Noi încă ucidem după metode de odinioară
Porcușorule?
Lasă-mă să intru amice.
Distruge naibii acest loc!
E groaznic.
Ce naiba faci acolo?
Aaron, pe aici!
JP și Maz, prindeți-o.
Ce naiba e cu tine?
- Nu voi... - Taci din gură!
La dracu cu Grim.
E bine pentru tine, altfel mă revărsam asupra ta cu alt braț.
Ai văzut ceva acolo?
Nu ai văzut nimic, nu-i așa?
la să vedem noi.
M-ai arăta, dacă m-ai vedea din nou?
Răspunde-mi, la naiba!
Nu am văzut pe nimeni.
Trebuie să pleci deja? Nu ne putem îmbrățișa un pic?
Am rahaturi importante de făcut.
Serios?
- Cum rămâne cu noi? - Ești proastă? Nu există nici un noi!
Ești doar o târfă.
la și machiază-te. Arăți groaznic!
Este o glumă? Și tot timpul petrecut împreuna?
Nu pricepi, nu-i așa?
Am vrut doar să ți-o trag, Lauren, dar s-a dovedit a fi o pierdere de timp.
Ești, la dracu', o mizerabilă.
- Ce faci? - Vreau o dovadă.
- Ce vrei să spui? - Să le spun băieților că nu ești frigidă.
leși!
Salut, Charlie e acolo?
Serios? Bine.
Spune-i te rog că a sunat Richie.
O să sun din nou în câteva ore.
Bine. La revedere.
A înnebunit, la final.
Da, am făcut-o cu ea în toate felurile.
Da, Rob! Asta îți spun.
Bine.
- Frumos. Ar trebui să vezi acest loc. - Ce faci?
- Vorbim mai târziu. - Pleacă de aici, am spus.
Cine-i asta?
- Sora ta? - E mama mea.
Ce delicioasă e.
- O poți invita data viitoare. - leși!
Poartă-te frumos.
Altfel o să fie rău.
- Dar ți-a luat ceva timp. - A durat mai mult. Ai ei nu erau.
Ce tot vorbești? Nu face ea asta.
Haide odată!
Ca întotdeauna, când ai spus.
Ca întotdeauna, eu îmi țin promisiunile, și, ca întotdeauna tu nu ești gata.
Lași întotdeauna un om să aștepte. Asta m-ai învățat.
Doar ați stat de vorbă?
De ce ai vrea să știi ce am făcut cu curva?
- I-ai trage-o, nu? - Nu, doar îmi place de ea.
- Dacă ești cu ea... - Nu, la naiba.
Ar fi distractiv să văd cum i-o tragi. Să îi trimit un sms.
larta-mă pentru mai devreme. Ne vedem la ora 22.
- Sunt acasă! - Bună, mamă!
E fratele meu. Nu e sânge regal, Carmen.
Mi-ai cerut să aranjez o petredere de ziua lui de naștere.
Și așa facem noi lucrurile. Suntem cei mai buni în Spania.
Mulțumesc, sună grozav, dar, și foarte scump.
Știu cât de important este Charlie pentru tine.
- Deci trebuie să fie ceva uimitor. - Da.
Și dacă nu era uimitor, nu te-aș fi taxat atât de mult. Nu-i așa?
Cine vrea să dea la buci diseară?
- De Lauren e vorba? - Trebuie să te învăț.
Deci, prin urmare nu o vrei?
Să o împărțim ca frații.
Ce? Ți-e frică că alții să îți vadă puțulica?
Ar trebui să-I suni, să fie destul de treaz și să nu piardă avionul?
Doamne nu e mort de beat.
Nici nu era la bar când am sunat.
Uite cum facem, îl sun pe Dover Castle. Dacă nu e acolo, eu dau cina.
Dacă tot îți sunt client, am presupus că tu o să îmi oferi cina.
...cele mai bune Safecracker din industrie. El a fost un rege.
Dover Castle. Cu ce vă pot ajuta?
E aici, dar mimează anecdotele sale.
Dle Archer? Dle Archer?
- Dle Archer? - Vă spun mai târziu.
- Alo? - Dle Archer, aici este fratele dvs.
- Charlie... - Richie! Ce mai faci? Mă bucur să te aud.
Ai lăsat pe altcineva să sune în locul tău? Sau ești prea obosit acum?
Tu tocmai ce ai trecut pe la bar, nu-i așa?
Nu mai este un bar, acum. E un bistro nenorocit!
Trebuie să fii norocos, dacă poți obține ceva de băut.
Chelnerul spune:
Specialitatea casei este piept de porumbel cu sfeclă roșie. "
Ficatul de gască. Știu cum să-I prepare.
Parcă ai un tub pe gât și nu se opresc în a te alimenta
ca atunci când te forțează să "bagi" în tine ca în pușcărie
până ce ficatul îți explodează!
Se numește haute cuisine!
- Mi-e dor de tine, Charlie și abia aștept să te întâlnesc. - Și eu la fel.
Acum, du-te acasă și dormi un pic.
- Nu mai ești așa tânăr. - Și nici tu!
- Și să nu perzi avionul. - Nici mort!
A fost confortabil.
...apoi, apar problemele.
A fost fratele meu. Mi-a cerut să merg acasă.
Ți-a spus asta? Ce s-au mai schimbat vremurile.
Așa este, dar nu mereu în bine.
Cum e fratele tău?
Încă îi plac femeile în fuste scurte. Glumesc. E un tip în regulă.
Nu I-am văzut să zic...
de vreo 30 de ani.
Atunci mă îndrăgostisem de el, Când era mai tânăr.
Ei hai Charlie. Ești prea bătrân pentru mine.
Și tu ești încă frumușel.
Știi ce, am să-ți dau numărul lui.
Știi ce? Mi-e teamă să-I sun.
Ți-e frică? Nu este o problemă.
Atunci ieși cu mine.
A trecut atâta vreme că nu mai știu cum se face.
Pot să te învăț.
Ce bine arăți!
Vino, hai să-ți arăt ceva.
Am o surpriză pentru tine.
- Ce se întâmplă aici? - Vreau să te prezint băieților mei.
Cum se cuvine.
Ne vedem mai târziu, dragă.
Acum plec, voi fi băiat cuminte. Toate cele bune
- Pa, prințesă. - Pa, iubire.
Comportați-vă frumos și stați departe de cei tineri.
Așteaptă să-ți vină rândul.
Hai, Dean. Dă-ți drumul la prima "pulverizare".
Nu știu.
