www.HoundDawgs.org
Pikku possu.
Pikku possu?
Päästä minut sisään.
Paikka paskaksi!
Ikävää bisnestä.
Mitä helvettiä te teette?
Aaron, tänne!
JP ja Maz, napataan ämmä.
Mitä vittua se sulle kuuluu?
En halua mitään... - Pää kiinni!
Kyllä on ruma.
Sinun onnesi. Muuten olisin pökännyt sulle vielä yhden äpärän.
Näitkö jotain vai et?
Et siis nähnyt?
Sehän nähdään.
Tunnistaisitko mut, jos näkisit vielä?
Ala vastata jo!
En nähnyt ketään.
Joko sä lähdet? Eikö yhtään hyväillä?
On kaikenmoista hommaa.
Vai niin.
Entä me? - Oletko pölö? Ei ole mitään meitä.
Olet pelkkä horo.
Pane meikkiä naamaan. Näytät koiralta.
Onko tämä jokin vitsi? Entä kaikki yhteinen aikamme?
Halusin vain saada pesää, Lauren, ja se oli ajanhukkaa.
Olet ihan paska sängyssä.
Mitä sä teet? - Todistan sen.
Mitä tarkoitat? - Et ole frigidi, niin kuin jätkät luulee.
Ulos!
Onko Charlie siellä?
Niinkö? Hyvä.
Kerro, että Richie pirautti.
Soitan taas parin tunnin päästä.
Selvä. Moi.
Se oli lopulta ihan villinä.
Antoi persettäkin.
Ihan tosi, Rob.
Okei.
Kiva. Näkisit tämän mestan. - Mitä sä teet?
Nyt mun pitää mennä. - Käskin painua ulos.
Kuka tämä on?
Sun sisko vai? - Äiti.
Siisti misu.
Kutsu se mukaan ensi kerralla. - Ala mennä jo.
Ole kunnolla.
Niin olen minäkin.
Kyllä siinä kesti. - En tule heti niin kuin sä.
Mitä sä sanot? En mä nopeasti tule.
Tule jo.
Yhtä täsmällinen kuin aina.
Sanani pitää aina, ja kuten aina, sinä et ole valmis.
Miestä pitää odotuttaa. Niin minulle opetettiin.
Puhuitteko te vaan?
Miksi haluat tietää, mitä mä sen kanssa tein?
Haluatko panna sitä? Ajanhukkaa. - Ei, mä tykkään siitä.
Jos et siis ole sen kanssa kimpassa. - En helvetissä.
Olisi tosi nasta nähdä teidän panevan. Mä tekstaan sille.
Sori vaan. Nähdään kybältä.
Kotona ollaan. - Hei, äiti.
Hän on veljeni, Carmen. Ei mikään kuninkaallinen.
Käskit järjestää synttäribileet. Espanjassa riittää vain paras.
Kiitos. Kuulostaa hienolta, mutta myös kalliilta.
Tiedän, kuinka tärkeä Charlie sinulle on.
Ja jos bileet eivät olisi hienot, en voisi laskuttaa niin paljon.
Kuka haluaa pesää illalla?
Tarkoitatko Laurenia? - Sen pitää oppia tavoille.
Et siis halua olla sen kanssa?
Jaettu ilo on paras ilo, serkku.
Pelkäätkö näyttää pikku piliäsi toisille miehille?
Katso, että hän pääsee lennolle. - Ei hän mikään spurgu ole.
Ei ollut pubissa, kun soitin.
Soitan Dover Castleen. Jos hän ei ole siellä, tarjoan päivällisen.
Olen asiakkaasi, joten oletinkin sinun tarjoavan.
Alan paras kassakaappimies. Ihan kingi.
Dover Castle. Kuinka voin auttaa?
Hän on täällä, mutta matkakertomus on kesken.
Herra Archer?
Hra Archer? - Jatkan juttua kohta.
Haloo? - Herra Archer, annan veljellenne.
Charlie. - Richie! Mitä kuuluu?
Onko sinulla numeronnäppäilijä? Olet käyttänyt liikaa oikeaa kättä.
Sinäkö vain piipahdit pubiin?
Ei tämä enää mikään pubi ole. Helvetin hienosteleva bistro.
Ihme, että juotavaa saa.
Tarjoilija sanoo:
"Talon erikoisuus on kyyhkynrinta punajuurichutneylla."
Tai hanhenmaksa. Tiedätkö, miten se tehdään?
Niiden kurkkuun tungetaan putki ja siihen ängetään ruokaa -
vähän kuin syömälakossa oleville vangeille. Lopulta maksa räjähtää.
Ja se on "haute cuisine"!
On kiva nähdä taas, Charlie. - Samoin.
Mene sitten kotiin nukkumaan.
Et ole enää nuori. - Et ole sinäkään.
Äläkä jää koneesta. - Vain kuolleen ruumiini yli.
Olipa mukava rupatella.
Olikohan ikäviä uutisia.
Se oli veljeni. Käski mennä kotiin.
Hänkö määräilee sinua nyt. Ajat tosiaan muuttuvat.
Muuttuvatpa hyvinkin, eivätkä aina parempaan.
Miten veljesi voi?
Ihan hyvin. Käyttää vieläkin minihametta. Ei, oikein hyvin.
En ole nähnyt häntä kai 30 vuoteen.
Siihen aikaan olin vähän pihkassa häneen. Kun hän oli nuorempi.
Älä nyt, Charlie. Olet liian vanha minulle.
Mutta olet sinä vieläkin komea.
Annan sinulle hänen numeronsa.
En taida uskaltaa soittaa hänelle.
Etkö uskalla? Hyvä niin.
Tulet sitten minun kanssani ulos.
En edes osaa sellaisia juttuja enää. - Minä voin opettaa.
Mitä kuuluu? Näytät hyvältä.
Tule, näytän yhden jutun.
On pikku yllätys tiedossa.
Mitä tämä on? - Ajattelin esitellä sut pojille.
Kunnolla.
Nähdään, kultu.
No, pitää mennä kilttinä poikana.
Näkemiin, prinsessa.
Olkaa kunnolla. Näpit irti pikkupojista. Nähdään.
Odota vuoroasi.
No niin, Dean. Saat päästää ensiruiskauksesi.
Enpä oikein tiedä.
Miten niin? Hame pois tieltä ja pane.
Mitä helvettiä te teette?
