Welkom in Poipet.
Je bent zo mooi.
Kom op.
Hé. Je kunt geen beschadigde handelswaar verkopen.
Zet haar bij de lading.
Skin Trade (2015) NL Subs by L.R.T.
Have Fun
Dank je.
Hé, Dex.
Breng de handelswaar maar.
Wees niet beledigd.
We hebben een manier om te laten zien dat onze cliënt
is wie hij zegt dat hij is.
Neuk haar.
Nu.
En wij kijken.
Ben je aan het onderhandelen?
Nu.
Victor Dragovic is in Jersey.
Onzin. Waarom?
Geen idee, dat is alles wat ik weet.
Nick, je weet niet met wie je aan het sollen bent?
Deze Serviërs zijn niet als de Italianen.
Ze zijn niet zo als de Russen.
Ze hebben geen code.
Nee! Wacht! Wacht!
Waar is de aflevering?
Trek me omhoog en ik zal praten.
Nee! - Waar?
Wacht.
De haven van New Jersey.
Het schip heeft de naam De Cambodian Star.
Trek me omhoog!
Is Dragovic er ook?
Ja. Victor Dragovic zal er zijn.
Nu trek me omhoog.
Trek me omhoog.
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
Je kunt haar hebben.
Geen kosten, dat beloof ik.
Ik doe haar zus er ook bij, oké?
Alsjeblieft.
Ik heb alles verteld wat ik weet.
Kom op. Trek me gewoon omhoog.
De onderhandelingen zijn voorbij.
Ze zeggen dat het onze genen zijn wat ons onsterfelijk maken
dat onze kinderen onze namen dragen, onze erfenis.
Dat het de familie is die ons hoop geeft.
Ik ben trots op je Andre.
Net zo trots als op jou broers, Ivan en Goran.
Dat betekent gefeliciteerd, broer.
Mijn vierde zoon Janko kon er niet bij zijn
maar heeft je de beste wensen gestuurd vanuit Poipet.
Mijn zoon, Andre jij en ik hebben hetzelfde bloed in onze aderen.
Hier zijn te veel goede avonturen.
Mogen we nog lang leven.
Rechercheur Cassidy.
Speciaal Agent Reed, mensenhandel Task Force.
Wat kan ik doen voor de FBI?
Ik had gehoopt op
een beetje meer samenwerking tussen de agentschappen.
Je probeert de operatie voor jullie zelf te houden.
Stop dus... - Lekken, ik begrijp het.
Kijk, het is niet te laat, om de top aan ons te overhandigen.
Viktor Dragovic.
Vroeger een Serviër, werkt nu in Rusland.
Bedankt voor het te laat komen.
Dragovic heeft veel geld verdiend met hotels en gokken
in Oost Europa en Azië.
Maar hij is ook een belangrijke speler in
de meest verachtelijke poging tot mensenhandel op Planeet E.
Dragovic ontvoert jonge meisjes in Zuid Oost Azië
haalt ze naar Europa en verkoopt ze over de hele wereld.
De handel heeft een waarde van miljarden dollar.
Vorig jaar waren alleen in dit land al meer dan 2000 gevallen
en ik beschouw ze allemaal als een verdomde tragedie.
Dit is Dragovic oudste zoon, Goran.
Opgeleid in Engeland.
Zoon nummer twee, Ivan.
Runt de Midden Oosten operatie.
Dit is zoon nummer drie, Andre. Is hij niet schattig?
Hij is een student op de "NYU".
En er is een vierde zoon, Janko
die de handels activiteiten regelt in Zuidoost-Azië.
Oké, jullie kennen allemaal Nick Cassidy.
Hij is de leider in deze speciale zaak.
Ga je gang, Nick.
Vanmorgen hebben we informant Dex Guroff, uit de Hudson gevist.
Twee schotwonden in het hoofd.
Voor hij gedood werd heeft Dex aan mij bevestigd
dat Viktor Dragovic in Jersey is.
Dankzij de gedeelde laterale informatie
van de Thaise politie, weten we ook waarom.
Nog beter, we weten zelfs waar.
Ons doel is het schip De Cambodian Star.
De kustwacht bevestigt dat het aankomt bij Pier 21
in de haven van Jersey in minder dan drie uur.
Dames en heren, we gaan ervoor zorgen
dat het de slechtste beslissing was van Viktor Dragovic
om naar America te komen.
Andre, rustig.
Deze eerste keer, zal ik bij je zijn.
Open de deur.
Ga, ga, ga.
Lopen!
Het is niet mijn schuld.
Janko, je zoon.
Maar jij?
Jij bent de kapitein van de boot.
