- Sover han? - Ja, jeg lægger ham i seng nu.
R. Kelly virker hver gang.
Jeg tror, Evan er ved at få eksem.
Når man smører hans numse, er det ikke nok med ballerne.
- Man skal have hele numsehullet med. - Hele numsehullet. Jeps.
- Jeg tror, jeg tager et bad, okay? - Okay, skat.
God fornøjelse.
Denne gang opdager du mig ikke.
Okay. Kom så.
Sådan.
- Du vil have det benhårdt, ikke? - Jo, det vil jeg.
Beklager. Jeg tilstår.
- Åh gud. Du er så stor, at det gør ondt. - Ja, sådan er det bare.
Åh ja!
Kom så, far! Kom så, far!
Far?
Evan! Hvad he... Er du begyndt at åbne døre? Hvordan?
- Jeg har set et uhyre. - Stik fingeren op i røven på mig.
Ja, for helvede! Sprøjt mig i hele ansi...
Åh gud!
Evan, du skal ikke røre ved den! Du må ikke...
- Far, bum-bum. - Hvad i?
Åh gud.
Bliv, hvor du er. Far skal have et plaster.
Michelle?
Mor og far, er I okay?
Er sexlivet i dit ægteskab gået i baglås?
- Jim Levenstein. - Du har stadig ingen assistent, hvad?
Kev, undskyld. Jeg ville have ringet. Jeg har bare haft...
Travlt? Den er jeg med på. Jeg skal nok gøre det kort, okay?
- Genforeningen. Er du med? - Bliver det virkelig til noget?
Ja. Tjek Facebook. 10-års-festen er smuttet med et par år -
- men folk kommer vist virkelig.
Hej, skat. Nej, hvor dufter det lækkert.
- Hej, Ellie. - Hej, Jim.
Der er Bachelorette-finale senere. Og husk Real Housewives.
Ja, hvordan kunne jeg glemme det?
Ved du, hvem min yndlingshusmor er? Dig.
Meget morsomt. Jeg elsker min kone -
- men jeg trænger til en weekend med drengene.
Vi tager af sted lidt før. Uden Stifler. Kun dig, mig, Oz og Finch.
Ja, held og lykke med det. Finchs mor ved vist ikke engang, hvor han er.
Og Oz? Tror du virkelig, han kommer, med alt det han har gang i?
Vi er tilbage her i Sports View med min særlige gæst, Chad Ochocinco.
Chad, hvilket kanoncollegehold får flest spillere udtaget i år?
Det må blive mit alma mater, Oregon State.
Hold dog op! Hvad ryger du, Ocho?
Tror du ikke, jeg ved, hvad jeg taler om? Se dog lige optagelserne.
Så er jeg hjemme, skat!
Og jeg siger tak til Chad Ochocinco.
Og her siger Chris Ostreicher: Fyr den maks, Maks!
Mia?
Nej, altså! Hvor er det morsomt!
Hej, skat!
Hej.
Jeg så lige dit program. Er alt i orden?
Tja. Du sidder i boblebad med en anden fyr.
Gør Deshaun dig bekymret? Hvor er det bare sødt.
Deshaun er ham indretningsarkitekten.
Hej, Christopher! Smid kludene! Kom og vær med.
Måske næste gang, Deshaun.
VILD MED DANS
Hvad skal vi med en indretningsarkitekt?
Her skal være perfekt til InStyle-fotoserien.
Skat, stol på mig. Kan du huske, du var imod Vild med dans i starten?
Tænk på alle de fans, du har fået.
Nå ja. Mario Lopez holder Memorial Day-fest.
- Jeg har sagt, vi kommer. - Hør her...
Jeg har faktisk overvejet at tage til genforeningsfest med gymnasiet.
- Jamen så tager jeg også med. - Mener du det?
- Fedt nok. - Mia, skat.
- Telefon. Det er Rumer. - Pis. Lad mig få hende.
Hvorfor napper du min stil, so?
Kan jeg give dig noget, Christopher?
Godmorgen, kolleger og gokketrolde!
- Reggie, stik mig en gang kærlighed. - Du ser godt ud, Stifler.
Damer, stram op. I blev ikke hyret for udseendet.
Jo, du gjorde faktisk.
Du gjorde ikke.
Helt ærligt!
Bob, hvad laver du her? Har du ikke hørt, du er fyret?
- Hvad? - Jeg laver bare pis med dig.
Eller gør jeg?
- Vil skønheden have en kop kaffe? - Ja... tak.
Sig til, hvis jeg skal sprøjte lidt af det hvide i.
Halløjsa. Hvordan går det?
"Godt, Stifmeister, for du er den bedste."
- Jeg er den bedste. - "Ja."
"Jeg elsker dig så højt, at jeg vil tage mig en lille guffer."
- Hvad fanden laver du? - Kors!
Undskyld, hr. Duraiswamy. Jeg skulle bare...
Godt. Det er pudset.
Jeg har bedt om at få tallene, og så sidder du og hænger ud?
- Nej, jeg tænkte... - "Jeg tænkte!" Drop det! Du er vikar.
Jeg føler faktisk slet ikke, jeg bliver udnyttet optimalt.
Nå, så det gør du? Tak, fordi du fortæller, hvordan du har det.
Må jeg fortælle, hvordan jeg har det? Jeg har det sådan -
- at jo hurtigere du indser, at du er tæven og ikke chefen...
...desto bedre er det for dig.
- Møgsvin. - Hvad?
Ikke noget! Ikke noget, hr. Duraiswamy.
Møgsvin!
Vi har stadigvæk ikke snakket om hele...
...badekarepisoden.
Nå, det? Det... Pyt med det.
Eller... Jeg ville selvfølgelig helst have -
- at det var mig, der fik dig til at få det sådan, men...
Jeg ved, hvordan du har det. Hver gang jeg vil handle på nettet -
- og skriver "Amazon" -
- foreslår den "amazingcollegesluts.com".
Hvad for noget?
Okay. Hør her. Det er åbenlyst...
...at vi skal hygge os mere sammen.
I weekendens løb får vi en hel masse Jim og Michelle-tid, okay?
- Hej. - Hej, min skat. Dejligt at se dig.
- Hej, far. - Hej, min dreng. Kom her.
- Se, hvem det er! - Se lige en kleppert! Tak skæbne!
- Han er vokset. - Se ham lige!
Der vist en, der har pubæ i bleen.
Jim?
Tænk, at det virkelig er dig!
Du kan ikke huske mig, vel?
- Kan du huske Teletubbies-tirsdagene? - Kara?
Hvad?! Du er jo ikke noget barn længere.
Det er længe siden, jeg er blevet passet.
Jeg kan ikke fatte, at du er blevet så... stor.
Tak! Jeg fylder faktisk 18 i morgen.
- 18? - Du skulle komme med til festen.
- Tak, men det bliver nok lidt svært. - Jeg ville bare blive vildt glad!
Kara! Kom så!
Ja, ja. Slap dog af.
Det er AJ. Du skal ikke spørge. Jeg håber, vi ses i morgen.
- Hvad er der galt? - Hvem helvede var det?
- Hej, skat. - Hej.
- Hvem talte du med? - Bare naboens barn.
ÅR 2000 Er vi klar?
GLATMIS
Halløj, gamle venner.
Jeg overvejede at smide dem ud -
- men de har bare for stor affektionsværdi.
Jim, Jim, Jim...
Jeg kan huske, da du var en lille fyr. Nu har du selv en lille fyr.
- Ja. - Før du ved af det, er han teenager.
Så skal du snakke med ham om onani -
- og alt det, man må og ikke må med sin diller.
- Den er nok blevet til en medister. - Jeg har forstået det.
- Men han er to. - Ja, måske har du tid.
Jeg vil helst ikke tale om hans penis. Hvordan går det, far?
- Godt. - Har du set nogen film for nylig?
Din mor og jeg gik tit i biografen.
Det er tre år siden, hun gik bort, far.
Der må da være en, du kan gå i biffen med.
- Jeg har jo dig. Vi ser en film i aften. - I aften?
Jeg skal møde drengene på baren i aften.
- Men det kan bare vente til i morgen. - Nej, nej. Det er jo derfor, du er her.
Gå du bare. Jeg klarer mig. Jeg havde bare tænkt mig at læse lidt i aften.
Ikke i dem. Nej.
Men... Jeg husker nu en meget interessant artikel -
- om noget brasiliansk.
Siderne er klæbet sammen.
Nu skal jeg.
Kev.
Hvad så?
Drenge!
Oz! Så kom du!
Jeg gik glip af dit bryllup, men ikke det her. Hej med dig!
