Adaptarea: Bubuloimare
Baza, baza. Aici Red Four. Terminat.
Baza către Red Four, la circa 14 km. Terminat.
Cat eu stau aici ferindu-mi fundul de gloante,
ea se tăvăleste in State cu cel mai bun prieten al meu.
Nu se poate.
Căteaua a cerut custodia.
Asa că m-am dus la sergentul major,
am incercat să ajung acasă de urgentă pentru a-mi rezolva rahaturile.
Stii ce mi-a spus ? "Treci peste."
Omule, nu poti trece peste asta, trebuie să ripostezi.
Ea e alcoolista, dar eu par cel instabil deoarece sunt plecat peste mări.
Esti un pic instabil, numai că nu le-o vom spune.
Receptionat.
Alea-s focuri de trasor ?
Red 4, aici Red 2. Vino in interior, contact.
Contact in fată ! Contact in fată !
Command 6, Command 6, aici Red 4, avem contact.
Explozibil improvizat !
Ce dracului facem ?
N-ai văzut camionul din fata noastră ?
Command 6, aici Red 4. Patru vehicule intacte.
Cine e in vehiculele din fata noastră ?
Medic ! Medic !
Coboară rampa, intru !
Doctore ! Trebuie să astepti incetarea focului.
Nu e timp !
Medic la sol !
Red 4, avem un medic la sol. Terminat.
Medic !
Ce naibii ? Vei fi impuscată.
Pleacă de aici. White, răspunde.
Unde ai fost lovit ?
Nu-mi simt picioarele.
Vei fi in regulă.
Cook, vei fi in regulă.
10:00, Jersey !
In regulă, suntem gata. Am nevoie de evacuare la 500 de metri de TRP1.
Doctore, trebuie s-o stergem de aici !
Tu, aici ! Acum. Ajută-mă !
Ia-l de brat.
Du-te !
Liber !
Usor si cu grijă.
In regulă, dă-i jos casca. Luminează.
Vei reusi, vei fi in regulă.
Ce este ? Voi muri ?
Cook, respiră. Trebuie să te calmezi, bine ?
Te rog ?
Deschide-mi geanta.
Anuntă-mă de ce ai nevoie.
Tu deschide-o. In regulă, am nevoie să te calmezi, bine ?
Vei fi in regulă.
- Ce dracului e aia ? - Ce e ?
Are "aripioare".
Sfinte Sisoe, e munitie detonabilă ?
Nu te poti atinge de asta, doctore. Avem nevoie de genisti.
Te rog, te rog, i-am promis fiului meu că vin acasă.
Il vei opera aici ?
Tine-l.
Te rog ! Te rog, Doamne, nu vreau să mor.
Nu te misca, bine ?
- Esti bine, Swann ? - Da, dle.
Am aflat ce ai făcut acolo. Dacă supravietuieste, e numai datorită tie.
Ai avut ghinion in ultima ta zi.
Care-i treaba, Swanny ?
Băiete, esti patetic.
Bine ai venit la petrecere.
E bine să fii la petrecere.
Ducky, omul meu.
Stii că copilul tău va innebuni când te va vedea ?
Ar fi cazul. In regulă, ultima.
- Nu, nu ! Trebuie să fii si tu in ea. - Spune Hadji.
Haide.
E cea mai fericită zi din viata mea.
Fără urmă de indoială, cea mai fericită zi din viata mea.
Si a mea.
La stânga !
In numele a Fort Bliss si a unei natiuni recunoscătoare,
multumim pentru o treabă bine făcută.
Bine ati venit acasă si fiti in sigurantă.
Căpitane.
Companie, atentiune !
Liberi.
Maggie.
Bună.
Bine ai revenit.
Mersi.
Cum a fost zborul ?
Lung. Unde e Paul ?
Paul... nu era in drumul meu.
Am fost prins cu un client,
ii arătam una din proprietătile din Mesa...
Iar tipul spune, "grozav, o iau."
A trebuit să-i verific creditul, să fac rost de o garantie.
Richard, stiu de ce e nevoie pentru un imprumut.
Incă imi pot da seama când minti.
La naiba, asteaptă putin.
Maggie !
Ce ?
N-a vrut să vină, bine ?
Am incercat să-l conving, dar n-a vrut să vină.
Cred că e putin confuz acum.
Au trecut 15 luni de când esti plecată.
E o viată de om pentru un copil.
Nu porneste ?
Asa se pare, cred că-i moartă bateria.
Da, asta se intâmplă când stă degeaba un de zile.
Tu nu arăti asa rău.
Alma incă nu te-a părăsit, cum asa ?
De fapt, o ducem binisor.
Ne-am logodit.
Acum vreo lună. Aveam de gând să-ti spun, dar m-am gândit că oricum vii acasă.
E insărcinată.
Sună familiar.
Incă n-am spus nimănui.
Felicitări.
Multumesc.
Mă poti urmări, voi incerca să nu te las in urmă.
Mai mult pui.
Si care-i cuvântul magic ?
Te rog, te rog, te rog.
Poftim, dragule. Cu grijă, e fierbinte.
Aveti garaj si toate cele.
Chiar avansezi.
Stie că vin, nu ?
Da, desigur că stie.
Ce faci, pustiule. Ghici pe cine am adus acasă ?
E o plăcere să te cunosc. Intr-un final.
Asemenea.
Amice, eu sunt. Mami. M-am intors.
Hei ?
Am vorbit pe calculator, iti amintesti ?
Alma.
Du-te si imbrătisează-ti mama.
Da, a călătorit de foarte departe numai să te vadă.
Nu.
Haide, haide. Ce faci ?
Dă-i o imbrătisare, haide.
E in regulă.
Avem timp.
Sigur nu vrei să rămâi la cină ? Alma găteste fabulos.
Sunt toate lucrurile lui ?
Da, m-am gândit că vrei să păstrăm si aici câteva lucruri,
cel putin până iti faci rost de un loc al tău.
Am deja un loc al meu.
Stii la ce mă refer, ceva permanent.
Nu se intoarce să locuiască cu tine, Richard.
Ascultă, stiu ce-am stabilit, stiu ce-am spus.
