Traducerea: Sattan
Adaptarea: Bubuloimare
Bine ai venit la Poipet.
Esti atât de frumoasă.
Haide.
Hei, nu poti vinde marfa deteriorată.
Pune-o în încărcătura.
Multumesc.
Hei, Dex.
Aduceti marfa.
Nu fi ofensat.
Avem o cale să ne asigurăm că clientii nostri sunt
cine spun ei că sunt.
Dă-o dracului.
Acum.
Ne privim ?
Negociezi, asa-i ?
Acum.
Victor Dragovic este în Jersey.
Rahat. De ce ?
Nu stiu. Asta-i tot ce stiu, bine ?
Uite, Nick, nu stii cu cine te pui, bine ?
Acei sârbi, nu sunt ca italienii.
La dracu, ei nu sunt nici măcar ca rusii, bine ?
Nu au nici un cod.
Nu, nu ! Stai ! Stai ! Stai !
Unde este livrarea ?
Trage-mă si voi vorbi.
- Nu ! - Unde ?
Asteaptă.
Docurile New Jersey.
Nava se numeste, Cambodian Star.
Acum, ridică-mă !
- Will Dragovic va fi acolo ? - Ce ?
Da, da. Victor Dragovic va fi acolo.
Acum, ridică-mă.
Ridică-mă.
Te rog, te rog.
O poti avea.
Fără bani, promit.
Ti-o dau si pe sora ei. Vrei ?
O, te rog.
Ti-am spus tot ce stiu.
Haide. Doar ridică-mă.
Negocierea s-a terminat.
Întoarce-te la părintii tăi.
Să nu ai încredere în oamenii asa usor.
Se spune că genele noastre sunt cele care ne fac nemuritori,
de aceea copiii nostri ne poartă numele si mostenirea noastră
Dar familia este cea care ne dă sperantă.
Sunt mândru de tine, Andre.
Asa cum sunt si de fratii tăi, Ivan si Goran.
Înseamnă La Multi Ani, frătioare.
Al patrulea fiu Janko nu a putut veni,
dar a trimis cele mai bune urări din Poipet.
Fiul meu, Andre,
tu si cu mine avem acelasi sânge în vene.
Aici sunt prea multe aventuri bune.
Poate vom trăi cu totii mult timp.
Detectiv Cassidy.
Agent special Reed, divizia traficului uman.
Ce pot face pentru FBI ?
Ei bine, stii speram pentru
un pic mai multă colaborare între agentii.
Încercăm să tinem operatiunea izolată.
- Să oprim... - Scurgerile, da, am înteles.
Uite, stii, nu este prea târziu
să ne dai operatiunea nouă, să stii.
Viktor Dragovic.
Fost nationalist sârb, acum activează în Rusia.
Multumesc că ai venit asa târziu.
Dragovic a făcut avere din hoteluri si jocurile de noroc
din Estul Europei si Asia.
Dar este de asemeni si un jucător important în ceea ce eu consider
a fi cel mai josnic de pe planeta, traficul uman.
Dragovic răpeste fete tinere din S-E Asiei,
le trece prin Europa, apoi le vinde pe tot globul.
Traficul uman valorează miliarde de dolari.
Anul trecut numai în aceasta tara au fost peste 2000 de cazuri,
si eu consider fiecare din acestea o tragedie nenorocită.
Acesta e cel mai mare băiat a lui Dragovic, Goran.
Educat în Anglia.
Fiul numărul doi, Ivan.
Conduce operatiunea din orientul mijlociu.
Aceasta e fiul numărul trei, Andre. Nu-i asa că e drăgut ?
E student la universitatea din New York.
Si acesta e al patrulea fiu, Janko
care conduce operatiunea traficului din Asia de Sud-Est.
În regulă. Îl stiti cu totii pe Nick Cassidy.
E ofiterul special al cazului.
Continuă, Nick.
În dimineata asta l-am pescuit pe Dex Guroff,
un informator, din Hudson.
Împuscat de două ori în cap.
Înainte să fie ucis, Dex mi-a confirmat
că Viktor Dragovic este aici în Jersey.
Acum multumită informatiilor bilaterale împărtite
de politia regală tailandeză, stim de ce.
Mai bine. Stim unde.
Tinta noastră este nava "Cambodian Star".
Paza de coastă a confirmat c-a ajuns la dana 21
la docurile din Jersey cu trei ore în urmă.
Doamnelor si domnilor, ne vom asigura
că venirea în America a fost cea mai proastă decizie
pe care Viktor Dragovic a facut-o.
Andre, relaxează-te.
E prima oară pentru tine. O să fiu cu tine.
Deschide usa.
Mergi, mergi, mergi, mergi.
Miscă !
Nu e vina mea.
Janko, fiul tău.
Dar tu ?
Esti căpitanul bărcii.
