Provincia de Helmand, Afganistán.
Mientras yo estoy aquí, tratando de que no me disparen...
ella está en los EUA, cogiéndose a mi mejor amigo.
- ¿En serio? - Acaba de meter papeles de custodia.
Trato de llegar vivo a casa para ocuparme de mis cosas.
- ¿Sabes lo que me dijo? "Acéptalo". - Amigo, no puedes dejarlo así.
Tienes que pelear.
Mientras ella es la que tiene el problema de bebida.
Pero yo soy inestable porque estoy en el extranjero.
Sí, eres un poco inestable, no le contaremos eso.
¿Esos camiones nos están bloqueando?
Red 4, aquí Red 2. Responda.
¡Contacto al frente! ¡Contacto al frente!
26, 26... este es Red 4.
- Dispositivo explosivo improvisado. - ¿Qué estamos haciendo?
- No viste el camión enfrente? - Red 6, aquí Red 4.
Cuatro vehículos intactos.
¿Quién va en vehículo de enfrente a nosotros?
- ¡Médico! - Baja la rampa. ¡Voy a bajar!
Doctora, tiene que esperar a que den la orden para salir.
- ¡Voy a ir! - ¡Médico en tierra!
Red 4, un médico está en tierra. Cambio.
¡Médico!
- Vamos a darte cobertura. - Estoy entrando.
- ¿Qué pasa? - Mis piernas. ¡No puedo sentirlas!
Todo va a estar bien. Cook, todo estará bien.
¡Enemigo al frente, a las dos!
Bien, es urgente. Necesito una evaluación médica a 500 m...
¡Doctora, tenemos que salir de aquí!
¡Por aquí, ayúdenme!
¡Agárralo del brazo! ¡Agárralo del brazo!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Despejado!
Déjame ver.
Bien, quítale al casco de combate avanzado.
Dame luz.
Vas a lograrlo. Todo saldrá bien.
- ¿Qué es? ¿Voy a morir? - Cook, respira.
Necesitas calmarte, ¿está bien?
- Por favor. - Abre mi bolsa.
- ¿Dime qué vas a querer de aquí? - Sólo ábrela.
- Bien, necesito que te calmes. - Estarás bien.
¿Qué coño es eso?
Fue atravesado.
¡Mierda! ¿Ese era aquel maldito explosivo largo?
No toque eso, doctora.
- Necesitamos una Unidad Antibomba. - Por favor. Por favor.
Le prometí a mi hijo que regresaría a casa.
- ¿Lo vas a operar aquí? - Sujétalo.
Por favor.
Por favor, Dios. No quiero morir.
No te muevas, ¿está bien?
- ¿Estás bien, Swann? - Sí, señor.
Escuché lo que hiciste allá. Si sobrevive, será por ti.
Es una suerte de mierda hasta el último día.
¿Qué hay, Swanny?
Oye chico, tocas mal.
- Bienvenida a la fiesta. - Es bueno estar en la fiesta.
Patito, mi amigo.
Tu hijo se volverá loco cuando te vea.
Más le vale. Bien, una última foto.
- No, no, tienes que estar en... - Vamos, di hola.
- Vamos... - Es el día más feliz de mi vida.
Con certeza, sin excepción, este es el día más feliz de mi vida.
El mío también.
¡FORT BLISS LES DA LA BIENVENIDA!
¡Vista izquierda!
¡USTEDES SON NUESTROS HÉROES!
En nombre de Fort Bliss y de una nación agradecida...
Gracias por el trabajo bien hecho. Bienvenidos a casa.
Y que estén bien. ¿Capitán?
¡Compañía, atención!
¡Pueden retirarse!
Maggie.
Hola.
- Bienvenida de regreso. - Gracias.
- ¿Qué tal el vuelo? - Largo.
- ¿Dónde está Paul? - Paul... se quedó en casa.
Estaba con un cliente. Le mostraba unos condominios en Mesa y dijo:
"Genial, lo tomo". Luego tuve que checar su crédito y hacer el depósito.
Richard, sé cómo se hace un contrato de arrendamiento.
- Aún puedo saber cuando mientes. - Maldita sea, espera un momento.
- ¡Maggie! - ¿Qué?
Sabes...
Él no quiso venir, ¿está bien?
Intenté convencerlo, y no quería venir.
Creo que está un poco confundido ahora mismo.
Han pasado 15 meses desde que te fuiste, así que...
Eso es mucho tiempo para un niño pequeño.
- ¿No arranca? - Eso parece.
La batería se gastó.
Pues ha estado en ese lugar por un año sin cambiarse.
No se ve tan mal.
Así que Alma aún no te deja, ¿y eso?
Sabes...
A decir verdad, nos va muy bien.
Nos comprometimos.
Hace un mes.
Te lo iba a decir, pero pensé que regresarías muy pronto.
Está embarazada.
Me suena familiar.
- No le hemos dicho a nadie aún. - Felicitaciones.
Gracias.
Si me sigues intentaré no dejarte atrás.
¡ES UN GRAN DÍA PARA SER UN SOLDADO! FORT BLISS, TEXAS.
ARMAS.
Más pollo.
- ¿Cuál es la palabra mágica? - ¡Por favor, por favor, por favor!
Aquí tienes, cariño. Cuidado está caliente.
Vaya un garage y todo. En serio te estás mudando.
- Sabe que vengo, ¿cierto? - Sí, claro que lo sabe.
Hola chico, ¿adivina quién traje a casa?
Es un placer conocerte finalmente.
Igualmente.
Hola, amiguito. Soy yo, es mami.
Ya regresé.
Hola.
Conversamos por la computadora, ¿recuerdas?
Alma.
Oye, ve a darle un abrazo a tu mamá.
Sí, ella vino desde muy lejos sólo para verte.
- No. - Vamos, vamos.
¿Qué estás haciendo? Dale un abrazo, vamos.
Está bien.
Tenemos tiempo.
¿Segura que no quieres quedarte para comer?
Alma cocinó bastante.
