Hei, skal vi stikke?
- Litt av en fest, hva? - Ja.
Er det ikke merkelig at alt dette skjedde på slutten av terminen?
Du og jeg?
James. Jeg kan nok ikke treffe deg lenger.
Du...? Hva mener du?
Jeg er lei for det.
- Kvinner er uberegnelige. - Dere begynte å date i forrige uke.
Du fortalte vel ikke at du er jomfru?
Du gjorde det! Du lovet å la være!
- Jeg lyver ikke for folk jeg liker. - Du kunne bare utelatt det!
- Jomfru må ikke bli din signifikant. - Han tar ett kurs i semiotikk...
Hopp på den første ensomme, hverdagslige, usikre jenta du ser, -
- og få det overstått.
De fleste stiller få krav. Jeg er nok annerledes.
Vi skal nok finne ei jente til deg. Når vi kommer til kontinentet.
Skål for seksuelt frigjorte kulturer!
Fokuser på Europa. En transformerende opplevelse.
Skål for eksamen!
Kostnadene for vandrerhjem var litt høyere enn ventet. 7,68 dollar mer.
- For 42 dager blir det 322,56 dollar. - Ordner du dette, Bill?
Unnskyld, kan jeg få en Old Fashioned til?
Så med fra 368 dollar fra bestefar og 900 dollar fra dere, -
- trenger jeg ytterligere 279, 11 dollar.
Vi ville ikke ødelegge eksamensfesten din, James.
Pappa er blitt forflyttet til en annen avdeling.
Å ja? Er det... dårlig?
Ja. Det betyr betydelig lavere lønn.
Turen var jo eksamensgaven min.
Jeg er så lei for det, vennen min. Men vi har dessverre ikke råd.
Men dere hjelper meg vel med husleia neste år?
- Du hører ikke etter. - Mange takk.
Skål for deg, gutt. Gratulerer med eksamen.
Jeg har en plass på Oolumbia.
Hvis det er det du vil gjøre, må du få deg en jobb.
En sommerjobb?
- Sommer i Pittsburgh. Jævla kjipt. - Et mareritt.
De liker ikke sånne som meg. Vi er romantikere. Liker å lese poesi.
Ikke vær urolig.
Pappa fikser en leilighet billig. Jeg hjelper deg med penger i starten.
- Gjør du det? Mange takk, Eric. - Ikke noe problem.
- Foreldrene våre står der! - De aner ikke noe.
Dette er jævla bra gress.
Apropos det så vil du være med meg i ånden i sommer.
- Legg bort det der. - Ta det!
Jeg forstår at alt er kjipt akkurat nå, James.
Se sånn på det: Om noen måneder er du i New York, med meg.
Verdens jævla beste by!
Akkurat som vi ville! Eventyret vårt!
Slutt å uroe deg, Brennan. Det er det gresset er til.
Jeg har ikke hatt så mange jobber.
Her er karakterene og andre aktiviteter.
Jeg skrev for et litteraturtidskrift.
Jeg fikk toppresultater i matte, så jeg er nok god med regninger.
- Er det all jobberfaringen din? - Nei.
Jeg klipte naboens plen i mange år. Anbefalingsbrev.
Fyll denne ut. Jeg ringer hvis det dukker opp noe.
Jeg har aldri kjørt asfaltsbil.
Men en gang kjørte jeg min venns kassebil til Wisconsin.
Kan man ta time...? De la på.
Jeg er ikke kvalifisert for kroppsarbeid.
- Jeg kan få noe sammen med Frigo. - På Adventureland?
Du fikk hjernerystelse da du tok Tekoppene som liten.
Jeg har studert litteratur og renessansen.
Hvis ikke noen trenger å få restaurert en freske, er jeg ferdig.
- Stikk av, Frigo! - Bort med deg! Slutt, Frigo!
Gressklipperen!
Denne veien, sir!
Ha det toppers!
Jeg har ikke så mye arbeidserfaring, men...
Paulette?
- Bobby? - Paulette?
- Nå forsvant han. - Du må trykke der.
- James vil jobbe med spillene. - Spillene! Så morsomt! Bra.
- Da skal vi se... - Jeg vil helst ha en attraksjon.
Du ser mer ut som en spillfyr. Og jeg har tatt fram søknaden.
Sånn er reglene: ingen gratisbilletter.
Ingen venner får gå foran i køen eller kjøre ekstra. Ingen gratismat.
- Ingenting er gratis? - Alle må betale alt.
Og viktigere: Ingen skal noen gang vinne en kjempepanda.
- Vi har få igjen. - Gi meg en T-skjorte.
Her er OV-et mitt. Jeg vet ikke om du vil se det...
- James. Uttaler jeg det riktig? - Ja.
- Ved å ta imot T-skjorten, er du... - Ansatt!
Det er en ritualgreie.
Ja vel, fersking. La oss få dette overstått.
Her er det første av en lang rekke drittspill.
Kalt "Den flygende hollender" av en uforklarlig grunn. Se på stavingen.
Hei, Jerry!
Lander ringen på en rød flaske, vinner de en kjempepanda.
- Det er en kjempe! - Den er toppremien.
For spillet kan ikke vinnes. Se. Jeg slipper ringen herfra.
- Kan man ikke vinne det? - Klarer noen det, får du sparken.
Man skal slå hatten av dokkene ved hjelp av en ball.
Men som du ser, er halvparten av hattene limt på.
- Er det sant? - Ja.
Vi betaler jo små, malaysiske barn 10 cent om dagen for å lage lekene.
Du får fem minutters dopause annenhver time.
Du bør spare noen i tilfelle du må gjøre nummer to.
Satte de deg på spillene?! For ei pyse!
- Kjenner du den galningen? - Vi var bestevenner. Så ble jeg 4 år.
Hvis man står rett under kurven, syns det at den er gjort oval.
- Men derfra syns det ikke. - Det er... så galt.
- Et misbruk av perspektivlovene. - Folk blir jo lurt.
Ja da, Trotskij. Du har et drittliv, ellers ville du ikke vært her.
