POIPET CAMBOYA
Bienvenida a Poipet.
Eres muy hermosa.
Ven, vamos.
Oye. No se puede vender mercancía dañada.
Pónganla en el envío.
NEGOCIO DEL PORNO
Newark Nueva Jersey
Bangkok Tailandia
Gracias.
Oye, Dex.
Saquen la mercancía.
No te ofendas.
Tenemos una forma de asegurarnos de que nuestros clientes...
son quienes dicen ser.
Cógetela.
Ahora.
Delante de nosotros.
Así que estás negociando, ¿no?
Ahora.
Víctor Dragovic está en Jersey.
Tonterías. ¿Por qué?
No sé, es todo lo que sé, ¿de acuerdo?
Mira, Nick, no sabes con quién te metes, ¿me oyes?
Estos serbios no son como los italianos.
Ni siquiera son como los rusos, maldita sea.
No tienen código.
¡No, no! ¡Espera, espera! ¡Espera!
¿Dónde está el envío?
Súbeme y hablaré.
- ¡No! - ¿Dónde?
Espera.
En los muelles de Nueva Jersey.
El barco se llama La Estrella Camboyana.
¡Súbeme ya!
¿Dragovic estará ahí?
Sí, sí. Víctor Dragovic estará ahí.
Súbeme ya.
Súbeme.
Por favor. Por favor.
Quédate con ella.
De gratis, prometido.
Te doy también a su hermana, ¿de acuerdo?
Por favor.
Ya te dije todo lo que sé.
Anda, súbeme ya.
Se acabó la negociación.
Vuelve a casa con tus padres.
No confíes tan fácilmente en nadie.
Dicen que son nuestros genes lo que nos hace inmortales...
que nuestros hijos mantendrán vivos nuestros apellidos, nuestro legado.
Que es la familia lo que nos da esperanza.
Estoy orgulloso de ti, Andre.
Al igual que de tus hermanos Iván y Goran.
Significa "feliz cumpleaños", hermanito.
Janko, mi cuarto hijo, no pudo estar presente hoy...
pero te manda saludos desde Poipet.
Hijo mío, Andre...
a ti y a mí nos corre la misma sangre por las venas.
Brindo por muchas buenas aventuras.
Y que todos tengamos largas vidas.
Detective Cassidy.
Soy el agente especial Reed del Grupo de Operaciones de Trata de Humanos.
¿En qué puedo ayudar al FBI?
Pues, me gustaría que hubiera...
un poco más de colaboración entre agencias.
Pretende mantener la operación contenida.
- Evitar... - Sí, entiendo, filtraciones.
Mire, todavía está a tiempo...
de turnarnos la operación a nosotros.
Viktor Dragovic.
Exciudadano serbio que ahora trabaja en Rusia.
Gracias por llegar tarde.
Dragovic hizo una fortuna con hoteles y apuestas...
en Europa del Este y Asia.
Pero también juega un importante rol en lo que considero...
el oficio más despreciable del planeta: La trata de blancas.
Dragovic secuestra jovencitas del sureste de Asia...
las circula por Europa y luego las vende por todo el mundo.
El negocio de la trata es multimillonario.
Solo el año pasado hubo más de 2.000 casos en este país...
y cada uno de ellos es una tragedia para mí.
Este es Goran, el hijo mayor de Dragovic.
Educado en Inglaterra.
El segundo hijo es Iván.
Maneja la operación de Medio Oriente.
Él es Andre, el tercer hijo. ¿No es guapo?
Estudia en la NYU.
Y Janko, el cuarto hijo...
maneja el tráfico de mujeres en el sureste asiático.
Ya todos conocen a Nick Cassidy...
es el agente a cargo de esta operación en especial.
Adelante, Nick.
Esta mañana extrajimos a Dex Guroff...
un informante del río Hudson.
Con dos disparos en la cabeza.
