Skal vi smutte?
- Sikken fest. - Ja.
Er det ikke spøjst, at det her skete i slutningen af semestret?
Du og jeg?
Vi bør nok holde op med at se hinanden, James.
Hvad mener du?
Jeg er ked af det.
- Kvinder er uberegnelige. - I begyndte at date i sidste uge.
Du fortalte vel ikke, at du er jomfru?
Det gjorde du! Men du lovede jo...
- Jeg ville ikke lyve for hende. - Du kunne jo have udeladt det!
- Jomfru må ikke blive et kendetegn. - Han får undervisning i semiotik...
Du skal bolle med den første den bedste ensomme, almindelige pige -
- og få det overstået.
De fleste har meget lave krav. Jeg er nok anderledes.
Vi skal nok finde en pige til dig... når vi kommer til kontinentet.
Skål for seksuelt frigjorte kulturer!
Europa bliver en transformationel oplevelse.
Skål for eksamen!
Udgifterne til vandrehjem var lidt højere end ventet. 7,68 dollar mere.
- For 42 dage bliver det 322,56 $. - Vil du, Bill?
Undskyld, kan få jeg en Old Fashioned til?
Ud over 368 dollar fra farfar og 900 dollar fra jer -
- har jeg brug for yderligere 279, 11 dollar.
Vi vil ikke ødelægge din eksamen, James. Men...
Far er blevet forflyttet til en anden afdeling.
Jaså? Er det dårligt?
Ja, det medfører betydeligt lavere løn.
Rejsen var jo min eksamensgave.
Det gør mig ondt, skat, men vi har desværre ikke råd.
I hjælper vel til med huslejen næste år?
- Du hører ikke efter. - Mange tak.
Skål for dig, knægt! Til lykke.
Jeg har en plads på Columbia.
Hvis det er dét, du vil, må du skaffe et job.
Et sommerjob?
- Sommer i Pittsburgh. Barskt. - Et mareridt.
De kan ikke lide folk som mig. Vi er romantikere, vi læser poesi.
Bare rolig.
Far skaffer os en lejlighed. Jeg hjælper dig med penge i starten.
- Gør du? Tusind tak, Eric. - Det var så lidt.
- Vores forældre står jo der! - De er uvidende.
Det her hash er skidegodt.
Apropos, så skal du være sammen med mig sjæleligt til sommer.
- Gem det væk. - Tag det!
Jeg forstår, at det er svært lige nu, James.
Men se sådan på det: Om nogle få måneder er du i New York med mig.
Verdens bedste by!
Ligesom vi altid har ønsket! Vores eventyr.
Vær ikke bekymret, Brennan. Det sørger hashen for.
Jeg har ikke haft så mange job.
Det her er mine karakterer og interesser.
Jeg skrev for et litteratur-blad på college.
Jeg fik topkarakter i matematik, så jeg er nok god til regningerne.
- Er det de eneste job? - Nej.
Jeg slog naboens græsplæne i mange år. Jeg fik en anbefaling.
Udfyld den her. Dukker der noget op, ringer jeg.
Jeg har aldrig før kørt asfaltbil -
- men en gang kørte jeg min vens varevogn til Wisconsin.
Kan man få timer...? De lagde på.
Jeg er ikke engang god nok til fysisk arbejde.
- Jeg kan kun arbejde med Frigo. - I Adventureland?
Du fik hjernerystelse i Tekopperne som seksårig.
Jeg har studeret litteratur og renæssance.
Medmindre nogen har brug for at få en fresko ordnet, er jeg på den.
- Til angreb! - Væk med dig! Hold op, Frigo!
Plæneklipperen!
Denne vej, sir!
Mor jer!
Jeg har ikke så meget erhvervserfaring, men...
Paulette?
- Bobby! - Paulette?
- Nu forsvandt han. - Du skal trykke.
- James vil arbejde i spilleland. - Spil! Hvor skønt! Godt.
- Lad os se... - Jeg foretrækker et rutsjebane-job.
Du ligner mere en spilfyr. Jeg har taget en spil-ansøgning frem.
Sådan er reglerne: Ingen fribilletter -
- ingen gratis ture til venner eller gratis ekstrature, ingen gratis mad.
- Så intet er gratis? - Alle betaler for alt.
Glem ikke, at ingen må vinde en kæmpepanda.
- Vi har ikke så mange. - Giv mig en T-shirt.
Her er mit cv. Jeg ved ikke, om I vil se det...
- James? Udtaler jeg det rigtigt? - Ja.
- Har du fået T-shirten, er du... - Ansat!
Det er et ritual.
Okay, grønskolling. Lad os få det overstået.
Her er det første af en lang række rådne spil.
Det kaldes uforklarligt nok "Den flyvende Hollænder".
Hej, Jerry!
Lander ringen på en rød flaske, vinder man en kæmpepanda.
- Sikken kæmpepanda. - Den bedste præmie.
Man kan ikke vinde spillet. Se, jeg slipper ringen her.
- Kan man ikke vinde? - Vinder nogen pandaen, er man fyret.
Man skal få hatten af dukkerne med en bold -
- men som du ser, er halvdelen af hattene fastlimede.
- Er det rigtigt? - Ja.
Vi betaler malaysiske børn 10 cent om dagen for legetøjet.
Man får fem minutters toiletpause hver anden time.
Opspar nogle pauser, hvis du skal lave det store.
Skal du arbejde i spilleland? Du er en værre svans!
- Kender du den galning? - Min bedste ven, da jeg var fire.
Hvis man står lige under kurven, kan man se, at den er oval.
- Men derfra kan man ikke se det. - Det er helt forkert.
- Misbrug af perspektivloven. - Folk bliver jo narret.
Ja, Trotskij. Du har et lorteliv. Ellers ville du ikke være her.
Jeg ville have taget til Europa, men familien har lommesmerter.
Jeg skal betale husleje og regninger.
Du der! I klovnens mund!
Vi har en vinder! Det er den lilla hest.
