17,895 --> 00:31:20,596
Entiendo.

416
00:31:25,236 --> 00:31:28,203
Si eso es lo que quieres.

417
00:32:09,778 --> 00:32:12,245
Tengo mucha hambre.

418
00:32:12,247 --> 00:32:13,680
¿Cómo te sientes?
¿Tienes hambre?

419
00:32:15,284 --> 00:32:16,349
Sabes que mi mamá está haciendo

420
00:32:16,351 --> 00:32:18,151
una cena para esta noche, ¿verdad?

421
00:32:18,153 --> 00:32:19,986
Si. aun asi, debo comer algo antes,

422
00:32:19,988 --> 00:32:22,322
Tal vez podamos pasar a
comer algo por ahi cerca.

423
00:32:22,324 --> 00:32:23,423
- ¿Qué pasa, amigo?
- Hey, hey. ¿qué pasa?

424
00:32:23,425 --> 00:32:24,891
Te acabo de ver en el video.

425
00:32:24,893 --> 00:32:27,527
Oh, ¿si?
¿cómo luce mi pelo?

426
00:32:27,529 --> 00:32:29,929
No lo se. Estabas usando
un casco, estupido.

427
00:32:39,674 --> 00:32:41,707
Estuvo muy bueno, creo.

428
00:32:41,709 --> 00:32:43,909
¿Y cuando me vas a enseñar esas
impresionantes volteretas?

429
00:32:43,911 --> 00:32:46,011
De ninguna manera. Tu
hermana me va a jod...

430
00:32:46,013 --> 00:32:48,681
a matarme.
No puedo hacer eso.

431
00:32:48,683 --> 00:32:52,685
Hey, brat, ¿quieres una malteada
allá en Eli's?

432
00:32:52,687 --> 00:32:54,186
¿Estás bromeando?
Hace frío.

433
00:32:54,188 --> 00:32:55,521
Hey, vamos.
No seas cobarde.

434
00:32:55,523 --> 00:32:56,555
Está tibio allá.

435
00:32:56,557 --> 00:32:57,590
Vamos.
¿Qué dices?

436
00:32:57,592 --> 00:32:59,657
¿Malteada?

437
00:32:59,659 --> 00:33:00,692
- Bueno.
- Bueno.

438
00:33:00,694 --> 00:33:02,060
- Hecho.
- Hecho.

439
00:33:02,062 --> 00:33:04,529
- Ooh. Vamos.
- Vamonos.

440
00:33:35,761 --> 00:33:37,661
Ah, mierda, cariño.

441
00:33:37,663 --> 00:33:39,463
Disculpa eso.

442
00:33:41,233 --> 00:33:42,699
Odio esas malditas cosas.

443
00:33:42,701 --> 00:33:44,201
Siempre masticando mi cableado.

444
00:33:46,872 --> 00:33:47,938
Hey.

445
00:33:49,875 --> 00:33:51,355
¿Sabes como atrapar
una ardilla única?

446
00:33:54,446 --> 00:33:56,913
De un solo tiro.

447
00:34:36,920 --> 00:34:38,887
Osborn, por favor venga
al area de recepción

448
00:34:38,889 --> 00:34:40,288
para ingreso de paciente.

449
00:34:40,290 --> 00:34:42,157
Osborn.

450
00:34:53,769 --> 00:34:55,069
Sra. Patton.

451
00:34:56,272 --> 00:34:58,005
Soy Osborn,

452
00:34:58,007 --> 00:34:59,606
la terapista de aqui,

453
00:34:59,608 --> 00:35:00,908
especializada en Estrés Post-traumático.

454
00:35:00,910 --> 00:35:02,309
Me alegra que esté usted aqui.

455
00:35:02,311 --> 00:35:04,011
Claro.

456
00:35:07,984 --> 00:35:10,050
Hola.

457
00:35:12,989 --> 00:35:14,221
Soy Sara.

458
00:35:17,326 --> 00:35:21,361
Él no ha hablado desde
el tiroteo, me temo.

459
00:35:21,363 --> 00:35:23,029
Blake.

460
00:35:39,614 --> 00:35:41,547
¿Por qué no te llevamos a un consultorio

461
00:35:41,549 --> 00:35:43,516
y te ayudamos a establecerte?

462
00:35:43,518 --> 00:35:44,584
Bauer.

463
00:35:49,790 --> 00:35:51,890
Hasta entonces, ¿quiere tomar asiento?

464
00:35:55,729 --> 00:35:58,363
Tengo que admitirlo, no es
lo que yo esperaba.

465
00:36:02,302 --> 00:36:04,136
No estaba asi.

466
00:36:05,539 --> 00:36:07,806
¿Ha estado aqui antes?

467
00:36:09,009 --> 00:36:12,844
Vine yo misma después del incidente.

468
00:36:12,846 --> 00:36:14,546
Dr. Andover de verdad me ayudó.

469
00:36:14,548 --> 00:36:16,547
Me curó de mi nictofobia.

470
00:36:17,717 --> 00:36:19,150
Lo siento.

471
00:36:19,152 --> 00:36:20,918
Es miedo a la oscuridad.

472
00:36:22,588 --> 00:36:26,924
¿Y por qué trajo a Blake aqui ahora?

473
00:36:26,926 --> 00:36:29,427
Bueno, de noche...

474
00:36:29,429 --> 00:36:32,930
por algunos minutos,
no todas las noches,

475
00:36:32,932 --> 00:36:34,999
Parece que él ve algo

476
00:36:35,001 --> 00:36:37,401
que lo asusta mucho.

477
00:36:37,403 --> 00:36:41,105
¿Él ve algo relacionado con el incidente?

478
00:36:41,107 --> 00:36:43,240
No lo se.

479
00:36:43,242 --> 00:36:46,209
Se que nada lo puede
traer de regreso ahora,

480
00:36:46,211 --> 00:36:48,211
al menos no como era.

481
00:36:48,213 --> 00:36:50,246
Pero no soporto la idea

482
00:36:50,248 --> 00:36:53,083
de que él sea aterrorizado por algo

483
00:36:53,085 --> 00:36:54,951
y que no sepa lo que es.

484
00:36:56,388 --> 00:36:59,989
Creo que él está en el lugar indicado.

485
00:37:22,446 --> 00:37:24,746
¿Sabes que el chico apenas
y se puede mover,

486
00:37:24,748 --> 00:37:27,749
pero que se lastima todas las noches,
de lo asustado que está?

487
00:37:27,751 --> 00:37:30,919
Si, te prometo que vamos
a ayudar a Blake.

488
00:37:30,921 --> 00:37:32,921
¿Cómo?

489
00:37:32,923 --> 00:37:34,990
¿Dándole jodidos fluidos

490
00:37:34,992 --> 00:37:37,259
- y paletitas como a Caylee?
- Baja la voz.

491
00:37:37,261 --> 00:37:38,994
¡No! Estas son tonterias,
y lo sabes.

492
00:37:38,996 --> 00:37:41,129
Ese chico está sufriendo.

493
00:37:41,131 --> 00:37:42,630
Caylee está al borde de la muerte,

494
00:37:42,632 --> 00:37:44,832
¿y él es demasiado gallina
para usar la cámara?

495
00:37:44,834 --> 00:37:45,900
Sara.

496
00:37:47,237 --> 00:37:49,904
Él dijo que nunca nos fallaría, ¿verdad?

497
00:37:49,906 --> 00:37:52,974
Bueno, nos está fallando justo ahora.

498
00:38:37,985 --> 00:38:39,552
Antes de que te enojes...

499
00:38:41,822 --> 00:38:44,190
este es el trabajo de tu vida.

500
00:38:46,127 --> 00:38:48,160
La mandé a reparar por una buena razón,

501
00:38:48,162 --> 00:38:50,462
y dos de ellas están
en la sala de espera.

502
00:38:52,533 --> 00:38:55,301
Lo que tú y esta caja han hecho

503
00:38:55,303 --> 00:38:56,969
por mi y mi claustrofobia,

504
00:38:56,971 --> 00:38:59,338
por toda la gente que has ayudado,

505
00:38:59,340 --> 00:39:01,907
no ha terminado, y tu lo sabes.

506
00:39:01,909 --> 00:39:04,910
A lo largo de 20 años,

507
00:39:04,912 --> 00:39:07,312
nunca tuve razón para dudar

508
00:39:07,314 --> 00:39:09,814
que esto no era otra
cosa mas que una cura,

509
00:39:09,816 --> 00:39:11,916
una fórmula mágica.

510
00:39:11,918 --> 00:39:14,586
Crei que había hecho todo bien.

511
00:39:14,588 --> 00:39:15,820
Y lo hiciste.

512
00:39:15,822 --> 00:39:18,022
Fue un terrible accidente.

513
00:39:18,024 --> 00:39:20,225
Paige fue una tragedia, y no...

514
00:39:20,227 --> 00:39:21,726
va a suceder de nuevo.

515
00:39:21,728 --> 00:39:24,963
No quiero que nadie más salga lastimado.