Eu zic că o duce foarte bine aici.
Iar eu zic că vine acasă cu mine.
Si ne vom vedea in weekenduri, bine ?
- Esti gata ? - Nu !
Dragule, nu vrei să-ti intristezi mama, nu ?
Nu e mămica mea.
Paul, nu spune asta.
Amice, ascultă, am discutat despre asta.
Ascultă-mă. Ascultă-mă.
Băietii mari nu plâng.
Hei ! Paul !
Ea nu e mama mea.
Alma ! Nu !
Nu se deschide !
Alma !
O vreau pe Alma !
Paul...
Paul, imi pare rău.
In regulă, e curat.
In regulă, dle, esti curat, lasă mâinile jos.
Alătură-te prietenului tău acolo.
Du-te la umbră si hidratează-te, sergent.
Sunt in regulă.
Am zis să te duci naibii la umbră, Swann.
Mă descurc.
Suntem schimbati intr-o oră.
E un ordin.
E suficient ?
Vrei să-ti vezi cadoul ?
Haide.
Asteaptă.
Stii ce scrie pe copertă ?
Aventurile lui Ducky in Afganistan.
Iti amintesti că mi l-ai dat inainte să plec ?
M-ai pus să promit că voi face o poză cu el in fiecare săptămână.
Chiar nu-ti amintesti ?
Ei bine, ai făcut-o.
In fiecare pagină, in fiecare poză, sunt eu si Ducky.
Aici e in patrulare.
Aici e in cortul sanitar.
Si aici e cu prietenii mei.
Nu mă mai joc cu chestiile astea.
E pentru copii mici.
Uită.
Mănâncă inainte să se inmoaie.
Alma !
Bună !
Ce mai faci ?
Bine.
Cum ai dormit noaptea trecută ?
Bine.
Ce mai faci ?
Vrei să udăm florile ?
Iti spun eu, o să-ti placă la nebunie baia de marmură.
Trebuie să-ti vorbesc.
Bine. Donna, te sun eu, bine ?
Te sun eu inapoi si aranjăm. In regulă.
Bună. Sunt cam ocupat.
Nu vrea să aibă de-a face cu mine.
A trecut o zi.
Ai făcut ceva pentru a-l pregăti ?
Da, i-am spus că mama lui vine acasă. Ce vroiai să fac ?
El se comportă de parcă femeia aceea e mama lui.
Maggie, ai fost plecată o treime din viata lui.
La ce te asteptai ?
Da, e greu, nu-i asa ?
A fost greu si când ai plecat.
Pentru că o vroia pe mămica să-l spele pe dinti.
Vroia ca mămica să-l bage in pat.
Să-i dea mămica de mâncare. Asa că n-a mâncat si n-a dormit.
Apoi a inceput să meargă in somn si m-a speriat rău de tot.
Cum adică a inceput să meargă in somn ?
Adică a inceput să meargă in somn. Se plimba cu ochii deschisi.
Iar doctorul spunea că doarme.
Si unde s-a dus ?
Peste tot. Venea aici, intra in dulap...
O dată s-a pisat pe pantofii mei.
De câteva ori a incercat să iasă afară.
Probabil isi căuta mama.
Nu pe mine mă căuta.
Nici eu n-am stiut să-i fac fată.
Alma a fost cea care s-a descurcat.
Ar trebui să-i fii recunoscătoare.
L-a transformat iarăsi intr-un copil fericit.
Stiu că e greu, stiu că sunt multe de recuperat.
Si, nu stiu...
Poate ar trebui ca Paul să se intoarcă si să stea cu noi o perioadă.
De ce ?
Pentru că-mi doresc ce e mai bine pentru Paul.
Si nu crezi că eu pot avea grijă de el ?
Cred că dacă ti-ai fi dorit să ai grijă de el,
n-ai fi rămas in Armată.
Ai nevoie de ceva ?
Alo ?
Bună, tată.
Maggie !
Doamne, m-au tot sâcâit in ultimele sase săptămâni.
Se va intoarce in această zi, in acea zi.
Sunt foarte mândru de tine, draga mea.
Mersi, tată.
Micutul ce mai face ?
Paulie, fac pariu că era nerăbdător să te vadă.
Da, era nerăbdător.
Si Richard ?
Nu, tot Richard e.
Iti amintesti că iti citeam povesti când erai mică ?
Povestea cu Rip Van Winkle ?
Da, parcă era cu un tip care a dormit 100 de ani.
Si intr-o zi se trezeste si crede că totul va fi la fel.
Nu pricepe că totul s-a schimbat.
Prin asta am trecut si eu când m-am intors.
Trebuie să ai răbdare, draga mea.
Tu ai avut răbdare ?
Nu.
Hei.
O vom lua de la capăt, bine ?
Adică vom pretinde că nu ne-am mai intâlnit până acum.
Numele meu e Maggie.
Pe tine cum te cheamă ?
Paul.
Paul ? Incântată de cunostintă, Paul.
Ce părere ai de o locuintă mai mare, Paul ?
Bine.
Vrei să mă ajuti ?
Corect.
Nu judeca, doar mănâncă.
E un burger nemaipomenit. Ai dreptate.
Iti jur, se merită să pleci in armată doar ca să te intorci să mănânci si să futi.
Eu incă lucrez la partea a doua.
Vezi ? Sunt insurat, altfel m-as fi achitat eu de sarcină.
Tacă-ti fleanca. Doamne, ce scârbos esti.
Si care e treaba cu reinrolarea ?
Compania Charlie, al doilea pluton, sergent ucis in accident de masină.
Am auzit.
Am mai auzit si că cei de la Biroul Central sunt niste căcăciosi.
Mult noroc cu asta.
Multumesc.
Ce e ?
Nu stiu.
Abia asteptam să scap din gaura aia de iad, si...
Nu stiu, de când m-am intors...
Nu stiu ce să fac in marea majoritate a timpului.
Stiu. Si eu.
Hei.
El trebuie să fie Paul.
Vezi patul acela de acolo ?
E al tău dacă vrei să dormi.
Te vei distra. Iti vei face prieteni noi, bine ?
Nu vreau să merg, Maggie.