Den grønne blev nr. 2. Den gule nr. 3. Til lykke.
Værsgo. Den må du få.
James?
- Kan du vise lidt mere entusiasme? - Jeg er nok ikke den rette fyr.
Jeg burde nok arbejde ved rutsjebanerne.
- Nej, du er mere en spilfyr. - Ja, du er meget spil-agtig.
Har du set et hestevæddeløb før?
- Trav eller det normale? - Det spiller ingen rolle.
Kender du til Kentucky Derby? Der kommenterer man...
- "100, 200..." - Det er ved en auktion, skat.
Lev dig ind i spillet. Gør det til et show.
Det vil folk have. Giv den hele armen!
- Jeg tror på dig. - Tak.
Giv den hele armen.
Mine damer og herrer, stil drinken. Hestene er klar til start.
Og de er klar! Rød flyver frem og tager føringen.
Men pas på! Her kommer grøn i yderbanen.
Grøn er god på mudrede baner. Forholdene er til fordel for dem.
Gul kom sidst. Sikken skuffelse efter den stærke opvisning i Saratoga.
Vent nu lidt! Helt uventet tager orange føringen.
Det står mellem orange og grøn. Orange vinder med en mulelængde!
- Kom til lugen, og hent gevinsten. - Hvilken luge?
- Er der en luge? - Nej.
Værsgo. Til lykke.
Jeg er ny.
Vores oprindelige initiativ gik fuldstændig i vasken...
Hvorfor ringer du ikke til dine gamle venner? Danny er vist vendt tilbage.
Skal jeg fortælle, at jeg arbejder i tivoli? Nej tak.
Hallo, knægt! Giv mig fem.
En fed dame faldt af Faldskærmssoldaten.
- Jaså? Klarer hun den? - Det ved jeg ikke.
Ved du hvad? Giv mig ti. Nej... femten.
Jeg hørte, at hun var smælderfed.
Han vandt! Sådan, Dom!
Vi har en vinder!
Jeg så, at De holdt ham hen over flasken. Det er snyd.
Nej, han vandt uden snyd. Så giv ham præmien.
Jeg så ham kaste den.
- Jeg kan miste mit job. - Han forsøger at narre et barn!
Hvorfor giver du ikke knægten en panda?
- Her er din panda. - Tak.
Værsgo, Dom. Han er jo kun et barn.
Får jeg nu problemer? Ingen må jo vinde en panda.
Er det værd at blive stukket ned for?
- Jeg hedder James Brennan. - Jeg hedder Em.
Det er trist, at du bliver fyret anden dag.
Nej. Fandens. Jeg har brug for det her job.
Jeg spøger. Jeg siger, at du mistede pandaen pga. En knivtrussel.
Connell! Kør på!
- Hvem er det? - Connell. Han er vicevært.
Er det en pibe?
Det ser modbydeligt ud, men det får mig til at slappe af.
- Hej, Joel. - Hej.
Vil I have noget? Jeg huggede det fra Paulette. Cubansk rom.
Nogen ville skrive "satan lever", men skrev "satin".
- Sikkert en tekstil-sekt. - Det var morsomt.
Lou Reed? Jeg kan lide din T-shirt.
- Du har vel hørt om Connell og Lou? - Nej, det har jeg ikke.
Han kender ikke legenden.
- Connell har spillet med Lou Reed. - Jaså?
- Så han er en rigtig musiker? - Han er med i en gruppe.
- Han får en masse kusse. - Han er jo gift!
- Fed pibe! - Det var en hel pølse!
Undskyld, Joel. Min bror er en idiot.
- Vores tur! Kom, tæppetisser! - Det er mig!
- Jeg kan give dig et lift. - Jeg får et lift, Frigo.
Mange tak. Jeg får et lift! Smut bare.
Får du et lift? Så kan du få sådan en!
Åh gud!
- Hvad fanden skulle det til for? - Sådan er det.
- Tag lidt rom. - Tak.
Det er min mor! Hun er meget nysgerrig.
Hun læste min dagbog. Jeg måtte skrive på italiensk.
Jeg læste det i et år. Hun gik sin vej.
Joel sagde, at du vil tage en doktorgrad på Colombia.
- Jeg går på New York University. - Jaså?
Fedt! Så løber vi måske ind i hinanden.
- Hvad læser du? - Journalistik.
Jeg vil være rejseskribent, men vil skrive om den virkelige verden.
Charles Dickens skrev "rejsebøger" -
- men besøgte fængsler og tosseanstalter.
Det er sejt!
Behøver du en doktorgrad for det?
Det er et godt spørgsmål, men journalistik er lidt gammeldags.
Man skal have de rette forbindelser. Det er kun for eliten. Åndssvagt.
Mor vil have, jeg skal arbejde i en stor børsnoteret virksomhed.
- Sikke noget møg. - Ja.
- Ja... - Jeg må af sted.
- Jeg skal møde en ven. - Tak for turen.
Jeg hørte, at du har spillet med Lou Reed.
Du skal ikke tro på alt, hvad du hører.
Jeg kan fortælle om det en anden gang.
- Hvor plejer I at spille? - De sædvanlige beverdinger i byen.
Jeg har brug for bedre musikere. Jeg vil starte et nyt band i LA.
Det er fedt. Jeg rejser til vinter.
- Åh gud! - Hvor ulækkert!
Du bliver bedre til at undgå det.
Der er en fest hos mig i aften. Far er rejst væk.
- Er jeg inviteret? - Ja, det var derfor, jeg sagde det.
- Connell? - Hyg jer, unger.
- Hun er vel god nok? - Bare smør det på.
- Jeg har aldrig prøvet det før. - Vi holder en bordtennis-turnering.
Hej. Flot hybel.
Hvorfor arbejder du i Adventureland?
Far er advokat. Han vil have, at hans datter skal arbejde der.
- Store forventninger. - Jeg skal komme lidt ud.
- Må vi få dine forældres sprut? - Ja.
