1
00:01:35,456 --> 00:01:38,084
POIPET
CAMBODJA

2
00:01:52,765 --> 00:01:56,018
Velkommen til Poipet.
Du er meget smuk.

3
00:01:56,102 --> 00:01:57,979
Kom nu.

4
00:03:24,398 --> 00:03:27,568
Du kan ikke sælge ødelagte varer.

5
00:03:35,576 --> 00:03:37,453
Læg hende i lastrummet.

6
00:04:41,350 --> 00:04:43,144
Tak.

7
00:04:52,737 --> 00:04:55,406
Hej, Dex!

8
00:04:56,574 --> 00:04:58,576
Kom med varerne.

9
00:05:12,548 --> 00:05:18,387
Tag det ikke ilde op. Vi vil være sikre
på, at vores kunder er dem, de siger.

10
00:05:19,430 --> 00:05:21,682
Knep hende.

11
00:05:21,766 --> 00:05:24,477
Nu. Vi ser på.

12
00:05:27,772 --> 00:05:30,066
Du vil altså forhandle?

13
00:05:36,572 --> 00:05:38,574
Nu.

14
00:05:41,494 --> 00:05:44,580
Viktor Dragovic er i Jersey.

15
00:05:48,292 --> 00:05:51,671
-Sludder. Hvorfor?
-Jeg ved ikke mere.

16
00:05:51,754 --> 00:05:56,258
Du ved ikke, hvem du er oppe imod.
Serberne er ikke ligesom italienerne.

17
00:05:56,342 --> 00:05:59,345
Ikke engang som russerne.
De har ingen regler.

18
00:07:02,700 --> 00:07:04,410
Nej, vent!

19
00:07:04,493 --> 00:07:08,539
-Hvor er leverancen?
-Træk mig op, så snakker jeg.

20
00:07:08,622 --> 00:07:11,751
-Hvor?
-Vent!

21
00:07:11,834 --> 00:07:17,256
Havnen i New Jersey.
Skibet hedder Cambodian Star.

22
00:07:17,340 --> 00:07:21,469
-Træk mig så op!
-Er Dragovic der?

23
00:07:21,552 --> 00:07:24,680
Ja. Viktor Dragovic kommer.

24
00:07:24,764 --> 00:07:28,976
Træk mig så op. Kom nu!

25
00:07:29,977 --> 00:07:34,190
Du må få hende. Gratis, det lover jeg.

26
00:07:34,273 --> 00:07:38,110
Du kan få hendes søster med i købet,
okay?

27
00:07:39,403 --> 00:07:43,115
Kom nu.
Jeg har fortalt alt, hvad jeg ved.

28
00:07:43,199 --> 00:07:45,826
Kom nu. Træk mig nu op.

29
00:07:51,749 --> 00:07:53,668
Forhandlingen...

30
00:07:53,751 --> 00:07:56,087
...er forbi.

31
00:08:07,014 --> 00:08:09,809
Tag hjem til dine forældre.

32
00:08:12,770 --> 00:08:16,524
Stol ikke for meget på folk.

33
00:08:49,015 --> 00:08:54,020
Man siger, at det er vore gener,
der gør os udødelige.

34
00:08:54,103 --> 00:08:59,233
At vores børn
bærer vore navne videre, vores arv.

35
00:09:00,401 --> 00:09:03,571
At det er familien, som giver os håb.

36
00:09:05,489 --> 00:09:10,828
Jeg er stolt af dig, Andre. Som jeg
er stolt af dine brødre, Ivan og Goran.

37
00:09:12,371 --> 00:09:15,416
Det betyder "tillykke, lillebror".

38
00:09:15,499 --> 00:09:22,256
Min fjerde søn, Janko, kunne ikke
komme, men sender hilsner fra Poipet.

39
00:09:22,340 --> 00:09:27,553
Min søn, Andre. Du og jeg
har det samme blod i årerne.

40
00:09:27,637 --> 00:09:30,890
Skål for mange gode eventyr.

41
00:09:30,973 --> 00:09:33,184
Må vi alle leve længe.

42
00:09:42,985 --> 00:09:48,366
Inspektør Cassidy. Specialagent Reed,
indsatsstyrken mod menneskehandel.

43
00:09:48,449 --> 00:09:50,743
Hvad kan jeg gøre for FBI?

44
00:09:50,826 --> 00:09:54,497
Jeg håber på samarbejde
mellem tjenesterne.

45
00:09:54,580 --> 00:09:58,584
-Du vil holde operationen hemmelig.
-Ja, og undgå lækage.