De unde vin eu,
oamenii sunt responsabili pentru actiunile lor.
Astăzi, Andre, vei dovedi că esti fiul tatălui tău.
Sângele de pe mâinile mele este la fel ca sângele tău.
Fă-mă mândru.
Te rog.
Te rog, nu. Te rog !
Aici e Politia.
Dacă aveti orice fel de armă, puneti-le jos.
Andre !
Partea stângă acoperită !
Andre !
Stai cu el !
Trebuie să fugi, Andre.
Nu ne poate urmări pe amândoi.
- Vreau să lupt cu tine. - Ascultă-mă Andre !
Fugi.
Supravietuieste.
Îti voi dovedi... Că sunt fiul tatălui meu !
Nu !
Am asteptat toată viata pentru acest moment.
Nu mi-e frică să mor.
Fă-o.
- Esti bine ? - Da.
Isuse.
Dl. Dragovic nu avea cunostintă de ce era în container.
El sustine că nu a tras niciodată.
Si că el si fiul lui Andre au fost prinsi
în operatiunea voastră esuată.
Clientul meu e un afacerist respectat în Rusia
si în Asia.
Dar totusi nu si-n Serbia.
- Corect, colonele ? - Ce ?
Destul de riscant pentru tine să te întorci acolo.
Toate acele cadavre din container,
ti-au dat o mică amintire din zilele tale de genocid.
Dl. Dragovic a fost exonerat
de tribunalul international de crime de la Haga.
E un cetătean rus acum.
Guvernul Rusiei a fost contactat si tu...
- Scuză-mă, căpitane. - Da ?
Mă întorc imediat.
- Cine-i ăsta, Reed ? - Consulul Rusiei.
Domnule Romanov, acesta e căpitanul Costello.
Am vorbit cu ambasada Rusiei în Washington.
Sunt aici să supraveghez drepturile clientului meu.
Serios ? Drepturile lui ?
Îti bati dracului joc de mine ?
Ai noroc că nu ti-am scos ochii afară.
Anuntă-mă când e plecat, Reed.
Voi împacheta fiecare cadavru
de la acel container în jurul gâtului tău.
30 de capete de acuzare de crimă.
Ar fi trebuit să mă ucizi în acel doc, detective.
Cum dracu poti dormi noaptea ?
Cum poti să faci asta ?
Să vinzi vieti omenesti.
Întreabă clientii mei.
Când se vor opri din cumpărat, mă voi opri din vândut.
Goran. Ivan.
Comandantul care l-ai recomandat ?
A dat-o-n bară.
Politia stia despre livrare.
Janko.
Fratele nostru mai mic este mort.
Tata e în închisoare !
Toate contactele din guvern de acolo
vor trebui să vină în curând.
Rusia nu ne va mai primi.
Cum ai putut s-o în bară cu asta.
- Eu... - Familia ta, e bine ?
Sângele tău.
Chiar dacă a fost diluat cu sânge de curvă.
Si ucigasul lui Andre ?
Nu-ti face grijă de asta.
Intră.
Janko de aici, te-a ales
să joci în unul din filmele lui.
Poti să spui, "Trage-mi-o în fund"
cu acel accent drăgut al vostru ?
Ridică-te !
Tony, americanii, îl au pe Viktor.
Stim.
Fii lui încearcă să-l scoată.
Au relatii în guvern.
De asemeni, vor să se răzbune si
pe politistul care l-a omorât pe fiul cel mic, Andre.
Min.
Ar trebui să te opresti din acesta meserie.
Este periculos.
Când am telefonat la politie si am dat informatiile,
au spus că mă vor proteja.
Am făcut-o. De fiecare dată.
Asa că, atât timp te ocupi de caz, eu fac ceea ce fac.
Poate se va opri ceea ce mi s-a întâmplat mie,
să se întâmple altor fete.
Să vedem ce ai.
Bine.
Dacă prin îndemânarea, tatălui meu drag
a trebuit să pui apele învolburate în acest vuiet, să le domolească.
Cerul, pare, că se va scurge pe asfalt.
Dar pentru că marea, încalecă cu nerusinare cerul,
aruncând focul afară.
O, am suferit cu acei pe care i-am văzut suferind.
Vei face la fel vineri.
Vei fi acolo ?
Nu am fost acolo în toate momentele importante a vietii tale ?
Nu.
Nu ai fost.
Ce ?
Voi două v-ati unit împotriva mea.
În regulă, culcă-te.
Vă trebuie să mă descurc cu acest, cu acest... criminal.
Ce s-a întâmplat ?
Fetele din containerul ăla erau de vârsta Sofiei.
Cel putin ea te are pe tine să ai grijă de ea.
Azi am privit fix în ochii unui om
si nu era nimic acolo.
Cum s-a întâmplat asta ?