Ce vrei să spui? Ridică-i rochia și trage-i-o!
Hei voi de acolo? Ce naiba credeți că faceți?
E bine bunicule. Nu-i treaba ta.
Nenorocita! Cățeaua m-a mușcat!
Eu chiar nu aș mai repeta mișcarea aia iar.
Mai du-te dracului bătrâne!
Vă spun acum.
Următorului derbedeu care îmi spune să stau deoparte îi "mut" falca din loc.
Du-te dracului.
A fost bine, nu? Îți place.
Îți place? Te-a gâdilat?
- Ai dat-o-n bară. - Nu, tu ai dat-o-n bară.
- Nu prea cred. - Da. Nu crezi. Hai, noi doi.
Nu mai stă așa treabă, bătrâne.
Găozari încinși, nenorociți, ca un rahat de câine!
Ești prea laș pentru o luptă unu la unu, mucosule!
Nu-mi place acel sunet! Sună ca un șobolan când face pipi.
Vrei o luptă de unu la unu, nu?
Era timpul...
- să-ți iei măsuri. - Taci dracului din gură!
Vrei ceva mai mult? Al dracului labagiu!
Care-i problema ta labagiule? Zi-i?
Ce naiba spui? Ce zici acum?
Cretinule!
Rahatule mic, fii respectuos.
- Ține-ți capul la o parte! - Taci din gură, cățea!
Maturizați-vă!
Cum de-I știai pe decedat?
L-am cunoscut la fel ca toți ceilalți din cartier.
Cum adică, toți îi cunoșteau?
Tu nu-i cunoști pe Charlie și Richie Archer?
Tu ești unul dintre acei polițai. Lucrezi cu jumătate de normă?
Nu, eu...
Sunt detectiv, pemanent.
Aș renunța la a fi detectiv în locul tău.
- li știi pe acei Kray de odinioară? - Un film desigur. Dar ei nu erau frați.
- Erau ca ei. - Acesta a fost localul lui Charlie și Richie.
- Au deținut o parte din el. - Literalmente.
La acea vreme, nu eram hartuiți pe stradă, sau chiar mai rău.
- În prezent noi facem tot ce se poate. - Oh, da, reduceri de buget, etc..
Nu-mi mai amintesc de când am văzut un polițist pe stradă, noaptea.
- Doamnă Davies... - Domnișoară! Dacă ai fi citit raportul
din fața ta, ai fi știut, dle detectiv.
Când ai spus că Charlie Archer a fost ucis, ai și sugerat ceva.
- Ai văzut criminalul? - Nu, dar știu că a fost banda E2.
Banda E2? Cum de afirmi asta?
Era evident. Au ieșit de pe aceeași alee!
I-am recunoscut pe cei mai mulți dintre ei.
Sunt ca gândacii de bucătărie care mișună peste tot.
Ar trebui să fie eradicați.
Dșoară Davies ar fi mai bine să nu spuneți asta.
De ce?
Ei încearcă să ne distrugă.
Societatea noastră, modul nostru de viață și...
intenționați să-i protejați, nu-i așa?
- Nu putem face nimic fără dovezi. - O daaa, dovezi, desigur, la locul crimei.
Ați găsit ceva la locul faptei?
Amprente, înregistrări.
Sau alte indicii?
Ai văzut pe cineva să-I atace pe Charlie?
- Ai văzut pe cineva să-I ucidă? - Nu, n-am văzut, dar știu că a fost banda E2.
Niciodată nu s-ar fi întâmplat asta în trecut.
Acum nu mai trăim acele vremuri dșoară Davies,
dar voi urmări pista cu banda E2 în timpul interogatoriului.
Oh, acum sunt mai încrezătoare.
- Pot să plec? - Vă mulțumim pentru timpul acordat.
Eu mulțumesc. Aștept să vă țineți de cuvânt.
Pentru că un om bun, bun a murit în seara asta.
Interviul cu dșoara Lizzy Davies s-a terminat la ora 02:37.
Tehnic nu un om bun comite jafuri și crimă.
- Alo? - Dle Archer?
- Sper că nu ești una care vinde ceva? - Nu...
Nu, sunt Lizzy Davies. Probabil că vă amintiți de mine.
Lizzy Davies.
Strada Torrance 237,
păr șaten lung și ochi albaștri frumoși.
Subțirică, sau de fapt destul de slabă.
Deci vă amintiți de mine.
Da, îmi amintesc de toți.
Alo?
- Dle Archer... - Spune-mi Richie. De unde ai acest număr?
Da, de fapt am vești rele...
Nu, de fapt, sunt vești groaznice.
Nu am auzit de tine de 30 de ani. Acum zici de niște vești groaznice.
Nu știu cum sună asta..
- Alo Lizzy? Mai ești acolo? - Da.
Pari supărată sau speriată, sau ambele.
Nu-ți fie teamă.
Nu mai sunt persoana pe care o știai.
Crede-mă. Poți avea încredere în mine.
Toată lumea știa. A fost unul dintre lucrurile, care-mi plăceau la tine.
Așadar, Lizzy Davies, de ce mă suni în miez de noapte după atâția ani?
Ești sigură?
Dșoara Davies a spus că a văzut banda E2 în apropiere. De acolo știm.
- Și el e acolo... - Ce-i cu el?
Vei afla.
Acei copii nu sunt ucigași. Au doar gura mare.
- Ai o idee mai bună? - Întreabă-le pe mamele lor?
Da desigur.
Ce făcea el pe acea alee?
Era un tip în vârstă. S-o fi "ușurat". A enervat pe careva și a fost atacat.
Dar de ce? Avea portofelul la el.
- I-au găsit fratele? - Poliția spaniolă se ocupă.
O întâlnire pe care nu o aștept cu nerăbdare.
Vino, hai să "deranjăm" apele.
- Ești polițistă? - Ne-am mai întâlnit?
- Pe mine mă căutai? - Vrem doar să vorbim un pic. E bine?
Și dacă nu vreau?
Înțeleg ce vrei să spui prin ceai în lapte...
Putem merge la secție, dar știu că-ți vrei cazierul curat.
Nu ne filmezi un pic? Polițiștii sunt cunoscuți că înfundă oameni nevinovați.
- Ce naiba vrei? - Știu de ce nu ai cazier.
Nu mai sunt informator. Am terminat cu asta.
Să ne lămurim, eu nu agreez modul cum acționa predecesorul meu.
El a fost promovat? Ești geloasă, nu?
Da. Să fii promovat doar trecând cu vederea infracțiunile tale.
