POIPET KAMBODZA
Tervetuloa Poipetiin. Olet niin kaunis.
Tule vain.
Vahingoittunutta tavaraa ei voi myydä.
Kirjaa hänet lähetykseen.
Kiitti.
Dex!
Tavara paikalle.
Älä pahastu. Varmistamme vain, että asiakkaat ovat, keitä sanovat olevansa.
Nussi sitä.
Nyt, meidän katsellessamme.
Menikö neuvotteluksi?
Nyt.
Victor Dragovic on Jerseyssä.
Ja paskat. Miksi? -En tiedä enempää.
Nick, et tunne näitä tyyppejä. Serbit eivät ole italialaisia.
Eivät edes venäläisiä. Ei mitään kunniaa.
Ei, odota!
Missä toimitus tapahtuu? -Vedä minut ylös, niin kerron.
Missä? -Odota.
New Jerseyn satamassa. Laivan nimi on Cambodian Star.
Vedä ylös! -Onko Dragovic paikalla?
Victor Dragovic on siellä.
Vedä ylös nyt, minä pyydän.
Saat tytön ilmaiseksi.
Saat siskonkin kaupan päälle.
Ole kiltti, kerroin jo kaiken.
Kisko minut ylös.
Neuvottelu-
on ohi.
Palaa kotiin vanhempiesi luo.
Älä luota liikaa ihmisiin.
Sanotaan, että geenimme tekevät meistä kuolemattomia-
koska lapset kantavat nimeämme ja perintöämme edelleen.
Perhe antaa meille toivoa.
Olen ylpeä sinusta, Andre. Kuten veljistäsi Ivanista ja Goranista.
Eli hyvää synttäriä, pikkuveli.
Neljäs poikani Janko ei päässyt, mutta lähetti onnentoivotuksensa Poipetista.
Poikani Andre. Suonissamme virtaa sama veri.
Malja monille hienoille seikkailuille.
Pitkää ikää kaikille.
Konstaapeli Cassidy. Erikoisagentti Reed, ihmiskaupanvastaisesta ryhmästä.
Kuinka voin auttaa FBI:tä?
Haluaisin enemmän virastojen välistä toimintaa.
Haluat salata operaation. -Niin, ja estää vuodot.
Ei ole myöhäistä antaa juttua meille.
Viktor Dragovic, entinen Serbian kansalainen. Töissä Venäjällä.
Kiitos, että tulit. Olet myöhässä.
On tehnyt omaisuuden hotelleilla ja kasinoilla Itä-Euroopassa ja Aasiassa-
ja on myös iso tekijä maailman inhottavimmalla alalla-ihmiskaupassa.
Tytöt siepataan Kaakkois-Aasiassa ja myydään Euroopasta käsin kaikkialle.
Ihmiskaupassa liikkuu miljardeja. Viime vuonna tapauksia oli yli 2 000-
ja jokainen niistä on hirvittävä murhenäytelmä.
Tässä Dragovicin esikoinen Goran, opiskellut Englannissa.
Toinen poika Ivan hoitaa Lähi-idän kauppaa.
Ja kolmas poika Andre. Eikö ole söpö? Opiskelee NYU:ssa.
Neljäs poika Janko johtaa toimintaa Kaakkois-Aasiassa.
Tunnette Nick Cassidyn. Hän vastaa tutkinnasta. Ole hyvä, Nick.
Kalastimme aamulla Hudsonista vasikan nimeltä Dex Guroff.
Kaksi laukausta päähän.
Dex kertoi ennen kuolemaansa, että Dragovic on täällä Jerseyssä.
Tiedämme syyn, koska jaamme tietoja Thaimaan poliisin kanssa.
Ja vielä parempaa, tiedämme missä.
Kohde on Cambodian Star-laiva.
Rannikkovartiosto vahvisti sen saapuvan laituriin 21-
vajaassa 3 tunnissa.
Naiset ja herrat. Nyt varmistamme, että Amerikkaan tulo-
oli Dragovicin huonoin päätös.
Rentoudu, Andre.
Tulin mukaan, koska tämä on ensi kertasi.
Avatkaa ovi.
Menoksi.
Liikettä!
Ei se minun vikani ole.
Janko, sinun poikasi...
Entäs sinä?
Olet laivan kapteeni.
Minun kotiseudullani miehet vastaavat teoistaan.
Tänään todistat, että olet isäsi poika, Andre.
Että suonissamme virtaa sama veri.
Tee minut ylpeäksi.
Älkää...