¿Esas son todas las cosas?
Sí, bueno, pensé que querías que me quedara con algunas cosas por...
Eso servirá hasta que consigas tu casa.
Tengo mi propia casa.
Sabes lo que digo. Algo permanente.
Él no volverá a vivir contigo, Richard.
Escucha. Sé lo que acordamos, sé lo que dijimos.
- Digo que a él le va muy bien aquí. - Yo digo que vendrá a casa comigo.
Nos veremos los fines de semana, ¿sí?
- ¿Estás listo? - ¡No!
No quieres entristecer a tu mamá, ¿verdad?
- Ella no es mi mamá. - Paul, no digas eso.
Campeón, escucha. Ya hemos hablado de eso. Escúchame.
Los niños grandes no lloran.
- ¡Paul, oye! Paul. - ¡Ella no es mi madre!
¡Alma! ¡No!
¡No, abre!
¡Alma! ¡Quiero a Alma!
¿Paul?
Paul, lo siento.
BIENVENIDO A FORT BLISS.
Este está limpio.
Señor, está limpio. Levante las manos. Póngase por allá.
Necesita ir a la sombra a hidratarse, sargento.
Estoy bien.
Dije que fueras a la maldita sombra, Swann.
Yo me encargo.
Seremos relevados en una hora.
Es una orden.
¿Es suficiente?
Oye.
¿Quieres ver tu regalo?
Vamos.
¿Sabes que dice en la portada?
"Las Aventuras del Patito en Afganistán".
¿Recuerdas que me lo diste antes de que me fuera?
Me hiciste prometer que me tomaría una foto con él cada semana.
¿En serio no lo recuerdas?
Pero así fue.
En cada página, en cada foto...
Estamos yo y el patico.
Ahí está patrullando.
Ahí está en la tienda médica.
Y ahí está con mis amigos.
Ya no juego más con esas cosas.
Es para niñitos.
Olvídalo.
Cómetelo antes de que se ablande.
¡Alma!
Hola, ¿cómo estás cariño?
Estoy bien.
- ¿Cómo dormiste anoche? - Bien.
¿Sí? Muy bien.
¿Cómo estás? ¿Quieres regar las flores?
Te dire qué, creo que te va a encantar el baño de mármol.
Necesito hablar contigo.
De acuerdo. Oye Donna, te llamo después.
¿Bien? Te llamo después. Y ahí quedamos.
Está bien.
Hola. Estoy un poco ocupado ahora.
Él no quiere saber nada de mí.
- Ha pasado un día. - ¿Hiciste algo para prepararlo?
Sí, le dije que su mamá venía a casa. ¿Qué querías que hiciera?
Pues actúa como que esa mujer es su maldita madre.
Maggie, has estado ausente por un tercio de su vida. ¿Qué esperabas?
Sí. Difícil, ¿no?
También fue difícil cuando te fuiste.
Porque quería que mami le cepillara los dientes...
que mami lo acostara, que lo alimentara.
Entonces no comía ni dormía. Luego empezó a caminar sonámbulo...
- Lo que me asustó como loco. - ¿A qué te refieres?
Empezó a caminar sonámbulo. Caminaba por ahí con los ojos abiertos.
El médico dijo que estaba dormido.
- ¿Adónde iba? - A cualquier lugar.
Iba por ahí, se metía en el closet. Se orinó en mis zapatos una vez.
Intentó salir un par de veces. Probablemente buscando a su madre.
No me buscaba a mí.
No sabía cómo lidiar con él tampoco.
¿Sabes quién hizo un buen trabajo? Fue Alma.
Deberías estar agradecida con ella.
Lo volvió un niño feliz otra vez.
Sé que es difícil. Sé que es mucho con lo qué lidiar.
Y...
No lo sé. Tal vez Paul debería regresar
y quedarse con nosotros un tiempo.
¿Por qué?
Porque quiero lo mejor para Paul.
Y no piensas que puedo hacerme cargo de él.
Creo que si quisieras cuidarlo, no te hubieras quedado en el Ejército.
¿Necesitas algo?
- ¿Hola? - Hola papá.
Maggie, Dios.
Me has estado evitando por 6 semanas.
"Que regresarías un día o el otro..."
Estoy muy orgulloso de ti, cariño.
- Gracias, papá. - ¿Cómo está mi hombrecito?
¿Paulie? Apuesto que él estaba contento de verte.
Sí, estaba emocionado.
- ¿Y Richard? - Aún es Richard.
¿Recuerdas cuando eras pequeña que te leía historias...
sobre Rip Van Winkle?
Sí, creo que fue el tipo que se durmió por 100 años.
Un día el tipo se despierta, y cree que todo será lo mismo.
Y no puede entender el hecho de que todo ha cambiado.
Así fue cuando yo regresé.
Sólo tienes que tener paciencia, querida.
¿Tú fuiste paciente?
No.
Oye.
Hola.
Vamos a empezar de cero, ¿de acuerdo?
Y eso significa que fingiremos que no nos conocimos antes.
Mi nombre es Maggie. ¿Cuál es tu nombre?
- Paul. - ¿Paul?
Es un placer conocerte, Paul.
¿Qué te parece un espacio para correr por ahí, Paul?
De acuerdo.
CUARTO DE PAUL.
Oye, ¿me quieres ayudar?
Bien.
No juzgues, sólo come.
¡Vaya, vaya!
Está muy buena la hamburguesa. Tenías razón.
Juro que quería venir a Palmer sólo para comer y coger.
Yo aún estoy tratando de trabajar en la segunda parte.
Verás, estoy casado, sino estaría feliz de ayudar.
Cállate la boca.
Eres desagradable.
¿Qué pasa con la reasignación?
Charlie, el sargento del segundo pelotón,
murió en un accidente automovilístico.
Escuché de eso.
También escuché que el superior ahí es un cretino.
Buena suerte con eso.
Gracias.
¿Qué pasa?
No lo sé, mierda.
No podía esperar a salir de aquel agujero y...