Jeg skulle dratt til Europa. Men familien fikk pengeproblemer.
Jeg må betale husleie og strøm hos far.
I klovnemunnen, miljøsvin!
Vi har en vinner! Det er den lilla hesten.
Den grønne ble nr. 2 og den gule 3. Gratulerer.
Vær så god. Du kan få den.
Du, James?
- Kan du vise litt mer entusiasme? - Jeg er nok ikke riktig mann her.
Jeg bør nok jobbe i attraksjonene.
- Nei, du er mer en spillfyr. - Ja, du er veldig spillete.
Har du sett et hesteveddeløp noen gang?
- Trav eller vanlig type? - Det spiller ingen rolle.
Kjenner du til Kentucky Derby? Der kommenterer de...
- "100, 200..." - Det er en auksjon, vennen min.
Lev deg inn i det. Gjør det til et show.
Det er det folk vil ha. Legg litt i det.
- Jeg har tro på deg. - Takk.
Legg litt i det. Det er bra!
Sett ned drinken, folkenes. Hestene er klare til start.
Der er de i gang! Den røde flyr fram og tar ledelsen.
Men se opp! Her kommer grønn i yttersporet.
Grønn er sterk på gjørmebaner. Forholdene gir den en fordel.
Gul ble sist. En skuffelse etter den sterke prestasjonen i Saratoga.
Vent litt nå! Helt uventet tar oransje ledelsen!
Det står mellom oransje og grønn. Oransje, med en neselengde!
- Kom til luka og hent gevinstene. - Hvilken luke?
- Er det en luke her? - Nei.
Vær så god. Gratulerer.
Jeg er fersk.
Vårt opprlnnellge Inltlatlv ble bare floker...
Hvorfor ringer du ikke dine gamle venner? Danny er visst i byen.
Skal jeg fortelle at jeg jobber på tivoli? Nei takk.
Hei, gutt! Gi meg fem.
Det var en tykk dame som falt av Paratrooperen.
- Jaså? Hvordan gikk det? - Jeg vet ikke.
Vet du hva? Gi meg ti. Nei, forresten, 15.
Jeg hørte at hun var kjempefeit.
Han vant! Sånn skal det være, Dom!
Vi har en vinner!
Jeg så at du holdt ham oppe. Det er juks.
Nei, han vant uten fusk. Han skal ha premien.
Jeg så ham kaste.
- Jeg kan miste jobben. - Han prøver å lure en unge!
Hvorfor gir du ikke gutten en jævla panda?
- Her er pandaen din. - Takk.
Vær så god, Dom. Han er jo bare en unge.
Ligger jeg tynt an? Ingen skal få en kjempepanda.
Er det verdt å bli knivstukket for?
- Jeg heter James Brennan. Fersking. - Jeg heter Em.
Det er kjipt at du mister jobben andre dagen.
Nei. Fanken også. Jeg trenger denne jobben.
Jeg tuller bare. Jeg sier du mistet pandaen med kniven på strupen.
Hei, Oonnell! Stå på!
- Hvem er det? - Oonnell. Han er vaktmester.
Hei, Joe? Er det en pipe?
Det ser motbydelig affektert ut, men får meg til å slappe av.
- Hei, Joel. Hei. - Hei.
Vil dere ha litt? Jeg rappet det fra Paulette. Kubansk rom.
Noen har stavet "satan lever" som "sateng lever".
- En sånn sekt som tilber tekstiler. - Det var vittig.
Lou Reed? Jeg liker T-skjorta.
- Du vet vel om Oonnell og Lou? - Nei, det vet jeg ikke.
Han kjenner ikke legenden.
- Oonnell har spilt med Lou Reed. - Jaså?
- Så han er en ordentlig musiker? - Ja. Han har sin egen gruppe.
- Han får mye fitte. - Han er gift!
- Fin pipe, bestefar! - Det var en hel maispølse!
Beklager, Joel. Min bror er en idiot.
- Skyssen vår! Kom, sengevæter! - Det er meg. God natt.
- Du kan få skyss av meg om du vil. - Jeg får skyss, Frigo.
Mange takk. Jeg får skyss!
Får du skyss? Her skal du få skyss!
Herregud!
- Hva fanken var det? - Det er sånn jeg har det.
- Ta litt rom. - Takk.
Fanken. Det er moren min! Hun er så nysgjerrig.
Hun leste dagboken min. Nå skriver jeg italiensk.
Jeg studerte det i et år. Hun er borte.
Joel sa at du skal studere på Oolombia.
- Jeg studerer på N YU nå. - Jaså?
Stilig! Kanskje vi treffer på hverandre i New York.
- Hva tar du? - Journalistikk.
Jeg vil skrive reiseessayer. Vise hvordan ting egentlig er.
Oharles Dickens skrev "reisebøker", -
- men besøkte fengsler og mentalsykehus.
Det er stilig!
Må du studere for det?
Godt spørsmål. Men journalistikken er "Gutteklubben Grei".
Man må ha de riktige kontaktene. Det er bare for eliten. Sprøtt.
Mamma vil at jeg skal jobbe i et stort, børsnotert firma.
- Det er bare ræva. - Ja.
- Ja... - Jeg må dra.
- Jeg skal treffe en venn. - Takk for skyssen!
Jeg hørte at du har spilt med Lou Reed.
Du skal ikke tro på alt du hører.
Jeg kan fortelle om det en gang.
- Hvor pleier gruppen din å spille? - De vanlige bulene i byen.
Jeg trenger bedre musikere. Jeg skal starte et nytt band i LA.
Det blir fett. Jeg drar i vinter.
- Herregud! - Så ekkelt!
Du bør heller unngå det der.
Det er fest hos meg i kveld. Pappa er bortreist.
- Er jeg invitert? - Ja. Det var derfor jeg sa det.
- Oonnell? - Ha det morsomt, unger.
- Hun er vel grei? - Du smører det bare utover.
- Jeg er litt uvant. - Vi har bordtennisturnering.
Hei! Fint hus!