Să ai un pește mare în cârlig încât toată lumea să fies fericită.
- În afară de victimele tale. - Am terminat acum.
Nu te uita la mine așa, omule! Regret că v-am ajutat ciudaților.
Mai zi asta odată că te snopesc indiferent cine filmează.
- Unde ai fost aseară la ora 22? - Nu-mi amintesc.
- Mai gândește-te. - Eram cu băieții, ne uităm la un film.
- Serios? Ce film? - Nu știu, doar un film.
- Unde? - La DK.
Unul cu semnalmentele tale a fost văzut pe lângă Dover Castle.
Cum am spus am fost cu băieții mei toată noaptea.
Da? Am sperat că așa vei spune, pentru că un martor,
- ni I-a descris și pe unul dintre băieți. - Prostii.
- Un bătrân a fost atacat. - Este o zonă periculoasă.
A murit, Aaron. Așa că vinovatul va fi acuzat de crimă.
Asta înseamnă că nu mai are încă o șansă.
Din nou.
Am terminat?
- Dacă aud ceva... - Să fii un bun cetățean.
- Ne mai vedem, Aaron. - Abia aștept scumpete.
Rahatul... Probabil găsim asupra lui niște iarbă.
Nu merită să faci o grămadă de hârtii. Mai mergem odată la locul crimei.
Ce s-a întâmplat?
Bătrânul este mort.
- La naiba... - E bine. A meritat-o.
- Au spus că cineva ne-a văzut. - E doar vrăjeala.
- Cu excepția bătrânei care a trecut. - Nu, ea știe "jurământul", n-ar spune nimic.
Nu era altcineva acolo.
Dar, a mai fost cineva acolo.
Vino cu taxiul ăla.
Hai.
Bună ziua, Roy.
- Mă bucur să te revăd. - Și eu mă bucur, amice.
Îmi pare rău.
- Ce văgăună! Nu merită asta. - Ce spui, eu încă locuiesc aici, de fapt.
Îmi pare rău, e închis.
- Nu mai este. - Lasă-I în pace.
Data viitoare, fii mai convingător în ce spui.
Eu nu te-am crezut.
Dacă presupunem că...
- Mă scuzați dle aceasta este o scenă a crimei. - La o parte fiule. Voi vorbi cu șeful tău.
- Aici s-a întâmplat? - Dle Archer.
- Bun. Cel puțin tu ai abilități de detectiv. - M-am uitat în "albumul" dvs penal.
Cum spuneam e bine să știi că cineva îi caută pe ucigașii fratelui meu.
Detectiv inspector Taylor. Eu mă ocup de investigație.
- Îmi pare rău pentru fratele dvs. - Vă mulțumesc. Ce ați aflat?
- Nu multe. Nu știm de ce era aici... - Sau cine I-a ucis.
Este încă la început ancheta.
- Mi-a părut bine, dnă inspector. - Dle Archer!
Vă cunosc reputația, și știu sigur că avem divergențe în păreri.
Dar să vă spun un lucru clar: Dacă vă amestecați în investigația mea
vă bag la "răcoare".
De ne-am întâlni amândoi pe o alee întunecată. Să vedem cât de rapid este.
- Lauren! Ești bine? - Dacă sunt bine?
- Du-te dracului! Vroiai să mă violezi? - Nu. Nu știam ce pune la cale Aron.
- Nu am realizat că noi... - A fost o greșeală.
- Vine acum la tine. Crede că ai depus mărturie la poliție. - Poate trebuia.
Dacă ai face-o te-ar omorî.
În legătură cu bătrânul. Te rog, nu vreau să ți se întâmple ceva.
La dracu', vine!
Lauren? Lauren!
Știu că ești acolo. Nu mă ignora.
Băieții mei sunt dezamăgiți că ai plecat atât de devreme aseară.
Le-am spus că ești doar o târfuliță!
Acum ascultă cu atenție.
Băieții mei sunt familia mea.
Ei sunt pachetul meu de lupi flămânzi.
Înțelegi ce vreau să spun?
Și tu ești doar un porcușor.
Deci, dacă nu-ți ții gurița aia a ta "murdară" închisa...
Ghici ce va fi.
Voi trage aer în piept și încă odată la fel
și-ți voi da foc casei în timp ce tu și cățeaua de măta dormiți!
Bună ziua, Lizzy.
Banda E2 nu au pic de respect, și nimeni nu face nimic.
- Polițiștii fie sunt doar proști sau speriați. - Așa cred și eu.
- Era altfel atunci... - Odinioară, adică?
Atunci mergeai liniștit pe stradă. Dacă tatăl meu ar fi încă în viață...
Îmi doresc să fi putut face ceva.
Bietul Charlie... Era un tip simpatic, deși el...
- Deși era un escroc? - Da, exact.
Ascultă...
E probabil, cel mai bine ca poliția să nu știe că am fost aici.
Ar complica lucrurile.
Cine ar fi crezut că m-ai vizita?
- Îmi doresc să fi fost mai tânără cu 40 de ani. - Și eu.
Nu asta spuneam. Am vrut să spun că...
m-aș simți mai în siguranță, dacă ai fi fost aici. Cu toții am fi.
- Îmi pare rău că nu i-am oprit. - Nu puteai să-i oprești.
Tu spui asta, dar un bătrân a făcut-o.
- Ridică-te! - Ascultă.
Taci din gură!
Nepotul meu a găsit asta de dimineață.
Era pusă într-un fișier inaccesibil. La o căutare normală nu îl poți găsi.
- Habar n-am ce spune. - Nu sunt chiar o expertă.
- Îl cunoaște pe vreunul nepotul tău? - Nu, dar eu îi recunosc.
- Vrei o captură de ecran? - O ce?
Faci un "zoom in" cu fețele lor și le scoți la imprimantă.
- O putem da la poliție. - Nu. Nu, o păstram pentru noi.
Dacă cineva m-ar "intersecta", aș prefera să o fac în felul meu.
Fă-mi acel zoom și dă-mi-I. Deci, fetele.
Uită-te la asta.
Mai multe clipuri de la același utilizator.
Doamne, biata fată...
- Acolo a fost ucis Charlie. - Cred că o știu, și unde lucrează.
- Bună ziua, vă pot ajuta? - Sper. Am nevoie de niște informații.
- Despre ce? - Despre aleea din Strada 10.
- Nu înțeleg. - Dar eu cred că știi.
Mă scuzați dar nu sunt eu persoana pe care o căutați.