516
00:39:27,934 --> 00:39:30,034
Podemos salvar a éste chico,

517
00:39:30,036 --> 00:39:33,037
otra victima de ese tiroteo,

518
00:39:33,039 --> 00:39:34,771
uno que fue herido muy feamente,

519
00:39:34,773 --> 00:39:37,441
él voló bajo nuestro radar
todo éste tiempo.

520
00:39:37,443 --> 00:39:39,443
¿Podemos dar a su madre algo de paz

521
00:39:39,445 --> 00:39:41,445
y que sepa lo que le
está atormentando a él?

522
00:39:41,447 --> 00:39:43,747
No sé si pueda. Yo...

523
00:39:44,950 --> 00:39:46,450
no sé.

524
00:39:48,187 --> 00:39:49,786
Si puedes.

525
00:39:52,858 --> 00:39:54,258
Si puedes.

526
00:39:55,427 --> 00:39:59,196
Tu puedes, y entonces verás

527
00:39:59,198 --> 00:40:00,931
que no hay nada de qué temer.

528
00:40:04,135 --> 00:40:05,835
No te preocupes, Doctor.

529
00:40:10,875 --> 00:40:12,475
Ten un poco de fe.

530
00:40:26,624 --> 00:40:28,124
No entiendo.

531
00:40:28,126 --> 00:40:31,192
- ¿Por qué estamos usando las escaleras?
- El elevador no sirve.

532
00:40:34,631 --> 00:40:37,632
¿Y por qué está en el sótano?

533
00:40:37,634 --> 00:40:39,534
El elevador no sirve.

534
00:40:48,645 --> 00:40:50,345
Todo listo para dejarlo
con esto, Doctor.

535
00:40:50,347 --> 00:40:53,315
No, por favor, quédate ésta vez.

536
00:40:53,317 --> 00:40:55,317
Dada la condición del paciente,

537
00:40:55,319 --> 00:40:57,652
es territorio nuevo para ambos.

538
00:40:57,654 --> 00:40:58,986
- Ciertamente.
- Gracias.

539
00:41:00,156 --> 00:41:01,188
Por aqui.

540
00:41:01,190 --> 00:41:02,589
La cámara es una experiencia

541
00:41:02,591 --> 00:41:04,258
muy privada para nuestros pacientes.

542
00:41:04,260 --> 00:41:06,460
Es fundamental para la
concentración del Dr. Andover

543
00:41:06,462 --> 00:41:08,095
que no haya distracciones
durante la sesión.

544
00:41:08,097 --> 00:41:09,930
Bueno, ¿van a ponerlo a dormir?

545
00:41:09,932 --> 00:41:11,198
Nosotros no tratamos con sueños aqui.

546
00:41:11,200 --> 00:41:13,867
En ningun momento nuestros
pacientes están dormidos.

547
00:41:28,850 --> 00:41:32,852
Ahora, cierra los ojos,

548
00:41:32,854 --> 00:41:35,021
y sólo escucha

549
00:41:35,023 --> 00:41:38,491
el sonido de mi voz.

550
00:41:38,493 --> 00:41:41,027
Necesito que te relajes

551
00:41:41,029 --> 00:41:43,062
y escuches

552
00:41:43,064 --> 00:41:46,032
el sonido de mi voz.

553
00:41:47,635 --> 00:41:50,636
Vamos a regresar,

554
00:41:50,638 --> 00:41:52,872
a regresar al restaurante

555
00:41:52,874 --> 00:41:55,574
en el dia del tiroteo.

556
00:41:55,576 --> 00:41:57,709
El restaurante

557
00:41:57,711 --> 00:42:00,712
está lleno de gente cenando.

558
00:42:02,716 --> 00:42:05,384
Blake, ¿qué ves?

559
00:42:08,055 --> 00:42:12,457
Blake, ¿estás ahi todavia?

560
00:42:16,096 --> 00:42:18,330
- Blake, concentrate.
- No haga esto.

561
00:42:18,332 --> 00:42:20,499
Por favor, no....

562
00:42:21,535 --> 00:42:22,601
Concentrate, Blake.

563
00:42:22,603 --> 00:42:25,403
Blake, no te estás concentrando.

564
00:42:25,405 --> 00:42:28,038
Su pulso cardiaco es elevado.
¿Quiere parar, Doctor?

565
00:42:28,040 --> 00:42:29,840
No. Blake.

566
00:42:29,842 --> 00:42:31,876
¡Blake!

567
00:42:31,878 --> 00:42:33,110
¿Qué está sucediendo?

568
00:42:34,714 --> 00:42:36,714
Bauer, ¿podrías sujetarla, por favor?

569
00:42:36,716 --> 00:42:38,215
- ¿Está él bien?
- Está bien.

570
00:42:38,217 --> 00:42:39,950
Señora, necesito que venga conmigo.

571
00:42:45,525 --> 00:42:46,857
Linterna.

572
00:42:52,431 --> 00:42:54,264
Está bien, Blake.

573
00:42:54,266 --> 00:42:56,433
Vamos a sacarte de ahi en un segundo.

574
00:42:56,435 --> 00:42:57,500
Bauer, su silla.

575
00:43:04,576 --> 00:43:06,609
Te tenemos. Te tenemos.

576
00:43:34,472 --> 00:43:35,938
Hey, te comunicas con Megan.

577
00:43:35,940 --> 00:43:38,740
Deja un mensaje y tal vez te llame.

578
00:43:38,742 --> 00:43:41,743
Megan, por favor, ¿podrias llamarme?

579
00:43:41,745 --> 00:43:43,412
Me estoy empezando a preocupar.

580
00:43:43,414 --> 00:43:45,714
- Mierda.
- ¿Problemas con la novia?

581
00:43:48,885 --> 00:43:52,320
Escucha, necesito acceso a un auto.

582
00:43:52,322 --> 00:43:54,989
Bueno, probablemente puedo hacer eso.

583
00:43:54,991 --> 00:43:57,325
Pero te costará.

584
00:43:57,327 --> 00:43:59,427
Jódete.

585
00:43:59,429 --> 00:44:01,429
¿Hay algún problema aqui?

586
00:44:02,632 --> 00:44:04,298
Oh, no, señor. Sólo estábamos...

587
00:44:04,300 --> 00:44:06,434
- sólo estábamos jugando.
- No puedo encontrar a Megan.

588
00:44:06,436 --> 00:44:08,469
Han sido como seis horas.
No responde su teléfono.

589
00:44:08,471 --> 00:44:10,538
Sr. Bauer,

590
00:44:10,540 --> 00:44:12,240
va a ir a buscar a la jóven.

591
00:44:13,443 --> 00:44:14,775
Ahora.

592
00:44:14,777 --> 00:44:16,776
Si, está bien, señor

593
00:44:16,778 --> 00:44:18,311
Está bien.

594
00:44:18,313 --> 00:44:20,013
Disculpe, señor. Disculpe, señor.

595
00:44:20,015 --> 00:44:21,381
Disculpe.

596
00:44:23,519 --> 00:44:25,552
Gracias.

597
00:44:32,628 --> 00:44:34,628
No los entiendo a ustedes
con eso de la cámara.

598
00:44:34,630 --> 00:44:35,829
Están todos ustedes obsesionados.

599
00:44:35,831 --> 00:44:38,198
No lo entiendes.

600
00:44:40,569 --> 00:44:43,169
Todo se desvanece una vez que estás ahi.

601
00:44:43,171 --> 00:44:47,740
Ya no tienes que tener miedo de nada.

602
00:44:49,076 --> 00:44:51,877
Tonterias.

603
00:44:51,879 --> 00:44:53,579
¿Qué quieres decir?

604
00:44:53,581 --> 00:44:55,881
El miedo es una cosa primaria, ¿no?

605
00:44:55,883 --> 00:44:58,050
Los bebés nacen con eso.

606
00:44:58,052 --> 00:44:59,552
Es parte de nuestro código genético.

607
00:44:59,554 --> 00:45:02,688
Hemos evolucionado y hemos sobrevivido

608
00:45:02,690 --> 00:45:04,023
a causa de él.

609
00:45:04,025 --> 00:45:05,858
Sé todo sobre el miedo,

610
00:45:05,860 --> 00:45:07,726
y no tiene lugar en mi mundo.

611
00:45:07,728 --> 00:45:10,195
Y ahora tienes a este tipo,
que construye esa caja,

612
00:45:10,197 --> 00:45:11,430
y que quiere jugar a ser Dios,

613
00:45:11,432 --> 00:45:12,898
y él quiere empezar a escarbar

614
00:45:12,900 --> 00:45:14,499
en sus cabezas.
De ninguna manera.

615
00:45:15,769 --> 00:45:17,902
No. Yo soy puro instinto.

616
00:45:17,904 --> 00:45:19,203
No necesito una mugre caja.

617
00:45:19,205 --> 00:45:21,573
Si, bueno, tu no vas a entrar en la mia.

618
00:45:21,575 --> 00:45:24,108
- Tu fuiste un paciente aqui, ¿verdad?
- No, yo no fui un paciente aqui.

619
00:45:24,110 --> 00:45:26,277
Yo estuve en esa cosa una vez.
Estuve aqui sólo una vez.