No no lo sé, desde que volví
no sé qué hacer conmigo la mayor parte del tiempo.
Lo sé. Yo tampoco.
Hola.
Este debe ser Paul.
¿Ves esa cama de ahí?
Es tuya si quieres seguir durmiendo.
Te vas a divertir. Harás nuevos amigos, ¿sí?
- No quiero ir, Maggie. - Oye.
Haremos algo especial para la cena de esta noche, ¿sí?
Está bien.
- Soldado de hierro, señor. - Equipo Bliss.
Sargento Swann, entre.
Reportándome para el deber, señor.
Descansa.
He escuchado muy buenas cosas sobre usted, sargento.
La felicito por su Estrella de Bronce.
Gracias, señor.
Me da gusto verla realistada.
Le gusta el castigo.
¿Quiere un poco de té? Mi esposa viene y toma té.
No. Gracias, señor.
Entonces, ¿cómo se siente?
- ¿Volver por segunda vez? - Siempre hay que ajustarse, señor.
Siempre digo...
Regresar a casa es mucho más difícil que ir a la guerra.
- Hay muchas expectativas. - Sí, señor.
¿Entonces qué sucede? ¿Es casada? ¿Tiene hijos?
- Tengo un hijo, tiene 5 años. - Cielos, es una buena edad.
Yo tengo un par también.
- ¿Qué edad tienen, señor? - Esas fotos están desactualizadas.
Es increíble cuán rápido crecen, ¿no?
Sí.
Así que asumo que sabe por qué la han asignado aquí.
Sí, señor. Lamento mucho lo del Sargento Stevens.
- Escuché lo del accidente. - El hombre sobrevive a Anbar...
para morir en una accidente camino a Walmart.
¿Dónde está la justicia ahí?
Este es el asunto:
Estamos en una oleoducto y partiremos en nueve meses.
Tengo un pelotón médico andando por ahí como pollo sin cabeza.
Le haré sargento de pelotón hasta que encuentre un reemplazo apropiado.
- ¿Está de acuerdo? - Sí, señor.
Tiene un gran desafío enfrente.
La moral está en baja.
Pedía a alguien definitivo en la brigada, pero hasta entonces...
Usted está a cargo.
Lo más posible es que esté de regreso en 3 meses, quizás 6.
Me imagino que no está apurada por irse enseguida.
No señor. No puedo decir que sí.
Primero, el Sargento Killens vendrá a mostrarle el lugar.
- Bienvenida a bordo. - Gracias, señor.
Tenemos muchos novatos. Algunos de estos chicos no tienen ni idea.
Lo más cercano que han visto un combate fue en "Killzone 2".
Entendido, primer sargento.
Un consejo: Actúa como si estuvieras aquí para quedarte.
Ve por tu equipamento. Estaré ahí en un minuto.
- Hurley. - Señor.
- ¿Dónde están los dos depósitos? - Ya están ahí, señor.
- ¿Envases de 5 galones? - Tengo una cantimplora, señor.
Tienes una baja por calor con una temperatura corporal de 44°C.
¿Y tú quieres enfriarlo con tu cantimplora?
- ¿Cómo crees que resultará eso? - No muy bien, señor.
¿Quiere que busque los galones de agua, señor?
- Maldita sea, arréglalo. - Entendido, señor.
¡Todos reúnanse!
Conozcan a la nueva sargento del pelotón, la Sargento Swann.
Acaba de alistarse por segunda vez.
Sargento, estos son los líderes de esquadrón: el Sargento Morrison.
- ¿Cómo está, sargento? - Un placer conocerlo.
- El Sargento Williams. - Un placer conocerlo, señor.
Y el Sargento Butcher.
- Un placer conocerlo. - Espero que la reciban bien.
Bien, la cena está casi lista.
Se ve bien.
Alma usualmente hace arroz amarillo.
Bien.
Come.
Está muy crujiente. Alma no lo hace así.
Sabes, realmente no me interesa cómo lo hace Alma.
Así es como lo hago yo.
No me gusta.
Hay que quitarle el pellejo. ¿Ves? Ahí está.
¿Puedes comer apropiadamente, por favor?
Ni siquiera lo pienses.
¡Levántalo! ¡Ahora, levántalo!
¡Levántalo!
¿Crees que esto es gracioso? ¿Lo crees? ¡Levántalo! ¡Ahora!
No me vuelvas a faltar el respeto, ¿me entiendes?
Si te digo que comas algo, te lo comes.
¡Recógelo todo!
Quiero a Alma.
Llora por Alma todo lo que quieras pequeña basura.
Este lunes será soleado, pero no tan caluroso.
Una temperatura fija en torno a los 18°C.
- Ciérralos. - ¿Puedo confiar en ti?
- Eso creo. - De acuerdo.
Siéntate. Más te vale que los cierres.
Oye, ¿qué...?
Vas a arruinar mi sorpresa.
Bien. Ábrelos de nuevo.
- Pide un deseo. - ¿De dónde sacaste eso?
Querer es poder.
Tengo un pequeño duende en la Base.
- ¡Dios mío! - Oye, feliz cumpleaños.
Dios mío, te amo. Es broma.
¡Dios mío, gracias!
Cristo. Me asustaste.
¿Qué estás haciendo?
¿Paul?
Oye.
Lamento haberte gritado, ¿está bien?
Oye, oye.
Mírame.
¿Dónde intentas ir, amigo?
Puedes escoger cualquier cosa para tu cuarto,
pero luego iremos por el resto de las cosas en esa lista, ¿sí?
No, Dios...
Dios, mierda.
Dios.
Bien, espera, espera.
- Pedazo de mierda. - Quiero ir al baño, mamá.
- ¿Me pueden ayudar? - Claro.
¿Qué necesitas?
Tuve que encenderlo a la mala para llegar hasta aquí.
Veamos. Podría ser el alternador.
- Lo dudo. - Sí, ¿por qué?
La batería debe haberse gastado. ¿Necesito un nuevo solenoide?
Y los cables de la batería también están corroídos.