Häivy, pappa. Ei kuulu sulle.
Saatanan lehmä puri.
Sinuna en tekisi tuota toiste.
Painu helvettiin, pappa.
Sanon tämän vain kerran.
Seuraava räkänokka, joka käskee painua helvettiin, saa turpaansa.
Painu helvettiin.
Tekikö höpöä? Toivottavasti.
Kutittiko kivasti?
Tulit mokanneeksi. - Ei, sinä mokasit.
Enpä usko tuota. - Oletko kova poika? Anna tulla.
Ei se toimi enää noin.
Senkin höyryävät koiranpaskat!
Pelkäätte tapella mies mies vastaan, saatanan räkänokat.
Vihaan tuota ääntä. Kuin rotta kusella.
No, mies mies vastaan?
Jo sinun oli aikakin -
liata kätesi. - Pää kiinni, saatana.
Haluatko vielä lisää? Saatanan munapää.
Mikä vittu oikein vaivaa?
Mitä sössötät? Mitäs nyt sanot?
Kusipää!
Hei, pikku paska. Vähän respektii.
Ota se huppu pois. - Pää kiinni, huora.
Kasva jo.
Miten tunsitte edesmenneen?
Siinä missä kaikki muutkin näillä kulmilla.
Miksi? Miksi hänet tunnettiin?
Ettekö tiedä Charlie tai Richie Archeria?
Vai sellainen kyttä. Osa -aikainenko? - Ei, minä...
Olen rikoskonstaapeli.
Teinä jättäisin pois "rikoksen". Ja "aapelin".
Tiedätkö Krayn kaksoset? - Toki, mutta eiväthän he olleet edes veljiä.
Hän oli heidän laisensa. - Se oli Charlien ja Richien paikka.
He omistivat paikan ja ottivat osuutensa. - Kirjaimellisesti.
Heidän aikoinaan ei kaduilla ainakaan ahdisteltu, tai jotain pahempaa.
Me teemme parhaamme. - Niin, leikkaamalla budjettia.
En edes muista, milloin näin viimeksi poliisin kadulla yöaikaan.
Rva Davies... - Neiti. Jos olisitte lukenut lausuntoni -
olisitte huomannut sen, rikoskonstaapeli.
Sanoitte, että Charlie Archer murhattiin, ja että se viittasi johonkin.
Näittekö murhaajan? - En, mutta se oli E2 -jengi.
Mikä saa sanomaan niin? - He tulivat siltä samalta kujalta.
Tunnistin heistä useimmat.
Ne ovat kuin viliseviä torakoita. Pitäisi tuhota koko poppoo.
Teidän olisi paras olla sanomatta noin. - Miksi?
He yrittävät tuhota meidät.
Yhteisömme, elämäntapamme...
Haluatteko suojella heitä?
Tarvitsemme todisteita ensin. - Niinpä tietenkin.
Löytyikö murhapaikalta mitään?
Sormenjälkiä, valvontakuvaa -
tai minkäänlaisia johtolankoja?
Näittekö jonkun tekevän Archerille pahaa?
Näittekö jonkun murhaavan hänet? - En, mutta se oli E2 -jengi.
Ennen vanhaan tällaista ei olisi edes tapahtunut.
Nyt ei eletä vanhoja hyviä aikoja -
mutta tutkimme oletustanne ja otamme E2 -jengin kuulusteltavaksi.
Tunnen heti suurta luottamusta.
Voinko jo mennä? - Kiitos ajastanne.
Kiitos itsellenne. Toivottavasti pidätte sananne.
Sillä tänä yönä kuoli erittäin hyvä mies.
Neiti Lizzy Daviesin kuulustelu päättyi kello 02.37.
Hyvä mies ei tee murhapolttoa, varkautta ja murhaa.
Haloo? - Hra Archer?
Ette kai vain ole puhelinmyyjä? - En ole.
Täällä Lizzy Davies. Et varmaan muista minua.
Lizzy Davies.
Torrance Street 237.
Pitkä ruskea tukka ja kauniit siniset silmät.
Hoikka, oikeastaan laiha.
Taidat tosiaan muistaa minut.
Muistan kaikki.
Haloo?
Hra Archer... - Sano Richie. Mistä sait numeron?
Nyt on niin, että minulla on huonoja...
Ei huonoja, vaan kamalia uutisia.
Ja tämä 30 vuoden jälkeen. Ei kuulosta lupaavalta.
Haloo, oletko siellä?
Olet ilmeisesti järkyttynyt tai peloissasi, ehkä molempia.
Älä pelkää.
En ole enää se ihminen, jollaisena minut muistat.
Minuun voit luottaa.
Kaikki me sen tiedämme. Se oli yksi seikka, josta sinussa pidin.
No, Lizzy Davies, miksi soitat keskellä yötä vuosien jälkeen?
Oletko varma?
Davies sanoi nähneensä E2 -jengin lähistöllä. Tuolla he ovat.
Ja tuo tuossa... - Mitä hänestä?
Pian näet.
Eivät nuo skidit murhaajia ole. Vain kovia aukomaan päätään.
Onko parempaa ideaa? - Käydään koputtelemassa ovia.
Mitä hän teki sillä kujalla?
Vanhaa miestä pissatti ja joku kävi kimppuun.
Mutta miksi? Lompakko oli tallella.
Onko hänen veljensä jo löytynyt? - Espanjan poliisi hoitaa sen.
Sitä tapaamista en odota. Mennään hämmentämään soppaa.
Olette kyttiä. - Olemmeko tavanneet aiemmin?
Etsittekö minua? - Haluamme vain jutella, jos sopii.
Entä jos ei sovi?
Siinä olisi äidinnussinta -ainesta.
Mennään toki asemalle, vaikket haluakaan nimeäsi rekisteriin.
Kuvaa tämä, sisko. Kytät on kovia pidättämään syyttömiä.
Mitä vittua haluatte? - Tiedän, miksei sinulla ole rekisteriä.
En vasikoi enää. Se on ohi.
Ihan vain tiedoksesi. En pidä siitä mitä edeltäjälleni kävi.
Kadehditko hänen ylennystään?
Hän katsoi sormien läpi rikoksiasi ja teki huonoa työtä.
Saitte paljon isomman fisun, joten kaikki on tyytyväisiä.
Paitsi sinun uhrisi. - Se oli toista aikaa. Imppasin silloin.