620
00:45:26,279 --> 00:45:28,012
Es sólo que ella solía mostrarnos videos

621
00:45:28,014 --> 00:45:29,847
de todas esas cosas locas
que hacias con bicicletas.

622
00:45:29,849 --> 00:45:32,250
¿Oh si? Bueno, ¿qué tiene él que
decir de su primer viaje?

623
00:45:32,252 --> 00:45:34,419
Eso no fue muy amable, ¿o si?

624
00:45:34,421 --> 00:45:37,922
Hey, no seas un patán.

625
00:45:37,924 --> 00:45:41,758
Ah, si, nosotros vamos a
regresar y comer adentro.

626
00:45:45,064 --> 00:45:47,731
Todo lo que se necesita es un gatillo
fácil, y lo proximo que sabes,

627
00:45:47,733 --> 00:45:50,534
es que no tienes control de nada.

628
00:46:07,152 --> 00:46:10,620
Ten un poco de respeto.

629
00:46:10,622 --> 00:46:13,089
Sólo un poco.

630
00:46:13,090 --> 00:46:15,930
Supongo que él no tuvo tanta suerte como
el resto de nosotros esa noche.

631
00:46:46,757 --> 00:46:48,957
Ayuda. Hola.

632
00:46:48,959 --> 00:46:50,859
Alguien, hola.

633
00:46:50,861 --> 00:46:52,927
Megan, tu antigua habitación
está esperandote.

634
00:46:56,800 --> 00:46:58,833
Ya llegamos.

635
00:46:58,835 --> 00:47:00,268
¡Super!

636
00:47:01,938 --> 00:47:03,505
Te extrañé, Megan.

637
00:47:03,507 --> 00:47:05,774
Eres como un maldito rayo
de luz en mi dia.

638
00:47:11,280 --> 00:47:14,948
Como siempre, ustedes están
llenos de hospitalidad.

639
00:47:17,386 --> 00:47:18,819
Hospitalidad.

640
00:47:18,821 --> 00:47:21,455
Te mostraré la jodida hospitalidad.

641
00:47:36,504 --> 00:47:38,137
Oh, gracias a Dios.

642
00:47:40,475 --> 00:47:42,975
Estaba tan preocupada por ti.
¿Estás bien?

643
00:47:42,977 --> 00:47:45,511
Si. No lo se.

644
00:47:45,513 --> 00:47:48,414
Es sólo que pensé que pasaría
por si sólo, supongo.

645
00:47:49,350 --> 00:47:52,585
Tengo mucho que contarte.

646
00:48:01,763 --> 00:48:03,328
Hey, nena.

647
00:48:03,330 --> 00:48:04,730
Voy a tomar una ducha.

648
00:48:04,732 --> 00:48:06,431
Te veré después de tu sesión, ¿si?

649
00:48:06,433 --> 00:48:08,100
Ven aqui.

650
00:48:08,102 --> 00:48:10,736
- Ven aqui.
- ¿Qué sucede?

651
00:48:10,738 --> 00:48:12,237
¿Estás bien?

652
00:48:12,239 --> 00:48:13,505
No.

653
00:48:13,507 --> 00:48:15,073
¿No? ¿Qué pasa?

654
00:48:18,545 --> 00:48:20,112
Vamos.

655
00:48:34,093 --> 00:48:37,294
Ahora sólo concentrate

656
00:48:37,296 --> 00:48:40,765
en el sonido de mi voz.

657
00:48:43,603 --> 00:48:47,138
Ahora vamos a regresar.

658
00:48:48,307 --> 00:48:50,207
Vas a regresar...

659
00:48:51,477 --> 00:48:52,643
al restaurant.

660
00:48:56,415 --> 00:48:58,382
¿Estás ahi?

661
00:48:58,384 --> 00:49:01,384
¿Estás en el restaurante?

662
00:49:01,386 --> 00:49:03,119
Ves a tu novio.

663
00:49:03,121 --> 00:49:04,521
Ves a Dylan.

664
00:49:06,658 --> 00:49:09,459
Estoy a salvo.

665
00:49:09,461 --> 00:49:12,061
Los veo.

666
00:49:12,063 --> 00:49:14,697
Caylee, necesito que me digas

667
00:49:14,699 --> 00:49:17,767
exactamente dónde estás.

668
00:49:23,742 --> 00:49:25,408
Estoy a salvo.

669
00:49:25,410 --> 00:49:26,476
Bien.

670
00:49:28,179 --> 00:49:31,513
Ahora es sólo unos momentos

671
00:49:31,515 --> 00:49:33,582
antes del incidente.

672
00:49:35,252 --> 00:49:38,253
¿Ves a alguien aproximandose a la puerta?

673
00:49:39,456 --> 00:49:41,256
Puedo verlo.

674
00:49:42,493 --> 00:49:44,927
- ¿Puedes ver a tu hermano?

675
00:49:46,797 --> 00:49:49,264
¿Ves al pequeño Kevin
sentado enfrente de ti?

676
00:49:51,869 --> 00:49:55,037
Puedo verlo.

677
00:49:55,039 --> 00:49:58,039
¿Qué ropa usa?

678
00:50:00,643 --> 00:50:02,877
Proyectalo, Caylee.

679
00:50:02,879 --> 00:50:04,946
¿Qué estás comiendo?

680
00:50:04,948 --> 00:50:06,480
Proyecta todo.

681
00:50:06,482 --> 00:50:08,115
No quiero recordar todo.

682
00:50:08,117 --> 00:50:10,852
No puedo. Eso no es lo que
se supone que haga.

683
00:50:10,854 --> 00:50:13,487
Si, precisamente es lo que
se supone que hagas.

684
00:50:13,489 --> 00:50:15,389
Ahora, confia en mi.

685
00:50:18,995 --> 00:50:21,162
Mira a tu hermano.

686
00:50:21,164 --> 00:50:23,564
¡No!

687
00:50:25,167 --> 00:50:26,466
No puedo.

688
00:50:26,468 --> 00:50:27,834
Caylee, mira a Kevin.

689
00:50:27,836 --> 00:50:29,202
¡Saquenme de aqui!

690
00:50:30,906 --> 00:50:33,473
Quiero que proyectes todo.

691
00:50:37,813 --> 00:50:39,179
¡Sáquenme de aqui!

692
00:50:39,181 --> 00:50:41,214
¡Sáquenme de aqui!

693
00:50:43,051 --> 00:50:45,585
Caylee. Caylee,

694
00:50:45,587 --> 00:50:48,355
Sé que es doloroso que revivas ese dia,

695
00:50:48,357 --> 00:50:50,223
pero no te puedes esconder de él.

696
00:50:50,225 --> 00:50:52,491
Te ayudaré a ir a tu cuarto, Caylee.

697
00:50:52,493 --> 00:50:54,094
- Sólo relájate.
- ¿Qué demonios fue eso?

698
00:50:54,095 --> 00:50:56,862
Eso no se suponia que sucediera.

699
00:50:56,864 --> 00:50:58,430
¡Él me lo prometió!

700
00:50:58,432 --> 00:51:00,032
Vamos, vamos.

701
00:51:00,034 --> 00:51:01,500
- Déjame ayudarte a salir.
- Jódete

702
00:51:01,502 --> 00:51:02,735
Sueltame!
¡
Suelta!

703
00:51:02,737 --> 00:51:04,236
- Está bien.
- No soy una maldita inválida.

704
00:51:04,238 --> 00:51:05,671
No soy la que está en silla de ruedas.

705
00:51:05,673 --> 00:51:06,772
¡Muévete!

706
00:51:06,774 --> 00:51:08,741
¡Muevete!

707
00:51:13,214 --> 00:51:16,115
No creo que se trate
de la comida, ¿verdad?

708
00:51:16,117 --> 00:51:17,616
No.

709
00:51:17,618 --> 00:51:19,518
No, ciertamente no.

710
00:51:31,031 --> 00:51:33,131
¿Te importa si entro?

711
00:51:43,810 --> 00:51:46,177
Está bien.

712
00:51:56,989 --> 00:51:58,029
¿Quieres saber un secreto?

713
00:52:01,560 --> 00:52:03,527
Yo siempre tuve miedo de la oscuridad...

714
00:52:05,631 --> 00:52:07,898
desde que era pequeña

715
00:52:07,900 --> 00:52:09,967
en mi habitación.

716
00:52:09,969 --> 00:52:13,437
Y entonces, cuando el tiroteo sucedió...

717
00:52:15,174 --> 00:52:17,606
el tipo me siguió,

718
00:52:17,608 --> 00:52:21,344
como si fuera yo, y sólo yo

719
00:52:21,346 --> 00:52:24,313
cuando él empezó a disparar a las luces.

720
00:52:26,617 --> 00:52:29,919
Y en ese momento,

721
00:52:29,921 --> 00:52:32,922
Ni siquiera tenía miedo de él.

722
00:52:37,295 --> 00:52:39,528
Tenía miedo de la oscuridad.

723
00:52:40,999 --> 00:52:44,200
Tenía miedo de los monstruos
en la oscuridad.

724
00:52:45,669 --> 00:52:47,836
De todos modos...

725
00:52:50,374 --> 00:52:53,174
El Dr. Andover realmente me ayudó.