Dex me confirmó, antes de que lo mataran...
que Viktor Dragovic está aquí en Jersey.
Y, gracias a inteligencia bilateral compartida...
de la Policía Real Tailandesa, sabemos por qué.
Mejor aún. Sabemos dónde.
Nuestro blanco es el barco La Estrella Camboyana.
La Guardia Costera confirmó que llegará al embarcadero 21...
de los muelles de Jersey en menos de tres horas.
Damas y caballeros, nos aseguraremos...
de que la peor decisión que haya tomado en su vida...
Víctor Dragovic sea venir a EE.UU.
Andre, relájate.
Hoy, que es tu primera vez, yo estaré contigo.
Abran la puerta.
Vamos, vamos.
¡A un lado!
No es mi culpa.
Janko, tu hijo.
Pero ¿y tú?
Tú eres el capitán del barco.
Y de donde yo vengo...
los hombres asumen responsabilidad por sus acciones.
Hoy, Andre, probarás que eres hijo de tu padre.
Que la sangre que corre por mis venas es la misma que corre por las tuyas.
Enorgulléceme.
Por favor.
Por favor, no. ¡Por favor!
Les habla la policía.
Si tienen armas, déjenlas en el piso.
¡Andre!
¡Flanco izquierdo cubierto!
¡Andre!
¡Quédate con él!
Tienes que huir, Andre.
No puede perseguirnos a ambos.
- Quiero pelear a tu lado. - ¡Obedéceme, Andre!
Corre.
Sobrevive.
Te probaré... ¡que soy digno hijo de mi padre!
¡No!
He esperado toda mi vida este momento.
No tengo miedo de morir.
Hazlo.
¡Que lo hagas!
- ¿Estás bien? - Sí.
Dios santo.
El Sr. Dragovic ignoraba lo que había en el contendor.
Sostiene que no hizo un solo disparo.
Y que él y su hijo Andre se vieron atrapados...
en su operación mal llevada.
Mi cliente es un respetable empresario en Rusia...
y en Asia.
Pero no en Serbia.
¿No es así, coronel?
Volver a ese lugar es muy peligroso para usted.
¿Todos esos cuerpos en el contenedor...?
¿le recordaron sus tiempos como genocida?
El Sr. Dragovic fue exonerado...
por el Tribunal de Crímenes Internacionales de la Haya.
Ahora es ciudadano ruso.
Contactamos al gobierno ruso, y ustedes...
- Disculpe, capitán. - ¿Sí?
Vuelvo enseguida.
- ¿Quién es, Reed? - Un abogado ruso.
Sr. Romanov, él es el capitán Costello.
Hablé con la embajada rusa en Washington.
Vine a monitorear los derechos humanos de mi cliente.
¿En serio? ¿Sus derechos humanos?
Es una maldita broma, ¿no?
Tiene suerte de que no le saque los ojos.
Avísame cuando se vaya, Reed.
Voy a achacarle la muerte de todos...
los cadáveres del contenedor.
30 cargos por homicidio.
Debió matarme en el astillero, detective.
¿Cómo duerme con la conciencia tan sucia?
¿Cómo puede hacerlo?
Eso de comprar y vender vidas humanas.
Pregúntele eso a mis clientes.
Cuando dejen de comprar, yo dejaré de vender.
Goran. Iván.
¿Recuerdas al capitán que recomendaste?
Metió la pata.
La policía sabe sobre el envío.
Janko.
Nuestro hermano menor está muerto.
¡Y nuestro padre en prisión!
Todos nuestros contactos en el gobierno de allá...
tendrán que venir pronto.
Rusia ya no nos acepta.
Y no vayas a cagarla esta vez.
- Yo... - Tú eres familia.
De la misma sangre.
Aunque esté diluida con sangre de prostituta.
¿Y el asesino de Andre?
No te preocupes por eso.
La familia es la familia.
Adelante.
Janko aquí presente te eligió...
para que salgas en una de sus películas.