Dejligt at se dig. Kev!
Du ser godt ud!
Hold dog op.
- Mine herrer. - Finch?
- Godt at se dig, James. - I lige måde!
Jeg troede ikke, du kom.
Efter at jeg fik problemer i Beijing, flyttede jeg til Dubai -
- og havnede i en verden med ulovlig baccarat.
Jeg tilbragte resten af 09 hos en afrikansk stamme.
De gjorde mig til æresstammemedlem.
- Det ser ud til at have gjort nas. - Det er derfor, det ser sådan ud.
Siden har jeg bare kørt på kværn gennem Sydamerika.
Du er altså bare Jordens mest spændende menneske.
Lad mig gætte... I skal til genforeningen, ikke?
Nemlig. Årgang 99.
- Har jeg ikke set dig før? - Jo, jeg er i fjernsynet.
Nej, ikke dig. Dig.
Dit ansigt virker bare så bekendt.
Ja! Det er dig, ikke?
- Mere, mere, din stygge dreng! - Dem har jeg da fjernet.
Hvor mange gange kom du for hurtigt?
Lad ham nu være. I var garanteret alle sammen desperate jomfruer.
Selena Vega. Det er Selena Vega, som står foran os.
- Vent. Michelles veninde fra orkestret? - Nemlig.
Åh gud. Undskyld, jeg ikke kunne kende dig. Du ser... anderledes ud.
Jeg giver næste omgang, okay, gutter?
Har den sild spillet med i orkestret?
Det er min første lange weekend i lang tid, så den skal nydes.
Der skal være pinligt rent og fyldt op med sprut.
Og du er der ikke søndag aften, for jeg slæber en fisse med hjem -
- og jeg vil knalde den i fred. Forstået?
For det første er det mit hus. Vær glad for, du får lov til at være her.
Jeg fik et arbejde, som du bad mig om. Lad mig nu få huset i weekenden.
I mit hus bestemmer jeg.
Og hvis du ikke vil risikere at komme hjem og se for meget af din mor -
- så kom sent hjem.
Føj.
Bartøs, må jeg få en Budweiser?
Hvad helvede laver I spasserrøve her?
- Så kom du! - Kom? Hvad fabler du om?
Hvad? Vi har sendt en mail... om at mødes nogle dage før festen.
Jeg har vist puttet to f'er i "Stifmeisteren".
- Hvad? - Undskyld.
To f'er? Din spade.
- Kevin, er det en fisse, du har i fjæset? - Styr dig nu lige.
Jeps... Fedt.
Du ser knivskarp ud. Hvad har du gang i?
- Jeg arbejder på JBH Global. - Det er jo et kometfirma.
- Hvad laver du? - Tja, du ved... Investeringsting.
Og folk forstår ikke, økonomien smuldrer.
Flot tørklæde. Omsider er du sprunget ud.
- Hvordan har din mor det, Stifler? - Hold dig væk, bror lort.
Så, så. Lad fortiden hvile. Skal vi ikke begrave stridsøksen?
Jo, op i røven med det. Shorts-trold! En gang Jägerbombs!
- Rend mig i røven, Stifler. - Hvor helvede har hun mit navn fra?
- Flæskearm?! - Helt ærligt, Stifler.
Det er virkelig en grim ælling, der er blevet til en svane.
Lad mig se den.
Hende har jeg givet fingerfisse. Hun har hår på brystvorterne, gigapatter.
Der er hun! Prikken over min pik.
Grenguffer-Lipstein.
Hun er altså døbt Loni, Stifler.
Hun kaldte mig Store Stivert.
Hun var munden, der smuttede.
- Sidste omgang! - Allerede? Vent her, drenge.
- Sidste års ønskeliste. - Den kan jeg da ikke huske.
Jo. Den der vamle side i årbogen, hvor man ønsker noget for fremtiden.
Har du skrevet noget vammelt? Lad mig se.
"Chris Ostreicher. Håber at blive træner for sin søns lacrosse-hold."
- Er det ikke bare sødt? - Tja...
Jeg havde troet, jeg ville få familie hurtigere.
- Vil du høre dit, Finch? - Ja tak.
"Paul Finch håber at finde le grand amour."
Ja, ægte kærlighed.
Jeg mangler desværre stadig at få et ægte forhold.
At knalde Stiflers mor talte ikke.
Lad mig se dit, Kev.
"Kevin Myers håber at fyre den af -"
"- med den gudelækre Vicky Lathum."
Vicky? Hvad?
- Det bliver din hustru nok glad for. - Jeg kom sammen med Vicky.
Lad mig se mit.
"Jim Levenstein..."
"...håber at få et sexliv som Ricky Martin."
Du vidste vist ikke, han var bøsse.
Godt, du har fundet en kvinde med sexlyst som et hold groupier.
Du får nok mere sex end nogen af os.
Ja, det gør jeg nok.
Jeg håber, I er tørstige. Stifler-nissen er her.
- Det er lige i overkanten, ikke? - Find lige dine nosser frem.
Lad os holde gang i festen. Den her weekend skal voldkneppes.
Vi kan fyre den af sammen og gøre alt det, vi plejede at gøre.
- Det ville blive ligesom gamle dage. - Ja, for helvede! Lige mine ord.
Ingen Bachelorette, ingen Real Housewives.
Man får kun én 13.-års-gammel elev-fest.
Jeg ville have hygget mig lidt med min kone.
- James? - Kom nu.
- Selvfølgelig er jeg frisk. Helt ærligt! - Sådan!
Så håber jeg, I har gummidrenge på, for nu skal der kneppes!
- Skål! - Sådan!
Hvad helvede?
Hold da helt kæft!
Hejsa! Hej.
Hvad er der sket?
Det kan jeg ikke rigtig huske.
Det er din skyld. Hvor meget lod du ham drikke i går?
Ikke så meget.
Vi må rydde op, før vi tager ud til søen.
Hvad? Søen?
Ja. Det var din idé. Vi talte om det i aftes.
Nå, søen! Ja, selvfølgelig.
Vil du række mig køkkenrullen?
- Den der? - Rullen, der står der.
Køkkenrullen, Jim.
Jim!
Papir-servietterne!
Det må I altså undskylde.
Jim, du ved godt, låget er gennemsigtigt, ikke?
Godt set.
Det er mit barns far.
- Helt ærligt! - Se jer for!
Er det mig, eller var der sjovere herude før i tiden?
Det er det samme. Vi er bare blevet gamle.
Var vi lige så belastende som dem dengang?
Nej. Vores generation var mere moden.
Se lige her!
Fissehaj.
- Han rørte ved min fisse! - Jeg tager det i mig igen.
Du milde skaber!
- Helt ærligt. Behøver I at glo? - Ja.
Ja, det gør vi.
Kan man glo mere åbenlyst?
Bær nu over med ham. Man ser ikke en model i levende live hver dag.
Der har ikke været så meget tid til det frække derhjemme på det sidste.
- Hvorfor ikke? - Det ved jeg ikke. Jeg er blevet mor.
Hold dog op!
At du er mor betyder ikke, at du ikke har en helt anden side.
Kan du huske orkesterturen, da vi slikkede flødeskum af hinandens fis...
Ja! Ja, det kan jeg godt huske.
Lad det blive ved fortiden, okay?
- Hun... - Det skal man. Ellers får man streger.
Sidepat! Ozzy, se!
Ja, ja. Hold nu op!
Du er en heldig mand.
Hold nu op. Vi er alle sammen ret... heldige.
Vent. Er det Heather?
Ja, det er det.
- Heather. - Chris!
- Hej. - Hvad laver du her?
Vi har vist fået samme idé.
Det er Ron, min fyr.
Chris Ostreicher, Ron Douglas. Hyggeligt at møde dig.
- Ron er kardiolog på hospitalet. - Kardiolog? Nå da.
Hør her. Mine venner kalder mig Doktor Ron, D-Ron eller bare Dron.
- Så der er frit slag. - Okay.
Pikøre!
Korsild!
Det er også hyggeligt at se dig.
- Hvem er den taber? - Jeg er hendes kæreste.
Nå, så I to knalder altså, og I to knaldede før i tiden.
- Hvor må det bare være pinligt. - Nu er det.
Den lille lort har taget min top! Kom med den!
Det er min kæreste.
Hvad er det?
Hallo! Hvad har du gang i?
Kom så!
- Helt ærligt! Det er ikke i orden. - Hvad vil I gøre ved det, spader?
Det var interessant.
- Skal vi gøre noget? - Hvad skulle vi gøre?
- Enig. Vi behøver ikke synke så dybt. - Jo, kraftedeme.