726
00:52:54,511 --> 00:52:56,478
Hasta ultimamente

727
00:52:56,480 --> 00:52:58,013
Estoy empezando a pensar

728
00:52:58,015 --> 00:53:01,583
que tal vez sea buena idea tener
miedo a la oscuridad.

729
00:53:17,133 --> 00:53:18,365
Está bien.

730
00:53:23,339 --> 00:53:26,340
Está bien, estar...

731
00:53:26,342 --> 00:53:28,208
Está bien.

732
00:53:32,214 --> 00:53:35,482
Yo veo monstruos...

733
00:53:36,685 --> 00:53:38,352
tambien.

734
00:53:38,354 --> 00:53:39,653
Yo veo mons...

735
00:53:39,655 --> 00:53:42,088
Blake.

736
00:53:45,226 --> 00:53:48,327
Sara, el Dr. Andover quiere
hablar contigo.

737
00:53:55,870 --> 00:53:58,638
Hey. volveré.

738
00:54:07,348 --> 00:54:09,615
Blake.

739
00:54:11,351 --> 00:54:13,351
Blake, ¿estás bien?

740
00:54:15,756 --> 00:54:17,289
¿Qué sucede, Blake?

741
00:55:00,666 --> 00:55:02,399
Tranquilo.

742
00:55:22,020 --> 00:55:23,520
Si.

743
00:55:25,357 --> 00:55:27,824
Fuerte. Fuerte.

744
00:55:27,826 --> 00:55:28,858
Duro.

745
00:55:28,860 --> 00:55:31,828
Lastimame.

746
00:55:31,830 --> 00:55:33,696
Lastímame. ¡Joder!

747
00:55:33,698 --> 00:55:35,864
Más duro. Oh, más duro.

748
00:55:35,866 --> 00:55:36,999
Duro...

749
00:55:37,001 --> 00:55:38,767
Caylee, que mierda está sucediendo

750
00:55:38,769 --> 00:55:40,302
contigo?

751
00:55:40,304 --> 00:55:41,904
¿Podemos ser normales por una vez?

752
00:55:41,906 --> 00:55:42,938
Fuera.

753
00:55:42,940 --> 00:55:45,107
¡Fuera!

754
00:55:45,109 --> 00:55:47,042
No sirves.

755
00:55:47,044 --> 00:55:48,377
Estas son estupideces.

756
00:55:48,379 --> 00:55:50,112
Fuera.

757
00:56:06,563 --> 00:56:09,530
Él se está moviendo otra vez.
Está hablando.

758
00:56:09,532 --> 00:56:10,665
Lo sé.

759
00:56:10,667 --> 00:56:12,366
Blake se movió.

760
00:56:15,238 --> 00:56:17,171
La actividad de su cerebro
se ha triplicado.

761
00:56:17,173 --> 00:56:19,407
¿Por qué no puede ver que
eso es asombroso?

762
00:56:20,877 --> 00:56:24,679
Porque, Sara, lo que le sucede aqui a Blake

763
00:56:24,681 --> 00:56:28,416
simplemente no es posible.

764
00:56:28,418 --> 00:56:31,418
La cámara no fue diseñada para
trabajar de esa manera.

765
00:56:31,420 --> 00:56:33,220
La cámara no cura heridas de bala.

766
00:56:33,222 --> 00:56:36,022
Simplemente abre una puerta

767
00:56:36,024 --> 00:56:37,691
a una porción del cerebro

768
00:56:37,693 --> 00:56:39,759
que la mayoria de la gente mantiene
bloqueada. Eso es todo.

769
00:56:39,761 --> 00:56:41,328
Entonces por qué le dijo a su madre

770
00:56:41,330 --> 00:56:43,163
que usted pensaba que la iba a ayudar?

771
00:56:43,165 --> 00:56:45,498
Si, yo pensé que tal vez podría mejorar

772
00:56:45,500 --> 00:56:48,501
su función una fracción usando
técnicas sensoriales.

773
00:56:48,503 --> 00:56:50,870
¿Pero esto? Oh, no.

774
00:56:50,872 --> 00:56:52,539
Eso es imposible.
Es peligroso.

775
00:56:52,541 --> 00:56:55,275
O es un milagro.

776
00:56:55,277 --> 00:56:57,043
O si no es un milagro,

777
00:56:57,045 --> 00:56:59,579
es un maravillosos efecto secundario.

778
00:56:59,581 --> 00:57:01,113
Honestamente no entiendo por qué

779
00:57:01,115 --> 00:57:03,249
no está llamando a las
publicaciones médicas

780
00:57:03,251 --> 00:57:04,917
y diciendoles que funciona de nuevo.

781
00:57:04,919 --> 00:57:07,386
Porque yo inventé ésta maldita cosa.

782
00:57:07,388 --> 00:57:09,788
Sé de lo que es capaz.

783
00:57:12,360 --> 00:57:13,926
Mira, tal vez ésto tendrá sentido.

784
00:57:34,981 --> 00:57:36,547
¿Blakey?

785
00:57:36,549 --> 00:57:37,815
¿Blakey?

786
00:57:37,817 --> 00:57:39,350
¡Blakey! Bebé, ¿estás bien?

787
00:57:40,387 --> 00:57:42,787
Oh, bebé.
¿Qué? ¿qué?

788
00:57:42,789 --> 00:57:44,422
¿Qué ves? ¿Qué?

789
00:57:44,424 --> 00:57:46,057
¿Qué cariño?
¿Cual es el problema?

790
00:57:46,059 --> 00:57:48,092
Estás bien. Estás bien.
Estás con mami.

791
00:57:48,094 --> 00:57:49,627
Mami está aqui.
Mami está aqui.

792
00:57:49,629 --> 00:57:51,763
Mami está aqui

793
00:57:51,765 --> 00:57:53,031
Mami está aqui.
Mami está aqui.

794
00:57:55,502 --> 00:57:57,334
Esta es la amigdala.

795
00:57:57,336 --> 00:57:59,236
Es la parte del cerebro

796
00:57:59,238 --> 00:58:02,239
donde es generada la emoción del miedo.

797
00:58:02,241 --> 00:58:04,341
Y hasta hoy...

798
00:58:04,343 --> 00:58:07,344
hasta hoy,
El lóbulo frontal entero de Blake

799
00:58:07,346 --> 00:58:10,080
estaba severamente dañado por esa bala...

800
00:58:10,082 --> 00:58:13,483
totalmente sin reacción.

801
00:58:13,485 --> 00:58:16,687
Creo que esto es acerca de la cámara.

802
00:58:16,689 --> 00:58:18,789
Creo que les está haciendo
algo a todos ustedes.

803
00:58:18,791 --> 00:58:21,625
Creo que lo está haciendo por una razón.

804
00:58:23,028 --> 00:58:26,028
Sara. Sara, no me mires así.

805
00:58:26,030 --> 00:58:27,930
Escucha, sé que suena loco,

806
00:58:27,932 --> 00:58:31,000
especialmente viniendo de un
hombre de ciencia, pero...

807
00:58:32,303 --> 00:58:35,671
Tengo miedo de que pudiera haber

808
00:58:35,673 --> 00:58:39,742
una entidad maligna influyendo aqui.

809
00:58:41,512 --> 00:58:43,713
No puede renunciar.

810
00:58:43,715 --> 00:58:46,115
Esa no es una opción.

811
00:58:51,489 --> 00:58:54,489
Además, ¿qué razón podría tener
una fuerza maligna

812
00:58:54,491 --> 00:58:57,192
en hacer más listo a Blake?

813
00:59:09,206 --> 00:59:10,238
¿qué razón

814
00:59:10,240 --> 00:59:11,706
podría tener una fuerza maligna

815
00:59:11,708 --> 00:59:14,075
en hacer más listo a Blake?

816
00:59:19,383 --> 00:59:23,450
Entonces él podría sentir miedo de nuevo.

817
01:00:07,362 --> 01:00:08,694
¿Qué tan malo es?

818
01:00:12,801 --> 01:00:15,301
No es tan malo.

819
01:00:16,471 --> 01:00:18,470
Necesito que respires profundamente.

820
01:00:18,472 --> 01:00:20,939
¿Está bien, Megan?
Voy a tener que cortar esto.

821
01:00:20,941 --> 01:00:22,774
- ¿Está bien?
- Esta bien.

822
01:00:25,813 --> 01:00:28,914
Sólo respira profundo, ¿si?

823
01:00:28,916 --> 01:00:29,948
Sólo relájate. Respira.

824
01:00:29,950 --> 01:00:31,950
Respira.

825
01:00:31,952 --> 01:00:33,752
Vas a sentir algo de presión ahora.

826
01:00:33,754 --> 01:00:36,154
¿Está bien?
Voy a tener que apretarlo.

827
01:00:36,156 --> 01:00:37,222
Oh, Dios.

828
01:00:37,224 --> 01:00:38,290
- Duele.
- Lo sé, cariño.

829
01:00:38,292 --> 01:00:39,324
Sólo respira profundo.

830
01:00:39,326 --> 01:00:41,259
Por favor, quédate quieta,
Megan, ¿si?

