0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


1
00:00:00,095 --> 00:00:04,188


2
00:00:04,190 --> 00:00:23,088
(angin dingin bertiup)

3
00:00:23,090 --> 00:00:41,498
(lalu lintas radio polisi)

4
00:00:41,500 --> 00:00:46,628
(langkah kaki)

5
00:00:46,630 --> 00:00:51,748
(pembukaan pintu mobil)

6
00:00:51,750 --> 00:00:56,758
(Bunyi alarm mobil)

7
00:00:56,760 --> 00:00:57,758
(membanting pintu mobil)

8
00:00:57,760 --> 00:00:59,768
Curtis: Seberapa buruk itu?

9
00:00:59,770 --> 00:01:01,780
Curtis: Sama seperti dua yang terakhir?

10
00:01:02,790 --> 00:01:04,798
Ramirez: Tidak.

11
00:01:04,800 --> 00:01:07,810
Curtis: Lebih buruk?

12
00:01:08,850 --> 00:01:10,870
Ramirez: Jangan pernah membuat saya melakukannya lagi.

13
00:01:11,870 --> 00:01:12,868
Curtis: Lakukan apa?

14
00:01:12,870 --> 00:01:13,890
Ramirez: Masuk dulu.

15
00:01:14,970 --> 00:01:18,138
Curtis: Tapi kami membalik untuk itu. Ramirez: Biarkan itu menjadi yang terakhir kalinya.

16
00:01:18,140 --> 00:01:21,140
Ramirez: Khususnya ketika datang untuk omong kosong seperti ini.

17
00:01:23,250 --> 00:01:26,360
Ramirez: Dalam hal anak-anak.

18
00:01:29,380 --> 00:01:31,468
Curtis: Mereka suka gadis itu yang berumur 15?

19
00:01:31,470 --> 00:01:35,470
Ramirez: Jika Anda benar-benar penasaran, mengapa Anda tidak masuk ke sana sendiri?

20
00:01:38,570 --> 00:02:22,588
(musik dramatis)

21
00:02:22,590 --> 00:02:26,588
Briggs: Saya seorang pria dua puluh tahun. Terlihat hal-hal yang akan membuat mata Anda berdarah.

22
00:02:26,590 --> 00:02:35,778
Briggs: Melihat sekeliling sekuat kuku ini ... Saya melihat banyak waktu tanpa tidur, dihantui oleh hal-hal yang mereka lihat di sini hari ini.

23
00:02:35,780 --> 00:02:39,108
Curtis: Satu banding sepuluh?

24
00:02:39,110 --> 00:02:44,140
Briggs: Sepuluh, saudara. Percayalah, Anda berjalan menyusuri lorong ini, Anda tidak akan tidur di malam hari.

25
00:02:46,140 --> 00:02:49,280
Briggs: Siap untuk tur?

26
00:02:54,470 --> 00:03:02,628
Briggs: Aku sudah meneleponnya. Keparat sakit yang sama yang membunuh dua gadis terakhir. Satu di 15 dan yang lainnya dengan 138.

27
00:03:02,630 --> 00:03:04,628
Curtis: Anda yakin?

28
00:03:04,630 --> 00:03:06,628
Briggs: Ada beberapa karakteristik yang sama.

29
00:03:06,630 --> 00:03:09,640
Briggs: Pencekikan menjadi yang utama. Tapi...

30
00:03:12,650 --> 00:03:13,668
Curtis: Tapi apa?

31
00:03:13,670 --> 00:03:15,680
Briggs: Sudah ada perubahan.

32
00:03:17,750 --> 00:03:20,758
Briggs: Sepertinya para tersangka masuk dari pintu belakang.

33
00:03:20,760 --> 00:03:24,768
Briggs: Tidak ada entri paksa. Semuanya terbuka lebar seperti tidak ada yang khawatir.

34
00:03:24,770 --> 00:03:25,768
(rana kamera)

35
00:03:25,770 --> 00:03:29,838
Briggs: Aku berasumsi dari penampilannya dia punya dua orang di bawah todongan senjata untuk mengikat mereka semua.

36
00:03:29,840 --> 00:03:33,988
Briggs: Suaminya sepertinya tidak bisa menangani dirinya sendiri.

37
00:03:33,990 --> 00:03:37,998
Briggs: Kurasa dia yang mencekik kabelnya dulu.

38
00:03:38,000 --> 00:03:43,008
Briggs: Sang istri ... Sepertinya dia punya masalah dengan. Mungkin mengapa dia pindah ke palu.

39
00:03:43,010 --> 00:03:45,010
Curtis: Kabel ekstensi.

40
00:03:46,110 --> 00:03:50,140
Briggs: Um hm. Seperti yang saya katakan ... Orang yang sama dengan dua gadis terakhir.

41
00:03:50,750 --> 00:03:55,748
Curtis: Bagaimana dengan kepalanya yang berputar seperti itu?

42
00:03:55,750 --> 00:04:02,748
Briggs: Ya. Siapa pun yang melakukan ini memiliki kekuatan baginya. Saya telah melihat banyak tetapi saya belum pernah melihat kepala yang dipelintir ke belakang seperti itu.

43
00:04:02,750 --> 00:04:09,818
Briggs: Di luar film horor itu.

44
00:04:09,820 --> 00:04:19,828
Curtis: Saya melihat kabel ekstensi. Tapi palu dan leher yang retak ... Itu tidak cocok.

45
00:04:19,830 --> 00:04:24,908
Briggs: Benar. Dengan setiap pembunuhan sesuatu yang baru ditambahkan.

46
00:04:24,910 --> 00:04:27,918
Briggs: Mungkin akan melihat lebih dari satu tersangka. Mungkin lebih dari dua.

47
00:04:27,920 --> 00:04:30,018
Curtis: Copycats?

48
00:04:30,020 --> 00:04:36,068
Briggs: Sekarang. Tidak seorang pun di luar kita dan para tersangka memiliki cara untuk mengetahui M.O. dari dua gadis terakhir.

49
00:04:36,070 --> 00:04:42,068
Briggs: Itu belum bocor. Semua warga sipil tahu bahwa ada pembunuhan.

50
00:04:42,070 --> 00:04:45,078
Briggs: Harus menjadi orang yang sama.

51
00:04:45,080 --> 00:04:49,078
Curtis: Lihat wajah itu.

52
00:04:49,080 --> 00:04:52,078
Curtis: Aku benci melihat wajah seperti itu.

53
00:04:52,080 --> 00:04:55,080
Curtis: Semua rasa sakit di mata itu.

54
00:04:58,090 --> 00:05:02,148
Curtis: Seberapa kacau kau harus melihat wajah seperti itu dan masih terus berjalan?

55
00:05:02,150 --> 00:05:06,208
Briggs: Kacau. Hanya itu yang harus Anda lakukan.

56
00:05:06,210 --> 00:05:12,328
(tangga)

57
00:05:12,330 --> 00:05:16,330
(musik dramatis)

58
00:05:17,400 --> 00:05:20,408
Curtis: Ada apa di sana?

59
00:05:20,410 --> 00:05:22,498
Briggs: (menghela nafas)

60
00:05:22,500 --> 00:05:26,508
Curtis: Briggs, apa-apaan ini?

61
00:05:26,510 --> 00:05:30,508
Briggs: Ya itu sebabnya beberapa orang keluar untuk yang ini.

62
00:05:30,510 --> 00:05:34,508
(musik dramatis)

63
00:05:34,510 --> 00:05:37,528
Curtis: Apa itu?

64
00:05:37,530 --> 00:05:55,59898
(musik dramatis)

65
00:05:55,600 --> 00:06:01,608
(pintu berderit)

66
00:06:01,610 --> 00:06:04,608
Curtis: (menyeringai)

67
00:06:04,610 --> 00:06:10,608
(musik dramatis)

68
00:06:10,610 --> 00:06:12,668
Briggs: Briggs dan Curtis melangkah keluar.

69
00:06:12,670 --> 00:06:36,668
(musik dramatis)

70
00:06:36,670 --> 00:06:41,678
(pintu berderit)

71
00:06:41,680 --> 00:06:43,688
(pintu tertutup)

72
00:06:43,690 --> 00:06:48,700
(tangga)

73
00:06:49,700 --> 00:06:51,708
Briggs: Ada seorang anak lelaki yang hilang juga.

74
00:06:51,710 --> 00:06:56,708
Briggs: Meninggalkan sekolah kemarin ... Kurasa ini rumah.

75
00:06:56,710 --> 00:06:58,768
Briggs: Belum ada lokasi.

76
00:06:58,770 --> 00:07:03,770
Briggs: Masih berbicara dengan keluarga dan teman-teman tetapi sejauh ini tidak berhasil.

77
00:07:04,830 --> 00:07:09,860
Briggs: Perubahan lain dalam pola, Curtis. Saya tidak mengerti.

78
00:07:12,860 --> 00:07:16,860
Curtis: Maaf, Briggs. Saya berharap saya memilikinya seperti yang Anda lakukan laki-laki.

79
00:07:17,870 --> 00:07:20,870
Curtis: Saya berharap saya bisa menahan semua ini sampai nanti.

80
00:07:21,880 --> 00:07:25,958
Curtis: Saya tidak tahu bagaimana melakukannya, bung. Aku belum pernah melihatmu istirahat. Tidak sekali.

81
00:07:25,960 --> 00:07:30,010
Briggs: Kami punya ini, oke. Anda bisa keluar jika mau.

82
00:07:32,010 --> 00:07:34,100
Briggs: Tidak ada yang akan menghakimi.

83
00:07:38,110 --> 00:07:40,198
Curtis: Ya.

84
00:07:40,200 --> 00:07:47,288
(tangga)

85
00:07:47,290 --> 00:07:51,298
(tangga)

86
00:07:51,300 --> 00:07:55,300
Petugas: Saya bilang Anda harus menggunakan satu ... Detektif Curtis.

87
00:07:57,300 --> 00:08:00,298
Petugas: Mereka akan belajar kapten, mereka akan belajar.

88
00:08:00,300 --> 00:08:03,318
(tangga)

89
00:08:03,320 --> 00:08:06,418
(membuka dan menutup pintu mobil)

90
00:08:06,420 --> 00:08:17,418
(angin dingin)

91
00:08:17,420 --> 00:08:26,538
Curtis: Kamu tahu sejak dua gadis terakhir di jalan raya aku terus memikirkan hal yang kudengar ini.

92
00:08:26,540 --> 00:08:31,568
Curtis: Ah, persetan. Mungkin hanya omong kosong yang mereka pasang di internet.

93
00:08:31,570 --> 00:08:33,588
Ramirez: Ayo, rekan. Katakan saja.

94
00:08:33,590 --> 00:08:37,588
Curtis: Itu pasti B.S., bung. Sial konspirasi atau sesuatu.

95
00:08:37,590 --> 00:08:40,620
Ramirez: Katakan saja itu rekan.

96
00:08:41,640 --> 00:08:42,640
Curtis: Baiklah, bung.

97
00:08:43,670 --> 00:08:46,668
Curtis: Anda kenal Auschwitz?

98
00:08:46,670 --> 00:08:48,798
Ramirez: Kamp konsentrasi?

99
00:08:48,800 --> 00:08:51,928
Curtis: Ya.

100
00:08:51,930 --> 00:08:57,948
Curtis: Selama Holocaust Nazi membunuh gas dan membakar jutaan orang di sana.

101
00:08:57,950 --> 00:08:59,978
Ramirez: Ya?

102
00:08:59,980 --> 00:09:09,980
Curtis: Ini mungkin omong kosong, tetapi mereka mengatakan bahwa setiap gambar yang pernah diambil dari tempat itu, bahkan sampai hari ini, tidak pernah ada burung terbang di atas kepala.

103
00:09:11,000 --> 00:09:15,030
Curtis: Orang bilang mereka pergi dan berkeliling tempat itu dan mereka bahkan tidak pernah ingat pernah melihatnya.

104
00:09:18,100 --> 00:09:22,110
Curtis: Saya tidak tahu. Mungkin mereka terlalu tertarik pada semua kebrutalan untuk diperhatikan. Tapi...

105
00:09:24,190 --> 00:09:27,218
Curtis: Anda tahu ada kebenaran pada hewan yang merasakan hal-hal yang tidak kita ketahui.

106
00:09:27,220 --> 00:09:29,298
Ramirez: Apa, kematian?

107
00:09:29,300 --> 00:09:33,310
Curtis: Ya ... Atau jahat.

108
00:09:36,320 --> 00:09:39,320
Curtis: Lihat, saya sudah banyak memikirkan hal ini.

109
00:09:40,340 --> 00:09:44,358
Curtis: Sejak gadis pertama itu saya sudah mencari lebih dan saya tidak bisa tidak memperhatikan.

110
00:09:44,360 --> 00:09:46,398
Ramirez: Perhatikan apa?

111
00:09:46,400 --> 00:09:48,398
Curtis: Tidak ada burung.

112
00:09:48,400 --> 00:10:50,468
(musik tema)

113
00:10:50,470 --> 00:10:56,568
(lalu lintas kota)

114
00:10:56,570 --> 00:10:59,588
Ramirez: Apa yang kita lihat di mitra?

115
00:10:59,590 --> 00:11:01,598
Curtis: Orang-orang.

116
00:11:01,600 --> 00:11:04,608
Ramirez: Hah?

117
00:11:04,610 --> 00:11:07,610
Curtis: Kamu tahu itu lucu ...

118
00:11:08,710 --> 00:11:13,838
Curtis: Ketika kita anak-anak, kita menghabiskan seluruh waktu di malam hari mengkhawatirkan monster yang akan melompat keluar dari lemari kita.

119
00:11:13,840 --> 00:11:18,928
Curtis: Atau hantu akan menghantui kita.

120
00:11:18,930 --> 00:11:24,950
Curtis: Itu hanya fantasi. Mimpi buruk.

121
00:11:26,960 --> 00:11:31,010
Curtis: Yang benar-benar harus kita khawatirkan adalah satu sama lain.

122
00:11:35,100 --> 00:11:38,168
Ramirez: (menghela nafas)

123
00:11:38,170 --> 00:11:43,180
Ramirez: Ini daerah besar, Curtis. Banyak nama.

124
00:11:44,260 --> 00:11:51,258
Ramirez: Jika itu membuat Anda merasa lebih baik ... Siapa pun yang kita cari semakin berani.

125
00:11:51,260 --> 00:11:59,328
Ramirez: Itu tiga pembunuhan dalam dua minggu. Masing-masing demi satu. Dengan mengubah M.O.s.

126
00:11:59,330 --> 00:12:02,360
(musik dramatis)

127
00:12:04,360 --> 00:12:08,368
Ramirez: Dia tidak hanya berpikir lagi.

128
00:12:08,370 --> 00:12:13,368
Ramirez: Dia keluar mencari perbaikan berikutnya.