46
00:09:58,668 --> 00:10:02,129
Det er ikke for sent
at overlade det til os.

47
00:10:02,213 --> 00:10:06,467
Viktor Dragovic.
Serber som nu arbejder i Rusland.

48
00:10:06,550 --> 00:10:08,594
Du kommer for sent.

49
00:10:08,678 --> 00:10:13,224
Har tjent en formue på hoteller
og kasinoer i Østeuropa og Asien.

50
00:10:13,307 --> 00:10:18,354
Er en stor spiller inden for
det allerværste: Menneskehandel.

51
00:10:18,437 --> 00:10:23,776
Pigerne kidnappes i Asien, fragtes
til Europa og sælges internationalt.

52
00:10:23,859 --> 00:10:29,448
Menneskehandel indbringer milliarder.
Sidste år havde USA over 2000 sager.

53
00:10:29,532 --> 00:10:35,037
Jeg anser hver eneste af dem
for at være en forbandet tragedie.

54
00:10:36,455 --> 00:10:41,293
Det her er Dragovic' ældste søn,
Goran. Uddannet i England.

55
00:10:41,377 --> 00:10:45,506
Søn nummer to. Ivan.
Tager sig af sagerne i Mellemøsten.

56
00:10:46,674 --> 00:10:51,345
Og søn nummer tre. Andre. Er han
ikke sød? Han studerer ved NYU.

57
00:10:51,429 --> 00:10:56,517
Den fjerde søn, Janko,
driver handlen i Sydøstasien.

58
00:10:56,600 --> 00:11:01,188
I kender Nick Cassidy. Han er
ansvarlig for sagen. Værsgo, Nick.

59
00:11:01,272 --> 00:11:05,651
I morges fiskede vi meddeleren
Dex Guroff op af Hudsonfloden.

60
00:11:05,735 --> 00:11:07,445
To skud i hovedet.

61
00:11:07,528 --> 00:11:12,283
Inden han blev dræbt, bekræftede
Dex, at Dragovic er her i Jersey.

62
00:11:12,366 --> 00:11:17,204
Takket være oplysninger fra
thailandsk politi ved vi også hvorfor.

63
00:11:17,288 --> 00:11:20,124
Endnu bedre. Vi ved hvor.

64
00:11:20,207 --> 00:11:23,252
Vores mål er skibet Cambodian Star.

65
00:11:23,336 --> 00:11:27,340
Kystvagten bekræfter,
at det lægger til kaj 21

66
00:11:27,423 --> 00:11:29,842
om mindre end tre timer.

67
00:11:29,925 --> 00:11:34,597
Mine damer og herrer. Vi sørger for,
at det at komme til Amerika

68
00:11:34,680 --> 00:11:37,224
var Dragovic' værste beslutning.

69
00:11:44,398 --> 00:11:46,484
Slap af, Andre.

70
00:11:48,027 --> 00:11:53,240
Fordi det er din første gang,
ledsager jeg dig.

71
00:12:16,514 --> 00:12:19,433
Luk døren op.

72
00:12:21,894 --> 00:12:23,729
Gå nu.

73
00:12:56,971 --> 00:12:59,140
Af sted!

74
00:13:11,694 --> 00:13:14,030
Det er ikke min skyld.

75
00:13:16,032 --> 00:13:19,035
Janko, din søn...

76
00:13:20,870 --> 00:13:22,538
Men hvad med dig?

77
00:13:22,621 --> 00:13:25,541
Du er skipper på båden.

78
00:13:25,624 --> 00:13:30,546
I mit hjemland står mænd til ansvar
for deres handlinger.

79
00:13:33,799 --> 00:13:37,595
I dag skal du bevise,
at du er din fars søn, Andre.

80
00:13:37,678 --> 00:13:41,223
At blodet i mine årer er det samme
som blodet i dine.

81
00:13:48,272 --> 00:13:50,024
Gør mig stolt.

82
00:14:02,078 --> 00:14:04,246
Jeg beder jer...

83
00:14:08,292 --> 00:14:10,670
Nej, jeg beder!

84
00:14:15,132 --> 00:14:19,261
Det er politiet. Læg våbnene fra jer.

85
00:14:23,724 --> 00:14:25,601
Andre!

86
00:14:59,051 --> 00:15:01,095
Dæk venstre side!

87
00:16:20,633 --> 00:16:22,426
Andre!

88
00:16:28,599 --> 00:16:30,851
Bliv hos ham.

89
00:16:52,957 --> 00:16:56,127
Du skal løbe.
Han kan ikke følge efter os begge.