Jeg ved præcis, hvor de skal hen.
Stifler?
- Hvor fanden er han? - Det her er altså dumt.
- Jeg må altså hjem til Michelle. - Lad nu Stifler ordne det.
Ja, det er det, jeg er bange for.
- Så I dem lige? - Det var kraftedeme konge.
Det var helt vildt.
En af dem har vist været Karas babysitter.
- Hvem? - Ham, der ligner Adam Sandler.
- Jeg håber ikke, Stifler gør noget dumt. - Han sætter dem bare på plads.
- Ville han ikke kappe fortøjningerne? - Hvad med at pisse i solcremen?
Vent. Til mig sagde han, at han ville hugge deres øl.
Stifler!
- Vent. Der er han. - Nå ja.
- Ja. Han tager deres øl. - Skynd dig nu lidt, Stifler.
Hvad laver han?
Åh nej!
Åh gud!
Steven dog!
Tror du virkelig, Kara lader dig tage den i aften?
Hun ventede, til hun blev 18. Regn det selv ud.
Jeg ved bare, at din pik har været oppe i hendes vagina nul gange.
- Jennifer er ikke nogen billig sæk. - Jo, hun er.
Jeg kaster op.
Føj! Hvor er det ulækkert. Hvad laver du?
- Jeg skider. - Skynd dig nu!
- Bund den. Kom nu. - Ikke noget med at være en kylling!
Af sted!
- Vil du have en til? - Helt klart.
I aften får jeg det, hun lovede for et år siden.
Hvad he?!
Hallo! Bror bæ!
Nej!
Stifler! Er du sindssyg? Helt ærligt, Stifler!
- Skulle du ikke bare hugge deres øl? - Det her er meget bedre, ikke?
Hvad?!
- Du har smadret deres jetski. - De sprøjtede på os.
Så...
- Hold nu op. Det var da ret sjovt. - Måske engang. Nu er det kriminelt.
- Kun, hvis vi bliver fanget. - Det var da fedt at få lidt hævn.
Måske skal de lære at have respekt for de ældre.
- Jeg skal lige finde noget toiletpapir. - Hvor klamt.
- Hva' så, årgang 99'ere? - Hold da helt op! Vicky?!
- Hej! - Jeg kan ikke fatte, du er her.
Jeg kom fra New York i går. Jeg har været hjemme hos mine forældre.
- De talte faktisk om dig lige før. - Er det rigtigt? Om hvad?
- Da de opdagede os ved vandfaldet. - Nå ja.
Vandfaldet. Jeg har ikke været der i en evighed.
- Michelle elskede at tage derud. - Det er rendyrket romantik.
Ja. Jeg fik slikket stjerne for første gang derinde!
- Hej, skat. - Snusketrold.
Hej.
Drengene har talt om at tage ud til vandfaldet.
- Hvad med vores hyggetid? - Det kunne jo være romantisk.
Ja, men din far har passet Ev hele dagen.
Ja, du har ret. Så tager vi bare hjem.
- Nej, tag du ud og mor dig. - Mener du det?
Men når du kommer hjem, har du lige at være klar.
- Det har du lige at være. - Jeg er klar.
Stifler, ved du, hvor du skal hen?
Jeg kender det som min egen pikrod.
Det ligner en gymnasiefest.
Med gymnasiesild.
Nu kører det.
- De er halvt så gamle som dig. - Netop.
Er det bare mig, eller virker pigerne i dag lidt mere billige?
Helt klart. Teenagesex, gruppesexfester, nøgenbilled-mms'er.
Jeg har set det i Kathie Lee & Hoda.
Tillykke!
- Jim? - Kara.
- Så kom du! - Hej...
Undskyld.
Tillykke.
Åh gud. Er det... babysitteren?
Du får mig til at lyde som en superhelt.
Hurtigere end en barnevogn. Stærkere end en minivan.
- Jeg sagde jo, han var sjov. - Han er vidunderlig.
- Jim, præsenterer du mig lige? - Nej.
- Piger, det er Stifler. - Hvor kender I min bedste ven fra?
Jim har passet mig.
Jeg skulle lige til at tage et shot. Vil I have et med?
- Nej, nej, nej... - Jo.
- Det går vist ikke. - Jo, jo.
Jeg har aldrig gjort det frække offentligt.
Er det rigtigt? Ingen af jer?
Kom nu. Du har slet ikke drukket noget. Du er bare så sippet.
Måske har jeg bare ikke gjort det frække offentligt.
Jeg har aldrig deltaget i et sexorgie.
Det var nogle vildt flinke fyre.
- Det er faktisk min første gymnasiefest. - Du er ikke gået glip af noget.
Jeg foretrak altid at blive hjemme og høre lidt P1.
Du var så meget mere tjekket end mig. Jeg sad og skrev X-Files-fanfiktion.
Jeg oversatte Brødrene Karamazov til latin... for sjov.
Hvor er det bare frækt.
Lige netop.
Jeg har kun arbejdet som arkitekt de sidste par år, og hjemmefra.
Du har været samme sted i over ti år. Fantastisk. Det kører virkelig for dig.
Ja, det går godt, især med arbejdet.
Men nu, hvor vi er hjemme igen og ser alle de gamle venner -
- og alle er gift og har fået børn, kommer jeg bare til at tænke.
Er du okay, Kev?
Ja, jeg plejer bare ikke at drikke sådan.
Er du aldrig blevet småberuset til Myers-familiens vinaftener?
Der er vist en, der spionerer på min Facebook-side.
- Jeg fotograferer da ikke mine måltider. - Hvem spionerer nu?
Okay. Jeg har været inde på din side en eller to gange.
Kom du sammen med en, der hed Alessandro?
Han ved godt, at man godt kan blive fotograferet med trøje på, ikke?
Alessandro er væk for længst.
Er det slut?
- Efter den her må jeg hjem. - Jim.
Der sidder en tæskelækker 18-årig pige, som du har passet.
Vil du ikke gøre noget ved det?
Behøver jeg minde dig om, at jeg er gift med Michelle?
Netop. Hør nu her.
De unge piger kan de vildeste ting på et lagen.
Du kan tage det, Kara lærer dig, og bruge det på Michelle.
Du går vel op i dit ægteskab?
Hvad fabler du om? Jeg vil ikke være min kone utro!
- Jeg er far, i himlens navn! - Ja!
Det er perfekt. Pigerne elsker en faderskikkelse. Brug den trumf.
Det er sandheden.
- Hej. Hvad snakker I om? - Tja, du ved...
Jim fortalte lige, hvor sjovt det var at passe dig.
Skal vi ikke lade dem snakke gamle dage? Damerne først.
Nej, nej. Lad os bare være sammen. Skal vi ikke... Stifler...
Vær hendes farmand.
Stifler? Stifler!
Nå... Det lyder, som om du og Mia har en ret spændende livsstil.
Sommetider er den lidt for spændende.
Heather er lidt mere konservativ i det, men...
Hej!
Lad mig være ærlig.
- Jeg kunne godt bruge lidt spænding. - Hvor vil du hen med det, Ron?
Jeg siger bare, at jeg ikke plejer at gå ind for partnerbytte...
Men du og Heather har jo været sammen, så det er ligesom okay.
Hvad siger du til det?
Tror du, de er med på den?
Jeg laver fis. Hold nu op!
Det kunne aldrig falde mig ind!
Medmindre I ville.
Har du virkelig været i alle lande i Sydamerika?
Nej, ikke dem alle sammen.
Fransk Guyana betragter jeg ikke som et land.
Jeg kunne ikke vente med at blive student -
- og komme væk og genopfinde mig selv.
Det har du virkelig gjort. - Det ved jeg nu ikke.
Et eller andet sted ville jeg ønske, jeg stadig kunne udforske verden.
Opnå det, jeg ville opnå.
Man kan være den, man vil være. Man skal bare være det.
- Skal vi være sammen? - Ja.
Er du da vimmer? Jeg elsker Twilight-bøgerne.
- New Moon er min yndlingsbog. - Det er også min.
- Åh gud! Vi har så meget til fælles! - Ja, vi har!
- Vil du suge med? - På mere end en måde.
Jeg ved ikke, hvem det er, men jeg er sgu optaget.
Undskyld, Stafler. Jeg vidste ikke, man afholdt sinke-OL om aftenen.
For helvede.
Hvad laver du? Har du fået din egen pik galt i halsen?
Ikke noget, hr. Duraiswamy. Hvad kan jeg hjælpe med?
Bob fra Opkøb har fået et hjerteslag. Et fjols sagde, han var fyret -
- og så hoppede kæden af.