Nu încerca să te joci cu mine scumpete.
- Ești în regulă, Lauren? - Totul e în regulă, mulțumesc. Corect?
- Cine sunteți? Nu sunteți polițist. - Nu sunt.
Dar, oricum voi dori niște răspunsuri.
Omul care a murit ca să te apere era fratele meu.
Lauren?
Da, e în regulă.
Nu pot vorbi aici.
Îmi pare rău pentru fratele dvs. Nu am putut face nimic.
Știu. Nu-mi pasă de nimic, sau dacă i-au luat ceva.
Vreau doar numele lor. Le știi?
- Dacă îi știi, dă-mi numele lor. - Nu-i cunoșteam pe cei mai mulți.
- Am fost atacată. - Nu te cred.
- Dacă ei află... - Numele lor.
Am fost cu Aaron, pe care I-am crezut a fi prietenul meu.
- Care e numele lui de familie? - Nu știu.
Nu-i știi numele iubitului tău? Ce s-a întâmplat aici?
Am încercat să intru în gașca lor. Am crezut că el mă place.
- Cum este implicat? - El este liderul bandei.
Ei fac tot ce spune el.
- Bine. I-ai recunoscut și pe alții? - Da.
Maz. Cred că este cu mine la școală.
- Dar nu o să...? - Nici un cuvânt nimănui.
- Fiți atent. Ei sunt mulți. - Eu cred în calitate, nu cantitate.
Ar trebui să te întorci la muncă.
- Domnule? - Da! - Fratele dvs a fost un om bun.
- El m-a salvat. - Desigur. Știi ce ți-ar fi spus de era aici?
Ar fi spus, Lauren, nu-ți irosi timpul cu o ceată de ticăloși. "
Scuze pentru limbaj... Viața este prea scurtă scumpete.
Se pare că avem un pic de ajutor.
Apreciez gestul, dar nu vreau să vă implic
în asta, că va fi sângeros.
Ce?
Ce? Nu are nevoie de ajutor!
Numai tu, Arthur Bennett, numai tu
ai îndrăzni să faci glume la înmormântarea fratelui meu!
Știi cum sunt eu, Richie.
Ori mă amuz ori sunt furios.
- Nu ești prea bătrân? - Sunt al naibii de bătrân!
Calm, prieteni. Eu doar glumesc.
Mă bucur să vă revăd, Arthur, și pe tine Butch. Cum vă merge?
Ne-am cam plictisit, de când ai "fugit" de aici, secolul trecut.
Presimt că vom avea niște schimbări.
Așadar Richie, cine sunt?
Judecând după un clip video, sunt vreo șase.
Și sunt răutăcioși porcușorii.
Aș dori mult să-i aud strigându-și mamele înainte de a muri.
Sună distractiv. Mi-am găsit cuțitele de altă dată.
- Unde-i putem găsi pe tică...? - Butch, nu e atât de simplu.
Fac parte dintr-o bandă, și ar putea fi mult mai mulți.
Și au tinerețea de partea lor.
De aceea, trebuie să fim deștepți.
Astăzi este ziua lui Charlie,
dar mâine mergem la război.
Și pentru Charlie.
Ce naiba faci acolo? Nu sunt pentru mine.
Yoko!
Vinde-o. Nu o fuma.
Șterge-o.
- Aaron, cineva întreabă de tine. - Cățeaua de polițistă?
Nu, un tip mai în vârstă.
Nu cred că e polițist. A fost la Lauren în legătură cu mortul.
Sunt unii bătuți în cap care trebuie să învețe să tacă.
Mulțumesc.
Doamnă.
Mulțumesc. Nu au rămas prea mulți cavaleri în lume.
Știu. Uneori simt că pierd bătălia.
Pentru vremurile bune. Acum, nu se mai știe nimic despre romantism.
Doar se ambalează mult rahat!
- Dă-mi o halbă, Butch. - Poftim.
- Ficat? - Bine indicat.
Am tăiat câteva bucăți la viața mea, așa că ar trebui să știu.
- Scuze, dar este un eveniment privat. - Îl caut pe...
Dna detectiv inspector!
- Ne pare rău, că vă întrerupem. - Dar ai făcut-o oricum.
- Nu am avut informații de contact, dar am știut că veți fi aici. - Evident.
- Putem vorbi în particular? - Bineînțeles. Aici.
- Cum merge investigația? - Nimeni nu ne spune nimic.
Unele lucruri nu se schimbă niciodată.
- Dle Archer îl voi găsi pe vinovat. - Ei bine, și eu la fel.
E treaba mea, nu a dvs.
- Vă înțeleg pierderea suferită. - Oare?
Ba da. Credeți-mă.
Ce știți despre a pierde pe cineva?
Sunt văduvă, și o mamă cu un loc de muncă destul de stresant.
Ar face viața mea destul de acidă, dacă ați face pe justițiarul.
- Eu nu fac pe justițiarul. - Vă respect și regret pierderea dvs.
Dar înțelegeți de ce vreau să vă întoarceți în Spania, cât mai curând.
Eu nu fac pe justițiarul.
Este o idee bună să facem asta?
De ce nu? Lui Charlie îi plăcea acest loc când era copil.
Și era mai în vârstă ca mine.
Să zicem că nu e el primul pe care I-am aruncat în rău aici.
Nu aici I-am "îmbarcat" pe acel trăgător? Cum se numea?
MacVey. Aș vrea să pot săpa iar și să-I ucid din nou.
Mă bucur să vă revăd, băieți.
- Pentru vremurile bune. - Și cele rele.
Dacă Tamisa ar putea vorbi...
Asta nu este Tamisa. E doar un canal nenorocit.
Este locul perfect.
Ne mai vedem, frate!
Haideți la treabă.
- Salut Jack. De mult nu ne-am văzut. - Bună, Richie.
Am auzit de Charlie.
Urâtă afacere.
- Nu îmi place cum ai decorat. - Nenorociții ăia de băieți!
Nu au respect. Doar fură. Și mi-au distrus totul.
- De asta sunt aici. Am nevoie de ajutorul tău. - Las-o baltă.
Acele zile s-au dus demult.
Așa am zis și eu, Jack, dar uite că ne revedem.
Ce a zis poliția? A căutat după infractorii incidentului?
- Mă lași? - Scuză-mă, tu nici măcar nu i-ai apelat?
- Nu ai încredere în prieteni vechi? - Nu e asta.
Sau te temi de faptul că sunt eliberați imediat?
Ești în formă bună. Te ții bine.