129
00:12:13,370 --> 00:12:16,370
Ramirez: Seperti pecandu narkoba.

130
00:12:19,480 --> 00:12:25,480
Ramirez: Tandai kata-kata saya. Bajingan ini ... Dia akan terpeleset.

131
00:12:26,480 --> 00:12:31,480
Ramirez: Dan ketika dia melakukannya kita akan berada di sana untuk menangkapnya.

132
00:12:32,500 --> 00:12:34,498
Curtis: Mungkin.

133
00:12:34,500 --> 00:12:39,518
Curtis: Mungkin dia tidak melakukannya lagi selama dua puluh tahun lagi.

134
00:12:39,520 --> 00:12:44,520
Curtis: Dan tidak akan ada yang tahu siapa itu sampai sejarah kuno itu.

135
00:12:46,530 --> 00:12:48,538
Ramirez: Seorang lelaki dewasa dengan krim cambuk di kopinya ...

136
00:12:48,540 --> 00:12:50,538
Ramirez: Apa selanjutnya? Taburan sialan?

137
00:12:50,540 --> 00:12:52,548
Curtis: Kamu tidak harus meminumnya.

138
00:12:52,550 --> 00:12:54,560
Ramirez: Sekarang giliran Anda untuk mendapatkan cek.

139
00:12:55,570 --> 00:12:56,578
Curtis: Ayo balik.

140
00:12:56,580 --> 00:12:58,578
Ramirez: Pergi bercinta sendiri.

141
00:12:58,580 --> 00:12:59,588
Curtis: (tertawa)

142
00:12:59,590 --> 00:13:00,588
Ramirez: Saya akan menunggumu di mobil.

143
00:13:00,590 --> 00:13:02,598
Curtis: Ya, ya, ya.

144
00:13:02,600 --> 00:13:06,598
(menyetir mobil)

145
00:13:06,600 --> 00:13:09,628
Ramirez: Anda tahu yang menyebalkan adalah ...

146
00:13:09,630 --> 00:13:12,640
Ramirez: Jika kita menemukan bocah itu ...

147
00:13:13,720 --> 00:13:17,718
Ramirez: Tidak akan ada belas kasihan untuknya.

148
00:13:17,720 --> 00:13:19,738
Ramirez: Apa yang dia lakukan, kau tahu?

149
00:13:19,740 --> 00:13:24,048
Ramirez: Apa yang mereka lakukan?

150
00:13:24,050 --> 00:13:26,118
Ramirez: Ini bahkan bukan 50/50.

151
00:13:26,120 --> 00:13:31,128
Ramirez: Sudah pasti bahwa beberapa keparat ibu psiko melakukan sesuatu padanya.

152
00:13:31,130 --> 00:13:33,268
Ramirez: Saya bahkan tidak tahu harus berkata apa kepada yang jahat seperti itu.

153
00:13:33,270 --> 00:13:38,318
Curtis: Anda tidak mengatakan apa-apa. Anda bahkan tidak memberinya kesempatan untuk bernapas.

154
00:13:38,320 --> 00:13:41,318
Ramirez: Hei, apakah itu Daniels?

155
00:13:41,320 --> 00:13:51,128
Curtis: Ya itu.

156
00:13:51,130 --> 00:13:55,188
(staples gun)

157
00:13:55,190 --> 00:14:02,218
(mobil berhenti)

158
00:14:02,220 --> 00:14:04,228
Daniels: Pagi, petugas.

159
00:14:04,230 --> 00:14:07,238
Daniels: Baiklah, sore sekarang.

160
00:14:07,240 --> 00:14:09,238
Curtis: Malam

161
00:14:09,240 --> 00:14:11,240
Daniels: Masih belum beruntung?

162
00:14:12,380 --> 00:14:19,418
Daniels: Ya, jika Anda menemukannya, Anda memberi tahu dia bahwa Martha dan saya telah berdoa untuknya.

163
00:14:19,420 --> 00:14:22,558
Curtis: Kami Akan.

164
00:14:22,560 --> 00:14:26,558
(musik menyeramkan)

165
00:14:26,560 --> 00:14:31,678
Daniels: Keluarga Ruiz ... Sayang sekali Anda tahu?

166
00:14:31,680 --> 00:14:36,678
Daniels: Mereka sudah terpisah dari komunitas ini selama bertahun-tahun ...

167
00:14:36,680 --> 00:14:41,690
Daniels: Sesuatu seperti ini bisa terjadi pada mereka membuat Anda benar-benar tahu ada Setan di luar sana.

168
00:14:42,740 --> 00:14:45,750
Daniels: Ya, saya tidak ingin menjagamu.

169
00:14:46,750 --> 00:14:48,750
Daniels: Anda harus menemukan anak itu, kan?

170
00:14:49,760 --> 00:14:52,758
Daniels: Kami akan mendoakan Anda.

171
00:14:52,760 --> 00:14:59,788
(mengemudi mobil)

172
00:14:59,790 --> 00:15:12,800
(musik menyeramkan)

173
00:15:14,800 --> 00:15:16,868
(menyetir mobil)

174
00:15:16,870 --> 00:15:21,868
Curtis: Mengapa saya tidak tetap bekerja di chalet olahraga? Saya akan menjadi manajer sekarang.

175
00:15:21,870 --> 00:15:22,938
Ramirez: Ya, tidak apa-apa.

176
00:15:22,940 --> 00:15:26,940
(ponsel bergetar)

177
00:15:27,940 --> 00:15:28,938
Ramirez: Persetan! Curtis: Apa?

178
00:15:28,940 --> 00:15:34,028
(menyetir mobil)

179
00:15:34,030 --> 00:16:07,058
(musik dramatis)

180
00:16:07,060 --> 00:16:12,058
(mengemudi mobil)

181
00:16:12,060 --> 00:16:17,058
(musik dramatis)

182
00:16:17,060 --> 00:16:19,068
Briggs: Bagaimana kabar Hernandez?

183
00:16:19,070 --> 00:16:22,148
Schmits: Saya tidak tahu, teman. Dia punya anak seusia itu.

184
00:16:22,150 --> 00:16:27,170
(musik dramatis)

185
00:16:28,180 --> 00:16:29,188
(kotak tutup bantingan)

186
00:16:29,190 --> 00:16:31,220
Hernandez: Tukang daging sialan!

187
00:16:34,230 --> 00:16:37,260
Hernandez: Dan mereka memanggil kami babi?

188
00:16:39,270 --> 00:16:41,338
Briggs: Persis apa yang tidak saya inginkan di TKP saya. Schmits: Tidak, saya mengerti.

189
00:16:41,340 --> 00:16:46,398
Hernandez: Mereka tidak harus melihat ini langsung! Schmits: Saya tahu, saya tahu. Ini adalah dunia mimpi buruk yang kita tinggali, bro.

190
00:16:46,400 --> 00:16:47,398
Schmits: Yesus.

191
00:16:47,400 --> 00:16:52,448
Briggs: Kenapa kau tidak pergi ke mobilmu? Saya tahu omong kosong ini buruk, tapi kami tidak perlu Anda panik, di sini.

192
00:16:52,450 --> 00:16:55,458
Hernandez: Bagaimana Anda bisa tetap tenang, Briggs?

193
00:16:55,460 --> 00:16:59,480
Hernandez: Anda melihat foto-foto itu dan berharap saya tidak akan panik!

194
00:17:00,550 --> 00:17:04,550
Hernandez: Anakku! Putraku yang mirip dia pada usia itu!

195
00:17:05,610 --> 00:17:09,628
Hernandez: Keparat Ibu ini! Kami menangkapnya ... Aku akan membunuhnya!

196
00:17:09,630 --> 00:17:10,638
Briggs: Bawa dia pulang.

197
00:17:10,640 --> 00:17:12,718
Hernandez: Saya tidak peduli siapa dia!

198
00:17:12,720 --> 00:17:15,718
Briggs: Minumlah dia dan jangan kembali sampai aku menelepon.

199
00:17:15,720 --> 00:17:17,730
Schmits: Kami baru libur. Ayo pergi.

200
00:17:18,570 --> 00:17:20,578
Hernandez :? Tidak! Mari kita temukan pria ini, teman!

201
00:17:20,580 --> 00:17:22,608
Briggs: Berjalan-jalanlah Hernandez!

202
00:17:22,610 --> 00:17:25,678
Hernandez: Mereka hanya bayi laki-laki. Bayi sialan!

203
00:17:25,680 --> 00:17:28,700
Briggs: Orang-orang baru saja berantakan di semua tempat.

204
00:17:29,700 --> 00:17:31,718
Hernandez: Bagaimana Anda mengharapkan saya untuk bersantai?

205
00:17:31,720 --> 00:17:35,348
Ramirez: Tenangkan dirimu, Hernandez.

206
00:17:35,350 --> 00:17:38,348
Ramirez: Schmits, bawalah anak sialanmu ratalin.

207
00:17:38,350 --> 00:17:49,398
(musik dramatis)

208
00:17:49,400 --> 00:17:51,430
Curtis: Di mana tubuh?

209
00:17:52,440 --> 00:17:54,440
Briggs: Tidak ada di sini.

210
00:17:57,450 --> 00:17:59,460
Curtis: Lalu dimana?

211
00:18:02,470 --> 00:18:04,490
Briggs: Kami tidak tahu.

212
00:18:05,490 --> 00:18:06,578
Ramirez: Apa-apaan, Briggs?

213
00:18:06,580 --> 00:18:09,578
Ramirez: Saya pikir Anda mengatakan anak laki-laki itu sudah mati?

214
00:18:09,580 --> 00:18:23,630
(Angin bertiup melalui pohon)

215
00:18:24,630 --> 00:18:26,638
Ramirez: Saya tidak membuka kotak itu.

216
00:18:26,640 --> 00:18:41,718
(Angin bertiup melalui pohon)

217
00:18:41,720 --> 00:19:11,740
(musik menyeramkan)

218
00:19:14,810 --> 00:19:17,808
(pembukaan kotak)

219
00:19:17,810 --> 00:19:38,810
(musik menyeramkan)

220
00:19:42,820 --> 00:19:44,838
Ramirez: Persetan.

221
00:19:44,840 --> 00:19:50,850
(langkah kaki)

222
00:19:51,850 --> 00:19:53,858
Ramirez: Apa itu?

223
00:19:53,860 --> 00:19:55,880
Ramirez: Apa-apaan itu?

224
00:19:57,970 --> 00:20:01,048
Ramirez: Dia berendam dalam tong itu.

225
00:20:01,050 --> 00:20:07,048
(musik menyeramkan)

226
00:20:07,050 --> 00:20:09,050
Curtis: Sepertinya begitu.

227
00:20:11,060 --> 00:20:14,100
Curtis: Perubahan lain dalam M.O.

228
00:20:19,100 --> 00:20:23,100
Ramirez: Semua botol pemutih ...

229
00:20:24,100 --> 00:20:27,110
Ramirez: Dia menyerap semua botol pemutih itu.

230
00:20:28,190 --> 00:20:31,258
Briggs: Kami akan menurunkan anjing ini, oke.

231
00:20:31,260 --> 00:20:34,318
Briggs: Aku tidak bisa membiarkan semua orang kehilangan itu.

232
00:20:34,320 --> 00:20:39,318
Briggs: Kita perlu menjaga semacam kewarasan di dalam diri kita atau harapan apa yang telah kita temukan yang melakukan ini?

233
00:20:39,320 --> 00:20:44,358
Briggs: Dan Bawa penutupan untuk keluarga.

234
00:20:44,360 --> 00:20:48,468
Ramirez: Dan siapa yang akan kita beri tahu, Briggs?

235
00:20:48,470 --> 00:20:52,480
Ramirez: Kakaknya? Ayahnya? Ibunya?

236
00:20:53,490 --> 00:20:54,490
Ramirez: Siapa yang tersisa?

237
00:20:55,540 --> 00:20:58,578
Briggs: Ada seorang nenek.

238
00:20:58,580 --> 00:21:01,578
Briggs: Dia menelepon dan mencurinya sepanjang hari untuk pembaruan.

239
00:21:01,580 --> 00:21:03,578
Briggs: Saya tidak tahu harus bilang apa padanya?

240
00:21:03,580 --> 00:21:04,578
Ramirez: Dia belum tahu?

241
00:21:04,580 --> 00:21:06,598
Briggs: Tidak.

242
00:21:06,600 --> 00:21:10,200
Briggs: Aku hanya perlu menelepon.

243
00:21:13,260 --> 00:21:16,260
Curtis: Kami akan memberitahunya.

244
00:21:18,210 --> 00:21:20,218
Curtis: Ini lebih baik daripada panggilan telepon.

245
00:21:20,220 --> 00:21:22,218
Ramirez: Persetan.

246
00:21:22,220 --> 00:21:29,218
(Angin bertiup melalui pohon)

247
00:21:29,220 --> 00:21:47,288
(Musik sedih)

248
00:21:47,290 --> 00:21:54,328
(Musik sedih)

249
00:21:54,330 --> 00:21:57,328
Curtis: Itu mitos, bukan?

250
00:21:57,330 --> 00:21:59,340
Ramirez: Apa?

251
00:22:00,350 --> 00:22:01,358
Curtis: Penutupan.

252
00:22:01,360 --> 00:22:03,438
Ramirez: Hm.

253
00:22:03,440 --> 00:22:06,440
Curtis: Bahkan jika orang ini mendapat hukuman mati ...

254
00:22:07,460 --> 00:22:10,478
Curtis: Bahkan jika dia goreng untuk selamanya ...

255
00:22:10,480 --> 00:22:14,538
Curtis: Keluarga-keluarga itu tidak akan pernah mendapatkan kembali orang-orang terkasih yang mereka kehilangan.

256
00:22:14,540 --> 00:22:18,560
Nenek Ruiz: (menangis)

257
00:22:20,630 --> 00:22:23,650
Ramirez: Anda tahu Anda berbicara berbeda.

258
00:22:25,770 --> 00:22:28,780
Ramirez: Anda banyak bertanya sekarang.

259
00:22:29,800 --> 00:22:32,858
Curtis: Ya, kami detektif. Itu yang kami lakukan.

260
00:22:32,860 --> 00:22:36,878
Ramirez: Tidak, hari ini khusus.

261
00:22:36,880 --> 00:22:37,948
Nenek Ruiz: (menangis)

262
00:22:37,950 --> 00:22:40,958
Ramirez: Ketika Anda keluar rumah hari ini ...

263
00:22:40,960 --> 00:22:43,960
Ramirez: Anda merasa berbeda, bukan?

264
00:22:44,980 --> 00:22:46,980
Curtis: Ya.

265
00:22:47,980 --> 00:22:49,990
Ramirez: Saya kira itu baik bahwa kami merasa seperti itu.

266
00:22:51,990 --> 00:22:53,988
Ramirez: Seperti kita hanya ingin mandi.