Jeg skal have nogen til at afslutte hans præsentation.
Tag ind på søndag og gør alt klar, ikke?
Vent lidt. Søndag? Der skal jeg til gammel elev-fest med gymnasiet.
Sjovt! Jeg får bestyrelsesformanden til at udsætte det.
Det ville være superfedt!
Det var en joke, din narrøv! I guder! Hvad laver jeg?
Jeg ordner det selv.
Nej, hør her, hr. Duraiswamy...
Jeg kan godt. Jeg skal nok ordne det.
- Du laver ikke lort i den, Stafler. - Det er Stif... ler.
Dumme svin! Piger!
- Piger? - De er smuttet.
Pis og lort!
Kara, hvordan kommer du hjem i aften?
AJ skulle køre min bil hjem, men han er ikke engang dukket op.
Han kom med en lam søforklaring om sin jetski. Er han ikke bare en nar?
Hvad med dig? Vil du køre mig?
Kom nu! Vi skal samme sted hen.
Og det er ikke ansvarligt at lade mig køre nu. Vel?
Kara...
Pas på!
- Gud, hvor jeg dog elsker den sang. - Den er god.
- Det er klassisk rock, når det er bedst. - Klassisk rock? Er det nu klassisk rock?
Kara, du burde drikke mere vand. Hvor er flasken, jeg gav dig?
Den er lige her. Omme bagved.
Undskyld. Der var et...
Der var et lille egern på vejen, så...
Hallo! Det er ikke vand! Okay.
Det er lidt for meget.
Jeg er vild med, at du stadigvæk passer på mig.
En babysitter holder aldrig fri.
Du ved godt, jeg altid har været vild med dig, ikke?
Nej.
Du skal være min første.
Din første? Gud fri mig vel. Okay.
Kara, hør her.
Et menneskes mødom er noget særligt.
- Vent på en, der er helt speciel. - Du er speciel.
Nej! Jeg er ikke... speciel. Synes du?
Hvad laver du? Hov! Hvad laver du?
Kom nu. Der er ingen, der opdager det.
- Jeg ved nu ikke. Jeg tror ikke...
Synes du ikke, jeg er køn?
Jo, jo. Du er meget køn, Kara.
- Er jeg? - Ja, meget køn.
Tak.
Åh gud!
Hold da helt kæft! Hvad?
- Hvor blev din... - Kom så.
- Det ville være den bedste gave af alle. - Hvad med den nye iPhone?
- Et smykke? Den nye Nicki Minaj? - Nej.
Jeg vil have dig.
Du kan ikke... Lad være. Det duer ikke. Nej...
Hold så op.
Kara! Hold op.
Pis!
Kara?
Åh nej! Kara?
Kara! Vågn nu op, Kara!
Kara, vågn op.
Er du okay? Kors i røven!
- Åh gud! Er du okay? - Hej.
- Jim? - Hejsa.
Nej, hvor langt ude! Er du okay?
Ja, ja. Jeg skulle bare...
Jeg skulle have fat i noget. Alt er helt fint.
Jeg ved ikke, om du har hørt det. Har du?
Jeg står for gammel elev-festen.
- Nå ja. Det er da også rigtigt. - Jeg har gang i det store 90'er-tema.
Nå... Det...
Jeg har hyret Chumbawamba... men de dumme svin aflyste i går.
Det var en streg i regningen, men du kender mig.
"De slår mig omkuld, men jeg rejser mig igen."
Åh gud! Nu forstår jeg det. Michelle?
- Jep. - Vi ses, du gamle.
Ja. Vi ses.
Åh gud, Kara! Kara, vågn op!
- Jeg skal bare have en lur. - Hvad? Kara, ikke nu. Vågn op!
Du skal ikke sove nu.
Kara? Pis.
Åh gud! Den er gal. Den er helt gal.
- Hvor blev I af? - Vi kunne ikke finde Kevin.
Og hende silden, Oz knepper, blev stiv, så vi måtte køre hende hjem.
- Har I ham med? - Selvfølgelig.
Da I gokkede den af i gymnasiet, havde jeg gang i det her hver weekend.
Lad os se på sagerne.
Hold da helt kæft! Godt gået, Jim.
Der er ikke sket noget, Stifler. Hold så op!
Undskyld.
- Hvad vil du gøre? - Det ved jeg ikke.
Jeg kan ikke bare efterlade hende nøgen.
Hvis politiet kommer og opdager, jeg er indblandet, er jeg på røven.
Så har vi to muligheder. Vi smider hende et sted eller lister hende ind.
- Smider hende? Vi er ikke mafiaen. - Vent nu lidt.
Jeg har passet hende en million gange.
Jeg kan liste hende ind ad bagdøren.
I afleder forældrenes opmærksomhed. Tror I, I kan gøre det?
Jeg er ekspert, Jim. Tro mig. Jeg har styr på lortet.
Godaften. Min vens bil er brudt sammen -
- og vi vil høre, om vi må låne en telefon til at ringe til autohjælpen.
Vil du påstå, I ikke har mobiltelefoner?
Dig kender jeg da. Du har været med i Vild med dans.
- Nå, ja! - Ostreicher.
- Ja... - Kom indenfor.
Godt gået, Stifler.
Luk røven, lorteøre. Sidste gang, jeg gjorde det, var der ikke mobiler.
Pis!
Far.
Se, mor! Far!
For helvede da!
Kara?
- Du er nødt til at finde mig. - Kara?
Tak, Sheranda, for din store hjælp. I får en stor Falck-stjerne i min bog.
I lige måde. Farvel.
Det var autohjælpen, og de er her lige om lidt.
Kan du kende den her sang?
Du dansede bare så godt. Jeg blev så ked af det, da du røg ud.
- Tak. - Men du er mere sexet i virkeligheden.
Rolig nu, Susan.
Hun vil kneppe dig helt vildt.
- Springer du på hende? - Nej, for helvede.
- Gør det for Jims skyld. - Ved I hvad? Jeg skal lige på toilettet.
Kara, det er ikke sjovt.
Kara, hold nu op. Kom frem!
Bøh!
- Kom nu. Okay, godt. - Du har aldrig kunnet finde mig.
Ikke for at gøre dig bange, men det haster.
- Det ved jeg godt. - Flot tørklæde.
Flotte bryster.
- Må jeg tage et billede? - Ja, selvfølgelig.
Jeg ved, det ligger her et sted.
Okay. Hårlak...
- Er alt i orden? - Ja.
Ved du hvad? Jeg er virkelig imponeret over, hvor rent toilettet er -
- på badeværelset.
Tak.
- Jeg skal også en tur på det lille hus. - Nej, du skal ej.
- Lad os komme i seng. - Vil du i seng med mig?
Nej, jeg vil ikke i seng. Kara, stop så.
- Stifler, hvad laver du her? - Jeg ville bare have et glimt til.
- Hvorfor har du givet hende tøj på? - Gå nu med dig.
- Hvad var det? - Det kom vist udefra.
Nej, det kom fra Karas værelse.
Kara?
- Hvad helvede foregår der? - Hej, far.
- Hvordan er du kommet ind igen? - Det kan jeg ikke huske.
Kan du ikke huske det? Hvad var det for en lyd?
- Det ved jeg ikke. - Hvad mener du med det?
- Du har drukket, ikke? - Nej.
Jeg har jo sagt, drengene drikker dig fuld for at udnytte dig seksuelt.
Det er jeg gammel nok til at vide.
Jeg vil ikke i fængsel for at smadre en liderlig teenager -
- men det ville jeg komme.
- Hvad er det? - Det er hr. Muh!
Henter du ham ikke lige, far? Så er du sød.
Jeg kan ikke være vred på min engel.
- Tillykke, prinsesse. - Tak, far.
- Hvad er det, I laver? - Ikke noget.
Stifler?
Heroppe.
- Jeg sagde jo, jeg var ekspert. - For helvede da.
Hvad fanden foregår der nu?
Hej. Vil du med til Justin Bieber-koncert?
- Jim? - Stifler, kom nu.
I to bliver her.
Lad være med at skubbe!
Åh gud, nej!
- Kara, hvor fanden er du? - Jeg er på vej over og...
Hvad fa?
Hvad helvede har de gang i?
Hej, handyr.
Jeg troede aldrig, du...
Pis... Vi skulle jo...
- Det er fint nok. - Nej, det er ej.
Det må du altså undskylde. Jeg ville gerne. Det var bare...
Jeg kører Ev ud til bedstemor og er tilbage i eftermiddag.
Nej, Michelle, vent.