Älä siinä mulkkaa. Kaduttaa, että autoin tuollaisia sikoja.
Sano vielä kerran, niin lennät katuun. Ihan sama vaikka kuvataankin.
Missä olit illalla 10 aikaan? - En muista.
Mieti. - Tsekkasin frendien kanssa leffaa.
Mitä leffaa? - En tiedä, jotain vain.
Missä? - DK: lla.
Sinun tuntomerkkeihisi sopiva nähtiin Dover Castlen luona.
Olin frendien kanssa koko illan.
Hyvä, että sanoit noin. Todistaja kuvaili heidätkin.
Vanha mies hakattiin. - Vaarallista seutua.
Hän kuoli, Aaron. Syyllinen saa siis kakkua murhasta.
Eikä saa toista tilaisuutta vasikkana.
Ei enää.
Oliko tämä tässä?
Jos satun kuulemaan jotain... - Olet kunnon kansalainen.
Nähdään, Aaron. - Ihanaa, kultu.
Pikku paska. Häneltä olisi löytynyt ruohoa.
Ei ole paperihommien arvoista. Palataan murhapaikalle.
Mitä on tapahtunut?
Se ukko kuoli.
Hitto. - Hyvä. Oikein sille.
Joku kuulemma näki meidät. - Ne vain hämää.
Ellei se lehmä laulanut. - Ei se uskaltaisi.
Eihän siellä ollut ketään.
Oli siellä yksi.
Hoidetaan kyyti.
Mennään.
Hei, Roy.
Kiva nähdä taas. - Samoin, kaveri.
Otan osaa.
Mikä paskaläpi. Ei hän tätä ansainnut. - Minä satun asumaan täällä.
Kuja on suljettu.
Ei ole enää. - Anna olla.
Ole ensi kerralla vakuuttavampi.
En uskonut sinua.
Jos oletetaan...
Hei, tämä on rikospaikka. - Pois tieltä. Haluan puhua pomolle.
Tässä se siis tapahtui. - Herra Archer.
On sinulla etsiväntaitoja. - Katsoin kuvasi rekisteristä.
Hyvä tietää, että teette jotain löytääksenne veljeni tappajan.
Rikoskomisario Taylor. Minä johdan tutkintaa.
Otan osaa veljenne puolesta. - Kiitoksia. Mitä tiedätte?
Emme tiedä, miksi hän tuli tänne tai... - Kuka hänet tappoi.
Tutkinta on alkuvaiheessa.
Hauska tavata, komisario. - Hra Archer.
Olen tietoinen maineestanne, ja että välillemme nousee kiistoja -
joten teen tämän nyt selväksi: jos puututte tutkintaani mitenkään -
laitan teidät säilöön.
Nyt tajuan sanonnan: "Häntä en haluaisi tavata pimeällä kujalla."
Lauren! Onko kaikki hyvin? - Hyvin?
Haista paska, Dean! Aioitko raiskata minut? - En tiennyt Aaronin aikeista.
Enkä sitä, että te... - Se oli virhe.
Hän on tulossa. Hän pelkää, että laulat. Älä laula, hän tappaa sinut.
Kuten sen ukon. En halua, että sinulle käy huonosti.
Nyt se tulee.
Lauren? Lauren!
Tiedän, että olet siellä. Älä leiki mitään kuurupiiloa nyt.
Pojat pettyivät, kun lähdit niin aikaisin paikalta.
Sanoin niille, että olet pelkkä saatanan lutka.
Kuuntele nyt ja tarkkaan.
Pojat ovat mun perheeni.
Ne on nälkäinen susilauma.
Käsitätkö?
Sinä olet pelkkä pieni huoranperkele -
joten jos et pidä likaista pikku suutasi kiinni...
Arvaa mitä?
Minä puhkun ja puhisen -
ja poltan koko talon kun sinä ja sun äitisi nukutte.
Hei, Lizzy.
E2 -jengi ei kunnioita ketään, koska heitä ei uskalleta vastustaa.
Kytät ovat joko tyhmiä tai peloissaan.
Ennen oli erilaista... - Minun päivinänikö?
Silloin uskalsi kävellä kadulla. Jos isäni olisi vielä elossa...
Kunpa voisin tehdä jotain.
Vanha Charlie parka. Hän oli mukava mies, vaikka...
Vaikka olikin roisto? - Aivan.
Kuule.
On parasta, että poliisi ei tiedä minun olevan täällä.
Se mutkistaisi asioita.
Kuka olisi uskonut, että sinä tulet kotiini?
Kunpa vain olisin 40 vuotta nuorempi. - Kunpa minäkin.
En tarkoittanut sillä. Mutta...
Olisi turvallisempi olo, jos olisit täällä. Meillä kaikilla olisi.
Anteeksi, etten estänyt sitä. - Et olisi voinut estää heitä kaikkia.
Niinhän sinä sanot. Mutta se vanha ukko pani hanttiin.
Ylös siitä! - Kuuntele häntä.
Pää kiinni!
Veljenpoikani löysi tämän aamulla.
Se oli salatulla sivulla, joka ei näy tavallisella hakukoneella.
En tiedä, mitä hän juuri sanoi. - En minäkään asiantuntija ole.
Tunteeko veljenpoikasi heitä? - Ei, mutta minä tunnen.
Printtaanko kuvakaappauksen? - Minkä?
Siinä kohdennetaan kasvoihin ja sitten ne printataan.
Tai annetaanko poliisille? - Ei, pidetään itsellämme.
Kostan mieluiten itse.
Hoida ne kuvahommelit vain. Siis ne kasvot.
Katsokaa tätä.
Lisää videoita samalta käyttäjältä.
Voi taivas, tyttö parka.
Charlie tapettiin samassa paikassa. - Tiedän hänet ja työpaikankin.
Hei, voinko auttaa? - Toivottavasti. Tarvitsen tietoa.
Mistä? - Kujasta 10. kadulla.
Nyt en ymmärrä. - Kyllä ymmärrät.
Olette erehtynyt henkilöstä.
Äläpä nyt pelleile.
Onko kaikki hyvin, Lauren? - Kaikki oikein hyvin. Vai mitä?
Kuka olet? Et ole poliisi. - En tosiaankaan.
Haluan silti vastauksia.
Mies, joka kuoli suojellessaan sinua oli veljeni.
Lauren?
Kaikki hyvin.
En voi puhua täällä.
Olen pahoillani veljesi puolesta. En mahtanut mitään.