Waar ik vandaan kom, zijn mannen verantwoordelijk voor hun daden.
Andre, vandaag zul je bewijzen dat je een zoon van je vader bent.
Het bloed aan mijn handen is hetzelfde als aan jouw handen.
Maak me trots.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, nee. Alsjeblieft!
Dit is de politie.
Als jullie wapens hebben, laat die dan vallen.
Andre!
Dek de linkerkant!
Andre!
Blijf bij hem!
Je moet rennen, Andre.
Hij kan ons niet beiden achtervolgen.
Ik wil samen met je vechten. - Luister naar me, Andre!
Ren.
Overleef.
Ik zal bewijzen... Ik ben mijn vaders zoon!
Nee!
Ik heb mijn hele leven op dit moment gewacht.
Ik ben niet bang om te sterven.
Doe het.
Doe het!
Gaat het? - Ja.
Wat is dit?
De heer Dragovic was niet op de hoogte van de inhoud van de container.
Hij beweert nooit een schot gelost te hebben.
En dat hij en zijn zoon Andre werden gepakt, bij jullie mislukte operatie.
Mijn cliënt is een gerespecteerd zakenman in Rusland, en Azië.
Maar niet in Servië.
Toch, kolonel?
Erg riskant voor u om terug te gaan.
Al die lichamen in die container
hebben ze je een beetje lol gegeven zoals je oude genocide dagen?
Mr Dragovic werd vrijgesproken, door het tribunaal in Den Haag.
Hij is nu een Russisch staatsburger.
Er is contact geweest met de Russische regering, en jij...
Sorry, commandant - Ja?
Ik ben zo terug.
Wie is dit, Reed? - Russische raadsman.
Meneer Romanov, dit is het hoofd Costello.
Ik heb gesproken met de Russische ambassade in Washington.
Ik ben hier om mijn cliënt's mensenrechten te controleren.
Echt? Zijn mensenrechten?
Maak je een grapje?
Je hebt geluk dat ik je niet je ogen uitsteek.
Laat me weten wanneer hij weg is, Reed.
Ik ga elk lijk, uit die container op jouw nek leggen.
30 voudige moord.
Je had me daar moet doden, rechercheur.
Hoe kun jij nog slapen?
Hoe kun je dit doen?
Kopen en verkopen van mensen.
Vraag mijn klanten.
Als zij stoppen met kopen, stop ik met verkopen.
Goran. Ivan.
De kapitein die je voorstelde?
Hij heeft het verpest.
De politie weet van de levering
Janko.
Onze kleine broer is dood.
Vader in de gevangenis!
Al onze contacten van de overheid, zullen snel over moeten komen.
Rusland zal ons niet meer nemen.
En verkloot het dit keer niet.
Ik... >- <iJe familie, oké?
Jouw bloed.
Zelfs als het verdund hoeren bloed is.
En Andre's moordenaar?
Maak je daar geen zorgen over.
Kom binnen.
Janko hier, heeft jou gekozen, voor één van zijn films.
Zeg eens: 'Neuk me in de kont'
in dat prachtige accent van je?
Sta op!
Tony, de Amerikanen hebben Victor.
Dat weten we.
Zijn zonen proberen hem eruit te halen.
Ze hebben contacten in de regering.
Ze willen ook revanche, op de agent die Andre gedood heeft.
Min.
Je moet stoppen met dit werk.
Het is gevaarlijk.
Als ik de politie bel en geef informatie, zeggen ze dat ze me beschermen.
We hebben alle tijd.
Zolang jij bij die zaak zit, doe ik wat ik moet doen.
Wat mij gebeurde stopt misschien, en gebeurt ook niet meer bij die andere meisjes.
Laat eens zien wat je hebt.
Oké.
Als door uw kunst, mijn liefste vader
u hebt de wilde wateren en dit geraas, verminderd.
De lucht zou uitstorten beneden op een plek, maar dat de zee bij de Welkins Cheek
het vuur dooft.
Ik heb geleden met degene die ik zag lijden.
Zo doe je het vrijdag ook.
Ben je er?
Ben ik er niet altijd geweest op belangrijke momenten in je leven?
Nee.
Dat ben je niet.
Wat?
Spannen jullie samen tegen mij?
Oké, tijd om te slapen.
Ik moet een deal sluiten met deze... Deze crimineel.
Wat is er?
Die meisje in die kist waren van Sofia's leeftijd.
Ze heeft tenminste nog iemand die opzoek is naar haar.
Vandaag keek in een man in zijn ogen, en wist dat er niemand terugkeek.
Hoe komt dat?
Welke datum is het vandaag?