267
00:22:53,990 --> 00:22:56,018
Ramirez: Peluk anak-anak kita dengan erat.

268
00:22:56,020 --> 00:22:56,098
Ramirez: Cium istri kami.

269
00:22:56,100 --> 00:22:59,108
Ramirez: Cium istri kami.

270
00:22:59,110 --> 00:23:03,178
Curtis: Itulah bedanya bukan?

271
00:23:03,180 --> 00:23:08,180
Curtis: Kami merasakan tarikan kesadaran yang memberi tahu kami bahwa ada sesuatu yang salah.

272
00:23:10,190 --> 00:23:12,190
Curtis: Mungkin mereka tidak merasakan itu ...

273
00:23:14,260 --> 00:23:17,290
Curtis: Orang-orang yang melakukan ini mengacau.

274
00:23:18,300 --> 00:23:20,300
Ramirez: Bagaimana jika mereka merasakannya juga, rekan?

275
00:23:23,340 --> 00:23:25,388
Ramirez: Apa yang dikatakan tentang mereka?

276
00:23:25,390 --> 00:23:28,430
Curtis: Saya tidak tahu.

277
00:23:30,430 --> 00:23:32,440
Curtis: Saya tidak tahu tentang itu lagi.

278
00:23:34,470 --> 00:23:38,468
Curtis: Orang itu mulai dengan kabel ekstensi.

279
00:23:38,470 --> 00:23:42,548
Curtis: Dan menambahkan palu.

280
00:23:42,550 --> 00:23:45,608
Curtis: Kemudian, penculikan dan barel pemutih untuk selanjutnya.

281
00:23:45,610 --> 00:23:50,610
Curtis: Anak laki-laki, perempuan, laki-laki, perempuan.

282
00:23:52,610 --> 00:23:55,678
Curtis: Semuanya ada di mana-mana.

283
00:23:55,680 --> 00:23:58,688
Ramirez: Anda tahu siapa yang bisa kami tanyakan ...

284
00:23:58,690 --> 00:24:01,688
Curtis: Berkhotbah?

285
00:24:01,690 --> 00:24:03,688
Ramirez: Tidak ada salahnya.

286
00:24:03,690 --> 00:24:05,690
Curtis: Saya pikir dia sudah selesai dengan itu.

287
00:24:06,720 --> 00:24:09,748
Ramirez: Saya pikir dia akan mengerti dalam hal ini.

288
00:24:09,750 --> 00:24:14,758
(musik dramatis)

289
00:24:14,760 --> 00:24:17,758
(mobil dinyalakan)

290
00:24:17,760 --> 00:24:19,758
Ramirez: Anda bertanya.

291
00:24:19,760 --> 00:24:21,768
(mobil pergi)

292
00:24:21,770 --> 00:24:32,868
(musik dramatis)

293
00:24:32,870 --> 00:24:35,928
(tangga)

294
00:24:35,930 --> 00:24:38,930
Ramirez: Terima kasih, Berkhotbah.

295
00:24:40,950 --> 00:24:43,978
Khotbah: Begitulah cara Anda menyukainya, bukan? Buah ekstra.

296
00:24:43,980 --> 00:24:45,978
Curtis: Tidak pernah berakhir, kan?

297
00:24:45,980 --> 00:24:49,078
Ramirez: Itu terpancar, sinar matahari.

298
00:24:49,080 --> 00:24:53,138
Khotbah: Hei, saya tidak menghakimi Anda. Tidak ada yang pernah mengatakan Anda harus mengambil hitam untuk menjadi seorang detektif yang baik.

299
00:24:53,140 --> 00:24:57,140
(minum)

300
00:24:58,200 --> 00:25:01,268
Mengkhotbahkan: Tapi tentu tidak sakit kan?

301
00:25:01,270 --> 00:25:04,268
Ramirez: Pernah melihat yang seperti ini sebelumnya?

302
00:25:04,270 --> 00:25:08,268
Khotbah: Ya, ya saya punya.

303
00:25:08,270 --> 00:25:09,338
Ramirez: Di mana?

304
00:25:09,340 --> 00:25:16,688
Khotbah: Dengar, jangan membuatku berpikir keras karena kamu merasa aku tiket emasmu.

305
00:25:16,690 --> 00:25:19,708
Berkhotbah: Seperti yang selalu saya katakan, mengumpulkan seluruh teka-teki bersama ... Itu akan memakan waktu.

306
00:25:19,710 --> 00:25:22,708
Khotbah: Tetapi lihat bagian-bagian yang Anda miliki di depan Anda dan dengan apa pembunuh Anda memulai.

307
00:25:22,710 --> 00:25:25,718
Khotbah: Ini adalah gadis klasik Anda yang berada di pinggir jalan di sini.

308
00:25:25,720 --> 00:25:27,720
Khotbah: Jadi mari kita mulai dari sana.

309
00:25:28,740 --> 00:25:30,838
Mengkhotbahkan: Pernahkah salah satu dari Anda pernah mendengar hal itu sebelumnya?

310
00:25:30,840 --> 00:25:33,838
Khotbah: Dan saya berbicara tentang sejarah pembunuhan di sini, teman-teman.

311
00:25:33,840 --> 00:25:35,838
Ramirez: Ya, tentu saja.

312
00:25:35,840 --> 00:25:37,858
Khotbah: Bagaimana dengan Anda, Curtis?

313
00:25:37,860 --> 00:25:39,928
Curtis: Tentu. Sepanjang waktu.

314
00:25:39,930 --> 00:25:44,958
Khotbah: Jadi, dengan asumsi bahwa orang yang sama melakukan keduanya, beri tahu saya ketika mereka ditemukan.

315
00:25:44,960 --> 00:25:49,970
Curtis: Yang pertama ditemukan dua hari Jumat yang lalu jam 8:30 pagi.

316
00:25:51,010 --> 00:25:54,078
Curtis: Yang kedua seminggu kemudian jam 3 pagi dengan seorang pelari.

317
00:25:54,080 --> 00:25:59,138
Khotbah: Ayo, Curtis. Detail, tingkat peluruhan, instrumen ditemukan.

318
00:25:59,140 --> 00:26:05,140
Curtis: Gadis pertama ditemukan cukup segar. Dalam beberapa jam setelah pembunuhan.

319
00:26:06,200 --> 00:26:11,198
Curtis: Yang kedua ... Yang kami temukan di 138 adalah-

320
00:26:11,200 --> 00:26:14,208
Mengkhotbahkan: Dengan minggu pembusukan, kan?

321
00:26:14,210 --> 00:26:17,210
Khotbah: Mereka dibunuh bersama atau pada saat yang sama.

322
00:26:18,210 --> 00:26:22,218
Curtis: Ya, tetapi mereka ditemukan sangat berjauhan. Dua kabupaten berbeda.

323
00:26:22,220 --> 00:26:27,308
Berkhotbah. Ok jadi Tidak perlu banyak untuk mengendarai 15 jalan bebas hambatan. Tidak masalah.

324
00:26:27,310 --> 00:26:32,318
Mengkhotbahkan: Sekarang apakah ada perubahan dalam M.O. antara kedua gadis itu? Pencekikan? Kabel ekstensi yang sama?

325
00:26:32,320 --> 00:26:34,388
Khotbah: Tapi hari ini itu berubah, kan?

326
00:26:34,390 --> 00:26:41,438
Ramirez: Ya, kami masih punya, ah, kabel ekstensi. Pencekikan. Tapi sekarang-

327
00:26:41,440 --> 00:26:45,438
Khotbah: Hangings, bludgeoning, kepala berputar, paket, barel. Saya mengerti.

328
00:26:45,440 --> 00:26:50,450
Khotbah: Dan kali ini tipe korban yang sama sekali baru. Sebuah keluarga.

329
00:26:52,450 --> 00:26:54,518
Khotbah: Jadi biarkan saya seperti Anda ini;

330
00:26:54,520 --> 00:26:58,530
Khotbah: Pernahkah salah satu dari Anda pernah mendengar tentang M.O.s ini di luar kasus ini?

331
00:26:59,610 --> 00:27:02,668
Khotbah: BTK atau Dahmer membunyikan lonceng?

332
00:27:02,670 --> 00:27:05,738
Khotbah: Pria atau kelompok ini adalah peniru.

333
00:27:05,740 --> 00:27:08,818
Khotbah: Tidak ada yang baru, bukan?

334
00:27:08,820 --> 00:27:12,818
Khotbah: Saya menduga bahwa dua yang pertama adalah ujian.

335
00:27:12,820 --> 00:27:14,828
Curtis: Tes?

336
00:27:14,830 --> 00:27:16,838
Mengkhotbahkan: Untuk melihat apakah dia bisa lolos begitu saja.

337
00:27:16,840 --> 00:27:19,908
Khotbah: Sama seperti semua pembunuh berantai lainnya yang pernah Anda dengar.

338
00:27:19,910 --> 00:27:23,920
Khotbah: Ini adalah tahap uji coba sebelum dia melepaskan neraka.

339
00:27:26,020 --> 00:27:32,018
Khotbah: Sekarang dengan keluarga dia mengundang Anda ke gambaran yang lebih besar.

340
00:27:32,020 --> 00:27:37,058
Khotbah: Dan mulai sekarang, anak-anak, itu hanya akan menjadi lebih buruk.

341
00:27:37,060 --> 00:27:44,078
Khotbah: Ada sesuatu tentang kecepatan pembunuhan ini terjadi. Agak mengkhawatirkan.

342
00:27:44,080 --> 00:27:47,098
Khotbah: Dan itu baru.

343
00:27:47,100 --> 00:27:50,178
Khotbah: Tetapi menurut saya;

344
00:27:50,180 --> 00:27:53,198
Khotbah: Ini hanyalah kasus ketenaran yang mencari pembunuhan.

345
00:27:53,200 --> 00:28:01,210
Mengkhotbahkan: Anda punya kartu panggil. Dan itu kabel ekstensi. Yang lainnya ... Ini tiruan murni.

346
00:28:03,280 --> 00:28:08,278
Ramirez: Ya, um. Bagaimana dengan kepala yang berputar ke belakang?

347
00:28:08,280 --> 00:28:10,278
(pembukaan pintu)

348
00:28:10,280 --> 00:28:12,308
(tangga)

349
00:28:12,310 --> 00:28:16,408
Reese: Ah, Kakek, dapatkah saya bermain di kotak X di TV besar?

350
00:28:16,410 --> 00:28:19,418
Khotbah: Dalam sedikit Reese. Kakek berbicara.

351
00:28:19,420 --> 00:28:23,428
(tangga)

352
00:28:23,430 --> 00:28:26,458
(pintu dibanting)

353
00:28:26,460 --> 00:28:32,460
Khotbah: Suatu hari cucu saya mendatangi saya dan mengatakan dia ingin membeli game dari toko video.

354
00:28:34,490 --> 00:28:36,498
Khotbah: Jadi saya katakan pasti.

355
00:28:36,500 --> 00:28:42,500
Khotbah: Karena saya berasumsi itulah yang akan dilakukan putra saya seandainya dia masih ada untuk membesarkan anak itu.

356
00:28:43,560 --> 00:28:47,560
Khotbah: Sesuatu tentang mencuri mobil dan menjalankan kotoran.

357
00:28:48,570 --> 00:28:52,578
Khotbah: Apa pun itu hanya permainan.

358
00:28:52,580 --> 00:28:56,578
Khotbah: Tetapi ketika saya duduk dan menyaksikan dia memainkan permainan ini ...

359
00:28:56,580 --> 00:29:00,598
Mengkhotbahkan: Saya melihat kegembiraan di matanya setiap kali poin naik.

360
00:29:00,600 --> 00:29:04,668
Khotbah: Saat dia menembak kepala polisi dan berlari melewati kerumunan.

361
00:29:04,670 --> 00:29:09,690
Khotbah: Anda tahu ... Itu tidak berpengaruh padanya. Menyenangkan untuk dimainkan.

362
00:29:10,780 --> 00:29:15,788
Berkhotbah: Saya hanya ingin tahu ... Jika dan ketika dia bertambah tua ...

363
00:29:15,790 --> 00:29:20,788
Mengkhotbahkan: Bagaimana ia akan dipengaruhi oleh kekejaman nyata dunia ini?

364
00:29:20,790 --> 00:29:25,790
Mengkhotbahkan: Atau akankah dia melihatnya sebagai suatu pertandingan besar?

365
00:29:26,850 --> 00:29:30,868
Khotbah: Beberapa pertandingan besar yang kita semua mainkan?

366
00:29:30,870 --> 00:29:34,868
(musik dramatis)

367
00:29:34,870 --> 00:29:38,870
Ramirez: Ya anak saya memainkannya juga. Saya juga tidak mengerti.

368
00:29:42,950 --> 00:29:48,018
Khotbah: Anda tahu saya ... Saya tidak iri dengan posisi Anda, teman-teman.

369
00:29:48,020 --> 00:29:52,118
Khotbah: Saya berdoa kepada Tuhan setiap hari agar dia memberi saya gambar-gambar ini ...

370
00:29:52,120 --> 00:29:56,198
Mengkhotbahkan: Dari apa yang saya lihat dalam profesi kami.

371
00:29:56,200 --> 00:29:59,258
Berkhotbah: Tapi karena Anda di dalamnya ...

372
00:29:59,260 --> 00:30:03,260
Khotbah: Anda melakukan apa saja untuk melindungi kami dari kejahatan ini.

373
00:30:06,350 --> 00:30:10,360
Khotbah: Saya tidak dapat menemukan pria yang membawa putra saya pergi.

374
00:30:11,380 --> 00:30:13,378
Ramirez: Itu bukan salahmu.

375
00:30:13,380 --> 00:30:16,388
Khotbah: Cukup. Mendengarkan.

376
00:30:16,390 --> 00:30:19,388
Mengkhotbahkan: Anda tidak ingin harus hidup dengan itu di jiwa Anda.

377
00:30:19,390 --> 00:30:22,428
Khotbah: Anda tahu, yang berhasil lolos.

378
00:30:22,430 --> 00:30:25,440
Berkhotbah: (menghela nafas)

379
00:30:26,520 --> 00:30:29,520
Khotbah: Kalian temukan dia.

380
00:30:31,530 --> 00:30:32,658
Khotbah: Itu dia.

381
00:30:32,660 --> 00:30:37,750
Khotbah: Sekarang, jika Anda akan menghibur seorang lelaki tua, mari kita berdoa.

382
00:30:42,750 --> 00:30:47,760
(musik dramatis)

383
00:30:49,760 --> 00:30:51,768
Mengkhotbahkan: Ayah surgawi.

384
00:30:51,770 --> 00:30:55,788
Khotbah: Biarkan nama Anda dihormati.

385
00:30:55,790 --> 00:30:59,798
Khotbah: Semoga Anda membimbing orang-orang ini yang Anda kirim untuk memperbaiki keadaan di bagian dunia kita.