90
00:16:56,210 --> 00:16:59,088
-Jeg vil slås sammen med dig.
-Adlyd!

91
00:16:59,171 --> 00:17:01,465
Løb! Overlev.

92
00:17:08,180 --> 00:17:11,517
Jeg skal vise dig,
at jeg er min fars søn.

93
00:18:16,290 --> 00:18:21,045
Jeg har ventet hele mit liv
på det her øjeblik.

94
00:18:21,128 --> 00:18:23,506
Jeg er ikke bange for at dø.

95
00:18:27,009 --> 00:18:29,136
Gør det.

96
00:18:33,349 --> 00:18:35,226
Gør det!

97
00:18:44,527 --> 00:18:46,988
-Er du okay?
-Ja.

98
00:18:48,322 --> 00:18:50,449
Hold da kæft.

99
00:19:10,678 --> 00:19:14,348
Mr. Dragovic kendte ikke
til containerens indhold.

100
00:19:14,432 --> 00:19:19,729
Han affyrede ingen skud. Han og
sønnen blev fanget i jeres operation.

101
00:19:19,812 --> 00:19:24,358
Min klient er en respekteret
forretningsmand i Rusland og Asien.

102
00:19:24,442 --> 00:19:28,195
Men ikke i Serbien. Eller hvad, oberst?

103
00:19:29,447 --> 00:19:32,450
Det er risikabelt at tage tilbage dertil.

104
00:19:32,533 --> 00:19:36,746
Gav ligene i containeren mindelser
om gamle folkemord?

105
00:19:36,829 --> 00:19:41,542
Mr. Dragovic blev frikendt
af krigsforbryderdomstolen i Haag.

106
00:19:41,625 --> 00:19:46,297
Nu er han russisk statsborger. Den
russiske regering er informeret og...

107
00:19:46,380 --> 00:19:49,925
-Undskyld mig, chef.
-Ja?

108
00:19:51,469 --> 00:19:53,971
Øjeblik.

109
00:19:57,224 --> 00:20:01,854
-Hvem er det, Reed?
-Russisk advokat. Mr. Romanov.

110
00:20:01,937 --> 00:20:04,607
Jeg har talt
med den russiske ambassade.

111
00:20:04,690 --> 00:20:09,111
Jeg er her for at sikre
min klients menneskerettigheder.

112
00:20:09,195 --> 00:20:13,366
Hans menneskerettigheder?
Er det en latterlig joke?

113
00:20:13,449 --> 00:20:16,577
Du er heldig,
hvis jeg ikke stikker øjnene ud på dig!

114
00:20:16,661 --> 00:20:19,080
Sig til, når han er gået.

115
00:20:19,163 --> 00:20:23,793
Du skal få alle ligene
fra containeren på halsen. 30 mord.

116
00:20:23,876 --> 00:20:28,964
Du skulle have slået mig ihjel
på havnen, inspektør.

117
00:20:29,048 --> 00:20:32,468
Hvordan fanden kan du sove
om natten?

118
00:20:32,551 --> 00:20:35,012
Hvordan kan du gøre det her?

119
00:20:35,096 --> 00:20:40,476
-Købe og sælge menneskeliv.
-Spørg mine kunder.

120
00:20:40,559 --> 00:20:43,729
Når de ikke køber længere,
sælger jeg ikke længere.

121
00:22:44,433 --> 00:22:47,353
Goran. Ivan.

122
00:22:47,436 --> 00:22:52,525
Din skipper klokkede i det.
Politiet kender til leverancen.

123
00:22:52,608 --> 00:22:57,530
Janko. Vores lillebror er død.
Far er i fængsel.

124
00:22:57,613 --> 00:23:01,826
Vores kontakter i regeringen
må snart komme og hjælpe os.

125
00:23:01,909 --> 00:23:05,496
Rusland tager ikke imod os.
Nu ingen fejltagelser!

126
00:23:05,579 --> 00:23:11,043
Vi er familie. Dit blod.
Selv om det er fortyndet luderblod.

127
00:23:14,380 --> 00:23:18,509
-Og Andres morder?
-Tag dig ikke af det!

128
00:23:18,592 --> 00:23:20,970
Blod for blod...

129
00:23:24,140 --> 00:23:25,850
Kom indenfor.

130
00:23:40,990 --> 00:23:46,078
Janko her har udvalgt dig
til at være med i en af hans film.

131
00:23:46,162 --> 00:23:53,002
Kan du sige "kneb mig i røven"
med din fine vietnamesiske accent?