Vom face ceva special la cină diseară, bine ?
Bine.
Soldat de argint, dle.
Echipa Bliss.
- Soldat de argint, dle. - Echipa Bliss.
Sergent Swann ! Intră.
Prezentă la datorie, dle.
Liber.
Am auzit multe lucruri bune despre tine, sergent.
Te-am recomandat pentru steaua de bronz.
Multumesc, dle.
Mă bucur să te văd reinrolată.
Esti infometată după pedepsire.
Vrei niste ceai ? Sotia m-a pus să beau ceai.
Nu, multumesc, dle.
Si cum e ?
Să te intorci a doua oară ?
E o ajustare continuă, dle.
Mereu o spun, să vii acasă e mai greu decât să te duci la război.
Sunt atât de multe asteptări.
Da, dle.
Si care e treaba ? Esti măritată, ai copii ?
Am un fiu, are 5 ani.
Grozavă vârstă. Am si eu câtiva micuti.
Câti ani au, dle ?
Fotografiile sunt mai vechi.
E uimitor cât de repede cresc, nu ?
Intr-adevăr.
Bănuiesc că stii de ce ai fost alocată aici.
Da, dle. Imi pare rău pentru sergentul Stevens, am auzit despre accident.
Omul a supravietuit in Anbar ca să-si gasească moartea de o balustradă
in drum spre Wal-Mart.
Unde-i dreptatea in asta.
Uite cum stă treaba.
Avem planificat să plecăm in 9 luni.
Si ambulanta de pluton umblă ca o găină fără cap momentan.
Te fac sergent de pluton până găsesc un inlocuitor pe măsură. Te descurci ?
Da, dle.
Misiunea ta e dificilă, să stii.
Moralul e la pământ.
Am depus o cerere pentru ocuparea postului, dar până atunci tu esti la comandă.
Cel mai probabil vei fi aici intre 3 si 6 luni.
Presupun că nu te grăbesti să pleci in afară prea curând ?
Nu, dle. N-as spune asta.
Sergentul major Killens iti va arăta imprejurimile.
Bine ai venit.
Multumesc, dle.
Avem multi incepători. Unii din acesti copii sunt total pe lângă.
Cel mai aproape de luptă au fost in jocul Kill Zone 2.
S-a inteles, sergent major.
Un mic sfat. Comportă-te ca si cum esti aici să ramâi.
Du-te si fă rost de echipament. Vin si eu intr-un minut.
- Hurley. - Sergent.
Unde sunt buteliile de oxigen ?
Sunt chiar acolo, sergent.
Containere de 20 de litri ?
Mi-am acoperit spatele, sergent.
Ai o victimă expusă la temperaturi de 50 de grade,
iar tu vrei să-l "răcoresti" cu sufertasele tale ?
Cam ce crezi că o să iasă ?
Nu-i a bună, sergent ! Vreti să aduc containerele de apă ?
Repară asta.
S-a inteles, dle.
Toată lumea, adunarea !
Faceti cunostintă cu noul sergent de pluton, sergent Swann.
Tocmai s-a intors de la "teatru". Pentru a doua oară.
Sergent, ei sunt liderii de echipă, sergent Morrison.
Ce faceti, sergent ?
Incântată de cunostintă.
Sergent Williams.
Incântată de cunostintă, sergent.
Sergent Butcher.
Incântată de cunostintă.
Am toată increderea că o veti primi asa cum se cuvine.
In regulă, cina e aproape gata.
Arată bine.
De obicei Alma face orezul galben.
Bine.
Mănâncă.
E prea crocant.
Alma nu-l face crocant.
Stii, chiar nu-mi pasă cum il face Alma.
Asa il fac eu. Bine ?
Nu-mi place.
Scoate-i cojita, bine ? Vezi ? Poftim.
Poti mânca cum se cuvine, te rog ?
Nici să nu te gândesti.
Ridică-l, acum ! Ridică-l !
Ti se pare amuzant ?
Mă doare !
Asa ti se pare ? Ridică-l !
Să nu mă mai tratezi cu lipsă de respect, ai inteles ?
Dacă iti spun să mănânci ceva, mănânci.
Adună-le pe toate !
O vreau pe Alma.
Poti plânge după Alma cât doresti, răhătelule.
- Inchide-i. - Pot avea incredere in tine ?
- Asa cred. - Bine.
Stai jos. Ai face bine să-i tii inchisi.
Hei ! Ce...
Imi ruinezi surpriza.
In regulă, deschide ochii.
Pune-ti o dorintă.
De unde ai făcut rost ?
Unde e vointă...
Am un spiridus in bază.
Doamne !
La multi ani, pustiule !
Doamne, cred că te iubesc. Glumesc.
Multumesc !
Iisuse. M-ai speriat.
Ce faci ?
Paul ?
Imi pare rău că am tipat la tine.
Uită-te la mine.
Unde vrei să te duci, amice ?
Bine, iti poti alege ceva pentru camera ta,
dar apoi trebuie să luăm tot ce-i pe listă, bine ?
Nu.
Rahat !
In regulă, stai asa. Stai asa.
Rabla dracului.
Ai spus un cuvânt de la baie.
Putin ajutor ?
Sigur. De ce ai nevoie ?
A trebuit s-o conectez la altă baterie ca să ajung până aici.
Să vedem. Poate fi alternatorul.
Mă indoiesc.
Cum asa ?
Probabil s-a descărcat bateria. Am nevoie de un solenoid ?
Si cablurile de la baterie sunt corodate.
Si cât face ?
400 de dolari.
Dacă vrei să mă jefuiesti, mai bine pune-mi o armă la tâmplă.
Nu incerc să te jefuiesc, e vorba de piese si de manoperă.
Nu, e vorba de o piesă de 30 de dolari care ar trebui montată in 40 de minute.
Pentru tine fac un pret special. Ce părere ai ?
Maggie, trebuie să fac numărul doi.
- Vrei să vin cu tine ? - Nu ?
Reusesc si singur.
Bine, bun.
E usa albă de acolo.
Iti seamănă. Am crezut că e fiul tău.
E fiul meu.
