1
00:01:04,200 --> 00:01:07,200



2
00:01:07,333 --> 00:01:09,893
Hei, kau ingin pergi dari sini?

3
00:01:11,737 --> 00:01:15,434
Tak nyaman, ya?/
Ya.

4
00:01:18,477 --> 00:01:20,968
Bukankah ini aneh,

5
00:01:21,013 --> 00:01:23,481
ini selalu terjadi di setiap
akhir semester?

6
00:01:23,515 --> 00:01:24,914
Kau dan aku.

7
00:01:25,684 --> 00:01:26,981
James...

8
00:01:29,321 --> 00:01:31,881
Ku rasa aku tak bisa menemuimu lagi.

9
00:01:32,324 --> 00:01:35,191
Kau tidak... Apa maksudmu?

10
00:01:37,663 --> 00:01:38,857
Maaf.

11
00:01:45,704 --> 00:01:47,171
Wanita itu bagai air raksa, teman.

12
00:01:47,206 --> 00:01:50,539
Dan kau baru mulai kencan minggu lalu./
Tepatnya 11 hari yang lalu.

13
00:01:50,576 --> 00:01:52,874
Kau tidak bilang padanya tentang
Scarlet V, 'kan?

14
00:01:52,912 --> 00:01:55,881
Tak ada hubungannya dengan itu./
Oh, Brennan.

15
00:01:55,915 --> 00:01:58,076
Apa?/
Kau mengatakannya! Kau janji padaku!

16
00:01:58,117 --> 00:02:00,051
Dengar, aku tidak membohongi orang
yang aku sayangi.

17
00:02:00,085 --> 00:02:03,816
Ya, tapi kau bisa tidak
menceritakan hal itu. Kau tahu?

18
00:02:03,856 --> 00:02:05,687
Kau tak perlu "perawan"
untuk menjadi penuntunmu.

19
00:02:05,724 --> 00:02:07,521
Dia mengambil kelas semiotik,
dan aku rasa...

20
00:02:07,559 --> 00:02:08,617
Ini, minum.

21
00:02:08,661 --> 00:02:14,224
Kau harus tidur dengan orang yang kesepian,
penampilannya biasa, yang gelisah

22
00:02:14,266 --> 00:02:16,598
yang menyerahkan dirinya untukmu
dan bercintalah.

23
00:02:16,635 --> 00:02:18,535
Dengar, aku tahu sebagian orang
punya standar yang rendah.

24
00:02:18,570 --> 00:02:20,800
Ku rasa aku... Aku berbeda.

25
00:02:21,307 --> 00:02:26,404
Kau tahu, kami akan
mencarikanmu pacar, oke?

26
00:02:26,445 --> 00:02:29,778
Saat kita berada di Eropa./
Inilah kebudayaan yang membolehkan seks!

27
00:02:29,815 --> 00:02:32,784
Ya! Fokus ke Eropa.

28
00:02:32,818 --> 00:02:35,082
Ini akan menjadi pengalaman perubahan.

29
00:02:35,254 --> 00:02:37,222
Untuk yang lulus.

30
00:02:38,624 --> 00:02:40,387
Ya, jadi aku melakukan riset
di beberapa asrama pemuda,

31
00:02:40,426 --> 00:02:42,951
dan rata-rata biaya sewanya agak sedikit
lebih tinggi dari yang kuperkirakan,

32
00:02:42,995 --> 00:02:45,225
sekitar $ 7.68 lebih,

33
00:02:45,264 --> 00:02:49,200
dikalikan dengan 42 hari
berjumlah $322.56.

34
00:02:49,234 --> 00:02:51,259
Bill, kau ingin ambil ini?

35
00:02:51,303 --> 00:02:54,830
Permisi, bisa kau isi lagi ini?
Ini sudah kosong.

36
00:02:54,873 --> 00:02:57,808
Jadi $368 yang kudapatkan
dari warisan kakek,

37
00:02:57,843 --> 00:03:01,438
ditambah $900 yang kalian
berikan padaku, terima kasih,

38
00:03:01,480 --> 00:03:05,644
aku membutuhkan tambahan $279.11.

39
00:03:06,051 --> 00:03:09,214
James, kami tidak ingin mengacaukan
pesta kelulusanmu,

40
00:03:09,254 --> 00:03:15,250
tapi ayahmu telah dipindahkan
ke bagian yang berbeda.

41
00:03:15,527 --> 00:03:19,588
Benarkah? Apa itu...
Apa itu buruk?

42
00:03:20,599 --> 00:03:23,932
Ya, gajinya berkurang,
sangat berkurang.

43
00:03:23,969 --> 00:03:27,962
Karena perjalanan ini adalah
kado dari kelulusanku, jadi...

44
00:03:28,007 --> 00:03:33,445
Sayang, maafkan Ibu dengan perjalanan itu,
tapi Ibu tak bisa memberikannya.

45
00:03:34,413 --> 00:03:37,439
Ibu masih bisa membantuku dengan
bayar biaya sewa tahun depan, 'kan?

46
00:03:37,483 --> 00:03:39,280
Baiklah, James,
kau tak mengerti juga.

47
00:03:39,318 --> 00:03:42,549
Ini Pak./ Terima kasih banyak.

48
00:03:42,588 --> 00:03:47,616
Dengar, ini untukmu, nak.
Selamat atas kelulusanmu.

49
00:03:47,659 --> 00:03:48,921
Tunggu. Apa yang akan kulakukan
setelah tamat sekolah ini?

50
00:03:48,961 --> 00:03:50,451
Kalian tahu, Columbia menunggu
kedatanganku.

51
00:03:50,496 --> 00:03:53,431
Jika kau masih tetap memutuskan
untuk melakukan hal tersebut,

52
00:03:53,465 --> 00:03:56,662
maka kamu harus cari kerjaan.

53
00:03:57,236 --> 00:03:58,328
Kerjaan musim panas?

54
00:03:58,370 --> 00:04:00,930
Musim panas di Pittsburgh.

55
00:04:00,973 --> 00:04:02,270
Itu kacau./
Itu mimpi buruk.

56
00:04:02,307 --> 00:04:03,774
Mereka tak suka orang sepertiku
darimana aku berasal.

57
00:04:03,809 --> 00:04:06,744
Kau tahu, kita ini romantis.
Terkadang, aku baca puisi untuk kesenangan.

58
00:04:06,779 --> 00:04:09,577
Hei, ya, kau tahu,
jangan kuatirkan itu, oke?

59
00:04:09,615 --> 00:04:13,415
Kau tahu, dengan koneksi ayahku,
kita akan mendapatkan apartemen yang bagus.

60
00:04:13,452 --> 00:04:16,979
Dan, aku akan menampungmu
untuk beberapa bulan pertama.

61
00:04:17,022 --> 00:04:18,148
Sungguh? / Ya.

62
00:04:18,190 --> 00:04:20,750
Terima kasih banyak, Eric./
Hei, jangan kuatirkan itu.

63
00:04:20,793 --> 00:04:22,522
Apa yang kau lakukan?
Orang tua kita disana...

64
00:04:22,561 --> 00:04:24,791
Apa, mereka?
Mereka takkan tahu.

65
00:04:27,332 --> 00:04:29,527
Sial, ini ganja yang bagus.

66
00:04:29,568 --> 00:04:32,298
Bicara tentang ganja,
aku ingin kau tahu

67
00:04:32,337 --> 00:04:35,067
kau dan aku akan semangat
menjalani musim semi ini.

68
00:04:35,107 --> 00:04:36,233
Hei, singkirkan itu./
Ya, ambil saja.

69
00:04:36,275 --> 00:04:37,333
Tidak. / Ambil.

70
00:04:37,376 --> 00:04:38,400
Ambil! / Oke.

71
00:04:38,444 --> 00:04:42,312
Dengar, James, aku tahu ini
menyebalkan sekarang, 'kan?

72
00:04:42,347 --> 00:04:43,712
Tapi begini saja,

73
00:04:43,749 --> 00:04:46,309
dalam beberapa bulan lagi,
kau akan bersamaku,

74
00:04:46,351 --> 00:04:50,048
tinggal di Kota New York,
kota terbesar di dunia!

75
00:04:50,089 --> 00:04:54,082
Seperti yang selalu kita bicarakan.
Hidup dalam petualangan bersama.

76
00:04:54,927 --> 00:04:58,260
Berhentilah kuatir, Brennan.
Itulah gunanya ganja ini.

77
00:06:34,293 --> 00:06:37,194
Aku belum pernah banyak
bekerja sebelumnya,

78
00:06:37,229 --> 00:06:40,460
tapi ini riwayat akademik
dan kegiatan ekstrakurikuler-ku.

79
00:06:40,499 --> 00:06:43,764
Aku menulis kolom di Gordian Knot,
itu jurnal kesastraan di Perguruan Tinggi.

80
00:06:43,802 --> 00:06:47,135
Dan dalam matematika,
aku mendapatkan 770 di SATs,

81
00:06:47,172 --> 00:06:49,106
jadi ku rasa aku bisa
menangani perhitungan.

82
00:06:49,141 --> 00:06:50,870
Cuma ini pekerjaan yang
pernah kau lakukan?

83
00:06:50,909 --> 00:06:53,173
Tidak, tidak, aku juga
menghabiskan beberapa tahun

84
00:06:53,212 --> 00:06:55,112
merawat rumput halaman tetangga,
Keluarga Palmieris.

85
00:06:55,147 --> 00:06:56,637
Aku punya surat rekomendasi
dari mereka disini.

86
00:06:56,682 --> 00:06:58,843
Baiklah. Isi form ini.
Akan kuhubungi kamu jika ada lowongan.

87
00:06:58,884 --> 00:07:00,010
Baiklah.

88
00:07:01,887 --> 00:07:04,913
Tidak, sebenarnya aku tak pernah
menyetir mobil pengocok aspal,

89
00:07:04,957 --> 00:07:07,016
tapi aku pernah menyetir mobil
van temanku ke Wisconsin

90
00:07:07,059 --> 00:07:08,686
perjalanan yang panjang.

91
00:07:08,727 --> 00:07:12,493
Ya, jadi... Oke, jika bisa
aku akan belajar...

92
00:07:12,531 --> 00:07:13,998
Mereka menutupnya.

93
00:07:14,032 --> 00:07:16,626
Apa yang harus ku lakukan?
Aku bahkan tak bisa jadi buruh kasar.

94
00:07:16,668 --> 00:07:19,262
Satu-satunya tempat yang bisa kudapatkan
pekerjaan adalah bersama Frigo.

95
00:07:19,304 --> 00:07:20,931
Apa, di Adventureland
(Arena Bermain)?

96
00:07:20,973 --> 00:07:23,737
Kau pernah gegar otak saat menaiki
cangkir teh saat kau berumur 6 tahun.

97
00:07:23,775 --> 00:07:25,868
Kau bisa dapatkan yang lebih baik, nak./
Tidak, tak ada yang lain.

98
00:07:25,911 --> 00:07:28,243
Jurusanku Kesastraaan Komparatif
dam Pembelajaran Renaissance.

99
00:07:28,280 --> 00:07:30,214
Kecuali seseorang butuh bantuanku
meretorasi lukisan diding.

100
00:07:31,350 --> 00:07:33,011
Oh, demi Tuhan, Bill.

101
00:07:37,923 --> 00:07:40,983
- Serangan Nad!
- Frigo, Frigo! Hei, lepaskan aku.

102
00:07:41,026 --> 00:07:43,426
- Brennan, kemari.
- Frigo, hentikan. Oke.

103
00:07:43,462 --> 00:07:45,089
Itu mesin potong rumputnya!

104
00:07:46,798 --> 00:07:48,527
- Ya!
- Frigo.

105
00:07:49,101 --> 00:07:50,534
Oh, Brennan!

106
00:08:00,545 --> 00:08:05,847
Lewat sini, pak!
Bersenang-senanglah!

107
00:08:07,986 --> 00:08:09,851
Aku tak punya banyak
pengalaman kerja, tapi...

108
00:08:10,956 --> 00:08:12,321
Maaf.

109
00:08:12,424 --> 00:08:15,757
Paulette? Masuklah, Paulette?
Bobby?

110
00:08:15,794 --> 00:08:16,920
Bobby?

111
00:08:17,362 --> 00:08:19,421
- Paulette, masuk, Paulette?
- Salurannya.

112
00:08:19,464 --> 00:08:21,659
- Kau... Kau tekan saja.
- Oh, putus.

113
00:08:21,700 --> 00:08:23,065
Oke.

114
00:08:23,101 --> 00:08:25,467
Ini James, dan dia melamar
sebagai penjaga game itu.

115
00:08:25,504 --> 00:08:29,702
Games! Oh, hebat, bagus.
Ayo kita siapkan kamu.

116
00:08:29,741 --> 00:08:32,505
Sebenarnya, Bobby, aku lebih suka
sebagai sopir, jika ada lowongan.

117
00:08:32,544 --> 00:08:33,909
Kau lebih cocok sebagai
penjaga game saja.

118
00:08:33,945 --> 00:08:36,413
ditambah lagi tak ada yang
melamar pekerjaan itu, jadi... gimana?

119
00:08:36,448 --> 00:08:37,506
Oke. Ya, tidak. Hanya saja...

120
00:08:37,549 --> 00:08:39,312
Namaku Bobby.

121
00:08:39,351 --> 00:08:44,379
Oke, aturannya. Tak ada gratisan
buat teman-temanmu,

122
00:08:44,423 --> 00:08:49,520
tak ada penataran dan makanan gratis./
Jadi, tak ada gratisan disini.

123
00:08:49,561 --> 00:08:50,755
Semua orang harus membayar apapun.

124
00:08:50,796 --> 00:08:53,094
Dan lebih penting lagi,
saat di permainannya,

125
00:08:53,131 --> 00:08:56,123
tak boleh ada yang memenangkan
panda raksasa.

126
00:08:56,168 --> 00:08:57,726
Ya, tak ada banyak yang tersisa.

127
00:08:57,769 --> 00:08:59,828
Bagus? Bisakau kau ambilkan
kaosnya, tolong?

128
00:08:59,871 --> 00:09:03,466
Ini, aku punya resume. Entahlah apakah
kau masih ingin melihatnya.

129
00:09:04,443 --> 00:09:05,774
James? Apa aku tak salah menyebutnya?

130
00:09:05,811 --> 00:09:07,608
James? James?/
Ya.

131
00:09:08,146 --> 00:09:10,478
Oke, dengan menerima kaos ini,
maka kamu...

132
00:09:10,515 --> 00:09:11,607
Dipekerjakan!

133
00:09:11,650 --> 00:09:13,618
Biasanya aku...

134
00:09:13,652 --> 00:09:15,677
Melakukan semacam upacara, kaosnya./
Maaf.

135
00:09:16,521 --> 00:09:19,285
Oke, anak baru,
ayo kita mulai.

136
00:09:25,931 --> 00:09:29,230
Disinilah tempat pertama
permainan ini.

137
00:09:29,901 --> 00:09:32,995
Permainan ini tak dapat dipahami
disebut The Flighing Dutchman.

138
00:09:33,038 --> 00:09:35,802
Bahkan lebih tak dipahami
bagaimana mereka memutuskan mengeja itu.

139
00:09:37,142 --> 00:09:38,700
Hei, Jerry.

140
00:09:38,744 --> 00:09:40,735
1 dolar untuk 5 gelangnya.

141
00:09:40,779 --> 00:09:42,644
Jika salah satu gelang itu mendarat
disalah satu botol merah,

142
00:09:42,681 --> 00:09:44,842
maka mereka menangkan
panda raksasa.

143
00:09:45,584 --> 00:09:48,712
Itu panda raksasanya./
Ya, itu hadiah terbaik disini.

144
00:09:48,754 --> 00:09:51,222
Dan karena itulah permainan ini
tak dapat dimenangkan.

145
00:09:51,256 --> 00:09:54,555
Amati. Akan kujatuhkan gelangnya
dari jarak 3 inchi.

146
00:09:54,593 --> 00:09:56,561
Jadi takkan ada yang menang?

147
00:09:56,595 --> 00:09:58,654
Jika ada yang menang panda raksasa
itu dibawah pengawasanmu,

148
00:09:58,697 --> 00:10:00,961
kau bisa pulang karena
kau dipecat, oke?

149
00:10:01,633 --> 00:10:02,895
Jadi inti dari permainan ini

150
00:10:02,934 --> 00:10:05,198
adalah melepaskan topi ini dari
patung dengan bola kasti,

151
00:10:05,237 --> 00:10:09,799
kecuali, seperti yang kau lihat,
setengah dari topi ini dilem.

152
00:10:10,242 --> 00:10:11,732
Benarkah?
Ya.

153
00:10:12,310 --> 00:10:15,370
Maksudku, kita membayar anak muda Malaysia
10 sen sehari untuk membuat benda ini.

154
00:10:15,414 --> 00:10:17,143
kita tak bisa memberikan
pada mereka lagi.

155
00:10:17,449 --> 00:10:20,816
Kau punya 5 menit untuk ke
kamar mandi setiap 2 jam.

156
00:10:20,852 --> 00:10:24,288
Aku sarankan kau simpan saja
waktu itu untuk keperluan lebih penting.