831
01:00:41,261 --> 01:00:42,294
Cálmate, querida.

832
01:00:50,169 --> 01:00:52,303
- Pica. pi...
- Lo sé, querida.

833
01:00:52,305 --> 01:00:53,737
Es como si hubiera algo adentro.

834
01:00:53,739 --> 01:00:54,939
Lo se. Sólo respira.
Sólo respira.

835
01:00:54,941 --> 01:00:56,974
Quédate quieta para que pueda
limpiar esto, ¿si?

836
01:00:56,976 --> 01:00:58,342
Está bien, cariño.

837
01:00:58,344 --> 01:01:00,611
- Oh, Cristo
- Respira profundo.

838
01:01:00,613 --> 01:01:03,614
Duele...

839
01:01:03,616 --> 01:01:07,184
Se siente como si algo estuviera
arrastrandose ahi dentro.

840
01:01:07,186 --> 01:01:09,720
¿Hay algo adentro?

841
01:01:14,693 --> 01:01:17,427
Oh, ¿Qué mierda es eso?

842
01:01:17,429 --> 01:01:19,229
¿Qué es eso?

843
01:01:51,996 --> 01:01:54,696
Hey.

844
01:01:54,698 --> 01:01:56,498
¿Te importa si entro?

845
01:01:57,868 --> 01:01:58,934
Seguro.

846
01:02:05,843 --> 01:02:07,576
No sabia que tenia tatuajes.

847
01:02:10,514 --> 01:02:12,380
¿Te dolio?

848
01:02:12,382 --> 01:02:15,049
No lo sé.

849
01:02:22,392 --> 01:02:25,393
¿Recuerdas algo?

850
01:02:25,395 --> 01:02:27,161
¿Qué recuerdas

851
01:02:27,163 --> 01:02:29,330
de esa noche, Blake?

852
01:02:33,937 --> 01:02:35,836
Sara.

853
01:02:37,106 --> 01:02:40,607
Tuve flashazos

854
01:02:40,609 --> 01:02:42,709
en la cámara.

855
01:02:42,711 --> 01:02:45,178
No es como ustedes.

856
01:02:45,180 --> 01:02:47,280
Yo no...

857
01:02:54,890 --> 01:02:57,457
¿Cuando viene tu mama a buscarte?

858
01:03:05,801 --> 01:03:07,366
No lo se.

859
01:03:08,970 --> 01:03:10,536
No me importa.

860
01:03:10,538 --> 01:03:13,305
Parece un poco sobreprotectora.

861
01:03:13,307 --> 01:03:14,540
Si.

862
01:03:16,110 --> 01:03:19,244
Esa es una manera de verlo.

863
01:03:19,246 --> 01:03:20,813
Ella te cuida.

864
01:03:20,815 --> 01:03:23,449
¿Podriamos, por favor,
no hablar de ella?

865
01:03:29,724 --> 01:03:32,124
Lo siento.

866
01:03:34,128 --> 01:03:36,427
¿Sabes qué habría sido bonito?

867
01:03:36,429 --> 01:03:39,097
Si nos hubieramos podido
conocer uno al otro

868
01:03:39,099 --> 01:03:42,100
antes de que toda esta...

869
01:03:42,102 --> 01:03:44,802
mierda sucediera.

870
01:03:49,109 --> 01:03:52,343
Me hubiera gustado eso.

871
01:04:05,024 --> 01:04:07,658
Lampara de la esquina,

872
01:04:07,660 --> 01:04:11,194
cuarto de pacientes 2A.

873
01:04:16,001 --> 01:04:18,135
¡Mierda!

874
01:04:18,137 --> 01:04:19,169
Soy yo imbécil.

875
01:04:19,171 --> 01:04:21,438
Jesucristo, Bauer.
¿Qué estás haciendo?

876
01:04:21,440 --> 01:04:23,173
¿Dónde conseguiste esa
cosa escalofriante?

877
01:04:23,175 --> 01:04:25,375
Está chida, ¿verdad?
La encontré en el sótano.

878
01:04:25,377 --> 01:04:28,311
No, es jodidamente rara.
Me da escalofrios.

879
01:04:28,313 --> 01:04:30,147
Está bien. Está bien.
Deja tu vagina a un lado.

880
01:04:30,149 --> 01:04:33,215
¡Jódete! ¡Me pusiste un susto
de mierda, chico!

881
01:04:34,285 --> 01:04:36,285
Maldito bromista hijo de puta.

882
01:04:40,391 --> 01:04:42,358
¿No sabes cómo hacer tu trabajo, amigo?

883
01:04:42,360 --> 01:04:44,560
Hago mi trabajo igual que
como se lo hago a tu mamá,

884
01:04:44,562 --> 01:04:46,328
ocho horas al dia.

885
01:04:46,330 --> 01:04:49,331
Tal vez tenga que cambiar
algunos circuitos aqui.

886
01:04:49,333 --> 01:04:52,201
Maldita sea.

887
01:04:52,203 --> 01:04:53,703
Ah, vamos a tener que estar listos

888
01:04:53,705 --> 01:04:55,571
por si nos quedamos sin luz.

889
01:04:55,573 --> 01:04:57,339
La tormenta viene fuerte.

890
01:04:57,341 --> 01:04:59,575
¿Qué mierda pasa?

891
01:05:03,346 --> 01:05:05,847
Me alegra que tú y Sara...

892
01:05:05,849 --> 01:05:08,083
Tú y Sara se lleven bien

893
01:05:09,653 --> 01:05:12,620
¿Cómo te has sentido?

894
01:05:14,758 --> 01:05:16,891
Bien. Gracias.

895
01:05:16,893 --> 01:05:22,197
Blake, durante tu sesión en la cámara,

896
01:05:22,199 --> 01:05:24,532
¿viste algo extraño?

897
01:05:24,534 --> 01:05:27,769
¿Escuchar otra voz aparte de la mia

898
01:05:27,771 --> 01:05:30,270
tratando de hablarte?

899
01:05:33,242 --> 01:05:35,943
¿Puedo?

900
01:05:42,585 --> 01:05:43,951
La máscara del restaurant.

901
01:05:43,953 --> 01:05:45,919
¿Eso es lo que viste?

902
01:05:50,693 --> 01:05:52,893
Entiendo cuán traumático

903
01:05:52,895 --> 01:05:55,229
puede ser para tí recordar, Blake.

904
01:05:55,231 --> 01:05:56,763
Da miedo.

905
01:05:58,533 --> 01:06:00,299
Blake.

906
01:06:00,301 --> 01:06:03,770
Es una máscara que da miedo.

907
01:06:04,939 --> 01:06:06,706
Blake...

908
01:06:06,708 --> 01:06:08,441
es sólo una máscara.

909
01:06:08,443 --> 01:06:12,311
Todos nosotros usamos
máscaras todos los dias.

910
01:06:12,313 --> 01:06:15,448
Nos ocultamos detrás de máscaras sociales

911
01:06:15,450 --> 01:06:17,250
Necesitamos ponernoslas.

912
01:06:17,252 --> 01:06:19,585
No podríamos sobrevivir sin ellas.

913
01:06:19,587 --> 01:06:23,790
Lo que te atemoriza no es la máscara.

914
01:06:23,792 --> 01:06:28,660
Te asusta lo que representa.

915
01:06:38,605 --> 01:06:41,239
Blake, necesito pedirte algo

916
01:06:41,241 --> 01:06:44,242
que podría hacerte sentir incómodo,

917
01:06:44,244 --> 01:06:45,977
tal vez hasta te moleste.

918
01:06:49,683 --> 01:06:51,149
Adelante.

919
01:06:53,753 --> 01:06:55,119
Necesito saber

920
01:06:55,121 --> 01:06:58,823
exactamente dónde estabas sentado

921
01:06:58,825 --> 01:07:00,191
en ese restaurante.

922
01:07:01,594 --> 01:07:03,594
No lo sé.

923
01:07:04,997 --> 01:07:06,430
Está bien.

924
01:07:06,432 --> 01:07:09,466
¿Qué llevabas puesto?

925
01:07:09,468 --> 01:07:10,901
¿Recuerdas eso?

926
01:07:13,039 --> 01:07:15,306
Háblame.
¿Qué ibas a comer?

927
01:07:15,308 --> 01:07:16,540
No lo se.

928
01:07:16,542 --> 01:07:17,641
¿Papas fritas?

929
01:07:17,643 --> 01:07:19,109
¿Cómo llegaste ahi, Blake?

930
01:07:19,111 --> 01:07:20,678
¿Con quién fuiste?
Está bien.

931
01:07:20,680 --> 01:07:22,478
¿Cual fue tu comida ese día?

932
01:07:22,480 --> 01:07:23,546
¿Qué ropa usabas?

933
01:07:23,548 --> 01:07:25,648
- No lo se.
- Blake, tu puedes hacer esto.

934
01:07:25,650 --> 01:07:27,150
¡Háblame, Blake!

935
01:07:27,152 --> 01:07:29,686
Mirame,

936
01:07:29,688 --> 01:07:32,956
y tu no sabes nada.

937
01:07:32,958 --> 01:07:36,025
Doc. Cebe venir con nosotros.