Rør mig ikke. Jeg tog en ting med til festen.
- Hvad er det? - Det er en joint.
Bobby er sær. Jeg fik toiletnøglen af ham.
Da jeg kom tilbage, så jeg en masse nøgenbilleder af ham og Paulette.
Jeg tager en svømmetur. Vil I med?
- Kom... - Er det kun os, der skal bade?
Ja, okay...
- Er det ikke skønt? - Jo.
- Har du mere pot? - Ja! Derhjemme.
Vi burde bage potkager. Det ville være sjovt.
- Har du prøvet det? - Nej. Jeg har spist kager.
- Mine forbindelser er løbet tør. - Er de løbet tør?
Tror du, at jeg har kontakter i underverdenen? Jeg har nogle joints.
Du kom op igen.
- Åh gud! - Jeg har dig.
Det er ikke dybt. Jeg klarer det.
Jeg henter en drink. Vil du have en?
- Kommer du? - Ja.
Vi ses om et øjeblik.
Vi ses derinde.
Fandens!
Du har stådreng! Brennan har stådreng!
Tak. Jeg kan lide dine plader. Eno Replacements, de er gode.
Giv mig dine underbukser. Jeg kan tumble dem.
- Du får dem tilbage. - Ja.
Tak.
- Hvem er det? - Min stedmor.
Der er nok ingen billeder af mor. Hun døde for to år siden.
Det er jeg ked af at høre.
Far giftede sig igen sidste år. Det der er Francy.
- Se hendes hoved. Det er en paryk. - Er det?
Hun fik et nervøst sammenbrud ved skilsmissen og tabte håret.
Var hun ikke sådan en heks, ville jeg have ondt af hende.
- Jeg er skæv. Hvad med dig? - Jo, lidt.
- Hvad var det? - Hvad?
Skal vi se, hvad de andre laver?
Jeg drak vist en hel flaske vodka.
Du drak vermouth. Det stinker.
Det er en slags vodka.
Klarer du det? Hvad laver du?
Farvel!
Hallo?
Nej, festen sluttede ret tidligt.
Herinde!
- Har vi fem minutter? - Nej.
Men hvorfor spilde tiden?
- Lisa P er her! - Hørte I det?
Lisa P er her!
- Brennan! Lisa P er her! - Hvem er Lisa P?
- Hvad fanden, ved du ikke det? - Det der er Lisa P.
Se lige hendes røv...
Den er et platonisk ideal. Den er en højere sandhed.
Se lysportalen ved skrævet lige der, hvor låret møder pudendus.
Pudendus? Læser du medicin?
Jeg har drømt om den diamantformede portal.
- Hun kommer her. Vær cool. - Jeg skal forsøge.
- Hej, Lisa. Hej, Kelly. - Hej, Joel.
- Jeg troede ikke, du skulle arbejde. - Jeg havde planer for sommeren.
Svømmepølen om dagen. Dans om natten.
Far kom til skade på jobbet, så jeg måtte hjælpe ham.
Det var trist at høre. Mor har helvedesild.
Jeg skal hen til Musikekspressen. Paulette må ikke allerede blive sur.
- Jeg hedder Lisa. - James.
Så du mistede kæmpepandaen pga. En knivtrussel?
- Det rygtes hurtigt. - Hvad?
- Det var hyggeligt at møde dig. - I lige måde, James.
Farvel, Lisa og Kelly.
Mere end 40 procent af fiskene er døde.
Jeg får lidt i løn. Jeg har jo arbejdet dobbelt.
Jobbet er for ynkelige, dovne fjolser.
De spiller den her sang 20 gange om dagen.
Forbandede sadister!
Jeg har indspillet et kassettebånd.
Det er mine yndlingsnumre. Det er triste sange.
Du vil elske dem.
- Skal vi have en drink? - Ja.
Jeg må nok hellere fortælle det...
- Fortælle hvad? - Jeg fik hjertet knust for nylig.
Jeg følte, at jeg burde fortælle det.
- Det er noget lort. - Ja.
- Hvem knuste dit hjerte? - En pige fra skolen. Typisk.
Der var noget imellem os. Vi havde nok potentiale.
Hun blev sikkert bange.
- Bange for hvad? - For at det ville blive godt.
- Var sexen god? - Hun var meget sexet.
Har du været sammen med mange piger?
- Mener du samleje? - Ja.
Ja...
Der har været et par tilfælde, hvor det faktisk kunne være sket.
- Men det føltes ikke rigtigt. - Mener du, at du er jomfru?
Der var visse omstændigheder...
Det første år datede jeg en pige, der hed Betsy Cooke.
Hun var ret snerpet.
En dag læste jeg Shakespeare og indså...
...at jeg ikke elskede den her person.
Det var en af sonetterne: "Som din slave, hvad kan jeg gøre" -
- "andet end at give efter for dit begær?"
Jeg indså, at jeg ikke ville give efter for Betsys begær.
Jeg tog hen til Betsy for at sige det, og så ville hun have sex.
Fatter du det? Det var samme aften.
Så du bollede alligevel ikke med hende.
Nej...
Hvordan går det med dig... på samleje-fronten?
Vil du holde op med at sige "samleje"?
Der var nogle på high school, og så var der også nogle andre.
- Var du forelsket i nogle af dem? - Nej for pokker.
Jeg er med.
Det er Connell. Connell!
- Kender du dette sted? - Ja, alle ved, at det er mit sted.
De er fra forlystelsesparken. Dette er Ronnie.
- Hej. - Hej.
Vi skal møde nogle venner.
- Var det Connells kone? Hun er køn. - Ja, det er hun.
Hun arbejder på det der dårlige diskotek, Razzmatazz.
- Ret sørgeligt. - Jeg har aldrig været der.
Deres ægteskab. Han ønskede det ikke.
- Vil du virkelig smutte? - Ja, jeg trængte til lidt luft.
- Kan vi ikke tage et sted hen? - Jo.
Du...?