Shit. Vergeten.
13 Jaar.
Ik ga je de mooiste rozen van New York halen
morgenvroeg. Dat beloof ik je.
Jij mag het vergeten zijn, maar ik niet.
Gefeliciteerd met je jubileum.
Wat nu weer?
Neem je alleen nog telefoontjes...
Het is Costello. Ik moet hem nemen.
Ja?
Hé Nick, dit is Costello.
Ik heb net gebeld met de Thaise politie
Viktor Dragovic is...
Rosa!
Nick.
Dit is voor onze broer.
Nee!
Pa?
Sofia, kom terug.
Pa!
Doe alsjeblieft niet.
Pa!
Jezus, Nick.
Nick, kun je me horen?
We zijn Costello en Reed.
Ik weet dat het moeilijk is
en wij zijn waarschijnlijk de laatste twee waar je nu mee wilt praten.
Verkeerde tijd op het verkeerde moment.
Laten we gaan.
Nick?
Rosa.
Sofia.
Sorry.
Nick.
Rosa en Sofia zijn dood.
Hun lichamen zijn verdwenen door de brand.
De brandweer vond jou beneden.
Dragovic?
Hij is weg.
Diplomatieke druk overtuigde de rechter om hem borgtocht te verlenen.
Zodra hij op straat stond hing hij weer in de lucht.
We konden niets doen.
De Russen zouden hem niet nemen.
We denken dat hij in Thailand zit, misschien Cambodja.
Nick, je hoeft hier nu niet aan te denken, man.
Iedereen heeft je deze kaart gestuurd, en zet hem hier neer.
Er was een begrafenis.
Hoeveel heeft Dragovic de raad betaald?
Ik ben een diplomaat. Ik heb immuniteit!
Ik heb een vrouw! Kinderen!
Ik ook.
Waar is Viktor?
Waar?
Poipet, Cambodja. "Baby Doll".
Viktor.
Je moet door.
Er is niets meer wat ik kan doen.
Wat bedoel je?
Er is niets wat je nog kunt doen.
De Amerikanen beginnen aan te dringen, en de Thai ook.
Ze passen zware politieke druk toe.
Ik kan niet blijven ontkennen dat je hier voor altijd bent.
Er is niet veel wat ik kan doen, zonder vragen te stellen.
Er kunnen politieke consequenties aanhangen.
De vrouw op de foto, is niet je vrouw.
En die vrouw op de volgende?
Ze heeft ongeveer dezelfde leeftijd als je dochter.
Oké.
Ik probeer nog twee weken.
Maar dan moet je Laos verlaten.
Dat is goed.
Niet rennen zei ik!
Ik wil een plan opzetten voor jullie.
Om de bedrijven over te nemen.
Jij en Goran zullen toezien op alle operaties,
Rusland, Oekraïne, Wit Rusland.
Ivan, jij neemt Roemenië, Bulgarije, Hongarije,
en Tsjechië over.
Jullie beiden zullen toezien op het uitbreiden van mensenhandel,
in Zuidoost-Azië.
Janko?
Niet slecht, hè? Ik word goed!
Ik hou van meisjes die kunnen vechten.
21 sneden, zeven sigaretten plekken.
Hoe oud was je toen ze je van Vietnam naar Duitsland brachten?
Twaalf.
Weet je, ik herinner me dat mijn moeder overstuur was
omdat ze maar 700 dollar kreeg en geen 1000 dollar.
Agent Reed is van de FBI, afdeling mensenhandel task force.
Dit is het branche hoofd Tony Vitayakul
zijn partner, Agent Nung.
Mobiele telefoon opnamen van een gast
in een restaurant beheerd door Viktor Dragovic procureur.
Cambodja, "Baby Doll".
Kijk de achtergrond.
Hij nam een vliegtuig naar Dallas.
Daarna hebben we hem getraceerd in Mexico City, waar hij een nep Amerikaans paspoort kocht
voor minder dan 1000 dollar.
Hij kocht het van een informant, en je weet hoe het dan gaat.
We denken dat Nick lijd aan een ernstige, psychose.
Nick's vliegtuig landde precies 18 minuten geleden.
Ik heb geluk.
Cassidy is gek geworden.
Hij is razend.
Hij is op de zuidelijke helling.
Hij ging die kant op.
Jij blijft bij Nung.
Aan de kant!
Ja?
Tony. Hij is nu in "Baby Doll".
We zullen er zijn.
Oké, snel. Ik wacht op je.
Voorzichtig
Waar is Janko?
Geen Janko. Geen Janko.
Geen Janko.
Ik spreek geen Engels.
Waar is hij?