Tiedän. En piittaa, miksi olet pysynyt tästä vaiti.
Haluan vain nimiä. Tunsitko heitä?
Jos tunsit, anna nimet. - En tuntenut ketään.
Ne kävivät kimppuuni. - En usko sinua.
Jos he saisivat tietää... - Nimet.
Olin Aaronin kanssa. Luulin häntä poikakaverikseni.
Mikä Aaronin sukunimi on? - En tiedä.
Et tiedä poikakaverisi sukunimeä? Mitä tälle paikalle on tapahtunut?
Yritin vain sopeutua porukkaan. Luulin hänen tykkäävän minusta.
Mikä hänen osuutensa oli? - Hän johtaa jengiä.
He tottelevat häntä kaikessa.
Selvä. Tunsitko muitakin? - Joo.
Nimi on kai Maz. Kävi samaa koulua.
Ethän vain...? - Ei sanakaan.
Olkaa varovainen. Heitä on monta. - Uskon aina laatuun, en määrään.
Palaa sinä jo töihisi.
Veljenne oli hyvä mies.
Hän pelasti minut. - Arvaa, mitä hän olisi sanonut?
"Laurie, älä tuhlaa aikaasi ilkeisiin pikku paskiaisiin."
Anteeksi kielenkäyttöni. Elämä on liian lyhyt sellaiseen.
Saamme näemmä apua.
Arvostan kyllä elettä, mutten halua sivullisia mukaan -
koska tästä tulee verinen selkkaus.
Mitä?
Hän ei halua apuamme!
Vain sinä, Arthur Bennett -
uskaltaisit pelleillä veljeni hautajaisissa.
Sinä tunnet minut, Richie.
Joko minä hirnun tai olen aivan raivona.
Etkö ole seestynyt vanhalla iällä? - En minä mikään vanha ole!
Rauhassa vain. Kunhan pilailen.
Kiva nähdä, Arthur. Ja sinua myös, Butch. Miten teillä menee?
Vähän tylsää on ollut, kun lähdit viime vuosisadalla.
Mutta siihen taitaa olla tulossa muutos.
Mitä asia siis koskee, Richie?
Heitä on videoiden perusteella kuusi.
Ikäviä pikku porsaita.
Haluaisin kuulla heidän huutavan äitiä ennen kuin kuolevat.
Kuulostaa hauskalta. Kaivan veitseni esiin.
Mistä löydämme ne pienet... - Butch, se ei ole niin helppoa.
He kuuluvat firmaan, ja heitä voi olla montakin.
Ja heillä on nuoruus puolellaan.
Siksi täytyy nyrkkeillä fiksusti.
Tänään on Charlien päivä -
mutta huomenna lähdemme sotaan.
Charlien puolesta.
Mitä sä duunaat? En mä niitä halua.
Yoko!
Myy ne. Älä polta.
Ala painua.
Joku kyselee susta. - Ai se kyttä -ämmä?
Joku vanhus, joka ei ole kyttä. Se kyseli Laurenilta siitä vainajasta.
Joitakin pitää opettaa pitämään päänsä kiinni.
Kiitos.
Madame.
Kiitos, kulta. Herrasmiehiä on harvassa nykyään.
Tiedän. Joskus tuntuu, että käyn hävittyä sotaa.
Ne olivat vanhoja hyviä aikoja. Nyt ei enää tajuta romantiikan päälle.
Pää täynnä kusta ja tuuli heiluttaa huulia!
Annapa kalja, Butch. - Tässä.
Maksaa? - Hyvin huomattu.
Niitä on tullut pilkottua, joten pitäähän minun tietää.
Tämä on yksityistilaisuus.
Rikoskomisario!
Anteeksi, että häiritsemme.
Meillä ei ole yhteystietojanne, mutta tiesimme tulla tänne.
Voimmeko puhua rauhassa? - Toki. Tuolla.
Kuinka tutkinta sujuu? - Naapureilta ei herunut tietoja.
Tietyt asiat eivät muutu.
Minä todella haluan löytää syyllisen. - Hyvä, niin minäkin.
Se on minun työni, ei teidän.
Ymmärrän kyllä menetyksenne. - Noinkohan.
Kyllä vain. Uskokaa pois.
Mitä te menetyksistä tiedätte?
Olen leski ja äiti, ja työni on melko stressaavaa.
Ja stressiäni olisi omiaan lisäämään oma yksityinen ristiretkenne.
En minä sellaista suunnittele. - Olen todella pahoillani.
Mutta haluan samalla, että palaatte pian Espanjaan.
En ota lakia omiin käsiini.
Oliko tämä nyt hyvä idea?
Miksei? Charlie rakasti tätä lapsena.
Ja vanhempana myös.
Hän ei ole ensimmäinen, jonka olemme heittäneet tähän veteen.
Emmekös me tuoneet tänne sen ampujan... Mikä se nimi oli?
MacVey. Sääli ettei häntä voi kaivaa ylös ja ampua toistamiseen.
Hyvä nähdä teitä, pojat.
Hyville ajoille. - Ja huonoille.
Jos Thames voisi kertoa.
Ei tämä ole Thames. Pelkkä kanava.
Täydellinen paikka silti.
Nähdään, broidi.
Sitten toimeksi.
Terve, Jack. Siitä on aikaa. - Hei, Richie.
Kuulin Charliesta.
Huonompi homma.
En tykkää uudesta sisustuksestasi. - Helvetin räkänokat.
Ei mitään kunnioitusta. Ne eivät vain varasta, vaan tuhoavatkin kaiken.
Tarvitsen apuasi. - Unohda.
Ne päivät ovat olleet ja menneet. - Niin luulin minäkin, mutta ei.
Miten poliisi suhtautui? Antoi rikosuhrien päivystysnumeron?
Älä viitsi. - Et edes soittanut.
Et luota enää vanhaan firmaasi. - Ei se sitä ole.
Vai etkö halua heidän tietävän, kuinka surkeat eläkepäivät heitä odottaa?
Olet hyvässä kunnossa. Hyvin säilynyt.
Rusketus ja viisi lisäkiloa Välimeren ansiosta.
Olisi pitänyt painua sinne itsekin. - Jäit vaimosi takia.
Kaikki sivutienestini meidän bisneksistämme menivät hänelle.
Ja mitä iloa siitä oli? Olisin voinut olla tekemättä mitään.