¿Cuánto cuesta?
- 400 dólares. - Si quieres robarme...
- ...sólo apúntame a la cabeza. - No intento robarle.
- Hablamos de partes y mano de obra. - Hablamos de partes de 30 dólares.
- Y podrías hacerlo en 40 minutos. - Tengo un precio especial para ti.
- ¿Qué te parece? - Maggie, tengo que hacer del #2.
¿Quieres que vaya contigo?
- Puedo hacerlo solo. - Está bien.
Es la puerta blanca por allá.
Se parece a usted. Pensé que era su hijo.
Lo es.
Bien, sólo necesito unas iniciales y la firma. Es todo.
Creo que lo tendré listo para el jueves.
Si lo tengo antes le llamo.
¿Hay una agencia de renta de autos por aquí?
No, nada parecido. ¿Está bien?
- ¿Puedo aquilarte algo a ti? - No en realidad, no.
¿Qué hay de la moto?
¿Mi moto?
- ¿Tiene licencia? - Desde los 16 años.
- ¿Y el niño? ¿Qué edad tiene? - Suficiente para el Estado de Texas.
- ¿Listo? - Sí.
Bien.
- Hola. - Hola.
Paul olvidó sus sandalias, pensé que quizás podrías necesitarlas.
Él está durmiendo.
- Nos levantamos temprano. - Está bien.
- Entra. - Gracias.
Estoy a la mitad de un lavado, así que...
Sólo quería ver cómo estaba. ¿Necesitan algo?
No, estamos bien. Gracias.
No sé si Richard mencionó lo del sonambulismo.
- Sí, lo sé. - Fue estresante al principio pero...
No es un peligro mientras no salga de la casa.
Deberías colgar campanas en las puertas. Parece que ayudan.
Yo casi no duermo de todos modos, así que...
Supongo que solo...
Extraño al hombrecito, ¿sabes?
Él también te extraña.
Alma por lo general lo hace en una sartén.
¿Sí?
Bueno, ella podrá hacértelos mañana.
¿Te gustan los camiones?
A mí también.
Dijiste que te gustaban los camiones.
Vamos, sí, sí. Por supuesto.
- ¿Qué te parece? - Me gusta.
El volante es más grande que tú.
¿Estás listo para conducir esta gran máquina?
¿Sabes cómo hacerlo?
¿Sabes qué son estos? Son los interruptores.
- ¿Para la carretera? - Sí, la carretera.
Mira, ponte esto.
Habla pequeño camión para gran camión allá.
Hala, hala. ¿Todo bien?
Aquí hay muchas tijeras.
- Gracias, especialista. - Está bien.
Esto es un rifle. Lo usamos para luchar contra los malos.
- Alma no tiene un arma. - Apuesto que no.
Intenta abrir lo ojos la próxima vez, ¿sí?
Sí, como si te hubiera ido mejor.
¿Y qué socio? Yo soy el maldito chofer de la ambulancia.
¿Crees que a los insurgentes les importa una mierda que sean médicos?
- Negativo, señor. - Ven aquí.
Entendido, señor.
Si no le dan a su objetivo...
Regresarán a casa en una bolsa para cadáveres. ¿Quieren eso?
- Negativo, sargento. - ¡Al piso!
- Sí, señor. - Lo harás hasta que vomites...
- Y luego harás 200 más. - Sí, señor.
Hablamos, sargento.
LLeva suave a Hurley. Acabo de saber que su madre
- tiene cáncer terminal fase 5. - Todos tenemos problemas, sargento.
El ejército no es para darse la mano ni ser suave.
¿Qué dices?
No tienen que caerles bien, pero si no se pone dura, se aprovecharán.
¿Me estás diciendo cómo hacer mi trabajo?
No, sargento.
Si ves que nuestros hombres necesitan más entrenamiento,
asegúrate de que lo tengan.
Y tal vez no fui clara antes.
Cuando dije que fueras suave con el soldado Hurley, no pedía tu opinión.
Entendido.
No estaba seguro de que vendrías.
El auto está listo hace una semana.
¿Está todo bien con la moto?
Ni una llamada. Heriste mis sentimientos.
- Puedo darme cuenta. - No sabía que eras...
¿Qué es eso? Es...
- Segundo Sargento. - Segundo Sargento, sí.
Te gusta decirle a las personas qué hacer, ¿no?
Me gusta que se hagan las cosas. ¿Cuánto te debo por la moto?
Te digo algo, te dejaré invitarme a cenar.
¿Qué piensas?
No, no esta noche. Tengo planes.
- ¿Cuándo? - Cuando yo lo diga.
Está bien.
- ¡Despejado! - ¡Andando!
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Médico!
¡Vamos, Díaz!
¡Tienen un hombre caído soldados, muévete!
¡Vamos, Díaz!
Tómate tu tiempo, Díaz.
- Tómale la mano. - Tiene otra.
Lo haces tan lento que se va a curar naturalmente.
Oye, oye, ¿dónde está el escape de sangre?
¡Rápido, rápido!
Hazlo hablar. Si está hablando, respira.
- ¿Cómo te sientes? - Me duele de cojones, idiota.
Vamos. Busca de dónde sale toda esa sangre.
- Estarás bien, amigo. Cálmate. - ¡Vamos, vamos!
¿Intentas salvarlo o masturbarlo?
Es la vena de la pierna, una arteria femoral.
¡No, detente! Ya se hubiera desangrado.
- Lo mataste, socio. - ¡No es gracioso!
Voy tan rápido como puedo, sargento.
Intenta decirle eso a su familia.
Deberías hacerlo en la mitad del tiempo.
Con todo respeto, sargento, no lo creo.
- Tómame el tiempo. - Sí.
¡De nuevo!
- ¡Despejado! - ¡Médico!
- ¿Qué pasó? - Me explotó la mano.
Estábamos patrullando y de la nada, escuchamos una explosión.
- ¿Estaré bien? - Sí, estará bien.
¿Dónde es, soldado?
Tiempo.