Am pus multe kilograme pe mine, Jack. Și asta datorită Mării Mediterane.
- Trebuia să fi plecat și eu, când puteam. - Ai rămas aici de dragul ei.
Toți banii ce i-am câștigat s-au dus la ea.
Și cu ce folos? Pentru nimic.
Oricum o să mori la un moment dat.
Mereu e prea devreme pentru cei ce au rămas.
- Îi mai revezi pe vreunul dintre ei? - Atât cât pot.
Ei îmi dau speranța că în următoarea generație nu vor fi animale.
Jack chiar ești un alarmist bătrân.
Am nevoie de niște informații din interior de la prietenii tăi în albastru.
De ce ai nevoie?
- Reducerea numărului celor ce știu despre caz. - Probabil, au făcut-o deja.
Aș mai avea nevoie de informații despre doi infractori, Aaron și Maz.
Și dacă sunt de acord, cine crezi că m-ar asculta, oricum?
Sunt sigur că un fost detectiv șef mai are un cuvânt de spus.
Cum ar trebui să le spun? Băieți îmi faceți și mie o favoare.
Nu-i problema mea cum te adresezi, doar spune-le ceva.
Nu uita că noi ți-am băgat ceva bani în buzunar.
Și tu și băieții tăi ați avut beneficii. Toți am avut de câștigat.
Da, dar a fost un pic mai mult de atât, nu-i așa?
Îți amintești de Billy Morgan și Pat Corrigan? De Terry și mai cum naiba era?
- Richards. - Exact! N-ai uitat. Tot morți sunt.
- Și cine le-a preluat teritoriul? - Nu asta e ideea.
Poliția a ordonat uciderea regilor gangsteri." Un titlu tare, nu-i așa?
Știu unde le sunt leșurile îngropate, de vrei îți arăt.
- Am crezut că o să mă ajuți. - Ce te face să crezi asta?
Acești ticăloși se plimbă nestingheriți peste tot în East End.
Nu-mi place să o spun, dar este jenant.
Vezi ce poți să faci. Voi mai trece.
Gândacii ăștia mă sperie. Nu sunt bărbați, nici oameni.
- Ce se întâmplă? Ți-au făcut ceva? - Richie, trebuie să rezolvi asta.
- Te-au rănit? Te-au atins? - M-am cam săturat acum!
Dacă vrei să pui mâna pe ei, te ajut, pe toți vă ajut.
Doar să rezolvăm problema asta de rahat!
Sper că ești bine?
Taci din gură, sau pun E2 să ți-o tragă.
Am ajuns acasă!
- Bună, dragă. Cum a fost ziua ta? - Ca întotdeauna.
Sigur ești bine? Pari cam indispusă în ultima vreme.
Nu ești bolnavă?
Sau e vreun tip?
Nu, mama. Nu sunt bolnavă, și nici nu este vreun tip.
- Sunt doar obosită. - Te cunosc mai bine de atât.
Dacă ceva nu îți dă pace, îmi poți spune. Nu avem secrete.
Nu am secrete. Totul e în regulă, mama.
Serios.
Bine, eu sunt polițistă, da, așa că știu întotdeauna când ceva nu e bine.
- Nu e chiar Mediterana. Nu? - Nu chiar.
Are farmecul său, și merită să lupți pentru el.
Mi-am sunat mai vechiul meu coleg și am făcut să dispară asta.
- E a lui Charlie? - Am crezut că I-ai vrea.
- Tot mai ai "chestia aia"? - Este o condiție medicală, Jack.
Este tot ce am putut găsi. Aaron este complet curat.
Dar există o adresă la Maz. Un bătăuș tipic.
Arestat pentru uciderea unui pensionar. Un bătrân veteran de război.
Din păcate, nu a fost un caz în instanță, așa că e liber.
Cred că ar trebui să plătească pentru asta.
Bună, băieți. Sunteți într-o situație precară.
Putem rezolva situația ușor sau o înrăutățim noi.
Cum alegeți?
Este o glumă? De ce ești îmbrăcat ca băieții din Reservoir Dogs?
Ar trebui să mă sperie? E ridicol! Pricepi?
Nu, e un costum elegant. Sunt într-o trupă de băieți.
Eliberați-mă, și vă promit, că veți trăi.
Cât de atent ești. Unde-I pot găsi pe Aaron?
- Du-te dracului! - Dezleagă-ne.
Poate ar trebui să le spunem tinerilor, de ce suntem aici.
Așa cum spune el băieți, recent, fratele meu a fost călcat în picioare până la moarte
și cel puțin unul dintre voi este implicat.
- Poate că amândoi. - Poate.
Și acum unul dintre voi sau amândoi,
o să plătească.
Dar până nu știu cine este Aaron, și unde pot da de el.
Nu știi ce te așteaptă, când vom ieși de aici.
Dezleagă-ne, suntem din E2. Și știi ce înseamnă asta? Înseamnă că ești mort.
Am fost aproape de moarte de multe ori, fiule, la fel și prietenii mei de aici.
- Nu ne pasă de tine. Și nici de ei. - Ar trebui să-ți pese de cine suntem.
Ce? Patru bătrânei?
Știm că vă place să ucideți oameni în vârstă. Pensionari.
Nenorocitul bătrân care nu ne-a dat medalia lui, așa că a meritat-o.
Nu e nimic în comparație cu durerea, ce o voi abate asupra ta.
Vrei să vorbim despre durere? Uită-te la el.
Era călău cândva, era chiar unul dintre cei mai buni.
Are capacitatea să spună când oamenii mint.
Mor de frică.
Din păcate, Leroy spune adevărul, dar vei afla destul de curând.
Pe el îI vezi?
El este așa-numitul torpila.
Dacă ești inteligent, mai bine nu-I înfuria.
Eliberați-mă și vă voi lăsa să trăiți.
- Minte. Vrea să ne ucidă. - Da.
Și mai e Butch acolo. Știi de ce se numește așa?
Pentru că fața lui arată ca un cur de câine?
- Este unul dintre motive. - Prostii!
Nu, este o abreviere a lui Butcher. alias măcelar
A dezmembrat un corp în 15 minute. Nu-i așa Butch?
- Recordul meu este de 12 minute. - Încerci să mă sperii acum?
Nu ai nici un respect pentru E2? Când am să...
De ce nu taci dracului, la naiba!
Ascult ce spune prietenul meu. Nu pare prea mulțumit.
Ăștia chiar nu pricep.
Arthur...
Ar trebui să renunți la țigări. Or să te omoare.