A ver, ¿puedes decir: "Cógeme por atrás"...?
¿con tu acento tan lindo?
Vaya.
¡Párate!
Tony, los estadounidenses tienen a Viktor.
Lo sabemos.
Los hijos intentan sacarlo.
Tienen contactos en el gobierno.
También buscan vengarse...
del policía que mató a Andre, el menor.
Min.
Debes dejar este trabajo.
Es peligroso.
Cuando llamé a la policía y les di información...
dijeron que me protegerían.
Y lo hemos hecho. Todas las veces.
Entonces, mientras tú estés en el caso, yo haré lo mío.
Quizá eso evite que lo que me pasó a mí...
les pase a otras chicas.
LA TEMPESTAD
Recítalo.
Bien.
"Si con tu magia, amado padre...
has levantado este fiero oleaje, calma las aguas.
Parece que las nubes quieren arrojar fétida brea...
y que el mar, por extinguirla, sube al cielo.
¡Cómo he sufrido con los que he visto sufrir!"
Hazlo exactamente así el viernes.
¿Estarás ahí?
¿No he estado en todos los momentos importantes de tu vida?
No.
No has estado.
¿Qué?
¿Se unen en mi contra?
Bueno, duerme un poco.
Yo tendré que lidiar con un... criminal.
¿Qué pasa?
Las niñas del contenedor tenían la edad de Sofía.
Al menos ella te tiene a ti para que la cuides.
Hoy miré a un hombre fijamente a los ojos...
y supe que su mirada estaba muerta.
¿Cómo es eso posible?
¿Qué día es hoy?
Mierda. Lo olvidé.
Trece años.
Te conseguiré las flores más hermosas de Nueva York...
mañana temprano. Te lo prometo.
Aunque tú lo olvides, yo no.
Feliz aniversario.
¿Y ahora, qué?
¿Ya vas a empezar a recibir llamadas?
Es Costello. Tengo que tomarla.
¿Sí?
Hola, Nick, habla Costello.
Esto es importante.
Hablé con la policía tailandesa en Bangkok.
Escucha, Viktor Dragovic está...
¡Rosa!
Nick.
Esto es por nuestro hermano.
¡No!
¿Papá?
¡Sofía, retrocede!
¡Papá!
Por favor, no.
¡Papá!
Dios santo, Nick.
Nick, ¿puedes oírme?
Somos Costello y Reed.
Sé que esto es difícil...
y quizá seamos las dos personas con las que menos...
quieras hablar ahora.
No es lugar ni el momento.
Salgamos de aquí.
¿Nick?
Rosa.
Sofía.
Lo lamento.
Nick.
Rosa y Sofía están muertas.
El fuego consumió sus cuerpos.
Los bomberos te encontraron a ti abajo.
¿Dragovic?
Se fue.
El juez cedió ante presión diplomática y le concedió fianza.
En cuanto salió, tomó un avión.
No hubo nada que pudiéramos hacer.
Los rusos le negaron asilo.
Creemos que está en Tailandia, quizá en Camboya.
Nick, no debes pensar en eso ahora.
Todos en la fuerza te mandaron esta tarjeta...
y voy a ponerla aquí.
Hubo un funeral.
MORFINA
¿Cuánto le pagó Dragovic, abogado?
Soy diplomático. ¡Tengo inmunidad!
¡Tengo esposa! ¡Hijos!
Yo también los tenía.
¿Dónde está Viktor?
¿Dónde?
En Poipet, Camboya. En el Babydoll.
CAMBOYA
Viktor.
Tienes que irte.
Ya hice todo lo que podía hacer.
¿A qué te refieres...?
¿con que ya hiciste lo que podías?
Los estadounidenses insisten, y los tailandeses también.
Están ejerciendo mucha presión política.
No puedo seguir negando eternamente que estás aquí.
Es muy poco lo que puedo hacer...
sin suscitar cuestionamientos de ellos.