- No lo sé. - ¿Qué tal el azul?
¿Este?
- ¿No crees que es demasido? - No.
- Llega tarde, Segundo Sargento. - Tienes suerte que hayamos venido.
¿Cómo estás, hombrecito? ¿Te acuerdas de mí?
Soy Luis. Necesitamos una silla para ti.
Aquí tienes.
- ¿Qué quieren beber? - Refresco de naranja.
Refresco de naranja. Perfecto.
Ves la TV. ¿Te gusta el béisbol?
- Los Rangers son mi equipo favorito. - El mío también.
Y Josh Hamilton, es mi jugador favorito.
Tal vez podamos ver un juego juntos algún día.
Está bien.
- Vamos, Rangers. - Sí, vamos Rangers.
Vamos a ver un juego. Choca esos cinco.
- Gracias. - Tequila.
Ella es mi amiga, Maggie. Maggie, esta es mi prima, Elena.
- Hola. - Hola.
Vaya, parece que seremos grandes amigas.
- Salud. - Salud.
Me encanta esa canción. ¿Quieres bailar?
- No. - Vamos.
No.
- Vamos a bailar. - No, no, no.
- Sólo una canción, vamos. - Estoy bien con esto. Gracias.
Ayúdame aquí.
Te compro una entrada para ver a los Rangers
si le dices a tu mamá que baile comigo. ¿Me ayudas?
- Baila con él. - Venga. Vamos a bailar.
- ¿Cómo bailas esto? - Sígueme.
¿Puedes hacerlo?
Vamos, sí.
Vamos.
- Eso es genial. - Sí.
¿Qué pasó? Vamos.
- Eres hermosa. - Sólo cógeme, ¿está bien?
¿Qué?
No.
¡Sal, sal de encima de mí!
- Sal. - ¿Qué?
Vete.
- Mira, no sé qué pasó pero... - No es tu culpa.
- Disculpa si hice algo que... - No.
Lo siento.
- Tal vez deba irme. - Puedes quedarte si quieres.
Quédate.
Gracias.
¿Qué dice eso?
El Porvenir.
Es el nombre de mi pueblo natal. Significa "el futuro".
- Es bonito. - No lo es.
Créeme.
Es algo bueno que te hayas ido entonces.
Aún se quedaron mi padre y mi hermano menor allá en casa.
Sólo intento... traerlos para aquí, ¿sabes?
Hasta entonces es como si mi corazón estuviera en dos lugares.
¿Qué hay de ti?
¿Qué hacías en Afganistán?
- Era una médica. - ¿Como doctora o algo así?
Más como un paramédico.
Iba en caravanas y ayudaba cuando habían heridos.
Parece difícil.
¿Qué?
No conozco a muchos mexicanos con los ojos azules.
No conozco a muchas chicas en el Ejército.
Hola, amiguito.
Entra.
Hola, estaba de salida, señor. ¿Quería verme?
Siéntese, sargento. Cierre la puerta, por favor.
Acabo de hablar con el batallón. Han cambiado el despliegue.
Debemos partir en 60 días.
- ¿Señor? - Necesito que sigas al frente.
Mañana haremos el anuncio formal.
Esto se soponía que sería una asignación temporal.
Tengo un hijo. Y usted me aseguró...
Entiendo su situación. Pero las órdenes son órdenes.
No hay nada que pueda hacer.
¿Qué hay de mi reemplazo?
Lo último que supe era que intentaban traer a alguien pero...
Nadie estaba disponible en ningún lugar.
Si no le importa que pregunte señor, ¿cuán viejas son esas fotos?
Un par de años, ¿por qué?
¿No se preocupa de no poder recuperar el tiempo perdido?
Sé lo que soy y para qué soy bueno.
No soy el mejor padre del mundo. He aceptado eso.
Eso es todo, sargento.
Señor.
Señor, le dije que no podía garantizar las repercusiones...
¿Ahora me dices que costará 500 dólares? Todos son iguales, ¿no?
- ¿Por qué no se va a otra parte? - ¿Por qué no regresas a tu país?
- ¿Qué te parece eso? - ¿Quieres ver mi Green Card, imbécil?
¿Quieres verla, idiota?
Aleja eso de mí.
- ¡Sal de aquí! ¡Sal de aquí! - Te voy a denunciar.
¡Vete a la mierda, culero!
¡Me importa una mierda lo que hagas!
Lamento que hayas visto eso.
¿Terrell te fue a buscar?
¿Estás segura?
Está bien.
Está muy bueno.
¿Mami?
Sí.
¿Por qué no estás hablando?
No tengo nada qué decir, campeón.
Está bien.
- Tenemos un mono aquí. - Sí.
Dímelo a mí.
Aún te gusta con crema y azúcar, ¿verdad?
- Sin azúcar. Lo tomo. - ¿En serio?
Mierda.
Ha pasado tiempo desde que estuvimos
juntos en un parque de juegos, ¿no?
Gracias por la llamada.
Hola, papá.
Hola, campeón. Te ves bien.
Recibí órdenes.
¿De qué estás hablando?
Iban a desplegar a mi unidad al final del año pero lo movieron.
Acabas de regresar.
Lo sé, pero mi reemplazo no ha llegado todavía.
Diles que de ninguna manera. Aún sales en 6 meses, ¿cierto?
Me volví a enlistar.
¿Qué?
- Cuando estaba allá me realisté. - ¿Por qué harías eso?
Porque soy buena en mi trabajo.
- ¡Mírame! - Puedo verte, amiguito.
Jesucristo, Maggie. No puedo creerte.
Ese es el problema. Si un hombre tiene
que irse a trabajar, nadie lo cuestiona.
Pero si una mujer deja a su familia
para ir a trabajar, es una pésima madre.
No estamos hablando de un viaje de negocios de 3 días aquí.
- ¿Quién nos dará seguro de salud? - ¿Seguro de salud?
- Pagaremos el seguro. - ¿Con qué?
¿Con tus comisiones de esos mierderos condominios que nadie quiere?