Ei, älkää!
Poliisi! Laskekaa aseenne.
Andre!
Varmistakaa vasen sivusta.
Andre!
Pidä huolta hänestä.
Lähde sinä. Eivät ne molempia saa.
Haluan taistella kanssasi. -Tottele!
Pakene. Jää henkiin.
Todistan, että olen isäni poika!
Olen koko elämäni odottanut tätä hetkeä.
En pelkää kuolemaa.
Tee se.
Tee se!
Oletko ehjänä? -Olen.
Voi herra isä.
Dragovic ei tiennyt kontin sisällöstä.
Hän ei ampunut laukaustakaan. He joutuivat pojan kanssa keskelle operaatiotanne.
Päämieheni on arvostettu liikemies Venäjällä ja Aasiassa.
Muttei Serbiassa. Vai mitä, eversti?
Sinne olisi ikävä palata.
Herättivätkö ne ruumiit kontissa vanhat kansanmurhamuistot eloon?
Haagin tuomioistuin vapautti Dragovicin sotarikossyytteistä.
Hän on nyt Venäjän kansalainen. Otin yhteyttä Venäjän hallitukseen...
Anteeksi, ylikomisario. -Niin?
Palaan pian.
Kuka hän on, Reed? -Konsuli Romanov, ylikomisario Costello.
Puhuin suurlähetystömme kanssa.
Tulin suojelemaan päämieheni ihmisoikeuksia.
Hänen ihmisoikeuksiaan? Onko tämä joku vitsi?
Varo, etten revi silmiä päästäsi.
Kerro, kun hän on poistunut.
Saat syytteen jokaisesta ruumiista kontissa. 30 murhaa.
Olisit tappanut minut satamassa, rikoskonstaapeli.
Kuinka saat unta öisin?
Kuinka voit tehdä sellaista?
Ostaa ja myydä ihmisiä. -Kysy asiakkailtani.
Kun he lakkaavat ostamasta, minä lakkaan myymästä.
Goran. Ivan.
Suosittelemasi kippari sössi. Poliisi tietää toimituksesta.
Janko, pikkuveljemme kuoli. Isä on vankilassa.
Nyt tarvitaan virkaportaan ostetut miehet hätiin.
Venäjä ei meitä enää halua. Älä mokaa tätä.
Olemme perhettä, samaa verta. Vaikka siihen lipsahti huoranverta.
Entä Andren tappaja? -Älä siitä huoli.
Verta verestä.
Tule sisään.
Janko tässä valitsi sinut yhteen leffoistaan.
Osaatko sanoa "nussi minua" kauniilla Vietnamin korostuksellasi?
Ylös!
Tony, amerikkalaiset saivat Viktorin.
Tiedämme sen.
Pojat yrittävät saada hänet ulos. Heillä on yhteyksiä hallinnossa.
He haluavat myös kostaa poliisille, joka tappoi kuopus Andren.
Min...
Sinun pitäisi lopettaa nämä työt. Se on vaarallista.
Poliisi sanoi suojelevansa minua, kun annoin heille nämä tiedot.
Olemme aina suojelleet.
Niin kauan kuin hoidat juttua, minä jatkan tätä.
Voimme ehkä estää, ettei näin käy muille tytöille.
No, miten se sujuu?
"Jos sinä isä taiteellasi olet aallot synnyttänyt, hillitsethän ne nyt.
Taivas voisi syöstä tulta ja tuhkaa-
ellei meri taivaankanteen ulottuva paloa sammuttaisi.
Kuinka olenkaan kärsinyt kärsineiden kanssa!"
Tee juuri noin perjantaina.
Oletko mukana?
Enkö ole ollut läsnä kaikkina elämäsi tärkeinä hetkinä?
Et sinä... -Et ole.
Mitä nyt?
Oletteko salaliitossa?
Nukupa nyt. Minun täytyy hoidella se...
...rikollinen.
Mikä nyt on?
Kontissa olleet tytöt olivat Sofian ikäisiä.
Hänellä on ainakin sinut turvanaan.
Katsoin tänään erästä miestä silmiin.
Ne olivat täysin tyhjät.
Miten sellaista sattuu?
Mikä päivä tänään on?
Hitto.
Minä unohdin. -13 vuotta.
Saat huomenna New Yorkin kauneimmat ruusut.
Lupaan sen.
Sinä saatat unohtaa-
mutta minä en.
Hyvää vuosipäivää.
Mitä nyt Onko pakko vastata? Ei puheluita nyt.
Se on Costello. On pakko.