Acum, sunteți atenți?
Ai fost acolo, când prietenul nostru a fost ucis?
Nu.
Nici măcar nu-mi folosesc abilitățile să indic un mincinos.
Am văzut clipul video, și tu apari în el.
De ce generația asta filmează orice să pună pe internet,
atunci când fac lucruri prostești?
Trebuie să fie din cauza acelor programe numite reality show, nu?
Toți vor să fie celebri.
Voi vreți să fiți celebri?
Trăiește repede și mori de tânăr.
Sau să fii tăiat!
Tehnic, eu sunt cel care ciopârțește.
El nu prea pare să aibă multe de spus,
așa că acum e rândul tău.
Unde-I putem găsi pe Aaron?
- Unde naiba e Maz? - Nu răspunde, probabil e la vreo fustă.
Sună-I din nou. JP sună-I pe Leroy.
E ceva în neregulă.
- Crezi că e poliția? - Nu, nu, am fi auzit.
- Au destui dușmani. Pot fi la unii. - Nu e nimeni afară.
Ce zici de est-europeni? Sunt peste tot, ne pot prelua rapid.
- Sună-mă cât mai curând posibil. - Ei sunt nebuni.
Crezi că Leroy și Maz îi vor conduce la noi?
Dacă vor încerca, trebuie să îi găsim și să le-o tragem!
la legătura cu toți.
- JP, adună-i pe Corners ca să vorbim. - Nu, pe Corners.
Nu uita pentru cine lucrezi! Dacă-ți spun să nu fii timid, atunci nu ești!
- Spun doar că... - Ce?
Nu-mi pasă ce spui! Ar trebui să înveți despre ce ar trebui să faci?
- Eu doar vând niște iarbă. - Nu! Nu mai vreau să dispară vreun băiat.
Mergeți să-mi găsiți băieții.
Dacă o fi mâna bătrânului cu care vorbea Lauren?
El nu ne poate răni. Este aproape mort.
Nu vă spun nimic!
E bine, tu ești pe placul meu.
- Ce-ai să faci? - Mă calcă pe nervi.
Acum ascultă-I pe acel om de treabă.
Ai înțeles?
Suntem supărați pentru că voi și prietenii voștri I-ați ucis pe fratele său.
El vrea să știe cine a mai fost implicat.
Și tu o să ne spui. Într-un fel sau altul.
A fost veteran de război, cel pe care I-ați ucis.
Și asta...
a fost pentru Charlie.
ÎI vom țintui de scaun pe acest rahat
până când ne vei spune ce vrem să știm.
Ai mai văzut una din asta vreodată?
E o antichitate!
Odinioară o foloseam pentru aproape orice...
Nu ai idee cât de dure pot fi oasele umane.
Așa ceva foloseam. Odinioară.
Dar asta,
reprezintă vremurile noi.
Nu, nu! Nu asta!
Și Dean? Unde naiba e?
Mă ocup.
Mulțumesc.
Ar trebui să răspund.
- JP! - Cu cine ești? - Cu nimeni. Cum adică?
L-ai văzut pe Leroy sau Maz în ultimul timp?
Du-te pe stradă și întreabă de ei! Fă-te util Dean.
- Trebuie să pleci? - Nu plec.
Dar ei vor.
Așadar, o să pleci sau stai să-ți termini acel milkshake?
Voi rămâne aici. Pentru că este un milkshake foarte bun.
Îmi pare rău fiule, dar va trebuie să stai treaz.
În caz contrar, este o pierdere de timp.
Toate lucrurile rele pe care le-ați făcut în viața voastră scurtă și îngrozitoare
așteaptă cu nerăbdare acest nivel.
Se numește pedeapsă.
Karma. Răzbunare.
Sunt gata să mă opresc aici să uit și să vă iert
dacă-mi spuneți unde îI pot găsi pe Aaron.
Bine, am fost acolo, dar nu I-am atins pe tip.
- Unde este Aaron? - Nu știu!
- Nu am fost niciodată acolo. - Minte. Pot să-I miros.
- El știe întotdeauna când cineva minte. - E un dar.
La dracu! Bine!
- Spune-mi unde să-I aduc pe Aaron și o fac. - O minciună și mai mare.
Îți torni prietenii, nenorocit de luda ce ești?
Ar trebui să încep să-I tai acum?
- Nu, lasă-I să plece. - Pentru numele lui Dumnezeu!
Lasă-I să plece. E doar un copil.
Este o greșeală, Richie. O să toarne tot.
Jur. Spune-mi unde să-I aduc pe Aaron.
Am să ți-I aduc. Și apoi dispar.
Dezleagă-I.
Dacă vorbești cu cineva.
sau, dacă te văd din nou pe aici, s-a zis cu tine. Înțelegi fiule?
Promit să nu suflu o vorbă nimănui.
- Ți-am spus că minte. - Și te-am crezut Roy.
Dar eu n-am ucis vreunul, stând jos sau legat.
Nu eu. Nu e corect.
Acum el e ucigașul nostru de veterani, nu?
Oh, Doamne... Ce rușine.
Deci, ajunge pentru astăzi.
Nimeni nu a văzut nimic?
Oamenii mint, frate.
- Mă mint! - Toți îi caută.
- Acest JP poate avea o legătură. - În mai multe feluri.
Are multe legături cu mulți dintre ei, despre care am vorbit,
cu excepția lui Aaron. El nu apare nicăieri.
- De unde ai toate astea? - Din media.
Este destul de simplu, dacă știi unde să te uiți.
- Ești o expertă în calculatoare. - Nu, sunt doar o vacă "băgăcioasă".
- Mai ales cu unii dintre vecini... - Probabi putem face ceva.
Ați făcut deja. Este o mai bună stare de spirit de când v-ați întors.
- Nu se compară cu o înmormântare bună. - Nu este exact ceea ce am vrut să spun.
Deci, ce ai de gând?
Voi adulmeca ținutul un pic. Acesta va fi extrem de util.
Ar fi bine să plec acum.
Dacă aveți nevoie de ajutor, eu voi continua să mai caut.
Da, desigur. Mulțumesc, Lizzy.
Nu ești pretențioasă ca să ieșim la o cină într-o seară?
- Poate n-ar fi trebuit să întreb. - Nu... Adică, da.
- Ar fi frumos. - Super! Lăsă în seama mea.
Și să te îmbraci în roșu. Îmi amintesc rochia ce o purtai. Uimitoare.
Din păcate, este doar unul roșu.
Bună, Lauren.
De ce ați revenit?