- Deberíamos haber hablado de esto. - ¿En serio?
Sí.
Eres el único que hace lo que le de la gana.
No, esto no se trata de mí. Es sobre las consecuencias para Paul.
¿Consecuencias? ¿Te coges a una tonta y hablas de consecuencias?
¡Oye, no hables de Alma así!
- Ni siquiera trataste de salirte, ¿no? - Sabes que no funciona así.
Entonces qué, ¿Afganistán? ¿Por cuánto tiempo?
- Nueve meses. Tal vez un año. - Podrían ser 15 meses.
Podrían serlo.
- ¿Y por qué no estás molesta? - ¡Lo estoy!
Ya no sientes nada. ¿El Ejército te lo quitó?
- No sabes de qué hablas. - Sabes que te veo...
Y veo a la mujer que conocí hace 6 meses. No veo un maldito parecido.
- Sólo piensas en ti, ¿no? - ¡Eso no es verdad!
¿Entonces por qué no me muestras algo?
¿Por qué no me muestras cómo es volver luego de 15 meses y
- tener que dejar a Paul de nuevo? - ¡Apesta!
Porque te diré cómo me siento.
¡Quiero golpear mi cabeza contra la maldita pared!
¿Crees que no sé cómo es? Déjame decirte algo:
Tú no tienes idea de cómo es.
No sabes cómo es cuando hay una voz en el teléfono que no reconoces.
O cuando alguien toca el timbre de la puerta y pienso:
"¿Qué tal si son uniformados?"
Me pregunto qué le diré a Paul.
- Lo siento. - No, no lo sientes.
Sólo intentas romper el corazón de ese niño,
porque peleas por tu país, pero no por tu hijo, ¿verdad?
- No tengo opción. - ¡Mentira!
Tenías opción y la tomaste. Y te diré algo:
Si viene a vivir con nosotros, se quedará con nosotros.
No harías eso.
Tú tomaste tu decisión, así que yo tomaré la mía.
¿Puedes jugar comigo?
¿No ves que estoy en medio de algo?
- Está sangrando. - Sí.
- Estoy bien. - ¿Te puedo poner una curita?
¿Por qué no lloras?
Alice se cortó un dedo en la guardería y lloró por 3 horas.
Solía llorar cuando era pequeña.
Supongo que mientras mayor eres, menos lo haces.
Supongo que es parte de ser adulto.
Bien amigo, se ve bien. Felicitaciones.
Te veo en el cine, ¿sí? Oye, guárdame un asiento esta vez.
- Bien, voy a salir. - ¿Está bien?
- Sí, está bien. - Genial.
Espera. Quédate un rato. Habla conmigo.
- ¿Cómo estás? - No me puedo quejar.
¿No puedes o no lo harás?
- ¿Extrañas a tu hijo? - Dios, todos los días.
- ¿Intentas hacerme llorar? - No.
- No funcionará. - No sé lidiar con lágrimas.
Pero puedes hablar conmigo.
- Lo sabes, ¿verdad? - Sí, lo sé.
Porque somos todo lo que tenemos aquí.
Así es.
Me haces sentir bien, Maggie.
Siempre lo haz hecho.
La verdad es, que me excitas.
Relájate, nadie va a entrar.
Mark, somos amigos, ¿sí? Estás casado.
Somos más que amigos. Y lo sabes.
Escucha. He estado en el otro lado.
No ya basta, no.
- No, no podemos. - Te quiero mucho.
- No, no podemos. - Pienso en ti todo el tiempo.
Es suficiente, para.
Por favor, para. ¡Mark, detente!
- ¡Sal de encima de mí! - Tú quieres esto, Maggie.
¡Para, sal de encima de mí!
Voy a darte tan duro que me rogarás por más.
¡No hagas esto, suéltame!
Maldito.
¡Jesucristo, Maggie!
- ¿Qué estás haciendo? - Te daré un maldito tiro.
Vamos, Swann.
- Estábamos jodiendo, ¿cierto? - No, no conmigo.
Está bien. Metí la pata, ¿de acuerdo? Perdí la cabeza por un segundo.
Disculpa.
Vamos Maggie. No vamos a terminar así.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué parece?
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Te sentirías mejor si hablaras de eso, ¿sabes?
No, no lo sé.
¿Tiene que ver con volver allá?
¿Algo pasó?
Muchas cosas pasaron.
¿Por qué es tan difícil bajar la guardia por un momento? Por quê?
- ¿Crees que...? - Agradezco que lo intentes.
Pero hazme un favor. Yo no te pregunto por tus cosas.
Perfecto.
- Sargento. - Sí.
Vamos a salir a celebrar mi promoción. ¿Quiere acompañarnos?
Desearía poder pero tengo cosas que hacer.
Para ser sincero, me gustaría que pasaran las 4 semanas siguientes.
- Parezco un niño esperando por Navidad. - No le digas eso a tu esposa.
Ya sabe lo que dicen: "La primera esposa es para practicar".
Oye... felicidades.
Gracias.
Quizás pueda conseguirte una reasignación.
Tenemos que hacer un recorrido de dos años por Corea.
¡Súper genial!
Podría hablar con el Comandante.
Dios, estás loco, como si fuera a dejar a mi hijo por dos años.
¿Ya le dijiste?
Me siento una idiota.
- Órdenes son órdenes. - Lo sé.
Joder.
Siento que debería estar molesta y lo estoy. Estoy muy molesta.
Pero parte de mí, a decir verdad...
En realidad es jodido.
Todo lo que sé es que eres una gran médico.
El truco es ponerlo justo en la vena, así.
Porque es donde la medicina debe ir.
Entonces colocamos un pedazo cinta encima.
Fácil y con cuidado.
Bien.
Buen trabajo, ¿sí?
Dejaremos al paciente descansar porque hablaremos de algo.
- ¿No habrá un cuento para dormir? - No, eso será después.
Pero ven aquí un momento, ¿está bien?
Bien.
¿Recuerdas cómo me tuve que ir por un tiempo a causa del trabajo?