132
00:25:05,783 --> 00:25:07,827
Op med dig!

133
00:25:26,262 --> 00:25:29,598
Tony, amerikanerne har Viktor.

134
00:25:29,682 --> 00:25:31,392
Det ved vi godt.

135
00:25:31,475 --> 00:25:35,604
Sønnerne prøver at få ham ud.
De har kontakter i regeringen.

136
00:25:35,688 --> 00:25:40,526
De vil have hævn over den betjent,
som slog den yngste, Andre, ihjel.

137
00:25:43,571 --> 00:25:45,990
Min...

138
00:25:47,116 --> 00:25:51,287
Du bør holde op med det her.
Det er farligt.

139
00:25:52,246 --> 00:25:58,210
Da jeg gav politiet oplysninger,
sagde de, at de ville beskytte mig.

140
00:25:58,294 --> 00:26:01,213
Det har vi gjort. Hver gang.

141
00:26:01,297 --> 00:26:05,426
Så længe du er på sagen,
gør jeg, hvad jeg gør.

142
00:26:06,886 --> 00:26:12,058
Måske kan det forhindre andre piger i
at komme ud for det samme som mig.

143
00:27:05,403 --> 00:27:07,947
Lad os se, hvad du kan.

144
00:27:09,115 --> 00:27:15,538
"Min kære far, hvis I med jeres kunst
har vakt de vilde bølger, så stil dem."

145
00:27:15,621 --> 00:27:18,833
"Det er som himlen ville øse ned
en regn af svovl og beg,

146
00:27:18,916 --> 00:27:23,045
hvis ikke havet slog op
mod skyens kind og slukked ilden."

147
00:27:23,129 --> 00:27:27,049
"Å, jeg har lidt med dem,
som jeg så lide!"

148
00:27:33,264 --> 00:27:35,641
Gør præcis sådan på fredag.

149
00:27:39,562 --> 00:27:41,814
Kommer du med?

150
00:27:41,897 --> 00:27:47,028
Har jeg ikke deltaget
i alle dit livs store øjeblikke?

151
00:27:50,614 --> 00:27:54,035
-Nej, det har du ikke.
-Det har du ikke.

152
00:27:55,328 --> 00:27:57,913
Hvad nu?

153
00:28:00,374 --> 00:28:02,668
Rotter I jer nu sammen?

154
00:28:05,296 --> 00:28:10,635
Se nu at få noget søvn.
Jeg er nødt til at tage mig af...

155
00:28:10,718 --> 00:28:13,721
...den her forbryder.

156
00:28:21,979 --> 00:28:24,231
Hvad er der galt?

157
00:28:28,277 --> 00:28:31,739
Pigerne i containeren
var på Sofias alder.

158
00:28:34,450 --> 00:28:38,079
Hun har i hvert fald dig
til at passe på sig.

159
00:28:45,711 --> 00:28:49,006
I dag stirrede jeg ind i øjnene
på en mand.

160
00:28:49,090 --> 00:28:51,592
Og de var helt tomme.

161
00:28:55,763 --> 00:28:57,556
Hvordan er det muligt?

162
00:29:04,939 --> 00:29:07,358
Hvad dag er det i dag?

163
00:29:08,693 --> 00:29:11,153
Fandens...

164
00:29:11,237 --> 00:29:14,865
-Jeg glemte det.
-Tretten år.

165
00:29:14,949 --> 00:29:19,829
I morgen tidlig skal du få
de smukkeste roser i New York.

166
00:29:19,912 --> 00:29:22,289
Det lover jeg.

167
00:29:24,750 --> 00:29:27,837
Måske glemmer du...

168
00:29:27,920 --> 00:29:30,673
...men jeg gør ikke.

169
00:29:33,009 --> 00:29:34,927
Tillykke.

170
00:30:19,180 --> 00:30:24,435
Hvad er der nu? Skal du tage den?
Ingen samtaler nu.

171
00:30:24,518 --> 00:30:28,105
Det er Costello. Jeg er nødt til det.

172
00:30:32,360 --> 00:30:37,907
Det er Costello. Det er vigtigt.
Jeg talte med politiet i Bangkok.

173
00:30:37,990 --> 00:30:40,743
-Viktor Dragovic er...
-Rosa!

174
00:31:23,661 --> 00:31:25,871
Det her er for vores bror.

175
00:31:25,955 --> 00:31:27,748
Nej!

176
00:31:34,755 --> 00:31:36,298
Far?

177
00:31:39,969 --> 00:31:42,138
Gå væk, Sofia!