Hvorfor jobber du i Adventureland?
Pappa er advokat. Han har alltid villet at datteren skal jobbe der.
- Store forventninger. - Jeg kommer meg ut av huset.
- Får vi drikke dine foreldres sprit? - Ja.
Ikke rør meg. Jeg tok med meg noe til festen.
- Hva er det? - Det er en joint.
Bobby er merkelig. Jeg fikk donøkkelen av ham.
Der var det masse bilder av ham og Paulette nakne.
Jeg skal bade. Vil dere være med?
- Kom. - Er det bare vi som skal bade?
Ja vel.
- Er det ikke godt? - Ja.
- Har du mer tjall? - Ja, hjemme.
Vi burde bake hasjkaker. Det er morsomt.
- Har du gjort det noen gang? - Nei. Jeg har spist småkaker.
- Kontaktene mine er tomme. - Er kontaktene dine tomme?
Tror du jeg har kontakter i under- verdenen? Jeg har noen rever.
Jeg trodde ikke du kom opp igjen.
- Herregud! - Jeg har deg.
Det er ikke dypt. Jeg klarer det.
Jeg skal hente noe å drikke. Vil du ha?
- Kommer du? - Ja.
Vi ses inne.
Fanken!
Du har stå! Brennan har stå!
Takk. Jeg liker platene dine. Eno, Replacements. Bra saker.
Gi meg underbuksa. Jeg kan tromle den.
- Du får den tilbake. - Ja da.
Takk.
- Hvem er det? - Stemoren min.
Det er nok ingen bilder av mamma her. Hun døde for to år siden.
Det var synd.
Pappa giftet seg om igjen i fjor. Det er Francy.
- Det fæle der på hodet er en parykk. - Er det?
Hun fikk et nervøst sammenbrudd i skilsmissen og mistet håret.
Det ville vært synd på henne om hun ikke var en streber av ei heks.
- Jeg er rusa. Er ikke du? - Jo, på en måte.
- Hva var det? - Hva da?
Skal vi se hva de andre gjør?
Jeg drakk nok en hel flaske vodka.
Du drakk vermut. Det er ekkelt.
Det er en slags vodka.
Går det bra? Hva gjør du?
Ha det!
Hallo?
Nei, festen sluttet ganske tidlig.
Her inne.
- Har vi fem minutter på oss? - Nei.
Men det er ingen vits i å kaste bort tiden.
- Lisa P er her! - Hørte dere det?
Lisa P er her!
- Brennan! Lisa P er her! - Hvem er Lisa P?
- Faen! Vet du ikke det? - Det er Lisa P.
Se på den ræva.
Den er et platonisk ideal. Den er en høyre sannhet.
Og lysportalen like under skrittet, der låret møter pudendum.
Pudendum? Studerer du medisin?
Jeg har drømt om den diamantformede portalen.
- Hun kommer hit. Vær rolig. - Jeg skal prøve.
- Hei, Lisa. Hei, Kelly. - Hei, Joel.
- Jeg trodde ikke du skulle jobbe her. - Ja, jeg hadde sommeren klar.
Bassenget om dagen, og danse om natta.
Men pappa ble skadet på jobben og fikk sparken. Jeg må hjelpe ham.
Synd. Moren min har helvetesild.
Jeg setter i gang Musikkekspressen, så ikke Paulette blir sur første dag.
- Jeg heter Lisa. - James.
Du mistet en kjempepanda med kniven på strupen?
- Ryktet går foran meg. - Hva?
- Det var hyggelig å treffe deg. - I like måte, James.
Ha det, Lisa og Kelly.
Mer enn 40% av fiskene er døde.
Så lite lønn? Jeg har jo hatt dobbeltskift.
Jobben er for ynkelige, dovne idioter.
De spiller denne låta 20 ganger om dagen.
Jævla sadister!
Jeg har spilt inn et kassettbånd.
Det er yndlingsdeppelåtene mine. Skikkelig dystre.
Du vil like dem.
- Skal vi ta noe å drikke? - Ja visst.
Jeg bør nok fortelle deg...
- Hva? - Jeg fikk nylig hjertet knust.
Jeg syntes at jeg burde si det.
- Det er kjipt. - Ja.
- Hvem knuste hjertet ditt? - Ei jente på skolen. Typisk.
Jeg tror det var noe mellom oss. Vi hadde faktisk potensial.
Men hun ble nok redd.
- Redd for hva? - For at det skulle bli bra.
- Var sex en god? - Hun var veldig sexy.
- Har du vært med mange jenter? - Ja.
- Mener du samleie? - Ja.
Ja...
Det har vært et par anledninger der det faktisk kunne skjedd.
- Men det føltes ikke riktig. - Mener du at du er jomfru?
Det var visse omstendigheter.
Det første året var jeg sammen med ei som het Betsy Oooke.
Hun var ganske snerpete.
En dag leste jeg Shakespeare, og jeg innså...
...at jeg ikke virkelig elsket denne personen.
Det var en av sonettene: "Som din slave, hva kan jeg gjøre"-
- "annet enn å gi akt på dine begjær?"
Jeg innså at jeg ikke ville gi akt på Betsys begjær.
Jeg dro til Betsy for å si det, og da ville hun ha sex.
Utrolig, hva? Den samme kvelden.
Så du knullet henne ikke likevel?
Nei.
Hvordan er det med deg... på samleiefronten?
- Kan du slutte å si "samleie"? - Ja da.
Det var noen karer på videregående, og så var det noen andre.
- Var du forelsket i noen av dem? - Nei. Ikke fanken.
Jeg forstår.
Det er Oonnell! Oonnell?
- Kjenner du til dette stedet? - Ja, alle vet at dette er mi sjappe.
De jobber i parken. Dette er Ronnie.
- Hei. - Hei.
Vi skal møte noen venner.
- Var det Oonnells kone? Hun er pen. - Ja, det er hun.
Hun jobber på det elendige diskoteket. Razzmatazz.
- Det er dårlig stelt. - Jeg har aldri vært der.
Nei, med ekteskapet deres. Han ville ikke gifte seg.