- Kissemissede du med hende? - Jeg ved ikke, hvad der skete.
Sejt. Hvordan var hun?
Fantastisk. Hun er perfekt.
Godt for dig, kammerat. Jeg skal åbne min bod.
- Har du noget at stoppe i ørerne? - Nej, men jeg har den her.
- Vær diskret med den. - Tak.
- Var du på date i går? - Ikke ligefrem.
- Kan du ikke lide Em? - Jo, hun er smadderfin.
Jeg er bare ikke klar til en pige. Jeg har hjertesorger.
- Det sagde du vel ikke til hende? - Hvorfor?
Gjorde du? Piger vil ikke høre om andre sild.
- Vil de ikke? - Nej.
Man kan da vise sig sårbar, men spil ikke det kort først.
Hvad? Er det et kort?
Det er en hel videnskab. Det er du sikkert god til.
Nu virker den.
Kig efter. To muligheder.
Jeg tager ingen chancer eller giver den hele armen.
Jeg sigter mod hovedet og skyder!
"Lykken står den kække bi." Det var Vergil, der sagde det.
Han tænkte sikkert på "Bionic Mutant". Jeg skal stemple ud.
- Din tur. - Jeg er nok ikke så god til det her.
Hej. Jeg vil mødes med dig i aften.
- I aften? - Ja.
Hvis du ikke har andet på tapetet?
Det er i orden.
Jeg hopper, når han hopper.
Hvor vil du hen? Vi tager ikke bagsædet.
Vi kan tage hen til mor.
- James...? - Ja?
Bonusrunde! Flot!
- Du har vist noget hash? - Ja, jeg har en del.
- Kan du lide ganja? - Nogle gange.
ØI?
- Har du noget stærkere? - Ja.
Hvordan forklarer du din mor, at du er her så sent?
Nogle gange kommer jeg her for at øve, så Ronnie kan være i fred.
Har du stadig lyst til din kone? Hvordan er jeres sexliv?
Hvorfor spørger du? Vær ikke ond.
- Hvor er du følsom. - Nej, det er mit alvor.
Vi plejer at være søde mod hinanden. Ødelæg det nu ikke.
Ja.
- Hvordan har din far det? - Han kan ikke arbejde. Det er hårdt.
Han ligger i sengen og vil ikke være sammen med nogen.
- Mænd er stolte væsner. - Præcis.
Tror du på Gud?
Teologi er ikke så tit på tapetet her.
Når man ser nogen lide, tænker man på den slags.
Jeg tror på kærlighed.
Kærligheden er meget transform...
Kærligheden får ting til at transformere sig.
Jeg er så høj.
Lort. Ja, det er jeg også. Jeg skal spise middag med mine forældre.
- Du er godt nok sulten. - Pittsburgh har journalistikkurser.
- Jaså? - Jaså?
Ja, skattemæssigt er det måske bedst, du bliver i nærheden.
De tilbyder praktikpladser på børnetimen i tv.
Så kommer jeg til at lege med marionetter.
Skulle jeg ikke begynde på et eliteuniversitet?
Jeg forsøger at være pragmatisk.
Det er hånddukker, ikke marionetter.
"Kongelige hilsener. Jeg er kong Fredag."
- Sikken rædsom efterligning. - Hvad er der galt, James?
Nu skal der festes, folkens!
Jonglører! Fyrværkeri!
Mr. Fabulous' utrolige hunde!
Du der? I klovnens mund.
- Værsgo! - Du får nogle tæsk.
Fang ham!
Sådan!
Åh gud...
Jeg fejrer ikke nationaldagen. Jeg fejrer Bastilledag. Det bliver sjovt.
- Der er lukket. - Du forskrækkede os, Rich.
- Det er mig. - Der er lukket, James.
- Vi kører snart. - Nej nu. Der er lukket.
Så må vi køre nu.
Du er så smuk.
Fandens.
- Hej, unger! - Hvad foregår der?
- Det er min ven James, far. - Hyggeligt at møde Dem, sir.
Hyggeligt at møde dig, James.
Hej, James. Hyggeligt at møde dig.
Jeg skal arbejde lidt, før jeg går i seng.
- Godnat. - Godnat, lyseslukker.
Melnicks fest var fantastisk. Deres datter Lori er så dejlig.
- I har vist været bedste venner. - Vi plejede at sove sammen.
Vidste du, at hun læser jura på Northwestern?
Hun voldtog vores kat, Gypsy, med en kuglepen.
Nu er det nok, unge dame.
Vi ses!
Tænk, at far vil være sammen med den...
Vil du høre noget sindssygt?
Da mor blev rigtig syg, begyndte far at gå i kirke.
Han har aldrig været troende.
Men han ville være ven med Gud -
- som om det ville redde mor.
Så mødte han Francy.
Mor tabte håret, da hun fik kemoterapi -
- og far begyndte at bolle med en skaldet kvinde.
Det er sært.
Jeg kører dig hjem.
Det er skønt, når Paulette har fri. Så kan man sætte musik på.
Jeg holder mig til én kvinde.
Hvad?
- Hej, Bobby! Jeg har pause. - Lad os se, hvordan det er gået.
Hej, skat! Hvordan er...? Hallo?
Ja, han er her. Det er din mor.
Undskyld...
Det er en kontrollampe. Den skal lyse.
Nej, det eksploderer ikke. Jeg kommer straks.
Jeg må af sted.
- Må jeg bede dig om noget? - Ja.
- Har du en lille joint på dig? - Ja.
- Har din mor det godt? - Ja, hun er bare lidt dramatisk.
- Hun blev lidt skør, da far rejste. - Hvor blev han af?
Jeg ved det ikke. Det er længe siden.
- Den her er god. - Det er Lou Reed.
- "Satellite of Love." - Ja.
Du må fortælle din historie. Han er en rigtig helt for mig.
Hvordan går det med Em?
Det går. Hun er...
Jeg er vist forelsket i hende.