Bine, am nevoie de initiale, de semnătură si cam atât.
Cred că se rezolvă până joi. Dacă reusesc mai devreme te sun, bine ?
E vreo agentie de inchiriat masini prin zonă ?
Nu, nimic. Ai nevoie să te duc undeva ?
Ai ceva de inchiriat ?
Nu, nu prea.
Dar motocicleta ?
Motocicleta mea ?
Ai permis ?
De la 16 ani.
Dar pustiul ? Câti ani are ?
Destui pentru statul Texas.
- Esti gata ? - Da.
Bine.
- Bună. - Bună.
Paul si-a uitat sandalele, m-am gândit că-ti trebuie.
Acum doarme.
Maine ne trezim de dimineată.
Bine.
Intră.
Mersi.
Tocmai mă ocupam de rufărie, asa că...
Vroiam doar să văd ce mai face.
Aveti nevoie de ceva ?
Nu, suntem bine.
- Bine. - Mersi.
Nu stiu dacă Richard ti-a mentionat de mersul prin somn.
Da, stiu.
Era foarte stresant la inceput.
Dar nu e periculos câtă vreme nu iese din casă.
Ti-ar trebui niste clopotei la usi, iti vor fi de mare ajutor.
Eu oricum nu prea dorm, asa că...
Bănuiesc că eu...
Chiar mi-e dor de micut.
Si lui ii e dor de tine.
Alma le face la tigaie.
Asa le face ?
Ei bine, le poate face cum vrea ea mâine.
Iti plac camioanele ?
Si mie.
Mi-ai spus că-ti plac camioanele.
Urcă, da, da. Desigur.
Ce părere ai ?
Imi place.
Volanul e mai mare decât tine.
Esti pregătit să conduci masina verde ?
Stii ce conduci ? Stii cum se conduce ?
- Stii ce-s astea ? - Astea...
Sunt comutatoarele de teren.
Pentru sosea ?
Pentru sosea, da.
Aici, poftim.
Aici Little Truck. Big Truck, mă receptionezi ?
Trage-l. Bun ?
Aici avem multe culori.
Multumesc, specialist.
E o puscă, se foloseste in luptă contra celor răi.
Alma nu are o armă.
Sunt sigură că nu are.
Incearcă să-ti deschizi ochii data viitoare.
Da, de parcă tu te-ai descurcat mai bine.
Si ce dacă ? Eu sunt sofer de ambulantă.
Tu crezi că insurgentilor le pasă că tu esti medic ?
Negativ, sergent.
- Treci incoace. - Receptionat, sergent.
Dacă nu-ti lovesti tinta, iti aduci amicul intr-un sac, asta iti doresti ?
Negativ, sergent.
- La pământ. - Da, dle.
Continui până vomiti si pe urmă imi faci incă 200.
Da, dle.
Numai putin, sergent.
Ia-l mai usor pe Hurley, tocmai a aflat că mama sa are cancer in stadiul 4.
Toti avem probleme, sergent.
Armata nu e pentru tinut de mânută, de inmânat batistute.
Ce spui ?
Nu trebuie să te placă, dar dacă o lasi moale cu ei, vor trece peste tine.
Tu imi spui cum să-mi fac treaba ?
Nu, sergent.
Dacă observi că băietii au nevoie de mai mult antrenament, asigură-te că-l primesc.
Poate nu m-am exprimat cum trebuie mai devreme.
Când am spus s-o lasi mai moale cu soldat Hurley, nu ti-am cerut opinia.
S-a inteles.
Nu stiam dacă mai vii.
Masina e gata de o săptămână.
Motocicleta e in stare bună ?
Fără reclamatii ? Imi rănesti sentimentele.
Observ.
Nu stiam că esti... Cum se zice ?
- Sergent in serviciu. - Sergent in serviciu, da.
Iti place să le spui oamenilor ce să facă ?
Imi place să se facă treaba.
Cat iti datorez pentru motocicletă ?
Uite cum facem, te las să-mi faci cinste cu cina.
Ce părere ai ?
Nu diseară. Am planuri.
Când ?
Când zic eu.
In regulă.
Liber !
Miscă !
Haide, haide !
Medic !
Haide, Diaz !
Avem un om pe moarte, soldat, miscă !
Haide, Diaz !
Nu te grăbi, Diaz.
E decât o mână, mai are si alta.
Te misti atât de incet că se va vindeca de la sine.
Unde-i rana ?
Grăbeste-te !
Tine-l de vorbă. Dacă vorbeste, respiră.
Cum te simti ?
Doare, idiotule.
Haide, află de unde vine atâta sânge.
Te vei face bine, amice. Relaxează-te.
Incerci să-l salvezi sau să-l buzunăresti ?
Are srapnel in picior, in artera femurală.
Nu, opreste-te ! Ar fi sângerat de moarte pâna acum.
L-ai omorât, omule.
Nu e amuzant.
Mă misc cât de repede pot, sergent.
Spune-i asta familiei sale.
Ar trebui s-o faci de două ori mai repede.
Cu tot respectul, sergent, nu prea cred.
Cronometrează-mă.
- Rahat. - La naiba.
Iarăsi !
- Liber ! - Medic !
- Ce s-a intâmplat ? - Mi-a lovit mâna.
Eram in patrulare si deodată am auzit o explozie.
Voi fi bine ?
Da, vei fi bine.
Te rog.
De unde esti, soldat ?
Timpul.
Nu stiu.
Dar cea albastră ?
Asta ?
Nu crezi că mă strădui prea tare ?
Nu.
Ai intârziat, sergent in serviciu.
Ai noroc că am apărut.
- Ce mai faci, micutule ? - Bine.
Mă mai tii minte ? Sunt Luis. Să-ti facem rost de un scaun.
Poftim.
Ce vreti de băut ?
- Suc de portocale. - Suc de portocale, perfect.
Te uiti la televizor ? Iti place baseballul ?
Rangers e echipa mea favorită.
Si a mea.
Si Josh Hamilton jucătorul meu favorit.
Poate ne uităm cândva la un meci impreună ?
Bine.
Hai Rangers !
Asa, haide Rangers ! Ne vom uita la baseball. Bate palma !