Puede haber consecuencias políticas.
La mujer de la foto no es tu esposa.
Y la chica de la siguiente foto...
es más o menos de la misma edad que tu hija.
De acuerdo.
Lo intentaré dos semanas más.
Pero luego deberás irte a Laos.
Me parece bien.
¡Oigan!
¡Dije que no corrieran!
Quiero hacer un plan para ustedes, hijos.
Para que tomen control de las empresas.
Tú, Goran, manejarás toda la operación...
en Rusia, Ucrania y Bielorrusia.
Iván, tú te encargarás de Rumania, Bulgaria, Hungría...
y la República Checa.
Ambos supervisarán el tráfico en expansión.
El sureste de Asia.
¿Y Janko?
No está mal, ¿no? Estoy mejorando.
Me gustan las chicas que saben pelear.
21 cortadas, 7 quemadas con cigarrillo.
¿Qué edad tenías cuando te llevaron de Vietnam a Alemania?
Doce.
¿Sabes? Recuerdo que mi madre estaba muy molesta...
porque en...
vez de pagarle 1.000, solo le pagaron 700.
¿La apoyas?
No es asunto tuyo.
Tú te quedas con todas las buenas, ¿por qué no las compartes?
¿Qué me dices de la buena que te espera en casa...?
¿cuida a los niños y está esperando otro?
Anda, deprisa. Nos esperan abajo.
El agente Reed es del Grupo de Operaciones de Trata de Humanos.
Este es Tony Vitayakul, comandante de la división especial.
Su compañero es el capitán Nung.
Es un video que tomó un comensal con su móvil...
en un restaurante de Nueva York del abogado de Viktor Dragovic.
Camboya. En el Babydoll.
Miren el fondo.
Tomó un avión a Dallas.
De ahí lo rastreamos a la Ciudad de México...
donde pudo comprar un pasaporte falso estadounidense...
por menos de mil dólares.
Pero se lo compró a un informante...
y ya saben cómo salen las cosas.
Creemos que Nick padece una severa...
crisis nerviosa.
El avión de Nick aterrizó exactamente hace 18 minutos.
AEROPUERTO DE SUVARNABHUMI
Corrí con suerte.
Cassidy enloqueció.
Está demente.
Está en la rampa al sur.
Se fue por allá.
Quédese con Nung.
¡A un lado!
POI-PET 20 KM
¿Sí?
Tony, ya llegó al Babydoll.
Vamos para allá.
Date prisa. Te esperaré.
Ten cuidado.
¿Quién demonios eres tú y cómo entraste aquí?
¿Dónde está Janko?
Janko no. Janko no.
Janko no.
No hablo inglés.
¿Dónde está?
Está en el almacén.
En el almacén junto al río.
Donde guarda su mercancía.
¿Mercancía?
Chicas jóvenes.
Fuera.
Bueno.
¡Vete a la mierda, maldito cabrón!
El hombre que buscan está en la oficina de Janko.
Pero Janko no está aquí.
¡Al suelo!
¡Baje el arma!
¡Mató a Nung!
Yo no maté a ese policía.
Solo quiero a Viktor Dragovic y a sus hijos.
Después, nada me importa.
El policía era mi amigo.
Última oportunidad.
¡Atrás!
Tony.
¿Lo atrapaste?
¿Estás bien?
¿Estás herido?
Ven.
Lo atraparemos.
Andando.
Tú quédate aquí.
Yo iré a revisar las cintas.
De acuerdo.
22:24
Te tengo.
¿Descubriste quién está filtrando la información...?
¿a la policía?
Bien.
Mandaremos a alguien por ella.
Bueno.
Nunca subestimes a un pervertido.
¿Dónde está Janko?
¿Dónde está?
Está en el almacén.
Junto al río.
Donde guarda su mercancía.
Oigan.
Necesitamos 10 más para mi club. Límpienlas y prepárenlas.