- Jim, jeg er bekymret. - Hvorfor er du bekymret?
Vi kører bare så skævt af hinanden.
Jeg synes bare... Jeg ved ikke, hvor længe det kan blive ved.
Jeg vil gøre alt for at gøre det godt igen.
Okay?
Stifler holder fest i aften.
Jeg ved godt, det ikke lyder romantisk eller noget, men...
Husk, at vi gjorde det første gang til en fest hos Stifler.
Du gjorde mig til din tæve.
Ja. Ja, det gjorde jeg.
- Bare sig til, okay? - Hvad he...
Nå... Mia.
- Hun er ret frisindet. - Hun er noget for sig.
Ja, det er hun.
- Hov. Sporer jeg lidt jalousi? - Nej.
Det var altså dig, der slog op, før du begyndte på medicinstudiet.
Du flyttede jo til L.A... Du kan ikke bebrejde mig for at ville slå mig ned.
Det gør jeg heller ikke.
Du må bare ikke nøjes.
Se, hvem der nu er jaloux.
- Ron er da ikke så ringe. - Han er da fantastisk på papiret.
- Hvad skal det nu sige? - Ikke noget.
Undskyld. Du har ret.
Jeg er faktisk lidt jaloux.
Det er pudsigt. På nogle måder har du forandret dig fuldstændig -
- og på andre er du præcis, som du var.
Heather, tro mig. Intet har forandret sig.
Åh gud! Chris Ostreicher?
- Hej, piger. - Må jeg få et billede?
Far?
Hej, far. Jeg smutter et øjeblik.
Jeg sad lige og så dit gamle bar mitzvah-bånd.
- Jeg har dit jødetørklæde. - Kom med det, Stifler.
Jeg er verdens lykkeligste mand takket være dig.
- Ja, jeg savner hende også, far. - Det ved jeg godt.
Far, du har altid stået klar til at give mig råd.
Men hvis der er noget, du har brug for at tale om...
...så er jeg her for dig.
Jeg tror ikke, der er noget, jeg har brug for at tale om, Jim.
Tror du måske, det er på tide, at du...
...møder en anden?
Far, det er i orden.
Det, du gennemgår, er helt naturligt.
- Der er steder for den slags. - Steder? Hvad for nogle steder?
- Med "happy ending"? - Hvad?
For det vil jeg ikke. Jeg har ikke brug for den slags massage.
- Det var ikke det... - Det er farligt.
Man kan få alt muligt. Du vil slet ikke høre, hvad man kan få.
Bare spørg onkel Mort. Han var indlagt i to uger.
Jeg talte om netdatingsiderne.
Nej, Jim. Ih ja. I min alder?
Den går vist ikke.
Jeg har ikke været på banen så længe, at der ikke engang var en bane.
Far, bare rolig. Jeg hjælper dig.
- Har du fotografierne? - Værsgo.
- Vi får brug for noget lidt nyere. - Gør vi?
Har du noget, der er lidt mere sexet?
Jeps.
Har du?
Yndlingsmusik?
Herman's Hermits.
Fint nok.
Piger, en ad gangen.
- Interesser og hobbyer? - Sudoku.
Den vender vi tilbage til.
Er vi sikre på, at vi ikke fjerner for meget?
De larvefødder er jo mit varemærke.
Okay... Perfekt.
- Nu må du se. - Jeg er nervøs.
Det er fantastisk!
Det klæder mig virkelig!
Slankere linjer. Jeg er stadigvæk rørlig.
Hvorfor gjorde jeg ikke det for 30 år siden?
- Du ser godt ud. - Skal vi ikke teste mit look i aften?
Der er bare lige det ved det, at Stifler holder fest i aften.
Så en anden gang.
- Du kunne jo komme med. - Det ville være rart at komme lidt ud.
Men jeg må advare dig. Stiflers fester -
- kan godt blive lidt... vilde.
Hvad helvede foregår der?!
Hvem satan har sat ny musik på?
Vi mente, det var mere børnevenligt. Ikke også? Jo, vi gjorde.
Stifmeister!
Chester!
- Hvad har I pikguffere gået og lavet? - Vi er lige blevet forlovet.
Hvad? Hold kæft, hvor bøsset.
Ja, Stifler, vi er bøsser.
Halvdelen af lacrosse-holdet var bøsser. Det må du have vidst, ikke?
- Du så da Doug og Barry i bruseren. - Jeg troede, de var oppe at slås.
Det var de.
Ja, det var de helt sikkert.
Der var bare ikke en taber den aften.
Er vi sikre på, det er Stiflers fest?
Hors d'oeuvres! Giver du ikke værten den her?
Åh gud! Se, hvem der står dér!
Undskyld, jeg afbrød jer i går. Bravo, for resten.
De fleste stopper, når ringen er på fingeren.
- Hvad mener du? - Har du farvet hår?
Er din ven... den anden MILF-fyr her i aften?
Jeg troede altid, I gik sammen.
Lad os bare sige, at venskabet skal gå begge veje.
I må lige have mig undskyldt.
- Kan en fest blive mere tam? - Den er da ikke så slem.
- Vil du have noget E? - Nej! Hvorfor har du det?
Der er nok ikke andre her, der har det.
- Er du sikker på, du ikke vil have en? - Ja.
Nej. Ja. Nej.
Fint. Så er der mere til mig.
- Og der har vi dem. - Finchy.
Der er I jo. Se jer omkring. Er det ikke utroligt?
- Jo, mand. Godt gået. - Værsgo.
- Hvad helvede skal jeg med den? - Det kaldes vin, Stifler.
Nej, nej. Ikke til min fest. Nu skal vi have shots.
- Hej, Kev. - Må jeg lige tale med jer?
Ja. Vent her. Jeg er tilbage om lidt.
- Har du varerne med? - Lige her.
Jeg vil se.
Hvad? Hvor blev møgsvinene af?
- Hej med dig, Steven. - Hr. Levenstein. Så kom De.
Det er pragtfuldt, at I alle sammen er tilbage i byen.
Og hvilket herligt selskab, du holder. Det er helt pragtfuldt!
Ved du hvad? Du skal kraftedeme drikkes i hegnet.
- Tag et shot. - Nej, nej, nej.
Det tror jeg ikke, Steven. Jeg er ikke den store drikker.
- Drik så! - Nej, det kan jeg ikke.
Drik!
- Fedt! Lad os tage en til. - Det går vist ikke.
Kev, du ved ikke, om der skete noget.
Jeg vågnede op i hendes seng, og vi var helt nøgne.
Uanset hvad har jeg dårlig samvittighed.
Kevin, i Frankrig er man kun utro, hvis ens kone tager en på fersk gerning.
Der er hun.
Jeg må af sted.
Vær klar.
Vent!
Nu kommer hun!
Sådan!
- Ja, for helvede, hr. Levenstein! - Jeg hedder Noah, for helvede!
Mærk sofaen. Den er bare så glat.
Den er som en smølferøv. Kan du mærke det?
Okay. Mia, kan du?
Hej. Undskyld, vi kommer for sent.
Hej.
Jeg har noget til jer. Jeg har købt noget.
Vild med dans, sæson 6. Min kammerat, Chris Ostreicher.
Det må vi bare se.
Hvem vil se min skat vrikke med røven?
Det vil jeg.
J-Date? Sig, det er løgn.
Hvis du vil have kvalifis' skal du ud i marken.
Fis'?
Er det en halv fisse?
Da jeg var ung, kaldte vi det en pels.
Og tro mig. Jeg har nedlagt et par pelsdyr i min tid.
- Det tror jeg gerne. - Far?
- Din far er meget federe end dig. - Lad være med at drikke min far fuld.
- Han prøver bare at skaffe lidt fis'. - Kom så.
Ja! Lad ham dog selv træffe sine beslutninger.
- Stop. Kom så. - Du skal ikke høre på ham.
Støv din gamle pik af og kom ud og få et slag kusse.
- Kom så af sted. - Det tror jeg, jeg gør.
Far, stop så. Undskyld, men du har fået lidt for meget at drikke -
- og jeg lader dig ikke...
Nej. Jeg har stort set ikke fået noget.
Og du ved, jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, men du skal...
...tage en køler.
En "køler"? Far, hvor skal du hen?
- Har du set ham? - Jim! Lad ham nu hygge sig.
Og nu kan vi to hygge os.
Kom.
Undskyld.
Er det toilettet?
Du er så selvcentreret, at du slet ikke tænker over det, og...
Hæng lige på et øjeblik.
Kan jeg hjælpe dig?
- Og hvem er du så? - Jeg er Stiflers mor.
Jeg er Jims far.