Multumesc.
Dânsa e prietena mea Maggie. Maggie, verisoara mea Elena.
- Holla. - Bună.
Am o presimtire că vom fi prietene bune.
- Noroc. - Noroc.
Ador cântecul ăsta. Vrei să dansăm ?
- Nu. - Haide.
- Nu. - Hai la dans.
- Nu, nu. - Numai un cântec.
Nu, mi-e bine asa, multumesc.
Ajută-mă.
Iti cumpăr bilet la un meci de-al lui Rangers dacă ii spui mamei tale să danseze.
Mă ajuti ?
Dansează cu el.
Haide, hai să dansăm.
Cum se dansează pe muzica asta ?
Mă urmezi pe mine. Poti ?
Haide. Da, da. Haide.
E grozav.
Da, da.
Ce-am vorbit ?
Haide.
Esti frumoasă.
Doar trage-mi-o, bine ?
La dracu.
Dă-te jos ! Dă-te de pe mine !
- Ce ? - Iesi afară.
Nu stiu ce s-a intâmplat acolo, dar...
Nu e vina ta.
Imi pare rău dacă am făcut ceva...
Nu, mie imi pare rău.
Ar trebui să plec.
Poti rămâne dacă doresti.
Rămâi.
Ce scrie ?
El Porvenir.
E numele orasului meu natal.
Inseamnă viitorul.
E frumos.
Nu e, crede-mă.
E bine că ai plecat atunci.
Incă ii am pe tata si pe frătiorul meu acasă.
Si incerc să-i aduc incoace, stii ?
Până atunci e ca si cum inima mea e in două locuri.
Dar tu ?
Ce făceai in Afganistan ?
Am fost medic.
Un fel de doctor ?
Mai degrabă un tehnician medical de urgentă.
Am călătorit cu convoaiele si i-am asistat când au avut răniti.
Sună dificil.
Ce ?
Nu cunosc prea multi mexicani cu ochi albastri.
Eu nu cunosc prea multe fete din armată.
Intră.
Bună, tocmai ce plecam, dle.
Ati vrut să mă vedeti ?
Ia loc, sergent. Inchide usa, te rog.
Tocmai am primit vesti de la batalion. Au mutat data plecării.
Plecăm in 60 de zile.
Dle ?
Am nevoie să nu mentionezi nimic până nu se face anuntul oficial mâine.
Era vorba să fie doar o misiune temporară.
Am un fiu, iar tu m-ai asigurat că...
Iti inteleg situatia.
Dar ordinele sunt ordine. Nu pot face nimic.
Dar inlocuitorul meu ?
Ultima oară când m-am interesat căutau pe cineva la repartizări,
dar aveau aceleasi probleme ca mai inainte.
Dacă nu vă deranjează că vă intreb, cât de vechi sunt pozele ?
Sunt de acum câtiva ani. De ce ?
Te ingrijorează vreodată că nu vei mai putea recupera ?
Stiu ce sunt. Si stiu la ce sunt bun.
Si nu sunt cel mai bun tată din lume. M-am impăcat deja cu ideea.
Asta e tot, sergent.
Dle.
Dle, v-am spus că nu pot garanta costurile reparatiei plafonului masinii dvs.
Si acum imi spui că mă costă 500 de dolari ?
Toti sunteti la fel, nu-i asa ?
De ce nu-ti vezi de treburile tale in altă parte ?
Nu mai bine te intorci tu in tara ta ? Ce părere ai ?
Vrei să-mi vezi cartea verde, "pendeho" ?
Vrei să-mi vezi cartea verde, măgarule ?
Pleacă dracului de lângă mine !
Pleacă dracului de aici !
Te voi raporta la Protectia Consumatorului !
Du-te dracului, "coolero" ! Mă doare undeva de ce faci tu.
Imi pare rău că ai văzut asta.
Terrell te ridică ?
Esti sigură ?
Bine.
E bunicică.
Mami ?
Da.
De ce nu vorbesti ?
Nu am nimic de spus, amice.
Bine.
Avem o maimutică aici.
Da. Mie imi spui.
Tot cu friscă si zahăr, da ?
Fără zahăr. Dar o accept.
Serios ? La naiba.
A trecut ceva timp de când am fost amândoi in parc, nu ?
Mersi că ai sunat.
Salut, tată.
Salut amice, arăti bine.
Am ordinele mele.
Despre ce vorbesti ?
Unitatea mea era programată să plece mai târziu anul acesta, dar s-a schimbat dată.
Abia te-ai intors.
Stiu, dar incă nu mi-au găsit inlocuitor, asa că...
Spune-le că nu se poate.
In plus, in 6 luni termini, nu ?
M-am inrolat iar.
Ce ?
Când eram plecată, m-am reinrolat.
Si de ce ai face asa ceva ?
Pentru că mă pricep la ceea ce fac.
Uită-te la mine !
Te văd, amice !
Maggie, nu-mi vine a crede.
Asta e chestia, dacă un bărbat pleacă la muncă, nimeni nu pune intrebări.
Dar dacă o femeie isi lasă familia pentru a munci, e o mamă rea.
Nu vorbim despre o călătorie de afaceri de 3 zile.
Stii ce ? Cine ne va da asigurare de sănătate ?
Asigurare de sanătate ? Am cumpăra asigurarea.
Cu ce ? Cu comisioanele de la apartamentele tale jalnice pe care nu le vrea nimeni ?
Ar fi trebuit să vorbim despre asta.
- Serios ? - Da.
Deci tu esti singurul care-si permite să facă orice isi doreste.
Nu, nu e vorba de mine, ci de consecintele pentru Paul.
Serios, consecinte ?
Si când i-ai tras-o unei pitipoance intr-un bar nu au fost consecinte ?
Nu vorbi asa despre Alma !
Nici măcar n-ai incercat eviti plecarea, nu ?
Stii că nu asa merge treaba.
Si cum e ? Afganistan ? Pentru cât timp ?
9 luni. Poate un an.
Pot fi si 15 luni.
Pot fi.
- Si de ce nu esti mai supărată ? - Dar sunt supărată.
Pur si simplu nu mai simti nimic ?