Vamos.
Llévenme a mí, soy mayor. Mi hermana es más joven.
Cállate, ¿quieres que te rompa la pierna?
¿Quieres un buen golpe?
¿No tienes nada que hacer?
¿Quieres esto?
¡Vayan, vamos!
No tengas miedo. Dale el arma.
Quédense aquí.
¿Dónde está Janko?
Tú no eres mi hermano.
Eres hijo de una puta que se follaba todo.
¡Papá jamás lo ordenaría!
Papá dice: "Buenas noches".
¡Janko! ¿Dónde está Viktor?
Hazlo de una vez.
¡El hombre al que mataste tenía esposa y un hijo!
¡Y otro que nacerá en un mes!
Ya te dije que yo no lo maté.
Reed le disparó con su arma...
y luego me la dio.
¡Agáchate!
¡Dime adónde irá tu padre!
¡Janko! ¿Me oyes?
¿Adónde fue tu padre?
¿Adónde?
A Cheng... A Cheng Chao.
¿Cuándo te sobornó Dragovic?
Supongo que todos tenemos un precio, Nick.
Mira el precio que pagaste tú.
Debiste sujetarte al plan.
¿Creen que ustedes dos detendrán la trata de blancas...?
¿solo porque se creen niños exploradores?
Mierda, ¿les importan estas chicas?
De todas formas se pudrirán donde estén.
Y tú te pudrirás en el infierno.
Mencionó una pista de aterrizaje.
En Cheng Chao. ¿Lo conoces?
Cheng Chao.
La frontera con Camboya.
No te muevas.
¿Por qué lo haces?
Estás herido.
No, esto.
De ir a la frontera.
Quizá acabemos muertos.
- Es mi trabajo. - Tonterías.
Estás hablando con un policía.
Por Min, mi informante.
Es mi novia.
A algunas de estas chicas...
no solo las secuestran, ¿sabes?
Las venden.
¿Quién las vende?
Sus padres.
A Min la vendió su madre.
Creo que la tienen ahora y podrían hacerle cualquier cosa.
CAMBOYA - CHINA - CHINA - VIETNAM - VIETNAM - RUSIA
NOMBRE: THIP EDAD: 18 PAÍS: CAMBOYA
EDAD: 17
Me encanta la gente con cicatrices.
Tú y yo somos iguales.
Tienes un latido muy fuerte.
Su ritmo tiene musicalidad.
Pum, pum. Pum, pum.
No somos iguales.
¿No?
Nadie que tenga corazón puede hacer lo que usted hace.
Aun manchado de sangre es dinero.
Pero nadie quiere mercancía dañada.
Viktor.
Adiós.
¡Tony! ¡Los niños!
Escuchen.
¿Ven esos árboles?
Quiero que corran a ocultarse detrás de ellos.
Quiero que miren hacia aquí.
Recuerden las caras de estos hombres.
Si algo nos pasa a su padre o a mí...
es su deber vengarnos cuando sean mayores.
Recuérdenlos. ¡Ahora corran!
Papá.
Es un helicóptero.
Puedes ver cómo la mato.
- Despega. - No, no, no.
No hemos terminado, señor.
¡Despega!
Qué pena que jamás vayas a volver a ver a tu hija.
Sofía, ¿verdad?
Era muy buena mercancía.
¿Dónde está? ¿Dónde está?
¿Que dónde está?
2 SEMANAS DESPUÉS
Entonces, ¿podría seguir con vida?
Eso espero.
NOMBRE: SOFÍA CASSIDY ESTAMBUL - BANGKOK
Volveremos por ella.
Nunca pierdas la esperanza, Nick.
No sé dónde está.
Pero cueste lo que cueste, esté donde esté...
encontraré a mi hija.
Hay un tráfico mundial de entre 20 y 30 millones de personas al año.
Se estima que un 98% de las víctimas de este tráfico son mujeres y niños.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net