- Vil du gå? Gruppen var... fæl. - Ja. Jeg trengte litt luft.
- Kan vi dra et sted? - Ja.
Du?
- Klinte du med henne? - Ja. Jeg vet ikke hva som hendte.
Stilig. Hvordan var det?
Fantastisk. Hun er perfekt.
Fint for deg, kompis. Jeg må åpne.
- Har du noe å stappe i ørene? - Nei. Men... jeg har denne.
- Vær diskré med den. - Takk.
- Var du på date i går? - Det ville jeg ikke si.
- Liker du ikke Em? - Jo, hun er topp.
Jeg er ikke klar for ei jente. Jeg har et knust hjerte.
- Det sa du vel ikke til henne? - Hvordan det?
Gjorde du? Jenter vil ikke høre om ei annen rype.
- Vil de ikke det? - Nei.
Man kan vise at man er sårbar, men ikke spill ut det kortet først.
Hva? Er det et kort?
Det er en hel vitenskap. Det er du sikkert flink til.
Nå funker det.
Observer. To alternativer.
Jeg kan unngå å ta sjanser eller gi alt!
Jeg sikter mot hodet og skyter!
"Lykken står den tapre bi." Det var Vergil som sa det.
Han tenkte nok på "Bionic Mutant". Jeg skal stemple ut.
- Din tur. - Jeg er ikke så flink til dette.
Hei. Jeg vil treffe deg i kveld.
- I kveld? - Ja.
Hvis du ikke har noe annet fore.
Det går bra.
Jeg hopper når han hopper.
Hvor vil du dra? lkke baksetet i bilen din.
Vi kan dra til mamma.
- Du, James? - Ja?
Gratisrunde! Godt gjort!
- Du skal ha litt gress? - Ja, jeg har et lager.
- Liker du ganja? - Iblant.
ØI?
- Har du noe sterkere? - Ja.
Hvordan forklarer du moren din at du er her nede så sent?
lblant øver jeg her, så Ronnie får være i fred.
Er du ennå tent på kona? Hvordan er sex en?
Hvorfor spør du om det? lkke vær slem.
- Så følsom du er! - Nei, jeg er alvorlig.
Vi pleier å være snille. Ikke ødelegg det nå.
Greit.
- Hvordan går det med faren din? - Han kan ikke jobbe. Det er jævlig.
Han ligger i senga og vil ikke treffe noen.
- Menn er stolte vesener. - Akkurat.
Tror du på Gud?
Teologi blir ikke tatt opp så ofte her.
Når man ser en man er glad i lide, tenker man på sånt.
Jeg tror på kjærligheten.
Kjærligheten er veldig... trans... transformerende.
Kjærligheten transformerer ting.
Jeg er skikkelig rusa.
Fanken. Ja, jeg også. Jeg skal spise middag med foreldrene mine.
- Jammen er du sulten. - Pittsburgh har journalistikkstudier.
- Jaså? - Jaså?
Ja, økonomisk er det kanskje best å være nær hjemmet en stund.
De har praksisplasser i et barneprogram på tv.
Da får jeg leke med marionetter.
Skulle ikke jeg begynne på et eliteuniversitet?
Jeg prøver å være pragmatisk.
Det er hånddokker, ikke marionetter.
"Kongelige hilsener. Jeg er kong Fredag."
- Det var en elendig imitasjon. - Hva feiler det deg, James?
Folkens! Til ære for nasjonen er det fest!
Sjonglører! Fyrverkeri!
Mr. Fabulous' utrolige hunder!
Du, der? I klovnemunnen. Kom igjen.
- Spis den! - Du skal få bank!
Ta ham!
Ja vel!
Herregud...
Jeg feirer ikke nasjonaldagen. Jeg feirer Bastillen. Det blir morsomt!
- Parken er stengt. - Du skremte oss, Rich.
- Det er meg. James. - Det er stengt, James.
- Vi drar snart. - Dere må dra nå.
Da får vi dra nå.
Du er så vakker.
Faen!
- Hei! - Hva har dere fore?
- Det er min venn James, pappa. - Hyggelig å treffe deg, sir.
Hyggelig å treffe deg, James.
Hei, James. Hyggelig å treffe deg.
Jeg skal jobbe litt før jeg går og legger meg.
- God natt. - God natt, festbrems.
Melnicks fest var fantastisk. Deres datter Lori er så søt.
- Dere har vært bestevenner en gang. - Hun pleide å overnatte iblant.
Visste du at hun studerer juss på Northwestern?
Hun misbrukte katten vår Gypsy seksuelt med en kulepenn.
Nå holder det, unge dame.
Vi ses senere.
At pappa vil være sammen med den...
Vil du høre noe skikkelig jævlig?
Da mamma ble veldig syk, begynte pappa å gå i kirken.
Han har aldri vært en troende.
Han ville bli venner med Gud, -
- som om det skulle redde mamma.
Og da traff han Francy.
Mamma mistet håret da hun fikk kjemoterapi.
Og pappa begynte å knulle med en skallete kvinne.
Det er så snålt.
Jeg kjører deg hjem.
Det er fint når Paulette har fri. Da kan vi endre musikken.
Jeg holder meg til én kvinne.
Hva?
- Hei, Bobby! Jeg har pause. - La oss vi se hvordan det har gått.
Hei, elskling! Hvordan er...? Hallo?
Ja, han er her. Det er moren din.
Beklager.
Nei, det er en antenningsflamme. Den skal brenne.
Nei, det vil ikke eksplodere. Jeg kommer med en gang.
Jeg må dra.
- Får jeg be deg om noe? - Ja.
- Har du en liten rev på deg? - Ja da.
- Er alt i orden med moren din? - Hun er bare litt dramatisk.
- Hun ble sprø etter at pappa dro. - Hvor ble han av?
Vet ikke. Han stakk for lenge siden.
- Dette er bra. - Det er Lou Reed.
- "Satellitte of Love." - Ja da.
Du må fortelle historien din. Han er en ekte helt for meg.