178
00:31:42,221 --> 00:31:44,307
Far!

179
00:31:49,353 --> 00:31:51,022
Nej...

180
00:31:52,148 --> 00:31:53,941
Far!

181
00:32:14,045 --> 00:32:16,589
Hold da kæft, Nick.

182
00:32:17,923 --> 00:32:20,301
Kan du høre mig, Nick?

183
00:32:21,844 --> 00:32:24,263
Det er Costello og Reed.

184
00:32:25,931 --> 00:32:31,020
Jeg ved, det er hårdt. Vi er nok
de sidste, du har lyst til at tale med.

185
00:32:35,149 --> 00:32:39,403
Det er det forkerte tidspunkt.
Lad os gå.

186
00:32:42,114 --> 00:32:43,783
Nick?

187
00:32:47,036 --> 00:32:48,954
Nick?

188
00:32:52,500 --> 00:32:55,711
Rosa, Sofia...

189
00:32:58,589 --> 00:33:00,633
Det gør mig ondt.

190
00:33:04,470 --> 00:33:08,516
Nick. Rosa og Sofia er døde.

191
00:33:08,599 --> 00:33:13,396
Flammerne tog deres lig.
Brandfolkene fandt dig nedenunder.

192
00:33:14,397 --> 00:33:17,358
-Dragovic?
-Han er væk.

193
00:33:17,441 --> 00:33:21,070
Diplomatisk pres.
Dommeren løslod ham mod kaution.

194
00:33:21,153 --> 00:33:24,365
Han forsvandt straks, da han var ude.

195
00:33:24,448 --> 00:33:29,912
Russerne tager ham ikke. Vi tror,
han er i Thailand eller Cambodja.

196
00:33:29,996 --> 00:33:33,249
Du skal ikke tænke på det her nu,
Nick.

197
00:33:34,959 --> 00:33:39,130
Drengene har sendt dig det her kort.
Jeg sætter det her.

198
00:33:42,466 --> 00:33:45,136
Der er begravelse...

199
00:36:17,830 --> 00:36:20,791
Hvor meget fik du af Dragovic?

200
00:36:23,169 --> 00:36:26,255
Jeg er diplomat. Jeg har immunitet!

201
00:36:26,339 --> 00:36:30,051
-Jeg har kone og børn!
-Det havde jeg også.

202
00:36:40,144 --> 00:36:42,897
-Hvor er Viktor?
-Jeg ved det ikke!

203
00:36:42,980 --> 00:36:47,026
-Hvor?!
-Poipet i Cambodja!

204
00:36:47,109 --> 00:36:49,612
Baby Doll!

205
00:37:04,835 --> 00:37:08,506
CAMBODJA

206
00:37:25,356 --> 00:37:28,484
Du er nødt til at tage videre, Viktor.

207
00:37:28,567 --> 00:37:31,779
Jeg kan ikke gøre mere.

208
00:37:31,862 --> 00:37:35,533
Hvad mener du med det?

209
00:37:35,616 --> 00:37:40,037
Amerikanerne insisterer.
Selv thailænderne.

210
00:37:40,121 --> 00:37:46,085
De udøver tungt politisk pres. Jeg kan
ikke for evigt benægte, at du er her.

211
00:37:46,168 --> 00:37:49,630
Jeg kan ikke gøre mere,
uden at de stiller spørgsmål.

212
00:37:49,714 --> 00:37:52,842
Det kan få politiske konsekvenser.

213
00:38:05,354 --> 00:38:09,108
Kvinden på billedet er ikke din kone.

214
00:38:11,986 --> 00:38:14,322
Og pigen på det næste...

215
00:38:14,405 --> 00:38:17,867
Hun er cirka så gammel,
som din datter.

216
00:38:23,914 --> 00:38:29,337
Okay. Jeg prøver i to uger til.
Men så må du tage til Laos.

217
00:38:35,593 --> 00:38:38,012
Det er fint.

218
00:38:46,729 --> 00:38:49,106
Ikke løbe, sagde jeg.

219
00:38:53,944 --> 00:38:59,909
Jeg vil lægge en plan, for at I
kan overtage firmaet, mine sønner.

220
00:38:59,992 --> 00:39:06,415
Du overtager al virksomhed i Rusland,
Ukraine og Hviderusland, Goran.

221
00:39:06,499 --> 00:39:11,671
Ivan. Du overtager Rumænien,
Bulgarien, Ungarn og Tjekkiet.

222
00:39:12,630 --> 00:39:17,385
I skal begge overvåge
den voksende handel i Sydøstasien.