Armata ti-a luat asta ?
Habar n-ai despre ce vorbesti.
Mă uit la tine si la femeia pe care am cunoscut-o acum 6 ani.
Si nu văd nici o asemănare.
- Nu iti pasă de nimeni in afară de tine ? - Nu e adevărat !
Atunci de ce nu-mi dai ceva ?
De ce nu-mi spui cum e să te intorci după 15 luni
si apoi să-l părăsesti iarăsi pe Paul.
- E aiurea ! - O să-ti spun părerea mea.
Vreau să-mi trec capul printr-un zid !
Crezi că nu stiu cum e ?
Să-ti spun ceva. Tu nu stii cum e.
Nu stii cum e când vorbesti la telefon cu cineva si nu-i recunosti vocea.
Cineva sună la usă si mă gândesc...
Mă intreb dacă e cineva in uniformă.
Mă intreb cum ii voi spune lui Paul.
Imi pare rău.
Ba nu, nu-ti pare rău, tu doar incerci să rupi inima băietelului.
Pentru că vei lupta pentru tara ta, dar nu vei lupta pentru fiul tău.
Nu am de ales.
Minciuni. Ai avut de ales si ai ales.
Si iti spun ceva. Dacă ajunge să stea la noi, la noi va rămâne.
N-ai face asta.
Tu ti-ai făcut alegerea, eu am făcut-o pe a mea.
Te joci cu mine ?
Nu vezi că am treabă ?
- Sângerezi. - Sunt bine.
Iti pun un bandaj ?
Cum de tu nu plângi ?
Alice s-a tăiat la deget de Day Care si a plâns vreo 3 ore.
Si eu plângeam când eram mică.
Cred că pe măsură ce imbătrânesti, plângi din ce in ce mai putin.
Cred că e parte din maturizare.
In regulă, arată bine. Felicitări.
Ne vedem la film, bine ? Păstrati-mi si mie loc acum.
In regulă, eu mă duc.
E bun ?
Da, e totul acolo.
Stai asa, mai rămâi. Vorbeste cu mine.
Ce mai faci ?
Nu mă pot plânge.
Nu poti sau nu vrei ?
Ti-e dor de copilul tău ?
In fiecare zi. Incerci să mă faci să plâng ?
- Nu. - Nu-ti va reusi.
Nu esti amică cu lacrimile. Poti vorbi cu mine, totusi.
- Stii asta, da ? - Da, stiu.
Pentru că ne avem doar pe noi insine aici.
Asa e.
Mă faci să mă simt bine, Maggie.
Mereu ai făcut-o.
Adevărul e... că mă exciti.
Relaxează-te, nu vine nimeni.
Mark, suntem prieteni, bine ? Tu esti insurat.
Suntem mai mult decât prieteni, o stii si tu.
Ascultă, am fost de cealaltă parte, nu e...
Nu, ajunge. Nu.
Nu, nu putem.
Te doresc atât de mult.
Nu.
Mă gândesc tot timpul la tine.
Ajunge. Opreste-te !
Te rog, opreste-te. Mark, vorbesc serios, opreste-te !
Dă-te de pe mine !
Stii bine că vrei si tu, Maggie.
Opreste-te ! Dă-te de pe mine ! Nu fă asta !
Te voi face să-ti dai drumul atât de tare incât vei cersi după mai mult...
Nu o fă. Dă-mi drumul !
Cum dracului...
Iisuse Hristoase, Maggie !
Ce faci ?
Te impusc !
Haide, Swann, doar ne făceam si noi de cap, nu ?
Nu, eu una nu.
Am gresit, bine ? Mi-am pierdut mintile.
Imi pare rău.
Maggie, să nu lăsăm lucrurile asa, bine ?
Ce faci ?
Ce ti se pare că fac ?
Esti bine ?
Da, sunt bine.
Te-ai simti mai bine dacă ai vorbi despre asta. Stii, nu ?
Nu, nu stiu asta.
E despre intoarcerea acolo ?
S-a intâmplat ceva ?
Multe s-au intâmplat.
De ce e asa greu pentru tine să lasi garda jos ? De ce ? Crezi...
Apreciez ce incerci să faci, dar fă-mi o favoare.
Eu nu te intreb pe tine despre problemele tale.
Perfect. Perfect.
Sergent.
Da.
Câtiva dintre noi iesim să sărbătorim promovarea mea, ni te alături ?
Mi-ar fi plăcut, dar trebuie să planific incărcarea.
Să fiu cinstit, mi-as dori să treacă timpul direct peste 4 săptămâni.
Mă simt ca un copil ce asteaptă Crăciunul.
Nu-i spune nevestei asta.
Stii ce se spune, prima sotie e de probă.
Felicitări.
Mersi.
Poate iti fac rost de o realocare.
Tocmai am primit un "voiaj" de 2 ani in Coreea.
As putea să-ti pun o pilă.
Esti nebun ?
De parcă imi voi lăsa copilul pentru 2 ani.
I-ai spus ?
Mă simt asa prost.
Ordinele sunt ordine.
Stiu.
Simt că ar trebui să fiu supărată, si sunt, chiar sunt supărată.
Dar o parte din mine...
E complicată situatia.
Tot ce stiu e că esti un medic dat naibii.
Trucul e să-l infigi exact in venă, chiar asa...
Acolo trebuie să ajungă medicamentul.
Apoi punem bandă deasupra ca să nu se miste.
Frumos si usor. Asteaptă... bine.
Bună treabă. Bine ?
Acum vom lăsa pacientul să se odihnească, pentru că noi doi avem de vorbit.
Inseamnă că sărim peste povestea de culcare ?
Nu, nu, avem timp si de poveste. Dar vino incoace un moment, bine ?
Bine.
Iti amintesti când a trebuit să plec ? Când am plecat cu munca ?
In Afganistan ?
Se pare că trebuie să mă intorc.
De ce ?
Pentru că am o slujbă foarte importantă si acei oameni depind de mine.
Si vei fi plecată o zi ?
Va fi la fel de mult ca data trecută.
Bine ? Sper să fie chiar un pic mai scurt.
E prea mult timp.