386
00:30:59,800 --> 00:31:07,878
Khotbah: Semoga Anda menggunakan mereka sebagai alat untuk memberikan penilaian Anda yang benar pada serigala yang memangsa orang yang tidak bersalah yang Anda cintai.

387
00:31:07,880 --> 00:31:16,888
Berkhotbah. Buat mereka kuat, Tuhan. Jika itu kehendak Anda. Bantu mereka menghadapi si jahat yang berupaya menjadikan manusia monster di antara yang beradab.

388
00:31:16,890 --> 00:31:18,978
(musik dramatis)

389
00:31:18,980 --> 00:31:26,038
Khotbah: Tetapi di atas segalanya, Tuhan, saya meminta Anda untuk membantu kami dan anak-anak kami memandang kasih yang Anda perlihatkan kepada kami di kayu salib.

390
00:31:26,040 --> 00:31:29,138
Khotbah: Cinta untuk sesama manusia.

391
00:31:29,140 --> 00:31:33,218
Mengkhotbahkan: Kita harus menjadi pengurus tanah satu sama lain.

392
00:31:33,220 --> 00:31:36,288
Khotbah: Bantu kami untuk mengingat itu.

393
00:31:36,290 --> 00:31:39,308
(pembukaan pintu)

394
00:31:39,310 --> 00:31:41,320
(kunci mobil)

395
00:31:41,350 --> 00:31:44,538
Curtis: Jen?

396
00:31:44,540 --> 00:31:50,598
Khotbah: Masukkan hati kami. Perbaiki kami. Buat kami melihat satu sama lain seperti yang Anda lakukan.

397
00:31:50,600 --> 00:31:56,678
Khotbah: Bukan sebagai makhluk untuk dihancurkan tetapi sebagai jiwa untuk dicintai.

398
00:31:56,680 --> 00:32:02,678
Khotbah: Mencintai ... Apa lagi yang bisa kita tanyakan?

399
00:32:02,680 --> 00:32:05,708
Curtis: Jen?

400
00:32:05,710 --> 00:32:08,718
Khotbah: Sembuhkanlah kami dari kejatuhan, ya Tuhan.

401
00:32:08,720 --> 00:32:15,758
Khotbah: Kami tidak layak tetapi Anda penuh belas kasihan. Anda mengerti. Kamu adalah cinta.

402
00:32:15,760 --> 00:32:24,808
Khotbah: Semoga Anda membuat orang-orang ini kuat dan dengan niat baik. Untuk apa yang mereka mungkin belum melihat terlalu banyak untuk ditelanjangi.

403
00:32:24,810 --> 00:32:27,008
Khotbah: Lindungi mereka.

404
00:32:27,010 --> 00:32:33,018
(anak-anak tertawa)

405
00:32:33,020 --> 00:32:46,018
(musik dramatis)

406
00:32:46,020 --> 00:32:53,018
Khotbah: Ampunilah kami hutang kami dan beri kami kekuatan untuk mengampuni mereka yang melampaui batas terhadap kami.

407
00:32:53,020 --> 00:32:57,028
Berkhotbah: Karena itulah satu-satunya cara untuk menyelamatkan kita dari kegelapan di dalam.

408
00:32:57,030 --> 00:33:05,028
Khotbah: Dan Tuhan, beri tahu istri dan putra saya yang terkasih bahwa saya mengasihi mereka dan saya akan segera melihat mereka.

409
00:33:05,030 --> 00:33:11,028
Khotbah: Kami meminta ini dalam nama Yesus. Amin.

410
00:33:11,030 --> 00:34:58,030
(musik dramatis)

411
00:34:59,030 --> 00:35:01,088
(pintu geser terbuka)

412
00:35:01,090 --> 00:35:08,188
(gemerisik lembar)

413
00:35:08,190 --> 00:35:16,188
(tangga)

414
00:35:16,190 --> 00:35:19,188
(angin dingin)

415
00:35:19,190 --> 00:35:25,248
(tangga)

416
00:35:25,250 --> 00:35:32,248
(angin dingin)

417
00:35:32,250 --> 00:35:39,258
(pintu geser tertutup)

418
00:35:39,260 --> 00:35:41,258
(pintu terkunci)

419
00:35:41,260 --> 00:35:46,258
(tangga)

420
00:35:46,260 --> 00:35:48,308
(pintu berderit tertutup)

421
00:35:48,310 --> 00:35:54,308
(tangga)

422
00:35:54,310 --> 00:36:06,310
(gemerisik lembar)

423
00:36:07,310 --> 00:36:10,388
(tas jatuh ke lantai)

424
00:36:10,390 --> 00:36:15,388
(tas tidak dibuka ritsleting)

425
00:36:15,390 --> 00:36:20,458
(item gemerisik)

426
00:36:20,460 --> 00:36:29,458
(lembaran gemerisik)

427
00:36:29,460 --> 00:36:38,510
(Menggenggam sesuatu)

428
00:36:42,510 --> 00:36:44,570
(pistol dikokang)

429
00:36:52,580 --> 00:36:58,668
(terengah-engah)

430
00:36:58,670 --> 00:37:06,678
(langkah berat)

431
00:37:06,680 --> 00:37:16,680
(terengah-engah)

432
00:37:18,680 --> 00:37:22,720
(pintu berderit terbuka)

433
00:37:23,740 --> 00:37:25,738
Putri: Ayah?

434
00:37:25,740 --> 00:37:27,738
Istri: Apa yang kamu lakukan?

435
00:37:27,740 --> 00:37:29,738
Putri: Saya takut.

436
00:37:29,740 --> 00:37:31,748
Ramirez: Di mana saudaramu?

437
00:37:31,750 --> 00:37:33,808
Anak perempuan: Dia sedang tidur di ranjang.

438
00:37:33,810 --> 00:37:36,828
Ramirez: Berbaringlah dengan ibumu.

439
00:37:36,830 --> 00:37:42,918
(lembaran gemerisik)

440
00:37:42,920 --> 00:37:45,930
Istri: Dengar, tidak ada yang perlu ditakutkan.

441
00:37:46,950 --> 00:37:48,948
(membanting pintu jauh)

442
00:37:48,950 --> 00:38:09,948
(langkah lembut)

443
00:38:09,950 --> 00:38:12,008
(pembukaan pintu)

444
00:38:12,010 --> 00:38:27,008
(lalu lintas luar)

445
00:38:27,010 --> 00:38:30,010
(pintu tutup)

446
00:38:40,010 --> 00:38:52,070
(tangga)

447
00:38:58,080 --> 00:39:01,078
(menangani jiggle)

448
00:39:01,080 --> 00:39:03,618
Ramirez: Sighs.

449
00:39:03,620 --> 00:39:05,628
Ramirez: Saya kehilangan itu di sini.

450
00:39:05,630 --> 00:39:07,628
(langkah lembut)

451
00:39:07,630 --> 00:39:08,628
(ponsel berdering)

452
00:39:08,630 --> 00:39:10,628
Ramirez: Persetan!

453
00:39:10,630 --> 00:39:11,628
Putri: Ayah, ada apa?

454
00:39:11,630 --> 00:39:13,638
Ramirez: Tidak ada, ma ma. Pergi saja ke kamar dengan ibumu.

455
00:39:13,640 --> 00:39:20,650
(ponsel berdering)

456
00:39:23,650 --> 00:39:25,648
Ramirez: Apa yang terjadi, Briggs?

457
00:39:25,650 --> 00:39:28,660
Ramirez: Tidak, tidak ada. Anda hanya takut omong kosong hidup dari saya.

458
00:39:29,660 --> 00:39:32,808
Ramirez: Ya, saya akan menjemput Curtis.

459
00:39:32,810 --> 00:39:35,858
(Parkir mobil)

460
00:39:35,860 --> 00:39:39,868
(tangga)

461
00:39:39,870 --> 00:39:41,870
(pembukaan pintu mobil)

462
00:39:43,880 --> 00:39:45,878
(membanting pintu mobil)

463
00:39:45,880 --> 00:39:52,888
(menyetir mobil)

464
00:39:52,890 --> 00:39:53,898
Ramirez: Apakah Anda bisa tidur?

465
00:39:53,900 --> 00:39:58,898
Curtis: Tidak.

466
00:39:58,900 --> 00:40:01,898
(mobil berhenti)

467
00:40:01,900 --> 00:40:13,900
(musik menyeramkan)

468
00:40:14,920 --> 00:40:16,918
(pintu mobil dibanting)

469
00:40:16,920 --> 00:40:21,928
(tangga)

470
00:40:21,930 --> 00:40:23,928
Ramirez: Sama seperti sebelumnya?

471
00:40:23,930 --> 00:40:26,938
Briggs: Um hm. Tapi tidak ada mayat.

472
00:40:26,940 --> 00:40:30,978
Briggs: Darah di mana-mana. Tidak ada mayat.

473
00:40:30,980 --> 00:40:33,978
Ramirez: Jadi bagaimana Anda tahu mereka terhubung?

474
00:40:33,980 --> 00:40:36,078
Briggs: Fucker meninggalkan kabel ekstensi di tempat kejadian.

475
00:40:36,080 --> 00:40:42,028
Briggs: Kami mencari dua gadis. Satu 16, satu 9 setengah.

476
00:40:42,030 --> 00:40:45,118
Briggs: An Abigale dan Sandra Espinosa.

477
00:40:45,120 --> 00:40:52,238
Briggs. Ada banyak darah. Tapi, mengetahui apa yang kita ketahui tentang cara pria ini beroperasi. Kami tidak berharap menemukan gadis-gadis ini sadar.

478
00:40:52,240 --> 00:40:59,248
Briggs: Dari kelihatannya dia membius mereka dari belakang, melewati lingkungan, kembali ke kendaraan apa pun yang dia kendarai.

479
00:40:59,250 --> 00:41:03,368
Briggs: Jadi dia tidak mungkin jauh. Ditambah lagi, saya rasa ini bukan hal yang cerah yang sedang kita hadapi.

480
00:41:03,370 --> 00:41:11,378
Briggs: Aku akan menahan Hernandez dan Schmits di sini, tapi aku ingin kalian berdua dan semua orang memeriksa lingkungan untuk mencari driver yang mencurigakan.

481
00:41:11,380 --> 00:41:14,468
Brigs: Atau tanda-tanda kedua gadis ini.

482
00:41:14,470 --> 00:41:17,470
Ramirez: Jadi, Anda memberi tahu saya bahwa tidak ada orang yang melihat sesuatu yang mencurigakan?

483
00:41:18,530 --> 00:41:23,528
Ramirez: Tidak ada tubuh yang terlihat keparat ini membawa gadis-gadis keluar dari rumah ini dan memasukkan mereka ke dalam mobil mereka?

484
00:41:23,530 --> 00:41:29,588
Briggs: Belum ada yang tampil. Itu terlambat. Semua orang masih tidur.

485
00:41:29,590 --> 00:41:46,588
(musik dramatis)

486
00:41:46,590 --> 00:41:54,620
Hernandez: Saya Detektif Hernandez dengan divisi pembunuhan. Hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan tentang penculikan.

487
00:41:55,710 --> 00:41:58,740
Curtis: Bagaimana dengan dia? Dia ibu?

488
00:41:59,820 --> 00:42:05,868
Briggs: Ya, bung. Allah. Ini kacau juga.

489
00:42:05,870 --> 00:42:08,888
Ramirez: Apa yang terjadi?

490
00:42:08,890 --> 00:42:13,898
Briggs: Ya, anak-anak perempuannya dan dia sedang mengalami, kukira, malam seorang gadis.

491
00:42:13,900 --> 00:42:15,908
Briggs: Film dan sial.

492
00:42:15,910 --> 00:42:21,968
Briggs: Dia keluar selama sekitar sepuluh menit di jalan mencari jagung pop.

493
00:42:21,970 --> 00:42:29,970
Briggs: 15 menit lagi dia berhasil mencapai ini. Fucker mungkin menunggu sepanjang malam.

494
00:42:31,980 --> 00:42:33,990
Ramirez: Curtis.

495
00:42:35,990 --> 00:42:38,000
Ramirez: Ayo berburu.

496
00:43:30,010 --> 00:43:32,008
Curtis: Wow, wow, wow. Watch out for the cat.

497
00:43:32,010 --> 00:43:34,018
Ramirez: Bung, bercinta kucing, Bung.

498
00:43:34,020 --> 00:43:38,018
Curtis: Pus berjalan di jalan pada jam 2 pagi.

499
00:43:38,020 --> 00:43:40,078
Ramirez: Ya, terdengar seperti saudara perempuan istri saya.

500
00:43:40,080 --> 00:43:44,078
Curtis: (tertawa)

501
00:43:44,080 --> 00:43:47,248
Ramirez: Saya akan mengatakan ibunya juga, tapi itu mungkin terlalu jauh.

502
00:43:47,250 --> 00:43:51,248
Curtis: Oh, saya sangat mengigau sekarang, kawan.

503
00:43:51,250 --> 00:43:53,288
Ramirez: Aku bahkan tidak berpikir selat sekarang, man.

504
00:43:53,290 --> 00:43:55,298
Curtis: Dindingnya bergerak.

505
00:43:55,300 --> 00:44:01,368
Ramirez: Saya lelah. Saya ingin tidur. Tapi ketika aku berbaring, sepertinya aku tidak bisa menutup mata sialanku.

506
00:44:01,370 --> 00:44:04,478
Curtis: Saya bahkan tidak ingin menutup mata. Yang saya lihat adalah bahwa-

507
00:44:04,480 --> 00:44:07,478
Ramirez: Korban sialan itu, benar. Tercetak dalam pikiran Anda.

508
00:44:07,480 --> 00:44:09,478
Curtis: Kamar mandi itu.

509
00:44:09,480 --> 00:44:12,548
Curtis: Bocah itu. Ya bung.

510
00:44:12,550 --> 00:44:16,558
Curtis: Maniak macam apa kamu harus menyakiti anak seperti itu, kawan.

511
00:44:16,560 --> 00:44:20,558
Ramirez: Saya tidak bisa mengeluarkan gambar itu dari kepala saya, kawan.

512
00:44:20,560 --> 00:44:25,618
Ramirez: Yang bisa saya pikirkan hanyalah gambar itu. Dan kemudian aku melihat wajah putriku.

513
00:44:25,620 --> 00:44:28,708
Curtis: Itu kacau, bung.

514
00:44:28,710 --> 00:44:31,768
Curtis: Itu sebabnya kita harus menemukan orang ini.

515
00:44:31,770 --> 00:44:36,848
Curtis: Ini seperti tempat yang paling tidak kita harapkan.

516
00:44:36,850 --> 00:44:39,848
Ramirez: Ya.

517
00:44:39,850 --> 00:44:54,860
(musik dramatis)

518
00:44:55,940 --> 00:44:58,958
Ramirez: Ingin minum energi?