Joskushan sitä kuolla pitää. - Aivan liian pian omaisten kannalta.
Tapailetko heitä? - Aina kun voin.
He antavat toivoa, että seuraava sukupolvi ei ole eläimen tasolla.
Olet vanha synkistelijä.
Minä piristän sinua. Tarvitsen tietoa sinitakkisilta ystäviltäsi.
Mitä tarvitset?
Tapauksen tutkijoita pitää vähentää. - Se on varmaan jo tehty.
Tarvitsen lisäksi tietoa parista hampparista nimeltä Aaron ja Maz.
Miksi he minua kuuntelisivat?
Varmaan entisellä poliisipäälliköllä on jotain sananvaltaa asioihin.
Mitä minä sanon? "Tehkää palvelus."
Ei se ole minun ongelmani, kunhan sanot jotain.
Tungin aika lailla pätäkkää takataskuusi.
Ja minä hoidin teidät linnasta. Kaikki hyötyivät.
Niin, mutta oli siinä enemmänkin.
Muistatko Billy Morganin ja Pat Corriganin? Ja sen Terryn?
Richards. - Aivan. He ovat vieläkin kuolleita.
Ja kuka otti heidän alueensa?
Oikea otsikko olisi: "Poliisin tilaustyö gangsteripomoille."
Tiedän, minne ruumiit on haudattu.
Luulin teidän haluavan apua. - Mistä sellaista sait päähäsi?
Ne vaippahousut kävelevät ylitsenne ja valtaavat koko East Endin.
Se on suorastaan noloa.
Koeta keksiä jotain. Löydän tieni ulos.
Ne pikku paskat eivät minua pelottele. Eivät ne ole ihmisiä.
Tekivätkö he sinulle jotain? - Richie, sinä saat hoitaa tämän.
Koskivatko he sinuun? - Minä sain jo tarpeekseni.
Jos aiot jyrätä ne paskat, minä haluan auttaa.
Kunhan selvität tämän sotkun.
Toivottavasti voit hyvin.
Suu kiinni tai E2 täyttää sen.
Kotona ollaan!
Hei, kulta. Miten päivä meni? - Sitä samaa.
Onko kaikki hyvin? Olet ollut vähän poissaoleva.
Et kai ole kipeä?
Onko se joku poika?
Ei, äiti. En ole kipeä, eikä ole poikia.
Väsyttää vain. - Tunnen sinut liian hyvin.
Voit kertoa, jos jokin painaa. Ei salaisuuksia.
Ei salaisuuksia. Kaikki on hyvin.
Ihan totta.
Selvä. Mutta olen poliisi ja tiedän aina, kun jokin ei täsmää.
Ei ihan Välimeren veroista. - Ei ihan.
Mutta on siinä charminsa, ja siksi siitä kannattaa taistella.
Siitä puheen ollen. Vanha virkaveli kaivoi tämän todistehuoneesta.
Onko se Charlien? - Ajattelin, että haluaisit sen.
Onko sinulla vielä se juttu? - Se on sairaus, ei juttu.
Enempää en saanut kaivettua. Aaronilla on vielä puhtaat paperit.
Mutta Mazin osoite löytyi. Tyypillinen hölösuu.
Pidätettiin eläkeläisen, vanhan sotaveteraanin murhasta.
Syyttäjä mokasi jutun.
Siitä poika saa maksaa.
Terve, pojat. Te kaksi olette pikku pulassa.
Tämä tehdään nyt helpolla tai vaikealla tavalla.
Kumman valitsette?
Onko tämä vitsi? Miksi nuo "Reservoir dogsin" vetimet?
Onko tarkoitus pelästyttää? Sairasta tuo on.
Ei, niillä on naamiaiset. Pukeutuivat poikabändiksi.
Avatkaa solmut niin saatte jäädä eloon.
Kuinka huomaavaista. Mistä löydän Aaronin?
Haista vittu! - Päästä meidät irti.
Ehkä pitäisi kertoa nuorille herroille, miksi olemme täällä.
Asia on näin, pojat. Veljeni potkittiin äskettäin kuoliaaksi -
ja vähintään toinen teistä oli mukana.
Ehkä molemmat. - Ehkä.
Ja nyt toinen teistä, tai molemmat -
joutuu maksamaan siitä.
Muttei ennen kuin tiedän, mistä löydän Aaronin.
Et tiedä, mikä sinua odottaa tämän jälkeen.
Me olemme E2 -jengistä. Tajuatteko mitä se meinaa? Te olette kuolleita.
Olen ollut vähällä kuolla monet kerrat, samoin ovat kaverinikin.
Vitut me sinusta ja homokafruistasi. - Kyllä teidän pitäisi välittää.
Neljä vanhaa ääliötä.
Sinä tykkäät tappaa vanhoja miehiä. Eläkeläisiä.
Se ei antanut mitalejaan, joten se sai ansionsa mukaan.
Ja sinä saat kokea vielä pahemmat tuskat.
Puhutaanko tuskasta? Katso häntä.
Hän oli ennen kiduttaja, yksi parhaista.
Hänellä on kyky nähdä, milloin ihmiset valehtelevat.
Kyllä pelottaa.
Ikävä kyllä Leroy puhuu totta. Mutta pian saat tuta sen itse.
Näettekö hänet?
Hän on niin sanottu luunmurskaaja.
Jos olette fiksuja, ette suututa häntä.
Päästäkää irti, niin jäätte eloon.
Hän valehtelee. Haluaa tappaa meidät.
Sitten meillä on Butch. Mikä mahtaa olla nimen alkuperä?
Hänen naamansa näyttää koiranperseeltä?
Se on yksi syistä. - Eikä ole!
Ei, se on lyhennys Butcherista.
Hän paloittelee ruumiin vartissa.
Tuon kanssa menisi 12. - Ollaanko sitä kovaa poikaa?
Ettekö kunnioita E2:ta? Kun pääsen täältä...
Pää kiinni, saatana!
Ystäväni kehonkielestä päätellen hän ei ole tyytyväinen.
He eivät vain tajua.
Arthur.
Kannattaisi lopettaa. Ne tappavat.
Sainko nyt huomiosi?
Olitko paikalla, kun kaverimme tapettiin?
En ollut.
Ei tarvitse edes käyttää kykyäni huomata valehtelija.
Me näimme videon, ja sinä olet sillä.
Miksi nykypolvi lataa nettiin juttuja omista rötöksistään?