Hvordan går det med Em?
Det går... Hun er...
Jeg er nok forelsket i henne.
Dette tar bare et øyeblikk. Ikke røyk opp hele reven.
Hei.
Jeg vanka sammen med typen din. Han er forelsket i deg.
- Hva? - Sitat: "Er nok forelsket i henne."
Ja visst.
Skal du til Razzmatazz? To for samme pris som én.
Du må gjøre noe! Jeg klarer det ikke mer!
Kanskje hun må gå til dr. Schacter igjen.
Hun jobber bare i fornøyelsesparken for å skjemme oss ut!
- Hva studerer du? - Russisk litteratur, slaviske språk.
Oi! Så interessant!
- Hva slags karriere kan du da få? - Drosjesjåfør. Pølseselger.
Marihuanapusher. Verden ligger foran mine føtter.
- En runde til? - Det går bra.
- To til, takk. - Jeg tar to.
- Du får én, Joel. Så holder det. - Tirsdag. To for samme pris som én.
Jeg digger denne! Vi danser!
Kom igjen. Kom igjen.
Greit.
Er du med? Jeg fører.
- Var det bra? - Ja.
- Marcy Feingold lærte meg det i 9. - Det var bra!
- Fine trinn, Brennan! - Takk.
- Razzmatazz! - Kom igjen! Vi er sultne.
- Vi digger deg! - Stedet vet det.
Hvordan gikk det?
- Razzmatazz. - Sånn, ja.
- La oss nå se. - Du er så sterk... lissom.
- Utrolig at jeg kliner med deg. - Ja.
Em? Du er utrolig.
Det er mye dritt i livet mitt.
Jeg er ikke klar for dette. Jeg må ta det forsiktig.
Beklager.
Hei!
Jeg kan hjelpe deg. Jeg tar den.
- Den var stygg. - Takk.
- Hvordan går det med faren din? - Holder ut.
- Han jobber ikke? - Nei.
- Attraksjonene er vel sikre? - Ja, antakeligvis.
Jeg ville ikke funnet på noe.
I fjor sommer var det en full idiot som prøvde å sparke kompisen.
De fant joggeskoen hans på P-plassen... med foten i.
Hei, Lisa? Vi er makkere i dag.
Boomer har skaffet en jobb til meg i Mercedes-butikken på Route 30.
Jeg får en bil med en gang. Betalingen trekkes av på lønnen.
Jeg skal ha en 560 kabriolet, gullfarget med skinnseter.
Jeg får til og med cd-spiller. Det er helt sykt!
Vil du være med på Judas Priest? Min venn Fitzy fikset plasser.
Det trengs ikke. Ta med Boomer.
Og hent slangen. Det er spy der.
- Liker du ikke Priest? - Jeg er opptatt da.
Jeg sa ikke når det var.
James? Vi to bør gå ut en kveld.
Det var vittig! Særlig, hva?
Bare si fra når det passer. Pete? Spyet.
Jeg vil faktisk gjerne gå ut med en hyggelig fyr til en forandring.
- Fett. Veldig fett. - Søren også...
- Vil du trykke på en knapp? - Jeg står bare i spillene. Hvilken?
- La oss se... - Faen!
Dette ødela du skikkelig!
Jeg jobber med spill. Jeg burde ikke vært her.
- Fanken... - Hør her.
- Jeg må spørre deg om noe. - Gir du meg skiftenøkkelen?
- Lisa P spurte om vi skulle gå ut. - Lisa P?
Ja. Hun prøvde nok å gjøre Pete O'Malley forbanna.
Kan du tenke deg et univers der hun går ut med meg?
Ville hun gå ut med deg? Du er jævla dum om du ikke gjør det.
Hold denne. Hun er jomfru. Er det ikke utrolig?
- I vår moderne tid? - Hun er katolikk.
De lar seg sjelden knulle. Men de går med på å...
- Hva med Em? - Får du alle behovene dine dekt?
- Vi tar det rolig. - Ja da.
Sånn er det:
Når du treffer en vakker kvinne, -
- tenker du ikke på hvordan hun ser ut under deg, naken?
Hva? Nei.
Tar ikke cellene i kroppen fyr av en som Lisa P?
- Det er nok litt overdrevet, men... - Vi er skapt på den måten.
Det er et faktum. Men det er ræva.
Følelsene mine for Em er... enorme.
Tenk deg det, James. Lisa P.
Jeg vet det. Lisa P.
- Hei. - Hei.
Jeg har med noe til deg. En yndlingsforfatter.
Gogol. Han er russisk. Han ble gal.
Han brente eneste ferdige eksemplar av boka si og sultet seg i hjel.
Takk.
Vil du gå og se en drittfilm en dag?
Jeg gjorde nettopp noe litt dumt.
Jeg sa til broren min at vi klinte.
- Er det ille? - Han fortalte det til far og mor.
Vi er katolikker. Pete sa til dem at du er jøde.
Men jeg er ateist.
En pragmatisk nihilist eller en eksistensiell hedning.
Men... foreldrene mine er strenge.
- Jeg er lei for det. - Det er en god bok.
Nei. Jeg beklager.
- Hei, Joel. - Hei.
- Hvordan gikk det med Sue? - Ikke så bra.
Gi deg, Em! lkke si noe.
- Jøder har opplevd verre ting. - Drit i det!
Du fortjener ikke Joel, antisemittiske svin!
Hater du homser også? Støtter du apartheid?
Bare barnemat.
Jeg skal gå ut med Lisa P i kveld.
- Hva? - Det var hun som spurte.
Hva skjedde? Jeg trodde du var vill etter Em.
Det er jeg. Men jeg vet ikke om hun mener alvor.
- Vi menn må få dekt behovene våre. - Det er en biologisk nødvendighet?
- Jeg har en avtale i kveld. Med Lisa. - Hva?
- Du bør få to slag for å lyve. - Greit. Så ikke tro meg.
- Hvor skal dere? - Velvet Touch.
Takk.
Hvordan er vinen?
- Den er god. - Ja.
Jeg må bare si noe.