938
01:07:38,496 --> 01:07:40,230
¿Al menos estabas ahi ese día?

939
01:07:40,232 --> 01:07:41,297
Doc.

940
01:07:44,502 --> 01:07:47,804
Al sótano.
Es la chica de los bichos.

941
01:07:47,806 --> 01:07:49,872
Parece que Blake ha
desarrollado Necrofobia.

942
01:07:55,813 --> 01:07:58,847
Creo que es una buena idea
prepararle una habitación,

943
01:07:58,849 --> 01:08:00,349
prepararse para la peor
situación posible.

944
01:08:00,351 --> 01:08:02,251
Ni siquiera estoy seguro

945
01:08:02,253 --> 01:08:04,753
de saber cuál es la peor
situación posible por aqui.

946
01:08:04,755 --> 01:08:06,855
Lo sé, pero no sé qué mas hacer.

947
01:08:06,857 --> 01:08:09,858
Ella empezará a arañarse toda.

948
01:08:09,860 --> 01:08:12,060
Al menos aqui,

949
01:08:12,062 --> 01:08:14,263
tenemos oportunidad de llegar a ella

950
01:08:14,265 --> 01:08:15,831
Usted puede.

951
01:08:24,040 --> 01:08:26,107
O algo más podría hacerlo.

952
01:08:36,686 --> 01:08:39,287
Cariño, voy a necesitar
que cierres tus ojos.

953
01:08:41,190 --> 01:08:43,925
Megan. Megan.

954
01:08:45,395 --> 01:08:46,860
Megan.

955
01:08:48,297 --> 01:08:49,529
Megan.

956
01:09:18,459 --> 01:09:21,160
¡No!

957
01:12:04,486 --> 01:12:06,419
Un pistolero enmascarado ha abirto fuego

958
01:12:06,421 --> 01:12:07,954
dentro de un popular
restaurante ésta noche,

959
01:12:07,956 --> 01:12:09,455
matando a seis personas

960
01:12:09,457 --> 01:12:10,990
incluyendo a un chico de
siete años de edad.

961
01:12:10,992 --> 01:12:13,159
La policía aun está buscando al sospechoso,

962
01:12:13,161 --> 01:12:14,560
de quién dicen, usa una máscara

963
01:12:14,562 --> 01:12:16,329
y está armado fuertemente.

964
01:12:39,286 --> 01:12:41,486
Enciende, maldito hijo de puta.

965
01:12:41,488 --> 01:12:43,321
Hey, ¿Sabes lo que sucede con las luces?

966
01:12:43,323 --> 01:12:46,124
Obviamente, es una sobrecarga
en la línea.

967
01:12:46,126 --> 01:12:48,260
El Dr. cree que mi tiempo
está mejor gastado

968
01:12:48,262 --> 01:12:50,262
acomodando camas para
esta maldita gente loca.

969
01:12:50,264 --> 01:12:52,731
Por cierto, tu amiga está
abajo en la maldita cámara.

970
01:12:52,733 --> 01:12:53,765
Ella enloqueció.

971
01:12:53,767 --> 01:12:55,800
¿Quien? ¿Megan?

972
01:12:55,802 --> 01:12:57,102
Esa misma.

973
01:12:57,104 --> 01:12:59,604
¿Podrias llevarme con ella, por favor?

974
01:12:59,606 --> 01:13:01,138
¿Sabes qué?
Estoy muy cansado

975
01:13:01,140 --> 01:13:02,306
de ser una recamarera.

976
01:13:02,308 --> 01:13:03,541
Necesito reenrutar la energia

977
01:13:03,543 --> 01:13:04,942
a las luces de emergencia de
todos modos. Vamos.

978
01:13:04,944 --> 01:13:05,976
Te llevaré ahi.

979
01:13:05,978 --> 01:13:08,112
Mierda.

980
01:13:08,114 --> 01:13:09,513
Megan.

981
01:13:09,515 --> 01:13:11,549
Megan. Megan, háblame.

982
01:13:11,551 --> 01:13:13,350
- ¡Ábrelo!
- Veré lo que puedo hacer.

983
01:13:13,352 --> 01:13:15,486
¿No puedes abrirlo?
Megan. Hey.

984
01:13:15,488 --> 01:13:17,655
Hey, Megan.
Háblame. Mirame.

985
01:13:17,657 --> 01:13:19,023
Mirame.

986
01:13:19,025 --> 01:13:20,291
Hey.

987
01:13:29,034 --> 01:13:30,967
¡Bauer, saca tu culo
de la cámara ahora!

988
01:13:34,539 --> 01:13:35,939
Vamos a sacarla de ahi.

989
01:13:37,175 --> 01:13:39,242
Vamos a ponerla ahi.

990
01:13:39,244 --> 01:13:41,244
¿Qué mierda pasa con ella?

991
01:13:41,246 --> 01:13:43,213
Escuchen, no puedo encontrar a
Andover en ningun lado.

992
01:13:43,215 --> 01:13:45,215
- Se ha ido.
- Oh, Jesus.

993
01:13:45,217 --> 01:13:46,916
¿¡Qué pasa con sus ojos!?

994
01:13:46,918 --> 01:13:49,819
Dios, ella ni siquiera parpadea.
Eso es surreal.

995
01:13:49,821 --> 01:13:51,020
No la toques.

996
01:13:51,022 --> 01:13:52,522
Vi la misma cosa con Paige.

997
01:13:52,524 --> 01:13:54,190
Su pulso y presión sanguínea

998
01:13:54,192 --> 01:13:55,658
son imposiblemente bajos.

999
01:13:55,660 --> 01:13:57,893
Haciendo cuentas, ella deberia
de estar muerta

1000
01:13:57,895 --> 01:13:59,995
Querida, vamos.
Está bien.

1001
01:13:59,997 --> 01:14:02,664
No cierres sus ojos,

1002
01:14:02,666 --> 01:14:04,533
ni siquiera tantito.

1003
01:14:04,535 --> 01:14:07,202
Ella necesita atención médica real,

1004
01:14:07,204 --> 01:14:08,704
más de la que le puedo dar aqui.

1005
01:14:08,706 --> 01:14:11,039
Bajo circunstancias normales,
Puedo correr algunas pruebas,

1006
01:14:11,041 --> 01:14:12,274
pero nada es normal aqui.

1007
01:14:12,276 --> 01:14:13,909
Necesitamos llevarla al hospital

1008
01:14:13,911 --> 01:14:15,877
antes de que su cuerpo entre en shock

1009
01:14:15,879 --> 01:14:17,279
Yo puedo sacarla.

1010
01:14:17,281 --> 01:14:19,047
No. Alguien tiene que ir al hospital

1011
01:14:19,049 --> 01:14:21,416
Eso no va a suceder, ¿si?

1012
01:14:21,418 --> 01:14:23,919
Todas las puertas y ventanas están
bloqueadas con esta brea

1013
01:14:23,921 --> 01:14:25,553
Es imposible.

1014
01:14:25,555 --> 01:14:27,788
¿Si? Bueno, espera.
Espera. Espera.

1015
01:14:27,790 --> 01:14:29,557
Aun no tengo señal.

1016
01:14:29,559 --> 01:14:31,559
Yo no tenía ni siquiera arriba.

1017
01:14:31,561 --> 01:14:33,294
Ya sea la tormenta o esta mierda

1018
01:14:33,296 --> 01:14:34,929
No lo sé, pero ésto es lo que pienso.

1019
01:14:34,931 --> 01:14:36,063
Estamos jodidos.

1020
01:14:36,065 --> 01:14:37,598
Está bien, necesito más abastecimientos medicos.

1021
01:14:37,600 --> 01:14:38,799
Cuando pase el efecto del sedante,

1022
01:14:38,801 --> 01:14:41,235
si alguna vez sale de este trance,

1023
01:14:41,237 --> 01:14:43,070
necesitaremos sábanas extra para
elevar su temperatura,

1024
01:14:43,072 --> 01:14:44,405
y no hay suficientes aqui abajo.

1025
01:14:44,407 --> 01:14:45,973
Voy a ir por más suministros, ¿si?

1026
01:14:45,975 --> 01:14:47,041
- No. No, no, no.
- Regresaré en un minuto.

1027
01:14:47,043 --> 01:14:49,076
Nena, espera un minuto.
Nadie de nosotros sabe

1028
01:14:49,078 --> 01:14:51,178
qué demonios sucede por aqui, ¿verdad?

1029
01:14:51,180 --> 01:14:53,147
Todo se está yendo a la mierda.
No creo que debieras andar

1030
01:14:53,149 --> 01:14:54,381
por ahi sola.

1031
01:14:54,383 --> 01:14:56,216
Me arriesgaré.

1032
01:15:00,055 --> 01:15:03,023
Demonios, eso es escalofriante.

1033
01:15:29,150 --> 01:15:32,084
Paige.

1034
01:15:32,086 --> 01:15:34,553
Por favor, ayudeme.

1035
01:15:52,305 --> 01:15:54,105
Sé quién eres.

1036
01:15:58,845 --> 01:16:01,446
No te dejaré pasar otra vez.