Det her tager kun et øjeblik. Ryg ikke hele jointen.
Hej...
Jeg hængte ud med din kæreste. Han er forelsket.
Han sagde: "Jeg er vist forelsket i hende."
Sikkert.
Skal du til Razzmatazz? Man kommer ind for halv pris.
Du skal gøre noget! Jeg kan ikke klare det mere!
Hun skal nok gå til dr. Schacter igen.
Hun arbejder på forlystelsesparken bare for at bringe skam over os!
- Hvad læser du? - Litteratur og slaviske sprog.
Hvor interessant!
- Hvilken karriere fører det til? - Taxichauffør. Pølsemand.
Marihuana-pusher. Jeg har hele verden i min hånd.
- En omgang mere? - Ellers tak.
- To til, tak. - Jeg tager to.
- Joel kan få en. Jeg har fået nok. - Det er "to for en-tirsdag".
Jeg elsker den her! Lad os danse!
Kom nu. Kom nu!
Okay.
Er du klar? Jeg fører.
- Var det godt? - Ja.
- Marcy fra skolen lærte mig det. - Det var godt.
- Flot dans, Brennan! - Tak.
- Razzmatazz! - Kom nu! Vi er sultne.
- Vi elsker dig! - Stedet ved det.
Klarer du den?
- Razzmatazz. - Kom så.
- Sådan. - Hvor er du stærk...
- Tænk, at jeg kissemisser med dig. - Ja...
Em...? Du er fantastisk.
Der er meget lort i mit liv.
Jeg er ikke parat til det her. Jeg må tage det roligt.
Undskyld.
Hej!
Jeg kan hjælpe dig. Jeg tager den.
- Hvor er den grim... - Tak.
- Hvordan har din far det? - Han klarer sig.
- Arbejder han stadig væk ikke? - Nej.
- Er forlystelserne sikre? - Ja, formentlig.
Jeg ville ikke pille ved dem.
Sidste sommer var der en fulderik, der forsøgte at sparke sin kammerat.
De fandt hans sko på parkeringspladsen... med foden i.
Lisa? Vi er makkere i dag.
Boomer har skaffet et job til mig hos Mercedes på Route 30.
Jeg får en bil med det samme. Betalingen fratrækkes lønnen.
Jeg vil have en 560 cabriolet, guldfarvet med læderindtræk.
Jeg får tilmed en cd-afspiller. Det er sygt!
Vil du med til Judas Priest? Min ven Fitzy fik fat i ståpladser.
Ellers tak. Du kan følges med Boomer.
Hent slangen. Der er opkast der.
- Kan du ikke lide Priest? - Jeg skal noget andet.
Jeg sagde ikke, hvornår det var.
James? Vi burde gå ud en aften.
Jeg er med. Det var morsomt. Skuffet, ikke?
Bare sig til. Pete? Fjern opkastet.
Jeg mener det. Jeg går gerne ud med en sød fyr til en afveksling.
- Ja, gerne! - Hvad fanden...
- Vil du trykke på en knap? - Jeg står kun i spil. Ja. Hvilken?
- Okay... - Fandens!
Wow! Det her ødelagde du flot.
Jeg står i spilleland. Jeg burde slet ikke have været her.
- Fandens... - Du?
- Jeg vil spørge dig om noget. - Giver du mig svensknøglen?
- Lisa P spurgte, om vi skulle gå ud. - Lisa P?
Ja, hun ville nok gøre Pete O'Malley sur...
Hvorfor pokker vil hun mon gå ud med mig...?
Ville hun gå ud med dig? Du er dum, hvis du ikke gør det.
Hold den her. Hun er jomfru. Kan du fatte det?
- I disse tider? - Hun er katolik.
De vil ikke bolle, men de går med til at...
- Hvad med Em? - Dækker hun dine behov?
- Vi tager det roligt. - Jaså.
Hør her.
Når du møder en smuk kvinde -
- forestiller du dig så ikke, hvordan hun ser ud nøgen?
Hvad? Nej.
Bliver du ikke smask-liderlig?
- Det er nok lidt overdrevet... - Sådan er vi bare.
Det er et faktum, selv om det er tragisk.
Mine følelser for Em er... enorme.
Forestil dig, James... Lisa P.
Jeg ved det godt. Lisa P.
- Hej. - Hej.
Jeg tog den her med. Det er min yndlingsforfatter.
Gogol. Han er russisk. Han blev sindssyg.
Han satte ild til sin sidste bog og sultede sig ihjel.
Tak.
Vil du med ud og se en dårlig film en dag?
Jeg gjorde noget ret tåbeligt.
Jeg sagde til min bror, at vi kissemissede.
- Er det dårligt? - Han fortalte det til mine forældre.
Vi er katolikker. Pete sagde, at du var jøde.
Jeg er ateist.
En pragmatisk nihilist eller en eksistentiel hedning.
Mine forældre er virkelig strenge.
- Jeg er ked af det. - Men det er en god bog.
Nej, jeg beklager.
- Hej, Joel. - Hej.
- Hvordan gik det med Sue? - Ikke så godt.
Kom nu, Em! Sig ikke noget.
- Jøder har oplevet værre ting. - Glem det!
Du fortjener ikke Joel, dit antisemitiske røvhul!
Hader du homoseksuelle? Støtter du apartheid?
Det rene barnemad.
Jeg skal ud med Lisa P i aften.
- Hvad? - Det var hende, der spurgte.
Hvad skete der? Jeg troede, at du var forelsket i Em.
Det er jeg. Jeg ved ikke, om hun mener det.
- Mænd skal tilgodese deres behov. - Så det er en biologisk prioritet?
- Jeg har en date i aften med Lisa P. - Hvad?
- Det er grimt at lyve. - Så lad være med at tro på mig.
- Hvor skal I hen? - Velvet Touch.
Tak.
Hvor er vinen?
- Den smager godt. - Ja.
Jeg skal fortælle dig noget.
Vi behøver vel ikke fortælle andre om i aften?