157
00:10:24,322 --> 00:10:26,984
Brennan,
mereka mempekerjakanmu disini?

158
00:10:27,025 --> 00:10:30,290
Dasar banci! Kau banci!

159
00:10:30,328 --> 00:10:34,458
Kau kenal orang gila itu?/
Ya. Dia dulunya teman baikku.

160
00:10:34,499 --> 00:10:35,523
Saat aku empat tahun.

161
00:10:35,801 --> 00:10:37,666
Jadi jika kau berdiri tepat
dibawah lingkarannya,

162
00:10:37,702 --> 00:10:40,432
kau akan lihat kalau itu ditempa
berbentuk oval.

163
00:10:40,472 --> 00:10:42,872
Tapi dari belakang sana,
takkan ada yang tahu.

164
00:10:42,908 --> 00:10:45,138
Ini tak benar.

165
00:10:45,577 --> 00:10:47,977
Perlakukan kriminal tergantung
dari pandangan hukumnya.

166
00:10:48,013 --> 00:10:49,446
Ya, orang-orang ditipu.

167
00:10:49,481 --> 00:10:51,915
Ya, ya, Trotsky,
kucarikan pojok posisimu.

168
00:10:51,950 --> 00:10:54,612
Hidupmu pasti buruk sekali,
kalau tidak tak mungkin kau disini.

169
00:10:54,653 --> 00:10:55,745
Aku harusnya pergi ke Eropa,

170
00:10:55,787 --> 00:10:57,220
tapi keluargaku punya
masalah keuangan.

171
00:10:57,255 --> 00:10:59,382
Tunggu sampai orang tuamu
mulai membayar uang sewamu.

172
00:10:59,424 --> 00:11:01,949
Ayahku bahkan membayar semua
keperluanku.

173
00:11:25,617 --> 00:11:27,778
Hei, masukan sampah lewat mulutnya!

174
00:11:30,322 --> 00:11:34,224
Oke, inilah pemenangnya.
Kuda warna ungu.

175
00:11:34,259 --> 00:11:37,717
Hijau yang kedua. Kuning ketiga,
Selamat.

176
00:11:37,762 --> 00:11:40,731
Ini untukmu.
Kau bisa memilikinya.

177
00:11:41,867 --> 00:11:43,562
Hei, James? / Ya?

178
00:11:45,370 --> 00:11:47,930
Menurutmu kau bisa mungkin,
lebih membuatnya menarik?

179
00:11:47,973 --> 00:11:50,339
Ya, aku tahu. Mungkin aku bukan
orang yang tepat mengawasi game ini.

180
00:11:50,375 --> 00:11:53,105
Sungguh... Ku pikir seharusnya aku
lebih tepat di bagian angkutan.

181
00:11:53,144 --> 00:11:55,874
Tidak, tidak.
Kau lebih ke game-nya.

182
00:11:55,914 --> 00:11:58,508
Tidak, kau sangat... Game banget./
Ya.

183
00:11:58,550 --> 00:11:59,744
Ya, ya, oke.

184
00:11:59,784 --> 00:12:01,251
Apa kau pernah lihat pacuan
kuda sebelumnya?

185
00:12:01,286 --> 00:12:04,187
Apakah pernah kau dengar
pertandingannya lewat radio?

186
00:12:04,222 --> 00:12:06,383
Balapan kuda atau semacam itu?

187
00:12:06,424 --> 00:12:09,018
Itu pertanyaan bagus./
Itu tak penting.

188
00:12:09,060 --> 00:12:11,358
Dengar, Kentucky Derby.
Pernahkah kau saksikan Kentucky Derby?

189
00:12:11,396 --> 00:12:13,057
Cara mereka menyiarkannya lewat radio,
dan itu sungguh...

190
00:12:13,098 --> 00:12:14,565
Ya, ya, ya.
"100, 200, 200, menuju... "

191
00:12:14,599 --> 00:12:16,829
Itu lelang, sayang./
Benar.

192
00:12:16,868 --> 00:12:19,166
Jadi jangan...
Ya, jadi jiwai itu, oke?

193
00:12:19,204 --> 00:12:21,536
Buat seperti pertunjukan.
Kau paham maksudku?

194
00:12:21,573 --> 00:12:22,801
Untuk itulah mereka kemari.

195
00:12:22,841 --> 00:12:26,038
Jadi, coba hitung sampai 10.
Baiklah, aku percaya padamu.

196
00:12:26,611 --> 00:12:27,976
Terima kasih.

197
00:12:34,119 --> 00:12:37,850
Hadirin sekalian,
letakkan minuman mint julep-mu.

198
00:12:37,889 --> 00:12:39,447
Kuda-kudanya bersiap di gerbang.

199
00:12:40,559 --> 00:12:41,821
Oke, dan kudanya lari!

200
00:12:41,860 --> 00:12:43,885
Dan yang merah keluar,
mengambil langkah awal!

201
00:12:43,929 --> 00:12:45,089
Tapi awas! Datang si Hijau,

202
00:12:45,130 --> 00:12:47,223
memberikan  tantangan
dari jalur luar.

203
00:12:47,265 --> 00:12:48,926
si Hijau lari dengan cepat,

204
00:12:48,967 --> 00:12:51,629
jadi sekarang kondisinya berubah.

205
00:12:51,670 --> 00:12:53,137
Dan si Kuning tertinggal dibelakang!

206
00:12:53,171 --> 00:12:56,971
Sungguh mengecewakan mengingat si Kuning
memacu kuat di Saratoga musim semi lalu.

207
00:12:57,008 --> 00:12:58,498
Tunggu! Lihat!
Tunggu sebentar!

208
00:12:58,543 --> 00:13:00,340
Entah darimana,
Si Orange menerobos ke depan,

209
00:13:00,378 --> 00:13:02,039
dan sekarang, menjelang garis
akhir, Orange dan Hijau.

210
00:13:02,080 --> 00:13:04,378
Orange dan Hijau,
dan Orange yang menang!

211
00:13:04,416 --> 00:13:05,781
Hijau kedua dan Merah ketiga.

212
00:13:05,817 --> 00:13:07,978
Silahkan ke loket
untuk kumpulkan kemenanganmu!

213
00:13:08,019 --> 00:13:13,980
- Loket apa? Ada loketnya?/
Tidak. Tak ada. Ini untukmu.

214
00:13:15,794 --> 00:13:17,625
Selamat, pak.

215
00:13:27,405 --> 00:13:28,463
Aku baru.

216
00:13:38,149 --> 00:13:40,208
Hei, kenapa kau tak menghubungi
salah satu teman lamamu?

217
00:13:40,251 --> 00:13:43,379
Ku dengar Danny kembali ke kota.
Atau Pat?

218
00:13:44,322 --> 00:13:47,723
Dan bilang kalau aku kerja disana?
Tidak, terima kasih.

219
00:13:49,427 --> 00:13:51,987
Hei kau! / Ya?

220
00:13:52,030 --> 00:13:53,827
Berikan aku lima./
Baiklah.

221
00:13:56,234 --> 00:13:59,965
Hei, ku dengar wanita gemuk
terjatuh di  Paratrooper.

222
00:14:00,005 --> 00:14:02,132
Oh, benarkah? Aku tak mendengarnya.
Dia baik saja?

223
00:14:02,173 --> 00:14:05,836
Aku tak tahu.
Hei, kau tahu? Berikan aku 10.

224
00:14:05,877 --> 00:14:09,176
Baiklah./
Berikan aku 15 saja.

225
00:14:09,214 --> 00:14:13,878
Ya, ku dengar dia gemuk,
wania sembrono, kau tahu?

226
00:14:13,918 --> 00:14:17,752
Hei, dia menang! Coba lihat!
Kau hebat, Dom!

227
00:14:17,789 --> 00:14:19,689
Ada pemenangnya!/
Ayo, coba lihat!

228
00:14:19,724 --> 00:14:23,683
Oke, pak, sebenarnya,
aku lihat kau mengangkatnya ke botol itu.

229
00:14:23,728 --> 00:14:24,786
Itu curang.

230
00:14:24,829 --> 00:14:27,992
Oh, tidak. Dia menang dengan adil.
Kau tahu, kau harus berikan hadiahnya!

231
00:14:28,033 --> 00:14:30,831
Ya, aku melihat dia melemparnya!/
Terima kasih, pak.

232
00:14:30,869 --> 00:14:36,398
Aku bisa kehilangan pekerjaanku./
Bedebah ini menuduh anak itu curang!

233
00:14:38,143 --> 00:14:41,010
Kenapa tidak kau berikan anak
ini pandanya.

234
00:14:43,648 --> 00:14:45,582
Ini untukmu, panda.

235
00:14:45,617 --> 00:14:49,553
Ya, terima kasih. Untukmu, Dom.
Dia masih anak-anak.

236
00:14:51,256 --> 00:14:52,348
Dengar, apa aku akan dapat masalah?

237
00:14:52,390 --> 00:14:54,483
Tak ada yang pernah
memenangkan panda raksasanya.

238
00:14:54,526 --> 00:14:56,687
Apakah itu sebanding jika
kau ditusuk olehnya?

239
00:14:56,728 --> 00:14:57,922
Tidak.

240
00:14:57,962 --> 00:15:02,763
Hai. Aku James Brennan. Aku baru disini./
Namaku Em. Senang berkenalan.

241
00:15:03,068 --> 00:15:06,629
Kau akan kehilangan pekerjaan
di hari keduamu, James.

242
00:15:07,005 --> 00:15:11,032
Tidak. Sial.
Aku butuh pekerjaan ini.

243
00:15:12,177 --> 00:15:14,702
Aku bercanda. Tenang saja.

244
00:15:14,746 --> 00:15:16,873
Akan kukatakan pada Bobby kau
kehilangan panda dari pada kena tusuk.

245
00:15:23,922 --> 00:15:27,050
Siapa itu?/
Connell. Dia tukang reparasi.

246
00:15:33,064 --> 00:15:35,294
Hei, Joel, itu rokok pipa?

247
00:15:36,901 --> 00:15:38,061
Ya, aku tahu.

248
00:15:38,103 --> 00:15:41,539
Ini menjijikan,
tapi ini membuatku nyaman.

249
00:15:42,040 --> 00:15:44,565
Hei, Joel. Hei./
Hai.

250
00:15:45,443 --> 00:15:46,876
Kalian mau ini?

251
00:15:46,911 --> 00:15:50,005
Aku membawanya dari Paulette. Rum Kuba?/
Terima kasih.

252
00:15:56,855 --> 00:15:59,050
Kurasa seseorang mencoba menulis
"Satan Lives" di dinding itu,

253
00:15:59,090 --> 00:16:01,251
tapi mereka mengejanya "Satin Lives. "

254
00:16:01,292 --> 00:16:03,658
Salah satu cara untuk memuja,
tak diragukan lagi.

255
00:16:04,796 --> 00:16:06,127
Itu lucu. / Ya.

256
00:16:06,164 --> 00:16:08,462
Lou Reed? Aku suka mereka, Em.

257
00:16:08,500 --> 00:16:10,991
Kau tahu tentang Connell
dan Lou, 'kan?

258
00:16:11,035 --> 00:16:13,265
Tidak, aku tak tahu mereka.

259
00:16:13,304 --> 00:16:14,532
Waktu habis.

260
00:16:14,572 --> 00:16:16,039
Teman-teman, dia tak tahu sang legenda./
Oh, astaga!

261
00:16:16,074 --> 00:16:18,770
Katakan padanya./
Connell pernah bermain bersama Lou Reed.

262
00:16:18,810 --> 00:16:20,368
Benarkah?/
Lou Reed yang bersejarah.

263
00:16:20,411 --> 00:16:23,039
Lou Reed./
Jadi Connell semacam musisi sejati?

264
00:16:23,081 --> 00:16:26,983
Ya, dia punya band sendiri.
Itu luar biasa.

265
00:16:27,018 --> 00:16:30,181
Dia punya banyak pacar./
Dia sudah menikah!

266
00:16:30,221 --> 00:16:32,155
Pipa yang bagus, Kakek!

267
00:16:33,324 --> 00:16:36,555
Oh, astaga.
Dasar anjing bodoh!

268
00:16:36,594 --> 00:16:38,960
Maaf, Joel.
Abangku bajingan.

269
00:16:40,098 --> 00:16:41,861
Waktunya pulang!
Ayo, celana kotor!

270
00:16:41,900 --> 00:16:45,028
"Celana kotor," itu aku.
Selamat malam, semuanya.

271
00:16:45,603 --> 00:16:47,503
Hei, aku bisa mengantarmu,
jika kau mau.

272
00:16:47,539 --> 00:16:50,406
Sungguh? Frigo, aku ada
tumpangan. Sungguh?

273
00:16:50,441 --> 00:16:51,499
Apa?
Ya.

274
00:16:51,543 --> 00:16:52,908
Terima kasih banyak. Aku ada tumpangan./
Hei, apa?

275
00:16:52,944 --> 00:16:54,809
Kau bisa pergi. Selamat malam.

276
00:16:54,846 --> 00:16:56,438
Kau punya tumpangan?/
Ya.

277
00:16:56,481 --> 00:16:59,644
Baiklah, kalau begitu.
Kenapa kau tak tumpangi ini?

278
00:16:59,684 --> 00:17:01,914
Oh, Tuhan./ Frigo.

279
00:17:01,953 --> 00:17:04,217
Baiklah. Sampai nanti, Brennan./
Apa tadi barusan?

280
00:17:04,255 --> 00:17:05,950
Beginilah hidupku.

281
00:17:47,332 --> 00:17:49,527
Ini, minumlah./
Terima kasih.

282
00:17:49,567 --> 00:17:52,832
Oh, sial.
Maaf, ibuku. Dia sangat ingin tahu.

283
00:17:54,672 --> 00:17:57,732
Ya, dia dulunya melihat jurnalku.
Aku harus menulisnya dalam bahasa Italia.

284
00:17:57,775 --> 00:17:59,709
Aku kursus bahasa Italia setahun.
Aku ikut opera...

285
00:17:59,744 --> 00:18:01,234
Oke, dia pergi.

286
00:18:03,414 --> 00:18:06,747
Jadi, Joel bilang kalau kau ingin
kuliah di Columbia University.

287
00:18:06,784 --> 00:18:10,948
Ya./
Wow. aku kuliah di NYU sekarang.

288
00:18:10,989 --> 00:18:12,980
Oh, benarkah? Oh, itu bagus.

289
00:18:13,057 --> 00:18:16,083
Mungkin aku akan menemuimu
di jalan saat di NYC.

290
00:18:17,729 --> 00:18:19,924
Kau kuliah jurusan apa?/
Journalisme.

291
00:18:19,964 --> 00:18:22,330
Ya, aku ingin menjadi, seperti,
Eseis perjalanan.

292
00:18:22,367 --> 00:18:24,665
Tapi aku ingin melaporkan
langsung dari tempatku berada.

293
00:18:24,702 --> 00:18:26,363
Kau tahu, seperti Charles Dickens,

294
00:18:26,404 --> 00:18:28,031
dia menulis hal yang mungkin
kau sebut buku perjalanan,

295
00:18:28,072 --> 00:18:30,905
tapi dia mengunjungi
penjara dan rumah sakit jiwa.

296
00:18:34,078 --> 00:18:35,340
Itu keren. / Ya, benarkah?

297
00:18:35,380 --> 00:18:36,813
Ya. / Oke.

298
00:18:36,848 --> 00:18:38,008
Tidak, itu, itu...

299
00:18:38,049 --> 00:18:40,745
Tapi kenapa kamu harus lulus
dari kuliah untuk itu?

300
00:18:42,553 --> 00:18:44,521
Tidak, itu pertanyaan yang sah,

301
00:18:44,555 --> 00:18:48,389
tapi, sebenarnya, jurnalisme punya
semacam jaringan yang kuat.

302
00:18:48,426 --> 00:18:51,793
Kau butuh koneksi yang tepat.
Punya Ivy League, sangat ekslusif.

303
00:18:51,829 --> 00:18:57,096
Bodoh. Kurasa ibuku lebih suka
aku bekerja di 500 perusahaan

304
00:18:57,135 --> 00:18:59,330
atau semacam itu.

305
00:18:59,370 --> 00:19:01,361
Peduli amat, 'kan? /
Ya.

306
00:19:03,908 --> 00:19:05,034
Ya.

307
00:19:06,311 --> 00:19:09,439
Aku harus pergi.
Aku akan menemui temanku.

308
00:19:09,480 --> 00:19:12,210
Baiklah. Ya, terima kasih tumpangannya./
Sama-sama.

309
00:19:47,251 --> 00:19:50,015
Hei, ku dengar kamu ngeband
bareng Lou Reed.

310
00:19:50,054 --> 00:19:52,887
Jangan percaya apa yang kau dengar./
Oke.

311
00:19:53,958 --> 00:19:56,392
Akan kuceritakan padamu suatu saat.

312
00:19:57,095 --> 00:19:59,495
Jadi, dimana saja band-mu manggung?

313
00:19:59,530 --> 00:20:03,398
Biasalah hampir diperjuru kota.
Aku butuh musisi lebih baik.