Nick, tässä Costello. Tärkeää asiaa. Puhuin Bangkokin poliisin kanssa.
Viktor Dragovic on... -Rosa!
Veljeltämme terveisiä.
Ei!
Isä?
Sofia, mene pois!
Isä!
Voi ei...
Isä!
Jeesus, Nick...
Nick, kuuletko?
Costello ja Reed tässä.
Tämä on rankkaa, etkä varmaan haluaisi puhua juuri meille nyt.
Väärä aika ja paikka. Mennään.
Nick?
Rosa, Sofia...
Olen pahoillani.
Rosa ja Sofia kuolivat.
Heidän ruumiinsa hiiltyivät. Palomiehet löysivät sinut alakerrasta.
Entä Dragovic? -Pääsi pois.
Sai takuut diplomaattisen painostuksen avulla.
Hän katosi saman tien päästyään ulos.
Venäjä ei häntä huolinut. Hän lienee jossain Thaimaassa tai Kambodzassa.
Nick, älä mieti näitä nyt.
Pojat lähettivät tämän kortin. Laitan sen tähän.
Hautajaiset pidettiin.
Paljonko Dragovic teille maksoi?
Olen diplomaatti. Olen koskematon.
Minulla on vaimo ja lapsia. -Niin oli minullakin.
Missä Viktor on? -En tiedä!
Missä? -Poipetissa Kambodzassa.
Baby Doll!
KAMBODZA
Viktor, sinun on mentävä eteenpäin.
En voi tehdä enempää.
Miten niin et?
Amerikkalaiset penäävät. Ja thaimaalaiset myös.
Kovaa poliittista painetta. En voi enää kiistää, että olet täällä.
En voi tehdä juuri mitään ilman että he kyselevät.
Tällä voi olla poliittisia seurauksia.
Tuo kuvan nainen ei ole vaimosi.
Ja seuraavan kuvan tyttö-
on suurin piirtein tyttäresi ikäinen.
Koetan keplotella vielä pari viikkoa, mutta sitten saat häipyä Laosiin.
Sopii.
Älkää nyt juosko!
Pojat, minä toteutan nyt suunnitelman, jonka mukaan otatte yhtiöt haltuunne.
Goran hoitaa kaiken toiminnan Venäjällä, Ukrainassa ja Valko-Venäjällä.
Ivan ottaa Romanian, Bulgarian, Unkarin ja Tshekin tasavallan.
Valvotte molemmat Kaakkois-Aasian kasvavaa kauppaa.
Entä Janko?
Ei hassumpaa. Olen jo aika hyvä. -Tykkään tytöstä, joka osaa tapella.
21 viiltoa, 7 tupakanpolttamaa.
Kuinka vanha olit, kun sinut vietiin Vietnamista Saksaan?
12.
Muistan, että äiti suuttui kovasti-
saadessaan vain 700 dollaria tonnin sijaan.
Elätätkö häntä? -Ei se sinulle kuulu.
Sinä saat kaikki hyvät. Mikset jaa muillekin?
Sinulla on jo yksi hyvä kotona, joka hoitaa lapset-
ja odottaa seuraavaa.
Pitää kiirehtiä. He odottavat alhaalla.
Agentti Reed on FBI:n ihmiskaupparyhmästä.
Tony Vitayakul suojelupoliisista ja hänen kollegansa Nung.
Tämä kuvattiin New Yorkissa Dragovicin lakimiehen ravintolassa.
Kambodza, Baby Doll!
Katso taustaa. Hän lensi Dallasiin, ja me paikansimme hänet Mexico Cityyn-
missä hän osti väärennetyn USA:n passin.
Mutta hän osti sen vasikaltamme.
Nick koki vakavan järkytyksen.
Nickin kone laskeutui tasan 18 minuuttia sitten.
Kävi tuuri.
Cassidy on seonnut täysin.
Hän on eteläisellä luiskalla. Tuohon suuntaan.
Jää Nungin luo.
Pois alta!
Tony, hän on nyt Baby Dollissa. -Tulemme sinne.
Äkkiä. Minä odotan. -Ole varovainen.
Kuka hitto sinä olet? Kuinka pääsit tänne?
Missä Janko on? -Ei Janko. Ei Janko.
Ei Janko. Ei puhu englanti.
Missä hän on?
Missä? -Varastossa.
Varastossa joen varrella.
Siellä hän pitää tavaraansa.
Tavaraa? -Nuoria tyttöjä.
Ulos.
Saatanan kusipää hölmö!