Vi trenger vel ikke fortelle noen om i kveld?
Det er ei jente som er litt interessert.
Hun må ikke ta det ille opp.
- Mener du Em? - Ja.
- Liker du jobben i parken? - Ja, det kan være utviklende.
- Jeg har fått venner. - Du og Oonnell har god kontakt.
Han er interessant. En poetisk sjel.
- Han har problemer. - Hva mener du?
I fjor sommer var han sammen med ei jente.
De hadde sex i morens kjeller.
Morens kjeller! Er ikke det ekkelt?
- Men han er vel gift? - Han la an på meg likevel.
- Er det Frigo? - Ja.
Lurer på hva han gjør her. Jeg bør nok hilse...
- Svin! Det er Lisa P! - Hva gjør du her?
Jeg trodde du vrøvlet! Det er jo henne!
- Skaffer du nakenbilder av henne? - Stikk herfra. Ikke si noe til noen!
- Hva er det verdt for deg? - Presser du meg?
Jeg hater deg så inderlig.
Beklager. Litt av et sammentreff. Han skulle leie en film og så oss.
- Oi. - Ja.
Lurer på hvordan fondyen er.
Jeg vil besøke alle kontinenter. Alle landene.
Oharles Dickens skrev "reisebøker", men han besøkte fengsler...
Vil du helst ha en seilbåt eller en speedbåt?
- Jeg... - Seilbåter er mye stiligere.
De er mer klassiske.
Men motorbåter er nok morsommere.
- Hva sa du? - Det var ikke noe.
Jeg må være normal når jeg går inn.
- Jeg bruker litt parfyme mot lukten. - Jeg skulle foreslå litt parfyme.
Børsten min.
Hva er dette? Jeg går ut fra at den er pappas.
Stopp her.
Lukter det hasj?
Du lukter utrolig godt.
- Takk for i kveld. Det var morsomt. - Ja, det var det.
Fondy.
- Herregud! - Din tiger...
- En annen gang? - Ja.
- Ha det. - Ha det.
Emily ringte Kyss og klem fra mamma
- Hei! - Hei!
Jeg fikk ikke tatt telefonen. Jeg var ute med gamle klassekamerater.
- Det høres morsomt ut. - Det ble mimring og sånt.
- Hvorfor ringte du? - For å be om unnskyldning.
Jeg var en idiot forleden dag.
Jeg også. Jeg var full. Jeg har noe til deg.
- En pose? - Hva er det i den?
- Er det noen rever? - Ja. Til å lage hasjkaker.
Du holder det du lover. Det skal bli morsomt.
- Nå gjør vi det. - Jeg spiser bare en halv.
Valnøtter? Jeg får anafylaktisk sjokk.
- Er de hjemmebakt? - Skal du ha den andre halvparten?
Beklager.
For et løp! Det er ingen som leder!
Hestene er ufattelig jevne i dette løpet.
Gul ligger sist. Gul har nok ikke flyttet seg engang.
Den gule hingsten har mistet sin gamle glans.
Gul har avlet mer enn 1000 føll, noe som kan forklare utmattelsen.
Nummer ni vant. Vær så god, bra jobbet!
- Hei, Bobby! - Hva gjør du?
- Har du røykt stoff? - Nei.
- Du har røde øyne. Har du grått? - Ja, kanskje litt. Tidligere.
Jeg er litt dårlig. Jeg spiste en pølse som nok var bedervet.
Gå til Larry og plukk noen baller.
Jeg overtar her.
- Går det bra? - Ja takk.
Vi møttes sånn.
Der er de i farta! Grønn tar ledelsen.
Det går bra med grønn! Du vet hva du gjør!
Sånn, ja, grønn! Du vant!
Sender du den videre, din taper?
- Kan jeg få flere baller? - Kunden har alltid rett.
Vær så god.
- Jeg traff blink! - Ja, men hatten sitter ennå på.
Pass deg!
- Den er limt fast! - Vi har en vinner!
Er den jævla dritten limt på? Hatten er limt på!
- Hva er så jævla morsomt? - Jeg vet ikke.
- Herregud! - Nå er det ikke så morsomt, hva?
- Ikke slå ham! - Flytt deg, tispe!
- Du rører henne ikke! - Hva skal du gjøre, din soper!
- Å, faen... - Du er død!
- Hva med...? - De vil drepe meg.
- Kom ut, din jævel. - Flytt deg.
Vekk fra døra mi, din jævel! Bare gi meg en jævla grunn til å slå deg!
Du aner ikke hva jeg er i stand til! Vær så snill!
- Dumme jævel! - Takk, Bobby.
- Jeg tar bakdøra. - Ved nærmere ettertanke...
Dere skulle sett Brennan slå ham ut.
Slo du ham sånn?
Fyren var enorm. Brennan slo ham rett ned med ett slag.
Så begynte kompisen å jage ham. Han gjemte seg på Bobbys kontor.
Bobby sparket opp døra og kom ut med baseballtreet.
- Hvor skal vi? - Har du aldri vært her før?
Jeg har aldri truffet en som er greiere...
...eller søtere. - Sier du det?
Jeg er rusa, men...
Jeg vil ikke miste deg.
- Glemte vi å legge disse i fryseren? - Ja.
- Når kom de? - I går morges.
Lukter de rart? Jeg tror det er normalt.
Stuffy? Friter disse!
- Du, Brennan? Vil du jobbe ekstra? - Ja da.
- Joel har sluttet. - Han er gått bort.
Han er gått vldere. Han har ikke gått bort.
Jeg hørte deg!
- Hva gjør du her? - Du ringte ikke tilbake.
Det er for ydmykende hvis du ser hvordan vi har det.
Det er så rotete. Gå rundt, så kommer jeg.
Hei! Slå av den jævla gressklipperen!
- Greit! - Vi prøver å ha en samtale.
Dra til helvete, fittetryne! Jeg hater deg!
- Er det på grunn av Sue? - Hva?
Hvorfor slutter du? Du er en bra kar. Hun fortjener deg ikke.