Varmaan tosi -teeveen takia.
Kaikki haluavat kuuluisuutta.
Haluatko kuuluisaksi?
Elä nopeasti, kuole nuorena.
Tai tule minun silpomakseni!
Tarkkaan ottaen minä hänet silvon.
Häneltä meni puhehalut -
joten nyt on sinun vuorosi.
Mistä löydämme Aaronin?
Missä Maz on? - Varmaan jonkun horon kanssa.
Soita vielä. JP, soita Leroylle.
Jokin on pielessä.
Meinaatko kyttiä? - Ei, silloin se tiedettäisiin jo.
Se voi olla joku meidän vihollisista. - Ei kukaan uskaltaisi.
Entä itäeurooppalaiset? Ne voivat toimia nopeasti.
Soita heti takaisin. - Ne on ihan sekopäitä.
Toisivatko Leroy ja Maz ne tänne?
Jos joku yrittää jotain, meidän pitää hakata ne tohjoksi.
Nyt kaikki messiin tähän.
JP, kaikki kokoon kulmilta. - Ei kulmilta.
Muista, kelle teet töitä. Jos mä käsken, sä tottelet.
Tarkoitan vain... - Mitä?
Vitut minä siitä. Alatko hyppiä silmille?
Mä haluan vain myydä ruohoa. - Ei. Kukaan ei saa enää kadota.
Hakekaa pojat paikalle.
Entä se ukko, jolle Lauren jutteli?
Ei kai se käppänä mitään voi. Äijä on lähes kuollut.
En sano mitään.
Hyvä, siitä minä pidänkin.
Mitä aiot tehdä? - Hänen äänensä käy hermoille.
Nyt kuuntelet tarkkaan kilttiä miestä.
Onko selvä?
Meitä suututtaa, koska sinä ja kaverisi tapoitte hänen veljensä.
Hän haluaa tietää, keitä muita oli mukana.
Sinä kerrot sen meille, tavalla tai toisella.
Se oli sotaveteraanista, jonka murhasit.
Ja tämä on...
Se oli Charliesta.
Minä jatkan tämän paskan naulaamista tuoliin -
kunnes kerrotte haluamamme tiedot.
Oletko nähnyt tällaista?
Antiikkia.
Siinä kesti ikuisuus, kun...
Et tiedä ollenkaan, kuinka kovaa ihmisen luu voi olla.
Tällä tavalla se ennen tehtiin. Vanhaan tyyliin.
Mutta tämä...
On uusi tyyli.
Ei, älä. Ei sitä!
Ja Dean? Missä se on?
Minä hoidan.
Kiitos.
Pitäisi vastata.
Kenen kanssa olet? - En kenenkään. Miten niin?
Onko Leroyta ja Mazia näkynyt?
Mene kaduille etsimään. Ole vähän hyödyksi, Dean.
Pitääkö mennä? - Ei ole pakko.
Vaikka ne haluaa.
Aiotko mennä vai juoda loppuun pirtelösi?
Jään tänne. Se on hyvää pirtelöä.
Sori, poika. Pitää pysyä valveilla.
Muuten tämä on ajanhukkaa.
Kaikki pahat jutut, mitä olette tehneet inhottavien elämienne aikana -
johtavat tähän pisteeseen.
Sitä sanotaan synnin palkaksi.
Karmaksi. Kostoksi.
Olen valmis lopettamaan tämän, antamaan anteeksi ja unohtamaan -
jos vain kerrotte, mistä löydän Aaronin.
Okei, mä olin siellä. Mutten koskenut ukkoon. Ne töni mua.
Missä Aaron asuu? - En tiedä.
En ole koskaan käynyt siellä. - Valehtelee. Haistan sen.
Hän huomaa aina valheen. - Se on lahja.
Saatana! Okei.
Sanokaa, minne tuon Aaronin. - Vielä suurempi valhe.
Petätkö toverisi, saatanan Juudas?
Alanko leikata?
Ei, anna hänen mennä. - Ei saatanassa.
Päästä vain. Hän on pelkkä lapsi.
Tämä on virhe, Richie. Tuo paska paljastaa meidät.
Kertokaa, minne tuon Aaronin -
niin minä tuon. Sitten katoan.
Päästä poika irti.
Jos kerrot tästä kenellekään -
tai jos näen sinut edes vilaukselta, olet mennyttä. Tajuatko?
Vannon, etten sano mitään.
Sanoinhan, että hän valehtelee. - Ja minä uskoin sinua.
En ole vain koskaan tappanut ketään istualtaan. Ja vielä sidottuna.
Ei se ole reilua.
Mitenkä veteraanintappaja voi?
Voi toista. Sääli.
Tämä riitti tälle päivälle.
Eikä kukaan nähnyt mitään?
Ne valehtelee.
Ne valehtelee mulle! - Kaikki on etsimässä.
JP: llä näyttää olevan yhteyksiä. - Monella tapaa.
Hän jakaa linkkejä monille näistä tyypeistä, paitsi Aaronille.
Mistä sait tämän kaiken? - Somesta.
Helppoa, jos tietää mistä etsiä.
Taidat olla tietokoneasiantuntija. - Olen vain utelias lehmä.
Varsinkin kun on tuollainen naapuri. - Juu, se asia voidaan korjata.
Teit sen jo. Tunnelma on kohonnut paluusi jälkeen.
Hautajaiset aina piristävät. - En tarkoittanut ihan sitä.
No, mitä aiot tehdä?
Katselen ympäristöä. Tästä tulee olemaan hyötyä.
Minä sitten menen.
Kerro, jos kaipaat apua. Minä jatkan etsintöjä.
Kiitos, Lizzy.
Ei huvittaisi joku ilta mennä syömään?
Anteeksi, ei olisi pitänyt kysyä. - Ei, ei. Eli siis kyllä.
Se olisi kivaa. - Hienoa. Minä varaan pöydän.
Pukeudu punaiseen. Muistan sen upean leningin, joka sinulla oli.
Ei ole, mutta tuolla olisi punainen.
Hei, Lauren.
Miksi tulit taas?
En luovuta ennen kuin löydän etsimäni. Tunnetko näistä ketään?
En voi. Ne uhkailivat minua. En voi auttaa sinua enää.
Annapa kun kerron hieman uhkailusta ja kiristyksestä.
Minä tunnen aihepiirin hyvin.