Vi snakkes, møgsvin.
Jeg har aldrig set noget så latterligt.
Du har en fantastisk krop!
Giv Chris Ostreicher et bragende bifald!
Du har virkelig fyret den af. Men nu skal vi se -
- om Amerika synes, du er færdig med at fyre den af. Er du klar?
Ja. - Lad os se resultaterne.
Hvad? Gilbert Gottfried og ikke dig?
Sådan noget lort!
Chris, det er jeg ked af.
Vi har set dig fyre den af. Men nu skal du takke af.
- Vil du sige noget til publikum? - Okay. Vi kan godt stoppe nu.
Hvad? Hold op! Det har jeg ikke set.
Jeg har vist lært, at jeg skal være ærlig over for mig selv -
- for det er det, dans er. Ærlighed.
Og måske, hvis vi bare dansede lidt mere -
- ville der ikke være flere krige.
Ikke flere krige!
Det er udenrigspolitik for viderekomne.
Bliv hængende. Hulk Hogan flytter fusserne efter pausen!
Jeg mener altså, du blev snydt.
Er du okay?
Det er ikke særlig rart at tabe noget, der er vigtigt for en, på gulvet.
Oz, det er bare et tv-show.
Jeg taler ikke om showet.
- Heather, er du dernede? - Jeg kommer nu!
Åh gud! Vent her. Jeg er tilbage om lidt.
Du aner ikke, hvor mange gange jeg har opdaget Steven oppe i en pige.
- Det var i det mindste en rigtig pige. - Hvad taler du om?
Jeg kom engang ind i køkkenet, mens Jim bollede en tærte.
Han pulveriserede den på nul komma fem.
Den kan jeg overgå. Jeg kom engang ind på mit værelse -
- mens Steven stak min børste op i røven.
Og det var ikke håndtaget.
Nej, nej, nej...
En smuk dame som dig burde ikke drikke helt så meget.
Og det burde jeg heller ikke.
Hvad så med en joint?
Vi behøver ikke vente 13 år med at se hinanden igen.
Det er rigtigt.
Jeg kunne jo rejse med ud på et af dine eventyr.
- Kan jeg være en god højre hånd? - Højre hånd?
Der er meget mere end en højre hånd i dig.
Er alt i orden?
Det er bedre end nogensinde.
Vent. Vi er vist ikke klædt passende på til lejligheden.
- Tag det på. - Vent. Hvor skal du hen?
Jeg skal klæde om. Jeg er tilbage om lidt.
Altså, drenge!
Hvad så, mester?
- Store Stivert? - Grenguffer-Lipstein.
- Det kan du kraftedeme ikke mene! - Hvabehar?
- Okay. - Hvad helvede laver du?
- Vil du bare have den suttet af? - Ja!
- Jeg er skredet. - Vent nu lidt.
Jeg har forstået det. Du skammer dig over din krop.
Bare rolig. Jeg ville alligevel have slukket lyset.
Du er lige så stor en nar som i gymnasiet.
Du vil bare have, at jeg gør alt uden at få noget.
- Vi ses. - Nej, nej!
Lad os lave en aftale.
Hvis jeg får dig til at komme, gør du gengæld. Hvad siger du til det?
Fint.
Men du kommer på hårdt arbejde.
Hold da helt kæft.
Så skal der slikkes igennem.
Der er du jo! Jeg har ledt efter dig overalt.
Hør her. Vi må altså...
- Hvad laver du? - Tager det, der er mit.
Nej, jeg ville bare høre din stemme.
- Er alt i orden? Du lyder stresset. - Stresset?
Der er du jo!
Nej, nej...
Jeg må løbe, men jeg ringer om lidt.
Okay. Og bare rolig. Jeg ser ikke Gossip Girl uden dig.
- Jeg savner dig, skat. - I lige måde.
Hør her, Vicky. Angående i går...
Jeg var ikke mig selv. Det, der skete...
Jeg ved ikke... Måske er det normalt i din verden.
Hvad tror du, der skete?
Alt vores tøj lå på gulvet.
Ja, for det blev gennemblødt, da du faldt i søen i din brandert.
Jeg tog mig af dig.
- Har vi så ikke dyrket sex? - Nej, selvfølgelig ikke.
Gud være lovet!
Jeg er glad for, du har så høje tanker om mig.
Nej. Vicky, vent.
Åh ja! Åh gud, ja!
Mia, stop.
Åh gud, ja!
- Mia, væk! Kom så! - Ja, jeg kommer nu!
Heather.
Hvad helvede? Har du gang i noget med den so?
- Hvem kalder du so, din møgluder? - Så, så!
Hold op!
Hvad helvede?
Det er mit svejsehår, din møgkælling! Dit møgsvin!
Nej, Mia! Vent!
Jeg kneppede forresten Mario Lopez!
Nu er det min tur.
- Nej. Ikke denne gang. - Vent. Hvad så med vores aftale?
Nu ved du, hvordan det er, Store Stivert.
Føj!
Du troede vel ikke, jeg ville falde i søvn igen, vel?
- Så længe du er min, er jeg glad. - Kors, Kara! Hvad laver du her?
Din klamme ven har inviteret mig og alle pigerne... Frækt læderkluns.
- Pis. - Bare rolig. Jeg har låst.
Tak skæbne!
Hvad helvede er det for noget perverst pis, I har gang i?
- AJ, hvad laver du her? - Jeg fulgte efter dig. Jeg måtte se det.
Først knalder du min jetski, og så knalder du min pige.
Nej! Gud, nej! Der skete ikke noget!
- Jeg smadrer dig, Sandler. - Sandler? Hvad he...
Kors i røven!
Jeg slår dig ihjel!
Jim, hvad fanden er det, du har på?
Jeg kan forklare det hele!
Kom så!
Op med dig, slavekarl!
Hold nu op. Jeg vil ikke slås. Det er fjollet. Jeg er voksen.
Nå, så det er du? Jeg synes, du ligner en lille bøssekylling.
- Tag dig nu sammen, Jim. - AJ, tag det roligt, okay?
Hvorfor tror I små møgsvin, I kan brase ind til en af Stifmeisterens fester?
Kaldte du dig selv Stifmeisteren?
Det er verdens største tabernavn.
- Jeg slår dig kraftedeme ihjel. - Bare kom an.
Steve, hold nu op. Det er...
Hvor tror du, du skal hen?
Du skal ikke pisse på årgang 99, svans!
Finch!
Hold dig væk fra min ven!
Hallo! Slip min mand, din lille lort!
Pis! Det er panserne!
Vi må ud. Hvordan kommer man ud? Jeg skal have en flugtrute.
Pis!
Vil du være sammen med ham? Fint! Så tag ham.
Kom så!
- Jim, hvad foregår der? - Undskyld. Jeg kan forklare det.
I går mødte jeg Kara, vores nabo.
Hun var for fuld til at køre, så jeg kørte hende hjem.
Så begyndte hun at tage tøjet af og tage mig på...
Ja, det lyder ikke godt, men der skete ikke noget.
- Hun betyder ikke noget for mig. - Tusind tak.
Nej, Kara. Det var ikke sådan ment...
Vent, Michelle. Vent lidt. Du misforstår det.
Jeg prøvede bare at gøre det rigtige og...
Du må altså tro mig, Michelle.
Uanset om jeg tror dig eller ej... er jeg skuffet.
Jeg tager ud til min bedstemor.
- Vent lidt, Michelle. - Nej, Jim.
- Slagsmålet er slut. - Vi skal ikke stoppe et slagsmål.
Det er angående den stjålne motorcykel.
- Stelnummeret passer vist. - Paul Finch.
Du er anholdt.
Fedest!
Undskyld.
Han vandt den ved at spille på VM-fodbold i Argentina.
- I må have taget fejl. - Hvad foregår der?
- Hvad går det her ud på? - Paul.
Finch, fortæl det nu bare, som det er.
Bror lort, når du bliver pulet i nat, så tænk på Kevin.
Michelle, må jeg ikke lige...
Far?
Far, hvad laver du?
I har ikke set mig. Jeg er her ikke! Jeg er her ikke!
- Er han ved sine fulde fem? - Det ved jeg ikke.
- Hvad skal vi gøre med Finch? - Lad svinet overnatte i spjældet.
- Hold nu op, Stifler. - Du er en køn ven.
I skulle nødig snakke. I ringer ikke -
- og mailer ikke og kommenterer ikke min Facebook-side.
I fortalte ikke engang, I kom tilbage.
For vi vidste, at du nok skulle få lavet lort i det.
Det må du undskylde, Jim. Jeg ville have, vi skulle trykke den af som i gymnasiet.