519
00:44:58,960 --> 00:45:03,958
Curtis: Ya, bung. Saya sudah bangun seperti selat 48 jam.

520
00:45:03,960 --> 00:45:08,058
Ramirez: Itulah harga yang Anda bayar untuk layanan.

521
00:45:08,060 --> 00:45:12,178
Curtis: Tidak ada apa-apa.

522
00:45:12,180 --> 00:45:17,238
Ramirez: Ya, kami akan mendapatkannya setelah selesai di sini.

523
00:45:17,240 --> 00:45:22,240
Curtis: Tentu saja. Giliranku untuk membayar.

524
00:45:24,240 --> 00:45:26,250
Curtis: (menghela nafas)

525
00:45:30,270 --> 00:45:33,288
Curtis: Tidak adil, man.

526
00:45:33,290 --> 00:45:36,348
Ramirez: Apa itu?

527
00:45:36,350 --> 00:45:40,408
Curtis: Orang sekarat seperti itu.

528
00:45:40,410 --> 00:45:43,478
Curtis: Di rumah mereka sendiri.

529
00:45:43,480 --> 00:45:48,488
Curtis: Hanya mencoba menghabiskan waktu bercinta dengan keluargamu.

530
00:45:48,490 --> 00:45:53,528
Curtis: Meringkuk di sofa menonton film yang bagus.

531
00:45:53,530 --> 00:46:00,540
Curtis: Tidak berpikir bahwa dalam 5 menit beberapa psikopat akan masuk dan mulai menyiksa Anda seperti Anda berada di film Michael Myers.

532
00:46:02,540 --> 00:46:06,540
Curtis: Maksud saya apa itu, bung? Kamu tahu.

533
00:46:07,540 --> 00:46:11,550
Curtis: Orang seperti apa yang melakukan hal seperti ini?

534
00:46:12,620 --> 00:46:15,618
Curtis: Dia harus memutuskan bagaimana orang mati.

535
00:46:15,620 --> 00:46:19,728
Curtis: Dan kemudian semua orang harus hidup dalam ketakutan. Bahkan di rumah mereka sendiri.

536
00:46:19,730 --> 00:46:23,838
Curtis: Satu tempat di mana Anda harus merasa aman.

537
00:46:23,840 --> 00:46:29,878
Curtis: Tapi tidak. Tidak, di situlah dia akan menjemputmu.

538
00:46:29,880 --> 00:46:32,948
Curtis: (menghela nafas)

539
00:46:32,950 --> 00:46:35,950
Curtis: Sekarang tidak ada tempat untuk bersembunyi.

540
00:46:36,960 --> 00:46:38,978
Ramirez: Ya dia serigala.

541
00:46:38,980 --> 00:46:40,980
Curtis: Apa?

542
00:46:42,990 --> 00:46:50,128
Ramirez: Sebanyak orang ini membuat saya terjaga di malam hari saya tidak akan membiarkan dia melakukan apa yang diinginkannya.

543
00:46:50,130 --> 00:46:57,218
Ramirez: Tidak untuk keluarga saya. Tidak saat aku masih bernafas.

544
00:46:57,220 --> 00:47:02,228
Ramirez: Kami sebagai pelindung kota ini harus memperluas itu kepada semua orang.

545
00:47:02,230 --> 00:47:05,258
Ramirez: Letakkan seperti ini ...

546
00:47:05,260 --> 00:47:09,258
Ramirez: Ada serigala jahat di luar sana.

547
00:47:09,260 --> 00:47:12,278
Ramirez: Dia sering dibunuh.

548
00:47:12,280 --> 00:47:17,330
Ramirez: Dan kita berdua tahu dia tidak akan menunjukkan belas kasihan. Bahkan untuk domba terkecil.

549
00:47:18,330 --> 00:47:20,368
Ramirez: Maka Anda punya domba.

550
00:47:20,370 --> 00:47:26,128
Ramirez: Mereka di sini sedang merumput. Melakukan apa yang seharusnya mereka lakukan.

551
00:47:26,130 --> 00:47:32,128
Ramirez: Bekerja, memenuhi kebutuhan keluarga, bertahan hidup.

552
00:47:32,130 --> 00:47:37,238
Ramirez: Yang ingin dilakukan seekor domba hanyalah bertahan hidup.

553
00:47:37,240 --> 00:47:41,348
Ramirez: Mereka tidak perlu khawatir tentang apa yang ada di sini.

554
00:47:41,350 --> 00:47:45,448
Ramirez: Itu bukan urusan mereka.

555
00:47:45,450 --> 00:47:49,558
Ramirez: Anda lihat di situlah gembala berperan.

556
00:47:49,560 --> 00:47:52,558
Ramirez: Dia tahu apa yang ada di sini.

557
00:47:52,560 --> 00:47:56,580
Ramirez: Dia melihat dan menuntun kawanannya untuk pergi ke jalan yang benar.

558
00:47:58,580 --> 00:48:08,580
Ramirez: Domba. Mereka tidak perlu khawatir tentang apa pun selama sang gembala berjaga-jaga.

559
00:48:09,590 --> 00:48:11,590
Ramirez: Menjaga serigala di teluk.

560
00:48:12,590 --> 00:48:15,588
Curtis: Ya tapi serigala kita masih di luar sana, rekan.

561
00:48:15,590 --> 00:48:16,588
Ramirez: Di mana kita?

562
00:48:16,590 --> 00:48:20,648
Curtis: Saya tidak tahu. 5 dan Lincon.

563
00:48:20,650 --> 00:48:23,658
Ramirez: Kami di sini berjaga-jaga.

564
00:48:23,660 --> 00:48:27,578
Ramirez: Anda tahu kadang-kadang serigala beruntung.

565
00:48:27,580 --> 00:48:31,698
Ramirez: Mereka mengambil domba di sini. Bawa domba ke sana.

566
00:48:31,700 --> 00:48:37,758
Ramirez: Tetapi hal terburuk yang dapat Anda lakukan untuk seorang gembala adalah mengambil domba-dombanya.

567
00:48:37,760 --> 00:48:43,758
Ramirez: Sekarang seekor serigala mungkin jahat, tetapi dia tidak peduli dengan gembala.

568
00:48:43,760 --> 00:48:48,838
(jangkrik)

569
00:48:48,840 --> 00:48:51,840
Curtis: (tertawa)

570
00:48:52,840 --> 00:48:57,848
Curtis: Wow, Ramirez. Anda benar-benar butuh tidur, saudara.

571
00:48:57,850 --> 00:48:59,848
Ramirez: Yup.

572
00:48:59,850 --> 00:49:03,848
Ramirez: Tepat setelah kita berburu serigala sialan ini.

573
00:49:03,850 --> 00:49:07,878
Ramirez: (melolong)

574
00:49:07,880 --> 00:49:10,878
Curtis: Itu omong kosong yang dalam, kawan. Apa itu panggilan kawin?

575
00:49:10,880 --> 00:49:12,888
(jangkrik)

576
00:49:12,890 --> 00:49:16,908
Ramirez: Katakan mengapa, anak saya mulai tahun ditindas, benar.

577
00:49:16,910 --> 00:49:19,908
Ramirez: Pulang suatu hari menangis.

578
00:49:19,910 --> 00:49:24,918
Ramirez: Saya katakan padanya lain kali Anda pulang sambil menangis, Anda tidak hanya akan dipukuli di sekolah ...

579
00:49:24,920 --> 00:49:27,928
Ramirez: Tapi Anda akan dipukuli di rumah.

580
00:49:27,930 --> 00:49:33,940
Ramirez: Tapi bocah sialan itu. Kotoran kecil mengamuk dan mulai memukuli setiap anak di kelasnya.

581
00:49:34,960 --> 00:49:36,970
Ramirez: Siapa yang mengerti anak ini?

582
00:49:38,970 --> 00:49:42,058
Curtis: Kedengarannya dia seperti orang tuanya jika kau bertanya padaku.

583
00:49:42,060 --> 00:49:45,060
Ramirez: Ya saya rasa begitu.

584
00:49:46,060 --> 00:49:48,070
Curtis: Sial! Berhenti!

585
00:49:49,100 --> 00:49:52,098
Ramirez: Apa? Anda punya sesuatu?

586
00:49:52,100 --> 00:49:55,108
Curtis: Ya kembali.

587
00:49:55,110 --> 00:49:57,108
(menyetir mobil)

588
00:49:57,110 --> 00:50:01,238
(Klik lampu kilat menyala)

589
00:50:01,240 --> 00:50:07,288
(menyetir mobil)

590
00:50:07,290 --> 00:50:10,968
(jangkrik)

591
00:50:10,970 --> 00:50:13,998
Curtis: Aku tidak melihat apa-apa kan?

592
00:50:14,000 --> 00:50:18,998
Ramirez: Tidak. Anda tidak.

593
00:50:19,000 --> 00:50:20,078
(pintu mobil dibanting)

594
00:50:20,080 --> 00:50:24,088
(jangkrik keras)

595
00:50:24,090 --> 00:50:44,088
(tangga)

596
00:50:44,090 --> 00:50:58,800
(jangkrik)

597
00:51:05,800 --> 00:51:16,860
(jangkrik)

598
00:51:18,860 --> 00:53:27,888
(musik dramatis)

599
00:53:27,890 --> 00:53:35,888
Curtis: Kabel ekstensi, palu, pencekikan.

600
00:53:35,890 --> 00:53:39,888
Briggs: Ada gadis lain di luar sana.

601
00:53:39,890 --> 00:53:41,898
Briggs: Persetan.

602
00:53:41,900 --> 00:53:45,940
Briggs: Kurasa kita akan menemukannya. Dengan satu atau lain cara.

603
00:53:47,680 --> 00:53:53,690
Ramirez: Bagaimana Anda melakukannya, Briggs? Bagaimana bisa ini tidak sampai padamu?

604
00:53:55,690 --> 00:53:58,698
Ramirez: Anda memiliki lebih banyak anak daripada saya.

605
00:53:58,700 --> 00:54:01,708
Briggs: Sepertinya saya sudah melakukan ini terlalu lama.

606
00:54:01,710 --> 00:54:07,718
Briggs: Benci mengakuinya tapi aku sudah pernah melihat ini sebelumnya. Terlalu banyak waktu untuk dihitung.

607
00:54:07,720 --> 00:54:11,738
Briggs: Syok lenyap sejak lama, saudara.

608
00:54:11,740 --> 00:54:15,778
Briggs: Berharap itu akan sampai padaku.

609
00:54:15,780 --> 00:54:19,798
Briggs: Aku sudah muak dengan semuanya saat ini.

610
00:54:19,800 --> 00:54:22,798
Briggs: Beri dia beberapa tahun, Ramirez.

611
00:54:22,800 --> 00:54:26,798
Briggs: Ini akan seperti membalik burger. Hanya pekerjaan lain.

612
00:54:26,800 --> 00:54:29,848
Ramirez: Ya, saya harap begitu.

613
00:54:29,850 --> 00:54:32,868
Briggs: Semua orang istirahat.

614
00:54:32,870 --> 00:54:36,908
Briggs: Ayah saya melakukan ini selama 30 tahun. Itu tidak menghancurkannya.

615
00:54:36,910 --> 00:54:44,918
Briggs: Setahun setelah dia pensiun dia berhenti karena kecelakaan dan melihat kepala anak ini baru saja dihancurkan.

616
00:54:44,920 --> 00:54:50,928
Briggs: Belum pernah melihatnya menangis sampai saat itu. Bertahun-tahun bekerja.

617
00:54:50,930 --> 00:54:53,928
Briggs: Ya, tapi yang itu, dia yang melakukannya.

618
00:54:53,930 --> 00:54:55,948
Ramirez: Tidak apa-apa?

619
00:54:55,950 --> 00:54:57,958
Briggs: Tidak apa-apa.

620
00:54:57,960 --> 00:55:01,018
Briggs: Bagaimana kalian bisa bertahan?

621
00:55:01,020 --> 00:55:05,018
Ramirez: Ah. Bisa menggunakan beberapa minuman berenergi.

622
00:55:05,020 --> 00:55:09,058
Ramirez: Saya merasa kacau sekarang.

623
00:55:09,060 --> 00:55:13,058
Briggs: Yah, kamu bertahan di sana. Aku akan melihat apakah orang lain butuh sesuatu.

624
00:55:13,060 --> 00:55:18,060
(tangga)

625
00:55:19,090 --> 00:55:22,088
Briggs: Apa yang kamu katakan padaku? Saya ingin orang-orang memiliki tempat kejahatan yang ketat.

626
00:55:22,090 --> 00:55:26,108
Briggs: Jika aku melihat selfie sialan di Facebook, itu pantatmu.

627
00:55:26,110 --> 00:55:29,108
Briggs: Aku hanya di sekitar sudut mendapatkan orang-orang sedikit menjemputku.

628
00:55:29,110 --> 00:55:33,158
Briggs: Aku akan segera kembali. Baik.

629
00:55:33,160 --> 00:55:37,218
(Parkir mobil)

630
00:55:37,220 --> 00:55:41,218
(Kunci ditarik keluar dari kunci kontak)

631
00:55:41,220 --> 00:55:45,218
(lalu lintas)

632
00:55:45,220 --> 00:55:47,238
(pintu mobil dibanting)

633
00:55:47,240 --> 00:55:51,248
(tangga)

634
00:55:51,250 --> 00:55:53,278
(gedebuk)

635
00:55:53,280 --> 00:56:01,288
(gerakan panik)

636
00:56:01,290 --> 00:56:19,400
(musik dramatis)

637
00:56:21,540 --> 00:56:29,538
(tangga)

638
00:56:29,540 --> 00:56:31,550
(pembukaan pintu mobil)

639
00:56:33,550 --> 00:56:35,548
(pintu mobil dibanting)

640
00:56:35,550 --> 00:56:37,558
(mobil dinyalakan)

641
00:56:37,560 --> 00:56:48,560
(mengemudi mobil)

642
00:56:50,560 --> 00:56:51,558
(tangga)

643
00:56:51,560 --> 00:57:31,578
(menyetir mobil)

644
00:57:31,580 --> 00:57:34,578
Briggs: Dapatkan pantatmu.

645
00:57:34,580 --> 00:57:40,580
(mobil berhenti)

646
00:57:44,600 --> 00:57:46,598
(pintu mobil dibanting)

647
00:57:46,600 --> 00:57:50,610
(tangga)

648
00:57:51,610 --> 00:57:53,618
(bel pintu)

649
00:57:53,620 --> 00:58:35,620
(lalu lintas jauh)

650
00:58:39,640 --> 00:58:41,638
(bel pintu)

651
00:58:41,640 --> 00:58:42,648
(pintu dibanting)

652
00:58:42,650 --> 00:58:46,648
(tangga)

653
00:58:46,650 --> 00:59:13,658
(lalu lintas jauh)

654
00:59:13,660 --> 00:59:21,670
(tangga)

655
00:59:22,690 --> 00:59:24,700
(pembukaan pintu mobil)

656
00:59:30,730 --> 00:59:32,738
(pintu mobil dibanting)

657
00:59:32,740 --> 01:00:56,748
(musik yang intens)

658
01:00:56,750 --> 01:01:21,748
(musik yang intens)

659
01:01:21,750 --> 01:01:29,750
(tangga)

660
01:01:30,760 --> 01:01:33,758
(musik menakutkan)

661
01:01:33,760 --> 01:01:35,848
(langkah keras)

662
01:01:35,850 --> 01:01:36,848
(suara tembakan)

663
01:01:36,850 --> 01:01:37,848
(meninju)

664
01:01:37,850 --> 01:01:41,858
(teriakan intens)

665
01:01:41,860 --> 01:01:47,928
(Napas intens)

666
01:01:47,930 --> 01:01:53,928
(mobil berhenti)

667
01:01:53,930 --> 01:01:59,930
(Napas intens)

668
01:02:00,940 --> 01:02:02,988
Briggs: Tenang saja!

669
01:02:02,990 --> 01:02:05,990
(terengah-engah)

670
01:02:09,040 --> 01:02:15,038
(musik dramatis)

671
01:02:15,040 --> 01:02:19,040
Briggs: Anda ingin memperburuk keadaan Anda menarik pelatuknya.

672
01:02:21,050 --> 01:02:25,070
Briggs: Saya tidak berpikir Anda ingin keluar seperti itu.

673
01:02:27,220 --> 01:02:30,218
Briggs: Anda punya sesuatu untuk dikatakan Anda datang bersama kami dan berbicara.

674
01:02:30,220 --> 01:02:33,220
Briggs: Singkirkan ini.

675
01:02:35,230 --> 01:02:38,228
Briggs: Beri aku pistol sialan itu.

676
01:02:38,230 --> 01:02:41,238
(musik tegang)

677
01:02:41,240 --> 01:02:43,238
(pistol membanting)

678
01:02:43,240 --> 01:02:53,238
(musik tegang)

679
01:02:53,240 --> 01:02:56,248
(sirene)

680
01:02:56,250 --> 01:02:58,248
(tangga)

681
01:02:58,250 --> 01:03:00,248
Petugas: Hei, tengkurap.

682
01:03:00,250 --> 01:03:02,258
(gemerisik)

683
01:03:02,260 --> 01:03:05,260
Petugas: Dapatkan tangan Anda di punggung Anda.

684
01:03:06,260 --> 01:03:08,278
Petugas: Jangan bergerak.

685
01:03:08,280 --> 01:03:10,310
Petugas: Detektif, Anda baik-baik saja?

686
01:03:11,390 --> 01:03:13,388
Briggs: Ya.

687
01:03:13,390 --> 01:03:14,408
Briggs: Ya.

688
01:03:14,410 --> 01:03:18,410
(tangga)

689
01:03:20,410 --> 01:03:22,438
Petugas: Baiklah sekarang angkat.

690
01:03:22,440 --> 01:03:24,440
Petugas: Sepanjang jalan.

691
01:03:25,460 --> 01:03:27,538
Petugas: Ayo pergi.

692
01:03:27,540 --> 01:03:57,538
(musik dramatis)

693
01:03:57,540 --> 01:04:01,560
(tangga)

694
01:04:05,560 --> 01:04:07,560
Ramirez: Apakah itu dia?

695
01:04:10,570 --> 01:04:12,568
Curtis: Seberapa buruk?

696
01:04:12,570 --> 01:04:28,568
(musik dramatis)

697
01:04:28,570 --> 01:04:46,608
(tangga)

698
01:04:46,610 --> 01:06:19,688
(musik tema)

699
01:06:19,690 --> 01:06:22,698
Hernandez: Dia merekam ini, Curtis.

700
01:06:22,700 --> 01:06:27,708
(tangga)

701
01:06:27,710 --> 01:06:33,710
Hernandez: Beri saya 5 menit sendirian dengan orang ini. Mungkin layak kehilangan lencanaku.

702
01:06:35,720 --> 01:06:38,788
Hernandez: Bajingan macam apa yang akan melakukan omong kosong ini?

703
01:06:38,790 --> 01:06:44,830
Ramirez: Seperti Anda katakan, Briggs, setiap tubuh hancur.

704
01:06:45,830 --> 01:06:51,828
Briggs: Ya. Setidaknya kita mendapatkannya. Setidaknya kita mendapatkannya.

705
01:06:51,830 --> 01:06:54,838
(mengemudi mobil)

706
01:06:54,840 --> 01:06:57,850
Curtis: Sosiopat sadis.

707
01:06:58,900 --> 01:07:01,900
Curtis: Dengan mereka semua tentang kekuatan.

708
01:07:03,900 --> 01:07:06,988
Hernandez: Beberapa omong kosong Helter Skelter.

709
01:07:06,990 --> 01:07:10,058
Briggs: Harus seusia dengan putraku.

710
01:07:10,060 --> 01:07:16,080
Briggs: Jahat seperti itu yang Anda pikir akan berpikir akan membutuhkan lebih banyak waktu untuk berkembang.

711
01:07:18,090 --> 01:07:20,088
Curtis: Benar-benar kacau.

712
01:07:20,090 --> 01:07:22,088
(meludah)

713
01:07:22,090 --> 01:07:24,158
Curtis: Ini sesuatu yang berbeda.

714
01:07:24,160 --> 01:07:27,160
(membanting pintu di video)

715
01:07:28,200 --> 01:07:30,200
Curtis: Kamu lihat itu?

716
01:07:31,220 --> 01:07:33,228
Hernandez: Persetan!

717
01:07:33,230 --> 01:07:38,228
(drum suku)

718
01:07:38,230 --> 01:07:40,230
(bel pintu)

719
01:07:41,250 --> 01:07:42,288
Curtis: Di mana dia?

720
01:07:42,290 --> 01:07:44,290
Ramirez: Mereka membawanya ke kota. Mengapa?

721
01:07:45,300 --> 01:07:46,338
Curtis: Ada 2 dari mereka.

722
01:07:46,340 --> 01:07:48,368
Ramirez: Persetan maksudmu ada 2 dari mereka?

723
01:07:48,370 --> 01:07:49,378
(tangga)

724
01:07:49,380 --> 01:07:51,378
Ramirez: Curtis, apa maksudmu ada 2 dari mereka?

725
01:07:51,380 --> 01:07:53,428
Curtis: Ayo cepat pergi!

726
01:07:53,430 --> 01:07:59,428
(drum suku)

727
01:07:59,430 --> 01:08:09,538
(musik tegang)

728
01:08:09,540 --> 01:08:17,618
(musik yang menegangkan)

729
01:08:17,620 --> 01:08:21,640
Curtis: Di mana saudaramu, Max?

730
01:08:22,650 --> 01:08:24,650
Curtis: Di mana saudaramu?

731
01:08:30,720 --> 01:08:34,718
Curtis: Jika dia yang bertanggung jawab untuk ini, saya harus segera mengetahuinya.

732
01:08:34,720 --> 01:08:38,720
Curtis: Anda ingin ini semua jatuh di leher Anda? Hah?

733
01:08:40,740 --> 01:08:43,760
Curtis: Atau Anda ingin menjadi pria yang lebih besar dan mulai mengakui beberapa hal?

734
01:08:46,760 --> 01:08:50,768
Curtis: Kemana dia pergi, Max? Dimanakah Timotius?

735
01:08:50,770 --> 01:08:57,838
(gemerisik)

736
01:08:57,840 --> 01:09:04,858
(pakaian gemerisik)

737
01:09:04,860 --> 01:09:07,860
(laci geser terbuka)

738
01:09:14,870 --> 01:09:16,938
(membanting majalah)

739
01:09:16,940 --> 01:09:23,938
(pintu berderit)

740
01:09:23,940 --> 01:09:28,998
Curtis: Tolong, Max. Sesuatu.

741
01:09:29,000 --> 01:09:34,018
Curtis: Tidakkah cukup banyak darah tumpah selama 24 jam terakhir?

742
01:09:34,020 --> 01:09:38,018
Curtis: (menghela nafas)

743
01:09:38,020 --> 01:09:40,038
Curtis: Saya tidak bisa menjamin keselamatan Timotius jika Anda tidak berbicara dengan kami.

744
01:09:40,040 --> 01:09:48,188
Curtis: Kami menangkapnya di rumah lain mencoba untuk menyakiti orang lain ... Saya tidak bisa menjanjikan apa yang akan dilakukan petugas kami jika kami menangkapnya dalam tindakan.

745
01:09:48,190 --> 01:09:52,200
Ramirez: Mereka akan membunuhnya dan itu akan menjadi kesalahan Anda, Max.

746
01:09:54,200 --> 01:09:56,198
(tangga)

747
01:09:56,200 --> 01:09:57,308
(Senter menyala)

748
01:09:57,310 --> 01:10:01,308
(tangga)

749
01:10:01,310 --> 01:10:10,308
(musik tegang)

750
01:10:10,310 --> 01:10:18,308
(tangga)

751
01:10:18,310 --> 01:10:28,320
(truk berhenti)

752
01:10:29,400 --> 01:10:33,408
Curtis: Katakan saja di mana dia berada dan mungkin dia akan punya kesempatan.

753
01:10:33,410 --> 01:10:35,410
(musik tegang)

754
01:10:36,450 --> 01:10:41,450
Curtis: Kamu tidak ingin kami membunuh saudaramu, kan?

755
01:10:44,460 --> 01:10:46,458
Curtis: Apakah Anda?

756
01:10:46,460 --> 01:11:02,460
(parkir truk)

757
01:11:05,480 --> 01:11:08,480
Curtis: Apa yang dikendarainya, Max?

758
01:11:09,550 --> 01:11:12,548
Curtis: Apa yang dia kendarai?

759
01:11:12,550 --> 01:11:17,590
Curtis: (menghela nafas)

760
01:11:18,590 --> 01:11:22,598
Curtis: Max, aku ingin kamu mendengarkanku, oke.

761
01:11:22,600 --> 01:11:26,640
Curtis: Lihat, Max.

762
01:11:27,660 --> 01:11:30,658
Curtis: Nasibmu tersegel.

763
01:11:30,660 --> 01:11:33,660
Curtis: Ya, baiklah.

764
01:11:34,660 --> 01:11:39,738
Curtis: Tapi bisakah Anda melakukan ini dengan benar?

765
01:11:39,740 --> 01:11:44,798
Curtis: Bisakah Anda melakukan satu hal yang layak dalam hidup Anda?

766
01:11:44,800 --> 01:11:49,800
Curtis: Bisakah Anda melakukan ini untuk apa yang tersisa dari pria di dalam Anda?

767
01:11:50,830 --> 01:11:53,830
Maks: (bergumam)

768
01:11:54,830 --> 01:11:56,888
Curtis: Apa itu tadi?

769
01:11:56,890 --> 01:11:59,888
Maks: (bergumam)

770
01:11:59,890 --> 01:12:01,918
Curtis: Apa?

771
01:12:01,920 --> 01:12:04,938
Maks: (bergumam)

772
01:12:04,940 --> 01:12:07,958
Max: Anda tidak tahu.

773
01:12:07,960 --> 01:12:10,958
Curtis: Apa? Anda baru saja mengatakan sesuatu.

774
01:12:10,960 --> 01:12:12,968
Curtis: Katakan lagi, Max.

775
01:12:12,970 --> 01:12:14,968
Max: Anda tidak tahu.

776
01:12:14,970 --> 01:12:20,018
(jangkrik)

777
01:12:20,020 --> 01:12:25,020
(anjing menggonggong)

778
01:12:27,020 --> 01:12:29,018
Maks: (bergumam)

779
01:12:29,020 --> 01:12:31,028
Curtis: Demi keparat!

780
01:12:31,030 --> 01:12:35,038
Curtis: Anda baru saja mengatakan sesuatu. Seberapa sulit untuk mengatakannya lagi?

781
01:12:35,040 --> 01:12:38,040
Curtis: Bisakah kamu menjawab satu pertanyaan sialan?

782
01:12:39,120 --> 01:12:42,208
Curtis: Bicara bajingan! Dimanakah Timotius?

783
01:12:42,210 --> 01:12:54,208
(musik dramatis)

784
01:12:54,210 --> 01:12:55,218
Curtis: Hah!

785
01:12:55,220 --> 01:12:58,228
Ramirez: Ayo, Max. Anda baru saja mengatakan sesuatu. Katakan saja lagi.

786
01:12:58,230 --> 01:13:00,248
Curtis: Di mana dia? Hah?

787
01:13:00,250 --> 01:13:02,268
Curtis: Katakan! Anda baru saja mengatakannya!

788
01:13:02,270 --> 01:13:06,268
Curtis: Anda baru saja mengatakan sesuatu! Katakan lagi! Silahkan!

789
01:13:06,270 --> 01:13:08,358
Curtis: Di mana Timotius?

790
01:13:08,360 --> 01:13:12,358
Ramirez: Baiklah, sobat. Ayolah. Tenang.

791
01:13:12,360 --> 01:13:16,358
Curtis: Max, kumohon. Dimana dia?

792
01:13:16,360 --> 01:13:34,448
(musik tegang)

793
01:13:34,450 --> 01:13:37,448
Max: (nafas berat)

794
01:13:37,450 --> 01:13:40,528
Curtis: Apa yang kamu takutkan, Max?

795
01:13:40,530 --> 01:13:43,528
Curtis: Hm?

796
01:13:43,530 --> 01:13:45,538
Curtis: Apa yang kamu takutkan?

797
01:13:45,540 --> 01:13:47,538
Curtis: Siapa yang kamu takutkan?

798
01:13:47,540 --> 01:13:49,540
Max: Anda tahu apa yang saya takutkan.

799
01:13:50,560 --> 01:13:52,560
Max: Anda tahu. Anda berdua tahu.

800
01:13:53,570 --> 01:13:57,578
(tangga)

801
01:13:57,580 --> 01:14:01,668
(membongkar pistol)

802
01:14:01,670 --> 01:14:05,668
(musik tegang)

803
01:14:05,670 --> 01:14:14,670
(jangkrik)

804
01:14:18,230 --> 01:14:19,238
(kokang senjata)

805
01:14:19,240 --> 01:14:22,250
Curtis: Siapa yang kamu takutkan, Max?

806
01:14:25,250 --> 01:14:27,248
Max: Anda tahu.

807
01:14:27,250 --> 01:14:35,368
(tangga)

808
01:14:35,370 --> 01:14:40,378
(Diam)

809
01:14:40,380 --> 01:14:45,378
(musik tegang)

810
01:14:45,380 --> 01:14:48,378
(mengetik)

811
01:14:48,380 --> 01:14:50,468
Max: (Napas berat)

812
01:14:50,470 --> 01:14:53,468
Max: Kalian diberi pilihan.

813
01:14:53,470 --> 01:14:56,468
Max: (berjuang)

814
01:14:56,470 --> 01:14:58,470
Max: Tidak.

815
01:14:59,490 --> 01:15:00,490
(teks terkirim)

816
01:15:01,490 --> 01:15:11,490
(ponsel bergetar)

817
01:15:12,500 --> 01:15:13,528
(Berayun kebisingan)

818
01:15:13,530 --> 01:15:14,538
(gulat)

819
01:15:14,540 --> 01:15:15,538
(Suara keras)

820
01:15:15,540 --> 01:15:16,538
Khotbah: (menjerit)

821
01:15:16,540 --> 01:15:17,548
Khotbah: (menjerit)

822
01:15:17,550 --> 01:15:18,558
Khotbah: Reese!

823
01:15:18,560 --> 01:15:25,558
Timothy: (tawa sadis)

824
01:15:25,560 --> 01:15:26,588
Khotbah: (menjerit)

825
01:15:26,590 --> 01:15:27,588
(menghancurkan)

826
01:15:27,590 --> 01:15:28,648
(menghancurkan)

827
01:15:28,650 --> 01:15:31,648
Timothy: (Tertawa)

828
01:15:31,650 --> 01:15:35,658
Khotbah: Reese! Tidak.

829
01:15:35,660 --> 01:15:37,728
Khotbah: Reese!

830
01:15:37,730 --> 01:15:40,738
Mengkhotbahkan: Di mana Anda, Nak?

831
01:15:40,740 --> 01:15:44,770
Timothy: (mendengus)

832
01:15:45,770 --> 01:15:48,770
Khotbah: Bukan bocah itu! Reese!

833
01:15:49,780 --> 01:15:51,780
Khotbah: Reese!

834
01:15:52,840 --> 01:15:56,840
Khotbah: Bukan anak laki-laki. Reese!

835
01:15:57,840 --> 01:15:59,838
Khotbah: Tuhan!

836
01:15:59,840 --> 01:16:01,848
Khotbah: Reese!

837
01:16:01,850 --> 01:16:03,858
(musik menyeramkan)

838
01:16:03,860 --> 01:16:05,858
Khotbah: Di mana putra saya?

839
01:16:05,860 --> 01:16:07,898
Khotbah: Reese!

840
01:16:07,900 --> 01:16:09,908
(musik dramatis)

841
01:16:09,910 --> 01:16:11,918
Reese: Kakek, tolong!

842
01:16:11,920 --> 01:16:13,920
Khotbah: Reese, kamu di mana, nak

843
01:16:14,920 --> 01:16:16,920
Reese: Kakek!

844
01:16:18,930 --> 01:16:20,928
Khotbah: Reese!

845
01:16:20,930 --> 01:16:22,948
Khotbah: Reese.

846
01:16:22,950 --> 01:16:25,948
Timothy: Wheew!

847
01:16:25,950 --> 01:16:26,948
Khotbah: Bukan bocah itu!

848
01:16:26,950 --> 01:16:27,958
(ngebut mobil)

849
01:16:27,960 --> 01:16:30,958
Curtis: Apa-apaan ini! Anda mengemudi seperti sopir siswa.

850
01:16:30,960 --> 01:16:32,958
Ramirez: Diam saja, oke.

851
01:16:32,960 --> 01:16:34,008
Curtis: Pergi, bung! Injak itu!

852
01:16:34,010 --> 01:16:36,018
Ramirez: Kaki saya sampai di lantai!

853
01:16:36,020 --> 01:16:38,018
(memutar mobil)

854
01:16:38,020 --> 01:16:41,098
(tangga)

855
01:16:41,100 --> 01:16:44,120
(musik dramatis)

856
01:16:46,120 --> 01:16:53,128
Timothy: (tertawa)

857
01:16:53,130 --> 01:16:56,128
Berkhotbah: Kami akan baik-baik saja, Nak.

858
01:16:56,130 --> 01:16:58,188
Reese: Kakek?

859
01:16:58,190 --> 01:17:03,198
Khotbah: Tuhan beserta kita, nak. Tuhan beserta kita, nak.

860
01:17:03,200 --> 01:17:05,208
Timothy: (tertawa)

861
01:17:05,210 --> 01:17:09,218
(memutar mobil)

862
01:17:09,220 --> 01:17:11,218
Ramirez: Apa yang kau ingin aku lakukan!

863
01:17:11,220 --> 01:17:14,218
Curtis: Untuk apa Anda menyetir seperti istri Anda? Injak itu!

864
01:17:14,220 --> 01:17:17,218
Ramirez: Saya di corolla karena menangis dengan suara keras!

865
01:17:17,220 --> 01:17:18,228
(memutar mobil)

866
01:17:18,230 --> 01:17:23,228
Timothy: (tertawa sadis)

867
01:17:23,230 --> 01:17:25,288
Timothy: Mmm.

868
01:17:25,290 --> 01:17:30,308
Timothy: (tawa sadis)

869
01:17:30,310 --> 01:17:38,308
Timothy: (tertawa)

870
01:17:38,310 --> 01:17:43,388
Timothy: (tawa sadis)

871
01:17:43,390 --> 01:17:46,388
Khotbah: Tidak, bukan anakku!

872
01:17:46,390 --> 01:17:48,388
Timothy: (tawa sadis)

873
01:17:48,390 --> 01:17:50,448
Khotbah: Tidak, Reese!

874
01:17:50,450 --> 01:17:53,468
Khotbah: Bukan anakku!

875
01:17:53,470 --> 01:17:56,478
Khotbah: Biarkan dia sendiri!

876
01:17:56,480 --> 01:17:58,558
(pintu menendang)

877
01:17:58,560 --> 01:18:01,658
Curtis: Bekukan, polisi! Jangan bergerak!

878
01:18:01,660 --> 01:18:04,748
Ramirez: Letakkan batu itu di samping Anda!

879
01:18:04,750 --> 01:18:08,828
Ramirez: Letakkan batu ke kanan!

880
01:18:08,830 --> 01:18:22,838
(musik tegang)

881
01:18:22,840 --> 01:18:26,880
Ramirez: Anda akan berjalan ke arah saya! Aku akan memberitahumu kapan harus berhenti!

882
01:18:28,880 --> 01:18:30,888
Ramirez: Putar balik!

883
01:18:30,890 --> 01:18:34,908
(musik tegang)

884
01:18:34,910 --> 01:18:37,908
Ramirez: Putar balik!

885
01:18:37,910 --> 01:18:43,908
(musik tegang)

886
01:18:43,910 --> 01:18:45,948
Ramirez: Putar balik!

887
01:18:45,950 --> 01:18:48,038
(tangga)

888
01:18:48,040 --> 01:18:51,128
Ramirez: Sekarang berjalan ke arahku dengan tanganmu di udara!

889
01:18:51,130 --> 01:18:54,130
(tangga)

890
01:18:55,200 --> 01:18:59,198
Ramirez: Stop! Berlutut dan letakkan tangan Anda di kepala!

891
01:18:59,200 --> 01:19:02,210
(tangga)

892
01:19:04,230 --> 01:19:05,228
Ramirez: Anda menangkap saya, Curtis?

893
01:19:05,230 --> 01:19:07,238
Curtis: Aku punya kamu, rekan!

894
01:19:07,240 --> 01:19:11,238
(musik tegang)

895
01:19:11,240 --> 01:19:12,328
(tangga)

896
01:19:12,330 --> 01:19:15,378
Curtis: Bagaimana kabarmu, Berkhotbah?

897
01:19:15,380 --> 01:19:18,458
Berkhotbah: Kami baik-baik saja. Sudah kubilang kita akan baik-baik saja.

898
01:19:18,460 --> 01:19:22,948
Curtis: Bertahanlah, Kapten, kami mendapat bantuan dalam perjalanan.

899
01:19:22,950 --> 01:19:24,958
Ramirez: Berikan tangan sialanmu!

900
01:19:24,960 --> 01:19:26,968
Ramirez: Bawa kembali.

901
01:19:26,970 --> 01:19:29,000
Ramirez: Beri aku yang lain!

902
01:19:32,000 --> 01:19:33,998
(manset tangan menempel)

903
01:19:34,000 --> 01:19:36,058
Ramirez: Beri aku alasan.

904
01:19:36,060 --> 01:19:40,058
(musik dramatis)

905
01:19:40,060 --> 01:19:45,148
Berkhotbah: Aku sudah bilang, nak ...

906
01:19:45,150 --> 01:19:50,148
Berkhotbah "Oh, Reese. Tuhan itu baik, Nak.

907
01:19:50,150 --> 01:20:01,228
(musik dramatis)

908
01:20:01,230 --> 01:20:07,250
(pintu berderit terbuka)

909
01:20:08,280 --> 01:20:10,288
Timothy: Itu mereka.

910
01:20:10,290 --> 01:20:12,398
Timothy: Orang-orang besar di kampus.

911
01:20:12,400 --> 01:20:17,408
Timothy: Wah, kalian berdua pasti merasa sangat beruntung hari ini, ya?

912
01:20:17,410 --> 01:20:21,468
Timothy: Akhirnya Anda mendapat terobosan besar. Saya yakin setidaknya salah satu dari kalian mungkin mendapatkan promosi dari ini.

913
01:20:21,470 --> 01:20:25,470
Timothy: Hah? Apakah saya benar? Tidak. Ok

914
01:20:26,480 --> 01:20:28,480
Timothy: Mengapa Anda tidak maju saja dan duduk.

915
01:20:29,490 --> 01:20:31,510
Timothy: Jadi, Anda menangkap saudara saya, ya.

916
01:20:32,510 --> 01:20:34,518
Timothy: Dia memberitahumu sesuatu yang baik?

917
01:20:34,520 --> 01:20:36,628
Timothy: Mengapa saya masih berbicara?

918
01:20:36,630 --> 01:20:41,628
Timothy: Bukankah kalian punya sesuatu yang penting untuk dikatakan seperti mungkin membacakan hak-hak saya atau berbicara dengan pengacara?

919
01:20:41,630 --> 01:20:43,630
Ramirez: Apakah Anda selesai?

920
01:20:44,630 --> 01:20:46,638
Curtis: Anda berbicara dengan baik.

921
01:20:46,640 --> 01:20:48,708
Timothy: Ya, ya. Terima kasih.

922
01:20:48,710 --> 01:20:51,788
Curtis: Apa masalahnya Anda tidak dapat menemukan pekerjaan nyata?

923
01:20:51,790 --> 01:20:55,868
Curtis: Dan pergi bekerja dengan ayah di pabrik.

924
01:20:55,870 --> 01:20:59,868
Timothy: Ya, setelah saya lulus kuliah. Saya mendapat gelar dalam bidang sosiologi.

925
01:20:59,870 --> 01:21:03,868
Timothy: Kelas 03 membungkus kalian penasaran. Atau mungkin file sialan Anda.

926
01:21:03,870 --> 01:21:05,888
Ramirez: Jadi mengapa Anda melakukannya?

927
01:21:05,890 --> 01:21:07,888
Timothy: Lakukan apa? Ramirez: Hah? Timothy: Hah?

928
01:21:07,890 --> 01:21:10,890
Ramirez: Seperti kelihatannya, Anda tidak mendapatkan kegembiraan Anda dari pembunuhan ini.

929
01:21:11,910 --> 01:21:16,928
Timothy: Apakah itu yang benar-benar dipikirkan oleh semua polisi bahwa selalu ada alasan di baliknya?

930
01:21:16,930 --> 01:21:21,928
Timothy: Untuk selalu mendapatkan kacang tubuh dari pembunuhan? Benarkah itu yang kalian berdua pikirkan? Hah?

931
01:21:21,930 --> 01:21:24,928
Timothy: Kalian berbicara dengan Max sama sekali? Bukankah dia memperingatkanmu?

932
01:21:24,930 --> 01:21:29,928
Timothy: Bukankah dia memberitahumu lubang kotoran yang akan kalian masuki?

933
01:21:29,930 --> 01:21:34,938
Timothy: Uh. Kalian berdua tidak punya petunjuk sama sekali.

934
01:21:34,940 --> 01:21:40,038
Curtis: Kita harus dobel dari media. Mengapa Anda tidak menjelaskannya.

935
01:21:40,040 --> 01:21:43,040
Ramirez: Ya. Cerahkan kami.

936
01:21:44,050 --> 01:21:46,138
Curtis: Tidak bisa melunasi pinjaman siswa Anda atau apa?

937
01:21:46,140 --> 01:21:49,208
Timothy: Tidak! Mengapa Anda tidak melihatnya saja seperti ini.

938
01:21:49,210 --> 01:21:52,208
Timothy: Oke.

939
01:21:52,210 --> 01:21:54,208
Timothy: Contohnya saja.

940
01:21:54,210 --> 01:21:56,218
Timothy: Setan.

941
01:21:56,220 --> 01:21:59,318
Timothy: Kalian pernah memikirkan berapa banyak kata yang bisa kamu buat dari itu?

942
01:21:59,320 --> 01:22:04,328
Timothy: Tidak? Ah, kalian polisi. Anda mungkin tidak akan tahu. Mungkin bahkan tidak tahu bagaimana mengejanya.

943
01:22:04,330 --> 01:22:07,328
Timothy: Tapi Anda bisa mendapatkan kata jahat.

944
01:22:07,330 --> 01:22:11,328
Timothy: Anda tahu saya bahkan tidak tahu apakah Anda tahu itu. Mungkin seperti kopi yang Anda minum.

945
01:22:11,330 --> 01:22:13,338
Timothy: Dan berbohong.

946
01:22:13,340 --> 01:22:16,338
Timothy: Kalian memberi makan media.

947
01:22:16,340 --> 01:22:18,348
Timothy: Mungkin itulah yang akan terjadi di sini.

948
01:22:18,350 --> 01:22:20,378
Timothy: Kalau begitu Anda punya kejahatan.

949
01:22:20,380 --> 01:22:24,390
Timothy: Kejahatan tidak membutuhkan motif untuk apa yang dilakukannya.

950
01:22:24,990 --> 01:22:30,058
Timothy: Dan kalian pikir apa yang kalian lihat di jalanan itu jahat.

951
01:22:30,060 --> 01:22:35,060
Timothy: Anda tidak tahu apa itu kejahatan.

952
01:22:36,070 --> 01:22:41,138
Timothy: Jadi Max. Dia memiliki sifat manusia seperti kalian berdua miliki.

953
01:22:41,140 --> 01:22:47,198
Timothy: Kasih sayang, empati. Itu adalah sifat yang tidak pernah saya miliki sejak lahir.

954
01:22:47,200 --> 01:22:53,208
Timothy: Beruntung saya, saya tidak memilikinya. Jadi saya tidak merasa menyesal atau menyesal atas hal-hal yang saya lakukan.

955
01:22:53,210 --> 01:22:55,210
Timothy: Tapi dia tahu.

956
01:22:56,280 --> 01:23:01,308
Timothy: Dia harus dibentuk dan dimarahi saat masih bayi.

957
01:23:01,310 --> 01:23:04,308
Timothy: Hal-hal tidak akan pernah sampai kepadanya.

958
01:23:04,310 --> 01:23:10,328
Timothy: Tidak ada yang benar-benar menghantam rumah sampai saya membunuh ibu kami di depannya.

959
01:23:10,330 --> 01:23:12,418
Timothy: Saya jahat.

960
01:23:12,420 --> 01:23:15,418
Timothy: Saya adalah penjelmaan dari Kejahatan.

961
01:23:15,420 --> 01:23:17,418
Timothy: Saya Tebu.

962
01:23:17,420 --> 01:23:19,438
Timothy: Saya adalah Yudas.

963
01:23:19,440 --> 01:23:22,438
Timothy: Saya benci. Saya seorang pembunuh.

964
01:23:22,440 --> 01:23:26,438
Timothy: Saya semua pembunuh dalam buku-buku kecil Anda yang terbungkus menjadi satu.

965
01:23:26,440 --> 01:23:28,548
Ramirez: Apakah Anda selesai bercinta dengan kami?

966
01:23:28,550 --> 01:23:32,618
Curtis: Lihat lubang pantat. Kami sudah bangun selama 24 jam mencoba untuk menangkap Anda.

967
01:23:32,620 --> 01:23:35,688
Curtis: Jadi kita sedang tidak ingin memilah-milah semua omong kosongmu.

968
01:23:35,690 --> 01:23:38,738
Timothy: Bagaimana omong kosong ini? Ini semua yang kalian inginkan.

969
01:23:38,740 --> 01:23:41,748
Timothy: Ini adalah pengakuan penuh.

970
01:23:41,750 --> 01:23:43,758
Timothy: Tidak ada?

971
01:23:43,760 --> 01:23:45,760
Ramirez: Ada berapa banyak lagi korban?

972
01:23:46,770 --> 01:23:49,908
Timothy: Saya tidak tahu.

973
01:23:49,910 --> 01:23:52,968
Timothy: Berapa lama kalian bangun lagi? Karena aku bisa duduk di sini dan memberitahumu-

974
01:23:52,970 --> 01:23:58,978
Ramirez: Lihat lubang pantat saya selesai bermain dengan Anda. Berapa banyak lagi korban di sana dan di mana mereka?

975
01:23:58,980 --> 01:24:01,128
Timothy: Ini masalahnya, tuan-tuan.

976
01:24:01,130 --> 01:24:05,188
Timothy: Anda telah menangkap saya. Saya tidak akan mendapatkan hukuman mati.

977
01:24:05,190 --> 01:24:09,258
Timothy: Anda tidak bisa. Saya secara hukum gila. Saya akan memohon semuanya naik dan turun.

978
01:24:09,260 --> 01:24:13,348
Timothy: Setiap psikiater di negara ini ingin mengambil kasus saya.

979
01:24:13,350 --> 01:24:18,418
Timothy: Kehidupan di penjara. Aku bisa menghadapi itu. Tiga naksir dan sebuah pondok selama sisa hidupku.

980
01:24:18,420 --> 01:24:25,418
Timothy: Duduk santai dalam mode klub. Dan bisa menonton TV menampilkan namaku. Siapa yang tahu nama apa yang mungkin mereka berikan kepada saya?

981
01:24:25,420 --> 01:24:30,488
Ramirez: Bagaimana jika aku menembakkan peluru ke kepalamu sekarang, huh. Bagaimana jika saya menaruh peluru di kepala Anda? Anda tidak akan mendapatkan hukuman mati?

982
01:24:30,490 --> 01:24:34,528
Ramirez: Aku akan menaruh peluru di kepalamu sekarang, keparat! Beri aku alasan untuk melakukannya!

983
01:24:34,530 --> 01:24:37,538
Timothy: Saya diborgol. Anda tidak perlu khawatir tentang saya lagi.

984
01:24:37,540 --> 01:24:40,538
Ramirez: Oh, saya tidak khawatir tentang Anda. Saya tidak berkhotbah.

985
01:24:40,540 --> 01:24:41,628
Timothy: Berkhotbah.

986
01:24:41,630 --> 01:24:44,628
Ramirez: Saya akan melepaskan borgol itu dan menghabiskan 5 menit di sini bersamamu.

987
01:24:44,630 --> 01:24:46,648
Ramirez: Saya akan memotong Anda ke ukuran, lubang pantat!

988
01:24:46,650 --> 01:24:48,658
Timothy: Jatuhkan pistol itu di rom lain dan kemudian kita akan melihat apa yang Anda dapatkan.

989
01:24:48,660 --> 01:24:50,660
Curtis: Tenang, rekan.

990
01:24:51,670 --> 01:24:54,678
Timothy: Anda tahu dari sudut ini di sini Anda bisa melihat tato dada Anda.

991
01:24:54,680 --> 01:24:56,738
Ramirez: Wa- Apa?

992
01:24:56,740 --> 01:24:59,748
Timothy: Ya, tato dada Anda.

993
01:24:59,750 --> 01:25:02,750
Timothy: Anda mungkin harus membuatnya tersentuh. Sepertinya sedikit memudar.

994
01:25:05,820 --> 01:25:10,838
Timothy: Anda pernah memberi tahu pasangan Anda bagaimana Anda pergi tidur dan Anda bahkan tidak bercinta dengan istri Anda di malam hari, ya?

995
01:25:10,840 --> 01:25:12,838
Timothy: Anda pernah mengatakan itu padanya?

996
01:25:12,840 --> 01:25:14,908
Ramirez: Apakah Anda di rumah saya? Timothy: Oh, aku-

997
01:25:14,910 --> 01:25:20,938
Ramirez: Di mana Anda di rumah saya di mana istri dan anak-anak saya tidur?

998
01:25:20,940 --> 01:25:21,948
Curtis: Ramirez?

999
01:25:21,950 --> 01:25:24,028
Timothy: Belum tentu.

1000
01:25:24,030 --> 01:25:29,028
Timothy: Saya hanya mengatakan mungkin Anda memegang pistol Anda bisa menjadi sedikit lebih baik ketika Anda membersihkan rumah sialan Anda sendiri.

1001
01:25:29,030 --> 01:25:31,058
(pukulan)

1002
01:25:31,060 --> 01:25:33,068
Curtis: Wow, wow, wow! Bikin santai aja! Bikin santai aja!

1003
01:25:33,070 --> 01:25:35,068
Ramirez: Lubang pantat motherfucking!

1004
01:25:35,070 --> 01:25:37,148
Timothy: (tawa sadis)

1005
01:25:37,150 --> 01:25:40,248
Ramirez: Aku akan membunuhmu! Aku akan membunuhmu!

1006
01:25:40,250 --> 01:25:44,328
Timothy: Ini adalah siklus kematian, Ramirez. Tidak akan pernah rusak!

1007
01:25:44,330 --> 01:25:49,328
Ramirez: Bajingan raksasa berwajah hijau! Saya akan memotong Anda ke ukuran sialan Anda lubang sialan!

1008
01:25:49,330 --> 01:25:51,328
Timothy: (tawa sadis)

1009
01:25:51,330 --> 01:25:53,360
Ramirez: Bajingan!

1010
01:25:54,400 --> 01:25:57,408
Timothy: Hah? Ayo, nak. Keluar! Keluar.

1011
01:25:57,410 --> 01:25:58,418
Timothy: Hah?

1012
01:25:58,420 --> 01:25:59,428
(pintu dibanting)

1013
01:25:59,430 --> 01:26:00,448
(meludah)

1014
01:26:00,450 --> 01:26:04,528
Timothy: (tertawa)

1015
01:26:04,530 --> 01:26:08,530
Timothy: Oh, apa selanjutnya?

1016
01:26:09,530 --> 01:26:12,530
Ramirez: Senang rasanya memukul bajingan itu.

1017
01:26:13,550 --> 01:26:16,560
Briggs: Baiklah, ini. Cicipi sedikit air. Berjalanlah.

1018
01:26:17,570 --> 01:26:20,570
Briggs: Ya, tapi aku akan melakukan hal yang sama jika aku ada di sana.

1019
01:26:21,580 --> 01:26:24,588
Hernandez: Jika itu pilihan saya ingin menidurinya sendiri.

1020
01:26:24,590 --> 01:26:27,588
Briggs: Tidak semua orang tidak akan mendapat pukulan.

1021
01:26:27,590 --> 01:26:31,600
Briggs: Tetapi jika saya kebetulan tidak berada di sana dan tangan Anda tergelincir siapa saya untuk menilai?

1022
01:26:32,630 --> 01:26:33,628
Curtis: Dia benar.

1023
01:26:33,630 --> 01:26:36,638
Ramirez: Ah, Anda pasti bercanda!

1024
01:26:36,640 --> 01:26:38,638
Sialan: Sial, bung. Itu adalah sebuah siklus.

1025
01:26:38,640 --> 01:26:42,640
Curit: Ini adalah spiral kesengsaraan dan kematian yang tidak pernah berakhir.

1026
01:26:43,650 --> 01:26:45,648
Curtis: Maksud saya bagaimana kita melawannya?

1027
01:26:45,650 --> 01:26:47,660
Curtis: Bagaimana tubuh?

1028
01:26:49,660 --> 01:26:51,660
Curtis: Sial. Saya senang kita harus mengabar tepat waktu.

1029
01:26:52,690 --> 01:26:54,690
Curtis: Tapi cucunya?

1030
01:26:55,760 --> 01:26:59,760
Curtis: Kehidupan bocah malang itu akan diubah selamanya.

1031
01:27:00,770 --> 01:27:03,768
Curtis: Sama seperti keluarga-keluarga itu.

1032
01:27:03,770 --> 01:27:06,770
Curtis: Tidak ada penutupan.

1033
01:27:09,860 --> 01:27:12,860
Curtis: Tidak ada jawaban.

1034
01:27:15,930 --> 01:27:20,940
(ponsel bergetar)

1035
01:27:22,940 --> 01:27:24,950
Briggs: Detektif, Briggs.

1036
01:27:27,950 --> 01:27:29,960
Briggs: Saya tidak tahu tentang itu.

1037
01:27:35,990 --> 01:27:37,990
(musik dramatis)

1038
01:27:39,000 --> 01:27:41,008
Briggs: Dia mendapat tamu.

1039
01:27:41,010 --> 01:27:51,030
(musik dramatis)

1040
01:27:54,040 --> 01:27:59,038
(pintu berderit terbuka)

1041
01:27:59,040 --> 01:28:15,040
(musik dramatis)

1042
01:28:18,050 --> 01:28:23,060
(pintu berderit ditutup)

1043
01:28:25,070 --> 01:28:28,070
Wanita: Bisakah Anda melihat saya?

1044
01:28:30,160 --> 01:28:34,238
Wanita: Anda telah mengambil segalanya dari saya?

1045
01:28:34,240 --> 01:28:38,250
Wanita: Semua yang saya rawat.

1046
01:28:40,350 --> 01:28:44,350
Wanita: Dan Anda tidak bisa memberi saya permintaan terakhir ini. Silahkan?

1047
01:28:53,470 --> 01:28:59,578
Wanita: Anda tahu beberapa hari terakhir saya hidup dalam kegelapan absolut.

1048
01:28:59,580 --> 01:29:03,578
Wanita: Buta oleh kebencian saya terhadap Anda.

1049
01:29:03,580 --> 01:29:07,668
Wanita: Membenci semua orang dan segala sesuatu di sekitarku.

1050
01:29:07,670 --> 01:29:11,670
Wanita: Dan itu tidak membuatku bahagia. Bahkan untuk sedetik pun.

1051
01:29:13,740 --> 01:29:16,740
Wanita: Itu tidak akan membawa gadis-gadisku kembali.

1052
01:29:18,750 --> 01:29:22,750
Wanita: Dan saya pikir mereka layak untuk tahu lebih baik.

1053
01:29:24,800 --> 01:29:31,820
Wanita: Mereka pantas tahu bahwa semua kebencian dan kejahatan ini belum menang.

1054
01:29:32,890 --> 01:29:40,958
Wanita: Saya melihat Anda dan saya melihat jiwa yang sedih, bingung, dan terluka.

1055
01:29:40,960 --> 01:29:47,958
Wanita: Dan aku tidak membencimu. Aku sedih untukmu.

1056
01:29:47,960 --> 01:29:52,098
Wanita: Saya harap Anda keluar dari kegelapan ini seperti saya.

1057
01:29:52,100 --> 01:29:57,100
Wanita: Saya tidak tahu apa yang menyiksa hati Anda dan saya tidak akan pernah.

1058
01:29:58,180 --> 01:30:03,180
Wanita: Itu antara Anda dan Tuhan. Sedangkan aku, aku tidak membencimu.

1059
01:30:04,250 --> 01:30:07,258
Wanita: Aku memaafkanmu.

1060
01:30:07,260 --> 01:30:14,258
(musik dramatis)

1061
01:30:14,260 --> 01:30:18,258
Wanita: Dan saya akan berdoa untuk Anda.

1062
01:30:18,260 --> 01:30:38,258
(musik dramatis)

1063
01:30:38,260 --> 01:30:48,268
(menyetir mobil)

1064
01:30:48,270 --> 01:30:50,298
Ramirez: Kopi?

1065
01:30:50,300 --> 01:30:52,298
Curtis: Um hm.

1066
01:30:52,300 --> 01:31:00,300
(mobil berhenti)

1067
01:31:04,390 --> 01:31:07,408
Ramirez: Baiklah, tidak ada omong kosong. Mari kita bawa kembali.

1068
01:31:07,410 --> 01:31:09,408
Curtis: Baiklah, sial. Ayo pergi.

1069
01:31:09,410 --> 01:31:11,420
Ramirez: Kepala. Curtis: Ekor.

1070
01:31:13,420 --> 01:31:15,508
Ramirez: Sial.

1071
01:31:15,510 --> 01:31:18,558
Curtis: Hei, buat yang tinggi, barista.

1072
01:31:18,560 --> 01:31:20,558
Ramirez: Taburan ekstra homo sialan Anda?

1073
01:31:20,560 --> 01:31:22,568
Curtis: Anda tahu itu.

1074
01:31:22,570 --> 01:31:24,578
Curtis: Hei, jangan lupa marshmallow.

1075
01:31:24,580 --> 01:31:26,668
Ramirez: Persetan Anda!

1076
01:31:26,670 --> 01:31:35,668
(lalu lintas berbunyi)

1077
01:31:35,670 --> 01:31:54,528
(memanggil burung)

1078
01:31:54,530 --> 01:32:01,849
(musik dramatis)

1079
01:32:01,851 --> 01:32:06,851