Hij is in het magazijn.
Hij is in het magazijn, bij de rivier.
Waar zijn voorraad is.
Voorraad?
Jonge meisjes.
Eruit.
Oké.
Stomme eikel.
De man die je zoekt, is in Janko's kantoor.
Maar Janko is niet hier.
Ga liggen!
Laat je wapen zakken.
Je hebt Nung gedood!
Ik heb die agent niet gedood.
Ik wil alleen Viktor Dragovic en zijn zonen.
De rest boeit me niet.
Die agent was mijn vriend.
Laatste kans.
Ga terug!
Tony.
Heb je hem?
Alles goed?
Ben je geraakt?
Kom.
We gaan die gast pakken.
Ga maar.
Jij blijft hier.
Ik ga de tapes bekijken.
Oké.
Hebbes.
Heb je uitgezocht wie de informatie heeft gelekt aan de politie?
Mooi.
We sturen nu iemand voor haar langs.
Oké.
Onderschat nooit een pervert.
Waar is Janko?
Hij is bij het magazijn.
Bij de rivier.
Waar hij zijn voorraad bewaart.
Hé.
We gaan.
Ga, ga, ga!
Blijf hier.
Waar is Janko?
Jij bent mijn broer niet.
Jij bent de zoon van een hoer die alles heeft genaaid.
Vader zou nooit!
Vader zegt goedenavond.
Janko! Waar is Viktor?
Hé Janko!
Maak het af.
De man die je vermoord hebt had een vrouw en kind.
Nog een op komst binnen een maand!
Ik zei al dat ik hem niet vermoord heb.
Reed schoot hem neer met zijn eigen wapen en gaf het aan mij.
Liggen!
Zeg me waar je vader heengaat!
Janko! Kan je me horen?
Waar is je vader naar toe?
Waarheen?
Cheng Chao.
Wanneer heeft Dragovic je te grazen genomen?
Blijkbaar hebben we allemaal onze prijs, Nick.
Kijk naar de prijs die je betaald hebt.
Je had met het programma moeten meegaan.
Denk je echt dat jullie twee de mensenhandel kunnen stoppen?
Omdat jullie rond rennen als een stel padvinders?
Geef je iets om deze meisjes?
Ze rotten toch wel, maakt niet uit waar ze zijn.
En jij zal rotten in hel.
Hij noemde een startbaan.
Cheng Chao. Ken je dat?
Cheng Chao.
De grens van Cambodja.
Zit stil.
Waarom doe je dit?
Je bent gewond.
Nee, dit.
Naar de grens gaan, kost ons waarschijnlijk onze levens.
Het is mij werk. - Onzin.
Je praat tegen een agent.
Daar is Min, mijn informant.
Ze is mijn vriendin.
Sommige van deze meiden zijn gewoon ontvoerd.
Ze zijn verkocht.
Verkocht door ons?
Hun ouders.
Min is verkocht door haar moeder.
Nu denk ik dat ze haar hebben en ze kunnen niets doen.
Ik hou van mensen met littekens.
Wij zijn hetzelfde, jij en ik.
Je hebt een zeer sterke hartslag.
Er zit een ritme in.
We zijn niet hetzelfde.
Nee?
Niemand met een hart kan doen wat jij doet.
Bloedgeld is nog steeds geld.
Maar niemand wil beschadigde goederen.
Viktor.
Vaarwel.
Tony! De kinderen!
Luister.
Zie je die bomen?
Ren er naartoe en verstop je daar.
Ik wil dat je terugkijkt.
Onthoud de gezichten van deze mannen.
Als er iets gebeurt met je vader of mij,
is het je plicht om er iets aan te doen wanneer je ouder wordt.
Onthoud dat. En nu rennen!
Pa.
Het is een helikopter.
Je kunt naar me kijken als ik haar dood.
Ga. - Nee, nee, nee.
We zijn nog niet klaar.
Ga!
Jammer dat je je dochter nooit meer zult zien.
Sofia, toch?
Ze was een mooi stukje handelswaar.
Waar is ze? Waar is ze?
Waar is ze?!
Ze kan dus nog in leven zijn?
Ik hoop het.
We zullen terugkomen om haar op te halen.
Verlies nooit hoop Nick.
Ik weet niet waar ze is.
Maar wat er ook nodig is, waar ik moet gaan
ik ga mijn dochter vinden.
Vertaling: Libra Release Team Controle en bewerking: Goffini
C ya next time
20 tot 30 miljoen individuen worden jaarlijks wereldwijd verhandeld. Naar schatting
zijn 98% van de slachtoffers bestemd voor de sekshandel vrouwen en kinderen.