E prea mult.
Dar cel mai important e că te iubesc foarte mult.
Si tati va avea mare grijă de tine cât sunt eu plecată.
Cu Alma ?
Cu Alma.
Imi spui povestea acum ?
Da, iti spun o poveste, vino incoace.
Paul ?
Paul.
Paul !
Asteaptă !
Ati văzut un băietel ? Ati văzut un băietel de 5 ani ?
Paul ! Unde esti ? Paul !
Paul ! Paul. Doamne !
Vreau acasă.
Doamne, credeam că te-am pierdut.
Mi-e somn.
Bună.
Maggie... esti bine ?
Da, sunt bine, trebuie să vorbesc cu tine.
Acum ?
Cine e, Brian ?
Am nevoie de realocarea aceea din Coreea.
M-am interesat, pot fi insotită, inseamnă că-l pot lua pe Paul cu mine.
Cine e ?
Maggie Swann, am fost in armată amândoi.
Lasă-mă două...
E decât prietena mea, Ami.
Mai ai prieteni care să treacă pe aici de care să stiu ?
E o misiune de 2 ani.
Inteleg, dar nu mă vor lăsa să renunt la plecare, s-ar crea un precedent.
Câtă vreme sunt voluntară la o misiune mai indelungată, toată lumea e fericită.
Si tu ?
Discutăm despre o clinică din Pyeongtaek.
Unde vei ingriji glezne luxate si vei completa retete pentru malarie.
O faci pentru mine ?
Ce ti se pare că fac ? Scot filme porno ?
Nu se stie niciodată cu tine.
Dle ?
Coreea ?
Crezi că ăsta-i răspunsul la toate problemele tale ?
Dle, vă pot explica.
Cum indrăznesti să faci asta pe la spatele meu ?
Imi cer scuze, dle, aveam de gând să vă spun.
Eu incerc să duc un război aici.
Crezi că esti singura cu familie ?
Nu, dle.
Stii ce esti ? Un bebelus.
In plus, e prea târziu, nu te vor accepta.
Tara inainte de toate, ai mai auzit asta ?
Da, dle.
Incearcă să o si trăiesti.
Ridică !
Arată bine. Miscati-vă !
Continuati.
Mersi.
Multumesc pentru cină.
Mănâncă.
Dar tu ?
Nu mi-e foame.
Nu ti-e foame ?
Spuneai că vrei să vorbim ?
Eram cu o unitate de infanterie si lucram la un TCB.
Practic la un punct de control pentru autoturisme.
Era o zi sufocantă.
Eram cu câtiva oameni in minus, asa că m-am oferit voluntar la perchezitii.
Iar tipul care conducea unitatea, sergentul in serviciu Donovan...
Eram egali in rang, dar era misiunea lui.
Probabil arătam de parcă eram la un pas să lesin
deoarece a venit la mine si mi-a cerut să iau o pauză.
Sunt in regulă.
Am zis să te duci la umbră, Swann. Mă descurc.
Si m-a inlocuit.
Iar apoi vine o masină.
Opreste.
Opreste masina.
Iesi din masină !
Deschide.
Grăbeste-te ! Deschide capota.
Continuă să mergi.
In lateral arată bine.
Continuă să mergi. Aici, mergi. Grăbeste-te.
Ce dracului ai acolo ? Haide, grăbeste-te !
Haide, mai repede !
Taci.
Vezi ceva inăuntru, Kolozel ?
Să mergem ! Te va duce acolo si te va perchezitiona. Haide, mergi.
Dle ! Grăbiti-vă !
Dle, scuzati-mă.
Trebuie să vă indreptati aici, vă vom perchezitiona.
Dle ! Te rog, fă liniste.
Ascultă-mă ! Taci dracului din gură.
Am nevoie să vă indreptati aici, vă vom perchezitiona.
"Popcorn" ! "Popcorn" !
Allah akbar !
N-a fost nici un cadavru.
3 băieti stăteau acolo si mai târziu... nimic.
Nu e vina ta.
Nu tu i-ai cerut să te inlocuiască. Adică, el doar isi făcea datoria.
Nu, m-a inlocuit datorită unei prostii ce-o făcuse.
Dar nu asta e ideea, nu mă astept să intelegi.
De ce nu ?
Pentru că nu am fost acolo ? Pentru că nu stiu cum e ?
Nu stii.
Nu trebuie să fii intr-un război ca să vezi oameni ucisi fără motiv.
Incearcă tu să te intorci la o viată ce nu te vrea in ea.
Câteodată cred că...
Câteodată cred că lui Paul i-ar fi fost mai bine dacă nu m-as fi intors.
Nu, nu i-ar fi fost mai bine.
De unde stii ?
Pentru că stiu cum e să cresti fără o mamă.
Crede-mă, nu-ti doresti asta pentru el.
Hei.
Poti avea realocarea.
Trebuie să vorbesti la Oficiul Central. Mingea e in terenul lor.
Chiar te iubesc.
Nu voi uita.
Mersi, omule.
Cu 3 săptămâni inainte de plecare. Cred că-ti bati joc de mine.
Dle, n-as face asta dacă n-as crede că există un inlocuitor pe măsură.
Si cine ar fi acest inlocuitor ?
Sergent Butcher.
- Serios !? - E dur, e doritor.
A servit două tururi in Iraq si are E6.
E mai mult decât capabil să conducă acest pluton.
Esti dispusă să mizezi reputatia ta pe asta ?
Da, dle.
Tu nu te dai bătută prea usor, nu ?
- Nu, dle. - Si de ce anume ?
Imi iubesc fiul si imi iubesc tara.
Si nu cred că ar trebui să aleg intre cele două.
Fiul tău va fi aici când te intorci, la fel ca si restul copiilor.
Cu tot respectul, nu, nu va fi.
Dacă plec cu compania mea, fostul meu sot va intenta custodie unică.
Exact acelasi lucru mi l-a făcut mie fosta sotie.
Doar că ea nu a avut decenta de a mă avertiza mai intâi.
Decizia finală nu imi apartine.
Dar tu faci recomandarea.
Acum vrei să te ajut.
Da, dle.