1037
01:16:04,050 --> 01:16:07,051
La puerta está cerrada.

1038
01:16:08,455 --> 01:16:13,424
Has estado quitando mucha
comida de mi mesa.

1039
01:16:46,058 --> 01:16:47,990
Voy a regresar.

1040
01:16:49,594 --> 01:16:52,762
Estás en casa ahora.

1041
01:17:06,110 --> 01:17:07,376
Su temperatura corporal

1042
01:17:07,378 --> 01:17:10,079
y signos vitales dicen que...
ella deberia haber expirado,

1043
01:17:10,081 --> 01:17:12,415
pero ella está mas allá de mi alcance.

1044
01:17:12,417 --> 01:17:15,116
Es como si algo más la haya sujetado,

1045
01:17:15,118 --> 01:17:16,618
y no la está dejando morir,

1046
01:17:16,620 --> 01:17:19,120
manteniendola en un estado
peor que la muerte,

1047
01:17:19,122 --> 01:17:21,022
una especie de bucle del miedo.

1048
01:17:23,727 --> 01:17:26,394
Yo estupidamente traté de erradicar

1049
01:17:26,396 --> 01:17:29,697
una función fundamental y necesaria,

1050
01:17:29,699 --> 01:17:31,199
la emoción humana más antigua.

1051
01:17:31,201 --> 01:17:33,768
Y ahora, el miedo por si mismo,

1052
01:17:33,770 --> 01:17:38,106
quiere vivir y respirar por si sólo.

1053
01:17:39,609 --> 01:17:42,043
Creo que una entidad

1054
01:17:42,045 --> 01:17:44,311
está cruzando hacia nuestro mundo,

1055
01:17:44,313 --> 01:17:46,547
y ahora, el miedo por si mismo,

1056
01:17:46,549 --> 01:17:49,049
tal vez planeando usarnos
a todos nosotros

1057
01:17:49,051 --> 01:17:51,952
como anfitriones, recipientes.

1058
01:18:00,996 --> 01:18:03,997
Ya era hora de que llagaras aqui.
¿Me puedes echar una mano?

1059
01:18:03,999 --> 01:18:06,333
Flojo de mierda.

1060
01:18:09,405 --> 01:18:11,472
Vamos. Deja de ver tus
revistas pornográficas

1061
01:18:11,474 --> 01:18:14,407
y ven para aqui.
Ayudame.

1062
01:18:14,409 --> 01:18:16,909
Esto no se va a hacer solo.

1063
01:18:18,112 --> 01:18:19,178
Joder.

1064
01:18:22,016 --> 01:18:25,184
¿Qué demonios es esto?

1065
01:18:32,961 --> 01:18:35,595
¿Qué mierda?

1066
01:18:53,046 --> 01:18:54,679
Mira, conozco el sonido de los disparos.

1067
01:18:54,681 --> 01:18:56,515
Necesitamos salir de aqui.

1068
01:18:56,517 --> 01:18:58,550
¿Y cómo vas a hacer eso?

1069
01:18:59,987 --> 01:19:01,553
Encontraré una manera.

1070
01:19:05,959 --> 01:19:07,759
¡Mierda! ¡Mierda!

1071
01:19:32,818 --> 01:19:34,051
¿Qué sucede?

1072
01:19:34,053 --> 01:19:35,920
¿Lo encontraste?

1073
01:19:35,922 --> 01:19:38,922
Bauer, ¿Podrias ir a encontrar a Andover?

1074
01:19:38,924 --> 01:19:40,990
¿Por favor?

1075
01:19:40,992 --> 01:19:42,825
Me necesita para...
me necesita para unir.

1076
01:19:42,827 --> 01:19:43,993
- Bauer.
- No estoy dentro.

1077
01:19:43,995 --> 01:19:46,763
- Bauer.
- No quiero...

1078
01:19:46,765 --> 01:19:48,831
- Bauer.
- No quiero estar dentro.

1079
01:19:48,833 --> 01:19:50,700
¿Qué sucede contigo?

1080
01:19:50,702 --> 01:19:52,101
- ¿Bauer?
- Esta es la puerta.

1081
01:19:52,103 --> 01:19:53,570
¿Bauer? ¡Bauer!

1082
01:19:57,008 --> 01:20:01,978
Realmente crees que él me va a
dejar salir de aqui, ¿verdad?

1083
01:20:01,980 --> 01:20:03,279
¿"Él"? ¿De quién estás hablando, nena?

1084
01:20:03,281 --> 01:20:05,414
Él ya viene.

1085
01:20:05,416 --> 01:20:10,285
Bauer, ¿Podrías por favor
traer al Dr. Andover?

1086
01:20:10,287 --> 01:20:13,288
¿Qué sucede contigo?

1087
01:20:13,290 --> 01:20:15,090
¡Bauer!

1088
01:20:17,127 --> 01:20:18,527
¿Bauer?

1089
01:20:18,529 --> 01:20:20,729
Aun no lo entiendes, ¿verdad?

1090
01:20:20,731 --> 01:20:22,364
Oh, no, no, no.
Tu no...

1091
01:20:22,366 --> 01:20:23,865
- Ya viene.
- No, no.

1092
01:20:23,867 --> 01:20:26,268
- ¡Asi es como te vas!
- ¿Bauer?

1093
01:20:27,471 --> 01:20:29,571
- ¿Lo escuchas, bebé?
- No, escuchame.

1094
01:20:29,573 --> 01:20:30,606
Estás hablando locuras.

1095
01:20:30,608 --> 01:20:31,807
La ventana.
Yo la empujé...

1096
01:20:31,809 --> 01:20:33,240
¡Eso la echó hacia atrás!

1097
01:20:33,242 --> 01:20:35,242
- Mirame
- No me deja ir.

1098
01:20:35,244 --> 01:20:37,612
Bauer, está bien.

1099
01:20:37,614 --> 01:20:38,646
- ¡No! ¡No!
- Está bien.

1100
01:20:38,648 --> 01:20:40,414
Todo acabará pronto.

1101
01:20:40,416 --> 01:20:42,617
No, tengo una idea.
Se me ocurre esto.

1102
01:20:45,888 --> 01:20:46,921
¡Caylee!

1103
01:20:49,626 --> 01:20:50,691
¡Bauer!

1104
01:21:00,637 --> 01:21:02,002
Me lo prometiste.

1105
01:21:02,004 --> 01:21:05,005
Me lo prometiste
Yo podría estar con él.

1106
01:21:05,007 --> 01:21:07,807
Prometiste que me sacarias de aqui.

1107
01:21:07,809 --> 01:21:09,309
¡Vete!

1108
01:21:10,746 --> 01:21:13,313
Yo mantengo mis promesas.

1109
01:21:13,315 --> 01:21:15,348
¿Quieres ver a Kevin?

1110
01:21:18,420 --> 01:21:19,953
Peor que la muerte,

1111
01:21:19,955 --> 01:21:21,454
una especie de bucle de miedo

1112
01:21:48,616 --> 01:21:50,249
Mis cientos de sesiones

1113
01:21:50,251 --> 01:21:51,550
curando las fobias

1114
01:21:51,552 --> 01:21:54,219
están poniendo hambrienta a
ésta cosa de algún modo.

1115
01:21:54,221 --> 01:21:56,722
Es despiadado, y lo peor
de todo, paciente.

1116
01:21:56,724 --> 01:21:59,223
Necesita alimentarse,

1117
01:21:59,225 --> 01:22:01,859
Y no se le puede negar su alimento.

1118
01:22:16,910 --> 01:22:18,976
¿Dr. Andover?

1119
01:22:20,647 --> 01:22:22,780
Ten un poco de fe.

1120
01:22:25,085 --> 01:22:27,818
¿Es usted?

1121
01:22:27,820 --> 01:22:30,620
Ten un poco de fe.

1122
01:22:32,491 --> 01:22:35,392
¿Está usted bien?

1123
01:22:35,394 --> 01:22:39,796
Todo va a estar bien.

1124
01:22:49,942 --> 01:22:53,009
Peor que la muerte,

1125
01:22:53,011 --> 01:22:56,946
una especie de bucle de miedo.

1126
01:23:38,822 --> 01:23:40,655
¿Andover?

1127
01:23:47,397 --> 01:23:48,830
¡Andover!

1128
01:24:05,948 --> 01:24:07,014
Por favor.

1129
01:24:15,157 --> 01:24:16,757
¡No! ¡Dios!

1130
01:25:04,805 --> 01:25:07,305
Sara,

1131
01:25:07,307 --> 01:25:09,174
estabas en lo correcto en una cosa.

1132
01:25:09,176 --> 01:25:13,745
Algunas veces es buena idea
tenerle miedo a la oscuridad.

1133
01:25:15,182 --> 01:25:16,547
¡No!

1134
01:25:25,691 --> 01:25:28,259
Blake.

1135
01:25:28,261 --> 01:25:30,895
Blake, no eres tu.

1136
01:25:30,897 --> 01:25:32,830
Blake, esto no eres tu.

1137
01:25:32,832 --> 01:25:34,832
Entonces dime, Sara,

1138
01:25:34,834 --> 01:25:37,067
¿Por qué esta máscara
se siente tan familiar?