314
00:20:04,335 --> 00:20:07,099
Aku mulai ikut band baru di LA./
Los Angeles?

315
00:20:07,138 --> 00:20:10,232
Ya. itu pasti keren.
Akan jalan musim gugur ini.

316
00:20:11,909 --> 00:20:13,433
Astaga. / Menjijikan.

317
00:20:14,112 --> 00:20:16,637
Lebih baik kau menghindari itu.

318
00:20:20,651 --> 00:20:25,281
Hei, kalian.Pesta dirumahku malam ini.
Ayahku ke luar kota.

319
00:20:26,691 --> 00:20:28,352
Aku diundang?

320
00:20:28,393 --> 00:20:30,554
Ya, karena itulah aku bilang padamu.

321
00:20:32,130 --> 00:20:34,462
Connell?/
Kalian bersenang-senang.

322
00:20:38,302 --> 00:20:39,997
Dia baik, 'kan?

323
00:20:40,772 --> 00:20:42,364
Kau malah mengotori disekitarnya.

324
00:20:44,175 --> 00:20:47,235
Hei, Sue, aku masih belum mahir
di meja permainan, jadi ajari aku.

325
00:20:47,278 --> 00:20:49,838
Kami ada turnamen ping-pong!

326
00:20:51,649 --> 00:20:52,911
Rumah yang bagus.

327
00:20:52,950 --> 00:20:56,477
Membuatku bertanya-tanya kenapa
kamu bekerja di Adventureland?

328
00:20:56,521 --> 00:20:59,217
Kau tahu, ayahku seorang pengacara.

329
00:20:59,257 --> 00:21:02,988
Merupakan impiannya agar putrinya
bekerja di Adventureland.

330
00:21:03,027 --> 00:21:05,962
Harapan yang tinggi./
Juga agar aku keluar dari rumah ini.

331
00:21:06,631 --> 00:21:09,156
Jadi bisakah kami minum minuman
keras orang tuamu. Apa tak masalah?

332
00:21:09,200 --> 00:21:10,690
Tentu saja tidak./
Ya!

333
00:21:10,735 --> 00:21:13,260
Keren./
Jangan sentuh aku.

334
00:21:13,304 --> 00:21:16,432
Hei, sebenarnya aku bawa sesuatu
untuk pestanya.

335
00:21:20,578 --> 00:21:22,603
Apa itu?/
Ini lipatan.

336
00:21:25,516 --> 00:21:26,949
Bobby itu aneh.

337
00:21:26,984 --> 00:21:29,179
Aku harus kembali dan mengambil
kunci ekstra karyawan untuk kamar mandi,

338
00:21:29,220 --> 00:21:31,154
dan saat aku kembali,
aku buka pintu,

339
00:21:31,189 --> 00:21:35,819
dan disana ada foto dia dan
Paulette, telanjang.

340
00:21:39,497 --> 00:21:40,759
Aneh banget.

341
00:21:42,633 --> 00:21:47,593
Hei, aku mau berenang.
Ada yang mau gabung?

342
00:21:52,743 --> 00:21:53,869
Oke.

343
00:21:58,816 --> 00:22:00,545
Ayolah.

344
00:22:00,585 --> 00:22:03,782
Apakah yang lain akan kemari,
atau hanya kita?

345
00:22:05,256 --> 00:22:06,655
Ya, baiklah.

346
00:22:15,166 --> 00:22:17,691
Lihat, tak seburuk itu. Tak apa./
Tidak, tak apa.

347
00:22:26,210 --> 00:22:30,840
Kau punya ganja lagi?/
Ya, dirumah. Kenapa?

348
00:22:32,116 --> 00:22:34,016
Kita harus bikin kue ganja./
Oke.

349
00:22:34,051 --> 00:22:36,611
Itu pasti menyenangkan.
Pernah kau lakukan itu?

350
00:22:36,654 --> 00:22:39,714
Belum. Pernah bikin kue biasa./
Baiklah.

351
00:22:39,757 --> 00:22:41,850
Koneksiku benar-benar kering.
Karena itulah aku bertanya.

352
00:22:41,893 --> 00:22:43,190
Koneksimu tak punya barang?

353
00:22:43,227 --> 00:22:45,161
Apa, menurutmu, aku punya koneksi
ke dunia hitam atau semacamnya?

354
00:22:45,196 --> 00:22:46,356
Aku punya lima rokok ganja.

355
00:22:46,564 --> 00:22:48,555
Kau pikir aku bisa, seperti,
mengobati penderitaan seseorang?

356
00:22:48,599 --> 00:22:49,623
Ya. / Ya.

357
00:22:57,441 --> 00:22:59,432
Oh, astaga!

358
00:23:00,711 --> 00:23:05,307
Aku pegang kamu. Dalamnya cuma tiga
kaki, jadi bisa ku atasi.

359
00:23:05,983 --> 00:23:07,109
Oke.

360
00:23:12,056 --> 00:23:13,148
Aku mau ambil minum./
Oke.

361
00:23:13,191 --> 00:23:14,681
Kau mau?

362
00:23:23,067 --> 00:23:24,591
Ikut? / Ya.

363
00:23:28,873 --> 00:23:31,000
Ya, ku temui kau di dalam.

364
00:23:32,210 --> 00:23:33,802
Baiklah./
Ku temui kau didalam.

365
00:23:37,014 --> 00:23:38,242
Sial.

366
00:23:41,152 --> 00:23:45,248
Tegang! Ada yang tegang.
Brennan ada yang tegang!

367
00:23:46,657 --> 00:23:47,749
Ya!

368
00:23:52,530 --> 00:23:53,554
Terima kasih.

369
00:23:53,764 --> 00:23:57,530
Aku suka koleksi lagumu.
Eno, Replacements, Big Star.

370
00:23:57,568 --> 00:24:01,868
Hei, berikan celana dalammu.
Aku kumasukkan dalam pengering.

371
00:24:03,040 --> 00:24:05,372
Aku janji akan ku kembalikan./
Ya.

372
00:24:10,514 --> 00:24:11,845
Terima kasih.

373
00:24:21,959 --> 00:24:24,860
Siapa itu?/
Ibu tiriku.

374
00:24:28,466 --> 00:24:31,299
Kurasa tak ada foto ibuku disini.

375
00:24:31,335 --> 00:24:35,897
Dia meninggal 2 tahun lalu./
Benarkah? Maaf.

376
00:24:37,575 --> 00:24:40,408
Ayahku menikah lagi tahun lalu.
Itu Francy.

377
00:24:41,479 --> 00:24:43,879
Kau lihat sesuatu yang
berbeda dikepalanya?

378
00:24:43,914 --> 00:24:45,347
Ya. / Itu wig.

379
00:24:45,383 --> 00:24:46,577
Benarkah?

380
00:24:48,119 --> 00:24:52,385
Dia pernah mengalami semacam gangguan
saat suami pertamanya menceraikan dia.

381
00:24:52,423 --> 00:24:54,186
Dia kehilangan semua rambutnya.

382
00:24:54,225 --> 00:24:57,285
Aku akan prihatin jika dia bukan
semacam orang yang terobsesi dengan status.

383
00:25:01,699 --> 00:25:04,964
Aku berdengung. Kau?
Ya, gitu juga.

384
00:25:18,549 --> 00:25:20,813
Apa itu?

385
00:25:21,585 --> 00:25:23,314
Aku akan pergi...
Kau ingin lihat apa yang mereka lakukan?

386
00:25:23,354 --> 00:25:24,446
Ya.

387
00:25:29,327 --> 00:25:32,228
Ku rasa aku meminum
seluruh botol vodka.

388
00:25:32,263 --> 00:25:34,731
Kau meminum anggur putih
semalaman, menjijikan.

389
00:25:34,765 --> 00:25:36,892
Ya, itu semacam vodka.

390
00:25:39,804 --> 00:25:43,900
Kau baik saja? Frigo?
Apa yang kau lakukan?

391
00:25:43,941 --> 00:25:46,102
Oke, selamat malam!

392
00:25:54,085 --> 00:25:55,279
Halo?

393
00:25:57,355 --> 00:26:01,917
Hei. Tidak, sebenarnya
pestanya usai lebih cepat.

394
00:26:11,802 --> 00:26:13,235
Aku disini.

395
00:26:29,587 --> 00:26:34,149
Jadi apa kita punya cuma 5 menit?/
Tidak.

396
00:26:38,763 --> 00:26:41,596
Jadi ngapain kita basa basi
buang-buang waktu.

397
00:27:25,709 --> 00:27:27,904
Lisa P. kembali!

398
00:27:27,945 --> 00:27:30,175
Lisa P. kembali!/
Lisa P.? Kau dengar itu?

399
00:27:30,214 --> 00:27:33,377
Lisa P. kembali! Lisa P. kembali!

400
00:27:34,785 --> 00:27:37,515
Brennan, Brennan, Lisa P. kembali!/
Benarkah? Siapa Lisa P.?

401
00:27:37,555 --> 00:27:40,490
Yang benar saja!
"Siapa Lisa P.?"

402
00:27:40,524 --> 00:27:41,718
Itu Lisa P.

403
00:28:08,452 --> 00:28:11,888
Oh, astaga, coba lihat
bentuk pantatnya.

404
00:28:11,922 --> 00:28:15,119
Itu merupakan dambaan laki-laki.
Pantat itu menggairahkan.

405
00:28:15,159 --> 00:28:19,755
Lihat, lihat di portal cahayanya,
dibawah selangkangannya,

406
00:28:19,797 --> 00:28:21,526
tempat dimana paha bertemu
dengan kemaluannya.

407
00:28:21,565 --> 00:28:24,090
Kemaluannya?
Apa kau mahasiswa kedokteran?

408
00:28:24,134 --> 00:28:27,661
Aku bilang padamu, aku punya impian
tentang portal bentuk pantat itu.

409
00:28:27,705 --> 00:28:29,434
Dia kemari, tenang.

410
00:28:29,473 --> 00:28:31,737
Oke, aku coba bersikap wajar.

411
00:28:31,775 --> 00:28:34,437
Hei, Lisa. Hei, Kelly./
Hei, Joel.

412
00:28:34,478 --> 00:28:36,946
Aku tak menyangka kau
kembali kemari.

413
00:28:36,981 --> 00:28:39,882
Oh, teman, aku isi musim semi ini
dengan harus pergi.

414
00:28:39,917 --> 00:28:42,977
Berbaring di dekat kolam renang
saban hari, berdansa setiap malam.

415
00:28:43,020 --> 00:28:47,980
Tapi ayahku terluka saat bekerja,
dan dia terbaring sakit, jadi aku harus bantu.

416
00:28:48,025 --> 00:28:50,755
Aku turut prihatin mendengarnya.
Ibuku menderita sakit ruam saraf.

417
00:28:52,363 --> 00:28:53,421
Oh.

418
00:28:53,464 --> 00:28:56,160
Aku akan mengelola Musik-Express.

419
00:28:56,200 --> 00:29:00,296
Aku tak mau Paulette mengeluarkanku
di hari pertama ku kerja.

420
00:29:00,337 --> 00:29:02,498
Aku Lisa. / James.

421
00:29:02,540 --> 00:29:05,737
Ku dengar kau kehilangan panda
raksasa karna ujung pisau.

422
00:29:05,776 --> 00:29:09,234
Benarkah?
Kurasa legendaku mendahuluiku.

423
00:29:09,280 --> 00:29:12,681
Apa?/
Senang bertemu denganmu.

424
00:29:12,716 --> 00:29:14,877
Senang juga bertemu denganmu, James.

425
00:29:15,853 --> 00:29:17,718
Dagh, Lisa. Dagh, Kelly.

426
00:29:19,123 --> 00:29:21,819
Lebih dari 40% ikan-ikan ini mati.

427
00:29:21,859 --> 00:29:23,724
Aku heran bagaimana gaji ku
tetap kecil,

428
00:29:23,761 --> 00:29:25,319
setelah bekerja dobel.

429
00:29:25,362 --> 00:29:28,763
Kita bekerja di tempat menyedihkan, bodoh.

430
00:29:30,200 --> 00:29:32,930
Astaga, mereka memutar lagu ini
20 kali sehari.

431
00:29:32,970 --> 00:29:35,996
Sadis banget!

432
00:29:40,244 --> 00:29:41,768
Hei.

433
00:29:41,812 --> 00:29:43,837
Hei./
Aku rekam lagu ini untukmu.

434
00:29:43,881 --> 00:29:45,246
Ini lagu favoritku.

435
00:29:45,282 --> 00:29:47,750
Lagunya benar-benar tipe yang
tak karuan.

436
00:29:47,785 --> 00:29:49,309
Kurasa kau akan suka./
Bagus.

437
00:29:49,353 --> 00:29:51,685
Ya. Hei, kau mau minum
atau semacam itu?

438
00:29:51,722 --> 00:29:52,848
Tentu.

439
00:30:23,854 --> 00:30:28,882
Hei, aku rasa harus kukatakan ini padamu./
Katakan apa?

440
00:30:30,294 --> 00:30:33,627
Ya. Aku patah hati baru-baru ini.

441
00:30:34,765 --> 00:30:38,599
Itu... Entahlah,
kurasa harus kukatakan padamu.

442
00:30:38,636 --> 00:30:40,695
Itu menyebalkan./
Ya.

443
00:30:40,738 --> 00:30:43,605
Siapa yang membuatmu patah hati?/
Teman sekolah.

444
00:30:43,641 --> 00:30:46,974
Ya, biasalah.
Sebenarnya... Kurasa ada...

445
00:30:47,011 --> 00:30:48,069
Kurasa ada suatu alasannya.

446
00:30:48,112 --> 00:30:49,773
Kurasa kami sebenarnya punya,
semacam, kemungkinan.

447
00:30:49,813 --> 00:30:52,748
Entahlah. Ku rasa dia takut.

448
00:30:54,251 --> 00:30:55,275
Takut apa?

449
00:30:55,319 --> 00:30:57,810
Entahlah. Takut akan sesuatu.

450
00:30:57,855 --> 00:30:59,516
Apa seksnya hebat?

451
00:31:00,658 --> 00:31:02,649
Dia sangat seksi.

452
00:31:02,693 --> 00:31:05,059
Kau banyak jalan dengan cewek?

453
00:31:05,929 --> 00:31:10,423
Ya. Apa kita bicarakan tentang
hubungan lebih khususnya?

454
00:31:11,268 --> 00:31:13,293
Ya. / Ya.

455
00:31:14,838 --> 00:31:16,100
Tidak, di kasus ini,

456
00:31:16,140 --> 00:31:18,608
ada beberapa kali aku...

457
00:31:18,642 --> 00:31:19,939
Ya, beberapa kali ku lakukan itu.

458
00:31:19,977 --> 00:31:22,878
Tapi itu tidak...
Itu tak berjalan baik.

459
00:31:22,913 --> 00:31:25,973
Tunggu, jadi kau coba katakan
kalau kau masih jejaka?

460
00:31:26,016 --> 00:31:28,814
Ada kendalanya.../
Oh, astaga!

461
00:31:28,852 --> 00:31:30,080
Oh, astaga./
Tidak, aku...

462
00:31:30,120 --> 00:31:34,580
Oke, baiklah, contohnya, tahun pertama,
aku pacaran, namanya Betsy Cooke.

463
00:31:34,625 --> 00:31:38,755
Betsy semacam...
Dia gadis yang pemalu.

464
00:31:38,796 --> 00:31:41,026
Ceritanya, suatu hari,
aku membaca Shakespeare,

465
00:31:41,065 --> 00:31:46,367
dan aku menyadari kalau aku
tak mencintai orang ini. Kau tahu?

466
00:31:46,403 --> 00:31:48,871
Ada salah satu sonneta.

467
00:31:48,906 --> 00:31:51,033
"Menjadi budakmu,
apa yang harus kulakukan

468
00:31:51,075 --> 00:31:54,841
"tapi membuang jam dan waktu
dari kegairahanmu?"

469
00:31:54,878 --> 00:31:59,941
Dan aku sadar aku tak mau buang
waktu Betsy.

470
00:31:59,983 --> 00:32:01,416
Baiklah, itu tak penting.

471
00:32:01,452 --> 00:32:04,615
Kemudian, aku pergi ke rumah Betsy,
dan aku bicara dengannya,

472
00:32:04,655 --> 00:32:06,623
dan malam itu dia bilang
dia ingin bercinta denganku.

473
00:32:06,657 --> 00:32:09,592
Bisa kau percaya itu? Itu saat yang sama...
Kau tahu, itu malam yang sama, jadi...

474
00:32:09,626 --> 00:32:12,186
Dan kau tidak melakukan seks dengannya?

475
00:32:15,199 --> 00:32:16,257
Tidak.

476
00:32:18,402 --> 00:32:23,704
Jadi bagaimana kau dan hubunganmu?

477
00:32:23,741 --> 00:32:26,869
Bisakah kau berhenti mengucapkan "hubungan"?/
Tentu, tentu

478
00:32:27,945 --> 00:32:29,537
Aku tidak tahu.
Ada beberapa cowok saat SMU,

479
00:32:29,580 --> 00:32:32,242
dan kemudia, ada yang lainnya.