223
00:39:18,970 --> 00:39:21,097
Og Janko?

224
00:40:09,854 --> 00:40:15,359
-Ikke dårligt, vel? Jeg bliver bedre.
-Jeg holder af piger, som kan slås.

225
00:40:19,405 --> 00:40:23,075
21 knivstik
og 7 brændemærker fra cigaretter.

226
00:40:26,203 --> 00:40:30,082
Hvor gammel var du, da de
fik dig fra Vietnam til Tyskland?

227
00:40:30,166 --> 00:40:32,209
12.

228
00:40:35,588 --> 00:40:41,260
Jeg kan huske,
at min mor var meget oprevet.

229
00:40:42,845 --> 00:40:49,518
Fordi hun kun fik 700
i stedet for 1.000 dollar.

230
00:41:32,770 --> 00:41:36,774
-Forsørger du hende?
-Det rager ikke dig.

231
00:41:36,857 --> 00:41:40,403
Du får alle de gode.
Hvorfor deler du ikke?

232
00:41:40,486 --> 00:41:44,865
Hvad med den gode derhjemme,
som passer børnene

233
00:41:44,949 --> 00:41:47,827
og har en i ovnen?

234
00:41:51,414 --> 00:41:55,418
Vi skal skynde os. De venter dernede.

235
00:41:55,501 --> 00:41:58,546
Agent Reed er fra FBI's indsatsstyrke.

236
00:41:58,629 --> 00:42:02,550
Tony Vitayakul fra sikkerhedspolitiet
og hans partner Nung.

237
00:42:02,633 --> 00:42:08,180
Det er filmet på en restaurant i New
York, som ejes af Dragovic' advokat.

238
00:42:08,264 --> 00:42:10,933
Cambodja, Baby Doll!

239
00:42:11,017 --> 00:42:16,522
Se på baggrunden. Han fløj til Dallas,
og vi sporede ham til Mexico City,

240
00:42:16,605 --> 00:42:20,151
hvor han købte
et falsk amerikansk pas.

241
00:42:20,234 --> 00:42:23,237
Han købte det af en bums.

242
00:42:23,321 --> 00:42:26,824
Vi tror, at Nick har
et alvorligt sammenbrud.

243
00:42:26,907 --> 00:42:30,244
Nicks fly landede
for præcis 18 minutter siden.

244
00:45:43,104 --> 00:45:46,232
Jeg var heldig.

245
00:45:46,315 --> 00:45:50,111
Cassidy er gået amok.
Han er blevet sindssyg.

246
00:45:58,536 --> 00:46:02,415
Han er på den sydlige rampe.
Han gik den vej.

247
00:46:03,749 --> 00:46:05,960
Du bliver hos Nung.

248
00:48:41,741 --> 00:48:44,160
Af vejen!

249
00:48:46,495 --> 00:48:48,706
Af vejen!

250
00:52:55,578 --> 00:52:59,290
-Tony? Han er på Baby Doll nu.
-Vi kommer.

251
00:52:59,373 --> 00:53:02,960
-Skynd jer. Jeg venter på jer.
-Pas på.

252
00:54:01,102 --> 00:54:03,688
Hvem er du? Hvordan kom du ind?

253
00:54:04,605 --> 00:54:09,026
-Hvor er Janko?
-Ingen Janko. Ingen Janko.

254
00:54:09,110 --> 00:54:11,445
Ingen Janko. Ikke tale engelsk.

255
00:54:20,705 --> 00:54:23,124
Hvor er han?

256
00:54:23,207 --> 00:54:26,377
-Hvor er han?
-På lageret.

257
00:54:26,460 --> 00:54:29,130
Pakhuset ved floden.

258
00:54:29,213 --> 00:54:31,799
Hvor han har sit lager.

259
00:54:33,718 --> 00:54:36,429
-Lager?
-Unge piger.

260
00:54:42,518 --> 00:54:44,228
Ud.

261
00:54:47,773 --> 00:54:49,900
Din kraftidiot!

262
00:55:27,063 --> 00:55:32,526
Ham, du leder efter, er på kontoret.
Men Janko er her ikke.

263
00:56:49,103 --> 00:56:53,482
-Læg pistolen. Du dræbte Nung!
-Jeg dræbte ikke strisseren.

264
00:56:53,566 --> 00:56:58,237
Jeg vil bare have Dragovic
og hans sønner. Det er alt.

265
00:56:58,321 --> 00:57:01,240
Den strisser var min ven.

266
00:57:05,369 --> 00:57:07,455
Sidste chance.