Der er en pige, der er lidt interesseret.
Hun må ikke tage det ilde op.
- Mener du Em? - Ja.
- Kan du lide dit arbejde? - Ja, det udvikler vel én.
- Jeg har fået mange venner. - Du og Connell omgås meget?
Han er interessant. Han har en poetisk sjæl.
- Han har problemer. - Hvad mener du?
Sidste sommer havde han en affære med pigen fra snackbaren.
De havde sex i hans mors kælder.
I hans mors kælder. Er det ikke ækelt?
- Men er han ikke gift? - Han lagde alligevel an på mig.
- Er det Frigo? - Ja.
Hvad mon han laver her? Jeg burde nok hilse på ham...
- Det er Lisa P! - Hvad laver du her?
Jeg troede, at du lavede fis! Det er jo hende!
- Kan du få et foto af hende nøgen? - Skrid med dig, og sig ikke noget!
- Hvad er det værd? - Afpresser du mig?
Jeg hader dig så inderligt.
Undskyld. Sikket tilfælde. Han skulle leje en film, og så os.
- Wow. - Ja.
Hvordan er deres fondue mon?
Jeg vil besøge alle kontinenter... alle lande.
Charles Dickens skrev rejsebøger, men han besøgte fængsler...
Vil du helst have et sejlskib eller en motorbåd?
- Jeg... - Sejlbåde er meget federe.
De er mere klassiske.
Men motorbåde er nok sjovere.
- Hvad sagde du? - Ikke noget særligt.
Jeg skal være normal, når jeg går ind.
- Jeg bruger lidt parfume mod lugten. - Jeg ville foreslå lidt parfume.
Min børste...
Hvad fanden er det her? Jeg formoder, at det er fars.
Det er her.
Lugter jeg?
Du dufter fremragende.
- Tak for i aften. Det var sjovt. - Ja, det var det.
Fondue.
- Åh gud! - Din tiger...
- En anden gang? - Ja.
- Godnat. - Godnat.
Emily ringede. Mor.
- Hej! - Hej!
Jeg gik glip af dit opkald. Var ude med nogle gamle klassekammerater.
- Det lyder sjovt. - Vi talte om minder. Det blev sent.
- Hvorfor ringede du? - For at sige undskyld.
Jeg var en idiot forleden aften.
Også jeg. Jeg var fuld. Jeg har noget til dig.
- En pose? - Hvad er der i den?
- Er det joints? - Ja, til at lave pot-kager.
Du holder, hvad du lover. Det bliver sjovt.
- Lad os gøre det. - Jeg spiser kun en halv.
Valnødder? Vil I se mig få et anafylaktisk chok?
- Er de hjemmebagte? - Vil du ikke have den anden halvdel?
Undskyld.
Sikket løb! Der er ingen, der fører!
Hestene er ufattelig jævnbyrdige i dette løb.
Gul ligger sidst. Gul har nok ikke engang flyttet sig.
Den gule hingst har mistet sin tidligere glans.
Gul har avlet mere end 1000 føl, hvilket kan forklare udmattelsen.
Nummer ni vandt. Værsgo, godt gået!
- Hej, Bobby! - Hvad laver du, Brennan?
- Har du røget? - Nej.
- Du har røde øjne. Har du grædt? - Ja, måske en smule lige før.
Jeg har det lidt skidt. Jeg spiste en pølse, der nok var dårlig.
Gå hen til Larry og saml nogle bolde op.
Jeg tager over her.
- Klarer du den? - Ja tak.
Sådan mødte jeg ham.
Så er de kommet af sted! Grøn tager føringen.
Det går godt for grøn! Du ved, hvad du laver!
Sådan, grøn! Du vandt!
Sender du den videre, din taber?
- Må jeg få flere bolde? - Kunden har altid ret.
Værsgo.
- Jeg ramte da plet! - Ja, men hatten er der stadig.
Pas på!
- Den er limet fast! - Vi har en vinder!
Er lortet limet fast? Hatten er limet fast!
- Hvad er det, der er så sjovt? - Det ved jeg ikke.
- Åh gud! - Nu er det ikke så sjovt, hvad?
- Du må ikke slå ham! - Flyt dig, sæk!
- Rør hende ikke! - Hvad vil du gøre ved det, svans?
- Pokkers... - Du er fandeme død!
- Hvad med...? - De vil dræbe mig.
- Kom ud, din skiderik! - Flyt dig.
Forsvind herfra! Giv mig en grund til at slå dig!
Du ved ikke, hvad jeg er i stand til!
- Dumme svin! - Tak, Bobby.
- Jeg tager bagdøren. - Ved nærmere eftertanke...
I skulle have set Brennan nakke ham.
Slog du sådan her?
Fyren var enorm. Brennan slog ham ned med ét slag.
Så begyndte vennen at jagte ham. Han gemte sig på Bobbys kontor.
Bobby sparkede døren ud og kom ud med et boldtræ.
- Hvor skal vi hen? - Har du aldrig været her før?
Jeg har aldrig før mødt en bedre...
...eller kønnere fyr. - Er det rigtigt?
Jeg er høj, men...
Jeg vil ikke miste dig.
- Glemte vi at lægge dem i fryseren? - Ja.
- Hvornår ankom de? I går? - I går morges.
Lugter de sært? Det er nok normalt.
Stuffy! Steg de her!
- Brennan? Vil du arbejde ekstra? - Ja.
- Joel har sagt op. - Han er gået bort.
Han er gået videre. Han er ikke gået bort.
Jeg hørte det godt!
- Hvad laver du her? - Du ringede ikke tilbage.
Det ville være ydmygende, hvis du så, hvordan vi bor.
Der er meget rodet. Gå om bagved, så kommer jeg.
Sluk for den forbandede plæneklipper!
- Okay! - Vi forsøger at føre en samtale her.
Rend mig! Jeg hader dig, røvhul!
- Er det på grund af Sue? - Hvad?