Nu mă voi opri până nu-I găsesc pe vinovat. Eu mă țin de cuvânt.
Nu pot. M-au amenințat. Nu te mai pot ajuta.
Să-ți spun un mic secret despre amenințări și șantaj.
Și crede-mă cunosc bine subiectul.
De îndată ce găsești ieșirea, îndată vei găsi soluția la toate probleme tale.
Au poze cu mine. Mă pot distruge.
Ei se bazează pe frică. Doar devine mai rău și mai rău.
Am trăit așa ceva, așa că știu ce vorbesc.
O să te ajut dacă și tu mă ajuți.
Am o fiică. Ea este tot ce am, și dacă cineva...
Lasă-mă să-i elimin pe acești oameni din viața ta.
Bună fată.
Mulțumesc, Lauren. Prieteni?
Prieteni.
Acum, că suntem prieteni, ar trebui să nu te mai sperii la locul de muncă.
Poate te pot suna în schimb?
- Care-i numărul tău? - Nu am vreunul.
- Cum adică? Nu ai mobil? - Nu.
- De modă veche? - Scrie-ți numărul aici.
Ei au poze cu tine, iar eu am poze cu ei.
Aruncă o privire.
- A fost acolo în noaptea aceea? - El nu a fost implicat. Jur.
- A fost acolo. - Știi unde locuiește?
Nu, dar am auzit că-și face veacul în Parcarea Grave End.
- Ce naiba faci aici? - Mamă!
Mamă? Căutam o rochie roșie pentru prietena mea Lizzy
dar nu am găsit ceva potrivit.
Stai departe de fiica mea.
Sincer nu știam că e fiica ta.
Vă mulțumesc pentru sfat, domnișoară.
- Ești bine? - Da, mamă. Nu e nimic.
- Dă-mi portofelul, bătrâne! - Pe cine faci tu bătrân?
- Avem nevoie de el în viață! - li ținteam roata din față.
- Știi ce? Chiar îmi place asta. - Și mie.
E bonusul nostru.
Spatele meu nenorocit. Sunt prea bătrân pentru asta.
Ce naiba se întâmplă? Sunteți morți.
- Morți! - Acum trăiesc și sunt bine.
- Îți amintești asta? - Lăsați-mă, nenorociților!
- Uită-te aici! - Nu sunt eu.
- Unde-I găsesc pe Aaron? - N-am auzit de el.
- Acum te întreb din nou. - Du-te dracului!
- Ai înțeles ideea? - Să-mi trădez prietenii?
Nu. Vreau doar să știu cine-i responsabil că mi-a ucis nenorocitul de frate!
Nu-mi pasă cât de puternic te crezi, doar nu crezi că poți înfrânge E2.
- Dacă-I "lovesc" pe Aaron, sunt mort. - Deci, trebuie să lucrăm în timpul pauzei.
- Glumești. Nu o să-mi faceți nimic. - Așa spuneau și prietenii tăi, aseară.
Da, și ghici ce spun ei în seara asta?
Nimic!
Asta e problema cu generația voastră. Vă credeți, de neatins, nemuritori.
Dar nu tu. Doamne, uită-te la tine.
E ăsta un truc Houdini? Nu o să ieși din ăsta.
Așadar mă omori, pentru că atunci când ies de aici...
Când? Trebuie să-i admiri optimismul.
- O să vă omor pe toți! - Ce distractiv...
Așa spuneau și Maz și Leroy.
Chiar înainte să-i omorâm!
Du-te dracului! Când E2 va afla despre asta, sunteți terminați! S-a înțeles?
Nevestele voastre, iubitele, indiferent.
Ve-ți fi futuți. În toate găurile! În special în cur.
Aveți fiice?
Ai o fiică, nu?
Când E2 va termina cu ea, nu se va mai putea mișca!
Nu va mai putea să meargă normal.
Unul câte unul: Ți-o trag, ți-o trag, ți-o trag! Și ei o să-i placă!
Știi ce e ironia?
Asta a aparținut fratelui meu.
De ce nu te pui în genunchi, așa ca el
să cerșești și să te rogi ca el?
Și noi râdeam.
Râdeam de lașitatea fratele tău. ÎI loveam ca pe o grăsană.
Ce zici despre ironia asta?
Doamne, era mai ușor în trecut.
- Acum ce? - Acum...
Acum este timpul pentru marele eveniment.
- La naiba! - Richie, ești bine?
Mă întorc imediat. Nu vă emoționați. Bine?
- Cum să nu se emoționeze cu tine în cameră? - Asigurați-vă că nu moare.
- Cum te simți? - Vulnerabil. Speram într-o cameră privată.
Exact la ce mă gândeam. Acest loc este mult prea deschis.
Te îngrijorezi degeaba. Și de ar afla, nu ar îndrăzni ei să vină.
Poate. Dar nu vreau să dorm o săptămână cu un ochi deschis.
Ne ocupăm noi de asta.
Nu. Am de terminat afacerile cu spurcăciunea aia.
Dacă e cineva responsabil de ceva, acela voi fi eu.
Dă-mi un telefon. Ar trebui să sun un prieten. Mulțumesc.
Economiile mele. Miroase-le!
Trebuia să le cumpăr mai de mult. Acum, nimeni nu se pune cu noi.
Idiotul...
la-o arma.
la-o.
Vrea cu tine.
- Ce naiba vrei? - Am informații despre tipul în vârstă.
Cel care vă vânează.
- Ce-i cu el? - Este în spital. Am auzit-o mai devreme pe mama vorbind.
- A avut un atac de cord. - Prostii. - Îți spun adevărul, jur.
De ce îmi spui mie?
- Pentru că m-am gândit... - Te-ai gândit la mine?
- Chiar așa. - la-ți mâinile jos, târfă!
De când face ea presupuneri? la și sună la spital și află unde este.
- Nu pot. - Doar fă-o!
Bună, aș dori să știu cum e Richie Archer.
Da, e unchiul meu.
La cardiologie.
Asta e bine. Mulțumesc.
Vezi, ți-am spus eu.
DK, ia niște băieți. E vremea să-i facem o vizită.
la și târfa. Ea vine cu noi.
- Ce faci? - E mama. Dacă nu răspund...
Lasă-mă să vorbesc cu ea.
Tu stai aici cu mine.
la asta și pune-o.
Fă-o acum, la naiba!
- DK. - Da?
- Intră tu, e șansa ta. - Vrei să o fac eu?
Ești lider sau un adept?
Voi doi mergeți.