¿A Afganistán?
Parece que tengo que volver.
¿Por qué?
Porque tengo un trabajo muy importante y esa gente depende de mí.
¿Entonces te irás por un día?
Será igual que la última vez. Con suerte, un poco menos.
Es mucho tiempo.
Lo es.
Pero lo más importante es que te amo mucho.
Papá te cuidará muy bien mientras esté fuera.
- ¿Con Alma? - Con Alma.
- ¿Ahora me cuentas un cuento? - Sí, te contaré uno. Ven aquí.
¿Paul?
¡Paul!
¡Espere, espere!
¿Ha visto un niño pequeño de 5 años? ¿Lo ha visto?
¡Paul! ¿Paul, dónde estás?
¡Paul!
Paul, Dios mío.
Quiero ir a casa.
Dios mío, pensé que te había perdido.
Quiero dormir.
- Hola. - Maggie.
- ¿Estás bien? - Sí, necesito hablarte.
- ¿Ahora? - ¿Quién es, Brian?
Mira, necesito que me metas en esa misión a Corea.
Lo busqué y es una compañía grande.
Puedo llevar a Paul conmigo.
¿Quién es ella?
Maggie Swann. Servimos en el ejército juntos.
Sólo dame...
- Es sólo una amiga, Ami. - ¿Alguna otra de la que deba saber?
- Es una misión de 2 años. - Ya lo sé.
Ellos no me dejaran salir porque sentaría un mal precedente.
De esta forma, soy voluntaria para un misión de mayor tiempo.
- Todos estarán felices. - ¿Y tú?
Estamos hablando de una clínica médica en Pyeongtaek.
Donde verás problemas de talones y llenarás prescripciones de malaria.
- Sólo haz esto por mí. - ¿Qué parece que hago?
¿Bajando pornografía?
No se sabe contigo.
Señor.
¿Corea?
¿Crees que esa es la respuesta a tus problemas?
Señor, puedo explicarlo.
¿Cómo te atreves a hacer cosas a mis espaldas?
- Me disculpo, señor. Iba a decirle. - Intento pelear una guerra aquí.
¿Crees que eres la única con una familia?
No señor.
¿Sabes lo que eres? Una bebé.
Además es muy tarde. Nunca te autorizarán.
El país viene primero. ¿Has oído eso?
- Sí, señor. - Trata de vivirlo.
Levanten.
Bien. ¡Andando!
Continuen.
Gracias.
Gracias por la cena.
- Sólo come. - ¿Qué hay de ti?
No tengo hambre.
¿No tienes hambre?
Dijiste que querías hablar.
Estaba en una unidad de infantería.
Y estábamos trabajando en un DCP.
Básicamente revisábamos los autos.
Era un día especialmente caluroso.
Estábamos cortos de personal así que fui voluntaria para ayudar.
El Jefe de Escuadrón, el Segundo Sargento Donovan...
Teníamos el mismo grado, pero era su misión.
Debí verme como si me fuera a desmayar,
porque se aproximó y me mandó que hiciera una pausa.
- Estoy bien. - Vete a la jodida sombra, Swann.
Yo me encargo.
Tomó mi lugar.
Luego apareció un auto.
Pare.
Apague el auto.
¡Salga del auto!
¡Vamos, abre esto!
Deprisa, abre la capota. Vamos.
Sigue caminando.
- Todo está bien. - Sigue caminando.
Aquí, continua.
Aquí, apúrate.
¿Qué coño tienes ahí?
Ábrelo, apúrate.
¡Ábrelo, vamos!
¡Cállate!
¿Ves algo ahí, Kolozel?
¡Vamos, quédate allí! Van a revisarte.
- Vamos. - Señor, disculpe. Disculpe.
Necesita venir por aquí, lo vamos a revisar.
Señor, señor, por favor. Haga silencio.
Escúchame. ¡Cállate la puta boca! Señor, necesito que venga aquí.
Lo vamos a revisar.
¡Bomba!
No hubo cuerpos.
Tres tipos parados ahí, un segundo...
Y luego nada.
No es tu culpa.
No pediste que te sustituyera. Él estaba haciendo su trabajo.
No. Él tomó mi lugar por algo estúpido que hizo.
Pero ese no es punto. No espero que lo entiendas.
¿Por qué no?
¿Porque no estuve ahí? ¿Porque no sé lo que es?
No lo sabes.
No necesito estar en un guerra para ver gente morir sin razón.
Intenta volver a un vida que no te quiere en ella.
A veces creo que...
A veces creo que Paul estaría mejor si no hubiera regresado.
No, no estaría mejor.
- ¿Cómo lo sabes? - Sé lo que es crecer sin una madre.
Y créeme... no quieres eso para él.
- Hola. - Tienes la reasignación.
Tengo que hablar con tu comandante. Depende de él ahora.
Vaya. Realmente te debo una.
No lo olvidaré.
Gracias amigo.
A tres semanas del despliegue. Debes estar bromeando.
Señor, no estaría haciendo esto
si no creyera que hay un reemplazo adecuando.
- ¿Quién sería ese? - El Sargento Butcher.
- No me digas. - Es firme y exigente.
Sirvió en Irak dos veces y tiene un alto rango.
Es más que capaz para liderar este pelotón.
¿Estás dispuesta a arriesgar tu reputación en eso?
Sí, señor.
- No te rindes fácil, ¿cierto? - No, señor.
- ¿Por qué razón? - Amo a mi hijo y a mi país.
Y no creo que deba elegir entre ellos dos.
Su hijo estará aquí cuando regrese al igual que los otros niños.
Con todo respeto, no lo estará.
Si me voy con la compañía, mi ex esposo se quedará con la custodia.
Exactamente lo que mi ex esposa me hizo.
Excepto que no tuvo la decencia de avisarme primero.
La decisión final no depende de mí.
Pero usted puede hacer la recomendación.
- Ahora quiere que la ayude. - Sí, señor.
Eres un verdadero dolor en el culo, ¿sabías, Swann?