1139
01:25:37,069 --> 01:25:39,904
No estás usando una máscara.

1140
01:25:39,906 --> 01:25:41,405
Fíjate.

1141
01:25:41,407 --> 01:25:43,674
Siente tu cara.

1142
01:25:58,256 --> 01:26:00,924
¡Tu mataste a toda esa gente!

1143
01:26:00,926 --> 01:26:03,526
¡Tu deberias estar muerto!

1144
01:26:08,366 --> 01:26:10,667
Me acuerdo de ti.

1145
01:26:20,711 --> 01:26:23,712
Era yo.

1146
01:26:23,714 --> 01:26:26,248
Era yo.

1147
01:26:26,250 --> 01:26:28,984
Yo lo hice. Lo siento.

1148
01:26:39,997 --> 01:26:41,495
Blake, tenemos que irnos.

1149
01:27:01,517 --> 01:27:02,883
No. No.

1150
01:27:08,591 --> 01:27:09,956
¿Cómo terminó?

1151
01:27:09,958 --> 01:27:13,660
Simplemente cerré sus ojos.

1152
01:27:32,981 --> 01:27:34,214
¡Maldita sea!

1153
01:28:07,047 --> 01:28:08,246
Dylan.

1154
01:28:13,253 --> 01:28:16,087
¿Quieres ver a Kevin?

1155
01:28:52,524 --> 01:28:54,291
¡No! ¡Megan!

1156
01:28:54,293 --> 01:28:57,828
¡Detente! ¡Sueltame!

1157
01:29:00,265 --> 01:29:02,665
No queda nada que temer.

1158
01:29:52,115 --> 01:29:54,182
Sólo quedamos nosotros.

1159
01:29:54,184 --> 01:29:55,984
Lo se.

1160
01:29:57,420 --> 01:30:00,287
Pero volverá,

1161
01:30:00,289 --> 01:30:02,856
y será más fuerte.

1162
01:30:02,858 --> 01:30:05,225
El miedo nunca muere.

1163
01:30:08,364 --> 01:30:11,198
Lo quería a usted desde el principio.

1164
01:30:11,200 --> 01:30:12,599
Fue mi culpa.

1165
01:30:14,670 --> 01:30:17,704
Yo abrí la puerta.

1166
01:30:23,045 --> 01:30:25,179
Entonces cambiemos las cerraduras.

1167
01:30:27,782 --> 01:30:30,383
Tal vez sea hora de una
sesión más, Doctor.

1168
01:30:32,387 --> 01:30:37,056
El miedo es despiadado.

1169
01:30:37,058 --> 01:30:39,025
Necesita alimentarse,

1170
01:30:39,027 --> 01:30:42,228
y no se le puede negar su alimento.

1171
01:30:42,230 --> 01:30:46,232
Despues de ver lo que
hizo para llegar a mi,

1172
01:30:46,234 --> 01:30:50,236
mi preocupación es que el miedo

1173
01:30:50,238 --> 01:30:54,240
me use a mi, a mi clinica,

1174
01:30:54,242 --> 01:30:56,374
y a la cámara para alimentarse,

1175
01:30:56,376 --> 01:30:59,211
para consumirnos...

1176
01:31:00,914 --> 01:31:03,048
a todos nosotros.

1177
01:31:05,219 --> 01:31:08,687
Ahora cierra tus ojos.

1178
01:31:08,689 --> 01:31:12,057
Concentrate en el sonido de mi voz.

1179
01:31:22,292 --> 01:31:30,291
Subtítulos por Falloch.

1180
01:32:08,980 --> 01:32:10,713
<< Es más de medianoche >>

1181
01:32:10,715 --> 01:32:11,781
<< El viento aulla >>

1182
01:32:11,783 --> 01:32:14,250
<< Oh Dios, ¿qué puede ser? >>

1183
01:32:14,252 --> 01:32:16,286
<< Hay algo malo afuera>>

1184
01:32:16,288 --> 01:32:18,588
<< Viene directo a mi>>

1185
01:32:18,590 --> 01:32:20,989
<< La casa está oscura y muy fría>>

1186
01:32:20,991 --> 01:32:23,091
<< Sé que no hay nadie aqui >>

1187
01:32:23,093 --> 01:32:25,260
<< ¿Por qué estoy tan asustado? >>

1188
01:32:25,262 --> 01:32:27,596
<< Petrificado de miedo >>

1189
01:32:27,598 --> 01:32:28,830
<< Porque estoy temblando y pensando >>

1190
01:32:28,832 --> 01:32:30,232
<< En algo malo indefinible >>

1191
01:32:30,234 --> 01:32:32,134
<< Esperandome en la casa >>

1192
01:32:32,136 --> 01:32:33,435
<< Porque estoy temblando y pensando >>

1193
01:32:33,437 --> 01:32:34,670
<< En algo malo indefinible >>

1194
01:32:34,672 --> 01:32:36,772
<< Esperandome en la oscuridad >>

1195
01:32:36,774 --> 01:32:41,977
<< La oscuridad >>

1196
01:32:54,590 --> 01:32:57,191
<< Cuando abrí la puerta
y accioné el switch >>

1197
01:32:57,193 --> 01:32:59,327
<< El cuarto se llenó de luz >>

1198
01:32:59,329 --> 01:33:01,829
<< Entonces algo negro y muy veloz >>

1199
01:33:01,831 --> 01:33:03,764
<< Llenó mi vista >>

1200
01:33:03,766 --> 01:33:06,200
<< Lo que más temía cuando era niño >>

1201
01:33:06,202 --> 01:33:08,669
<< Era la llegada de la noche >>

1202
01:33:08,671 --> 01:33:10,604
<< Ahora mis terrores se vuelven reales >>

1203
01:33:10,606 --> 01:33:12,640
<< Mi pesadilla cobra nueva vida >>

1204
01:33:12,642 --> 01:33:14,275
<< Porque estoy temblando y pensando >>

1205
01:33:14,277 --> 01:33:15,409
<< Que algo malo indefinible >>

1206
01:33:15,411 --> 01:33:17,444
<< Está esperandome en casa >>

1207
01:33:17,446 --> 01:33:18,745
<< Porque estoy temblando y pensando >>

1208
01:33:18,747 --> 01:33:19,879
<< Que algo malo indefinible >>

1209
01:33:19,881 --> 01:33:22,248
<< Me espera en la oscuridad >>

1210
01:33:23,452 --> 01:33:27,520
<< Oscuridad >>

1211
01:33:31,727 --> 01:33:33,059
<< Si >>

1212
01:34:24,244 --> 01:34:26,511
<< ¿Qué es eso en la casa >>

1213
01:34:26,513 --> 01:34:28,613
<< que la obscuridad vuelve a la vida? >>

1214
01:34:28,615 --> 01:34:31,015
<< Siento sus ojos sobre mi >>

1215
01:34:31,017 --> 01:34:33,418
<< Asi que agarro un
cuchillo de carnicero >>

1216
01:34:33,420 --> 01:34:35,686
<< Lo que sea que me espere >>

1217
01:34:35,688 --> 01:34:37,755
<< Se esconde abajo de mi cama >>

1218
01:34:37,757 --> 01:34:40,124
<< Y si intento dormir esta noche >>

1219
01:34:40,126 --> 01:34:42,392
<< Al llegar la mañana, estaré muerto >>

1220
01:34:42,394 --> 01:34:43,593
<< Porque estoy temblando y pensando >>

1221
01:34:43,595 --> 01:34:44,861
<< que algo malo indefinible >>

1222
01:34:44,863 --> 01:34:46,730
<< Me espera en casa >>

1223
01:34:46,732 --> 01:34:47,931
<< porque estoy temblando y pensando >>

1224
01:34:47,933 --> 01:34:49,266
<< que algo malo indefinible >>

1225
01:34:49,268 --> 01:34:51,201
<< Me espera en la oscuridad >>

1226
01:34:51,203 --> 01:34:52,702
<< Porque estoy temblando y pensando >>

1227
01:34:52,704 --> 01:34:53,870
<< que algo malo indefinible >>

1228
01:34:53,872 --> 01:34:55,872
<< Me espera en la casa >>

1229
01:34:55,874 --> 01:34:57,140
<< Porque estoy temblando y pensando >>

1230
01:34:57,142 --> 01:34:58,341
<< que algo malo indefinible >>

1231
01:34:58,343 --> 01:35:02,045
<< me espera en la oscuridad >>

1232
01:35:03,382 --> 01:35:05,415
<< Si >>

1233
01:35:13,090 --> 01:35:15,090
<< Si, porque estoy temblando y pensando >>

1234
01:35:15,092 --> 01:35:16,459
<< que algo malo indefinible >>

1235
01:35:16,461 --> 01:35:18,394
<< Me espera en la casa >>

1236
01:35:18,396 --> 01:35:19,995
<< porque estoy temblando y pensando >>

1237
01:35:19,997 --> 01:35:21,030
<< en algo malo indefinible >>

1238
01:35:21,032 --> 01:35:23,299
<< Esperandome en la oscuridad >>

1239
01:35:23,301 --> 01:35:25,267
El miedo nunca muere.