- Vi går ikke i gymnasiet mere. - Du hænger totalt fast i fortiden.
Hvornår indser du, at det aldrig bliver som dengang?
Fint.
Så er festen vist slut.
Dumme svin.
Det var virkelig en god fest.
Jeg tror rent faktisk, jeg morede mig.
Så er der da en af os, der har nydt det.
- Har du hørt fra Michelle? - Nej. Hun vil ikke tale med mig.
- Hvad med gammel elev-festen i aften? - Hun sagde, hun måske kommer.
Hvad foregår der med jer to? Er der noget, du vil tale om?
Okay.
Hvor tit...
...gjorde du og mor...
...du ved?
Handler det bare om det? Har du og Michelle ikke...
- Ikke for nylig. - Nå, sådan.
Er det... et erektionsproblem?
For sommetider kan man købe lidt tid -
- med en velanbragt tommelfinger.
Jeg siger det bare.
- Det er vist ikke det. - Er det ikke?
Den er god at have i baghånden, for den er stensikker.
Okay. Lad det nu ligge. I den afdeling funger det fint.
Og så blev Evan født... og så stoppede vi ligesom.
Og siden har det ligesom bare ligget stille.
- Det er ikke noget problem. Bare rolig. - Forstår du det?
Ja, hør nu her. Før du blev født -
- gjorde din mor og jeg det hver dag.
- Det behøver jeg ikke høre. - Sommetider to-tre gange om dagen.
Det var tilbage i 70'erne. Man eksperimenterede på livet løs.
Din mor var vild med noget, hun kaldte "at dykke efter dollars".
Hold da helt kæft. Jeg behøver altså ikke... Vi kan bare...
Jeg behøver ikke fortsætte. Jeg mener bare -
- at når man får et barn, bliver man far og mor.
Men det er meget vigtigt ikke at holde op med at være mand og kone.
Og hvis man sørger for det, kommer sexen af sig selv.
Det er faktisk fornuftig snak.
Men I kan ikke vente på at være alene.
I må arrangere jer ud af det.
Hvorfor tror du, du gik i hebraisk skole tre gange om ugen?
Søndag fra 12-15? Tirsdag fra 16-19?
- Jeg har forstået det, far. - Jamen hvorfor spørger du så?
- Undskyld. - Det er dig, der gennemgår det.
Nej, jeg overreagerer. Undskyld.
Tak.
Igen. Jeg mener det.
Det var så lidt.
Velkommen årgang 99
Velkommen, venner. Find jeres navneskilt og jeres bord.
Ashley, dejligt at se dig!
Billy! Gud, hvor er du bare slank.
Du var jo sygeligt overvægtig. Jeg var bekymret.
- Hej. - Hej med jer.
- Hej, Jim. - Oz.
- Hvor er Mia? - Hun tog et fly i morges.
Det er jeg ked af at høre.
- Hvad med Michelle? - Det ved jeg ikke helt.
Finch!
Hvad skete der? Jeg har ringet til politiet tusind gange.
Tak, Kevin. Men min mor betalte faktisk kaution.
Jeg har kvajet mig. Den kværn tilhører min chef.
Jeg blev lovet lønforhøjelse, og så fik jeg den ikke -
- og så lånte jeg den bare. Mit liv er faktisk ikke spor interessant.
Jeg er vicebutiksbestyrer i en Staples i Bayonne, New Jersey.
Jeg har løjet for mine bedste venner. Undskyld.
Finch, bare fordi du har opgivet dine drømme -
- og fået et sygt job som os andre, behøver du ikke skamme dig.
Ja, mand. Det betyder ikke en skid.
- Det betyder meget, mine herrer. - Hvad med din arm?
Jeg spildte kaffe ud over mig selv, mens jeg kørte.
- Det er da løgn. - Men det gjorde pisseondt.
- Det tror jeg gerne. - Helt ærligt, Finch.
Se lige her, drenge.
- Vildt, ikke? Se os lige. - Der er mange minder.
"Steve Stifler. Håber at holde gang i festen sammen med drengene."
- Er han dukket op? - Jeg tror ikke, han kommer.
Stifler?
- Hvordan har I fundet mig? - Vi spurgte din mor.
Nej, nej. Jeg har ikke gjort noget.
Vi vil godt sige undskyld, fordi vi sagde de ting i går.
Vi mente det ikke.
Jo, I gjorde. I synes, jeg er en narrøv.
Okay... Tja... Måske er du lidt af en narrøv.
Men... Du er en sjov narrøv.
Og du er vores narrøv.
Helt klart. Du er en af de største grunde til, at gymnasiet var fedt.
Ja, gymnasiet var totalt fedt.
Så blev vi studenter, og alle fik arbejde -
- og blev gift og fik børn og alt det der åndssvage pis.
Og så se lige mig. Jeg er tæven herinde.
- Vores liv er altså heller ikke perfekte. - Især ikke mit.
Men skal vi holde fanen højt og tage til gammel elev-fest sammen?
Hvad helvede foregår der her?
I guder! Der har vi spaden.
Du er langt fra færdig, og så "hænger du ud med rødderne".
- Undskyld. Vi kan forklare det. - Nej, Kevin.
- Lad mig gøre det. - Ja, Kevin, lad ham.
- Kom med en god forklaring, Stafler. - Det er Stifler, lorteøre.
- Hallo. Hvem helvede tror du, du er? - Spiller du sej foran kæresten?
Hun går jo kun efter pengene. Det er i hvert fald ikke din pik.
Alle, der har set den, ved, den er så lille som en nisselillefinger.
- Det passer ikke. - "Det passer ikke." Jo, det gør.
Selv om du har et fint kontor, og jeg ikke engang har et bord -
- er vi, som vi er.
Du vil altid være et skvadderhoved -
- og jeg vil altid kunne give dig røvfuld.
Men det gør jeg ikke. Og ved du hvorfor?
Fordi jeg er Stifmeisteren, for helvede. Hvis du overhovedet kigger på mig igen, -
- så skider jeg i din dokumentmappe. Drenge?
Jeg anede for resten ikke, hvad jeg lavede -
- så du får travlt.
Hvad siger du så? - Så kom du!
- Har Lions en chance i år? - Hvis deres angreb holder.
Skal du være med i Vild med dans: Stjernerne?
- Det har jeg ikke tænkt over. - Det skulle du gøre.
Undskyld. I må have mig undskyldt.
- Må jeg afbryde? - Tja. Lover du at beholde trøjen på?
Hold nu op. Jeg laver fis.
Ja, selvfølgelig.
- Nu skal jeg hente nogle drinks. - Okay.
- Hej. - Hej.
Skal du ikke danse med din kæreste?
Det er slut mellem Mia og mig.
Hun ville have mig til at være... en anden.
Noget, jeg ikke vil være.
- Hvad vil du, Chris? - Heather, jeg vil det her.
Jeg vil os.
Hvad med din karriere? L.A?
Jeg ved godt, det er vanvittigt.
Og jeg har ikke alle svarene lige nu, men når jeg ser på dig...
...så ved jeg bare...
...at jeg vil have dig.
Jeg elsker dig.
Jeg stod på ski, og en fyr fik et hjerteanfald. Jeg reddede hans liv.
Stor sensation. I kan Google den. Ja, det var det.
Det tror jeg gerne.
Hold da helt kæft! Lige et øjeblik.
- Hallo. Hvad fanden foregår der? - Ron, jeg kan forklare det.
Ham dér?! Jeg er hjertekirurg. Han er ikke engang på ESPN.
- Slap så lidt af, Ron. - Hvad vil du gøre? Slå mig, Oz?
Jeg har det. Hvad med en dansedyst?
Det er ikke et realityshow, men den virkelige verden.
Hvis du slår mig, plukker jeg dig for alt, hvad du har.
Jeg har ikke en skid, Dron.
Jeg er din narrøv.
Du slog ham ud! - Oversejt!
Festen var fantastisk forleden. Har du overvejet at blive festarrangør?
Du skal planlægge vores bryllup.
Sig ja.
- Ja! Det vil jeg vildt gerne. - Fedt! Åh gud.
- Tak! - Det er fantastisk.
Tusind tak. Tak, mester.
- Det var så lidt. - Tak.
- Jeg må fortælle dig noget. - Du behøver ikke forklare det.
Jeg kunne ikke lide dig, fordi du har besteget Alperne -
- eller kværket en kamel, men fordi du stadig var den samme søde fyr -
- som var flink ved mig i gymnasiet.
Sådan er jeg stadig. Det er jeg virkelig.