Hvorfor stopper du? Du er fin. Hun har ikke fortjent dig.
Se på mig. Jeg ser ikke godt ud, og jeg er fattig.
Pigerne vil ikke have mig, når der er alle de yuppier.
Det er latterligt. Alle er ikke sådan. Em er ikke sådan.
Du sætter ikke pris på hende. Du løber efter Lisa P -
- når du allerede har en utrolig smuk pige lige foran dig.
Glem det.
Lad være med det.
- Jeg troede, at du havde fri i dag. - Jeg må fortælle dig noget.
I sidste uge var jeg på date med Lisa P.
Hun inviterede mig ud. Der skete intet. Vi kissemissede lidt.
Jeg mærkede lidt på hendes bryster.
- Intet samleje? - Nej, intet samleje.
Vi har aldrig talt om os. Jeg vil ikke se hende igen.
Du er den, der...
Snart er vi i New York, og jeg vil lære dig at kende.
- Hvis du vil lære mig at kende... - Du skylder mig ikke noget.
Nej, men jeg vil have det. Jeg er parat til det.
Jeg holder virkelig af dig.
- Er du vred på mig? Undskyld. - Nej, det er jeg ikke.
Tak, fordi du fortalte mig det. Det var sødt.
- Er du skør? Du må ikke komme her. - Jeg kan ikke blive ved med det her.
Min kone hørte nok, at jeg kom. Jeg må... Vi må tale sammen et sted.
Jeg må finde på en undskyldning. Kan vi ses i parken uden for mor?
Kom her, Brennan!
- Du skal høre det her. - Jeg spiste for meget slik.
Ikke det, fjols! Det der med Em.
- Hvad? - Jeg så Em og Connell i hans bil.
- Hvad lavede de i bilen, Rich? - De lavede armbøjninger.
De havde ingen bukser på.
- De kneppede...! - Hold mund, Frigo!
- Hvornår så du det? - For et stykke tid siden.
- Hallo? - Det er James. Er Emily der?
Hun sagde, at hun ville mødes med dig.
Vi misforstod vist hinanden.
- Hvad sagde han? - Kan du tage din mors bil?
Jeg har nøglerne. Skub mig ud.
Jeg vil ikke have noget.
Vidste du, at James var ude med Lisa P?
Det ved jeg godt.
Skal jeg forråde James?
Sæt farten ned. Det er Ems bil. Vi venter her.
Jeg tog mormors hostemedicin. Vil du have noget?
- Det er rigtig godt. - Nej tak.
Vil du sætte dig ned et øjeblik?
- Vil du slå op? - Ja.
Du kan tage min hockeystav og slå...
- Holder du kæft? - Jeg vil bare hjælpe.
- Hvad laver du her? - Er du og Connell...?
Det begyndte... Jeg kendte dig ikke dengang.
Hvordan fik du...? Hvordan fandt du mig?
Lisa P sagde, at Connell tog en pige herud forrige sommer.
I hans mors kælder.
- Jeg fatter ikke, hvordan du kunne. - Jeg tog hertil for at...
Jeg har også kvajet mig. Én gang, og jeg fortalte det.
Du synes vel, at jeg er et ynkeligt fjols.
Du er ikke et fjols! Jeg er et forbandet fjols!
Fandens...
Jeg vandt!
- Værsgo. - Hvad er det her?
- Er det en banan? - En banan med øjne.
Jeg ville passe på, hvis jeg var dig.
- Hej! - Hvad så?
Wow!
Jeg har ondt af dem. De er lumske og lyver.
- Det er ynkeligt! Han er jo gift! - Det ved jeg godt.
Du må ikke sige det til nogen.
Selvfølgelig. Det vil jeg ikke.
Tak.
- Hej, Em! Hvordan går det? - Sikket liv.
Ved du, jeg spiller trommer?
Jeg lavede en solo i en talentkonkurrence i skolen.
Jeg spillede "Limelight" med Rush.
Godaften, Adventureland!
- Hvad fanden var det? - Du kan vel lide musikere?
Skat? Jeg er løbet tør for øjne.
Jeg fandt dem her, så jeg forsøger at...
- Hej, Em! Hvordan går det? - Jeg siger op. Vi ses.
Er der noget galt med bilen? Din far skal tjekke den. Den lyder underlig.
Ved du, hvad der er galt?
Idiot!
Gå om bord på SS Adventureland.
Hvor skulle jeg vide det fra?
- Em? Em Lewin? - Ja! Kan du fatte det?
Em har bollet med Connell hele sommeren.
Connell er fandens til fyr.
- Lisa...? - Hej.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Alle taler om Em og Connell.
Kelly er stor i kæften. Undskyld, jeg lovede det jo.
Vi var jo så høje. Jeg må ikke skjule noget for Kel.
Er du vred?
Connell bliver rasende, og Em har sagt op.
Det er synd for Connell, men ikke for Em.
- Sådan er fyre. - Han er jo gift.
- Em ødelagde det! - Han er jo utro!
- Hvorfor forsvarer du hende? - Må fyre gerne, men ikke piger?
Kel...
Det er mere som dans end motion. Jeg har prøvet at få ham med.
- Jeg vil ikke løfte knæene. - Det har jeg bemærket.
Emily? Du kender da familierne Ostrow og Waldstein.
Vil nogen have noget at drikke?
De her er vidunderlige.
- Ja, jeg elsker dem. - Du er så kunstnerisk.
Jeg kan lide det, du har gjort ved huset.
Mor gjorde det flottere. Jeg synes, det er ret klamt.
- Er det en spøg, Em? - Nej, det er det ikke.
- Du skylder mig en undskyldning. - Jeg skylder dig ikke en skid.
Ved du hvad? Giv mig drinken.
Du var ikke inviteret. Du må ikke være her.
Jeg synes ikke om, at du kommer her og er uforskammet.
Jeg er dødtræt af din opførsel, din utaknemmelige lille tøjte.
- Fandens! - Emily!