267
01:00:20,439 --> 01:00:22,525
Tilbage!

268
01:01:23,044 --> 01:01:25,713
Tony! Fik du ham?

269
01:01:27,173 --> 01:01:30,217
Er du okay? Er du ramt?

270
01:01:34,472 --> 01:01:36,682
Kom så.

271
01:01:36,766 --> 01:01:40,061
Vi tager den fyr. Kom så.

272
01:02:37,451 --> 01:02:41,122
Bliv her. Jeg tjekker båndene.

273
01:03:04,145 --> 01:03:06,230
Nu har jeg dig.

274
01:03:07,648 --> 01:03:12,611
Har du fundet ud af, hvem som
lækker oplysninger til politiet? Godt.

275
01:03:13,779 --> 01:03:17,158
Vi sender en hen efter hende straks.

276
01:03:56,614 --> 01:03:59,784
Undervurder aldrig en pervers.

277
01:04:17,009 --> 01:04:19,178
Hvor er Janko?

278
01:04:19,261 --> 01:04:21,847
-Hvor er han?
-I pakhuset.

279
01:04:21,931 --> 01:04:25,351
Ved floden. Hvor han har sit lager.

280
01:04:39,365 --> 01:04:44,578
Vi skal have ti mere til min klub.
Vask dem og få dem klar.

281
01:05:29,165 --> 01:05:33,586
Tag mig, jeg er ældre!
Min søster er ung.

282
01:05:35,463 --> 01:05:38,466
Hold kæft! Skal jeg brække dit ben?

283
01:05:38,549 --> 01:05:42,595
Skal du have slag?
Har du ikke noget at lave?

284
01:05:48,267 --> 01:05:51,020
Vil du have det her?

285
01:06:32,311 --> 01:06:34,814
Af sted!

286
01:06:39,235 --> 01:06:42,488
Vær ikke bange. Giv ham pistolen.

287
01:06:51,580 --> 01:06:54,208
Bliv her.

288
01:07:11,225 --> 01:07:13,519
Hvor er Janko?

289
01:09:26,193 --> 01:09:32,116
Du er ikke min bror. Du er horeungen,
som ødelagde det hele.

290
01:09:32,199 --> 01:09:35,411
Far ville aldrig have gjort det!

291
01:09:42,084 --> 01:09:44,170
Far siger "godnat".

292
01:09:49,342 --> 01:09:51,969
Janko! Hvor er Viktor?

293
01:09:53,471 --> 01:09:55,264
Janko?

294
01:10:36,806 --> 01:10:38,849
Få det overstået.

295
01:10:42,311 --> 01:10:45,648
Manden, du dræbte,
havde kone og barn.

296
01:10:45,731 --> 01:10:51,445
-Og en mere på vej om en måned.
-Jeg har sagt, jeg ikke dræbte ham.

297
01:10:53,364 --> 01:10:56,409
Reed skød ham med sit eget våben

298
01:10:56,492 --> 01:10:59,537
og gav mig det.

299
01:11:11,424 --> 01:11:13,384
Ned!

300
01:11:36,407 --> 01:11:39,577
Sig, hvor din far skal hen.

301
01:14:46,138 --> 01:14:50,017
Hører du, Janko?
Hvor skal din far hen?

302
01:14:51,352 --> 01:14:53,813
Hvor?

303
01:14:53,896 --> 01:14:57,400
Cheng... Cheng Chao.

304
01:14:57,483 --> 01:14:59,485
Cheng Chao.

305
01:15:16,002 --> 01:15:18,546
Hvornår fik Dragovic dig?

306
01:15:20,756 --> 01:15:24,385
Vi har alle vores pris, Nick.

307
01:15:24,468 --> 01:15:27,805
Se bare den pris, du betalte.

308
01:15:30,599 --> 01:15:33,936
Du skulle have holdt dig til planen.

309
01:15:34,020 --> 01:15:40,484
Tror I, I kan standse menneskehandlen
ved at rende rundt som spejderdrenge?

310
01:15:42,153 --> 01:15:46,282
Hvad fanden interesserer pigerne jer?

311
01:15:46,365 --> 01:15:49,660
De rådner bare op, hvor end de er.

312
01:15:52,788 --> 01:15:56,292
Og du rådner op i Helvede.

313
01:16:03,466 --> 01:16:09,347
Han nævnte en landingsbane.
Cheng Chao. Kender du den?

314
01:16:09,430 --> 01:16:12,391
Ved den cambodjanske grænse.

315
01:17:05,528 --> 01:17:07,279
Sid stille.