Ce dată este astăzi ?
La naiba. Am uitat.
13 ani.
Uite, îti voi lua cei mai frumosi trandafiri din New York
mâine dimineată. Promit.
Tu poate ai uitat, dar eu nu.
Aniversare fericită.
Acum ce mai e ?
Esti măcar...
E Costello. Trebuie să răspund.
Da ?
Hei Nick, e Costello.
Tocmai am vorbit la telefon cu politia din Bangkok.
Ascultă, Viktor Dragovic este...
Rosa !
Nick.
Asta-i pentru fratele nostru.
Nu !
Tată ?
Sofia, înapoi.
Tată !
Te rog, nu.
Tată !
Isuse, Nick.
Nick, mă auzi ?
E Costello si Reed.
Stiu că este greu
si suntem probabil ultimii tipi din lume,
cu care ai vrea să stai de vorbă acum.
E un moment si un loc nepotrivit.
Să iesim de aici.
Nick ?
Rosa.
Sofia.
Îmi pare rău.
Nick.
Rosa si Sofia sunt moarte.
Corpurile lor au fost mistuite de foc.
Pompierii te-au găsit la parter.
Dragovic ?
A plecat.
Presiunea diplomatică a convins judecătorul să-l elibereze pe cautiune.
De îndată ce a iesit pe strada, a fost în aer.
Nu am putut face nimic.
Rusii nu-l vor primi.
Credem că e undeva în Thailanda, poate Cambodia.
Nick, nu trebuie să te gândesti la asta chiar acum, omule.
Toti băietii ti-au trimis această felicitare
si am s-o pun exact aici.
A fost o înmormântare.
Cu cât te-a plătit Dragovic avocate ?
Sunt un diplomat. Am imunitate !
Am o sotie ! Copii !
Si eu la fel.
Unde-i Viktor ?
Unde ?!
Poipet, Cambodia. Baby Doll.
Viktor.
Trebuie să treci mai departe.
Nu mai pot face nimic.
Ce vrei să spui ?
Nu mai poti face nimic.
Americanii insistă, si thailandezii la fel.
Pun în practică presiuni politice grele.
Nu pot nega la nesfârsit că nu esti aici.
Nu pot face prea multe
fără să răspund la întrebări.
Pot fi consecinte politice.
Femeia din poză, nu e sotia ta.
Si fata din următoarea ?
E aproape de vârsta fiicei tale.
Bine.
Voi mai încerca pentru două săptămâni.
Dar atunci va trebui să pleci la Laos.
Asta va functiona.
Hei, hei !
Am spus să nu alergi !
Vreau să pun un plan în aplicare pentru voi, fiii mei.
Pentru a prelua companiile.
Tu, Goran, vei supraveghea toate operatiunile
din Rusia, Ucraina, Belarus.
Ivan, vei prelua România:)), Bulgaria, Ungaria,
Republica Cehă.
Amândoi veti supraveghea extinderea traficului
în S-E Asiei.
Janko ?
Nu-i rău, nu-i asa ? Devin mai bună !
Îmi place o fată care se poate bate.
21 de tăieturi, 7 arsuri de tigară.
Câti ani aveai când te-au luat din Thailanda în Germania ?
12.
Stii, îmi amintesc că mama era foarte supărată
pentru că a luat numai 700$ si nu 1000$.
Ai grijă de ea ?
Nu e treaba ta.
Le iei pe cele mai bune, de ce nu împarti ?
Ce spui de aia bună de acasă care
are grijă de copii, si are altul pe drum ?
Grăbeste-te si să mergem. Asteaptă jos.
Agentul Reed e de la divizia traficului de persoane.
Acesta e maiorul sectiei speciale Tony Vitayakul,
partenerul lui, căpitanul Nung.
Acesta este un material filmat de un oaspete,
la restaurantul din New York detinut de Viktor Dragovic
... Cambodia, Baby Doll.
Uită-te la fundal.
A luat un avion spre Dallas.
De acolo l-am urmărit la Mexico City
unde ar putea să-si cumpere un pasaport american fals
doar pentru 1000$.
Dar l-a cumpărat de la un turnător
si stii cum ies lucrurile astea la iveală.
Credem că Nick suferă de o severă
depresie psihologică.
Avionul lui Nick a a aterizat exact acum 18 minute în urmă.
Am avut noroc.
Cassidi a înnebunit.
A luat-o razna.
E pe rampa din Sud.
A luat-o pe acolo.
Tu stai cu Nung.
Dă-te din drum !
Da ?
Tony. Este în Baby Doll acum.
Voi fi acolo.
Bine, repede. Te voi astepta.
Ai grijă.
Tradu. Cerea: Sat. Tan
Unde-i Janko ?
Nu Janko. Nu Janko.
Nu Janko.
Nu vorbesc engleza.
Unde este ?