Det må høre op! Du må ikke sige sådan noget.
Jeg må aldrig sige, hvad jeg mener!
- Jeg holder det ikke ud! - Jeg kan ikke tvinge hende ud.
Så vil jeg gøre det!
Må jeg få en til?
Fandens!
Stig ud af bilen... Nu!
Du godeste... Følg med mig.
Kan du forklare, hvordan mrs. Frigos rododendron kom herhen?
Godmorgen.
Hvad er det her?
Hvad er der med dig? Adventureland har vist skadet dig.
- Du skal sige op. - Jeg ville ikke tage tilbage.
- Hvor meget har du tjent? - 1322 dollar... sådan cirka.
Forakslen er ødelagt, men det dækker nok skaderne.
Du skal også erstatte blomsten.
Jeg skal bruge hver en øre til New York.
Det burde du have tænkt på før fornøjelsesturen.
- Brennan! Jeg er hjemme. - Gudskelov!
- Hvordan går det? - Europa har forandret mig.
Den ene fantastiske by efter den anden.
Ruiner, katedraler, skatte...
Jeg indså noget. Jeg vil skide på den gamle verden.
Jeg vil have den nye verden. Nu!
- Hvad mener du? - Jeg skal læse på Harvard.
- Vil du ansøge? - Nej, jeg er kommet ind.
- Man skulle bruge sin indflydelse. - Det ligger jo i Boston.
Hvad så med New York og lejligheden?
Ja, det beklager jeg. Jeg kan nok ikke hjælpe dig.
Du der? I klovnens mund.
- Hej, Bobby og Paulette. - Hej, Brennan!
Det er sæsonens sidste weekend.
Lad os gøre os klar til vinteren. Vi skal lukke.
Din løn er på kontoret. Ses vi næste sommer?
Tak for alt, Bobby.
- Vi ses næste sommer. - Tak.
Det er Lou Reed... Og jeg tror, at det er en drøm.
Han rejser sig, tager fat i guitaren, og vi spiller sammen.
Vi spiller "Vicious" og "Shed a Light of Love".
- Det er jo megafedt! - Vent lidt.
- Er det lønsedlen? - Ja.
- Hvordan går det? - Ronnie fandt ud af det hele.
Det var slemt, men det værste er ovre.
- Har du talt med Em? - Ikke siden hun stoppede. Har du?
Den der sang... Den hedder "Satellite of Love".
Lou Reed-sangen. Du sagde: "Shed a Light of Love".
Det er "Satellite of Love". Ja, det ved jeg godt.
Ja.
- Pas på dig selv, Brennan. - I lige måde.
Hvad talte vi om...? "Satellite of Love". Lige netop.
Vietcong'erne er her!
Jeg har brug for støtteild, men alt er vist under kontrol.
- Så Eric lod dig i stikken? - Ja.
- Hvordan kan du klare New York? - Det kan jeg heller ikke.
Hvad er pointen med at være forfatter eller kunstner?
Herman Melville skrev "Moby Dick"...
Han var fattig og overset. I dødsannoncen stod der "Henry".
Hvorfor gøre sig umagen? Man bliver alligevel glemt.
Jeg hørte, at Em tog til New York.
Det var synd, at det gik sådan. Jeg burde have... Jeg ved det ikke.
Om bag mig! En, to!
- Det med Herman Melville er forkert. - Det er sandt. De skrev "Henry".
Han skrev en symbolsk roman på 700 sider om hval-industrien.
Han var ret lidenskabelig.
- Jeg vil gerne kaldes "Henry". - Man kan jo altid håbe.
Bliv ikke fuld og fald i søvn, Brennan.
- Hvorfor? - Så river jeg den af i dit ansigt.
Jeg går. Vi ses, Frigo.
Held og lykke. Nu er vi kvit.
Flot!
- Fint, Brennan! - Det må have gjort ondt.
Hej. Jeg er lige steget af bussen.
Jeg er newyorker nu. Jeg må hellere købe en paraply.
- Vi kan nok ikke ses. - Hvad?
Sommeren var hård.
- Jeg gjorde ting, som jeg fortryder. - Ja, det gjorde jeg også.
Jeg er ked af, at jeg fortalte Lisa P om dig og Connell.
Hun fortalte det til resten af verden.
Jeg vil ikke lyve. Jeg var vred på dig, men det fortjente du ikke.
James...
Jeg er rigtig ked af, at jeg ødelægger det her.
Du var det eneste gode, der skete i sommer.
Vent, Em.
Jeg ser nok lidt anderledes på dig, end du ser dig selv.
Du forhindrede, at jeg blev stukket ned pga. En panda.
Du fik mig til at opdage psykotropiske småkager.
Du tog Joel i forsvar. Du beder ikke om forladelse.
Du kan ikke bare undgå alle, som du har kvajet dig overfor.
Stol på mig. Jeg er newyorker.
Du er drivvåd.
- Har du andet tøj? - Jeg tjekker efter.
- Vil du have te? - Ja.
Alt er gennemblødt.
- Her. - Tak.
- Skal du læse på Columbia? - Nej. Næste år måske.
- Hvorfor? - Jeg smadrede min fars bil.
Og... der røg hele lønnen.
- Hvad er din plan? - Jeg bor på vandrehjem i en uge.
Jeg vil lede efter et lortejob. Jeg ved det ikke.
Giv mig din T-shirt.
- Du kan låne en. - Tak.
Em?
Jeg har virkelig savnet dig.
- Vil du låne den her? - Nej.
Jeg vil aldrig se den mere.
Hvorfor har du den dumme T-shirt?
- Var det i orden? - Ja.
- Skal vi gøre det her? - Det tror jeg.
Godt...
- Kan du lide eventyr? - Adventureland styrer for vildt!
Det er perfekt til alle! Det er fantastisk!
- Adventureland er bedst! - Adventureland...
- Det er fantastisk! - Adventureland i Pittsburgh!
Tekster: Nicklas Pedersen www.sdimedia.com