Se på meg. Jeg er ikke kjekk. Jeg er fattig.
Jenter vil ikke ha meg når det fins så mange japper.
Det er latterlig. Alle er ikke sånn. Em er ikke sånn.
Du setter ikke pris på det du har. Du løper etter Lisa P-
- mens du allerede har en utrolig vakker jente.
Drit i dette.
Ikke gjør det.
- Jeg trodde du hadde fri i dag. - Jeg må fortelle deg noe.
I forrige uke var jeg ute med Lisa P.
Hun inviterte meg ut. Det skjedde ikke noe. Vi kysset litt.
Jeg tok litt på brystet hennes.
- Ikke noe samleie? - Nei, ikke noe samleie.
Vi har bare aldri snakket om oss. Jeg vil ikke treffe henne igjen.
Du er den som...
Snart er vi begge i New York. Jeg vil vanke sammen med deg. Bli kjent.
- Hvis du vil bli kjent med meg... - Du skylder meg ikke noe.
Nei, men jeg vil gjøre det. Jeg er klar for det.
Jeg liker deg virkelig.
- Er du sint på meg? Beklager. - Nei, det er jeg ikke.
Takk for at du fortalte det. Det var... veldig søtt.
- Er du gal? Du må ikke komme hit. - Jeg kan ikke fortsette med dette.
Kona hørte nok at jeg kom. Jeg får... Vi får snakke sammen et sted.
Jeg må finne på en unnskyldning. Kan vi ses i parken utenfor mamma?
Brennan? Kom hit!
- Du må høre dette. - Jeg spiste for mye godteri.
Ikke det, din dust! Det om Em.
- Hva da? - Jeg så Em og Oonnell i bilen hans.
- Hva gjorde de i bilen, Rich? - De tok armhevninger.
De hadde ikke bukser på seg.
- For en idiot betyr det... - Stille, Frigo!
- Når så du det? - For en stund siden.
- Hallo? - Det er James. Er Emily der?
Hun sa at hun skulle treffe deg.
Vi misforsto nok hverandre.
- Hva sa han? - Kan du ta din mors bil?
Jeg har nøklene. Dytt meg ut.
Jeg vil ikke ha en drink.
Vet du at James var ute med Lisa P?
Jeg vet det.
Skulle jeg tystet på James?
Rolig nå. Det er Ems bil. Vi venter her.
Jeg tok litt av bestemors hostemedisin, om du vil ha.
- Det er godt. - Nei takk.
Kan du sette deg litt?
- Vil du gjøre det slutt? - Ja.
Du kan ta hockeykølla mi og slå...
- Kan du holde kjeft, for faen? - Jeg prøv er bare å hjelpe til.
- Hva gjør du her? - Er du og Oonnell...?
Det begynte... Jeg kjente ikke deg da.
Hvordan fikk du...? Hvordan fant du meg?
Lisa P sa at Oonnell hadde ei jente med seg hit i fjor sommer.
Til morens kjeller.
- Jeg fatter ikke hvorfor du gjør det. - Jeg dro hit fordi...
Jeg dreit meg også ut. Jeg vet det. Én gang, og jeg fortalte det.
Du syns nok at jeg er en ynkelig idiot.
Du er ikke en jævla idiot! Jeg er en jævla idiot!
Fanken...
Jeg vant!
- Vær så god. - Hva er dette?
- Er det en banan? - En banan med øyne.
Jeg ville passet meg hvis jeg var deg, tivoligutt.
- Hei! - Hvordan går det?
Oi!
Jeg syns synd på dem. De bedrar folk og lyver.
- Det er så ynkelig! Han er gift! - Jeg vet det.
Du må ikke fortelle det til noen.
Selvsagt ikke. Det skal jeg ikke.
Takk.
- Hei, Em! Hvordan går det? - Livet leker.
Vet du at jeg spiller trommer?
Jeg tok en helt rå solo i en konkurranse på skolen.
Jeg spilte "Limelight" av Rush.
God kveld, Adventureland!
- Hva faen var det der? - Du liker jo musikere.
Hei, vennen min? Jeg er tom for øyne.
Jeg fant disse, så jeg prøver...
- Hei, Em! Hvordan går det? - Jeg slutter. Vi ses.
Er det noe galt med bilen? Faren din får se på den. Den lager en rar lyd.
Vet du hva som er i veien?
Idiot!
Gå om bord på SS Adventurelandl
Hvordan skal jeg vite det?
- Em? Em Lewin? - Ja! Kan du forstå det?
Em har ligget med Oonnell hele sommeren.
Oonnell er en jævla type.
Lisa? Hei!
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Alle snakker om Em og Oonnell.
Kelly er så j... stor i kjeften. Beklager. Jeg lovet å tie.
Vi var så drita den kvelden. Jeg må jo fortelle alt til Kel.
Er du sint?
Oonnell vil bli rasende, og Em har sluttet.
Det er synd på Oonnell, men egentlig ikke på Em.
- Menn kan ikke noe for det. - Han er jo gift.
- Em ødelegger ekteskap! - Han er utro!
- Hvorfor forsvarer du henne? - Får menn være svin, og ikke jenter?
Kel.
Det er mer som dans enn mosjon. Jeg maste på at han skulle bli med.
- Jeg liker ikke å løfte knærne. - Jeg har sett det.
Du kjenner jo familiene Ostrow og Waldstein.
Vil noen ha noe å drikke?
Disse er nydelige.
- Ja, jeg er så glad i dem. - Du er så kunstnerisk.
Jeg liker hva du har gjort med huset.
Mamma hadde det mye penere. Jeg syns det er ganske spytastisk.
- Er det en slags spøk, Em? - Nei, det er det ikke.
- Du skylder meg en unnskyldning. - Jeg skylder deg ikke en dritt.
Vet du hva? Gi meg drinken.
Du var ikke invitert. Jeg vil ikke ha deg her.
Jeg liker ikke at du kommer hit og sier hva fanken du vil.
Jeg er drittlei av oppførselen din, di utakknemlige, lille tøyte.