Bună ziua! Ar fi trebuit să aduci niște flori, măcar.
Ai mai văzut una din astea înainte?
Crede-mă, o să doară rău dacă apăs trăgaciul.
Mai sunt și alții afară?
Cât de mulți?
Răspunde naibii la ce te-am întrebat!
Arthur, verifică afară totuși.
A fost un foc de armă!
Ce naiba e asta?
Dle Archer. E2 vine acum!
Curva dracului, m-ai păcălit!
Ce naiba faci, Dean?
- Sper că te îndrepți spre casă. - Mama!
Am nevoie de ajutorul tău!
- Mai există o altă intrare aici? - Nu știu. Stai să văd.
- Nu face nimic prostesc. - Eu? În nici un caz.
La dracu'!
Ajută-mă.
Brigada specială este în poziție.
- Știi ce se întâmplă? - Nu încă. Se aud focuri de armă.
Brigada specială e în mișcare acum.
- Fiica mea e acolo. - E destul de inteligentă să se ascundă, acum.
Sunt mai mulți. Și vreau să spun foarte mulți.
Sunt nebuni sau ce?
Holul liber. Fiți pe poziție.
Bine ați venit, doamnelor!
Hai, acum să-i împușcăm!
L-am lovit pe ciudat!
- Îmi pare rău că ești implicat - E în regulă. Înțeleg.
Pentru o a doua întâlnire e ceva de neuitat.
- Trebuie să plecăm, omule. Vin polițiștii! - Dă-i naibii. Azi încheiem socotelile!
Continuă să tragi. Am o idee.
Repede, haideți!
Să nu te emoționezi, pe naiba!
- În curând va fi plin de polițiști. - Nu regret dacă nu i-aș vedea.
Ascultă! O am pe micuța ta cățea aici! M-ați auzit?
Îi trag un glonte în cap, dacă nu ieșiți și lăsați jos armele!
Jur! Aveți cinci secunde!
M-ați auzit?
Cinci, patru!
Taci din gură!
Trei!
Doi!
- Bine, ies. - Ești nebun? Este sinucidere!
Butch, nu ai vreo fiică, nu? N-are de ales. E doar un copil.
Bine, ieșim!
Al naibii ciudat!
Mâinile la vedere!
Acum mă ai, dă-i drumul.
Ți-am spus, bătrâne! Și acum ești mort.
- Dar mai întâi îi vom ucide pe amicii tăi. - Așa cum i-am ucis noi pe ai tăi?
E2 este o armată.
- Unul se duce, altul îi ia locul. - Ca și gândacii, înghesuiți într-o balegă.
Știi ce ai, gangster bătrân?
O să-ți spun eu ce ai. Ai 30 de secunde.
Deci, pe cine ar trebui să ucid mai întâi? Pe tine?
La o parte!
- Trage odată, Richie! - Oh, la naiba.
Asta a fost pentru Charlie.
Te ridici? Și asta e pentru mine.
- Lăsați armele! - Trebuie să știi când ai pierdut.
Poliția, jos armele!
- Vrei să cred că a fost auto-apărare? - Ți-am spus ce s-a întâmplat.
Dormeam când doi tipi au intrat pe ușă. Înarmați.
Și voi doi i-ați dezarmat? Bărbați în vârstă de 70 de ani.
Acum, nu fiți supărată dnă inspector. Sunt cel mai tânăr om din gașcă.
- Lasă-ne un minut? - Ne mai vedem.
- Asta a fost deci? - Nu înțeleg ce vrei să spui.
Am toată poliția Londrei desfășurată, afară. Vreți să vă las printre oameni?
Așa că vă întreb din nou: Asta a fost tot?
Dnă inspector vă spun doar că îndată ce ies de aici
plec înapoi în Spania.
Acum, străzile sunt totuși mai curate. Cred că localnicii merita asta.
Încă ceva. Este probabil ultima mea șansă să vă spun.
- Ce anume? - Vă mulțumesc.
- Pentru ce? - Pentru că mi-ați salvat fiica.
- Cum este în East End acum? - Liniște.
Ar fi trebuit să particip și eu la înmormântare.
- Tu nu-I cunoșteai. Locul tău e acolo. - Și al tău?
Ți-o fi dor de casă, sau te-ai întâlnit cu cineva?
- Ajung acasă până la cină. - Atunci o să-ți pregătesc ceva.
Ba nu, ți-aduc eu niște plăcinte. Alimente foarte englezești.
Bine, un zbor plăcut. Te iubesc, tată.
Și eu la fel. Pa!
Eu nu merg cu afară. Nu-mi plac despărțirile.
- Nu am mai luat cina respectivă. - Nu, ai fost puțin ocupat.
Poți veni în Spania. O să-mi vină mijlocul de transport în orice clipă.
Tu ai putea vinde la fel de bine.
Fetele sunt aici, iar acum mă simt iar în viață mulțumită ție.
Oferta rămâne deschisă, Lizzy.
- Richie? - Da?
Ai grijă de tine. Bine?
La dracu'...
- Călătorie sprâncenată. - Da...
Oricine vrea să fie copt de Soare și să joace golf,
în loc să rămână aici, nu merită efortul, amice.
Trebuie să-ți spun că nu minți.
Și eu sunt de acord cu tine.
După tot prin ce am trecut, încă ne mai întoarce spatele.
- La fel ca acum 20 de ani. - Ei hai, nu e nedrept, băieți.
Am fugit de poliție, i-am ținut departe de voi.
Cui îi spui tu infractor?
De ce ai rămas? Și acum să nu mă minți.
- Lizzy? - Poate și ea are de a face un pic.
Nu. E altceva. Să cureți străzile de jigodii,
mi-a pus sângele în mișcare. Cred că și vouă.
Am crezut că asta suntem noi, și asta facem.
Să fiu al naibii! De unde ți-ai inspirat discursul?
Și-a petrecut prea mult timp cu europenii.
Lizzy a spus un lucru. A vorbit ea ceva despre pensionarii
care locuiesc aici și sunt jefuiți de economiile lor.
- De spărgători? - De bancheri.
Este același lucru.
M-am gândit că poate le-am putea da o lecție.
- Să omor unul dintre ei? - Vreau să-i rănesc cu adevărat.
Da, noi să le furăm banii.
Vă amintiți ce am făcut cu Charlie în 69?
Cum ai putea uita?
Stai...
Vrei să le furi aurul?
Cum?
Hai să vă ofer ceva de băut.
Am o idee excelentă.
Traducere și adaptare geoguyro.