Este la depozit.
La depozitul, de lângă râu.
Unde îsi tine marfa.
Marfa ?
Fetele tinere.
Iesi afară.
Bine.
La dracu cu asta, nenorocitule.
Omul pe care-l cauti, este în biroul lui Janko.
Dar Janko nu este aici.
Jos !
Pune arma jos !
L-ai ucis pe Nung !
Nu l-am ucis pe politistul ăla.
Îl vreau doar pe Viktor Dragovic si pe fiii lui.
După asta nu-mi pasă.
Politistul ăla a fost prietenul meu.
Ultima sansă.
Înapoi !
Tony.
L-ai prins ?
Esti în regulă ?
Esti rănit ?
Haide.
Îl vom prinde pe acest tip.
Să plecăm.
Tu stai aici.
Mă voi duce să verific casetele.
Bine.
Te-am prins.
Ai aflat cine a scăpat informatiile
politiei ?
Bravo.
Vom trimite pe cineva după ea.
Bine.
Niciodată nu subestima un pervers.
Unde-i Janko ?
Este la depozitul.
De lângă râu.
Unde îsi tine marfa.
Hei.
Să mergem.
Ia-mă, sunt mai mare. Sora mea este mai tânără.
Gura, vreti să vă rup picioarele ?!
Vreti să vă bat ?
Nu aveti nimic de făcut ?
Vrei asta ?
Miscati, miscati, miscati !
Nu-ti fie frică. Dă-i arma.
Stati aici.
Unde-i Janko ?
Nu esti fratele meu.
Esti fiul unei târfe care a stricat totul.
Tata niciodată nu ar... !
Tată îti spune noapte bună.
Janko ! Unde-i Viktor ?
Hei, Janko !
Termină cu asta.
Omul pe care l-ai ucis avea sotie si copil !
Altul vine într-o lună !
Ti-am spus că nu l-am omorât.
Reed l-a împuscat cu propria lui arma,
si mi-a dat-o mie.
La pământ !
Spune-mi unde s-a dus tatăl tău !
Janko ! Mă auzi ?
Unde s-a dus tatăl tău
Unde ?
Cheng, Cheng Chao.
Cheng Chao.
Când a ajuns Dragovic la tine ?
Presupun că toti avem pretul nostru, Nick.
Uită-te la pretul pe care l-ai plătit.
Ar fi trebuit să te tii de program.
Crezi că voi doi o să opriti traficul de persoane,
doar că alergati prin împrejur ca niste cercetasi nenorociti ?
Ce naiba îti pasă de aceste fete ?
Vor putrezi oriunde vor fi oricum.
Si tu vei putrezi în iad.
A mentionat de un aeroport.
Cheng Chao. Îl stii ?
Cheng Chao.
La frontiera cu Cambodgia.
Nu misca.
De ce faci asta ?
Esti rănit.
Nu, asta.
Să mergi la granită.
Probabil vom sfârsi morti.
- E treaba mea. - Rahat.
Vorbesti cu un politist aici.
Ea e Min, informatorul meu.
E prietena mea.
Stii, unele din fetele astea nu sunt pur si simplu răpite.
Sunt vândute.
Vândute de cine ?
De părintii lor.
Min a fost vândută de mama ei.
Acum cred că au prins-o si i-ar putea face orice.
Iubesc oamenii cu cicatrici.
Suntem la fel, tu si cu mine.
Ai o bătaie de inimă foarte puternică.
Există o muzicalitate în ritm.
Nu suntem la fel.
Nu ?
Nimeni cu o inimă nu ar putea face ce faci tu.
Banii murdari sunt tot bani.
Dar nimeni nu doreste bunurile deteriorate.
Viktor.
Adio.
Tony ! Copiii !
Ascultati, în regulă.
Vedeti copacii ăia ?
Vreau să fugiti si să vă ascundeti în spatele lor.
Vreau să vă uitati înapoi.
Amintiti-vă de fetele acestor oameni.
Dacă se întâmplă ceva tatălui vostru sau mie,
e datoria voastră de-a face ceva cu asta când veti creste mare.
Tineti minte. Acum, fugiti !
Tată.
Este un elicopter.
Mă poti vedea cum o omor.
- Du-te. - Nu, nu, nu.
Domnule, încă nu am terminat.
Dă-i drumul !
Păcat că nu-ti vei mai vedea fiica din nou.
Sofia, corect ?
A fost o piesă de marfă foarte fină.
Unde este ? Unde este ?
Unde este ?!
Deci ar putea fi încă în viată ?
Sper.
Mă voi întoarce s-o iau.
Niciodată să nu-ti pierzi speranta, Nick.
Nu stiu unde este.
Dar oricât ar dura, oriunde ar trebui să mă duc,
Îmi voi găsi fiica.
Adaptarea: Bubuloimare