- Fanken! - Emily!
Dette må ta slutt! Du kan ikke si sånt.
Jeg får aldri si hva jeg syns!
- Jeg holder ikke ut! - Jeg kan ikke tvinge henne ut.
Kanskje ikke! Men da gjør jeg det!
Kan jeg få en til?
Fanken!
Kom ut av bilen. Nå!
Herregud! Bli med meg.
Kan du forklar hvordan mrs. Frigos rododendron kom hit?
God morgen.
Hva er dette?
Hva feiler det deg? Adventureland må få deg til å utvikle deg baklengs.
- Du får slutte. - Jeg skal ikke gå tilbake.
- Hvor mye har du spart opp? - Omtrent 1322 dollar.
Framakselen er ødelagt, men det holder nok.
Du må betale mrs. Frigos busk.
Jeg trenger pengene til New York.
Det burde du tenkt på før du råkjørte.
- Brennan! Jeg er hjemme. - Gudskjelov!
- Hvordan går det? - Europa har forandret meg.
Den ene fantastiske byen etter den andre.
Rulner, katedraler, skatter...
Jeg innså noe. Jeg driter i Den gamle verden.
Jeg vll ha Den nye verden, og nål
- Hva mener du? - Jeg skal studere på Harvard.
- Skal du søke der? - Nei, jeg har kommet inn.
- Tråder måtte jo trekkes i... - Men det er jo i Boston.
Hva med New York og leiligheten?
Jeg ber om unnskyldnlng for det. Jeg kan nok lkke hjelpe deg.
Hei, miljøsvin! I klovnens munn.
- Hei, Bobby. Hei, Paulette. - Hei, Brennan!
Det er den siste helgen i sesongen.
Vi gjør oss klare til vinteren. Vi må stenge sjappa.
Lønnen din er på kontoret. Ses vi neste sommer?
Takk for alt.
- Vi ses neste sommer. - Takk skal du ha.
Det er Lou Reed. Jeg tror det er en drøm.
Han går opp, tar på seg gitaren, og vi spiller sammen.
"Vicious" og "Shed a Light of Love".
- Det er jo helt rått! - Vent litt.
- Er det sluttlønnen din? - Jepp.
- Hvordan går det? - Ronnie fikk vite alt.
Det var ille, men det har gått over nå.
- Har du snakket med Em? - Ikke siden hun sluttet. Og du, da?
Den låten heter "Satellitte of Love".
Lou Reed-låten. Du sa "Shed a Light of Love".
Ja, det er "Satellitte of Love". Ja, jeg vet det.
Ja.
- Ta vare på deg selv, Brennan. - Du også.
Hva snakket vi om? "Satellitte of Love". Akkurat.
Det er Vietcong!
Jeg trenger dekningsild, men det er nok under kontroll.
- Så din venn Eric sviktet deg? - Ja.
- Hvordan fikser du New York nå? - Det går ikke. Jeg er fanget her.
Hva er poenget med å være forfatter eller kunstner?
Herman Melville skrev "Moby Dick". Han var fattig og glemt da han døde.
I nekrologen sto det "Henry Melville".
Hvorfor skal man bry seg? Man blir uansett glemt.
Jeg hørte at Em dro til New York.
Det var synd at det gikk sånn. Jeg burde... Jeg vet ikke.
Bak meg! Én, to!
- Det om Herman Melville er feil. - Det er sant. De skrev "Henry".
Nei, han skrev en allegorisk roman på 700 sider om hvalindustrien.
Han var ganske lidenskapelig.
- Jeg vil gjerne bli kalt "Henry". - Man kan jo alltids håpe.
Du må ikke bli full og sovne, Brennan.
- Hvorfor? - Da runker jeg deg i ansiktet.
Jeg går. Vi ses, Frigo.
Lykke til! Nå er vi skuls.
Pent!
- Godt gjort, Brennan! - Det må ha gjort vondt.
Hei. Jeg kom nettopp av bussen.
Jeg er newyorker nå. Jeg må nok kjøpe en paraply.
- Vi kan nok ikke treffes. - Hva?
Sommeren var... vanskelig.
- Jeg gjorde ting jeg angrer på. - Ja. Jeg også.
Jeg er lei for at jeg fortalte Lisa P om deg og Oonnell.
Hun fortalte det til resten av verden.
Jeg skal ikke lyve. Jeg var sint på deg, men du fortjente ikke det.
Vet du hva, James?
Jeg er så lei for at jeg ødelegger dette.
Du var det eneste fine som skjedde i sommer.
Vent, Em.
Jeg ser nok ikke på deg som du ser på deg selv.
Jeg ser en som dreit seg ut, men også reddet meg fra en knivstikker.
Du fikk meg til å oppdage psykotropiske kaker.
Du forsvarte Joel. Du ber ikke om unnskyldning for noe.
Du kan ikke bare unngå alle du har driti deg ut overfor.
Stol på meg. Jeg er en newyorker.
Du er klissvåt.
- Har du andre klær? - Jeg skal se etter.
- Vil du ha te? - Ja takk.
Nei, alt her er klissvått.
- Her. - Takk.
- Skal du studere på Oolumbia? - Nei. Kanskje neste år.
- Hvorfor? - Jeg vraket pappas bil.
Alle sparepengene forsvant.
- Hva er planen din? - Jeg bor på KFU M i en uke.
Jeg skal se etter en drittjobb. Så vet jeg ikke mer.
Gi meg T-skjorten din.
- Du kan få låne en. - Takk.
Du, Em?
Jeg har savnet deg.
- Vil du låne denne? - Nei.
Jeg vil aldri se den igjen.
Hvorfor har du beholdt den dumme T-skjorta?
- Var det i orden at jeg gjorde det? - Ja.
- Skal vi gjøre dette? - Jeg tror det.
Ja vel.
- Liker du eventyr? - Adventureland er toppers!
Det er perfekt for meg, kona, familien! Det er fantastisk her!
- Adventureland er toppen! - Adventureland...
- Det er råmorsomt! - Adventureland i Pittsburgh!