Esti o durere regală in fundul meu, stii asta, Swann ?
Da, dle.
Sergent ?
Da.
Te deranjează dacă te intreb ceva ?
Spune.
Se aude că ne părăsiti.
Cine ti-a spus ?
E adevărat ?
Nu e decizia finală, dar trebuie să mă gândesc si la fiul meu.
Vei fi pe mâini bune.
Cu cine, cu Butcher ?
Nu imi permit să-ti spun.
Tipul e dus cu pluta.
Nu stie nici jumătate din cât stii tu.
Dar tu, care ne acoperi mereu spatele ?
E mai usor de zis decât de făcut, sergent.
- Vrei să fim chit sau ce ? - Doarme.
Il vei lua pe Paul de cealaltă parte a Pământului,
unde nu stie limba, unde nu are pe nimeni decât pe tine ?
Iar tu vei fi plecată toată ziua asa cum esti mereu.
Si e in interesul lui ?
Stiu că nu e o solutie perfectă.
Si eu cu el când ne mai vedem ?
O dată pe an ? Asta dacă am noroc ? Dacă vin in Coreea ?
De ce faci asta ?
Nu mi-ai dat de ales.
Mereu ai spus că un copil ar trebui să fie cu mama lui. Mereu !
Ei bine, tu nu esti ce aveam eu in minte.
Păi acum ai o familie nouă la care să te gândesti, nu ?
Am, iar Paul face parte din ea.
Il voi aduce inapoi si va fi pentru totdeauna.
Asa e cel mai bine pentru Paul ?
O să ai vesti de la avocatul meu.
Asa e ?
Arată-mi bandajele de compresie.
Bandajele de compresie.
Lămpile de cap.
Lămpile.
Porniti-le.
Lampa mea mergea ieri, dle.
La dracu cu ziua de ieri.
Ai baterii in plus, Diaz ?
La naiba.
Să mă duc să iau baterii din depozit, sergent ?
Le aduc chiar acum.
Sergent ?
Swann.
Alo ?
Derek Butcher sunt, nu pot vorbi la telefon.
Stii ce ai de făcut, asa că fă-o.
Trebuie să plec.
Butcher, eu sunt. Deschide usa.
Haide, văd lumină.
Deschide usa, e un ordin.
- Ce vrei ? - Mă lasi să intru ?
Termină cu tâmpeniile si deschide usa.
Nu asteptam oaspeti.
Unde e mobila ?
A luat-o Bonnie.
A lăsat aparatul de cafea, e ceva totusi.
Imi pare rău.
Te-ai luat la bătaie ?
Da, niste căcăciosi din liceu... Făceau pe prietenii.
De parcă mă cunosteau, stiau de ce m-am inrolat.
Nu stiau nimic.
Le-am spus să nu mă atingă.
I-am avertizat.
Iti vine vreodată să omori pe cineva ?
Tot timpul, doar că mă astept să fiu si plătit, atâta tot.
De aceea te-ai decis să devii medic ?
De fiecare dată când ii voi arde pe nemernicii ăia, mă voi gândi la sotia mea.
Numai fata ei o voi vedea sub acele turbane.
Ia rahatul ăla din fata mea.
Dă-mi-l.
Relaxează-te, sergent.
Dă-mi arma !
Si mie ce-mi iese ?
Că nu voi suna la politie.
Stiam eu că nu esti de gască.
De ce m-ai sunat astă-seară ?
Am format gresit.
Doamne ! La naiba !
La dracu !
Alo ? Cine e ?
Sergent Swann, dle.
Imi pare rău că sun la ora asta târzie.
Ce e, Swann ?
E vorba de sergentul Butcher, dle.
Bine, bun. Bun.
In regulă, incepem.
Cred că asta e, nu ?
Chiar aici, chiar acum.
Dacă cauti lacrimi sau un pat de trandafiri, mai bine găseste-ti altă fată.
Poate o voi face.
Fac pariu.
Fă-mi o favoare.
Dă-ti jos părul pentru mine.
Asa mi te voi aminti, exact asa.
Pentru stiinta ta, am in plan să mă intorc.
Eu am in plan să rămân aici.
Fără promisiuni.
Bine, alege oricare două.
Oricare două vreau ?
Asta si asta.
Bună alegere. Vom seta unul cu ora din Texas.
Cum se setează ?
Trebuie să tragi.
Si pe acesta il vom seta cu ora din Afganistan, bine ?
Si astfel vom sti mereu ce oră e la celălalt.
Sună bine ?
Vrei să ai câte unul la fiecare incheietură ?
- Unul lângă celălalt. - Unul lângă celălalt ?
Ai intârziat. Era vorba să aduci documentele pentru custodie.
Nu le-am adus.
Iisuse.
Nu e nimic de semnat. Nu le-am adus.
Eu imi doresc ce-i mai bine pentru Paul
si nu cred că acum e momentul potrivit pentru toate astea.
Asa că du-te si vorbim mai multe când te intorci.
Multumesc.
Bine, unde e ?
Il aduc eu.
Pot face asta ?
Promite-mi că nu vei muri.
Iti promit.
Si eu.
L-ai luat ?
Vei face multe "home runuri" cât voi fi plecată ?
Esti incântat de noua oră de culcare ?
La ora 8, corect ?
Nu, la 8:30.
La 8:30.
Tati, avem o nouă ora de culcare, la 8:30, esti de acord ?
Sigur.
Salut, pustiulică.
Amice, uite ce avem aici.
Ia te uită.
Iti place culoarea ?
Da. Pot merge pe ea ?
Da, sper. Doar e a ta.
Astea pentru ce sunt ?
E un "Coaster Break", dacă apesi destul de tare, poti pedala invers.
Mami ?
Mami ! Mami !
Mami !
Mami.
Te iubesc, mami.
Sunt asa mândră de tine.
Pupă-mă. Bine ? Te iubesc atât de mult.
Ia una din astea o dată la 4 ore si te vei simti mai bine in câteva zile.
Swann, schimbare de planuri, tu mergi cu mine.
S-a inteles.
E ora de culcare, amice.
Traducerea: bucyfall -Subtitrari-noi Team www.subtritari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare