0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


1
00:03:27,666 --> 00:03:31,250
Sayang, sekarang ke Ibu, ya.

2
00:03:31,333 --> 00:03:33,958
Halo, Sayang. Kau lapar?

3
00:03:34,041 --> 00:03:38,500
Lapar? Ayo nyusu “Boobie” dulu, ya.

4
00:03:39,500 --> 00:03:41,958
Kau tak ke bar? / Tidak.

5
00:03:42,041 --> 00:03:45,833
Uang sewa ada di atas meja.
/ Baik, nanti kuambil.

6
00:03:46,583 --> 00:03:50,191
Tolong ambil ini. /
Masukkan ember saja.

7
00:03:58,083 --> 00:04:00,750
Coba luruskan, Sayang.

8
00:04:55,541 --> 00:04:57,583
Ini bayiku, kan? Si lucu²?

9
00:04:57,833 --> 00:05:00,083
Tak boleh ada gadis lain.

10
00:05:00,583 --> 00:05:02,583
Ibu tak mau ada gadis lain.

11
00:05:03,541 --> 00:05:05,125
Hanya ibu.

12
00:05:05,208 --> 00:05:07,333
Si lucu² yang luar biasa!

13
00:05:07,416 --> 00:05:10,708
Oh! Boleh Ibu pinjam? Sini.

14
00:05:19,166 --> 00:05:20,833
Tak mau?

15
00:05:20,916 --> 00:05:24,458
Tak apa², ayolah. Ikut saja.

16
00:05:43,041 --> 00:05:45,458
Aku hanya bisa menyusui
dengan satu payudara.

17
00:05:45,833 --> 00:05:48,375
Kubuatkan kentang tumbuk.

18
00:05:52,250 --> 00:05:54,916
Banyak yang tak mau menggunting kupon² ini.

19
00:05:55,541 --> 00:05:57,791
Aku lebih suka yang merah muda.

20
00:06:08,833 --> 00:06:10,833
Ayo, sini.

21
00:06:11,125 --> 00:06:13,208
Halo? /
Halo, ini Oscar.

22
00:06:13,291 --> 00:06:17,208
Halo Oscar, aku segera turun. /
Tak usah, mereka sudah izinkan masuk.

23
00:06:17,291 --> 00:06:19,458
Oh, mereka memberimu izin?
/ Aku segera bersiap.

24
00:06:19,541 --> 00:06:21,416
Baiklah, naik saja.

25
00:06:24,041 --> 00:06:26,583
Ibu cinta padamu, Sayang.
/ Cium untuk ibu.

26
00:06:26,666 --> 00:06:29,625
Sudahlah, ssssst.

27
00:06:49,166 --> 00:06:52,625
Halo, Sayang, apa kabar?
Aku bawa teman.

28
00:06:52,708 --> 00:06:56,916
Kau ada teman juga, ‘kan?
/ Tidak, aku hanya menunggumu.

29
00:06:57,000 --> 00:06:59,840
Kau tak bilang².
Aku hanya layani satu persatu.

30
00:06:59,916 --> 00:07:02,101
Lalu kupanggil satunya lagi saat selesai.

31
00:07:02,125 --> 00:07:04,375
Ayolah, jangan begitu.
Kami berdua langsung tancap, ya?

32
00:07:04,458 --> 00:07:06,267
Tidak mau! /
Ayolah, nanti dikasih hadiah.

33
00:07:06,291 --> 00:07:08,767
Tidak, aku tak seperti itu.
/ Tapi ayolah.

34
00:07:08,791 --> 00:07:10,458
Tidak mau!

35
00:07:10,541 --> 00:07:13,500
Ayolah. /
Tidak mau! Keluar!

36
00:07:13,583 --> 00:07:16,083
Ayolah, Sayang!

37
00:07:25,833 --> 00:07:29,059
Oh, temanmu ada di sini.
Jadi sekarang masing² punya satu.

38
00:07:29,083 --> 00:07:32,166
Ada apa ini? / Diam!

39
00:07:37,458 --> 00:07:38,875
Ini sebuah inspeksi.

40
00:07:38,958 --> 00:07:41,625
Para tetangga melaporkanmu.
/ Kami tinggal di sini!

41
00:07:41,708 --> 00:07:44,875
Aku dengan temanku tinggal di sini!
/ Lalu selebaran ini apa?

42
00:07:44,958 --> 00:07:48,625
Apa pedulimu? Pergi sana! Keluar!

43
00:07:48,708 --> 00:07:51,958
Tunggu! Jangan begitu.
/ Keluar! Kau tak lihat ada bayi?

44
00:07:54,982 --> 00:08:02,982


45
00:08:09,125 --> 00:08:11,166
Siapa yang memberimu nama Alanis?

46
00:08:12,250 --> 00:08:14,708
Mereka menyebutmu begitu
karena seperti penyanyi, bukan?

47
00:08:15,166 --> 00:08:17,875
Tahu siapa yang kubicarakan?
Morrisey.

48
00:08:20,208 --> 00:08:25,933
Ya sudah, tak masalah.
Siapa yang bayar sewa?

49
00:08:26,583 --> 00:08:28,750
Berikan namanya lalu kami pergi.

50
00:08:28,833 --> 00:08:31,833
Kami. / Maksudmu “Kami” Siapa?

51
00:08:35,083 --> 00:08:36,916
“Kami” Siapa?

52
00:08:38,541 --> 00:08:40,375
Ya, kami.

53
00:08:41,733 --> 00:08:43,750
Nama siapa yang ada dalam sewa kontrak?

54
00:08:43,833 --> 00:08:45,750
Entahlah.

55
00:08:49,041 --> 00:08:53,041
Kau menempel selebaran di tiap sudut.
Laporan dari tetangga.

56
00:08:53,875 --> 00:08:55,583
Coba katakan.

57
00:08:55,666 --> 00:08:57,625
Biar kubantu.

58
00:08:57,708 --> 00:09:00,708
Aku punya niat baik dan orang² ini,
mereka cukup tenang.

59
00:09:00,791 --> 00:09:03,500
Tak ada alat pemadam api, ya?
Kami akan simpan satu.

60
00:09:04,375 --> 00:09:08,041
Kami mau bikin ruang pijat.
Aku ahli terapi.

61
00:09:08,125 --> 00:09:12,458
Dan ini? /
Itu pisau saku. Kenapa?

62
00:09:13,750 --> 00:09:17,541
Ini senjata tajam, biar kuambil.
/ Itu juga?

63
00:09:20,208 --> 00:09:23,458
Kenapa? Itu ‘kan kondom.
Kau tak pernah pakai karet itu?

64
00:09:23,583 --> 00:09:25,916
Berikan.  Ada logo resminya.

65
00:09:31,166 --> 00:09:32,541
Mau ke mana? Ayo duduk bareng.

66
00:09:32,625 --> 00:09:35,101
Nyonya, kau tak boleh pergi.
/ Aku takkan ke mana².

67
00:09:35,125 --> 00:09:38,375
Ada berapa gadis di sana?
Apa ada yang di bawah umur?

68
00:09:42,958 --> 00:09:45,458
Dia mucikarimu, ‘kan?
Sudah berapa lama?

69
00:09:45,541 --> 00:09:48,208
Tak ada mucikari.
Ini kemauanku.

70
00:09:48,291 --> 00:09:51,708
Oh ya? Kau yakin
/ Mana bayiku?

71
00:09:52,833 --> 00:09:55,713
Mucikarimu dapat bagian berapa persen?

72
00:09:59,583 --> 00:10:02,708
Apa yang kau lakukan? Kembalikan!
Itu uangku.

73
00:10:11,541 --> 00:10:13,458
Diam!

74
00:10:16,458 --> 00:10:18,833
Lihat betapa cakepnya bayimu ini.

75
00:10:19,208 --> 00:10:21,848
Tak maukah kami bantu
menemukan tempat lain untukmu?

76
00:10:21,916 --> 00:10:24,601
Bagaimana jika dia nangis?
Kau tak mungkin bilang pada pelanggan...

77
00:10:24,625 --> 00:10:26,250
Selamatkan dirimu, Nona!

78
00:10:28,208 --> 00:10:29,625
Kalian pencuri, Bajingan!

79
00:10:29,708 --> 00:10:31,333
Dia pernah diberi vaksin?

80
00:10:32,458 --> 00:10:34,708
Kau tahu dia harus divaksinasi, bukan?

81
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Kenapa kau membawanya?

82
00:10:38,083 --> 00:10:40,875
Kami punya pernyataan terkait kode 840.

83
00:10:43,750 --> 00:10:46,333
Dia juga yang merawat bayiku.

84
00:10:57,375 --> 00:10:59,375
Aku perlu ponselmu.

85
00:11:00,625 --> 00:11:03,250
Tidak. / Aku harus mengambilnya.

86
00:11:03,333 --> 00:11:05,767
Kuberi uang jika mau,
tapi jangan teleponku.

87
00:11:05,791 --> 00:11:08,916
Dalam 48 jam bisa kau ambil.

88
00:11:09,000 --> 00:11:10,916
Baiklah, tandatangani di sini.

89
00:11:11,000 --> 00:11:13,541
Ada biaya denda dan daftar ulang.

90
00:11:13,625 --> 00:11:15,017
Banyak kardus dekat pemanas air.

91
00:11:15,041 --> 00:11:17,041
Kau tak punya pintu darurat.

92
00:11:17,125 --> 00:11:18,767
Di halaman belakang, tempat pembayaran.

93
00:11:18,791 --> 00:11:21,708
Kau perlu surat sewa kontrak.
/ Aku belum teken kontrak.

94
00:11:21,791 --> 00:11:23,601
Aku dan bayiku harus ke mana lagi?

95
00:11:23,625 --> 00:11:25,934
Itulah yang kumaksud,  kau mau kupindahkan?

96
00:11:25,958 --> 00:11:28,916
Aku tak mau ke mana², di sini saja.

97
00:11:30,875 --> 00:11:33,291
Kau bisa tinggal,
tapi tak boleh menerima siapa pun.

98
00:11:33,375 --> 00:11:37,208
Jika terima pelanggan,
kami gerebek kembali, jelas?

99
00:12:13,250 --> 00:12:15,458
Nanti Ibu kembali, tunggu.

100
00:12:37,250 --> 00:12:39,250
Ayo, Sayang, nanti kita tersedak.

101
00:13:20,125 --> 00:13:21,583
Sini.

102
00:13:36,958 --> 00:13:38,666
Halo?

103
00:13:40,458 --> 00:13:44,208
Halo, José, ini Alanis.

104
00:13:45,541 --> 00:13:47,916
Tidak, Gisela tak kerja hari ini.

105
00:13:48,000 --> 00:13:51,333
Katanya ada masalah keluarga.
Bisa kubantu?

106
00:13:54,041 --> 00:13:58,833
Baiklah, tak apa², hubungi Gisela besok.

107
00:13:59,166 --> 00:14:02,708
Sampai ketemu, Sayang.

108
00:15:14,833 --> 00:15:16,416
Hentikan, apa yang kau lakukan?

109
00:15:16,500 --> 00:15:18,916
Hentikan. Kau malah menggores pintu.
/ Oh, maaf.

110
00:15:19,000 --> 00:15:21,642
Untung kau datang,  aku tak tahu
ke mana harus meneleponmu.

111
00:15:21,666 --> 00:15:23,434
Apa yang kau lakukan?
Apa yang terjadi?

112
00:15:23,458 --> 00:15:26,098
Mereka pura² jadi pelanggan dan masuk.

113
00:15:27,208 --> 00:15:29,500
Kacau sekali.

114
00:15:35,666 --> 00:15:37,500
Mungkin laporan tetangga, pastinya.

115
00:15:37,583 --> 00:15:40,625
Tidak, semua baik² saja dengan tetangga.
Kami tenang di sini.

116
00:15:40,708 --> 00:15:43,291
Ya, sangat damai.
Tapi siapa yang mengirim polisi?

117
00:15:43,375 --> 00:15:44,708
Asap apa ini?

118
00:15:44,791 --> 00:15:47,416
Tadi lupa dotnya sudah mendidih.

119
00:15:53,833 --> 00:15:56,875
Mereka tak menyegel apa²?
/ Tidak. Masih ada listrik.

120
00:15:58,125 --> 00:16:01,000
Air juga. Semua ada.

121
00:16:01,083 --> 00:16:04,500
Syukurlah, karena sekali saja mereka
mengambil gas, takkan dikembalikan.

122
00:16:04,583 --> 00:16:07,601
Orang² menyebalkan, mereka pikir
bisa masuk rumah seseorang...

123
00:16:07,625 --> 00:16:09,226
...dan berlaku sesukanya.
/ Ya, memang.

124
00:16:09,250 --> 00:16:11,517
Mereka senang mengganggu orang.
Merampas uang kita.

125
00:16:11,541 --> 00:16:13,666
Mereka tak menghargai apa².

126
00:16:14,125 --> 00:16:17,500
Untungnya kau di sini.

127
00:16:17,625 --> 00:16:19,500
Masalahnya, ini gagal bagiku,
kau paham?

128
00:16:19,583 --> 00:16:21,267
Bibimu tahu kau sudah kuberi apartemen.

129
00:16:21,291 --> 00:16:23,541
Tapi jangan buat kekacauan
dan macam² begini, dong!

130
00:16:23,625 --> 00:16:25,833
Tapi barusan bukan kesalahan kami.

131
00:16:25,916 --> 00:16:29,208
Gisela pergi bersama tim inspeksi.

132
00:16:29,291 --> 00:16:31,791
Mereka menangkapnya? / Tidak.

133
00:16:31,875 --> 00:16:33,684
Kalian akan membuatku kehilangan apartemen.

134
00:16:33,708 --> 00:16:36,767
Sudahlah, tak ada apa². /
Aku tak mau bicara lagi.

135
00:16:36,791 --> 00:16:39,392
Aku selalu bersama bibimu
dan ingin terus kerja dengannya.

136
00:16:39,416 --> 00:16:41,333
Dia bukan bibiku.

137
00:16:41,666 --> 00:16:45,416
Dengar. Jika kau bisa
buatkan sewa kontrak,

138
00:16:45,500 --> 00:16:47,625
bisa dijadikan panti pijat.

139
00:16:47,708 --> 00:16:50,125
Jika nenekku tahu, dia akan mati lagi.

140
00:16:50,208 --> 00:16:54,833
Orang² itu bajingan.
Aku sangat paham, Santi.

141
00:16:54,916 --> 00:16:56,559
Nantinya bakalan lebih buruk.

142
00:16:56,583 --> 00:16:58,601
Ini baru mulai.
Pasti ada kekacauan lebih besar.

143
00:16:58,625 --> 00:17:00,916
Tidak, tunggu.
Ini ‘kan hanya pintu dan cermin.

144
00:17:01,000 --> 00:17:04,833
Akan kuurus semuanya.
Kami kerjakan yang kau minta.

145
00:17:04,916 --> 00:17:07,791
Gisela sudah bayar sewa?
/ Ya.

146
00:17:14,875 --> 00:17:16,791
Biar kuperbaiki. / Tunggu.

147
00:17:16,875 --> 00:17:18,267
Aku saja. /
Kau tak mungkin bisa.

148
00:17:18,291 --> 00:17:21,267
Jangan khawatir. Jika tak bisa,
kupanggil seseorang untuk membantu.

149
00:17:21,291 --> 00:17:24,500
Jangan panggil orang lain.
Aku tak mau orang lain masuk apartemen.

150
00:17:24,583 --> 00:17:26,625
Akan kuperbaiki semua.

151
00:17:26,708 --> 00:17:28,767
Selama tempat belum siap,
tak boleh ada yang masuk.

152
00:17:28,791 --> 00:17:31,291
Hentikan, biar aku saja.

153
00:17:35,875 --> 00:17:38,041
Coba tahan di sini. / Baik.

154
00:17:38,125 --> 00:17:39,583
Kita mulai. / Ya.

155
00:17:39,708 --> 00:17:41,101
Ya, begitu. / Siap.

156
00:17:41,125 --> 00:17:43,041
Coba kulihat, minggir dulu.

157
00:17:43,125 --> 00:17:45,083
Akan kucoba ditutup. / Baik.

158
00:17:46,875 --> 00:17:48,125
Berhasil. / Ya.

159
00:17:48,208 --> 00:17:49,916
Ya, kupikir begitu. / Asyik.

160
00:17:50,000 --> 00:17:51,642
Kucoba sekali lagi. Awas jari²mu.

161
00:17:51,666 --> 00:17:52,958
Ya.

162
00:17:58,541 --> 00:18:01,166
Hei. Santi.

163
00:18:02,000 --> 00:18:06,166
Hei! Aku tak punya kunci.

164
00:18:07,500 --> 00:18:09,458
Santiago.

165
00:18:10,000 --> 00:18:11,666
Santiago.

166
00:18:12,916 --> 00:18:14,958
Ayolah. Jangan main².

167
00:18:16,000 --> 00:18:17,625
Hei!

168
00:18:19,041 --> 00:18:20,791
Santiago!

169
00:18:21,625 --> 00:18:24,208
Bung, buka pintunya!

170
00:18:24,291 --> 00:18:26,583
Biar kuambil barang²ku, Santiago!

171
00:18:26,666 --> 00:18:28,875
Santiago! Bajingan!

172
00:18:32,791 --> 00:18:35,750
Ayo, Bung, bukalah.
Biar kuambil barang²ku.

173
00:18:39,958 --> 00:18:42,958
Hentikan gedor² pintu!

174
00:18:48,375 --> 00:18:50,416
Santiago!

175
00:19:14,166 --> 00:19:15,916
Charly!

176
00:19:16,000 --> 00:19:17,583
Charly.

177
00:19:20,000 --> 00:19:21,500
Charly.

178
00:19:30,875 --> 00:19:32,375
Charly.

179
00:19:34,125 --> 00:19:35,750
Charly.

180
00:19:53,041 --> 00:19:54,875
Ayo, Sayang.

181
00:19:56,375 --> 00:19:58,208
Astaga!

182
00:19:58,291 --> 00:19:59,875
Charly!

183
00:20:01,541 --> 00:20:03,375
Charly.

184
00:21:07,875 --> 00:21:09,791
Aku tak mau yang ini.

185
00:21:09,875 --> 00:21:14,083
Kenapa tidak? Ini sangat cocok untukmu.

186
00:21:15,208 --> 00:21:19,625
Coba yang ini.

187
00:21:20,833 --> 00:21:23,166
Percayalah, pasti cocok.

188
00:21:28,166 --> 00:21:30,541
Kenapa? Ada sesuatu?

189
00:21:31,125 --> 00:21:34,625
Apa kabar. / Kenapa?

190
00:21:35,708 --> 00:21:39,916
Ya, kami perlu tinggal di sini
beberapa hari karena diusir.

191
00:21:40,000 --> 00:21:41,416
Di sini?

192
00:21:41,500 --> 00:21:44,458
Ya, aku tak punya pekerjaan dan kamar.

193
00:21:44,541 --> 00:21:47,958
Apa yang terjadi? Kau tak bayar sewa?
Mereka mengusirmu?

194
00:21:48,958 --> 00:21:53,041
Gisela bertengkar dengan pemilik dan
tak biarkan kami mengambil barang².

195
00:21:53,125 --> 00:21:55,833
Aku tak suka yang ini. / Tidak?

196
00:21:55,916 --> 00:21:58,750
Satu lagi. Coba satu lagi.

197
00:21:58,833 --> 00:22:01,791
Ini pasti terlihat spektakuler untukmu.

198
00:22:01,875 --> 00:22:03,750
Cobalah, percayalah.

199
00:22:04,916 --> 00:22:07,791
Tak ada tempat di sini. /
Hanya beberapa hari saja.

200
00:22:07,875 --> 00:22:10,250
Gisela sedang mencari tempat baru.

201
00:22:11,166 --> 00:22:15,166
Tunggu aku di belakang. Nanti kususul.

202
00:22:16,291 --> 00:22:17,916
Ayo lihat.

203
00:22:19,083 --> 00:22:22,375
Spektakuler. Luar biasa.

204
00:22:22,458 --> 00:22:25,000
Entahlah. Ada kerutan di sini.

205
00:22:35,583 --> 00:22:37,291
Jangan menangis.

206
00:22:40,083 --> 00:22:41,541
Sini.

207
00:22:41,958 --> 00:22:43,708
Hati², nanti basah.

208
00:22:43,791 --> 00:22:46,916
Coba Ibu lihat.

209
00:22:49,041 --> 00:22:51,791
Ada pipis. Kita ganti popoknya.

210
00:22:52,250 --> 00:22:54,166
Coba Ibu periksa lagi.

211
00:22:57,000 --> 00:23:00,750
Mau dikasih yang ini?
Lihat, ini plastik.

212
00:23:01,125 --> 00:23:03,291
Sana main.

213
00:23:04,583 --> 00:23:06,416
Nah, begitu.

214
00:23:10,041 --> 00:23:11,916
Ayo, Sayang.

215
00:23:14,291 --> 00:23:17,291
Jangan menangis, lihat ini.

216
00:23:21,625 --> 00:23:25,583
Selesai. Hai!

217
00:23:30,958 --> 00:23:33,875
Nih, ambil telepon Ibu. Panggil seseorang.

218
00:23:35,375 --> 00:23:37,416
Nah, begitu.

219
00:23:39,375 --> 00:23:42,041
Maaf, aku tak tahu
kau ada di sini.

220
00:23:42,291 --> 00:23:44,250
Andrea bilang aku boleh masuk.

221
00:23:44,333 --> 00:23:46,125
Tidak apa², tak masalah.

222
00:23:47,000 --> 00:23:49,833
Ayo, popoknya ganti dulu.

223
00:23:50,166 --> 00:23:52,291
Nah, begitu.

224
00:23:56,791 --> 00:23:59,291
Baiklah, tak usah ngambek.

225
00:23:59,833 --> 00:24:04,166
Coba Ibu lihat. Selesai!

226
00:24:14,875 --> 00:24:16,916
Siapa Si Imut ini?

227
00:24:17,000 --> 00:24:18,583
Bilang "Hai".

228
00:24:19,375 --> 00:24:22,666
Siapa namamu? / Dante.

229
00:24:23,458 --> 00:24:28,333
Román. / Hai salam kenal.

230
00:24:28,958 --> 00:24:30,583
Berapa umurnya? Satu setengah tahun?

231
00:24:30,666 --> 00:24:33,416
Ya, usianya satu setengah tahun kemarin.

232
00:24:34,666 --> 00:24:38,750
Apa dia makan ayam? /
Ya, tapi dipotong kecil².

233
00:24:39,416 --> 00:24:44,416
Punya charger?  Ponselku sedang lowbat.

234
00:24:44,958 --> 00:24:47,750
Coba kulihat. Apa mereknya?
/ Entahlah.

235
00:24:47,833 --> 00:24:49,226
Biarkan dia main di lantai.

236
00:24:49,250 --> 00:24:52,583
Lantainya baru kubersihkan.
Biar kulihat dulu ponselnya.

237
00:24:52,666 --> 00:24:55,666
Lihat di sana. Ini dapur.

238
00:24:56,250 --> 00:24:58,833
Ayo , bawakan Ibu sesuatu.

239
00:24:59,583 --> 00:25:01,250
Bawakan sesuatu.

240
00:25:02,041 --> 00:25:04,333
Cetakan kue.

241
00:25:05,208 --> 00:25:08,791
Bagus. Apa yang akan kita makan?

242
00:25:09,500 --> 00:25:12,083
Apa yang akan kita makan?
Kau mau masak apa?

243
00:25:16,208 --> 00:25:18,833
Coba cek apa berfungsi.
/ Ya.

244
00:25:19,583 --> 00:25:21,500
Bisa.

245
00:25:21,583 --> 00:25:24,708
Itu terjadi karena ada kesalahan.
/ Coba kulihat.

246
00:25:25,583 --> 00:25:29,416
Jangan sentuh, tanganmu kotor.

247
00:25:30,041 --> 00:25:34,541
Tidak, biar saja. Nanti kuberi jahitan
lalu dijual lebih murah.

248
00:25:38,250 --> 00:25:41,791
Di mana bisa ngecas ponselku?

249
00:25:41,875 --> 00:25:44,458
Di sana, sebelah tabung.

250
00:25:44,541 --> 00:25:48,101
Ini ponsel temanku.
Mereka menyita ponselku.

251
00:25:48,125 --> 00:25:51,500
María akan tinggal beberapa hari.

252
00:25:51,583 --> 00:25:56,208
Ya, 3 atau 4 hari sampai kudapatkan
pekerjaan dan cukup untuk bayar sewa.

253
00:25:58,000 --> 00:26:02,333
Ikut aku. / Baik.

254
00:26:03,416 --> 00:26:05,267
Ayo, Dante. /
Tinggalkan saja, biar kujaga.

255
00:26:05,291 --> 00:26:06,333
Ya.

256
00:26:06,416 --> 00:26:09,708
Kuberi tempat tidur di toko saja.
Kau pasti lebih nyaman di sana.

257
00:26:12,708 --> 00:26:16,666
Halo, Sayang. Mau main?

258
00:26:16,750 --> 00:26:18,875
Ayo, kita bermain di sini sebentar.

259
00:26:18,958 --> 00:26:22,583
Ambil yang ini, dan ini.

260
00:26:22,833 --> 00:26:27,583
Letakkan yang ini di sini,
yang ini di sana.

261
00:26:27,666 --> 00:26:32,208
Kita duduk di sini saja.
Lihat, Ini dia.

262
00:26:36,125 --> 00:26:38,708
Dan apa ini? Coba kita lihat.

263
00:26:39,250 --> 00:26:42,791
Lihat! Halo! Hai!

264
00:26:54,208 --> 00:26:56,625
Tinggalkan saja, dia masih tidur.
Biar kujaga.

265
00:26:56,708 --> 00:26:59,583
Kau mandi saja dan ganti baju.

266
00:26:59,666 --> 00:27:01,958
Dia sampai kehilangan tempat tidurnya.

267
00:27:04,083 --> 00:27:06,750
Akan kutemui pemiliknya hari ini.

268
00:27:06,833 --> 00:27:10,750
Aku perlu pakaian dan barang²ku.

269
00:28:09,583 --> 00:28:11,791
Halo, Sayang.

270
00:28:13,583 --> 00:28:17,291
Halo, Sayang. Cakep.

271
00:28:17,875 --> 00:28:20,083
Cakep.

272
00:28:30,166 --> 00:28:32,041
Nomor 21. / Ayo.

273
00:28:32,125 --> 00:28:34,875
Kau bawa KTP? / Ya.

274
00:28:36,541 --> 00:28:39,000
Halo. / Halo juga.

275
00:28:39,708 --> 00:28:44,333
Mereka beri surat ini agar bisa
kuambil barang daganganku.

276
00:28:44,458 --> 00:28:47,833
Ya, tapi ada dendanya.
Kau harus ke Jl. Carlos Pellegrini no 211.

277
00:28:47,916 --> 00:28:49,541
Bagian Pelanggaran.

278
00:28:49,625 --> 00:28:51,309
Bisa lihat barang²nya?
Ada kalung, arloji.

279
00:28:51,333 --> 00:28:53,226
Mereka tak langsung kembalikan barang²mu.

280
00:28:53,250 --> 00:28:55,750
Di sini disebutkan ada denda
yang harus kau bayar.

281
00:28:55,833 --> 00:28:58,184
Entah ini tempat yang tepat,
tapi mereka menutup rumahku...

282
00:28:58,208 --> 00:29:00,541
...dan aku perlu ambil barang²
yang sudah disita.

283
00:29:00,625 --> 00:29:02,559
Tidak, bukan di sini.
Kau perlu meminta akses...

284
00:29:02,583 --> 00:29:05,059
...di Bagian Pelanggaran. /
Tolong, aku harus ambil ponselku.

285
00:29:05,083 --> 00:29:08,250
Aku tak datang untuk membayar denda.
/ Baik, tunggu sebentar.

286
00:29:10,958 --> 00:29:14,278
Ya, ada dendanya, tapi kau salah jalur.
Kau tak bisa bayar di sini.

287
00:29:14,333 --> 00:29:17,083
Kau harus ke alamat ini, 450 Marcelo T.

288
00:29:18,791 --> 00:29:22,708
Hei! Bu Asisten, Bu Asisten!

289
00:29:22,791 --> 00:29:24,666
Aku perlu ponsel dan uangku.

290
00:29:24,750 --> 00:29:26,226
Kau bilang mereka akan kembalikan.

291
00:29:26,250 --> 00:29:28,142
Maaf, tak bisa sekarang.
Ada keadaan darurat.

292
00:29:28,166 --> 00:29:31,666
Tolonglah. Katanya akan dikembalikan.
Aku harus ke mana lagi?

293
00:29:31,750 --> 00:29:34,101
Barang²mu ada di pengadilan.
Temanmu kasus peradilan umum.

294
00:29:34,125 --> 00:29:35,666
Kau harus bersabar.

295
00:29:35,750 --> 00:29:37,892
Tapi ponselnya ‘kan milikku.
Bukan punya temanku.

296
00:29:37,916 --> 00:29:40,791
Tapi tak ada di sini.
Aku tak bisa bantu lagi.

297
00:29:58,708 --> 00:30:00,000
Di mana Gisela?

298
00:30:00,083 --> 00:30:02,267
Dia di Polsek 14,
hari ini dipindah ke pengadilan.

299
00:30:02,291 --> 00:30:03,833
Apa? Ditangkap?

300
00:30:04,125 --> 00:30:07,041
Bukan, hanya penundaan kasus,
tapi jangan ke Kantor Polisi.

301
00:30:07,833 --> 00:30:10,708
Kau dengar? Datanglah...

302
00:30:11,125 --> 00:30:12,934
...besok dan lihat saja nanti bagaimana.

303
00:30:12,958 --> 00:30:14,184
Aku punya bayi, kau ingat?

304
00:30:14,208 --> 00:30:15,666
Kalian meninggalkan kami di jalanan.

305
00:30:15,750 --> 00:30:18,142
Kutanya lagi padamu,
kau mau kami pindahkan?

306
00:30:18,166 --> 00:30:21,767
Beri waktu beberapa hari, nanti kulihat
apa bisa menempatkanmu dalam program.

307
00:30:21,791 --> 00:30:25,166
Datang besok jam lima.
Aku ada keadaan darurat sekarang.

308
00:30:50,041 --> 00:30:51,458
Halo, José.

309
00:30:52,458 --> 00:30:54,500
Ini Alanis, teman Gigi.
Apa kabar?

310
00:30:57,958 --> 00:31:00,458
Tidak, Gisela masih bersama keluarganya.

311
00:31:00,541 --> 00:31:02,916
Tapi apa tak bisa bertemu?

312
00:31:04,708 --> 00:31:06,541
Tak bisa sekarang?

313
00:31:08,125 --> 00:31:09,666
Ya, sekarang.

314
00:31:11,083 --> 00:31:12,625
Tidak, mereka sedang perbaiki rumahku.

315
00:31:12,708 --> 00:31:15,333
Bisa bertemu di stasiun?

316
00:31:16,541 --> 00:31:18,250
Ayolah, Sayang.

317
00:31:19,000 --> 00:31:22,333
Ya, ketemu di sana. Sampai nanti.

318
00:31:42,041 --> 00:31:44,500
Bisakah kita ke apartemen?

319
00:31:44,750 --> 00:31:47,583
Sudah kubilang sedang diperbaiki.

320
00:31:48,250 --> 00:31:49,958
Kalau begitu...

321
00:31:51,041 --> 00:31:53,000
Begini saja.

322
00:32:36,333 --> 00:32:40,291
Aku tak bisa ereksi.

323
00:32:41,416 --> 00:32:45,208
Hotel ‘kan mahal.
Biarkan begini saja, santai dulu.

324
00:33:18,375 --> 00:33:21,655
Bagaimanapun, akan kubayar,
kita berhenti saja.

325
00:33:22,916 --> 00:33:24,708
Totalnya 400.

326
00:33:40,708 --> 00:33:43,875
200 saja. /
Tapi harganya 400.

327
00:33:43,958 --> 00:33:45,916
Nona, kau tak melakukan apa².

328
00:33:46,166 --> 00:33:50,000
José, aku butuh 400.

329
00:33:52,500 --> 00:33:54,916
Hentikan, sudahlah.

330
00:33:56,041 --> 00:33:58,000
Sudahlah, keluar.

331
00:34:06,958 --> 00:34:08,625
Aku akan masuk, terima kasih.
/ Baik.

332
00:34:25,916 --> 00:34:28,700
Halo, mau tanya tentang perbaikan rumah.

333
00:34:30,583 --> 00:34:33,750
Jl. Pasteur nomor 372.

334
00:34:34,416 --> 00:34:37,416
Ya. Berapa lama waktumu kemari?

335
00:34:38,750 --> 00:34:41,791
Tapi aku punya bayi.
Bisa datang lebih awal?

336
00:34:45,208 --> 00:34:46,791
Dan bayimu?

337
00:34:47,791 --> 00:34:49,911
Bukankah tadi kau bilang ada bayi?

338
00:34:50,500 --> 00:34:52,208
Tak boleh ada bayi di sini.

339
00:34:54,416 --> 00:34:56,625
Barang² itu milikmu?

340
00:34:59,291 --> 00:35:01,291
Siapa yang tinggal di sini?

341
00:35:02,625 --> 00:35:05,833
Kau mempermainkanku, Nona?

342
00:35:05,916 --> 00:35:07,958
Kau mencuri? /  Ini ‘kan barang²ku.

343
00:35:10,125 --> 00:35:12,250
Tidak, aku tak mencuri.

344
00:35:18,750 --> 00:35:21,875
Aku hanya punya 200 peso.
Aku tahu tak cukup.

345
00:35:23,166 --> 00:35:27,166
Mau masuk? Ayo, masuklah.

346
00:36:24,291 --> 00:36:25,833
Hai.

347
00:36:32,250 --> 00:36:34,708
Ups! Ayo berdiri lagi.

348
00:36:37,916 --> 00:36:39,833
Kemari, Sayang.

349
00:36:54,208 --> 00:36:55,608
Kita harus memberinya permen.

350
00:36:55,666 --> 00:36:59,541
Dia berperilaku sangat baik.
Bayi yang sangat baik.

351
00:36:59,625 --> 00:37:03,041
Benar 'kan? Coba lihat, makanlah.

352
00:37:03,166 --> 00:37:06,458
Dan pakaian itu? /
Román yang membelikannya.

353
00:37:06,958 --> 00:37:10,041
Dia tak boleh terus²an
terlihat kucel, 'kan?

354
00:37:10,875 --> 00:37:12,795
Lihat itu... / Kubawa yoghurt.

355
00:37:12,875 --> 00:37:14,916
Oh, tapi. Berikan saja padaku.

356
00:37:15,000 --> 00:37:17,541
Dia hanya minum Semolina hangat.

357
00:37:17,625 --> 00:37:22,250
Lihat ini!
Kau lihat bagaimana pantatnya, ‘kan?

358
00:37:22,333 --> 00:37:24,517
Aku sudah memandikannya.
Benar² wanginya.

359
00:37:24,541 --> 00:37:27,642
Ya, aku tak bisa lebih awal
karena mereka tak izinkan masuk.

360
00:37:27,666 --> 00:37:29,866
Si kecil yang malang ini jatuh.
Dan bagaimana uangnya?

361
00:37:30,041 --> 00:37:32,416
Tak ada, mereka menemukannya lalu diambil.

362
00:37:32,500 --> 00:37:35,958
Di mana kau menyimpannya?
/ Dalam kaus kaki.

363
00:37:36,041 --> 00:37:40,708
Oh, kau belum tahu.
Taruh dekat manekin yang itu.

364
00:37:40,791 --> 00:37:43,708
Kau menghilang sepanjang hari,
dan monster kecil ini...

365
00:37:43,791 --> 00:37:46,100
...dia meremas² ingin ngenyot payudaraku.

366
00:37:46,125 --> 00:37:49,458
Bikin malu saja, dilihat para pelanggan.

367
00:37:52,458 --> 00:37:56,125
Sudah kukeluarkan barang² kami tapi...

368
00:37:56,208 --> 00:37:59,000
Entahlah, semuanya jadi kacau.
Kami tak bisa kembali.

369
00:37:59,083 --> 00:38:01,166
Katanya ada pekerjaan untukmu.

370
00:38:01,250 --> 00:38:03,810
Ada pelanggan perlu seorang gadis
yang bekerja seharian.

371
00:38:03,875 --> 00:38:06,541
Tak jauh, naik bus saja.

372
00:38:10,208 --> 00:38:13,041
Kerja bersih²? /  Ya, bersih².

373
00:38:13,125 --> 00:38:15,333
Kubilang kau sudah punya referensi.

374
00:38:17,291 --> 00:38:20,583
Kusimpan dulu barang² di sana, ya?
/ Baik.

375
00:39:03,291 --> 00:39:04,833
Mau ke mana?

376
00:39:06,333 --> 00:39:09,500
San José nomor 800.
sepertinya di San Telmo.

377
00:39:09,625 --> 00:39:12,000
Sudah menunggu lama?
/ Ya, lumayan.

378
00:39:12,083 --> 00:39:13,226
Ayo, kuantar. / Benarkah?

379
00:39:13,250 --> 00:39:15,333
Ayo. / Baiklah.

380
00:41:52,666 --> 00:41:55,250
Sudah selesai. / Baik.

381
00:41:56,958 --> 00:41:59,598
Berapa ongkos tambahan transportasi?
/ Dua puluh.

382
00:41:59,625 --> 00:42:01,208
Dua puluh?

383
00:42:01,750 --> 00:42:03,916
Bantu aku ke kamar mandi.

384
00:42:05,958 --> 00:42:08,125
Terima kasih. / Sama².

385
00:42:09,416 --> 00:42:11,250
Ayo.

386
00:42:13,958 --> 00:42:16,708
Hari Selasa, bisa datang lebih awal?

387
00:42:16,791 --> 00:42:18,541
Nanti kuhubungi.

388
00:42:21,541 --> 00:42:25,781
Jika cocok, nanti kucatat
di daftar gajiku, mau? Aku janji.

389
00:42:44,250 --> 00:42:46,541
Aku tak lulus SMA.

390
00:42:47,291 --> 00:42:48,916
Dua puluh tahun.

391
00:42:50,041 --> 00:42:51,791
Tidak, aku tak punya anak.

392
00:42:52,291 --> 00:42:56,041
Nanti kukirimkan fotonya, terima kasih.

393
00:42:56,541 --> 00:42:58,750
Oh, bagus!

394
00:43:07,416 --> 00:43:10,958
Halo? Ya, aku mau tanya tentang iklan.

395
00:43:12,458 --> 00:43:16,083
Ya, tapi aku selalu kerja sendiri.

396
00:43:16,916 --> 00:43:19,625
Ya, katakan saja.

397
00:43:24,250 --> 00:43:27,708
Oh, kau dapat lima puluh persen?

398
00:43:28,666 --> 00:43:31,666
Biar kulihat, tunggu sebentar.

399
00:43:31,750 --> 00:43:33,041
Halo?

400
00:43:34,208 --> 00:43:36,291
Ya, Pak Petugas, tunggu sebentar.

401
00:43:36,791 --> 00:43:38,875
Halo, maaf, kututup dulu teleponnya.

402
00:43:38,958 --> 00:43:41,583
Aku pergi besok.
/ Baik, terima kasih.

403
00:43:42,583 --> 00:43:46,125
Halo, Gi. Halo.

404
00:43:46,208 --> 00:43:50,041
Bagus, kami baik² saja,
aku bersama Dante di rumah bibiku.

405
00:43:50,125 --> 00:43:51,541
Kau?

406
00:43:51,833 --> 00:43:54,958
Tidak. Semuanya kacau di apartemen.
Apa kabarmu?

407
00:43:55,541 --> 00:43:58,375
Hei, ini Mamih Gisela.

408
00:43:59,583 --> 00:44:03,183
Mereka tak bilang di mana barang² kita.
Tak ada yang bilang.

409
00:44:03,583 --> 00:44:05,500
Kapan kau keluar?

410
00:44:06,416 --> 00:44:08,500
Aku ke sana sekarang?

411
00:44:08,833 --> 00:44:12,375
Tidak apa², aku pasti ke sana. Jam berapa?

412
00:44:12,875 --> 00:44:15,125
Baik, aku sudah di sana jam 9.

413
00:44:15,208 --> 00:44:17,333
Ya, tentu, nanti kubelikan rokok.

414
00:44:17,875 --> 00:44:19,500
Tidak apa².

415
00:44:19,583 --> 00:44:21,666
Baiklah, sampai ketemu besok.

416
00:44:21,750 --> 00:44:25,875
Baiklah, kami mencintaimu.
Dante dan aku. Sampai ketemu.

417
00:44:39,125 --> 00:44:41,916
Mamah! /
Apa, cintaku? Sini.

418
00:44:43,750 --> 00:44:45,541
Coba tunjukkan.

419
00:44:46,625 --> 00:44:48,833
Ayo ambil foto.

420
00:44:48,916 --> 00:44:53,458
Selfie. Lihat sini, Dante.

421
00:44:54,916 --> 00:44:56,958
Baiklah, telepon seseorang.

422
00:45:17,541 --> 00:45:22,083
Permisi, kantor 101 ke arah sana, ya?

423
00:45:23,625 --> 00:45:26,625
Tunggu, naik lift, betul arah sana?

424
00:45:26,958 --> 00:45:28,750
Baik, terima kasih.

425
00:45:34,740 --> 00:45:42,740


426
00:45:56,958 --> 00:45:59,833
Gisela? Halo, Gi!

427
00:45:59,916 --> 00:46:03,500
Hai, mungil. / Halo, Teman.

428
00:46:03,625 --> 00:46:06,000
Apa kabarmu? / Ini.

429
00:46:06,083 --> 00:46:08,791
Ambillah. Kubawa semua yang kau minta.

430
00:46:08,875 --> 00:46:11,833
Kau beli rokoknya? / Ya, ada.

431
00:46:12,250 --> 00:46:14,291
Tak apa², izinkan dia sebentar.

432
00:46:14,916 --> 00:46:17,716
Mereka mengambil semuanya, 'kan?
Termasuk uang?

433
00:46:18,750 --> 00:46:22,500
Brengsek. Kau harus bersaksi.

434
00:46:22,583 --> 00:46:24,291
Kau harus mengeluarkanku dari sini.

435
00:46:24,375 --> 00:46:26,166
Ya, aku akan bersaksi sekarang jam 11.

436
00:46:26,250 --> 00:46:29,196
Sudah kuberi tahu asisten
bahwa kita berteman.

437
00:46:29,250 --> 00:46:32,750
Bahwa kau bukanlah mucikari. /
Ya, tapi kau masih harus bersaksi.

438
00:46:34,125 --> 00:46:36,708
Lihat, kubeli charger yang 100 peso.

439
00:46:37,833 --> 00:46:40,666
Oh, lihat, dia sangat imut.

440
00:46:40,750 --> 00:46:42,976
Lihat bagaimana pria kece itu
muncul dalam gambar.

441
00:46:43,000 --> 00:46:45,458
Sepertinya dia suka berdandan.
/ Kece sekali.

442
00:46:46,125 --> 00:46:48,458
Kau tahu betapa aku merindukannya.

443
00:46:49,166 --> 00:46:51,541
Pergilah, akan kukeluarkan kau sekarang.

444
00:47:33,291 --> 00:47:34,708
Halo. / Hei.

445
00:47:34,791 --> 00:47:37,666
Apa kabar? María, 'kan?

446
00:47:37,750 --> 00:47:39,125
Ya.

447
00:47:40,000 --> 00:47:43,166
Baik. Kami mau ajukan
beberapa pertanyaan padamu.

448
00:47:43,250 --> 00:47:45,226
Ceritakan sedikit tentang dirimu, siap?

449
00:47:45,250 --> 00:47:47,226
Jika aku tak paham,
aku akan memintamu berhenti.

450
00:47:47,250 --> 00:47:49,666
Lalu aku akan bertanya lagi. Siap?

451
00:47:50,083 --> 00:47:53,958
Baik. Berapa usiamu?
/ Dua puluh lima.

452
00:47:54,041 --> 00:47:56,500
Harus kulihat KTP-nya.

453
00:47:57,000 --> 00:48:00,500
María Espósito. Baik.

454
00:48:01,916 --> 00:48:05,791
Baik, María. Di mana tempat kelahiranmu?

455
00:48:06,791 --> 00:48:08,458
Di Cipoletti.

456
00:48:09,583 --> 00:48:11,666
Keluargamu masih di sana?
/ Ya.

457
00:48:11,958 --> 00:48:14,541
Ada berapa? /
Ibu dan kakakku.

458
00:48:14,625 --> 00:48:16,059
Ayahmu masih hidup?
/ Entahlah.

459
00:48:16,083 --> 00:48:18,166
Aku belum melihatnya sejak usiaku 7 tahun.

460
00:48:18,250 --> 00:48:22,333
Baik. Kau punya seorang putra, bukan?
/ Dante.

461
00:48:22,666 --> 00:48:25,291
Berapa umurnya? /
Satu setengah tahun.

462
00:48:25,541 --> 00:48:27,666
Ayahnya siapa?

463
00:48:34,166 --> 00:48:36,375
Kapan kalian ada di Buenos Aires?

464
00:48:38,625 --> 00:48:41,041
Sejak jadi Ibu di usia 23.

465
00:48:41,125 --> 00:48:43,666
Bagaimana kau sampai di sini?

466
00:48:43,750 --> 00:48:46,500
Seorang pelanggan membawaku. /
Hanya membawamu?

467
00:48:46,583 --> 00:48:48,458
Aku dan seorang teman.

468
00:48:48,541 --> 00:48:51,458
Kau tahu dibawa ke mana?
Apa katanya?

469
00:48:51,583 --> 00:48:55,158
Ya, aku cuma ikut saja.
Aku hamil tapi tak bilang².

470
00:48:55,250 --> 00:48:57,916
Apa pekerjaanmu di Cipoletti?

471
00:48:58,291 --> 00:49:02,000
Aku menari bugil di bar wiski Rocca.

472
00:49:02,083 --> 00:49:05,541
Kemudian kembali ke Cipoletti,
lebih dekat dengan keluargaku,

473
00:49:05,625 --> 00:49:07,791
Semua ini tak mudah.

474
00:49:08,583 --> 00:49:11,458
Aku tak mau bayiku jadi anak pelacur.

475
00:49:11,541 --> 00:49:13,791
Bagaimana kau memulai pekerjaan ini?

476
00:49:13,875 --> 00:49:17,250
Aku dikeluarkan dari tempatku
sebagai pembantu rumah tangga.

477
00:49:19,208 --> 00:49:24,833
Kau tahu nama pelanggan
yang membawamu ke sini?

478
00:49:28,041 --> 00:49:31,541
Namanya Esteban.
Aku tak ingat nama belakangnya.

479
00:49:31,666 --> 00:49:34,875
Dia teman Gisela.

480
00:49:34,958 --> 00:49:36,708
Dia yang sediakan apartemen untuk kami.

481
00:49:36,791 --> 00:49:39,750
Bukan yang ini, yang di pusat kota...

482
00:49:39,833 --> 00:49:42,000
...dan berbagi dengan gadis² lain.

483
00:49:42,083 --> 00:49:45,583
Berapa umur gadis² itu?
/ Semua usia ada.

484
00:49:46,125 --> 00:49:49,458
Kami tak bisa lama² di sana,
tempat itu mengerikan.

485
00:49:49,541 --> 00:49:52,916
Kami pun keluar.
Ketika Gisela dapat tempat, aku ikut .

486
00:49:53,000 --> 00:49:55,541
Baik. Dan ketika itu
kau sudah punya bayi?

487
00:49:55,916 --> 00:49:59,000
Tidak, tapi aku benar² kurus
dan tak terlihat hamil.

488
00:49:59,333 --> 00:50:02,166
Yang dilihat laki² payudaramu,
bukan perutmu.

489
00:50:04,916 --> 00:50:06,958
Bagaimana kelahirannya?

490
00:50:08,708 --> 00:50:10,750
Di rumah.

491
00:50:12,375 --> 00:50:15,125
Ketika sedang disetubuhi,
tiba² air ketubanku pecah.

492
00:50:15,208 --> 00:50:17,416
Oh, begitu rupanya.

493
00:50:18,416 --> 00:50:21,000
Terjadi komplikasi?

494
00:50:22,750 --> 00:50:26,916
Maaf bercanda. Sebenarnya aku
melahirkan di RS Bersalin Sarda.

495
00:50:29,083 --> 00:50:30,958
Ada pertanyaan lain?

496
00:50:31,041 --> 00:50:32,196
Maaf soal tadi.

497
00:50:32,250 --> 00:50:35,875
Bagaimana rasanya hidup dengan Gisela?
Bagaimana kau atur segalanya?

498
00:50:35,958 --> 00:50:38,041
Kalian berbagi biaya sewa?

499
00:50:38,291 --> 00:50:40,451
Kami berdua saling berbagi,
kami sama² bekerja.

500
00:50:40,541 --> 00:50:42,125
Siapa yang tinggal di apartemen?

501
00:50:42,208 --> 00:50:44,416
Dante dan kami.

502
00:50:44,500 --> 00:50:47,083
Saat bekerja, dititipkan pada siapa bayimu?

503
00:50:50,125 --> 00:50:52,125
Kau punya anak?

504
00:50:52,833 --> 00:50:56,208
Apa kau bayar pengasuh,
atau istrimu yang merawat mereka?

505
00:50:56,333 --> 00:51:00,083
Kau bayar sewa, bukan?
Dengan gajimu.

506
00:51:00,708 --> 00:51:03,125
Coba bayangkan. Aku juga begitu.

507
00:51:03,583 --> 00:51:05,767
Aku perlu ponselku.
Siapa yang harus kuhubungi?

508
00:51:05,791 --> 00:51:08,250
Saat kita selesai nanti kukabari.

509
00:51:08,875 --> 00:51:11,125
Kau mau beri tahu hal lain?
/ Tidak.

510
00:51:11,208 --> 00:51:12,583
Tidak, sudah selesai.

511
00:51:12,666 --> 00:51:16,186
Gisela temanku, kerjanya sama sepertiku,
aku mau kau mengeluarkannya.

512
00:51:16,500 --> 00:51:19,833
Kau pasti kembali, dan kau tahu
akulah Tuhan Jehovah.

513
00:51:19,916 --> 00:51:21,291
Haleluya.

514
00:51:21,375 --> 00:51:23,958
Seperti yang Tuhan bilang,
tak boleh ada kebohongan.

515
00:51:24,041 --> 00:51:26,833
Karena ini kebenaran dan perintah Tuhan.

516
00:51:26,916 --> 00:51:28,791
Dia harus mengajari seluruh dunia.

517
00:51:28,875 --> 00:51:32,625
Seorang Kristen yang baik harus
ajarkan perintah Tuhan ini.

518
00:51:32,958 --> 00:51:35,916
Karena Tuhan sudah meletakkan
hukum duniawi di bumi ini...

519
00:51:36,041 --> 00:51:38,958
... agar manusia patuh juga.

520
00:51:39,041 --> 00:51:42,708
Tuhan sudah menempatkannya,
bahkan di Surga pun ada hukum Tuhan.

521
00:51:42,791 --> 00:51:45,416
Sempurna sekali. Kemuliaan bagi Tuhan.

522
00:51:45,708 --> 00:51:48,028
Kemuliaan abadi dan kepatuhan
ada di sana, saudara²ku,

523
00:51:48,083 --> 00:51:51,500
demi keselamatan jiwa kita.
Kemuliaan bagi Tuhan.

524
00:51:51,583 --> 00:51:59,291
Kita akan baca Kitab.
Bab 56, ayat 8.

525
00:51:59,375 --> 00:52:01,000
Sore ini kita akan belajar...

526
00:52:01,083 --> 00:52:03,041
...semua yang tertulis dalam Alkitab.

527
00:54:17,416 --> 00:54:19,166
Biar kulihat, Nak.

528
00:54:20,125 --> 00:54:21,833
Berikan ponselnya.

529
00:54:22,125 --> 00:54:23,625
Tunggu.

530
00:54:24,458 --> 00:54:26,333
Eh, tunggu Ibu mau telpon.

531
00:54:26,583 --> 00:54:29,750
Baik, tak perlu ngambek.

532
00:54:32,041 --> 00:54:33,666
Sudah selesai.

533
00:54:33,916 --> 00:54:35,791
Kita akan pulang?

534
00:54:35,875 --> 00:54:37,875
Ayo pergi. Boleh kuambil korannya?

535
00:54:37,958 --> 00:54:39,250
Ya.

536
00:54:41,041 --> 00:54:44,958
Kita akan pulang! Pulang.

537
00:54:45,250 --> 00:54:46,875
Kita pulang.

538
00:55:05,291 --> 00:55:09,125
Oh, tidak boleh.

539
00:55:09,625 --> 00:55:13,166
Ini jadi berantakan.

540
00:55:14,375 --> 00:55:17,815
Lihat perbuatanmu. /
Punya sikat atau sisir yang lebih tipis?

541
00:55:18,041 --> 00:55:19,958
Kau mau ke mana?

542
00:55:21,166 --> 00:55:24,583
Kau tak punya uang
dan menolak pekerjaan.

543
00:55:25,333 --> 00:55:28,625
Aku tak merawat anak ini agar
kau bersenang² di luar sana.

544
00:55:29,083 --> 00:55:32,791
Román mengajak melihat² apartemen.
Soalnya Gisela tak bisa.

545
00:55:33,916 --> 00:55:35,875
Kau ambil uang dari mesin kasir?

546
00:55:36,166 --> 00:55:38,875
200 peso, untuk charger ponselku.

547
00:55:39,125 --> 00:55:41,250
Tadinya mau kuberi tahu,
tapi Bibi sudah tidur.

548
00:55:41,333 --> 00:55:44,791
Jangan pernah mengambil uang
dari sana tanpa izin.

549
00:55:45,166 --> 00:55:48,166
Aku tak mengusirmu sekarang
karena si kecil ini.

550
00:55:49,791 --> 00:55:53,375
Kita sudah selesai. /
Aku akan dapatkan pekerjaan.

551
00:55:53,458 --> 00:55:56,958
Oh, ya. Aku sudah tahu
pekerjaan yang kau sukai.

552
00:55:57,041 --> 00:55:59,083
Tidak boleh, Sayang.

553
00:55:59,458 --> 00:56:02,041
Dan cepatlah, kau tak hidup sendiri.

554
00:56:03,750 --> 00:56:06,000
Coba Ibu lihat tanganmu.

555
00:56:06,083 --> 00:56:07,833
Mau bantu Ibu berpakaian?
/ Mau Boobie.

556
00:56:07,916 --> 00:56:09,875
Mau bantu?
/ Boobie.

557
00:56:09,958 --> 00:56:11,916
Jangan sekarang.
/ Boobie.

558
00:56:12,000 --> 00:56:13,500
Tidak sekarang.

559
00:56:13,583 --> 00:56:15,000
Boobie.

560
01:00:05,000 --> 01:00:06,458
Halo. / Hai.

561
01:00:06,541 --> 01:00:08,416
Apa kabar? / Baik.

562
01:00:11,708 --> 01:00:15,875
Pergi sana, pergi!

563
01:00:17,958 --> 01:00:19,625
Lihat dia terbirit².

564
01:00:19,708 --> 01:00:21,125
Dasar Perek.

565
01:00:49,916 --> 01:00:51,916
Aku punya 800, tak apa²?

566
01:00:55,666 --> 01:00:57,791
Tak cukup untuk sewa hotel.

567
01:00:57,875 --> 01:01:02,375
Tidak, aku tak suka nge-sex di jalan.
/ Kalau begitu, kau yang bayar hotel.

568
01:01:02,625 --> 01:01:04,958
500 untuk sex, 300 untuk kamar.

569
01:01:07,625 --> 01:01:10,250
Baiklah, kita pergi sekarang.

570
01:01:30,375 --> 01:01:31,875
Kau mau apa?

571
01:01:31,958 --> 01:01:33,791
Ada apa?

572
01:01:35,000 --> 01:01:37,166
Duduklah dengan benar.
Nona, kau ini kenapa?

573
01:01:39,083 --> 01:01:44,500
Kau ini kenapa? Kau bisa terbunuh.
Duduk dengan benar.

574
01:01:46,666 --> 01:01:49,583
Kau tahu hotel yang cocok
di sekitar sini? / Ya.

575
01:01:49,666 --> 01:01:51,958
Jika belok ke arah La Rioja
ada satu di sana.

576
01:01:52,041 --> 01:01:54,291
Kita ke sana saja.
/ Baik.

577
01:01:59,333 --> 01:02:01,250
Kenapa? Kau sedang tersesat?

578
01:02:01,333 --> 01:02:03,693
Perlu nyali untuk ada di sini.

579
01:02:03,750 --> 01:02:05,375
Ini bukan tempat mangkalmu.

580
01:02:05,458 --> 01:02:09,166
Terkadang. / Kau bohong,
aku tak pernah melihatmu, Manis.

581
01:02:15,041 --> 01:02:16,601
Bisa kita atur lagi?

582
01:02:16,625 --> 01:02:20,833
500 untuk kamar dan 300 untukmu?
Jadi bisa sewa kamar yang lebih baik.

583
01:02:20,916 --> 01:02:23,436
Jangan main², aku keluar saja dari mobil.

584
01:02:56,875 --> 01:02:58,958
Ya!

585
01:03:02,958 --> 01:03:05,958
Ada apa, Nona? Ayo, cobalah.

586
01:03:06,041 --> 01:03:08,583
Ayo, goyang sedikit.

587
01:03:10,666 --> 01:03:13,750
Ya, seperti itu.

588
01:03:13,833 --> 01:03:16,416
Anjir, mantap.

589
01:03:20,416 --> 01:03:22,250
Ya, begitu.

590
01:03:22,375 --> 01:03:24,166
Astaga, kondom!

591
01:03:32,791 --> 01:03:35,208
Sayang. Biar kubantu.

592
01:03:36,416 --> 01:03:38,416
Coba lihat, Sayang.

593
01:03:42,250 --> 01:03:44,291
Perlahan.

594
01:03:47,208 --> 01:03:49,000
Ini dia.

595
01:03:49,791 --> 01:03:52,583
Ayo.

596
01:03:53,083 --> 01:03:54,916
Ya.

597
01:04:02,500 --> 01:04:04,458
Pelan², Sayang.

598
01:04:23,166 --> 01:04:26,500
Tidak, Sayang, bukan begitu.
/ Ayolah, sedikit saja.

599
01:04:26,583 --> 01:04:28,625
Jangan ke lubang pantat, dong.
/ Ayolah!

600
01:04:28,708 --> 01:04:31,059
Perlahan saja, coba kemari, perlahan.
Biar kubimbing.

601
01:04:31,083 --> 01:04:32,767
Ayolah, sedikit saja.

602
01:04:32,791 --> 01:04:34,684
Ayolah, lakukan saja.
/ Tidak mau!

603
01:04:34,708 --> 01:04:37,625
Jangan ke lubang pantat, dong.
/ Sedikit saja.

604
01:04:37,708 --> 01:04:39,809
Tidak, kumohon, berhenti!
/ Ayolah, sedikit.

605
01:04:39,833 --> 01:04:41,559
Ayolah, sedikit. /
Jangan ke lubang pantat!

606
01:04:41,583 --> 01:04:44,250
Aku pergi saja. / Ayolah.

607
01:04:44,375 --> 01:04:46,708
Tolong Jangan pergi.

608
01:04:46,958 --> 01:04:50,750
Ayolah. / Baik, akan kubimbing
ke lubang yang benar.

609
01:04:56,916 --> 01:04:58,750
Pelan², dong.

610
01:05:01,416 --> 01:05:03,500
Itu dia, Sayang.

611
01:05:04,958 --> 01:05:07,000
Oh, Sayang, tancap terus.

612
01:05:07,791 --> 01:05:11,708
Ayo, Pelacur.

613
01:05:12,166 --> 01:05:14,916
Ayo, katakan sesuatu.
/ Ya, Sayang.

614
01:05:15,000 --> 01:05:16,833
Setubuhi aku!

615
01:05:18,125 --> 01:05:20,125
Ayo, Sayang.

616
01:05:22,166 --> 01:05:24,291
Biar kusepong dulu, Sayang.

617
01:05:33,041 --> 01:05:35,458
Ayo!

618
01:05:36,458 --> 01:05:38,666
Perlahan, Sayang.

619
01:05:42,375 --> 01:05:45,083
Ini dia. /
Ya Sayang. Tancap terus.

620
01:05:45,166 --> 01:05:47,166
Setubuhi aku!

621
01:05:48,666 --> 01:05:50,541
Ya, Sayang.

622
01:05:50,625 --> 01:05:54,541
Ayolah, Pelacur. /
Setubuhi aku!

623
01:05:55,541 --> 01:05:59,541
Ya, Sayang.  Tancap terus.
/ Ayo, Pelacur.

624
01:05:59,916 --> 01:06:02,083
Ayo, Pelacur. Bilang padaku, ayo.

625
01:06:02,166 --> 01:06:07,000
Ayo, Sayang, setubuhi aku.

626
01:06:08,083 --> 01:06:10,958
Oh Ya, Sayang, setubuhi aku.
/ Ayo, terus.

627
01:06:11,041 --> 01:06:14,458
Sayang, tancap terus.

628
01:06:14,708 --> 01:06:18,291
Seperti itu, Sayang.
/ Ayolah, Pelacur.

629
01:06:20,666 --> 01:06:23,041
Oh, seperti itu, Sayang, setubuhi aku.
/ Pelacur.

630
01:06:23,125 --> 01:06:26,125
Ayolah, Sayang, / Ayo, Pelacur.

631
01:06:26,208 --> 01:06:29,083
Ya Sayang. Persetan aku.
Oh, seperti itu, Sayang, setubuhi aku.

632
01:06:30,166 --> 01:06:33,125
Ya. / Seperti itu.
Masukkan semua batangnya, Sayang.

633
01:06:33,208 --> 01:06:36,000
Ya. /
Ayolah, Sayang, Tancap terus.

634
01:06:36,083 --> 01:06:39,403
Katakan hal² kotor padaku, ayolah.
/ Ayolah, brengsek, setubuhi aku.

635
01:06:40,083 --> 01:06:45,000
Ya, keparat. Keparat,
Ayolah, setubuhi aku..

636
01:06:45,583 --> 01:06:49,416
Ayolah, Bajingan, brengsek.
/ Ayo, Pelacur.

637
01:06:50,000 --> 01:06:54,000
Bajingan, setubuhi aku.

638
01:06:55,333 --> 01:06:57,166
Bajingan, Tancap terus.
/ Ayo, cepat.

639
01:06:57,458 --> 01:07:00,208
Ayolah, Brengsek, Bajingan.
/ Ya, seperti itu, Pelacur.

640
01:07:00,291 --> 01:07:02,666
Pelacur, Pelacur. Ya.

641
01:07:02,750 --> 01:07:05,750
Dasar bajingan! Setubuhi aku!

642
01:07:05,833 --> 01:07:07,000
Ya. / Bajingan.

643
01:07:07,083 --> 01:07:11,083
Ayo, pelacur, seperti itu!
/ Bajingan, edan, ayo, keparat.

644
01:07:13,916 --> 01:07:19,166
Bajingan, edan, ayolah, Bajingan, ayo.

645
01:07:20,750 --> 01:07:23,750
Ya, selesaikan sekarang, Bajingan.

646
01:07:23,833 --> 01:07:25,875
Keparat! / Ya, pelacur, teruskan!

647
01:07:25,958 --> 01:07:28,625
Bajingan! / Ya, Pelacur, katakan padaku!

648
01:07:28,708 --> 01:07:30,875
Ayolah, Brengsek.

649
01:07:31,000 --> 01:07:34,791
Ayo, Bangsat! Ayo!

650
01:07:40,208 --> 01:07:41,875
Keparat.

651
01:07:41,958 --> 01:07:43,666
Ayo, Setan! / Ayo, Pelacur!

652
01:07:43,958 --> 01:07:45,041
Ayo, Pelacur, ayolah.

653
01:07:45,125 --> 01:07:47,666
Katakan padaku. / Ayolah, Bajingan.