Mitä nopeammin tämä hoidetaan, sitä nopeammin kaikki palaa ennalleen.
Heillä on kuvia minusta. He voivat tuhota koko elämäni.
He luottavat pelkoosi. He vain kiristävät otettaan.
Minä tein sitä elääkseni, joten tiedän mistä puhun.
Autan sinua, jos autat minua.
Minulla on tytär. Hän on kaikkeni, ja jos joku...
Anna minun poistaa nämä ihmiset elämästäsi.
Hyvä tyttö.
Kiitos, Lauren. Ollaanko ystäviä?
Ollaan.
Nyt kun ollaan ystäviä, voin lakata säikyttelemästä sinua töissä.
Voin soittaa vastedes.
Mikä numerosi on? - Ei minulla ole.
Miten niin? Eikö ole kännykkää? - Ei.
Vanhan koulun miehiä? - Kirjoita numerosi tähän.
Heillä on kuvia sinusta, mutta minulla on kuvia heistä.
Katso.
Oliko hän paikalla silloin? - Hän ei osallistunut. Vannon sen.
Hän oli. - Tiedätkö, missä hän asuu?
En, mutta hän kuulemma diilaa Grave's Endin parkkipaikalla.
Mitä te täällä teette? - Äiti!
Äiti? Olin etsimässä punaista leninkiä ystävälleni Lizzylle -
mutten löytänyt mitään sopivaa.
Pysykää etäällä tyttärestäni.
En tiennyt, että hän on tyttärenne.
Kiitoksia neuvosta, neiti.
Kaikki hyvin? - Ei mitään hätää.
Lompsa tänne, vanha pieru. - Ketä sinä sanot vanhaksi pieruksi.
Hänet tarvitaan elävänä. - Tähtäsin takarengasta.
Tiedätkö mitä? Minä nautin tästä. - Sama täällä.
Siinä meni bonukset.
Hupsista.
Saamarin selkä. Olen liian vanha tällaiseen.
Mitä te puuhaatte? Te olette kuolleita.
Kuolleita! - Minä elän ja voin paksusti.
Muistatko tämän? - Päästäkää, kusipäät.
Katso sitä. - En se ole minä.
Missä Aaron on? - En ole kuullutkaan.
Kysyn taas kerran. - Suksi kuuseen.
Joko tajuat jutun juonen? - Pitäisi vasikoida joku.
Ei, haluan vain tietää missä veljeni tappaja on.
Luulet olevasi kovakin jätkä, mutta E2:lle et pärjää.
Jos vasikoin Aaronin, olen kuollut. - Nyt meiltä jää teetauko väliin.
Ette te mitään uskalla tehdä. - Niin sanoivat kaverisikin viime yönä.
Arvaa, mitä he sanovat tänä yönä?
Ei mitään.
Tuo tätä nykypolvea riivaa. Luulette elävänne ikuisesti.
Mutta et sinä elä. Katso nyt tilannettasi.
Et ole mikään Houdini. Et pääse tästä liristä.
Tappakaa sitten, koska kun pääsen täältä...
Kun? Täytyy ihailla optimismia.
Minä tapan teidät. - Hupaisaa.
Niin sanoivat Maz ja Leroykin.
Juuri ennen kuolemaansa.
Haistakaa paska. Kun E2 saa tietää, te olette mennyttä. Tajuatteko?
Vaimonne, tyttöystävät, kaikki.
Nussimme niitä joka reikään. Varsinkin perseeseen.
Onko teillä tyttäriä?
Onko sulla tytär?
Kun E2 on valmis sen kanssa, se ei pysty liikkumaan.
Se ei enää kävele kunnolla.
Joka jätkä panee. Ja se on ihan onnessaan.
Tiedätkö, mitä ironia on?
Tämä oli veljeni rauta.
Mikset mene polvillesi niin kuin sekin -
ja ala rukoilla. Niin kuin se.
Ja me naurettiin.
Naurettiin sun nöösille veljelle. Viillettiin se auki kuin lihava huora.
Mitä sanot tuosta ironiasta?
Jeesus, se oli helpompaa ennen.
Entä nyt? - Nyt...
Nyt seuraa päänäytös.
Ai saatana. - Richie, oletko kunnossa?
Palaan pian. Ei mitään kiihdyttävää.
Itse siinä paraskin puhuja. - Vielä on herrasmiehiäkin.
Mikä olo? - Haavoittuva. Haluan oman huoneen.
Ajattelin juuri samaa. Ihan liian avoin paikka.
Vaikka ne tietäisivät että olet täällä, eivät ne tänne uskaltautuisi.
En vain tykkää nukkua toinen silmä auki.
Me hoidamme asian. - Ei. Sen nilkin juttu on vielä kesken.
Jos joku tunkee hänen peräänsä joulukuusen, se olen minä.
Anna puhelin. Soitan ystävälle. Kiitos.
Elämäni säästöt. Haista siitä.
Olisi pitänyt hankkia tällainen kauan sitten. Nyt ei kukaan käy silmille.
Hölmö.
Ota ase.
Ota pois.
Tuolla on asiaa.
Mitä sä haluat? - Olisi tietoa siitä papasta.
Joka on jahdannut teitä.
Mitä hänestä? - Hän on sairaalassa. Äiti kertoi.
Sydäri tai jotain. Ihan tosi.
Miksi mulle kerrot?
Koska ajattelin... - Ajattelitko meitä kahta?
Sinä tarvitset minua. - Näpit irti, lutka.
Soita sairaalaan ja ota selvää missä äijä on.
En minä voi. - Tee se.
Hei, kysyisin potilaasta nimeltä Richie Archer.
Hän on setäni.
Rankin -osastolla.
Ihanaa. Kiitos.
Mitä minä sanoin.
DK, kerää poikia kokoon. Käydään katsomassa potilasta.
Otetaan akka messiin.
Mitä sä teet? - Äiti soittaa. Jos en vastaa...
Anna edes tekstaan.
Sä pysyt vierelläni.
Pane päähän.
Pane päähän nyt.
DK. - Niin?
Haluatko nousta arvossa? - Minäkö sen teen?
Oletko johtaja vai lammas?
Ala mennä.
Terve. Olisit voinut tuoda edes kukkia.
Oletko nähnyt tällaisia? Tekee hemmetin kipeää.
Onko teitä lisää jossain?
Montako?
Vastaa nyt saatana.
Arthur, varmista selusta.