316
01:17:14,996 --> 01:17:18,457
-Hvorfor gør du det her?
-Du er såret.

317
01:17:20,209 --> 01:17:25,798
Nej, det her. Kommer med til grænsen,
sikkert for at blive dræbt.

318
01:17:25,881 --> 01:17:28,968
-Det er mit arbejde.
-Sludder.

319
01:17:29,051 --> 01:17:32,054
Du taler med en strisser.

320
01:17:35,725 --> 01:17:39,353
For Min. Hun er min meddeler.

321
01:17:39,437 --> 01:17:42,648
Hun er min kæreste.

322
01:17:51,449 --> 01:17:53,701
Du ved...

323
01:17:53,784 --> 01:17:56,537
Nogle af pigerne...

324
01:17:56,620 --> 01:18:00,833
...bliver ikke bare kidnappet.
De bliver solgt.

325
01:18:00,916 --> 01:18:02,960
Solgt af hvem?

326
01:18:06,255 --> 01:18:08,382
Af deres forældre.

327
01:18:08,466 --> 01:18:11,385
Mins mor solgte hende.

328
01:18:12,553 --> 01:18:17,600
Jeg tror, de har hende nu.
Og de kan finde på hvad som helst.

329
01:19:38,764 --> 01:19:41,892
Jeg elsker folk med ar.

330
01:19:48,274 --> 01:19:50,693
Vi er ens, du og jeg.

331
01:20:01,829 --> 01:20:06,083
Du har et stærkt hjerteslag.
Der er en....

332
01:20:07,126 --> 01:20:10,379
...musikalitet i rytmen.

333
01:20:33,069 --> 01:20:35,571
Vi er ikke ens.

334
01:20:35,655 --> 01:20:37,490
Ikke?

335
01:20:37,573 --> 01:20:41,118
Ingen med et hjerte kan gøre,
hvad du gør.

336
01:20:46,832 --> 01:20:50,211
Blodpenge er stadig penge.

337
01:20:51,420 --> 01:20:53,964
Men ingen vil have ødelagte varer.

338
01:21:15,444 --> 01:21:20,157
-Farvel, Viktor.
-Farvel.

339
01:22:14,337 --> 01:22:16,339
Tony! Børnene!

340
01:22:23,888 --> 01:22:27,850
Kan I se træerne?
Løb hen og gem jer bag dem.

341
01:22:29,310 --> 01:22:33,606
Se dig tilbage.
Husk disse menneskers ansigter.

342
01:22:33,689 --> 01:22:39,445
Sker der din far eller mig noget, har du
pligt til at gøre noget ved det senere.

343
01:22:40,863 --> 01:22:43,532
Husk. Og løb så!

344
01:22:49,580 --> 01:22:52,416
Far...

345
01:22:52,500 --> 01:22:55,002
Det er en helikopter.

346
01:24:15,583 --> 01:24:18,753
Du kan se på, at jeg dræber hende.

347
01:25:20,189 --> 01:25:22,566
Af sted!

348
01:25:22,650 --> 01:25:24,652
Vi er ikke færdige.

349
01:25:25,695 --> 01:25:27,822
Af sted!

350
01:27:16,180 --> 01:27:20,309
Synd,
at du aldrig får din datter at se igen.

351
01:27:26,065 --> 01:27:28,317
Sofia, ikke?

352
01:27:46,836 --> 01:27:50,965
Hun var en meget fin vare.

353
01:27:58,639 --> 01:28:00,933
Hvor er hun? Hvor er hun?

354
01:28:07,106 --> 01:28:09,275
Hvor er hun?

355
01:29:18,219 --> 01:29:21,222
4 UGER SENERE

356
01:29:21,305 --> 01:29:26,143
-Hun kan altså stadig være i live?
-Det håber jeg.

357
01:30:06,517 --> 01:30:09,937
Vi kommer tilbage og henter hende.

358
01:30:12,982 --> 01:30:15,151
Tab aldrig håbet, Nick.

359
01:31:13,542 --> 01:31:16,379
Jeg ved ikke, hvor hun er.

360
01:31:16,462 --> 01:31:21,175
Men lige meget hvad,
og hvor jeg end må tage hen,

361
01:31:21,258 --> 01:31:24,220
skal jeg nok finde min datter.

362
01:31:29,517 --> 01:31:35,481
Hvert år sælges
20-30 millioner mennesker.

363
01:31:35,564 --> 01:31:42,029
Det anslås, at 98% af ofrene for
menneskehandel er kvinder og børn.