Sí, señor.
- ¿Hola, Sargento? - Sí.
- ¿Puedo hacerle una pregunta? - Claro.
Están hablando de que nos va a abandonar.
¿Quién te dijo eso?
- ¿Es verdad? - No es seguro...
pero debo pensar en mi hijo. Estarás en buenas manos.
- ¿Con quién, Butcher? - No tengo libertad para decirlo.
El tipo es un loco, ¿sí? No tiene ni la mitad de su conocimiento.
¿Qué tal de eso de que siempre nos apoyaría?
Hablar es fácil, Sargento.
- ¿Te quieres vengar de mí? - Oye, está durmiendo.
¿Vas a llevar a Paul al otro lado del mundo...
donde no hablar el maldito idioma y sólo te tendrá a ti?
Y estarás en el trabajo todo el día como siempre.
- ¿Y eso es lo mejor para él? - No, sé que no es una solución perfecta.
¿Cuándo nos vamos a ver? ¿Una vez al año, si tenemos suerte?
¿Si voy a Corea?
- ¿Por qué haces esto? - No me diste opción.
Siempre dijiste que un niño debe estar con su madre. ¡Siempre!
Sí, pero no eres lo que tenía en mente.
Pues ahora tienes tu nueva familia en qué pensar, ¿no?
Así es, y Paul es parte de ella.
Voy a recuperarlo. Y será para siempre.
- ¿Eso es lo mejor para Paul? - Escucharás de mi abogado.
¿Es lo mejor?
Muéstrenme sus torniquetes.
Torniquetes.
Linternas de cabeza.
- Linternas. - Préndanlas.
- La mía funcionaba ayer, señor. - ¡a la mierda ayer!
¿Tienes baterías extras, Diaz?
Mierda.
¿Puedo obtener pilas de repuesto en la sala de suministros, sargento?
Iré por ellas ahora.
¿Sargento?
Swann.
¿Hola?
Habla Derek Butcher. Por el momento, no puedo atender.
Sabes qué hacer, así que hazlo.
Tengo que irme.
Butcher, soy yo. Abre la puerta.
Vamos, puedo ver la luz.
Abre la puerta, es una orden.
- ¿Qué quieres? - ¿Me dejas entrar?
Basta de mierda y abre la puerta.
No esperaba visitas.
- ¿Dónde están los muebles? - Ani se los llevó.
Dejó la cafetera así que... es un extra.
Lo siento.
¿Tuviste una pelea?
Sí.
Unos idiotas de universidad, actuaban muy amistosos...
Como si me conocieran y querían unirse.
No saben ni mierda.
Les dije que no me tocaran.
Se los advertí.
Parece como si fueras a matar a alguien.
Todo el tiempo.
Sólo espero que me paguen por ello, eso es todo.
¿Es por eso que decidiste volverte médico?
Cada vez que dispare a esos cabrones de Hadjis
voy a pensar en mi esposa.
Es su rostro el que quiero ver debajo de esos malditos turbantes.
Saca esa mierda de mi cara.
Dámela.
Relájese, sargento.
¡Dame la maldita pistola!
- ¿Qué gano con eso? - Que no llame a la policía.
Sabía que no eras divertida.
¿Por qué me llamaste esta noche?
Número equivocado.
¡Dios! ¡Maldita sea!
¡Joder!
¿Hola?
- ¿Quién habla? - El Sargento Swann, señor.
Lamento llamar tan tarde.
- ¿Qué pasa, Swann? - Es sobre el Sargento Butcher, señor.
De acuerdo, bien.
Bien.
Bien, aquí vamos.
Supongo que esto es todo, ¿verdad?
Aquí y ahora.
Si buscas lágrimas y una cama de rosas mejor busca a otro chica.
Tal vez lo haga.
Apuesto a que sí.
Hazme un favor.
Suéltate el cabello para mí.
Así es como quiero recordarte. Así.
Para que lo sepas, planeo regresar.
Planeo quedarme aquí.
Nada de promesas.
- Bien. Elige cualquiera de los dos. - ¿Cualquiera?
Este y este.
Buena elección. Bien, pondremos uno en el horario de Texas.
- ¿Cómo haces eso? - Tienes que sacar esto.
Y este lo pondremos en el horario de Afganistán.
¿Bien? De esa forma, sabemos qué hora es donde está el otro.
¿Está bien?
- ¿En cuál muñeca lo quieres? - Uno al lado del otro.
¿Uno al lado del otro?
Llegas tarde. Se supone que revisáramos los papeles de custodia.
- No los traje. - Jesús.
No hay nada firmado. No los traje.
Sólo quiero lo mejor para Paul.
No creo que ahora sea el mejor momento para empezar con eso.
Sólo vete. Y lo hablaremos cuando vuelvas.
Gracias.
Bien, ¿dónde está?
Iré a buscarlo.
¿Puedes hacer eso?
Me prometes que no vas a morir.
- Te lo prometo. - Yo tampoco moriré.
¿Cierras?
¿Vas a batear muchos jonrones cuando no esté?
¿Estás contento con tu nuevo horario para dormir?
- A las 8:00, ¿cierto? - No a las 8:30.
A las 8:30.
Papá, ahora tienes un nuevo
horario para dormir, a las 8:30. ¿Estás bien con eso?
Seguro.
Hola, chico.
Hola amigo, mira lo que tenemos aquí. Mira esto.
- ¿Te gusta el color? - Sí.
- ¿Puedo montarla? - Claro, eso espero. Es tuya.
- ¿Para qué son estos? - Es un freno de pedal.
Se pisa fuerte, y se pedalea para atrás.
¿Mami?
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá!
Yo te amo, mamá.
Te amo, mamá.
Estoy tan orgullosa de ti. Dame un beso.
Te amo mucho.
Toma una de estas cada 4 horas y te sentirás mejor en unos días.
Swann, cambio de planes. Vendrás comigo.
Entendido.
Hora de dormir, amigo.
Traducido por Axel7902
Fix Eurogroup_sub