Se oli haulikko.
Mikä helvetti tämä on?
NYT SE TAPAHTUU!
Vitun lehmä. Sä huijasit mua.
Mitä helvettiä, Dean?
Sinun on paras olla kotimatkalla. - Äiti!
Taidan tarvita apuasi!
Onko tänne toista sisäänkäyntiä? - En tiedä. Käyn katsomassa.
Älä tee mitään typerää. - Minäkö? En ikinä.
Saatana.
Voi helvetti!
Auta.
Erikoisjoukko alakerroksissa.
Mitä siellä on tekeillä? - Ei tietoa. Laukaustenvaihtoa kuuluu.
Tiedustelu menee ensin.
Tyttäreni on siellä. - Hän osaa kyllä pysyä piilossa.
Heitä on monta. Siis ihan helvetin monta.
Eivätkö ne tajua vinkkiä?
Käytävä on tyhjä. Olkaa valmiina.
Terve, tytöt!
Nyt ammutaan ne tohjoksi.
Mä sain sen!
Anteeksi, jos luulit... - Ei mitään, minä tajusin.
Aika ikimuistettava toinen deitti.
Pitää mennä. Kytät tulee. - Ei, viedään homma loppuun.
Ammu vain. Sain idean.
Vauhtia!
Ei mitään kiihdyttävää, juu.
Täällä vilisee kyttiä kohta. - En ollenkaan pahastu nähdessäni.
Kuunnelkaa! Mulla on teidän vasikkalehmänne.
Ammun sitä päähän, jos ette tule esiin ilman aseita.
Teillä on viisi sekuntia aikaa.
Kuulitteko?
Viisi, neljä...
Pää kiinni.
Kolme!
Kaksi!
Okei, tullaan. - Hulluko olet? Se on itsemurha.
Butch, onko sinulla tytär? Hän on vasta lapsi.
Okei, täältä tullaan.
Vauhtia sitten.
Pitäkää kädet näkyvillä.
Nyt sait minut. Päästä tyttö.
Mähän sanoin sulle, papparainen. Ja nyt sä olet kuollut.
Mutta ensin nitistän poikasi. - Kuten me napsimme omasi?
E2 on kuin armeija.
Meitä tulee koko ajan lisää. - Kuin paskassa vilistävät torakat.
Tiedätkö mitä sulla on, vanhan koulun gangsteri?
Mä kerron. Sulla on puoli minuuttia aikaa.
Kenet ammun ensin? Sutko?
Irti!
Ammu se jo, Richie! - Voi saatana.
Se oli Charlien puolesta.
Aiotko nousta? Ja tämä on minulta.
Laskekaa aseet! - Pitäisi tajuta, kun on hävinnyt.
Poliisi, ase pois!
Ja sekö muka oli itsepuolustusta? - Me kerroimme, mitä tapahtui.
Nukuimme, kun ne kaksi heppua ryntäsivät sisään pyssyineen.
Ja te riisuitte heidät aseista. 70 -vuotiaat miehet.
Ei tarvitse loukata, komisario. Minä olen porukan kuopus.
Suotko meille hetken? - Nähdään.
Oliko siinä kaikki? - En ymmärrä, mitä tarkoitat.
Ulkona kuhisee aseistettuja poliiseja, ja voisin helposti luovuttaa teidät.
Siksi kysynkin vielä: oliko siinä kaikki?
Voin vain sanoa, että lähden heti täältä päästyäni Espanjaan.
Nyt teillä on taas turvalliset kadut. Minusta kansa ansaitsee sen.
Vielä yksi asia. En ehkä saa toista tilaisuutta sanoa tätä.
Mitä? - Kiitos.
Mistä? - Tyttäreni pelastamisesta.
Millaista East Endissä on nyt? - Rauhallista.
Olisi pitänyt tulla hautajaisiin. - Tuskin tunsit häntä.
No, sinun paikkasi on siellä. - Entä sinun?
Tuliko sinulle koti -ikävä vai oletko tavannut jonkun?
Olen kotona illalliseksi. - Minä laitan jotain.
Ei, otan vähän piirakoita mukaan. Kunnon englantilaista sapuskaa.
Selvä. Hyvää lentoa. Rakastan sinua, isä.
Ja minä sinua. Heippa.
En tule ulos. Inhoan jäähyväisiä.
Emme sitten käyneet ulkona. - Ei, sinulla oli vähän kiireitä.
Voit aina tulla Espanjaan. Tarvitsen pian kotihoitajaa.
Hyvä myyntipuhe.
Tytöt ovat täällä, ja sinun ansiostasi seutu tuntuu taas kodilta.
Tarjous on aina voimassa, Lizzy.
Richie? - Niin?
Pidä huolta itsestäsi.
Hemmetti.
Hyvä että lähti. - Niin on.
Joka valitsee auringon ja golfin -
sen sijaan että jää tänne, ei ole tuntemisen arvoinen.
Tiedän, ettet valehtele -
ja olen samaa mieltä.
Kaiken tämän jälkeen hän kääntää meille selkänsä taas.
Kuten 20 vuotta sitten. - Tuo ei ole reilua, pojat.
Silloin pakenin virkavaltaa, jotta he eivät jahtaisi teitä roistoja.
Ketä sinä sanot roistoksi?
Miksi jäit? Äläkä yritä valehdella minulle.
Lizzy? - Hän saattaa liittyä asiaan.
Ei, oli eräs toinen juttu. Katujen siivoaminen roistoista.
Se sai veren virtaamaan. Niin kävi varmaan teillekin.
Sellaisia me olemme ja tämä on meidän hommaamme.
Voi helvetti. Mitä lässytystä tuo nyt on?
Hän on ollut liikaa eurooppalaisten kanssa.
Lizzy mainitsi jotain. Hän puhui täällä asuvista -
vanhuuseläkeläisistä, joilta nyhdetään elinikäiset säästöt.
Murtovarkaat? - Pankinjohtajat.
Sama asia.
Ajattelin, että josko antaisimme heille läksyn.
Tapetaanko joku heistä? - Ei, haluan vahingoittaa todella.
Niin. Viedään heiltä rahat.
Muistatteko keikan Charlien kanssa 1969?
Torino? Kuinka sen voisi unohtaa?
Hetkinen.
Aiotko varastaa heidän kultansa?
Kuinka?
Minä tarjoan teille drinkit.
Sain loistavan idean.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!