Etsimäsi mies on Jankon toimistossa, mutta Janko ei ole paikalla.
Ase pois! Sinä tapoit Nungin. -En minä sitä jeparia tappanut.
Haluan vain Dragovicin ja pojat. Muulla ei ole enää väliä.
Se jepari oli ystäväni.
Viimeinen tilaisuus.
Peräänny.
Tony. Saitko hänet?
Oletko kunnossa? Osuiko?
Mennään.
Napataan se tyyppi.
Pysy täällä. Menen katsomaan nauhat.
Siinähän sinä.
Oletko selvittänyt, kuka vuotaa tietoja poliisille? Hyvä.
Lähetämme jonkun hakemaan.
Älä koskaan aliarvioi pervoa.
Missä Janko on?
Missä? -Varastossa.
Joen varrella, siellä hän pitää tavaraansa.
10 uutta kerholleni. Peskää ne ja valmistelkaa hommiin.
Ottakaa minut, olen vanhempi. Siskoni on nuori.
Pää kiinni, tai katkon sinulta jalan.
Haluatko turpaasi? Eikö ole tekemistä?
Haluatko tätä?
Menkää jo!
Älä pelkää. Anna ase hänelle.
Pysykää täällä.
Missä Janko on?
Et ole veljeni. Vaan pelkkä äpärä, joka pilasi kaiken.
Isä ei koskaan tekisi noin!
Isä sanoo hyvää yötä.
Janko! Missä Viktor on?
Janko?
Tee se jo.
Tappamallasi miehellä oli vaimo ja lapsi.
Ja toinen tulossa pian. -Sanoin jo, etten tappanut häntä.
Reed ampui hänet omalla aseellaan-
ja antoi sen sitten minulle.
Maahan!
Kerro, minne isäsi meni.
Janko, kuuletko? Minne isäsi meni?
Minne?
Cheng... Cheng Chao.
Cheng Chao.
Koska Dragovic osti sinut?
Meillä kaikilla on hintamme, Nick.
Sinä maksoit kovan hinnan.
Olisit pysynyt aisoissa.
Luulette pysäyttävänne ihmiskaupan tuolla partiolaismeiningillä.
Mitä sinä niistä tytöistä välität?
Jossain ne mätänevät kuitenkin.
Ja sinä mätänet helvetissä.
Hän mainitsi lentokentän. Cheng Chao. Tiedätkö sen?
Se on Kambodzhan rajalla.
Ole aloillasi.
Miksi teet tämän? -Olet haavoittunut.
Ei, vaan tämän. Tulet mukaani rajalle. Voimme kuolla.
Se kuuluu työhön. -Ja paskat.
Puhut poliisille.
Minin takia. Hän on vasikkani.
Tyttöystäväni.
Tiedätkö...
Kaikkia näistä tytöistä-
ei siepata. Heidät myydään.
Kuka myy?
Vanhemmat.
Minin äiti myi hänet.
He taisivat saada Minin, ja voivat tehdä mitä vain.
Rakastan arpisia ihmisiä.
Me olemme samaa maata.
Sydämesi lyö vahvasti. Sen rytmissä...
...on tiettyä musikaalisuutta.
Emme me ole samaa maata.
Emmekö?
Olet täysin sydämetön.
Verirahakin on rahaa.
Mutta kukaan ei halua sekundaa.
Hyvästi, Viktor. -Hyvästi.
Tony, lapset!
Näettekö nuo puut? Menkää piiloon niiden taa.
Katso taaksesi. Paina mieleesi näiden miesten kasvot.
Jos minulle tai isällesi tapahtuu jotain, on sinun tehtäväsi kostaa aikuisena.
Muista. Menkää nyt!
Isä...
Tuolla on helikopteri.
Voit katsoa, kun tapan hänet.
Lähde!
Tämä ei ole tässä.
Lähde!
Sääli, ettet enää näe tytärtäsi.
Sofiahan se oli?
Hän oli hyvää tavaraa.
Missä hän on?
4 VIIKKOA MYÖHEMMIN
Hän voi siis vielä olla elossa? -Toivon niin.
Tulemme takaisin hakemaan hänet.
Älä menetä toivoasi, Nick.
En tiedä, missä hän on.
Mutta teen kaiken tarvittavan, menen minne tahansa-
löytääkseni tyttäreni.
20-30 miljoonaa ihmistä joutuu vuosittain ihmiskaupan uhriksi.
Arviolta 98 % seksikaupan uhreista on naisia ja lapsia.