Sidste gang jeg var her, var til studenterballet.
- Jeg havde ingen ledsager. - Det havde jeg heller ikke.
- Jeg skal have en drink. - Hvad?
- Dansede jeg så dårligt? - Ja.
- Kev! - Hej, Jess!
Du har fået skæg! Hvor er det flot! Jeg laver fis.
Lad os lige få det ud af verden.
Jeg er lesbisk, og det er min kæreste.
- Det er Ingrid. - Hyggeligt at møde dig.
Lebber? Jeg vidste det! Snav lige og bevis det.
Du må være Stifler. Jeg har hørt meget om dig. Mest skidt.
Fedt nok. Hvad helvede?
- Jessica, hyggeligt at se dig. - Nej, det var det ikke.
- Hvad he? - Du må hellere tale med Vicky.
Hun er virkelig ked af det.
Ja, tak. Hyggeligt at møde dig.
Vær en rigtig mand. Du har fået skæg.
- Kevin, lad være. Jeg har det fint. - Hold op. Jeg var en stor idiot i går.
Tænk, at du troede, jeg ville gøre det, når jeg nu vidste, du var gift.
Det ved jeg, du ikke ville. Det var mere, fordi jeg var nervøs.
At se dig igen vækkede alle de gamle følelser, og...
Jeg havde vist bare dårlig samvittighed.
Men at jeg stadig har følelser for dig -
- viser bare, at vi havde noget særligt sammen. Misforstå mig ikke...
Jeg elsker Ellie over alt på jorden.
Men uanset hvor lang tid, der går... vil du altid være min første kærlighed.
Og du vil altid være min.
Kev. Du skal smage kagerne. De er fantastiske.
Ellie, det er Vicky.
Åh gud! Den Vicky? Kevin har fortalt så meget om dig.
Du er meget heldig. Han er en fantastisk fyr.
- Kom og dans med os. Kom nu. - Ja, kom så!
Jeg hedder Jim. Vi gik på hr. Lees engelskhold sammen.
Gjorde vi det?
Jeg... Undskyld. Jeg kan ikke huske dig.
Okay...
Det var mig, alle så på nettet.
Beklager. Du må være mere præcis.
Jeg kom for tidligt to gange.
- Nå, Jim Levenstein! Nå ja! - Ja, Jim Levenstein.
Nu kan jeg huske det. Ja.
Hvordan har du haft det siden?
Ret godt. Ja, lad mig nu se.
Jeg er gift med jordens dejligste kvinde.
Vi har jordens sødeste unge.
Det lyder, som om det går perfekt.
Jeg vil gøre alt for at gøre det perfekt.
Og det vil sige, at jeg skal være så sexet en mand som muligt.
- Gør det virkelig? - Michelle, du er bedårende.
Tak.
- Vil du danse? - Med største fornøjelse.
- Stifler. - Sherman? The Shermanator?
- Hvad helvede har du gået og lavet? - Jeg er blevet gift, har fået barn...
- Og er blevet skilt. - Det er jeg ked af at høre.
Ja, den er god med dig. Men jeg fik da lov at beholde lille Furlong.
- Er han opkaldt efter Eddie Furlong? - Ja. Ved du hvorfor?
Fordi Terminator 2 stadig er verdens bedste film.
Hør her. Du trænger i den grad til fisse.
Jeg hjælper dig. Din pik kan takke mig senere.
Hvad siger du?
Nej. Nej, det falder jeg ikke for igen.
Kom nu. Jeg ved, at jeg var et svin tidligere, -
- men er blevet mere moden. Vær sød, lad mig hjælpe dig.
Jeg driller dig bare. Kom herover, dit lille røvhul.
Lad os købe noget fisse til dig.
- Okay. Vi må væk herfra. - Det var på tide.
Det er håbløst. Alle er enten gift eller har en fyr med.
Hej, Loni.
Vil du have tæppet suttet væk under dig?
Hasta la vista, Stifler.
Fedt. Alle får fisse undtagen mig.
- Nedtur. - Undskyld.
Hej.
Jeg leder efter Paul Finch. Har du set ham?
- Hvad vil du med Finch? - Hente ham. Jeg er hans mor.
Har Finch en mor?
Eller jeg mener... Er du Finchs mor?
- Ja. Er du en af hans venner? - Mon ikke.
Paul er min bedste ven. Jeg elsker ham bare så højt.
Mere end nogensinde nu.
Tænk, vi ikke har mødt hinanden før. Steven Stifler.
Rachel.
Hvad er der?
Jeg har på fornemmelsen, at der skal til at ske noget forfærdeligt.
Bare rolig. Jeg skal nok være musestille.
Åh, Jim!
- Nej, hvor vil jeg bare have dig! - Ja, mon ikke!
Åh gud! Ja, sådan! Jeg kan ikke holde mig.
- Vent! - Undskyld, ja.
- Jeg havde glemt, hvor skønt det var. - Åh ja. Jeg trænger til det.
Åh gud, Michelle! Hold kæft, hvor jeg dog elsker dig.
Jim?
Nadia?
Hej.
Undskyld. I er midt i noget, ikke?
- Nej... - Jo.
Nadia, dejligt at se dig.
Kan vi lige få et minut?
- Tre. - Tre minutter.
Okay! Det er dejligt, I stadigvæk er sammen.
Jeg kan se, du er blevet meget bedre til det.
Tak.
Er det Jim? Han ligner mig slet ikke.
Da jeg gik i gymnasiet, kom jeg sammen med en lacrosse-spiller.
- Det var faktisk nogle stykker. - Det siger du ikke.
Jeg har altid prøvet at få Paul til at dyrke mere sport.
- Men det har aldrig sagt ham noget. - Du behøver ikke pakke det ind.
Finch var en klodsmajor.
Det var han vist. Men det har han ikke fra mig.
Jeg var leder af heppekoret.
Og hvis jeg har lært noget af lacrosse-spillerne -
- så er det, at jeg godt kan lide at have en stav i hænderne -
- og køre rundt med kuglerne.
Jeg elsker dig.
Er du klar til mig, Stifler?
Helt klart!
Kom så.
Åh, Michelle. Åh gud, Michelle.
Du er helt fantastisk!
- Bedre end badekarret? - Meget.
Bedre end den her?
Selvfølgelig.
- Få dem af! - Vi burde ikke gøre det.
- Jo, vi gjorde. - Åh, Stifler.
Åh, Finchs mor.
- Kald mig Stifmeisteren! - Ja, du er Stifmeisteren.
MILF?
MILF.
- Sig, jeg er den bedste. - Du er den bedste!
- MILF. - MILF.
- Åh, Finchs mor! - MILF, MILF, MILF!
Ja, ja, ja!
- Din søn er en stor idiot! - Hold op med at tale om ham!
Så er vores første genforening på plads.
Jeg ved ikke med jer, men min aften sluttede ret godt.
- Det var fantastisk. - Det var uforglemmeligt.
- Jeg spermede sgu som en travhest! - Hvad skete der med dig, Stifler?
- Hvem endte du sammen med? - Den slags røber en gentleman ikke.
Drenge?
Jeg er tilbage om lidt, okay?
Kara!
Hej.
Du må undskylde det, jeg sagde.
Nej, det er mig, der skal sige undskyld.
- Jeg er så flov over min opførsel. - Det skal du ikke være.
Da jeg var i din alder, var jeg også ret sexfikseret.
Det ved jeg godt. Jeg har set klippet på YouTube.
Nå ja. Selvfølgelig.
Men tak, fordi du er så forstående. Jeg har tænkt over det, og du har ret.
Jeg skal vente på en, der er helt speciel.
Men det bliver svært at finde en som dig.
Det skal nok lykkes.
- Jeg føler mig som et helt nyt menneske. - Det er surt, at vi skal af sted.
Det skal jeg ikke. Jeg holder lidt fri og bliver her med Heather et stykket tid.
- Fedt nok. - Hvad med dig, Finch?
Selena og jeg har planlagt en smuttur til Europa.
- Bare ring til din mor. Hun savner dig. - Hvor ved du det fra?
Nå. Så er det tilbage til virkeligheden.
Vi burde ikke vente til næste gang. Vi burde mødes hvert år.
Hvad siger I til det? Til næste gang?
Til næste gang!
- Jeg har kneppet Finchs mor. - Hvad? Hvad sagde du?
Hvad nu?
Åh nej, søde. Nej, nej, nej! Nej, søde!
Ih du milde!
Åh gud, åh gud, åh gud!
Brandgod film.
Oversat af Lasse Schmidt Dansk Video Tekst
Tekstet af Titra Scandinavia
Danish