654
01:07:47,750 --> 01:07:49,726
Pelacur. / Tancap terus, keparat!

655
01:07:49,750 --> 01:07:52,583
Kau suka bercinta, 'kan? /
Keparat, Bajingan, Setan.

656
01:07:53,291 --> 01:07:54,791
Dasar Bajingan!

657
01:07:54,875 --> 01:07:56,291
Bajingan.

658
01:07:57,291 --> 01:07:59,500
Bajingan, setubuhi aku!

659
01:08:29,916 --> 01:08:31,875
Mau minum dulu?

660
01:08:39,875 --> 01:08:41,708
Kau suka itu, Pelacur?

661
01:08:43,875 --> 01:08:45,791
Mau tambah ronde?

662
01:08:46,541 --> 01:08:49,666
Aku bercanda. Mana barang²ku?

663
01:08:49,750 --> 01:08:51,333
Mana kutahu?

664
01:09:15,833 --> 01:09:17,666
Anjing Betina!

665
01:09:19,791 --> 01:09:22,791
Tangkap! Dasar Keparat!

666
01:09:30,083 --> 01:09:32,375
Aku akan menangkapmu, Bangsat!

667
01:09:45,000 --> 01:09:46,916
Entahlah, dia menghilang.

668
01:09:47,000 --> 01:09:48,875
Entah ke mana.

669
01:10:00,750 --> 01:10:02,250
Tak tahu.

670
01:11:15,208 --> 01:11:17,500
Kena kau, Pelacur!
Dasar vagina gatal!

671
01:11:17,583 --> 01:11:19,666
Bangsat sialan!

672
01:14:13,791 --> 01:14:16,833
Mana hidungku? Ini hidungku.

673
01:14:17,375 --> 01:14:21,833
Itu hidungmu. Oh, hidung yang bagus.

674
01:14:21,916 --> 01:14:25,166
Dia naik ke tempat tidurku.

675
01:14:26,291 --> 01:14:30,250
Tadi dia nangis, pipis.
Oh, hidungku.

676
01:14:32,000 --> 01:14:37,625
Tidak, Bibi tak mau uangmu.
Simpan saja untuk sewa kamar.

677
01:14:38,333 --> 01:14:41,500
Bibi akan jaga dia
sampai kau bisa mandiri.

678
01:14:41,583 --> 01:14:42,958
Kami pergi.

679
01:14:43,041 --> 01:14:46,708
Tidak, jangan menyebalkan begitu.
Memangnya mau dibawa ke mana?

680
01:14:47,166 --> 01:14:50,375
Ini masalahku. /
Tapi tinggalkan dia bersamaku.

681
01:14:50,458 --> 01:14:52,434
- Berikan anakku.
- Tidak, biarkan dia bersamaku.

682
01:14:52,458 --> 01:14:54,625
Andrea, tinggalkan dia, Andrea.

683
01:14:55,208 --> 01:14:58,500
Tinggalkan dia bersamaku.
/ Berikan padaku!

684
01:14:58,583 --> 01:15:00,666
Tinggalkan dia bersamaku.

685
01:15:03,041 --> 01:15:05,541
Berikan bayiku! /
Biarkan dia di sini, Pelacur.

686
01:15:05,625 --> 01:15:07,916
Tak apa², Sayang.
/ Ada apa ini?

687
01:15:08,041 --> 01:15:10,250
Tenang!

688
01:15:11,791 --> 01:15:14,226
Katakan berikan bayinya!
/ Sudah kubilang tenang dulu!

689
01:15:14,250 --> 01:15:16,583
Andrea, Bangsat! /
Pasti diberikan padamu.

690
01:15:16,666 --> 01:15:19,125
Berikan bayiku! /
Andrea, berikan bayinya!

691
01:15:19,208 --> 01:15:21,184
Berikan! /
Ini bayinya! Biarkan dia memilikinya!

692
01:15:21,208 --> 01:15:23,958
Berikan padaku! Berikan bayiku!

693
01:15:35,750 --> 01:15:40,041
Astaga, kalian semua galau.
Tenanglah.

694
01:15:43,166 --> 01:15:45,416
Tenang, Sayang, tak apa².

695
01:15:45,500 --> 01:15:48,020
Tidak apa², lihat Ibu.
Mau Boobie?

696
01:15:48,583 --> 01:15:50,500
Ya? Tunggu.

697
01:15:53,333 --> 01:15:54,833
Baik.

698
01:15:55,375 --> 01:15:57,250
Harus melepas pakaian dulu.

699
01:16:00,458 --> 01:16:02,083
Tunggu, Nak.

700
01:16:07,958 --> 01:16:09,125
Sini.

701
01:16:09,375 --> 01:16:11,541
Ini dia. Sini. Tunggu tunggu.

702
01:16:27,083 --> 01:16:30,375
Minumlah. Tenang. /
Jangan sentuh aku.

703
01:16:42,083 --> 01:16:45,125
Tidak apa², Sayang.

704
01:16:47,833 --> 01:16:49,708
Ayo, Sayang, duduk.

705
01:16:55,625 --> 01:16:59,333
Baiklah, jadi kau ambil shift malam?

706
01:17:00,000 --> 01:17:01,708
Ya sudah.

707
01:17:03,041 --> 01:17:05,250
Dengan begitu kau bisa merawat bayi.

708
01:17:05,708 --> 01:17:08,833
Kau tahu shift-nya delapan jam,
sama untuk semua?

709
01:17:09,500 --> 01:17:12,083
Kau tahu, orang² datang dan pergi
sepanjang waktu.

710
01:17:12,208 --> 01:17:14,958
Jadi harus selalu siap, selalu bersih.

711
01:17:15,041 --> 01:17:17,125
Kita juga punya wanita pembersih,

712
01:17:17,208 --> 01:17:19,101
tapi masing² urus barang² sendiri.

713
01:17:19,125 --> 01:17:24,250
Bayangkan, jumlah kita 12,
tak boleh terlihat kotor.

714
01:17:25,500 --> 01:17:27,416
Kau lakukan segalanya?

715
01:17:27,500 --> 01:17:28,666
Ya.

716
01:17:28,750 --> 01:17:32,750
Baiklah, biaya kencan 800.
50 untuk rumah.

717
01:17:33,416 --> 01:17:37,875
Jika menurutmu cocok tinggal di sini,
aturannya 70/30.

718
01:17:38,166 --> 01:17:40,708
Begitulah aturannya.

719
01:17:42,125 --> 01:17:45,392
Kau siapkan makanan sendiri.
Ada yang mau ditanyakan? / No.

720
01:17:45,416 --> 01:17:47,708
Kau ragu? / Tidak.

721
01:17:48,083 --> 01:17:51,208
Bagus, kita mulai saat kau siap.
/ Terima kasih.

722
01:17:52,000 --> 01:17:55,041
Bagus, selamat datang.

723
01:17:57,083 --> 01:17:59,791
Mari kutunjukkan. Dia mengerikan.

724
01:18:00,250 --> 01:18:02,625
Kau tak lihat?
Dia menggantung foto itu.

725
01:18:02,708 --> 01:18:05,750
Satu²nya yang menggantung
adalah buah dadanya.

726
01:18:06,583 --> 01:18:08,833
Dia jelek sekali. /
Dia bekerja di sini?

727
01:18:08,916 --> 01:18:11,625
Ya, dan kau tak tahu
sudah berapa banyak.

728
01:18:13,125 --> 01:18:16,125
Teman, jangan terlalu banyak makan kue.

729
01:18:16,208 --> 01:18:19,750
Hei, bukankah itu
membuatmu mual nanti?

730
01:18:20,958 --> 01:18:25,291
Dia sangat mengerikan.
/ Kau benar² sarap.

731
01:18:35,416 --> 01:18:37,666
Dan kenapa namamu "Alanis",
karena aktris itu?

732
01:18:37,958 --> 01:18:41,000
Bukan, dia seorang penyanyi.
/ Bukan model?

733
01:18:41,083 --> 01:18:43,125
Baiklah, dan siapa namamu?

734
01:18:44,041 --> 01:18:45,541
Alanis. / Jangan nama itu.

735
01:18:45,625 --> 01:18:48,708
Namamu bukan Alanis.
/ Siapa nama ibumu?

736
01:18:48,791 --> 01:18:50,791
Steffi? / Itu juga jangan!

737
01:18:51,666 --> 01:18:54,375
Kau tak perlu dipanggil Alanis
dengan nama itu.

738
01:18:55,333 --> 01:18:57,583
Benar² gila.

739
01:18:59,083 --> 01:19:01,375
Dia bilang Gila (Tramp).

740
01:19:01,458 --> 01:19:03,250
Dia sudah belajar.

741
01:19:04,250 --> 01:19:06,500
Tidak, Sayang. Sini!

742
01:19:06,583 --> 01:19:08,291
Gila.

743
01:19:08,375 --> 01:19:10,541
Yang ini.

744
01:19:10,625 --> 01:19:13,059
Aku belum beli air.
Apa harus kuberi air keran?

745
01:19:13,083 --> 01:19:15,958
Taruh air di dalamnya.
Dia mau kue.

746
01:19:22,708 --> 01:19:26,500
Tenang, dia takkan merindukanmu dengan
begitu banyak payudara di sekitarnya.

747
01:19:37,333 --> 01:19:39,125
Hai, Sayang.

748
01:19:43,490 --> 01:19:51,490