480
00:32:33,150 --> 00:32:36,847
Kau jatuh cinta pada mereka semua?/
Tidak

481
00:32:37,755 --> 00:32:38,779
Aku mengerti.

482
00:32:40,257 --> 00:32:42,885
Oh, hei, itu Connell.
Hei, Connell!

483
00:32:42,926 --> 00:32:44,894
Jimbo./
Hei, kau tahu tempat ini?

484
00:32:44,928 --> 00:32:48,227
Ya, ya, ya.
Semua orang tahu ini tongkronganku.

485
00:32:50,067 --> 00:32:51,694
Mereka bekerja di taman.
Ini Ronnie.

486
00:32:51,735 --> 00:32:53,726
Senang berkenalan.

487
00:32:53,771 --> 00:32:55,500
Hai. / Hei.

488
00:32:55,539 --> 00:32:58,030
Kami akan bertemu dengan teman-
teman dibelakang.

489
00:32:58,075 --> 00:32:59,201
Bagus.

490
00:33:08,685 --> 00:33:11,051
Apa itu isteri Connell?
Dia cantik.

491
00:33:11,088 --> 00:33:12,578
Ya, benar.

492
00:33:12,790 --> 00:33:15,987
Dia bekerja di tempat disko,
Razzmatazz.

493
00:33:17,728 --> 00:33:20,663
Itu menyedihkan./
Oh, ya? Aku belum kesana.

494
00:33:20,697 --> 00:33:24,997
Tidak, maksudku pernikahan mereka menyedihkan.
Dia tak menginginkannya. Dia terjebak.

495
00:33:31,241 --> 00:33:34,506
Kau yakin ingin pergi?
Band-nya kacau banget.

496
00:33:34,545 --> 00:33:37,105
Ya, aku butuh udara segar./
Baiklah.

497
00:34:33,670 --> 00:34:37,800
Hei, bisa kita pergi ke suatu tempat?/
Ya.

498
00:35:04,468 --> 00:35:05,760
Hei.

499
00:35:27,858 --> 00:35:30,520
Kau keluar dengannya?/
Ya, aku menciumnya.

500
00:35:30,560 --> 00:35:33,791
Aku tak tahu apa yang merasukiku.
Itu luar biasa.

501
00:35:34,264 --> 00:35:37,961
Baguslah. Bagaimana?

502
00:35:39,202 --> 00:35:43,138
Fantastik. Joel, dia seperti...
Dia wanita sempurna, kau tahu?

503
00:35:43,640 --> 00:35:45,767
Bagus untukmu. / Ya.

504
00:35:45,809 --> 00:35:47,743
Aku harus buka stan-ku.

505
00:36:00,590 --> 00:36:02,421
Hei, kau punya sesuatu
yang bisa menyumbat telingaku?

506
00:36:02,459 --> 00:36:04,120
Aku bosan mendengarkan lagu ini.

507
00:36:04,161 --> 00:36:08,530
Tidak, tapi aku punya ini.

508
00:36:10,267 --> 00:36:12,701
Hati-hati jangan ketahuan./
Oke. Terima kasih.

509
00:36:16,139 --> 00:36:19,939
Kau kencan semalam?/
Aku tak menyebutnya kencan.

510
00:36:19,977 --> 00:36:21,410
Kau tak suka Em?

511
00:36:22,612 --> 00:36:24,637
Tidak, dia hebat,
hanya saja aku...

512
00:36:24,681 --> 00:36:25,943
Entahlah apakah aku
siap pacaran lagi.

513
00:36:25,983 --> 00:36:28,747
Aku baru patah hati.

514
00:36:28,952 --> 00:36:32,888
Ku harap kau tak ceritakan itu padanya./
Kenapa?

515
00:36:34,791 --> 00:36:37,089
Kau sudah cerita ya?

516
00:36:37,127 --> 00:36:40,221
James, tak ada cewek yang mau mendengarkan
tentang wanita yang pernah kau pacari.

517
00:36:40,263 --> 00:36:43,562
Benar. Mereka tak suka?/
Mereka tak suka.

518
00:36:43,600 --> 00:36:46,535
Dengar, aku tak bilang jangan
pernah mudah diejek wanita.

519
00:36:46,570 --> 00:36:49,505
Aku bilang jangan buka kartu
itu diawal hubungan.

520
00:36:50,640 --> 00:36:53,541
Tunggu, ini kartu? Semacam kartu?

521
00:36:54,244 --> 00:36:58,237
Ada ilmunya tentang itu.
Lebih baik kau mempelajarinya.

522
00:36:58,882 --> 00:37:01,077
Itu sudah berfunngsi./
Ya. baiklah.

523
00:37:02,285 --> 00:37:06,119
Oke, perhatikan.
Dua pilihan.

524
00:37:06,523 --> 00:37:09,754
Aku bisa bermain aman,
singkirkan mereka dari belakang,

525
00:37:09,793 --> 00:37:13,320
atau aku bisa serang dengan menerobos,
menembak membabi buta.

526
00:37:13,363 --> 00:37:16,821
Lari ke lapisan luarnya,
dan melempar bom.

527
00:37:20,771 --> 00:37:23,672
Keberuntungan membutuhkan keberanian.
Virgil bilang begitu.

528
00:37:23,707 --> 00:37:28,110
Aku yakin Virgil punya Mutan Bionik
di kepalanya. Aku mau pergi.

529
00:37:28,145 --> 00:37:30,807
Baiklah, dagh./ Giliranmu.

530
00:37:30,847 --> 00:37:32,872
Oke, tapi aku mungkin
tak jago dalam hal ini.

531
00:37:38,255 --> 00:37:40,746
Aku ingin menemuimu malam ini.

532
00:37:40,791 --> 00:37:42,986
Malam ini? / Ya.

533
00:37:43,026 --> 00:37:45,688
Kecuali kau punya kerjaan lain.

534
00:37:47,197 --> 00:37:49,222
Kau hebat juga.

535
00:37:50,267 --> 00:37:53,031
Aku melompat saat dia lompat
secara instinktif.

536
00:37:53,070 --> 00:37:56,870
Kemana? Kemana kau ingin aku pergi?
Tidak dibelakang jok mobilmu.

537
00:37:56,907 --> 00:37:58,807
Kita bisa pergi ke rumah ibuku.

538
00:38:05,148 --> 00:38:07,241
Hei, James? / Ya?

539
00:38:09,886 --> 00:38:12,787
Babak bonus. Hebat.

540
00:38:14,858 --> 00:38:17,292
Ku dengar kau punya ganja.

541
00:38:17,627 --> 00:38:20,790
Ya, aku menyimpannya.
Kenapa, kau suka  ganja?

542
00:38:23,033 --> 00:38:24,398
Kadang-kadang.

543
00:38:26,403 --> 00:38:27,529
Bir?

544
00:38:29,473 --> 00:38:32,306
Ada yang lebih keras?/
Ya.

545
00:38:38,949 --> 00:38:40,041
Apa alasanmu hingga ibumu memberi izin

546
00:38:40,083 --> 00:38:42,313
kau bisa kemari larut begini?

547
00:38:43,787 --> 00:38:46,654
Mendapatkan malam yang tenang?

548
00:38:46,690 --> 00:38:51,059
Terkadang aku kemari untuk latihan.
Memberikan kelonggaran bagi Ronnie.

549
00:38:53,663 --> 00:38:56,860
Kau masih terangsang dengan istrimu?
Bagaimana seksmu?

550
00:38:58,101 --> 00:39:00,968
Kenapa? Kenapa kau...
Kenapa kau bilang itu?

551
00:39:01,004 --> 00:39:04,838
Jangan tanya itu./
Astaga, kau sensitif.

552
00:39:04,875 --> 00:39:09,676
Tidak, aku serius. Saat kami bersama,
kami saling menjaga.

553
00:39:11,348 --> 00:39:13,043
Jangan kacaukan itu.

554
00:39:15,252 --> 00:39:16,378
Baiklah.

555
00:39:20,991 --> 00:39:22,754
Jadi, bagaimana kabar ayahmu?

556
00:39:24,094 --> 00:39:27,029
Sejak dia tak bisa kerja,
dia uring-uringan.

557
00:39:27,764 --> 00:39:32,258
Ya. Berbaring di ranjang.
Tak mau menemui siapapun.

558
00:39:33,303 --> 00:39:36,204
Pria makhluk yang penuh gengsi./
Tepat sekali.

559
00:39:41,111 --> 00:39:43,011
Kau percaya pada Tuhan?

560
00:39:44,948 --> 00:39:48,748
Wow, theologi tak sering
berada disini.

561
00:39:48,785 --> 00:39:51,117
Ya, tapi kau temui seseorang
yang kau sayangi dalam kesakitan,

562
00:39:51,154 --> 00:39:52,781
lalu kau memikirkan untuk
hal-hal semacam itu.

563
00:39:52,822 --> 00:39:54,517
Aku percaya pada cinta.

564
00:39:57,494 --> 00:40:00,122
Maksudku, kurasa cinta itu
sangat dapat dialihkan,

565
00:40:00,163 --> 00:40:02,654
Maksudku, dapat berubah.

566
00:40:02,699 --> 00:40:05,930
Kurasa cinta itu membuat hal
berubah bersamaan.

567
00:40:08,638 --> 00:40:10,299
Aku benar-benar mabuk.

568
00:40:10,941 --> 00:40:13,842
Oh, sial. Ya, aku juga.

569
00:40:16,079 --> 00:40:17,376
Aku makan malam bersama orang tuaku.

570
00:40:21,618 --> 00:40:23,176
Ada yang lapar.

571
00:40:23,220 --> 00:40:26,189
James, aku membaca kursus
jurnalisme Pitt.

572
00:40:26,223 --> 00:40:28,282
Begitu? / Oh, ya?

573
00:40:30,727 --> 00:40:32,888
Ya, aku memikirkan itu,

574
00:40:32,929 --> 00:40:34,794
kau tahu, mungkin karena
masalah keuangan membuatmu

575
00:40:34,831 --> 00:40:38,096
tak bisa kemana-mana sementara waktu.

576
00:40:38,134 --> 00:40:42,036
Dan mereka menyiarkan
masa belajar keahlian di Mister Rogers'.

577
00:40:42,072 --> 00:40:45,735
Aku harus mengasingkan diri ke
pertunjukan anak-anak dengan wayangnya.

578
00:40:45,775 --> 00:40:48,266
Ibu, ku pikir kau ingin aku pergi
ke Sekolah Ivy League,

579
00:40:48,311 --> 00:40:49,642
seperti tempat dimana aku diterima.

580
00:40:49,679 --> 00:40:52,443
Aku... aku mencoba menjadi pragmatis.

581
00:40:52,482 --> 00:40:57,579
Boneka tangan mereka,
bukan wayang, di Mister Rogers'.

582
00:40:58,488 --> 00:41:01,787
Kau tahu, seperti,
"Salam, Aku Raja Friday. "

583
00:41:02,993 --> 00:41:05,188
Itu kesan yang buruk.

584
00:41:05,228 --> 00:41:06,855
James, ada apa denganmu?

585
00:41:07,163 --> 00:41:13,068
Kita, semua, supaya penyatuannya
lebih sempurna, katakan "Ayo berpesta!"

586
00:41:13,103 --> 00:41:16,470
Hei! Pemain sulap, kembang api!

587
00:41:16,506 --> 00:41:20,374
Tn. Penampilan Luar Biasa
malam ini!

588
00:41:20,410 --> 00:41:23,811
Hei, nak. Masukkan di mulut
badutnya. Ayolah.

589
00:41:23,847 --> 00:41:26,372
Jadilah orang baik. Terima kasih./
Makan itu!

590
00:41:26,983 --> 00:41:28,746
Brengsek!

591
00:41:29,753 --> 00:41:31,414
Tangkap dia! Tangkap dia!

592
00:41:32,422 --> 00:41:34,356
Kemari. / Hati-hati.

593
00:41:36,493 --> 00:41:38,051
Baiklah! Hei!

594
00:41:39,996 --> 00:41:41,190
Oh, astaga!

595
00:41:41,431 --> 00:41:44,696
Aku bahkan tak merayakan 4 Juli,
kau tahu? Aku merayakan Hari Bastille.

596
00:41:44,734 --> 00:41:47,464
Karena itulah Hari Bastille
akan menjadi ledakan bagiku.

597
00:42:40,757 --> 00:42:42,952
Area parkir tutup, Em./ Ya.

598
00:42:42,992 --> 00:42:45,688
Rich, kau membuat kami takut./
Rich, ini aku, James.

599
00:42:45,729 --> 00:42:48,323
Area parkir tutup, James./
Oke, kami akan segera pergi, oke?

600
00:42:48,365 --> 00:42:50,026
Lebih baik pergi sekarang.
Parkiran tutup.

601
00:42:50,066 --> 00:42:52,227
Baiklah, lebih baik kami pergi./
Oke. Kami pergi.

602
00:42:52,268 --> 00:42:53,997
Oke. Terima kasih, Rich.

603
00:43:07,217 --> 00:43:09,378
Menurutku kau cantik sekali.

604
00:43:10,754 --> 00:43:12,051
Oh, sial.

605
00:43:16,359 --> 00:43:20,159
Hei, anak-anak!/
Hei, hei. Ada apa?

606
00:43:20,196 --> 00:43:23,688
Ini temanku James, Ayah./
Hai. Senang bertemu denganmu, Pak.

607
00:43:26,002 --> 00:43:28,334
Senang bertemu denganmu, James./
Sama-sama.

608
00:43:28,371 --> 00:43:31,772
Hai, James. Senang bertemu denganmu/
Senang bertemu.

609
00:43:32,575 --> 00:43:35,738
Aku akan menyelesaikan pekerjaanku
sebelum tidur.

610
00:43:37,347 --> 00:43:38,746
Selamat malam./
Selamat malam.

611
00:43:38,782 --> 00:43:41,342
Selamat malam./
Selamat malam, penyuka pesta.

612
00:43:44,087 --> 00:43:47,921
Jadi, tadi pesta yang menyenangkan
di Melnicks'.

613
00:43:47,957 --> 00:43:50,289
Dan, kau tahu,
putri mereka Lori baik sekali.

614
00:43:50,326 --> 00:43:53,727
Dia bilang kalian berdua
dulunya teman baik.

615
00:43:53,763 --> 00:43:56,857
Dia dulunya sering nginap
disini saat SMP.

616
00:43:57,400 --> 00:44:00,892
Apa kau tahu kalau dia kuliah
hukum di Northwestern?

617
00:44:03,673 --> 00:44:06,164
Lori Melnick,

618
00:44:06,209 --> 00:44:09,042
dia pernah mengganggu orang
Kucing Gypsy kita dengan pulpen.

619
00:44:09,078 --> 00:44:12,206
Emily! Cukup, nona.

620
00:44:13,950 --> 00:44:15,474
Sampai nanti.

621
00:44:16,352 --> 00:44:17,751
Sy.

622
00:44:27,030 --> 00:44:29,999
Aku tak percaya ayahku
ingin bersama dengannya.

623
00:44:35,305 --> 00:44:36,636
Kau ingin dengar yang lebih
buruknya lagi?

624
00:44:36,673 --> 00:44:37,799
Apa?

625
00:44:39,642 --> 00:44:42,975
Saat ibuku mulai terserang penyakit,

626
00:44:44,514 --> 00:44:46,675
ayahku mulai sering ke kuil.

627
00:44:46,716 --> 00:44:49,412
Dia tak pernah serius dengan keyakinannya.

628
00:44:49,452 --> 00:44:54,856
Tapi dia memutuskan untuk menjadi
teman baik Tuhan,

629
00:44:54,891 --> 00:44:58,452
seperti yang dia pikir ingin
membantu ibuku.

630
00:44:58,928 --> 00:45:00,691
Dan disanalah dia bertemu
dengan Francy.

631
00:45:03,666 --> 00:45:07,466
Ibuku kehilangan rambutnya
karena kemoterapi.

632
00:45:08,505 --> 00:45:11,167
dan ayahku mulai bercinta
dengan wanita botak.

633
00:45:12,542 --> 00:45:14,169
Ini aneh.

634
00:45:19,582 --> 00:45:21,345
Akan ku antar kau pulang.

635
00:45:43,973 --> 00:45:46,703
Enak juga saat Paulette libur.

636
00:45:47,210 --> 00:45:48,643
Bisa dimulai lagi stasiun diskonya.

637
00:45:50,880 --> 00:45:55,180
Hei, kau tahu, aku pria
dengan satu wanita, jadi...

638
00:46:00,223 --> 00:46:04,057
Hei, Bobby. Aku lagi istirahat./
Baiklah, kita lihat yang kau lakukan.

639
00:46:09,265 --> 00:46:12,234
Hei, sayang. Bagaimana... Halo?

640
00:46:13,803 --> 00:46:15,532
Ya, dia disini.

641
00:46:15,572 --> 00:46:16,732
Ini ibumu.

642
00:46:19,108 --> 00:46:20,302
Maaf.

643
00:46:21,377 --> 00:46:25,279
Hai, Ma. Tidak, Ma,
itu lampu pilot.

644
00:46:25,315 --> 00:46:26,839
Harusnya nyala.

645
00:46:29,085 --> 00:46:31,849
Tidak, tempat itu takkan
meledak. Ma?

646
00:46:32,689 --> 00:46:33,815
Aku akan kesana.

647
00:46:34,157 --> 00:46:35,749
Aku harus pergi.

648
00:46:36,326 --> 00:46:38,988
Jimbo, bisa tolong aku?/
Ya.

649
00:46:39,929 --> 00:46:42,762
Kau masih punya ganja?

650
00:46:42,799 --> 00:46:44,391
Masih. / Ayo.

651
00:46:57,313 --> 00:47:01,875
Apa ibumu baik saja?/
Ya, dia sedikit dramatis, ibuku.

652
00:47:01,918 --> 00:47:04,580
Dia mulai agak aneh
sejak ayahku pergi.

653
00:47:04,621 --> 00:47:07,055
Kemana memangnya?

654
00:47:07,090 --> 00:47:09,058
Entahlah.
Dia sudah lama pergi.

655
00:47:09,092 --> 00:47:12,084
Ini keren. / Ya, Lou Reed.

656
00:47:12,128 --> 00:47:15,029
Oh, ya, ya, ya./
Satellite Of Love.

657
00:47:15,064 --> 00:47:16,861
Tentu. Benar.

658
00:47:20,436 --> 00:47:24,566
Kau harus ceita tentang kisah Lou Reed.
Dia seperti pahlawan yang nyata bagiku.

659
00:47:25,875 --> 00:47:31,006
Hei, bagaimana hubunganmu dengan Em?/
Aku tak tahu. Ini mulai...

660
00:47:32,849 --> 00:47:34,111
Dia...

661
00:47:36,285 --> 00:47:38,515
Kurasa aku jatuh cinta padanya.

662
00:47:51,868 --> 00:47:55,702
Aku cuma sebentar, Jimbo.
Jangan habiskan ganjanya.

663
00:48:11,587 --> 00:48:13,316
Aku keluar dengan pacarmu tadi.

664
00:48:13,356 --> 00:48:15,916
Dia mencintaimu. / Apa?

665
00:48:16,559 --> 00:48:20,586
Dia bilang, aku kutip,
"Kurasa aku jatuh cinta padanya. "

666
00:48:23,800 --> 00:48:24,994
Benar.

667
00:48:32,542 --> 00:48:34,510
Hei, apa kau pergi ke
Razzmatazz malam ini?

668
00:48:34,544 --> 00:48:38,105
Gratis 2 tiap Selasa.
Kau dapat 2 dengan membeli satu.

669
00:49:01,471 --> 00:49:02,597
Kau harus lakukan sesuatu!

670
00:49:02,638 --> 00:49:03,696
Kau tak melakukan apapun!

671
00:49:03,740 --> 00:49:05,935
Aku tak tahan lagi!

672
00:49:05,975 --> 00:49:08,876
Mungkin dia harus menemui
Dr. Schacter lagi.

673
00:49:08,911 --> 00:49:10,378
Kau harus lakukan sesuatu, oke?

674
00:49:10,413 --> 00:49:11,607
Sesuatu harus berubah.

675
00:49:11,647 --> 00:49:15,310
Kau tahu dia bekerja ditaman itu,
taman rosokan, mempermalukan kita!

676
00:49:46,149 --> 00:49:48,379
Kau jurusan apa?

677
00:49:48,417 --> 00:49:50,544
Kesusasteraan Russia dan
bahasa Slavic.

678
00:49:50,586 --> 00:49:54,955
Oh, wow, itu sangat menarik./
Ya.

679
00:49:54,991 --> 00:49:57,789
Karirnya nanti bidang apa?

680
00:49:57,827 --> 00:50:01,126
Sopir taksi, Penjual hot-dog,
pembawa ganja.

681
00:50:01,164 --> 00:50:03,098
Dunia adalah tiramku.

682
00:50:06,135 --> 00:50:07,500
Kalian mau minum lagi?

683
00:50:07,537 --> 00:50:09,732
Terima kasih, Ronnie, cukup./
Sebenarnya, kami mau dua lagi.

684
00:50:09,772 --> 00:50:13,208
Aku dua. Joel, kau bisa ambil satu.

685
00:50:13,609 --> 00:50:16,737
Ada apa? Kau mau berhenti?/
2 tiap selasa.

686
00:50:18,548 --> 00:50:22,109
Em, aku suka lagu ini!
Ayo, kita berdansa! Kita dansa.

687
00:50:23,019 --> 00:50:26,455
Ayo. Ayolah.

688
00:50:27,990 --> 00:50:29,548
Ayo. / Oke.

689
00:50:34,130 --> 00:50:37,099
Sini, siap? Ikuti saja aku.

690
00:50:43,239 --> 00:50:45,173
Kau suka? / Ya.

691
00:50:45,208 --> 00:50:47,768
Marcy Feingold, saat kelas 6,
mengajariku itu.

692
00:50:47,810 --> 00:50:49,801
Bagus! / Terima kasih banyak.

693
00:50:51,247 --> 00:50:53,477
Gerakan bagus, Brennan./
Terima kasih.

694
00:50:55,618 --> 00:51:00,248
Razzmatazz!/
Ayo, Razzmatazz, kami lapar.

695
00:51:01,858 --> 00:51:05,191
Tapi kami lebih menyukaimu!/
Dia tahu.

696
00:51:05,228 --> 00:51:06,354
Lebih.

697
00:51:07,730 --> 00:51:09,755
Oh, astaga. Kau baik saja?

698
00:51:10,700 --> 00:51:13,635
Razzmatazz. / Ayo.

699
00:51:15,137 --> 00:51:16,161
Baiklah.

700
00:51:16,405 --> 00:51:19,966
Kuangkat kau./
Kau kuat juga.

701
00:51:20,910 --> 00:51:21,968
Aku terima itu.

702
00:51:27,783 --> 00:51:30,308
Aku begitu senang
aku keluar denganmu.

703
00:51:30,353 --> 00:51:31,581
Aku juga.

704
00:51:41,464 --> 00:51:45,059
Em, menurutku kau luar biasa.

705
00:51:49,605 --> 00:51:52,506
Hei, ada banyak hal buruk dalam hidupku.

706
00:51:55,111 --> 00:51:57,909
Aku tak siap dengan ini.
Aku ingin kita pelan-pelan saja.

707
00:51:57,947 --> 00:52:00,074
Oke, baiklah.

708
00:52:03,152 --> 00:52:04,517
Maafkan aku.

709
00:52:16,465 --> 00:52:19,832
Hei. Biarkan ku bantu.

710
00:52:20,870 --> 00:52:22,201
Aku bisa.

711
00:52:23,439 --> 00:52:24,701
Ini jelek.

712
00:52:26,142 --> 00:52:27,200
Terima kasih.

713
00:52:29,378 --> 00:52:31,869
Hei, bagaimana keadaan ayahmu?/
Dia masih disana.

714
00:52:31,914 --> 00:52:36,112
Ya? Masih tidak bekerja?/
Tidak, tidak.

715
00:52:37,586 --> 00:52:40,919
Musik-Express!

716
00:52:41,958 --> 00:52:45,189
Permainan ini aman, 'kan?/
Harusnya.

717
00:52:45,995 --> 00:52:48,088
Aku takkan mengacaukannya.

718
00:52:48,130 --> 00:52:52,294
Musim semi lalu, ada pemabuk bodoh
berbuat bodoh di Comet Booster,

719
00:52:52,335 --> 00:52:54,269
mencoba menendang temannya.

720
00:52:54,303 --> 00:52:58,330
Mereka menemukan sepatu Reebok-nya
di area parkir, dengan kaki didalamnya.

721
00:52:58,374 --> 00:53:02,470
Lisa. kita partner hari ini./
Bagus.

722
00:53:04,246 --> 00:53:05,645
Ini beneran.

723
00:53:05,681 --> 00:53:07,148
Temanku Boomer mengajakku
berkerja dengannya

724
00:53:07,183 --> 00:53:09,117
di penjualan Mercedes di Rute 30.

725
00:53:09,151 --> 00:53:13,019
Ya, aku akan mendapatkan mobil segera.
Pembayaran dikurangi dari gajiku.

726
00:53:14,490 --> 00:53:18,620
Ya, akan ku bayar 560,
mobil touring, warna emas, interiornya kulit.

727
00:53:18,661 --> 00:53:20,856
Aku bahkan akan mendapatkan
pemutar compact disc.

728
00:53:20,896 --> 00:53:24,297
Ini pasti akan asyik./
Sampai puncaknya.

729
00:53:24,333 --> 00:53:27,632
Jadi, hei, Lis, kau ingin
melihat Judas Priest di Civic Arena?

730
00:53:27,670 --> 00:53:32,869
Sahabatku Fitzy memberikan karcis, jadi.../
Tak masalah. Ajak saja Boomer.

731
00:53:34,110 --> 00:53:37,204
Dan bawa pipa air.
Keringkan muntahan disana.

732
00:53:37,246 --> 00:53:38,611
Kau tak suka Priest?

733
00:53:38,647 --> 00:53:41,980
Aku sibuk malam itu./
Aku belum bilang malam apa.

734
00:53:44,320 --> 00:53:47,812
James, kau dan aku harusnya
keluar suatu malam.

735
00:53:47,857 --> 00:53:51,122
Aku mengerti, itu lucu.

736
00:53:51,160 --> 00:53:53,094
Wajahmu! Bengong.

737
00:53:53,929 --> 00:53:56,159
Katakan saja padaku kapan./
Ya?

738
00:53:57,867 --> 00:53:59,528
Pete, bersihkan muntahannya.

739
00:54:07,510 --> 00:54:12,379
Aku serius. Aku tak keberatan
keluar dengan pria baik sebagai gantinya.

740
00:54:12,415 --> 00:54:15,009
Bagus. Ya. Itu akan sangat bagus.

741
00:54:15,651 --> 00:54:17,346
Oh, ayolah

742
00:54:18,120 --> 00:54:21,487
Mau tekan tombolnya?/
Tidak, aku cuma di games saja.

743
00:54:21,524 --> 00:54:23,958
Oke, ya, yang mana? Oke.

744
00:54:26,395 --> 00:54:29,023
Oh, astaga!
Sial! Sial!

745
00:54:29,231 --> 00:54:32,792
Wow! Kau merusaknya!

746
00:54:32,835 --> 00:54:34,803
Aku tahu. Aku kerja di games, jadi.../
Aku terkesan.

747
00:54:34,837 --> 00:54:37,271
Aku tahu. Aku seharusnya tak disini.

748
00:54:37,306 --> 00:54:38,967
Sial. / Hei.

749
00:54:39,208 --> 00:54:40,698
Connell, aku minta tolong padamu.

750
00:54:40,743 --> 00:54:41,835
Berikan padaku kunci inggrisnya,
bisa?

751
00:54:41,877 --> 00:54:43,003
Ya.

752
00:54:44,547 --> 00:54:48,483
Jadi, Lisa P. baru saja mengajakku
keluar dengannya.

753
00:54:48,517 --> 00:54:50,985
Lisa P.? / Ya. Ini gila.

754
00:54:51,020 --> 00:54:54,353
Aku pikir dia mencoba menolak
ajakan Pete O'Malley tapi...

755
00:54:54,390 --> 00:54:57,791
Bisa kau bayangkan dimana tempat
kira-kira tempat dia mengajakku?

756
00:54:57,827 --> 00:54:59,260
Dia mengajakmu keluar?

757
00:54:59,295 --> 00:55:02,458
Kau bodoh jika tak mau.
Ini Lisa P.

758
00:55:02,498 --> 00:55:04,557
Pegang ini, bisa? / Ya.

759
00:55:04,600 --> 00:55:07,125
Gadis itu masih perawan.
Bisa kau percaya itu?

760
00:55:07,169 --> 00:55:10,002
Oh. Saat ini dan dengan umurnya.
Kau pikir...

761
00:55:10,039 --> 00:55:13,907
Dia gadis katolik.
Mereka biasanya tidak merusaknya.

762
00:55:13,943 --> 00:55:18,073
Tapi saat mereka biarkan kau melakukan.../
Ya, tapi bagaimana Em?

763
00:55:18,848 --> 00:55:23,615
Kau dapatkan semua yang kau
inginkan darinya?

764
00:55:26,322 --> 00:55:28,153
Hubungan kami pelan-pelan saja.

765
00:55:28,858 --> 00:55:32,089
Baik. Oke, begini saja.

766
00:55:33,796 --> 00:55:36,765
Setiap kali kau bertemu wanita cantik,

767
00:55:36,799 --> 00:55:40,792
tidakkah kau membayangkan wanita itu
berada dibawahmu, telanjang?

768
00:55:40,836 --> 00:55:44,499
Apa? Tidak, tidak./
Seseorang seperti Lisa P.

769
00:55:44,540 --> 00:55:47,338
Semua sendi ditubuhmu akan
bergairah, 'kan?

770
00:55:47,376 --> 00:55:49,970
Itu hiperbola, tapi, ya,
aku tahu, aku paham maksudmu.

771
00:55:50,012 --> 00:55:52,708
Cara itulah kita terikat.

772
00:55:52,748 --> 00:55:56,343
Itu menyebalkan, tapi itulah fakta alam.
Itu juga tragis.

773
00:56:00,156 --> 00:56:03,853
Perasaanku pada Em dalam.

774
00:56:03,893 --> 00:56:07,954
James, bayangkan ini Lisa P.

775
00:56:10,232 --> 00:56:15,169
Aku tahu. Lisa P. Aku tahu

776
00:56:33,088 --> 00:56:34,487
Aku membawamu ini.

777
00:56:34,523 --> 00:56:37,981
Ini pengarang favoritku.
Gogol. Orang Russia.

778
00:56:38,027 --> 00:56:41,793
Dia gila, membakar satu-satunya
copy buku terakhirnya.

779
00:56:41,830 --> 00:56:44,458
mati seminggu setelah
mati kelaparan.

780
00:56:48,370 --> 00:56:50,770
Terima kasih. / Ya.

781
00:56:55,411 --> 00:56:59,973
Hei, kau mau keluar nonton
denganku kapan kapan?

782
00:57:00,950 --> 00:57:04,408
Ya, aku... Kau tahu,
aku melakukan sesuatu yang bodoh.

783
00:57:04,453 --> 00:57:08,822
Aku... Aku bilang pada abangku
kalau kita keluar.

784
00:57:10,459 --> 00:57:12,450
Itu buruk? / Tidak, tidak.

785
00:57:14,029 --> 00:57:16,259
Tapi dia... Dia bilang orang tuaku.

786
00:57:19,635 --> 00:57:21,193
Kami katolik.

787
00:57:22,938 --> 00:57:24,963
Pete bilang pada orang tuaku
kalau kau Yahudi.

788
00:57:28,477 --> 00:57:29,876
Tapi aku atheis.

789
00:57:29,912 --> 00:57:31,846
Maksudku, lebih dari penganut
nihilisme pragmatis, kurasa.

790
00:57:31,880 --> 00:57:35,111
Atau penyembah berhala, jika kau mau.../
Ya, ya.

791
00:57:35,150 --> 00:57:38,313
Tapi orangtuaku keras.

792
00:57:40,222 --> 00:57:41,587
Maafkan aku.

793
00:57:43,359 --> 00:57:46,817
Ini masih buku yang bagus./
Tidak, maafkan aku.

794
00:57:52,434 --> 00:57:54,061
Hei, Joel. /Hei.

795
00:57:55,838 --> 00:57:57,669
Bagaimana hubunganmu dengan Sue?

796
00:58:00,309 --> 00:58:01,742
Tidak begitu baik.

797
00:58:02,745 --> 00:58:05,612
Hei, Em, ayolah.
Jangan katakan apapun!

798
00:58:05,648 --> 00:58:07,616
Ayolah, hal lebih buruk terjadi
pada orang Yahudi.

799
00:58:07,650 --> 00:58:08,981
Persetan!

800
00:58:10,953 --> 00:58:12,648
Kau tahu, kau tak pantas
kencan dengan Joel!

801
00:58:12,688 --> 00:58:14,383
Maksudku, kau brengsek yang
anti-Semit!

802
00:58:14,423 --> 00:58:16,391
Apa kau juga benci orang gay juga?

803
00:58:16,425 --> 00:58:20,384
Kau mendukung perbedaan ras?
Kau bukan temanku.

804
00:58:24,199 --> 00:58:26,497
Bam! Permainan anak-anak.

805
00:58:28,470 --> 00:58:32,065
Dengar, kau tak boleh bilang ke siapapun,
tapi aku akan keluar dengan Lisa P. malam ini.

806
00:58:32,107 --> 00:58:33,199
Kau apa? / Ya.

807
00:58:33,242 --> 00:58:36,609
Pagi ini dia mengajakku
untuk keluar kapan-kapan.

808
00:58:36,645 --> 00:58:39,842
Ada apa?
Kupikir kau tergila-gila pada Em.

809
00:58:39,882 --> 00:58:41,110
Memang.

810
00:58:41,150 --> 00:58:43,345
Tapi, kau tahu,
aku tak tahu apakah dia menyukaiku,

811
00:58:43,385 --> 00:58:45,250
dia tak ingin sesuatu yang serius.

812
00:58:45,287 --> 00:58:49,883
Dan, Joel, kita ini pria. Kita
ini sepertinya terikat dengan kebutuhan kita.

813
00:58:49,925 --> 00:58:52,223
Aku mengerti,
itu bentuk perintah biologis.

814
00:58:52,528 --> 00:58:56,988
Frigo, jangan bilang siapapun,
tapi aku kencan malam ini dengan Lisa P.

815
00:58:57,032 --> 00:59:00,832
Apa? Kau tahu, aku harusnya
memukulmu dua kali

816
00:59:00,869 --> 00:59:04,327
karena berbohong seperti itu./
Oke, jangan percaya.

817
00:59:05,841 --> 00:59:08,332
Kemana kalian pergi?/
Ke Velvet Touch.

818
00:59:13,082 --> 00:59:14,310
Terima kasih.

819
00:59:20,055 --> 00:59:21,613
Bagaimana anggurnya?

820
00:59:25,728 --> 00:59:28,128
Ini bagus! / Ya.

821
00:59:33,736 --> 00:59:37,331
Aku harus katakan sesuatu.

822
00:59:39,041 --> 00:59:41,339
Ya, apakah tak apa jika kita tak
ceritakan ini ke siapapun?

823
00:59:41,377 --> 00:59:44,540
karena kurasa ada seseorang
ditaman

824
00:59:44,580 --> 00:59:47,913
yang mungkin punya perasaan padaku,
dan aku tak ingin membuatnya cemburu.

825
00:59:47,950 --> 00:59:51,442
Maksudmu Em? / Ya.

826
00:59:54,857 --> 00:59:56,586
Jadi kau suka bekerja di taman?

827
00:59:56,625 --> 00:59:59,093
Ya, aku rasa itu bisa jadi
pembangunan karakter.

828
00:59:59,128 --> 01:00:00,959
Dan, kau tahu,
aku punya kawan banyak.

829
01:00:00,996 --> 01:00:03,055
Ya, kau dan Connell
kelihatannya akrab.

830
01:00:03,098 --> 01:00:04,156
Ya, aku suka dia.
Kupikir dia menarik.

831
01:00:04,199 --> 01:00:06,133
Kurasa dia seperti,
kau tahu, seorang yang puitis.

832
01:00:06,168 --> 01:00:09,660
Orang itu punya masalah./
Apa maksudmu?

833
01:00:10,639 --> 01:00:15,076
Musim panas lalu, dia berhubungan
dengan seorang gadis dari bar.

834
01:00:15,377 --> 01:00:18,869
Dia biasanya mengajak wanita itu
ke basement ibunya dan bercinta.

835
01:00:18,914 --> 01:00:22,247
Basement rumah ibunya.
Betapa menjijikan itu?

836
01:00:22,751 --> 01:00:24,981
Tapi dia sudah menikah, 'kan?

837
01:00:25,020 --> 01:00:28,421
Itu tak menghentikan dia menggodaku./
Wow.

838
01:00:33,595 --> 01:00:37,361
Apa itu Frigo?/
Ya, itu Frigo.

839
01:00:39,535 --> 01:00:42,504
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan disini,
Aku mau menyapanya. Aku kenal dia sejak...

840
01:00:42,538 --> 01:00:44,062
Permisi.

841
01:00:45,574 --> 01:00:48,236
Kau memang bajingan, itu Lisa P.!/
Apa yang kau lakukan disini?

842
01:00:48,277 --> 01:00:51,735
Maaf. Dengar, ku pikir kau berbohong,
tapi ini benar!

843
01:00:51,780 --> 01:00:53,941
Itu dia! Menurutmu kau bisa dapatkan
foto telanjangnya untukku?

844
01:00:53,982 --> 01:00:55,074
Frigo, pergi dari sini,

845
01:00:55,117 --> 01:00:56,516
dan jangan katakan siapapun
tentang ini, oke?

846
01:00:56,552 --> 01:00:59,180
Baiklah, santai, Brennan.

847
01:00:59,388 --> 01:01:01,652
Kau mau beri aku apa?/
Kau memerasku?

848
01:01:01,690 --> 01:01:03,715
Tidak... Ya, ya.

849
01:01:04,193 --> 01:01:07,185
Aku benci kau dengan semangat itu,
Aku...

850
01:01:09,364 --> 01:01:10,763
Ow! / Terima kasih, Brennan.

851
01:01:15,070 --> 01:01:17,300
Maaf tadi. Kebetulan sekali.

852
01:01:17,339 --> 01:01:20,775
Frigo keluar untuk menyewa video,
melihat kita lewat jendela, dan...

853
01:01:20,809 --> 01:01:22,401
Wow. / Ya.

854
01:01:23,011 --> 01:01:25,775
Dan kita disini.
AKu ingin tahu bagaimana malam ini.

855
01:01:28,617 --> 01:01:32,144
Aku ingin mengunjungi semua benua,
semua negara, sungguh.

856
01:01:33,455 --> 01:01:37,186
Charles Dickens sebenarnya menulis
kisah perjalanan yang menarik.

857
01:01:37,226 --> 01:01:38,284
tapi dai mendekam di penjara...

858
01:01:38,327 --> 01:01:40,852
Kau lebih suka perahu layar
atau perahu motor cepat?

859
01:01:42,231 --> 01:01:45,359
Kurasa.../
Menurutku perahu layar seperti

860
01:01:45,400 --> 01:01:48,961
lebih dingin, kau tahu,
seperti lebih klasik.

861
01:01:51,440 --> 01:01:54,466
Tapi perahu motor cepat lebih
menyenankan.

862
01:01:54,510 --> 01:01:56,137
Apa yang kau katakan?

863
01:01:56,745 --> 01:01:59,612
Cuma celotehan.

864
01:02:03,252 --> 01:02:06,016
Aku ingin kelihatan biasa
sebelum aku masuk ke rumah.

865
01:02:06,054 --> 01:02:09,353
Menyemprot parfum untuk
menghilangkan baunya.

866
01:02:09,391 --> 01:02:12,485
Aku sarankan lebih banyak lagi.

867
01:02:12,528 --> 01:02:14,120
Sial, sikatnya./
Ya, sebentar.

868
01:02:16,598 --> 01:02:19,624
Astaga, apa ini?/
Punyamu?

869
01:02:20,102 --> 01:02:24,766
Tidak, kurasa punya ayahku./
Disini, menepi disini.

870
01:02:33,248 --> 01:02:35,045
Bisa kau cium wanginya?

871
01:02:41,023 --> 01:02:42,786
Baumu harum.

872
01:02:44,626 --> 01:02:47,823
Terima kasih malam ini.
Menyenangkan.

873
01:02:47,863 --> 01:02:50,832
Ya. Ya, benar.

874
01:03:04,913 --> 01:03:06,210
Fondue.

875
01:03:13,822 --> 01:03:16,620
Oh, Tuhan./ Ganas.

876
01:03:17,659 --> 01:03:18,683
Maaf.

877
01:03:21,129 --> 01:03:22,892
Lain kali. / Ya.

878
01:03:36,078 --> 01:03:38,069
Selamat malam. / Malam.

879
01:04:14,316 --> 01:04:17,114
Emily semalam nelpon
-Ibu-

880
01:04:17,152 --> 01:04:18,779
Hei. Aku melewatkan telponmu semalam.
Maaf tentang itu.

881
01:04:18,820 --> 01:04:21,789
Aku keluar bersama teman-teman SMA.

882
01:04:23,125 --> 01:04:24,353
Kedengarannya menyenangkan./
Ya, memang.

883
01:04:24,393 --> 01:04:26,918
Kami mengenang masa SMA dulu.
Aku pulang terlambat.

884
01:04:26,962 --> 01:04:29,157
Tapi kenapa kau menelpon?

885
01:04:31,400 --> 01:04:35,427
Untuk meminta maaf. Aku merasa
bersalah malam kemarin.

886
01:04:36,838 --> 01:04:41,605
Oke. Maaf. Ya, aku, juga.
Aku mabuk.

887
01:04:41,877 --> 01:04:43,970
Dan aku bawa sesuatu untukmu.

888
01:04:46,214 --> 01:04:48,978
Kantong ini?/
Apa isi kantongnya?

889
01:04:51,687 --> 01:04:54,781
Beberapa ganja?/
Kurasa ya. Untuk kue ganja.

890
01:04:54,823 --> 01:04:57,257
Kau beri diwaktu yang tepat/
Benar.

891
01:04:57,926 --> 01:04:59,621
Keren. Ini akan menyenangkan.

892
01:05:00,228 --> 01:05:03,686
Ayo kita lakukan./
Oke. Aku cuma punya setengah, oke?

893
01:05:03,732 --> 01:05:07,725
Kenari? kau ingin aku terkejut?
Sial.

894
01:05:08,603 --> 01:05:12,095
Buatan rumah? Enak./
Brennan, kau akan makan setengahnya lagi?

895
01:05:15,577 --> 01:05:16,669
Maaf.

896
01:05:57,719 --> 01:06:01,052
Dan balapan apa yang kita punya
hari ini, hadirin sekalian. Nak!

897
01:06:01,089 --> 01:06:03,489
Dan tak ada yang memimpin.

898
01:06:03,525 --> 01:06:06,119
Malah, apa yang begitu berat
dari balapan biasa ini

899
01:06:06,161 --> 01:06:09,653
dengan kompetitor biasa yang ada.

900
01:06:09,831 --> 01:06:13,426
Dan si Kuning yang terakhir.
Kurasa Kuning malah tak bergerak.

901
01:06:13,835 --> 01:06:17,430
Ini masa surut dari kuda
yang pernah jaya, Kuning.

902
01:06:17,839 --> 01:06:21,331
Kau tahu, Kuning telah menjantani
lebih dari 1000 anak kuda seumur hidupnya,

903
01:06:21,376 --> 01:06:23,571
Yang mungkin terjelaskan
dari kelelahannya sekarang.

904
01:06:26,014 --> 01:06:29,814
Dan kau menang, Nomor 9,
ini untukumu... bagus.

905
01:06:30,685 --> 01:06:32,016
Hei, Bobby.

906
01:06:32,521 --> 01:06:34,512
Brennan, apa yang kau lakukan?

907
01:06:36,391 --> 01:06:38,325
Kau mabuk? / Apa?

908
01:06:38,360 --> 01:06:40,851
- Kau pake narkoba?
- Tidak!

909
01:06:40,896 --> 01:06:43,524
Matamu merah.
Kau habis nangis?

910
01:06:43,565 --> 01:06:47,262
Ya, mungkin, sedikit sebelumnya.
Tapi tidak, Bobby,

911
01:06:47,302 --> 01:06:50,567
Aku gak enak badan karena
aku makan corn dog tadi, Bobby.

912
01:06:50,605 --> 01:06:51,629
Mungkin karena itu.

913
01:06:51,673 --> 01:06:54,164
Kenapa kau tidak pergi saja
ke Hats Off To Larry

914
01:06:54,209 --> 01:06:56,803
Dan kumpulkan bolanya?/
Oke.

915
01:06:56,845 --> 01:06:59,473
Dan biar aku saja yang ambil
alih disini.

916
01:07:02,517 --> 01:07:04,144
Hei, kau tak apa?

917
01:07:04,186 --> 01:07:06,086
Ya, terima kasih./ Baiklah.

918
01:07:06,488 --> 01:07:07,648
Beginilah kami bertemu.

919
01:07:08,757 --> 01:07:12,784
Dan dimulai! Yang memimpin Hijau 5.
Hijau yang memimpin.

920
01:07:12,828 --> 01:07:17,390
Hijau 5, didepan.
Dan masih bertahan, Hijau 5!

921
01:07:17,432 --> 01:07:21,232
Hijau! Masih terus didepan!
Kau tahu tepatnya yang kau lakukan.

922
01:07:21,269 --> 01:07:24,466
Hijau! Kau berhasi, Hijau!
Kau menang!

923
01:07:26,708 --> 01:07:29,734
Berikan padanya. Terima kasih.

924
01:07:37,018 --> 01:07:40,579
Boleh aku ambil bolanya?/
Kau akan dapat bola lebih.

925
01:07:40,622 --> 01:07:42,783
Pelanggan selalu benar.

926
01:07:44,993 --> 01:07:46,620
Ini untukmu.

927
01:07:49,164 --> 01:07:53,032
Aku melempar benda mati!/
Dia masih bertahan berdiri.

928
01:07:54,035 --> 01:07:55,935
Ayolah.

929
01:07:55,971 --> 01:07:56,995
Hei!

930
01:08:01,343 --> 01:08:03,811
Apa-apan ini?
Diberi lem, sialan.

931
01:08:03,845 --> 01:08:06,006
Tak ada gunanya./
Kita dapatkan pemenangnya.

932
01:08:06,047 --> 01:08:07,742
Nicky. / Selamat.

933
01:08:07,782 --> 01:08:11,149
Patung ini diberi lem?
Topinya diberi perekat?

934
01:08:11,186 --> 01:08:13,484
Sialan ini, Nicky./
Siapa yang jadi bahan tertawaan?

935
01:08:13,521 --> 01:08:15,887
Ya, apanya yang lucu?/
Aku tak tahu.

936
01:08:17,192 --> 01:08:18,682
Oh, astaga! Tuhan.

937
01:08:18,727 --> 01:08:21,161
Apa-apaan?/
Tidak lucu sekarang, 'kan?

938
01:08:21,196 --> 01:08:23,596
Kau tak bisa lakukan hal seperti itu.
Apa-apaan ini?

939
01:08:23,632 --> 01:08:25,463
Kau meninju wajahnya?/
Mundur kau, jalang!

940
01:08:25,500 --> 01:08:30,062
Jangan berani sentuh dia./
Apa yang akan kau lakukan, bodoh?

941
01:08:36,378 --> 01:08:39,279
Mati kau! Bangsat!

942
01:09:06,541 --> 01:09:08,532
Ada yang coba membunuhku.

943
01:09:10,378 --> 01:09:12,710
Keluar kau, bajingan!

944
01:09:13,515 --> 01:09:14,675
Minggir.

945
01:09:16,151 --> 01:09:19,348
Menyingkirlah kau dari pintuku!
Berikan alasanku memukulmu!

946
01:09:19,387 --> 01:09:22,754
Katakan!
Kau tak tahu kemampuanku!

947
01:09:22,791 --> 01:09:27,455
Ayo! Kau tak tahu kemampuanku!

948
01:09:34,336 --> 01:09:36,770
Bajingan. / Terima kasih, Bobby.

949
01:09:36,805 --> 01:09:38,295
Tak masalah./
Oke, aku lewat belakang saja.

950
01:09:38,340 --> 01:09:39,398
Ya, ya, bagus.

951
01:09:39,441 --> 01:09:42,535
Kau tahu, pikirkan saja,
Seruling sebenarnya lebih mahal.

952
01:09:42,577 --> 01:09:45,068
Kalian harusnya lihat bagaimana
Brennan membuat orang itu meratap.

953
01:09:45,113 --> 01:09:46,774
Aku tak percaya kau memukulnya./
Aku juga.

954
01:09:46,815 --> 01:09:48,840
Bagaimana kau melakukannya?
Apa kau memukulnya seperti ini?

955
01:09:50,118 --> 01:09:52,780
Teman, orang ini tubuhnya besar.
Brennan lari, dengan satu pukulan...

956
01:09:52,821 --> 01:09:55,381
Dan menjatuhkan orang itu./
Aku tak percaya mereka menyebutnya itu pukulan.

957
01:09:55,423 --> 01:09:57,721
Lalu temannya mulai mengejarnya
mengitari taman.

958
01:09:57,759 --> 01:09:59,226
dan lalu dia ke kantor Bobby.

959
01:10:13,508 --> 01:10:15,476
Kemana kau membawaku?

960
01:10:17,379 --> 01:10:18,778
Kau belum pernah kemari sebelumnya?

961
01:10:18,813 --> 01:10:20,144
Belum.

962
01:10:25,887 --> 01:10:32,087
Menurutku kau orang terkeren dan
terbaik yang pernah ku kenal.

963
01:10:32,627 --> 01:10:33,889
Sungguh?

964
01:10:35,230 --> 01:10:37,721
Maksudku, aku memang lagi mabuk,
tapi...

965
01:11:03,892 --> 01:11:05,826
Aku tak ingin kehilangan kamu.

966
01:11:31,386 --> 01:11:34,014
Lupa menyimpannya dalam kulkas?/
Ya.

967
01:11:34,823 --> 01:11:37,314
Kapan ini sampai, kemarin?

968
01:11:37,358 --> 01:11:39,883
Sekitar jam berapa?/
Pagi.

969
01:11:43,598 --> 01:11:45,532
Baunya aneh? / Ya.

970
01:11:45,567 --> 01:11:48,365
Ku rasa itu normal. / Ya.

971
01:11:48,403 --> 01:11:51,133
Stuffy, goreng ini!

972
01:11:51,973 --> 01:11:55,465
Hei, Brennan, aku ingin bicara denganmu.
Kau mau ambil shif tambahan?

973
01:11:55,510 --> 01:11:58,274
Ya, tentu./
Bagus. Karena Joel keluar.

974
01:11:58,713 --> 01:12:00,237
Apa? / Dia mengundurkan diri.

975
01:12:00,281 --> 01:12:04,274
Dia pindah, sayang.
Dia tak mengundurkan diri, dia pindah.

976
01:12:07,055 --> 01:12:09,080
Aku tahu, aku mendengarmu!

977
01:12:15,296 --> 01:12:19,130
Apa yang kau lakukan disini?/
Kau tidak menelponku balik.

978
01:12:19,501 --> 01:12:22,766
Dengar, aku tak bisa mengajakmu
masuk dan melihat dalam rumahku.

979
01:12:22,804 --> 01:12:25,932
Didalamnya buruk, catnya kacau.

980
01:12:25,974 --> 01:12:30,138
Dan sangat berantakan,
Ke belakang saja. Kutemui disana.

981
01:12:30,178 --> 01:12:31,645
Oke.

982
01:12:33,281 --> 01:12:36,648
Hei, Jeffrey!
Matikan mesinnya.

983
01:12:38,286 --> 01:12:41,346
Baik / Aku sedang bicara disini.

984
01:12:43,958 --> 01:12:46,654
Sialan kau, jelek./ Nimrod.

985
01:12:46,694 --> 01:12:47,786
Aku membencimu.

986
01:12:47,829 --> 01:12:52,129
Hei, apa ini karena Sue?/
Apa?

987
01:12:52,167 --> 01:12:55,227
Kenapa kau keluar. Karena, Joel,
kau orang hebat, kau tahu,

988
01:12:55,270 --> 01:12:56,897
dan bahkan dia tak pantas mendapatkanmu.

989
01:12:56,938 --> 01:13:00,704
James, lihat aku.
Aku bukan orang yang cakep.

990
01:13:00,742 --> 01:13:03,370
Dan aku miskin.
Wanita takkan mendekat padaku.

991
01:13:03,411 --> 01:13:05,971
Saat semua ini masih
melekat padaku.

992
01:13:06,014 --> 01:13:07,709
Ini menggelikan.
Tidak semua wanita seperti itu.

993
01:13:07,749 --> 01:13:10,013
Kau tahu, Em tak begitu.

994
01:13:10,051 --> 01:13:11,484
Em? / Ya.

995
01:13:13,788 --> 01:13:15,949
Kau bahkan tak menghargai
apa yang kau dapat.

996
01:13:15,990 --> 01:13:17,890
Kau mengejar Lisa P.

997
01:13:17,926 --> 01:13:22,761
Saat kau punya sesuatu yang luar biasa,
wanita cantik disana.

998
01:13:25,633 --> 01:13:26,998
Pikirkan itu.

999
01:13:41,082 --> 01:13:42,845
Jangan lakukan itu.

1000
01:13:50,191 --> 01:13:54,025
Kupikir kau libur hari ini./
Aku ingin bicara denganmu.

1001
01:13:58,900 --> 01:14:04,202
Minggu lalu aku kencan dengan Lisa P.
Dia mengajakku keluar.

1002
01:14:04,239 --> 01:14:07,299
Tapi tak ada apa-apa. Kami cuma
ciuman sedikit saat pulang.

1003
01:14:07,342 --> 01:14:12,302
dan aku memegang dadanya sebentar,
tapi tak ada yang lain.

1004
01:14:12,847 --> 01:14:15,008
Baik. Tak ada hubungan?

1005
01:14:15,950 --> 01:14:17,713
Tidak, tak ada hubungan seksual.

1006
01:14:19,320 --> 01:14:22,619
Dengar, maafkan aku, aku hanya...
Kau dan aku tidak bicara tentang hubungan kita.

1007
01:14:22,657 --> 01:14:27,151
Aku tak ingin menemuinya lagi, oke?
Kau satu-satunya orang yang...

1008
01:14:29,697 --> 01:14:32,222
Dengar, kita berdua akan ke New York segera,
dan aku ingin bersama denganmu.

1009
01:14:32,267 --> 01:14:35,168
Aku ingin mengenalmu lebih baik,

1010
01:14:35,203 --> 01:14:38,468
jika kau ingin juga mengenalku.

1011
01:14:38,506 --> 01:14:40,303
James, kau tak berhutang apapun padaku.

1012
01:14:40,341 --> 01:14:43,970
Aku tahu, tapi aku ingin
berhutang padamu.

1013
01:14:44,779 --> 01:14:49,409
Aku siap memberikan segalanya, oke?
Karena aku sungguh peduli padamu.

1014
01:14:50,652 --> 01:14:54,884
Apa kau marah? Maafkan aku./
Tidak. Aku tidak marah padamu.

1015
01:14:56,024 --> 01:15:01,553
Terima kasih sudah mengatakannya.
Itu sangat berarti bagiku.

1016
01:15:39,000 --> 01:15:42,026
Apa kau gila? Kau tak bisa kemari./
Aku tak bisa lakukan ini lagi.

1017
01:15:42,070 --> 01:15:44,698
Aku mulai membenci diriku
sendiri, kau tahu?

1018
01:15:44,739 --> 01:15:48,505
Oh, Tuhan.
Istriku pasti mendengar kepulanganku.

1019
01:15:48,543 --> 01:15:51,034
Aku harus...
Kita cari tempat untuk bicara.

1020
01:15:51,079 --> 01:15:54,139
Aku akan cari alasan dulu.
Halaman parkir rumah ibuku, oke?

1021
01:15:54,182 --> 01:15:55,843
Oke. / Baiklah.

1022
01:15:58,419 --> 01:16:01,616
Brennan. Hei, Brennan.
Kemari!

1023
01:16:03,358 --> 01:16:06,657
Brennan, kau harus dengar ini.
Katakan padanya yang kau bilang tadi.

1024
01:16:06,694 --> 01:16:08,958
Aku makan terlalu banyak kacang.

1025
01:16:08,996 --> 01:16:11,931
Tidak, Bukan itu, dungu.
Yang lain, mengenai Em.

1026
01:16:11,966 --> 01:16:14,628
Frigo, diam.
Tunggu, ada apa dengan  Em?

1027
01:16:14,669 --> 01:16:17,661
Aku melihat Em dan Connell dimobilnya.

1028
01:16:17,705 --> 01:16:20,173
Benar, benar.
Apa yang mereka lakukan di mobil, Rich?

1029
01:16:20,208 --> 01:16:24,167
Mereka melakukan sesuatu di mobil.
Mereka tidak memakai celana.

1030
01:16:24,212 --> 01:16:26,772
Tanpa celana. Telanjang, dungu,
bercinta.

1031
01:16:26,814 --> 01:16:28,475
James, mereka bercinta./
Frigo, Frigo. Diam.

1032
01:16:28,516 --> 01:16:32,919
Kapan kau lihat ini, Rich?/
Sesaat yang lalu.

1033
01:16:32,954 --> 01:16:34,945
Itu beberapa minggu yang
lalu, kan,  Rich?

1034
01:16:43,030 --> 01:16:46,557
Halo? / Tn. Lewin, ini James.
Apa Emily ada?

1035
01:16:46,601 --> 01:16:50,469
Dia bilang dia ingin menemuimu
dan bersamamu.

1036
01:16:51,038 --> 01:16:54,974
Oh, ya.
Kurasa kami berselisih di jalan.

1037
01:17:02,316 --> 01:17:03,647
Apa katanya?

1038
01:17:05,987 --> 01:17:07,477
Bisa kau ambilkan mobil ibumu?

1039
01:17:09,223 --> 01:17:11,987
Baiklah, aku dapat kuncinya,
dorong keluar.

1040
01:17:30,411 --> 01:17:32,379
Aku tak mau minum.

1041
01:17:37,685 --> 01:17:40,882
Apa kau tahu kalau James keluar
bareng Lisa P. minggu lalu?

1042
01:17:40,922 --> 01:17:43,083
Aku tahu. / Kau tahu.

1043
01:17:43,691 --> 01:17:46,285
Kau ingin aku menghianati James?/
Benar.

1044
01:17:49,864 --> 01:17:51,855
Pelan-pelan.

1045
01:17:51,899 --> 01:17:52,923
Itu mobil Em.

1046
01:17:54,035 --> 01:17:55,662
Kita tunggu disini.

1047
01:18:01,175 --> 01:18:03,905
Aku mencuri obat batuk
nenekku jika kau mau.

1048
01:18:04,545 --> 01:18:06,137
Tidak. / Ini rasa anggur.

1049
01:18:06,180 --> 01:18:07,875
Tidak / Oke.

1050
01:18:08,115 --> 01:18:11,016
Bisa kau duduk, sebentar?

1051
01:18:16,190 --> 01:18:18,658
Dengar, kau ingin mengakhiri ini?/
Ya.

1052
01:18:22,196 --> 01:18:24,528
Ada tongkat hockey dibelakang,
jika kau mau memukul jendelanya.

1053
01:18:24,565 --> 01:18:27,329
Frigo, diam saja, oke?/
Baiklah, oke, Brennan.

1054
01:18:27,368 --> 01:18:29,632
Aku cuma mau membantu./
Oh, sial.

1055
01:18:42,116 --> 01:18:44,050
Apa yang kau lakukan disini?

1056
01:18:44,652 --> 01:18:46,779
Apa kau dan Connell, seperti...

1057
01:18:49,457 --> 01:18:53,018
Ini seperti...
Aku bahkan tak tahu kamu saat...

1058
01:18:56,397 --> 01:19:00,197
Bagaimana.. kau tahu kalau
aku ada disini?

1059
01:19:00,801 --> 01:19:05,238
Lisa P. bilang kalau Connell biasa
membawa gadis musim panas lalu

1060
01:19:06,240 --> 01:19:08,231
ke basement ibunya.

1061
01:19:11,812 --> 01:19:15,976
Ya, hanya saja, aku tak mengerti
bagaimana kau bisa lakukan ini.

1062
01:19:16,017 --> 01:19:18,042
Aku kemari untuk...

1063
01:19:20,321 --> 01:19:22,152
Aku tahu. Aku selingkuh juga, oke?

1064
01:19:22,189 --> 01:19:26,182
Aku selingkuh sekali dan
aku bilang padamu, dan kau...

1065
01:19:26,427 --> 01:19:29,089
Kau pikir aku, seperti,
idiot yang menyedihkan atau semacamnya.

1066
01:19:29,130 --> 01:19:32,031
Kau tidak bodoh, aku yang bodoh.

1067
01:19:33,768 --> 01:19:35,326
Ya, itu benar.

1068
01:19:46,714 --> 01:19:47,738
Sial

1069
01:20:03,130 --> 01:20:06,156
Aku sang juara,

1070
01:20:06,667 --> 01:20:10,194
Ini hadiahnya./
Apa? Apa ini?

1071
01:20:10,237 --> 01:20:14,469
Ini pisang?/
Pisang dengan matanya.

1072
01:20:15,276 --> 01:20:18,404
Aku akan jaga mulutku jika
aku jadi kau.

1073
01:20:42,470 --> 01:20:43,698
Apa kabar?

1074
01:20:48,643 --> 01:20:49,940
Maksudku...

1075
01:20:51,512 --> 01:20:54,345
Aku sebenarnya turut sedih mendengarnya,
kau tahu.

1076
01:20:55,149 --> 01:20:57,583
Seperti, menyelinap dan
membohongi semua orang.

1077
01:20:58,753 --> 01:21:02,052
Itu menyedihkan.
Dia pria yang sudah menikah.

1078
01:21:02,089 --> 01:21:04,114
Aku tahu.

1079
01:21:05,960 --> 01:21:10,795
Hei, Lisa, jangan ceritakan ini
ke siapapun, jangan pernah.

1080
01:21:11,432 --> 01:21:16,301
Tentu, takkan pernah.

1081
01:21:33,487 --> 01:21:34,647
Terima kasih.

1082
01:21:35,423 --> 01:21:37,118
Hei, Em, apa kabar?

1083
01:21:38,526 --> 01:21:40,084
Menikmati hidup.

1084
01:21:40,127 --> 01:21:42,493
Hei, kau tahu aku bermain drum?

1085
01:21:42,530 --> 01:21:45,693
Aku pemain solo drum saat
SMU di sebuah acara adu bakat.

1086
01:21:45,733 --> 01:21:49,567
Aku memainkan Limelight
lagunya Rush!

1087
01:22:09,156 --> 01:22:11,590
Selamat malam, Adventureland!

1088
01:22:13,027 --> 01:22:16,394
Apa itu barusan?/
Kau suka musisi, 'kan?

1089
01:22:27,708 --> 01:22:30,176
Hei, sayang,
aku kehabisan matanya.

1090
01:22:30,211 --> 01:22:31,269
Kau masih punya disana?

1091
01:22:31,312 --> 01:22:35,146
Ya, aku kehabisan juga, tapi aku temukan
ini, jadi aku bikin...

1092
01:22:37,785 --> 01:22:39,685
Hei / Hei, Em! Apa kabar?

1093
01:22:42,156 --> 01:22:44,351
Aku keluar. Sampai ketemu lagi.

1094
01:22:50,531 --> 01:22:52,999
Tommy, menurutmu ada masalah
dengan mobil ini?

1095
01:22:53,033 --> 01:22:54,091
Apakah ayahmu memeriksanya

1096
01:22:54,135 --> 01:22:55,966
karena ini menimbulkan bunyi yang aneh.

1097
01:22:56,003 --> 01:22:58,369
Aku tak tahu masalahnya.

1098
01:23:16,390 --> 01:23:17,448
Em? Em Lewin?

1099
01:23:17,491 --> 01:23:19,254
Ya, ya, ya.
Bisa kau percaya itu?

1100
01:23:19,293 --> 01:23:22,023
Em tidur dengan Connell musim panas ini.

1101
01:23:22,062 --> 01:23:25,429
Aku sudah bilang padamu./
Connell memang luar biasa.

1102
01:23:34,108 --> 01:23:36,975
Hei, Lisa. / Hei.

1103
01:23:37,044 --> 01:23:40,639
Hai. Dengar, aku tak tahu
harus bilang apa,

1104
01:23:40,681 --> 01:23:43,741
tapi semua orang membicarakan tentang
Em dan Connell.

1105
01:23:45,452 --> 01:23:47,613
Kelly bermulut besar.

1106
01:23:47,655 --> 01:23:52,092
Maaf karena aku tak menepati janjiku.
Kami mabuk malam itu.

1107
01:23:53,160 --> 01:23:55,924
Kau tahu aku tak bisa sembunyikan
apapun dari Kell.

1108
01:23:57,598 --> 01:23:58,758
Kau marah padaku?

1109
01:23:58,799 --> 01:24:03,168
Ya. Connell ketakutan,
dan Em keluar.

1110
01:24:03,671 --> 01:24:07,698
Aku prihatin pada Connell.
Aku belum meminta maaf pada Em.

1111
01:24:09,677 --> 01:24:11,304
Pria tak bisa mengatasi masalahnya sendiri.

1112
01:24:11,345 --> 01:24:14,178
Tapi dia sudah menikah./
Ya, Em penghancur rumah tangga orang.

1113
01:24:14,215 --> 01:24:16,911
Dia berselingkuh dari istrinya./
Aku tak percaya kau membelanya.

1114
01:24:16,951 --> 01:24:20,011
Apa? Karena lelaki bisa berselingkuh
dan wanita tidak?

1115
01:24:24,225 --> 01:24:25,249
Kell.

1116
01:24:38,305 --> 01:24:40,773
Ini menyenangkan karena lebih dari
berdansa dari olahraga, kau tahu.

1117
01:24:40,808 --> 01:24:43,470
Aku mencoba agar dia bisa mengikutiku,
tapi dia tak mau.

1118
01:24:43,510 --> 01:24:45,102
Tidak, kau tak melakukan dengan benar.

1119
01:24:45,145 --> 01:24:46,874
Ya, aku tak suka mengangkat
lututku terlalu tinggi.

1120
01:24:50,517 --> 01:24:54,715
Emily, kau kenal keluarga Ostrows
dan keluarga Waldsteins.

1121
01:24:56,190 --> 01:24:57,487
Hai semua.

1122
01:25:01,228 --> 01:25:03,958
Bisa kubawakan sesuatu yang lebih segar?

1123
01:25:05,799 --> 01:25:10,031
Francy, yang ini, aku suka.
Bagus banget.

1124
01:25:10,070 --> 01:25:13,039
Yang itu semua? Aku suka juga.
Ku rasa itu menyenangkan.

1125
01:25:13,073 --> 01:25:17,009
Kau begitu berbakat. Aku suka
yang kau lakukan dengan rumah ini.

1126
01:25:17,878 --> 01:25:20,938
Terima kasih./ Bersih.

1127
01:25:20,981 --> 01:25:24,109
Menurutku rumah ini lebih baik
saat ibuku masih ada membersihkannya.

1128
01:25:24,151 --> 01:25:27,120
Lebih indah, jika kau tanya padaku.

1129
01:25:29,590 --> 01:25:35,358
Apa ini lelucon, Emily?/
Tidak.

1130
01:25:36,764 --> 01:25:40,029
Kurasa kau berhutang maaf padaku,
sekarang.

1131
01:25:40,834 --> 01:25:42,495
Aku tak berhutang apapun.

1132
01:25:43,203 --> 01:25:45,228
Baiklah, oke. Kau tahu?
Berikan minuman itu.

1133
01:25:45,272 --> 01:25:47,297
Dengar, kau tak diundang,
dan aku tak ingin kau disini, oke?

1134
01:25:47,341 --> 01:25:49,866
Benar, aku tak diundang dipesta ini/
Ya, kau tak diundang,

1135
01:25:49,910 --> 01:25:51,400
dan sejujurnya, aku tak suka
kau kemari

1136
01:25:51,445 --> 01:25:53,003
dan mengatakan apapun yang
ingin kau katakan, oke?

1137
01:25:53,047 --> 01:25:56,039
Aku muak dan capek dengan tingkah lakumu,
dengan rasa tidak terima kasihmu.

1138
01:25:56,083 --> 01:25:58,278
Berikan aku minumannya./
Oke, Em...

1139
01:25:58,319 --> 01:26:00,184
Terkutuk kau!

1140
01:26:01,922 --> 01:26:06,552
Emily! Emily, ini harus dihentikan.
Kau tak bisa berkata seperti itu.

1141
01:26:06,593 --> 01:26:07,890
Aku tak bisa katakan apa
yang kupikirkan

1142
01:26:07,928 --> 01:26:10,624
dan apa yang kurasakan setiap harinya?

1143
01:26:41,729 --> 01:26:43,754
Hei, bisa tambah lagi, terima kasih.

1144
01:27:26,306 --> 01:27:27,568
Oh, sial!

1145
01:27:42,623 --> 01:27:44,648
James, keluar dari mobil.

1146
01:27:46,360 --> 01:27:47,520
Sekarang!

1147
01:27:56,270 --> 01:28:00,297
Oh, astaga. Ikut aku.

1148
01:28:04,812 --> 01:28:08,543
Bisa kau jelaskan bagaimana
tanaman Ny. Frigo bisa kemari?

1149
01:28:14,755 --> 01:28:16,188
Selamat pagi.

1150
01:28:18,892 --> 01:28:20,587
Apa ini, tuan?

1151
01:28:25,466 --> 01:28:27,058
Ada apa denganmu?

1152
01:28:27,101 --> 01:28:30,502
Kau tahu, kupikir Adventureland
membuatmu berubah mundur.

1153
01:28:30,537 --> 01:28:32,835
Kau keluar dari pekerjaanmu.

1154
01:28:32,873 --> 01:28:37,276
Aku tak ingin lagi kesana./
Bagus. Berapa banyak tabunganmu?

1155
01:28:38,145 --> 01:28:42,411
$ 1,322, lebih kurang

1156
01:28:42,449 --> 01:28:46,044
Roda depan mobilnya rusak,
tapi uang itu bisa memperbaiki kerusakannya.

1157
01:28:46,086 --> 01:28:48,748
Dan kau harus membayar tanaman
Ny, Frigo juga.

1158
01:28:48,789 --> 01:28:50,848
Aku butuh semua uangnya untuk
berangkat ke New York.

1159
01:28:50,891 --> 01:28:53,223
Maaf, seharusnya kau pikirkan itu

1160
01:28:53,260 --> 01:28:56,423
sebelum kau melakukan
hal-hal bodoh.

1161
01:29:02,936 --> 01:29:05,268
Brennan, aku kembali.

1162
01:29:05,305 --> 01:29:06,897
Syukurlah, Bagaimana keadaanmu?

1163
01:29:06,940 --> 01:29:11,309
Eropa merubahku.

1164
01:29:12,279 --> 01:29:15,578
Disana aku berada, dari kota
yang luar biasa ke kota berikutnya.

1165
01:29:15,616 --> 01:29:19,074
Reruntuhan, katedral,
kekayaan seni yang tak ada habisnya.

1166
01:29:19,119 --> 01:29:20,347
Dan aku sadari sesuatu.

1167
01:29:20,854 --> 01:29:23,584
Persetan Dunia Lama.
Aku ingin Dunia Baru.

1168
01:29:23,624 --> 01:29:24,955
Apa? / Dan aku inginkan sekarang!

1169
01:29:24,992 --> 01:29:28,450
Apa maksudmu?/
Aku akan kuliah di Harvard.

1170
01:29:29,296 --> 01:29:30,991
Apa? Kau ajukan lamaran?

1171
01:29:31,031 --> 01:29:35,764
Tidak, aku masuk. Kau tahu,
dawai ditarik, roda dilumasi.

1172
01:29:36,603 --> 01:29:38,764
Tunggu, itu di Boston.

1173
01:29:39,339 --> 01:29:42,331
Bagaimana dengan New York
dan apartment?

1174
01:29:42,376 --> 01:29:46,870
Ya. Maaf tentang itu.
Aku tak bisa membantumu.

1175
01:29:51,718 --> 01:29:56,917
Hei! Masukkan dimulut badutnya.

1176
01:29:56,957 --> 01:29:59,255
Hei, Bobby, Paulette./
Hei, Brennan.

1177
01:29:59,293 --> 01:30:00,555
Hei, apa kabar?

1178
01:30:00,594 --> 01:30:04,655
Kau tahu, kami baru saja...
Ini pekan terakhir di musim ini.

1179
01:30:04,698 --> 01:30:08,532
Bersiap menghadapi musim dingin,
menutup usaha ini.

1180
01:30:08,569 --> 01:30:10,196
Kami harus matikan semua lampu.

1181
01:30:10,237 --> 01:30:11,932
Gajimu di kantor. / Oke.

1182
01:30:11,972 --> 01:30:14,440
Sampai jumpa lagi musim panas berikutnya?

1183
01:30:14,474 --> 01:30:16,169
Terima kasih, Bobby, untuk semuanya.
Sungguh.

1184
01:30:16,210 --> 01:30:18,974
Jumpa lagi musim panas berikutnya./
Terima kasih.

1185
01:30:19,479 --> 01:30:20,878
Kami setengah jalan melewati
perlengkapan kami,

1186
01:30:20,914 --> 01:30:22,779
dan kami lihat dia.
Itu Lou Reed.

1187
01:30:22,816 --> 01:30:23,874
Oh, Tuhan... Yang benar!

1188
01:30:23,917 --> 01:30:25,009
Ya, ya, ya.
dan aku terus berpikir

1189
01:30:25,052 --> 01:30:26,246
Aku tersadar kemudian.

1190
01:30:26,286 --> 01:30:28,516
Dan dia bangun, naik ke panggung,
memegang gitarnya,

1191
01:30:28,555 --> 01:30:30,682
dan kami memainkan lagunya.

1192
01:30:30,724 --> 01:30:33,693
"We do Vicious, Shed A Light On Love."/
Oh, astaga.

1193
01:30:33,727 --> 01:30:36,252
Lagu "We do I'm Waiting For The Man."

1194
01:30:36,296 --> 01:30:39,356
Tunggu sebentar.

1195
01:30:40,000 --> 01:30:42,833
Hei, gaji terakhir? / Ya.

1196
01:30:44,738 --> 01:30:46,638
Jadi bagaimana?

1197
01:30:47,374 --> 01:30:50,138
Ronnie tahu semuanya./
Maaf.

1198
01:30:50,510 --> 01:30:54,241
Ya, itu buruk.
Sudah berakhir sekarang, hampir.

1199
01:30:57,117 --> 01:30:59,108
Hei, kau bicara dengan Em?

1200
01:31:00,454 --> 01:31:02,820
Tidak sejak dia keluar. Kau?

1201
01:31:07,794 --> 01:31:12,322
Kau tahu lagu
Satellite of Love, lagunya Lou Reed.

1202
01:31:12,366 --> 01:31:14,732
Kau bilang Shed A Light On Love,
tapi itu Satellite.

1203
01:31:14,768 --> 01:31:17,100
Ya, aku tahu. Itu Satellite Of Love./
Ya, itu seperti Skylab.

1204
01:31:17,137 --> 01:31:19,867
Ya, aku tahu, itu...
Ya, judulnya Satellite Of Love.

1205
01:31:19,906 --> 01:31:21,203
Ya.

1206
01:31:27,447 --> 01:31:29,779
Jaga dirimu, Brennan.

1207
01:31:29,816 --> 01:31:31,408
Ya, kau juga.

1208
01:31:35,889 --> 01:31:39,381
Dimana tadi kita?/
Kau bilang tentang...

1209
01:31:39,426 --> 01:31:40,518
Satellite Of Love.
Ya. Ya.

1210
01:31:40,560 --> 01:31:41,584
Itu yang kita bicarakan

1211
01:31:41,662 --> 01:31:42,686
Itu lagu favoritku!

1212
01:31:42,729 --> 01:31:43,821
Ya, lagunya bagus.

1213
01:31:52,572 --> 01:31:56,008
Temanmu Eric tak mau membantumu, ya?/
Ya.

1214
01:31:56,043 --> 01:31:58,011
Bagaimana kau akan ke
New York sekarang?

1215
01:31:58,045 --> 01:32:00,605
Aku tak bisa kesana. Aku terjebak disini.

1216
01:32:01,615 --> 01:32:04,982
Jadi bagaimana impianmu menjadi
penulis atau seniman?

1217
01:32:05,152 --> 01:32:08,087
Herman Melville menulis Moby Dick,

1218
01:32:08,121 --> 01:32:10,589
dan dia sangat miskin dan dilupakan
oleh waktu sejak kematiannya

1219
01:32:10,624 --> 01:32:14,424
diberita kematiannya,
mereka memanggilnya Henry Melville.

1220
01:32:14,461 --> 01:32:15,519
Kau tahu? Seperti, kenapa saudaraku?

1221
01:32:15,562 --> 01:32:17,655
Mereka akan lupa nama kita.

1222
01:32:22,836 --> 01:32:26,169
Ku dengar Em kembali ke New York.

1223
01:32:26,206 --> 01:32:29,573
Kuharap tak berakhir seperti itu.
Aku harus...

1224
01:32:29,609 --> 01:32:31,201
Entahlah.

1225
01:32:54,234 --> 01:32:57,863
Ceritamu tentang Herman Melville,
itu omong kosong.

1226
01:32:57,904 --> 01:33:00,338
Itu benar. Mereka menyebutnya Henry.

1227
01:33:00,374 --> 01:33:04,140
Tidak, maksudku dia menulis
700 halamat novel alegoris

1228
01:33:04,177 --> 01:33:06,873
tentang industri penangkapan ikan paus.
Kupikir dia...

1229
01:33:06,913 --> 01:33:10,144
Ku pikir dia orang yang sangat
bergairah, Joel.

1230
01:33:10,183 --> 01:33:12,515
Kuharap mereka memanggilku
Henry juga saat aku mati.

1231
01:33:12,552 --> 01:33:14,577
Ya? Hanya bisa berharap.

1232
01:33:20,427 --> 01:33:23,726
Brennan, jangan mabuk dan tertidur.

1233
01:33:23,764 --> 01:33:27,131
Kenapa?/
Karena akan ku angkat wajahmu.

1234
01:33:27,167 --> 01:33:31,433
Oke, aku harus pergi./ Apa?

1235
01:33:31,471 --> 01:33:33,632
Sampai nanti, Frigo.

1236
01:33:35,008 --> 01:33:36,441
Baiklah.

1237
01:33:38,078 --> 01:33:40,774
Semoga beruntung. Impas.

1238
01:33:42,682 --> 01:33:43,979
Bagus!

1239
01:33:45,919 --> 01:33:48,615
Itu bagus, Brennan.

1240
01:33:51,224 --> 01:33:52,248
Itu pasti sakit.

1241
01:35:27,487 --> 01:35:31,321
Hai. Aku baru turun dari bus.
Aku baru di New York.

1242
01:35:31,791 --> 01:35:34,385
Kurasa aku harus membeli payung.

1243
01:35:35,462 --> 01:35:38,693
Kurasa aku tak bisa menemuimu.

1244
01:35:39,366 --> 01:35:40,492
Apa?

1245
01:35:42,168 --> 01:35:45,660
Musim panas kemari buruk.

1246
01:35:48,275 --> 01:35:52,507
Aku melakukan hal yang sangat kusesali.

1247
01:35:53,547 --> 01:35:55,515
Ya, aku, juga.

1248
01:35:56,516 --> 01:35:59,781
Maafkan aku karena bilang pada Lisa P.
tentang kau dan Connell.

1249
01:36:01,688 --> 01:36:04,919
Dia, menceritakan ke seluruh dunia,
tapi...

1250
01:36:06,760 --> 01:36:08,785
Aku takkan berbohong.
Aku sangat marah padamu,

1251
01:36:08,828 --> 01:36:11,422
tapi kau tak pantas menerima itu.

1252
01:36:12,332 --> 01:36:14,300
Kau tahu, James,

1253
01:36:15,402 --> 01:36:19,600
Aku menyesal mengacaukan semuanya.

1254
01:36:20,340 --> 01:36:24,470
Kau tahu, kaulah hal baik yang
terjadi padaku musim panas ini.

1255
01:36:27,847 --> 01:36:29,212
Tunggu, Em.

1256
01:36:32,619 --> 01:36:37,181
Menurutku mungkin aku melihatmu secara
berbeda daripada kau melihat dirimu sendiri.

1257
01:36:37,524 --> 01:36:40,459
Ya, aku melihat orang yang mengacau,
tapi aku juga melihat orang

1258
01:36:40,493 --> 01:36:43,792
yang menyelamatkanku dari pisau
gara-gara panda raksasa,

1259
01:36:43,830 --> 01:36:47,960
yang juga memperkenalkanku pada
roti chip coklat,

1260
01:36:48,001 --> 01:36:52,529
dan orang yang membela Joel, dan
yang tidak memaafkan dirinya sendiri.

1261
01:36:54,941 --> 01:36:59,742
Dengar, teoriku kau tak bisa
menghindari orang agar tak kau sakiti.

1262
01:36:59,779 --> 01:37:03,146
Dan kau harus percaya padaku.
Aku New Yorker.

1263
01:37:09,789 --> 01:37:11,416
Kau basah kuyup. / Ya.

1264
01:37:11,458 --> 01:37:12,686
Kau punya baju lain yang bisa kau pakai?

1265
01:37:12,726 --> 01:37:14,626
Akan kuperiksa.

1266
01:37:14,661 --> 01:37:17,129
Kau mau teh? / Ya.

1267
01:37:19,833 --> 01:37:23,269
Tidak, semua bajuku basah.

1268
01:37:25,639 --> 01:37:27,197
Ini. / Terima kasih.

1269
01:37:30,644 --> 01:37:32,612
Jadi kau akan ke Columbia?

1270
01:37:32,646 --> 01:37:35,410
Tidak. Mungkin tahun depan. Tidak.

1271
01:37:36,182 --> 01:37:37,206
Kenapa?

1272
01:37:37,250 --> 01:37:41,983
Aku merusak mobil ayahku,
dan aku kehilangan semua uangku.

1273
01:37:42,856 --> 01:37:44,414
Jadi apa rencanamu?

1274
01:37:44,457 --> 01:37:48,985
Aku akan tinggal di sini seminggu.
Aku akan cari kerjaan dan...

1275
01:37:50,196 --> 01:37:51,686
Entahlah.

1276
01:37:54,300 --> 01:37:56,325
Sini. Berikan bajumu.

1277
01:38:01,508 --> 01:38:04,102
Akan ku ambilkan kau kaos lain./
Terima kasih.

1278
01:38:06,279 --> 01:38:07,541
Hei, Em.

1279
01:38:11,818 --> 01:38:13,809
Aku sangat merindukanmu.

1280
01:38:21,695 --> 01:38:23,595
Kau mau pakai ini?

1281
01:38:24,564 --> 01:38:28,591
Tidak. Aku tak mau melihat itu lagi.

1282
01:38:30,036 --> 01:38:33,631
Kenapa kau masih menyimpan
baju bodoh itu?

1283
01:38:40,013 --> 01:38:42,140
Tak apa ku lakukan itu?

1284
01:38:43,049 --> 01:38:44,380
Ya.

1285
01:39:22,322 --> 01:39:23,721
Kita lakukan ini?/
Kurasa begitu.

1286
01:39:23,757 --> 01:39:26,157
Oke, benar? Oke.

1287
01:39:29,796 --> 01:39:30,956
Oke.

1288
01:40:03,300 --> 01:40:08,100
Penerjemah : Sukair
Banda Aceh, 9 Agustus 2009

1289
01:43:31,504 --> 01:43:32,528
Kau suka petualangan?

1290
01:43:32,572 --> 01:43:34,005
Adventureland!

1291
01:43:34,040 --> 01:43:35,837
Adventureland benar-benar hebat.

1292
01:43:37,710 --> 01:43:42,613
itu bagus untukku, istriku, keluargaku.
Bagus. Luar biasa.

1293
01:43:43,583 --> 01:43:44,948
Adventureland tempat hebat.

1294
01:43:45,218 --> 01:43:46,276
Adventureland.

1295
01:43:46,586 --> 01:43:48,247
Adventureland

1296
01:43:53,192 --> 01:43:54,750
Itu waktu yang menyenangkan.

1297
01:43:56,329 --> 01:43:57,694
Adventureland!

1298
01:43:57,730 --> 01:43:59,197
Di Pittsburgh, PA.